Page 1
1
Disconnect all equipment from the power outlets. Connect the equipment to the power outlets only after you
have finished hooking up everything. Never make or change connections with equipment connected to the power outlet.
2
Connect the EURO AV1 AUDIO/VIDEO on the rear panel of this DVD/VCR to the SCART input on the TV
using the SCART cable.
3
Connect your existing RF cable from the Antenna TV signal directly to the AERIAL jack on the rear of the
DVD/VCR.
If you have a Cable Box (or Satellite Receiver), connect the OUT jack of the Cable Box/Satellite Receiver to the AERIAL
jack on the DVD/VCR using an RF coaxial cable (not supplied).
4
Connect the supplied black RF cable to the DVD/VCR’s RF-OUT jack and to your TV’s ANTENNA IN jack.
The TV’s ANTENNA IN jack could be labelled 75-ohm, TV IN, or RF IN. Check your TV manual for details.
5
Connect the power cords of the DVD/VCR,TV, and Cable Box (if applicable) to a power outlet.
6
Turn on the TV power. Set the TV to a video channel. (See the accompanying DVD/VCR owner’s manual for
details.)
7
Press STANDBY-ON/POWER 2 on the DVD/VCR or its remote to turn on the DVD/VCR. The first time
you turn on the DVD/VCR, you should complete the VCR setup. See the other side of this Quick-Use Guide for
details.
SgpSL/0508/02_8
DVP3055V
Cable box (optional)
CABLE
TV SIGNAL
IN
OUT
RF
CABLE
Antenna
4
3
5
SCART IN
SCART IN
2
Page 2
AV IN
SUPER VIDEO
RETURN
TV/VIDEO
DVD VCR
OPEN/CLOSE
STOP
MARKER SEARCH INPUT RECORD
SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM
REPEAT
REPEAT
PROGRAM
CLEAR
TITLE SHUFFLE CHILD LOCK
SPEED
PAUSE/STEP
PLAY
MENU
DISC SYSTEM
MENU
DISPLAY
123
456
789
0
OK
A-B
3
1
2
4
Playing a Disc
1 With the TV and DVD/VCR on, press the DVD button to put the
DVD/VCR in DVD mode.
2 Press OPEN/CLOSE / to open the disc tray. Put a Disc in the tray with
the label facing up and the shiny side facing down.
Press OPEN/CLOSE / again to close the tray.
3 Playback may start automatically. If not, press PLAY B.
If a DVD Disc menu appears, use the 4 3 1 2, OK, or Number buttons to
select features or start playback. Follow the instructions in the menu.
4 To stop playing a Disc, press STOP 9.
Setting Up the VCR the First Time
1 Turn on the TV and set it to your external video
channel (SCART).
2 Press STANDBY-ON/POWER
22
to turn on the
DVD/VCR,then press VCR.
3 This display will appear.
4 Press OK to start the
automatic tuning process. The
TV station stored may vary
according to the area you live in.
5 Press SYSTEM MENU to remove the menus from the
TV screen.
Remote Control
Setting
Before using the remote
control:
• Press ‘DVD’ for DVD
functions.
• Press ‘VCR’ for VCR
functions.
Detailed playback features and additional functions are described in the
accompanying owner’s manual.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
Region Codes
DVDs must be
labeled for ALL
regions or for
Region 2 in order
to play on this
DVD system.
No picture?
Check the AV (Audio/Video) mode on your TV.
* Usually this channel is between the lowest and highest channels and may be called FRONT,
A/V IN, or VIDEO.
* Or, you may go to channel 1 on your TV, then press the Channel down button repeatedly
until you see the Video In channel.
* Or, your TV remote control may have a button or switch that chooses different video modes.
* See your TV manual for more details.
ALL
2
Page 3
1 Déconnectez tous les appareils des prises de courant.
Connectez l’appareil à la prise de courant seulement après avoir
tout raccordé. N’établissez et ne modifiez jamais les connexions
lorsque l’appareil est connecté à une prise de courant.
2 Reliez la prise EURO AV1 AUDIO/VIDEO sur la face
arrière du magnétoscope/lecteur de DVD à l'entrée
péritel du téléviseur à l'aide du câble péritel.
3 Branchez le câble RF de l'antenne TV directement sur la
prise AERIAL (Antenne) à l'arrière du magnétoscope /
lecteur de DVD.
Le cas échéant, connectez la sortie OUT du boîtier décodeur ou
du récepteur satellite à la prise AERIAL (Antenne) du
magnétoscope/lecteur de DVD à l'aide d'un câble coaxial RF (non
fourni).
4 Connectez le câble coaxial RF noir fourni au jack RF-
OUT du combi DVD/ Vidéo et à l’entrée de l’antenne du
téléviseur (ANTENNA IN). Le jack d’entrée de l’antenne du
téléviseur peut s’appeler 75-ohm,TV IN ou RF IN. Pour en savoir
plus, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.
5 Connectez les cordons d’alimentation du combi DVD/
Vidéo, du téléviseur et du boîtier câble (le cas échéant) à
une prise de courant.
6
Mettez le téléviseur sous tension. Réglez le téléviseur sur le
canal vidéo (pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi
du combi DVD/ Vidéo fourni).
7
Appuyez sur STANDBY ON/POWER22sur le combi
DVD/ Vidéo pour l’allumer. La première fois que vous
allumerez le combi DVD/ Vidéo, vous devrez terminer la
configuration du magnétoscope. Pour en savoir plus, reportez-vous
au verso de ce guide de démarrage rapide.
Lecture d’un disque
1
Après avoir mis sous tension le téléviseur et le combi
DVD/ Vidéo, appuyez sur le bouton DVD pour mettre le
combi DVD/ Vidéo en mode DVD.
2
Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE / pour ouvrir le
tiroir. Placez un disque dans le tiroir avec la face étiquette
vers le haut et la face brillante vers le bas.
Appuyez à nouveau sur OPEN/ CLOSE / pour refermer
le tiroir.
3 La lecture commencera peut-être automatiquement.
Sinon, appuyez sur PLAY B. Si le menu du DVD s’affiche,
utilisez le bouton 4312, OK ou les touches numériques pour
sélectionner les fonctionnalités ou lancer la lecture. Suivez les
instructions du menu.
4
Pour arrêter la lecture du disque, appuyez sur le bouton
STOP 9.
Guide de démarrage rapide
Configuration du magnétoscope lors de la
première utilisation
1 Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal vidéo
externe (péritel).
2 Appuyez sur STANDBY-ON/POWER
22
pour allumer le
combi DVD/ Vidéo, puis appuyez sur VCR.
3 L’affichage suivant apparaîtra.
4 Appuyez sur la touche OK pour
lancer le réglage automatique.
Les chaînes de télévision stockées
peuvent varier selon la région où vous
vous trouvez.
5 Appuyez sur la touche SYSTEM MENU pour faire
disparaître les menus de l’écran du téléviseur.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
Les programmes de lecture détaillés et les fonctions supplémentaires sont décrits
dans le manuel d’utilisation fourni.
Vous avez le son mais pas les images !!
Vérifiez le mode AV (audiovisuel) sur votre téléviseur.
* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus
hauts et les plus bas et s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO.
* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et
appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de chaîne suivante,
jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.
* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un
bouton ou un commutateur permettant de choisir différents
modes vidéo.
* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du
téléviseur.
Réglage de la télécommande
Avant d'utiliser la télécommande :
• Appuyez sur la touche DVD pour utiliser le lecteur de
DVD.
• Appuyez sur la touche VCR pour utiliser le
magnétoscope.
Codes de z
one
Les DVD doivent être étiquetés pour toutes les zones
(ALL) ou pour la zone 2 pour être lu par ce système
DVD.
ALL
2
Page 4
1 Netzstecker der gesamten Ausrüstung ziehen. Die
Ausrüstung erst an Steckdosen anschließen, nachdem alle
Geräteanschlüsse erfolgt sind. Niemals Anschlüsse vornehmen
oder umstecken, wenn Ausrüstung an die Steckdose angeschlossen
ist.
2 Verbinden Sie die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO an
der Rückseite dieses DVD-Players/Videorecorders mithilfe
eines SCART-Kabels mit dem SCART-Eingang des
Fernsehgerätes.
3 Verbinden Sie mit Ihrem HF-Kabel das
Antennenfernsehsignal direkt mit dem Anschluss AERIAL
an der Rückseite des DVD-Players/Videorecorders.
Wenn Sie über einen Kabelkonverter (oder einen
Satellitenempfänger) verfügen, schließen Sie die Buchse OUT des
Kabelkonverters/Satellitenempfängers an die Buchse AERIAL am
DVD-Player/Videorecorder mit einem HF-Koaxialkabel (nicht
mitgeliefert) an.
4 Das mitgelieferte schwarze HF-Koaxialkabel an die
Buchse RF-OUT des DVD/Video-Gerätes und an Ihren
Fernsehgerät-Antenneneingang (ANTENNA IN)
anschließen. Die Antenneneingangsbuchse des Fernsehgerätes
könnte als 75-ohm, TV IN oder RF IN bezeichnet sein.
Entsprechende Angaben anhand Ihres Fernsehgerät-Handbuches
überprüfen.
5 Die Netzkabel von DVD/Video-Gerät, Fernsehgerät und
Kabelbox (falls zutreffend) an eine Steckdose anschließen.
6 Das Fernsehgerät einschalten. Das Fernsehgerät auf einen
Videokanal einstellen. (Einzelheiten sind dem Benutzerhandbuch
für das DVD/Video-Gerät [beiliegend] zu entnehmen.)
7 STANDBY-ON/POWER
22
am DVD/Video-Gerät oder
auf seiner Fernbedienung drücken,um das DVD/VideoGerät einzuschalten. Beim erstmaligen Einschalten des
DVD/Video-Gerätes ist die Einrichtung des Videogerätes
abzuschließen. Einzelheiten siehe andere Seite dieser
Kurzanleitung.
Wiedergabe einer Disk
1 Bei eingeschaltetem Fernsehgerät und DVD/Video-Gerät
die Taste DVD drücken, um das DVD/Video-Gerät auf DVDModus zu stellen.
2 / drücken, um die Disk-Lade zu öffnen. Eine Disk in die
Lade einlegen, wobei die bedruckte Seite nach oben und die
glänzende Seite nach unten zeigt.
OPEN/ CLOSE / erneut drücken, um die Lade zu
schließen.
3 Die Wiedergabe kann automatisch beginnen.Wenn nicht,
PLAY B. drücken. Wenn ein DVD Disk-Menü erscheint, die
Tasten 4312, OK oder Nummerntasten zur Auswahl von
Funktionen oder für den Wiedergabebeginn benutzen. Den
Anweisungen im Menü folgen.
4 Um mit der Wiedergabe einer Disk aufzuhören STOP 9
drücken.
Kurzanleitung
Erstmaliges Einrichten des Videogerätes
1 Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und wählen Sie den
externen Videokanal (SCART) aus.
2 STANDBY-ON/POWER
22
drücken, um das DVD/Video-
Gerät einzuschalten, anschließend VCR drücken.
3 Diese Anzeige erscheint.
4 OK drücken, um mit dem
automatischen Einstellvorgang zu
beginnen.
Die gespeicherten Fernsehsender können
je nach der Region, in der Sie wohnen,
anders lauten.
5 SYSTEM MENU drücken,um die Menüs vom
Fernsehbildschirm zu entfernen.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
Einstellungen der Fernbedienung
Vor der Verwendung der Fernbedienung:
• Drücken Sie die Taste ‘DV D’, um auf DVD-Funktionen
zuzugreifen.
• Drücken Sie die Taste ‘VCR’, um auf
Videorecorderfunktionen zuzugreifen.
Haben Sie Sound, aber kein Bild!!
Überprüfen Sie den AV- (Audio/ Video) Modus an
Ihrem Fernsehgerät.
* In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten
und höchsten Kanälen und kann als FRONT, A/V IN oder
VIDEO bezeichnet sein.
* Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehgerät gehen;
anschließend drücken Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt,
bis Sie den Videoeingangskanal sehen.
* Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung könnte eine Taste oder
einen Schalter haben, womit verschiedene Videomodi gewählt
werden.
* Nähere Angaben sind Ihrem Fernsehgerät-Handbuch zu
entnehmen.
Regionalcodes
DVDs müssen für alle Regionen (ALL) oder für
Region 2 gekennzeichnet sein, damit sie mit diesem
DVD-System abgespielt werden können.
Detaillierte Wiedergabe-Funktionen und zusätzliche Funktionen sind im begleitenden
Benutzerhandbuch erläutert.
ALL
2
Page 5
1 Odłącz całość sprzętu od sieci zasilania. Podłącz go na
powrót dopiero po wykonaniu wszystkich połączeń. Nigdy nie
zmieniaj połaczeń przy sprzęcie podłączonym do sieci zasilającej.
2 Podłącz złącze EURO AV1 AUDIO/VIDEO na tylnym
panelu tego odtwarzacza DVD/VCR do wejścia SCART
telewizora za pomocą dostarczonego przewodu SCART.
3 Kablem radiowym połącz gniazdo sygnału antenowego
bezpośrednio z gniazdem antenowym AERIAL w tylnej
części odtwarzacza DVD lub magnetowidu.
Jeśli posiadasz dekoder telewizji kablowej (lub odbiornik telewizji
satelitarnej), połącz gniazdo wyjściowe OUT dekodera lub odbiornika
z gniazdem antenowym AERIAL odtwarzacza DVD lub magnetowidu
za pomocą koncentrycznego kabla radiowego (nie dołączony do
zestawu).
4 Podłącz dostarczony czarny kabel koncentryczny RF z
jednej strony do gniazda RF-OUT na odtwarzaczu
DVD/VCR,a z drugiej strony do antenowego wejścia na
odbiorniku telewizyjnym (ANTENNA IN). Gniazdo
antenowe telewizora moźe być oznaczone 75-ohm,TV IN lub RF IN.
Sprawdź to w ‘Podręczniku obsługi’.
5 Podłącz do sieci przewody zasilania DVD/VCR, telewizora
i skrzynki kablowej (jeśli ją masz).
6 Włącz zasilanie telewizora. Przełącz telewizor na kanał video.
(Szczegóły znajdziesz w załączonym podręczniku obsługi dla
uźytkownika DVD/VCR).
7 Wciśnij STANDBY-ON/POWER
22
na DVD/VCR lub na
pilocie zdalnego sterowania,celem uruchomienia
DVD/VCR. Po pierwszym włączeniu DVD/VCR naleźy dokonać
pełnego ustawienia¨VCR. Szczegóły tej procedury podano na
odwrocie niniejszej ‘Skróconej instrukcji obsługi’.
Odtwarzanie z płyt
1 Przy włączonym telewizorze i odtwarzaczu DVD/VCR
wciśnij przycisk DVD w celu przełączenia DVD/VCR w
tryb DVD.
2 Wciśnij OPEN/CLOSE / w celu otwarcia przedziału płyty.
Włóź płytę, z etykieta skierowaną do góry a błyszczącą stroną
skierowaną w dół. Wciśnij ponownie OPEN/CLOSE / w celu
zamknięcia przedziału płyty.
3 Odtwarzanie moźe zostać automatycznie uruchomione.
W przeciwnym razie wciśnij PLAY B. W przypadku
pojawienia się menu płyty (DVD Disc) skorzystaj z przycisków 43
12, OK lub przycisków numerycznych, dla wybrania wymaganych
funkcji lub uruchomienia odtwarzania. Stosuj się do poleceń
podawanych w menu.
4 Odtwarzanie płyty moźna zatrzymać wciskając STOP 9.
Skrócona instrukcja obsługi
Ustawianie VCR po pierwszym włączeniu
1
Włącz telewizor i ustaw kanał odbioru z zewnętrznego
źródła wideo (SCART).
2 Wciśnij STANDBY-ON/POWER
22
w celu włączenia
odtwarzacza DVD/VCR,a następnie wciśnij VCR.
3 Pojawi się to na wyświetlaczu.
4 Wciśnij OK celem uruchomienia
procesu automatycznego dostrajania.
Zapamiętane stacje telewizyjne mogą się
róźnić, w zaleźności od twojego terenu
zamieszkania.
5 Wciśij SYSTEM MENU w celu
usunięcia menu z ekranu telewizyjnego.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
Ustawienia pilota zdalnego sterowania
Zanim użyjesz pilota zdalnego sterowania:
• Naciśnij przycisk DVD, aby wyświetlić funkcje DVD.
• Naciśnij przycisk VCR, aby wyświetlić funkcje
magnetowidu.
Odtwarzany jest dźwięk bez obrazu!!
Sprawdź tryb AV (audio/wideo) odbiornika TV.
* Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy najniższym i najwyższym
kanałem i może być oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.
* Można również przejść do kanału 1 odbiornika TV, a następnie
naciskać przycisk zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia
kanału wideo.
* Także pilot zdalnego sterowania odbiornika TV może być
wyposażony w przycisk lub przełącznik pozwalający na wybór
różnych trybów wideo.
* Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi odbiornika TV.
Kody regionu
Zestaw DVD odtwarza tylko płyty oznaczone
kodem regionu 2 lub ALL.
Zaawansowane funkcje odtwarzania oraz funkcje dodatkowe opisano w dołączonej do
zestawu instrukcji obsługi.
ALL
2
Page 6
1 Odpojte veškerá zařízení ze zásuvek. Připojit zařízení do
zásuvky je možné až po úplném zapojení všech součástí. Nikdy
nepřipojujte nebo neměnte připojení u zařízení připojeného do
zásuvky.
2 Pomocí kabelu SCART připojte konektor EURO AV1
AUDIO/VIDEO na zadním panelu tohoto
DVD/videorekordéru ke vstupu SCART na televizoru.
3 Připojte stávající kabel RF z antény pro televizní signál
přímo ke konektoru antény na zadní straně
DVD/videorekordéru.
Pokud máte kabelový nebo satelitní přijímač, připojte pomocí
koaxiálního kabelu RF (není součástí dodávky) VÝSTUPNÍ konektor
tohoto přijímače ke konektoru antény na DVD/videorekordéru.
4 Připojte černý kabel RF (součást dodávky) k
VÝSTUPNÍMU konektoru RF DVD/videorekordéru a
VSTUPNÍMU konektoru ANTÉNY televizoru. VSTUPNÍ
konektor ANTÉNY může být označen takto: 75-ohm,TV IN
(Televizní vstup) nebo RF IN (Rádiový vstup). Podrobnosti naleznete
v příručce k televizoru.
5 Připojte síťové šňůry DVD/videorekordéru, televizoru a
kabelového přijímače (pokud je k dispozici) do zásuvky.
6 Zapněte televizor. Na televizoru nastavte video kanál.
(Podrobnosti naleznete v přiložené příručce k DVD/videorekordéru.)
7 Stisknutím tlačítka STANDBY-ON/POWER
22
(Napájení
22
) na DVD/videorekordéru nebo na dálkovém ovládání
zapněte DVD/videorekordér. Při prvním zapnutí
DVD/videorekordéru je třeba videorekordér nastavit. Podrobnosti
naleznete na druhé straně tohoto stručného uživatelského návodu k
použití.
Přehrávání disku
1 Po zapnutí televizoru a DVD/videorekordéru nastavte
DVD/videorekordér do režimu DVD stisknutím tlačítka
DVD.
2 Stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE / (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT
/) otevřete přihrádku pro disk. Disk položte do přihrádky
stranou se štítkem nahoru, lesklou stranou dolů.
Opětovným stisknutím tlačítka OPEN/CLOSE /
(OTEVŘÍT/ZAVŘÍT /) zavřete přihrádku pro disk.
3 Přehrávání může začít automaticky. Pokud ne, stiskněte
tlačítko PLAY B (PŘEHRÁVAT B).
Pokud se zobrazí nabídka Disc menu DVD, použitím tlačítek 431
2, OK nebo číselných tlačítek vyberte funkce nebo spusťte
přehrávání. Řiďte se pokyny uvedenými v nabídce.
4 Přehrávání disku zastavíte stisknutím tlačítka STOP 9.
Stručný uživatelský návod k použití zařízení
První nastavení videorekordéru
1
Zapněte televizor a nastavte externí video kanál
(SCART).
2 Stisknutím tlačítka STANDBY-ON/POWER
22
(Napájení
22
) zapněte DVD/videorekordér, potom stiskněte tlačítko
VCR (Videorekordér).
3 Stisknutím tlačítka 1 nebo 2 vyberte
požadovanou zemi.
4 Stisknutím tlačítka OK spusťte
automatický proces ladění. Uložené
televizní stanice se mohou lišit podle oblasti,
kde žijete.
5 Stisknutím tlačítka SYSTEM MENU (Nabídka Systém)
odstraňte nabídky z televizní obrazovky.
Nastavení dálkového ovládání
Než začnete používat dálkové ovládání:
• Stisknutím tlačítka DVD zobrazte funkce DVD.
• Stisknutím tlačítka VCR zobrazte funkce videorekordéru.
Bez obrazu?
Zkontrolujte režim AV (Audio/Video) na televizoru.
* Tento kanál je obyčejně mezi nejnižšími a nejvyššími kanály a je
označen jako FRONT (Přední), A/V IN (Vstup A/V) nebo VIDEO.
* Nebo přejděte na kanál 1 na televizoru, pak opakovaně stiskněte
tlačítko Channel down (Kanál dolů), dokud neuvidíte kanál Video In
(Vstup video).
* Nebo na dálkovém ovládání televizoru je tlačítko nebo spínač,
pomocí kterého je možné vybírat různé režimy videa.
* Více podrobností naleznete v příručce k televizoru.
Oblastní kódy
Disky DVD musí být označeny pro VŠECHNY oblasti
nebo pro Oblast 2, aby je bylo možné přehrávat pomocí
tohoto systému DVD.
Podrobné funkce přehrávání a další funkce jsou popsány
v přiložené příručce
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
ALL
2
Page 7
1 Koppla från all utrustning från elnätet. Koppla inte
utrustningen till elnätet igen förrän du har gjort alla anslutningar.
Gör eller ändra aldrig några anslutningar med utrustning kopplad
till elnätet
2 Anslut SCART-kabeln från EURO AV1 AUDIO/VIDEO på
bakpanelen på DVD+videobandspelaren till SCARTingången på TV:n.
3 Anslut din befintliga RF-kabel från antenn-TV-signalen
direkt till AERIAL-uttaget på baksidan av DVD/videospelaren.
Om du har en kabelmottagare (eller satellitmottagare) ansluter du
kabel-/satellitmottagarens OUT-uttag till AERIAL-uttaget på DVD/videospelaren med en RF-koaxialsladd (medföljer inte).
4 Anslut den medföljande svarta RF-koaxkabeln till
utgången markerad RF-OUT på DVD/VCR-enheten och
till antenningången (ANTENNA IN). Antenningången kan
vara markerad 75-ohm, TV IN eller RF IN. Se efter i
bruksanvisningen för din teve.
5 Anslut elkablarna för DVD/VCR-enheten, teven och
kabelboxen (om du har sådan) till elnätet.
6 Koppla på teven och ställ in en videokanal. (Se
bruksanvisningen för DVD/VCR-enheten.)
7 Tryck på STANDBY-ON/POWER
22
på DVD/VCRenheten eller fjärrkontrollen till den för att koppla på
DVD/VCR-enheten. Första gången du kopplar på DVD/VCR-
enheten ska du gå genom förfarandet för VCR-setup. Se andra
sidan av denna snabbguide.
Spela en skiva
1 Med teven och DVD/VCR-enheten påkopplade trycker du
på knappen markerad DVD för att ställa DVD/VCRenheten i DVD-läge.
2 Tryck på OPEN/CLOSE / för att öppna skivfacket. Lägg en
skiva i facket med etiketten upp och den blanka sidan ner.
Tryck på OPEN/ CLOSE / för att stänga skivfacket.
3 Avspelningen startar då möjligen automatiskt. Om inte,
trycker du på PLAY B. Om en DVD-skivmeny visas använder
du 4312, OK eller sifferknapparna för att välja funktioner eller
starta avspelningen. Följ anvisningarna i menyn.
4 För att stoppa avspelningen trycker du på STOP 9.
Snabbguide
Ställa in VCR-enheten för första gången
1
Sätt på TV:n och växla till den externa videokanalen
(SCART).
2 Tryck på STANDBY-ON/POWER
22
för att koppla på
DVD/VCR-enheten och sedan tryck på VCR.
3 Följande display visas.
4 Tryck på OK för att starta det
automatiska inställningsförfarandet.
Vilka TV-stationer som finns lagrade beror
på var du bor.
5 Tryck på SYSTEM MENU för att ta
bort menyerna från teveskärmen.
Fjärrkontrollsinställning
Innan du använder fjärrkontrollen:
• Tryck på DVD för DVD-funktioner.
• Tryck på VCR för VCR-funktioner
Har ljud men ingen bild!!
Kontrollera AV-läget (Audio/Video) på din TV.
* Vanligtvis ligger denna kanal mellan de lägsta och de högsta
kanalerna och kan heta FRONT, A/V IN eller VIDEO.
* Eller gå till kanal 1 på din TV och tryck sedan på knappen för att
gå till lägre kanal upprepade gånger tills du får fram
videoingångskanalen.
* Eller så har TV-apparatens fjärrkontroll en knapp eller
omkopplare för att välja mellan olika videolägen.
* Se bruksanvisningen för din TV för närmare information.
Regionkoder
DVD:er måste märkas för ALLA regioner eller för
Region 2 för att de ska kunna spelas på detta DVDsystem.
För detaljer om avspelnings- och andra funktioner, se den medföljande
bruksanvisningen.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
ALL
2
Page 8
1 Afbryd alt udstyr fra strømforsyningens stikkontakter.
Tilslut kun udstyret til stikkontakterne, når du er færdig med at
forbinde alt udstyret. Du må aldrig foretage eller ændre
tilslutninger til udstyr, som er forbundet med en stikkontakt.
2 Forbind EURO AV1 AUDIO/VIDEO på DVD/VCR-
apparatets bagpanel med tv'ets SCART-indgang. Brug det
medfølgende SCART-kabel.
3 Slut dit eksisterende RF-kabel fra tv-antennen direkte til
AERIAL-stikket bag på dvd/vcr-afspilleren.
Hvis du har en kabelboks (eller satellitmodtager), skal du slutte
OUT-stikket på kabelboksen/satellitmodtageren til AERIAL-stikket
på dvd/vcr-afspilleren vha. et RF-koaksialkabel (sælges separat).
4 Tilslut det medfølgende sorte RF-koaksialkabel til dvd-
/videoafspillerens RF-OUT bøsning og til TV-apparatets
antenneindgang (ANTENNA IN). TV-apparatets
indgangsbøsning kan være afmærket 75-ohm, TV IN eller RF IN. Se
nærmere oplysninger i brugsanvisningen til TV-apparatet.
5 Tilslut strømledningerne på dvd-/videoafspilleren,TV-
apparatet og kabelboksen (hvis relevant) til en
stikkontakt.
6 Tænd for strømmen til TV-apparatet. Indstil TV-apparatet
på en videokanal. (Se nærmere oplysninger i brugervejledningen til
dvd-/videoafspilleren.)
7 Tryk på STANDBY-ON/POWER
22
på dvd/videoafspilleren eller dens fjernbetjening for at tænde for
dvd-/videoafspilleren. Første gang du tænder for dvd-
/videoafspilleren, skal du gøre opsætningen af videoafspilleren
færdig. Se nærmere oplysninger på den anden side af denne hurtige
vejledning.
Afspilning af en disk
1 Mens TV-apparatet og dvd-/videoafspilleren er tændt, tryk
på DVD knappen for at indstille dvd-/videoafspilleren i
DVD-mode.
2 Tryk på OPEN/CLOSE / for at åbne diskskuffen. Læg en
disk i skuffen med etiketten opad og den skinnende side nedad.
Tryk på OPEN/CLOSE / igen for at lukke skuffen.
3 Afspilningen kan starte automatisk. Hvis den ikke gør det,
tryk på PLAY B. Hvis en DVD-menu kommer frem på
skærmen, brug 4312, OK eller taltasterne til at vælge
funktioner eller starte afspilningen. Følg instruktionerne i menuen.
4 Afspilningen af en disk standses ved at trykke på STOP 9.
Hurtig vejledning
Første opsætning af videoafspilleren
1
Tænd for tv'et, og vælg kanalen til ekstern video
(SCART).
2 Tryk på STANDBY-ON/POWER
22
for at tænde for
dvd-/videoafspilleren og derefter tryk
på VCR.
3 Dette display vil komme til syne.
4 Tryk på OK for at starte den
automatisk indstillingsproces.
De TV-stationer, som lagres, kan variere
efter det område, hvor du bor.
5 Tryk på SYSTEM MENU for at fjerne menuerne fra TV-
skærmen.
Indstilling af fjernbetjening
Inden du bruger fjernbetjeningen, skal du:
• trykke på "DVD" for at få adgang til dvd-funktioner.
• trykke på "VCR" for at få adgang til vcr-funktioner.
Der er lyd men ingen billede!!
Kontrollér AV (Audio/Video) indstillingen i TV’et.
* Denne kanal ligger normalt mellem den laveste og den højeste
kanal og kaldes for FRONT, A/V IN, eller VIDEO.
* Eller: Vælg kanal 1 på TV’et og tryk derefter gentagne gange på
”kanal ned” knappen indtil videokanalen ses.
* Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en omskifterknap, som
vælger mellem forskellige videostillinger.
* Angående flere detaljer se i TV’ets brugervejledning.
Regionskoder
DVD’erne skal være mærket ALL (alle) regioner eller
Region 2 for at kunne afspilles i dette DVD-system. Discs,
der er mærket med andre regionskoder, kan ikke
afspilles.
Detaljerede afspilningsfinesser og yderligere funktioner er beskrevet i den
medfølgende brugsanvisning.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
ALL
2
Page 9
1 Kytke kaikki laitteet irti virtalähteistä. Kytke laite
virtalähteisiin vasta, kun olet tehnyt kaikki kytkennät. Älä koskaan
suorita tai muuta virtalähteeseen liitetyn laitteen kytkentöjä.
2 Liitä tämän DVD/Video-yhdistelmäsoittimen
takapaneelissa oleva EURO AV1 AUDIO/VIDEO television
SCART-tuloon SCART-kaapelilla.
3 Liitä TV:n antennisignaalin RF-kaapeli suoraan
DVD/Video-yhdistelmäsoittimen takana olevaan AERIALliittimeen.
Jos käytössä on kaapelivastaanotin (tai satelliittivastaanotin), yhdistä
kaapeli- tai satelliittivastaanottimen OUT-liitäntä DVD/Videoyhdistelmäsoittimen AERIAL-liitäntään RF-koaksiaalikaapelilla (ei
toimiteta laitteen mukana).
4 Liitä mukana toimitettu musta RF-koaksiaalikaapeli
DVD/VCR-nauhurin jakkiliittimeen RF-OUT ja TV:n
antennin sisääntuloon (ANTENNA IN). TV:n antennin
sisääntulojakkiliittimen merkintänä voi olla 75-ohm, TV IN tai RF
IN. Tarkista yksityiskohtaiset tiedot TV-käsikirjasta.
5 Liitä DVD/VCR-nauhurin,TV:n ja kaapelirasian (jos
asianmukaista) sähköjohdot sähkörasiaan.
6 Kytke virta TV:hen. Aseta TV videokanavalle. (Katso
yksityiskohtaisia tietoja mukana toimitetusta DVD/VCR-nauhurin
omistajan käsikirjasta.)
7 Paina DVD/VCR-nauhurin tai sen kauko-ohjaimen
painiketta STANDBY-ON/POWER22DVD/VCR-nauhurin
kytkemiseksi. Kun kytket virran ensimmäistä kertaa DVD/VCR-
nauhuriin, joudut suorittamaan täyden nauhurin asetuksen. Katso
tämän pikakäyttöoppaan toisella puolella annettuja lisätietoja.
Levyn toisto
1 TV:n ja DVD/VCR-nauhurin ollessa kytkettynä paina DVD-
painiketta aktivoimaan DVD/VCR-nauhuri tilassa DVD.
2 Paina OPEN/CLOSE / levypesän avaamiseksi.Aseta levy
levypesään tekstipuolen ollessa ylöspäin ja kiiltävän puolen ollessa
alaspäin.
Paina OPEN/ CLOSE / uudelleen levypesän sulkemiseksi.
3 Toisto voi käynnistyä automaattisesti. Jos ei käy näin, paina
PLAY B. Jos näyttöön ilmestyy DVD-levyvalikko, käytä painikkeita
4312, OK tai numeropainikkeita toimintojen valitsemiseksi tai
toiston käynnistämiseksi. Seuraa valikon antamia ohjeita.
4 Levyn toiston lopettamiseksi paina STOP 9.
Pikakäyttöopas
Nauhurin asetus ensimmäistä kertaa
1
Kytke televisioon virta ja valitse ulkoinen videokanava
(SCART).
2 Paina STANDBY-ON/POWER
22
DVD/VCR-nauhurin
kytkemiseksi, paina sen jälkeen VCR.
3 Tämä näyttö häviää.
4 Paina OK automaattisen
viritystoiminnon käynnistämiseksi.
Tallennetut TV-asemat voivat vaihdella
riippuen kyseisestä asuinalueesta.
5 Paina SYSTEM MENU valikkojen poistamiseksi TV-
ruudusta.
Kauko-ohjaimen asetus
Ennen kauko-ohjaimen käyttöä:
• Paina DVD-painiketta, jos haluat käyttää DVDtoimintoja.
• Paina VCR-painiketta, jos haluat käyttää videonauhurin
toimintoja.
Ääni kuuluu mutta kuvaa ei näy!!
Tarkista television AV-toiminto (Audio/Video).
* Yleensä tämä kanava on alimman ja ylimmän kanavan välillä ja sen
nimenä voi olla FRONT, A/V IN tai VIDEO.
* Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen jälkeen kanavan
pienentävää painiketta toistuvasti, kunnes videokanava näkyy.
* Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla painike, jolla valitaan eri
videotoiminnot.
* Katso tarkemmat ohjeet television käyttöohjeesta.
Aluekoodit
DVD-levyssä tulee olla merkintä ALL regions tai Region
2, jotta se voidaan toistaa tällä DVD-järjestelmällä.
Toisto-ominaisuudet ja muut toiminnot on selostettu tarkemmin mukana tulevassa
käyttöohjeessa.
ACMS
D
OK
i
Pr-12
ACMS
ALL
2
Loading...