Page 1
Português
247
Conteúdo
Introdução
Conteúdo........................................................................247
Antes de usar..........................................................248-249
Discos que podem ser reproduzidos....................................248
Faixa de operação do controle remoto ..............................248
Precauções ..................................................................................249
Observações sobre discos ......................................................249
Sobre os símbolos......................................................................249
Seleccionar a Fonte de Visualização ......................................249
Painel frontal e painel de controle ..............................250
Controle remoto ..........................................................251
Painel traseiro................................................................252
Preparação
Conexões ................................................................253-254
Conectando numa TV & Decodificador................................253
Conexão com aparelhos opcionais........................................254
Antes da Operação – componente VCR ............255-259
Sintonizar um canal de vídeo no seu televisor ..................255
Utilizar o seu DVD+VCR pela primeira vez........................255
Acertar o relógio Manualmente ............................................256
Configurar o sistema de cor ..................................................256
Como utilizar o menu principal..............................................257
Sintonizar Canais de Televisão Automaticamente..............257
Sintonizar Canais de Televisão Manualmente ......................258
Como alterar a ordem dos Canais de televisão................259
Como apagar Canais de televisão..........................................259
Antes da Operação – componente DVD ............260-264
Explicações gerais ......................................................................260
Painel de controle na tela................................................260-261
Ajustes iniciais ....................................................................262-264
● Funcionamento Geral ....................................................262
● LINGUA ............................................................................262
●
EXPOSIÇÃO
..................................................................262
●
AUDIO
............................................................................263
● OUTROS............................................................................263
● BLOCO (
Interdição de acesso a programas)
........264
Operação
Operação com Fita................................................265-267
Reprodução de uma cassete....................................................265
● OPR (Resposta Óptima de Imagem) ..........................265
Configuração de Gravação Rápida (ITR)..............................266
Gravação com o Temporizador utilizando a visualização
no ecrã..........................................................................................267
Operação com DVD e CD Vídeo..........................268-270
Leitura de DVD e CD Vídeo ..................................................268
Características ............................................................................268
● Seleccionar outro título ................................................268
● Mudando para outro CAPÍTULO/FAIXA..................268
● Pesquisa..............................................................................268
● Pausa de Imagem e reprodução imagem a imagem 268
● Câmara Lenta....................................................................269
● Repetição ..........................................................................269
● Repetição A-B ..................................................................269
● Pesquisa de tempo ........................................................269
● Protector de ecrã............................................................269
● Zoom..................................................................................270
● Pesquisa de marcador ....................................................270
Cacterísticas unicamente para discos de DVD ..................270
● Menu de Título..................................................................270
● Menu de disco ..................................................................270
● Ângulo de Câmera ..........................................................270
● Mudar a linguagem áudio ..............................................270
● Como mudar o Canal de Áudio..................................270
● Legendas ............................................................................270
Operação com CDs de Áudio e Discos
MP3/Windows Media
TM
Audio ..............................271-272
Reproduzir um CD Áudio ou Disco MP3/Windows
Media
TM
Audio ....................................................................271-272
● Notas sobre as Gravações em MP3/
Windows
Media
TM
Audio
........................................................................271
● Pausa ..................................................................................272
● Escolher outra faixa ........................................................272
● Repetir Faixa/Todas/Desligado......................................272
● Pesquisa..............................................................................272
● Modo aleatório ................................................................272
● Repetição A-B ..................................................................272
Operação com Discos JPEG ........................................273
Visualizar um Disco JPEG ......................................................273
● Mover para outro Ficheiro ............................................273
● Imagem Parada..................................................................273
● Zoom..................................................................................273
● Para rodar a imagem ......................................................273
● Notas ................................................................................273
Reprodução programada..............................................274
Reprodução Programada com CDs de Áudio e
Discos MP3/
Windows MediaTMAudio
....................................274
● Repetir das faixas programadas ..................................274
● Apagar uma faixa da lista de programação ................274
● Apagar toda a lista de programação ..........................274
Manutenção e Assistência ........................................................274
● Manipular a Unidade ......................................................274
Operações Adicionais ..........................................275-276
Visualização em ecrã ................................................................275
Paragem do Contador de Memória da Cassete ................275
Travão de Segurança para Crianças ......................................275
Video Doctor (Auto diagnóstico)..........................................275
Hi-Fi Estéreo Sistema de Som................................................276
Compatibilidade com Ecrãs panorâmicos 16:9 ..................276
Configurar o descodificador ..................................................276
Memorização do ponto de leitura ........................................276
Gravações Especiais ....................................................277
Copiando do DVD para o VCR ..............................................277
Gravação a partir de outro gravador de vídeo ..................277
Referência
Solução de problemas ..................................................278
Lista de códigos de língua ............................................279
Lista de Códigos de Países/ de Zona ..........................280
Especificações ................................................................281
"Fazer cópias não autorizadas de material protegido,incluindo
programas de computador, ficheiros, transmissões e gravações,
pode infringir os direitos de cópia e constituir crime.Este
equipamento não deve ser usado para tais finalidades."
Page 2
Português
248
Antes de usar
Discos que podem ser reproduzidos
DVD
(disco de 8 cm / 12 cm)
Video CD (VCD)
(disco de 8 cm / 12 cm)
Audio CD
(disco de 8 cm / 12 cm)
Além disso, esta unidade pode tocar um DVD±R,
DVD±RW, SVCD, um CD-R ou CD-RW que
contenha títulos áudio, e ficheiros MP3,Windows
Media
TM
Audio, ou JPEG.
Tal indica uma opção de produto capaz de reproduzir discos DVD-RW gravados com o formato
de Gravação de Vídeo.
Observações
– Conforme as condições do equipamento de gravação ou
do próprio disco CD-R/RW (ou DVD±R/±RW), alguns
discos CD-R/RW (ou DVD±R/±RW) não podem ser tocados nesta unidade.
– Não cole qualquer selo ou rótulo em nenhum dos lados
(o lado com selo ou o lado de gravação) de um disco.
– Não utilize CDs de formato irregular (como em forma de
coração ou formato octogonal). Isso pode provocar
defeitos.
Observações sobre CD DVD e Vídeo
Algumas operações de reprodução de DVD e CD Vídeo
podem ser ajustadas intencionalmente pelos fabricantes
dos softwares. Como esta unidade realiza a leitura de
DVD e CD Vídeo de acordo com o conteúdo do disco,
projectado pelo fabricante do software, muitas
características de reprodução desta unidade podem não
estar disponíveis ou podem ser acrescentadas outras
funções.
Consultar também as instruções aplicadas ao DVD e CD
Vídeo.Alguns DVDs fabricados para fins comerciais podem
não ser lidos nesta unidade.
Código regional do aparelho e de discos de
DVD
Este aparelho de DVD é projetado e fabricado para a
reprodução de software em DVD codificado para a região
"2". O código de região nos rótulos de alguns discos de
DVD indica que tipo de aparelho é capaz de reproduzir
tais discos. Este aparelho é capaz de reproduzir somente
discos de DVD identificados como "2" ou "ALL"
(TODAS). Se você reproduzir quaisquer outros discos, a
mensagem "Check Regional Code" (verifique o código de
região) aparecerá na tela do televisor.Alguns discos de
DVD podem não apresentar nenhum selo de código de
região, mesmo que sua reprodução seja proibida por
limitações de área.
Termos relacionados aos discos
Título (somente DVD)
O conteúdo principal do filme ou de conteúdo adicional
ou álbum de música. Cada título recebe um número de
referência do título que permite sua fácil localização.
Capítulo (somente DVD)
Partes de um filme ou obra musical, menores que os
títulos.
Um título é composto por um ou vários capítulos. Cada
capítulo recebe um número de capítulo, para você poder
localizar o capítulo que deseja. Dependendo do disco,
pode ser impossível gravar qualquer capítulo.
Faixa (Apenas para CD Vídeo e CD áudio)
Secções da imagem ou de uma peça musical numa faixa do
CD vídeo ou CD áudio. Cada faixa é indicada com o
número da faixa, permitindo-lhe localizar a faixa que está a
desejar.
Cena
Num CD vídeo com funções PBC (Controlo de
Reprodução), as imagens em movimento e as imagens
congeladas encontram-se divididas em secções chamadas
"Cenas" . Cada cena é visualizada na tela de menu e é
indicado o número da cena, permitindo-lhe localizar a
cena que está a desejar.
Uma cena é formada por uma ou várias faixas.
Tipos de CD vídeo
Há dois tipos de CD vídeo:
CD Vídeo equipado com PBC (Versão 2 0)
As funções PBC (Controlo de Reprodução) permitem-lhe
interagir com o sistema através dos menus, funções de
busca ou outras operações típicas similares ao do
computador. Além do mais, as imagens congeladas de alta
resolução podem ser lidas, se estiverem incluídas no disco.
CD Vídeo não equipado com PBC (Versão 1 1)
Operando do mesmo modo que o CD áudio, estes discos
permitem a reprodução de imagens de vídeo assim como
o som, mas não estão equipados com PBC.
2
Faixa de operação do controle remoto
Aponte o controle remoto para o sensor remoto e
pressione os botões.
● Distância: cerca de7 metros da parte frontal do sensor
remoto
● Ângulo: cerca de 30° em cada direção da parte frontal do
sensor remoto
Instalação das pilhas do controle
remoto
Remova a tampa das pilhas na parte de trás
do controle remoto, e coloque duas pilhas
(tamanho AA) com os sinais de
e alinhados corretamente.
Cuidado
Não misture pilhas novas com pilhas usadas. Nunca
misture diferentes tipos de pilhas (comum, alcalina etc.).
Page 3
Português
249
Antes de usar (continuação)
Precauções
Manuseio do aparelho
Transporte do aparelho
O papelão e material de embalagem originais são muito
úteis. Para garantir o máximo de proteção, embale o
aparelho da mesma que forma que ele foi embalado na
fábrica.
Ajuste do aparelho
A reprodução pode causar distorções na imagem e no
som de um aparelho televisor, videocassete ou receptor
que estejam próximos. Nesse caso, posicione o aparelho
longe do televisor, videocassete ou aparelho receptor, ou
desligue o aparelho depois de remover o disco.
Para manter a superfície limpa
Não utilize líquidos voláteis, como sprays inseticidas, perto
do aparelho. Não deixe produtos de borracha ou plástico
em contato com o aparelho por um longo período.Eles
deixam marcas na superfície.
Limpeza do aparelho
Para limpar o gabinete
Utilize um pano macio e seco. Se as superfícies estiverem
extremamente sujas, use um pano macio ligeiramente
umedecido com uma solução suave de detergente. Não
use solventes fortes, como álcool, benzina ou "thinner",
pois eles podem danificar a superfície do aparelho.
Para se obter uma imagem clara
O aparelho de DVD é um dispositivo de alta tecnologia e
precisão. Se as lentes de leitura óptica e partes do
mecanismo de disco estiverem sujas ou gastas, haverá
perda na qualidade da imagem.
Recomenda-se uma inspeção e manutenção regular, a cada
1.000 horas de uso (dependendo do ambiente em que ele
é utilizado).
Para obter mais detalhes, consulte o revendedor mais
próximo de você.
Observações sobre discos
Manuseio dos discos
Não toque o lado do disco que é reproduzido.
Segure o disco pelas bordas para que não haja impressões
digitais na superfície.
Não cole papel ou fita adesiva no disco.
Armazenamento dos discos
Depois de reproduzir um disco, guarde-o em sua caixa.
Não o exponha diretamente à luz do sol, fontes de calor e
não o deixe em veículos estacionados expostos à luz do
sol, pois pode haver um considerável aumento na
temperatura dentro do veículo.
Limpeza dos discos
Impressões digitais e poeira no disco causam perda na
qualidade da imagem e distorção no som.Antes de
reproduzir um disco, limpe-o com um pano bem limpo,
com movimentos do centro para as extremidades.
Não use solventes fortes como álcool, benzina, "thinner",
outros limpadores ou spray anti-estática feito para limpeza
de discos de vinil.
Sobre os símbolos
Sobre o símbolo
“ ” pode aparecer na tela do televisor durante a
operação. Este símbolo significa que a função explicada neste
manual do proprietário não está disponível naquele disco de
vídeo DVD em particular.
Sobre os símbolos dos discos nas instruções
Qualquer seção cujo título tenha um dos seguintes
símbolos refere-se somente ao disco representado pelo
símbolo.
DVD
CD Vídeo com a função PBC (controlo de repro-
dução)
CD Vídeo sem a função PBC (controlo de repro-
dução)
CDs de áudio
Disco de MP3
Disco de JPEG.
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Seleccionar a Fonte de
Visualização
Tem de seleccionar uma das suas fontes de saída (DVD
ou Videogravador) para visualizar no ecrã de TV.
● Se pretender visualizar a fonte de saída DVD:
Prima DVD no controlo remoto ou FONTE no painel frontal
para visualizar a partir da fonte de saída DVD no ecrã de TV.
● Se pretender visualizar a fonte de saída
Videogravador:
Prima VCR no controlo remoto ou FONTE no painel
frontal para visualizar a partir da fonte de saída
Videogravador no ecrã de TV.
Notes
● Se introduzir um disco com o DVD+Videogravador no
modo Videogravador, o DVD+VCR passará a transmitir o
modo DVD automaticamente.
● Se introduzir uma cassete de vídeo sem a patilha de segurança enquanto o DVD+VCR estiver no modo DVD, o
DVD+VCR passa a transmitir o modo Videogravador
automaticamente.
Page 4
Português
250
Painel frontal e painel de controle
A unidade de Vídeo está seleccionada.
A unidade de DVD está seleccionada.
Indica o modo de repetição.
Indica o modo TV.
(Leia as notas na página 266.)
Indica o tempo total de leitura/tempo transcorrido.
Está inserido um disco na unidade de DVD.
(Acende quando está inserido um disco na unidade
de DVD e fica intermitente quando não está
nenhum disco carregado.)
DVD+VCR está em gravação temporizada ou está
programada uma gravação temporizada.
Indica que o modo Progressive Scan
está activado.
Está inserida uma Cassete na unidade
de Vídeo.
A gravação de Vídeo está activada.
La copia del DVD a VCR se
encuentra en progreso
O Controlo Parental (Child Lock)
está activado
Pular para a Frente/Varredura,Avanço Rápido
ança para o capítulo ou faixa SEGUINTE.
Pressione e segure por dois segundos para avançar e
procurar. Movimenta a fita para a frente.
Pular/Varredura para trás,Voltar
Volta para o início do capítulo/faixa atual ou para o
capítulo/ faixa ANTERIOR.
Pressione e segure por dois segundos para voltar e
procurar.Volta a fita.
Compartimento da Cassete
REPRODUZIR ( NN) Inicia a reprodução.
PARAR ( xx) Interrompe a reprodução.
DVD ABRE/FECHA ( )
Abre ou fecha a bandeja do disco.
EJECT ( )
Ejecção da Fita
Gravação VCR
CANAL 3 4
Selectores dos Programas do Canal
Painel de controle
Mostra a operação atual do aparelho.
PAUSA(
\\ \\
)
Causa uma pausa
temporária na
reprodução/pression
e várias vezes para
exibir quadro a
quadro.
Conector de ENTRADA de
Vídeo
Conectores de
ENTRADA de
Áudio (E/D)
Bandeja do disco
Insira o disco aqui.
ENERGIA
Liga ou desliga o aparelho (ON/OFF).
Sensor remoto
Aponte o controle remoto do aparelho de
DVD para este ponto.
SOURCE
DVD/VCR Selector
Botão de Cópia do DVD para VCR
DVD
P
VCR
REC
TV
Page 5
Português
251
Controle remoto
Observações
Este controlo remoto utiliza os mesmos botões para as funções
do Videogravador e do DVD (ex.PLAY).
Para utilizar o Videogravador, prima primeiro o botão VCR.
Para utilizar o DVD, prima primeiro o botão DVD.
Botão de selecção DVD/VCR
Selecciona o modo operacional do teleco-
mando.
TV/VIDEO
Muda o sintonizador da TV e o sintonizador
interno do VCR.
Botões numéricos 0-9
Seleciona itens numerados em um menu..
DISC MENU
Acesso ao menu de um disco DVD.
SYSTEM MENU
Para acessar ou remover o menu de insta-
lação.
SALTAR ./REBOBINAR
Para saltar para o início do capítulo ou faixa
actual, prima este botão duas vezes em
sucessão rápida para passar para o capítulo
ou faixa anterior.
Prima e mantenha premido o botão durante
cerca de dois segundos para pesquisar para
trás. (Apenas com DVD)
Rebobina a cassete no modo de PARAGEM
ou pesquisa imagens em velocidade rápida
para trás.
SALTAR > /AVANÇAR
Salta para o próximo capítulo ou faixa.
Prima e mantenha premido este botão
durante cerca de dois segundos para
pesquisar para a frente.(Apenas com DVD)
Faz avançar a cassete no modo de
PARAGEM ou pesquisa imagens em
velocidade rápida para a frente.
MARKER (MARCADOR)
Marca qualquer ponto durante a reprodução.
SEARCH (PROCURAR)
Exibe o menu "MARKER SEARCH"
(PROCURAR MARCADOR).
INPUT
Para seleccionar a fonte Videogravador
(Sintonizador,AV1,AV2 ou AV3).
RECORD
Grava normalmente ou activa a Gravação
Instantânea com Temporizador quando se
realizam pressões constantes no botão.
REPETI
Repete o capítulo, faixa, título, tudo.
REPEAT A-B
Repete a seqüência.
PROGRAM (PROGRAMAÇÃO)
Acessa ou remove o menu de programação.
CLEAR(LIMPAR)
- Reinicializa a fita do M 0:00:00
- Remove um número de faixa na Lista de
Programas ou um marcador no menu de
Procura de Marcadores (Marker Search).
FORÇA
Liga ou desliga a unidade (ON/OFF).
EJECT, OPEN/CLOSE
- Abre ou fecha a bandeja do disco.
- Ejecta a cassete da unidade de vídeo.
RETURN
Visualiza o menu do CD vídeo com PBC.
DISPLAY
Para acessar o Visor no Écran.
Alterna entre os modos de relógio,contador da cassete e fita restante.
b/B/v/V (esquerda/direita/para
cima/para baixo)
Selecciona um item do menu.
- v/V: Selecciona o canal do Videogravador.
Ajusta manualmente a imagem da cassete
visualizada no ecrã.
OK
- Aceita uma opção do menu.
- Apresenta as funções no ecrã de TV.
STOP
Interrompe a reprodução.
PLAY (REPRODUZIR)
Inicia a reprodução.
PAUSE/STEP
Faz uma pausa na reprodução ou na
gravação
Prima o botão repetidamente para reprodução imagem-a-imagem durante o modo
de pausa.
SUBTITLE (LEGENDA)
Seleciona um idioma para a legenda.
AUDIO
Seleciona um idioma de áudio (DVD).
ANGLE
Selecione ângulo de câmera no DVD, se
houver
ZOOM
Aumenta a imagem do vídeo.
TITLE (TÍTULO)
Mostra o menu de título do disco, se houver.
SHUFFLE
Leitura das faixas na ordem random
(aleatória)
CHILD LOCK
Liga e desliga o Bloqueio para Crianças.
SPEED
Selecciona a velocidade de gravação da fita.
TV/VIDEO
DVD VCR
OPEN/CLOSE
123
456
789
RETURN
DISC SYSTEM
MENU
DISPLAY
0
MENU
OK
STOP
PLAY
PAUSE/STEP
MARKER SEARCH INPUT RECORD
SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM
REPEAT
REPEAT
PROGRAM
A-B
TITLE SHUFFLE CHILD LOCK
CLEAR
SPEED
Page 6
Português
252
Painel traseiro
Não toque os pinos internos dos jacks no painel traseiro. Uma descarga de energia eletrostática pode
causar danos permanentes no aparelho.
SAÍDA DE ÁUDIO (Esquerda/Direita) (DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexão com um amplificador, receptor ou aparelho de som.
VIDEO/AUDIO OUT(Esquerda/Direita) (DVD/VCR OUT)
Liga a um televisor com entradas de video e audio.
ANTENA
(ligue a antena
utilizando esta
tomada)
COAXIAL (jack de saída de áudio digital)
(DVD EXCLUSIVE OUT)
Conexão com equipamento de áudio digital (coaxial).
SAÍDA RF. (DVD/VCR OUT)
(Ligue o seu Televisor utilizando esta tomada)
S-VÍDEO SAÍDA (SAÍDA EXCLUSIVA PARA DVD)
Conecte a um TV que tenha entrada SVídeo.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO(VCR IN+OUT/DVD
OUT)
Ligue ao seu aparelho de televisão ou a qualquer outro
vídeo- gravador.
Cabo de força de corrente alternada
Para ligar a uma fonte de eletricidade.
SAÍDA PARA VÍDEO COMPONENTE (Y Pb Pr)
(SAÍDA EXCLUSIVA PARA DVD)
Conecte com um TV que tenha entradas Y Pb Pr.
EURO AV2 DESCODIFICADOR
Ligue ao descodificador da pay-TV ou a qualquer
outro vídeo- gravador.
Page 7
Português
253
Conexões
Dicas
Dependendo do seu televisor e de outros aparelhos que
você queira conectar, existem várias maneiras de se
conectar o aparelho de DVD. Use somente uma das formas de conexão descritas abaixo.
Consulte os manuais do seu televisor, videocassete, aparelho de som ou outros aparelhos, conforme for
necessário, para obter boas conexões.
Para obter uma boa reprodução de som, conecte os jacks
de saída de áudio do aparelho aos jacks de áudio do seu
amplificador, receptor, aparelho de som ou aparelho de
áudio/vídeo. Consulte "Conexão com aparelhos
opcionais", na página 254.
Cuidado
Certifique-se de que o aparelho de DVD esteja conectado
diretamente ao televisor.Ajuste o televisor para utilizar o
canal correto de entrada de vídeo.
Não conecte o jack de saída de áudio do aparelho de
DVD ao jack "phono" (tomada de gravação) do seu sistema de áudio.
Conectando numa TV &
Decodificador
Realize uma das seguintes conexões, dependendo da
capacidade do seu equipamento.
Conexão básica (AV)
1
Conecte o EURO AV1 AUDIO/VIDEO no painel
posterior desta unidade na tomada de entrada scart, na
TV utilizando o fio SCART.
2
Alguns transmissores de TV transmitem sinais de televisão codificados, os quais podem ser vistos apenas se
adquire-se ou aluga-se um decodificador. Pode-se conectar um decodificador (descrambler) nesta unidade.
Conexão básica (RF)
1
Conecte o cabo da antena RF da sua antena
interna/externa no conector AERIAL, no painel posterior desta unidade.
2
Conecte o cabo da antena RF fornecido, do conector de
SAÍDA RF no painel posterior desta unidade para a
Entrada da Antena da sua televisão.
Conexão da saída "exclusiva para DVD"
Conexão para vídeo componente (Color Stream®)
1
Conecte as tomadas "COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT" deste dispositivo com as
respectivas tomadas do TV, utilizando o cabo Y Pb Pr.
2
Conecte as tomadas esquerda (L) e direita (R) da saída
audio do dispositivo ("AUDIO OUT") com as
tomadas esquerda (L) e direita (R) do TV, utilizando
cabos audio.
Conexão de S-Vídeo
1
Conecte a tomada "S-VIDEO OUT" deste dispositivo
com a tomada S-Vídeo do TV, utilizando um cabo de SVídeo.
2
Conecte a tomada esquerda (L) e direita (R) da saída
audio do dispositivo ("AUDIO OUT") com as
tomadas esquerda (L) e direita (R) do TV, utilizando
cabos audio.
Conexão Progressive Scan (ColorStream®Pro)
Se o seu televisor for de alta definição ou "digital ready",
pode tirar vantagem da saída Progressive Scan do Leitor de
DVD para a mais elevada resolução de vídeo possível.
Se o seu televisor não aceitar o formato Progressive Scan, a
imagem vai aparecer agitada se tentar o Progressive Scan do
seu Leitor de DVD.
1
Ligue os conectores COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN
VIDEO OUT do Leitor de DVD aos conectores correspondentes do televisor, utilizando o cabo Y Pb Pr.
2
Ligue os conectores Esquerdo e Direito de AUDIO OUT
do Leitor de DVD ao conectores esquerdo/direito de áudio
do televisor, utilizando os cabos áudio.
Notas
Regule Progressive para "On" (ligado) no menu de configuração para o sinal progressivo.Ver página 262.
O modo Progressive Scan não funciona com as conexões
analógicas de vídeo (conector amarelo VIDEO OUT) ou com
a conexão S-VIDEO.
Nota
Se o televisor tiver uma entrada S-video, ligue o leitor de DVD
com o cabo S-video.Ao utilizar um cabo S-video, não ligue o
cabo de vídeo amarelo.
Rear of this unit (DVD exclusive out connection)
Rear of TV
VIDEO
INPUT
COMPONENT VIDEO INPUT/
PROGRESSIVE SCAN
Pb Y
Pr
AUDIO INPUT
L
SCART INPUT
R
AERIAL
Rear of this unit (Basic connection)
Decoder
S-
VIDEO INPUT
Page 8
Português
254
Conexões (continuação)
Conexão com aparelhos opcionais
Conexão com um amplificador equipado com
dois canais estéreo analógicos ou Dolby
Pro Logic II/Pro Logic
Conecte os jacks AUDIO OUT esquerdo e direito no aparelho de DVD aos jacks de entrada de áudio esquerdo e direito do seu amplificador, receptor ou aparelho de som utilizando os cabos de áudio.
Conexão com um amplificador equipado com dois
canais de som estéreo digital (PCM) ou com um
receptor de áudio/vídeo equipado com um decodificador multi-canal (Dolby Digital™ ou MPEG 2)
1
Conecte um dos jacks DIGITAL AUDIO OUT do aparelho
de DVD (COAXIAL) ao jack correspondente em seu
amplificador. Use um cabo de áudio digital opcional
(coaxial).
2
É preciso ativar a saída digital do aparelho de DVD. (Veja
"Saída de áudio digital", na página 263).
Som multi-canal digital
Uma conexão multi-canal digital fornece a melhor qualidade de
som. Para isso, é preciso ter um receptor de áudio/vídeo
multi-canal compatível com um ou mais dos formatos de
áudio compatíveis do seu aparelho de DVD (MPEG 2 e
Dolby Digital).Verifique o manual do receptor e os logotipos
na parte frontal do receptor.
Observações
Se o formato de áudio da saída digital não corresponder às
capacidades do seu receptor, o receptor produzirá um som
alto e distorcido ou nenhum som.
Para verificar o formato de áudio do DVD que está sendo
reproduzido no painel de controle da tela do televisor,
pressione AUDIO.
L
R
AUDIO INPUT
DIGITAL INPUT
COAXIAL
DIGITAL INPUT
OPTICAL
Amplifier (Receiver)
2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.
Rear of this unit
Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)
DVD exclusive out
DVD/VCR OUT
Page 9
Português
255
Antes da Operação – componente VCR
Sintonizar um canal de vídeo no
seu televisor
O canal de vídeo (canal de saída RF) é o canal a partir do
qual o seu televisor recebe os sinais de som e imagem do
DVD+VCR através de um cabo RF.
Se tiver utilizado uma tomada SCART não terá de
sintonizar o seu televisor. Basta seleccionar o canal AV. O
canal AV já vem pré-sintonizado para propiciar óptimas
reproduções de vídeo no seu televisor.
Realize os passos seguintes apenas se surgirem
interferências na imagem de TV após mudar para uma
zona diferente ou se começar a ser emitida uma nova
estação na sua zona, ou se alterar uma ligação RF para
uma ligação AV ou vice-versa.
1
Ligue o DVD+VCR e o televisor.
2
Regule a posição 36 como vaga no seu televisor.
3
Prima 11no controlo remoto para entrar no modo
em espera (o indicador do relógio escurece).
4
Prima e mantenha premido o botão CHANNEL
3 ou 4 no DVD+VCR durante mais de 4
segundos.
A mensagem RF 36 será apresentada no visor do
DVD+VCR.
A imagem seguinte será apresentada no ecrã de TV.
Se a imagem se apresentar granulada, avance para o passo 5.
Se a imagem se apresentar límpida, prima 11no
DVD+VCR para terminar.
5
Prima
CHANNEL 3 ou 4
no DVD+VCR para
definir o canal de vídeo para uma posição vaga
entre 22 e 68 que não esteja ocupada por nenhuma
estação local da sua zona.
Nota
O canal RF não se altera até ser executado o passo 6.
6
Prima 11para memorizar o novo canal de vídeo RF na
memória do DVD+VCR.
Sintonize agora o seu aparelho de TV no novo canal RF
do DVD+VCR.
Nota
Se a imagem de TV estiver límpida no passo 4, não volte a
sintonizar o seu televisor.
Utilizar o seu DVD+VCR pela primeira vez
Para os passos seguintes, partimos do princípio de que
acabou de ligar o seu DVD+VCR pela primeira vez.
Para tornar a sintonização de estações de TV numa tarefa
simples, o DVD+VCR incorpora o Sistema de
Memorização Automática dos Canais (ACMS).Este sistema
sintoniza e memoriza automaticamente os canais de TV e
ainda acerta o relógio (data e hora) no seu DVD+VCR.
1
Certifique-se de que instalou correctamente o
seu DVD+VCR.
Prima 11para ligar o seu DVD+VCR.
Se o Ecrã do Menu inicial não for apresentado no ecrã,
certifique-se de que ligou o seu televisor no canal de
vídeo. Se tal tiver sido feito correctamente, poderá significar que o seu DVD+VCR já está sintonizado.
2
Prima b ou B para seleccionar o país que pretender.
(A: Áustria,B: Bélgica, CH: Suíça, D:Alemanha, DK:
Dinamarca, E: Espanha, F: França, I:Itália, N: Noruega, NL:
Holanda, P:Portugal, S: Suécia, SF: Finlândia, OUTROS)
3
Prima OK para iniciar o processo de sintonização automático.
Número dos programas Estação de TV
PR01 ARD
PR02 ZDF
PR03 WDR 3
PR04 BR3
PR05 HR3
PR06 NDR3
As estações de TV acima apresentadas poderão variar
consoante a zona aonde vive.
4
Prima SYSTEM MENU para remover os menus do
ecrã da TV.
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
A
NNL PSSF
OTHERS
BDKEFICH D
RF CHANNEL 36
Page 10
Português
256
Antes da Operação – componente VCR
Acertar o relógio Manualmente
O relógio no seu DVD+VCR controla as configurações da hora, do
dia e da data para o seu DVD+VCR. O relógio é automaticamente
configurado durante ACMS (Sistema Automático de Memorização
de Canais) sempre que o seu DVD+VCR detecte um canal que
transmita um sinal Teletexto. Se o sinal de transmissão for fraco, o
relógio não será configurado e será necessário configurá-lo manualmente.
1
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas
F ou G para seleccionar
SET. Prima OK.
O modo de ajuste automático pode ser regulado para
"OFF" premindo OK se quiser configurar a hora manualmente.
2
Utilize os botões D ou E do comando à distância para
alterar as HORAS, MINUTOS, DIA, MÊS e ANO.
Por favor, tenha em conta que o seu vídeo gravador utiliza um relógio de 24 horas. Por exemplo, a 1 da tarde
mostra-se como 13:00.
O dia de cada semana
aparecerá automaticamente
quando
introduzir o ano.
3
Se se enganar, prima as teclas F ou G e introduza os
dados correctos.
4
Prima SYSTEM MENU.
Configurar o sistema de cor
1
Prima SYSTEM MENU.
2
Aparece o menu principal no ecrã do televisor.
3
Prima as teclas F ou G para seleccionar o SYS.
Prima OK.
4
Prima as teclas D ou E para seleccionar o sistema de
COR utilizado.
5
Prima G para seleccionar RF AUDIO.
Prima
D ou E para seleccionar de acordo com o RF
AUDIO utilizado.
6
Prima SYSTEM MENU para remover os menus do ecrã
do televisor.
.
HH MM DD MM YY
12
SET
:..- -
- -
- - - -
- - - - -
ACSS : LIGADO
i
OK
AUTO
12
PAL
Pr-12
MESECAM
SET
ACMS
f
OSD
OSD
ON
OFF
RF - I/I
RF - B/G
Pr-12
P
RF - D/K
SET
ACMS
R
f
OSD
OSD
ON
OFF
SET
+
DECO-
DER
12
SET
+
DECO-
DER
SYS
-
NIC
SYS
-
NIC
SYS
i
SYS
i
P
REC
R
AUD
REC
AUD
HH MM DD MM YY
8
:..00 1 01 05 SAB
12
SET
ACSS : DESLIGADO
i
OK
Page 11
Português
257
Antes da Operação – componente VCR
Como utilizar o menu principal
Este vídeo gravador pode ser facilmente programado
utilizando os menus que aparecem no ecrã.
Os menus controlam-se com o COMANDO À DISTNCIA.
1
Ligue o seu televisor e o seu vídeo gravador
premindo o botão 11.
2
Prima o botão SYSTEM MENU.
O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.
REC - Configuração da gravação através do
Temporizador.
PR SET - Configuração de sintonização manual.
ACMS - ACMS (Sistema Automático de Memória de
Canais).
SET - Configuração da Data e do Relógio.
O SYSTEM - Para configurar o Sistema de Cor do
Televisor.
O Dr.- Para verificar um problema do seu vídeo.
O AUDIO - O seu gravador de vídeo é capaz de gravar
quatro bandas sonoras e reproduz a que
seleccionar.
O F.OSD ON/OFF - Para mostrar o modo operativo
do seu vídeo gravador.
O 16:9/4:3 - Para seleccionar a proporção do aspecto
do televisor.
O DECODER - Para utilizar um descodificador de televisão
de pagamento (ou satélite) no seu vídeo
gravador.
O OPR - Para melhorar a imagem de reprodução.
O NIC - Para activar ou desactivar o som digital
NICAM.
Conselho
Pode alterar o idioma do menu no menu de
configuração do DVD. (Consulte o Idioma do Menu na página
262.)
3
Prima as teclas F ou G para seleccionar o menu desejado.
Prima OK e prima as teclas
D ou E para seleccionar.
4
Prima SYSTEM MENU para apagar os menus do ecrã.
Sintonizar Canais de Televisão
Automaticamente
1
Prima o botão 11para ligar o seu vídeo gravador.
2
Prima SYSTEM MENU.
O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.
Prima
F ou G para seleccionar o ACMS.
Prima OK.
3
Prima F ou G para seleccionar o PAÍS. (A: Áustria, B:
Bélgica, CH:Suíça, D:Alemanha, DK: Dinamarca, E:
Espanha, F: França, I: Itália, N: Noruega,NL: Países Baixos,
P: Portugal, S: Suécia, SF:Finlândia, Outros)
Prima OK novamente para iniciar o processo de
selecção automática.
Enquanto se está a realizar a sintonização automática a
data e a hora ficará configurada automaticamente. Se - : - - aparecer no visor do seu DVD+VCR isso quer dizer
que o sinal de transmissão é fraco e que o relógio não
foi configurado. Por favor consulte a secção “Acertar o
relógio Manualmente” deste manual na página 256.
4
A TABELA DE CANAIS DE TELEVISÃO apare-
cerá quando o processo de sintonização tiver terminado.
Prima SYSTEM MENU para guardar a sua configuração.
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
DECO-
DER
NIC
OSD
OSD
REC
OK
i
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
A
NNL PSSFOUTROS
Pr-12
ACMS
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
OSD
OSD
NIC
DECO-
DER
B D DK E FI
CH
ACMS
OK
OK
Pr-12
i
i
ACMS
Pr-12
ES
i
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
04 C05 00 BR3
05 C06 00 HR3
06 C07 00 N 3
07 C08 00 NDR3
08 C09 00 SWF3
P
SET
R
MUDAR :
,APAGAR :
OK
i
Page 12
Português
258
Antes da Operação – componente VCR
Sintonizar Canais de Televisão
Manualmente
Em alguns pontos do país pode ser que os sinais sejam
demasiado fracos para que o processo de sintonização
automática possa encontrar ou atribuir canais de televisão de forma correcta. Deve sintonizar estes canais
de televisão manualmente para que o seu vídeo
gravador os possa armazenar.
1
Prima SYSTEM MENU.
O menu principal aparecerá no ecrã.
Prima as teclas F ou G para seleccionar PR SET.
Prima OK.
2
Prima SYSTEM MENU.
O índice da estação de TV irá ser visualizado.
Prima as teclas
D ou E para seleccionar o número do
programa que deseja-se sintonizar. (por exemplo, PR 09)
3
Prima OK.
Prima INPUT para seleccionar C (Canais standard) ou S
(para canais por Cabo): C02 – C69, S01 – S41.
Inserir o número do canal da estação que deseja-se sintonizar, usar
D ou E para encontrar a estação desejada.
4
A busca irá parar quando a estação for encontrada.
Prima
G para seleccionar RMF.
Prima as teclas
D ou E para ajustar.
5
Prima G para seleccionar ESTAÇÃO para poder dar
nome à sua estação de televisão.
Prima OK.
6
Prima as teclas D ou E para seleccionar as letras ou os
números da nova estação de televisão.
Prima OK.
7
Prima SYSTEM MENU, confirme a localização da
estação. Prima SYSTEM MENU outra vez.
A sua nova estação de televisão foi sintonizada no seu
vídeo gravador.
Se desejar sintonizar manualmente outras estações de
televisão, repita os passos 1 – 7.
PR CAN RMF
01 00
C 02
P
SET
R
MUDAR :
,APAGAR :
OK
CANAL/CABO : AV
CANAL/CABO : AV
i
i
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
DECO-
DER
NIC
OSD
OSD
P
SET
R
OK
i
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
PR CAN RMF
C - -
09 - - - - - -
P
SET
R
PR-01
PR CAN RMF
09 00
C10
P
SET
R
CANAL/CABO : AV
i
CAN RMF
PR
C09 00
C10
P
SET
i
R
i
OK
PR CAN RMF
C09 00C10
P
SET
R
WDR 3
i
OK
09 C10 00 WDR 3
- - - - - - - - -
10
- - - - - - - - -
11
- - - - - - - - -
12
- - - - - - - - -
13
- - - - - - - - -
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
16
P
SET
R
MUDAR :
,APAGAR :
OK
i
Page 13
Português
259
Antes da Operação – componente VCR
Como alterar a ordem dos
Canais de televisão
Depois de ter sintonizado os canais de televisão no
seu vídeo gravador pode ser que lhe apeteça alterar a
ordem em que estes foram armazenados sem ter que
voltar a sintonizá-los.As instruções que lhe proporcionamos nesta página ensiná-lo-ão a alterá-los facilmente com base na ordem que você escolher.
1
Prima SYSTEM MENU.
O menu principal aparecerá no ecrã do televisor.
Prima as teclas
F ou G para seleccionar PR SET.
Prima OK.
2
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas
D ou E para seleccionar o número de
programa que deseja alterar (por exemplo, o PR 03).
Prima
G.
3
Prima as teclas D ou E para seleccionar o número de
programa para que deseja mudar (por exemplo, PR 05).
4
Prima OK.
O programa seleccionado mudará para o novo número
de programa.
Se desejar alterar mais canais de televisão, repita os passos 1 – 4.
Prima SYSTEM MENU para apagar os menus do ecrã do
televisor.
Como apagar Canais de televisão
Após ter sintonizado os canais de televisão no seu
vídeo gravador, pode-lhe apetecer apagar um canal.As
instruções que se apresentam nesta página ensinam-lhe
a apagar facilmente os canais de televisão que não
desejar.
1
Prima SYSTEM MENU.
O menu principal aparece no ecrã do televisor. Prima as
teclas
F ou G para seleccionar o PR SET.
Prima OK.
2
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas
D ou E para seleccionar o número de
programa que deseja apagar. (por exemplo, o PR 03)
3
Prima a tecla F.
Após alguns segundos, o canal seleccionado
apagar-se-á.
4
Prima SYSTEM MENU para apagar os menus do ecrã do
televisor.
Se desejar apagar mais canais de televisão, repita os passos 1 – 3.
Como seleccionar canais de televisão armazenados:
Os canais de televisão armazenados podem-se seleccionar de duas
maneiras. Prima as teclas
D ou E
para seleccionar diferentes
canais que estejam sintonizados no seu vídeo gravador.
Ou pode seleccionar os canais directamente utilizando os
botões numerados do comando à distância.
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
12
Pr-12
P
REC
R
f
OSD
OSD
ON
AUD
OFF
PR CAN RMF
01 00
P
SET
R
SET
C 02
ACMS
SYS
SET
+
-
NIC
DECO-
DER
CANAL/CABO : AV
PR-01
P
SET
R
OK
i
i
01
C02 00 PR-01
02
C03 00
C04 00 PR-03
03
04
C05 00
C06
MUDAR :
APAGAR :
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
,
OK
P
i
SET
R
00
PR-02
PR-04
PR-05
OK
i
PR CAN RMF
01 00
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
AUD
OFF
SYS
SET
SET
ACMS
+
-
DECO-
DER
NIC
OSD
OSD
P
SET
R
OK
i
C 02
P
SET
R
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
MUDAR :
APAGAR :
,
OK
i
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-05
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
00
MUDAR :
APAGAR :
PR-03
PR-04
PR-08
,
OK
i
PR-01
CANAL/CABO : AV
i
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-03
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
PR-04
00 PR-05
PR-08
OK
i
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-05
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
00
MUDAR :
APAGAR :
PR-03
PR-04
PR-08
,
OK
i
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
C06
03
C04 00 PR-04
04
05
C07 00 PR-05
06
C08 00 PR-06
07
C09 00
C10
08
P
SET
R
00
00
MUDAR :
APAGAR :
PR-03
PR-07
PR-08
,
OK
i
Page 14
Português
260
Antes da Operação – componente DVD
Explicações gerais
Este manual fornece as instruções básicas para operação do
aparelho de DVD.Alguns discos em DVD exigem formas de
operação específicas ou permitem somente formas de operação limitadas durante a reprodução. Quando isso acontece,
o símbolo aparece na tela do televisor, indicando que a
operação não é permitida pelo aparelho de DVD ou não está
disponível no disco.
Painel de controle na tela
A condição geral de reprodução pode ser exibida na tela do
televisor. Alguns itens no menu podem ser alterados.
Operação do painel de controle na tela
1
Pressione DISPLAY durante a reprodução.
2
Pressione 33ou 44para selecionar um item.
O item selecionado aparecerá em destaque.
3
Pressione 11ou 22para alterar o ajuste de um
item.
Os botões de números também podem ser usados para
seleção de números (como números de títulos). Para
determinadas funções, pressione OK para executar a
seleção.
Ícones do Campo de Controle Temporário
Repetir título
Repetir capítulo
Repete a Faixa (Apenas CD Vídeo não PBC)
Repete Todas as Faixas (Apenas CD Vídeo não PBC)
Repetir A-B
Repetição desligada
Reiniciar reprodução a partir deste ponto
Comando proibido ou não disponível
Observações
Alguns discos podem não conter todas as opções do painel
de controle na tela relacionadas abaixo.
Se nenhum botão for pressionado por 10 segundos, o painel
de controle desaparece da tela.
Off
A - B
All
Track
Chapter
Title
Page 15
Português
261
Itens
Número do título
Número do capítulo
Procurar tempo
Função (Pressione
33/44
para selecionar o item desejado)
Mostra o número do título que está sendo reproduzido e
o número total de títulos, e avança para o número do título
desejado.
Mostra o número do capítulo que está sendo reproduzido
e o número total de capítulos, e avança para o número do
capítulo desejado.
Mostra o tempo de reprodução já transcorrido, e procura
pelo ponto diretamente pelo tempo transcorrido.
Método de seleção
11 / 22
, ou numérico,
OK
11 / 22
, ou numérico,
OK
Numérico, OK
Itens
Número da Faixa
Procurar tempo
Função (Pressione
33/44
para selecionar o item desejado)
Mostra o número da faixa actual, o número total de faixas e o
modo On PBC, e para pular até o número da faixa que estiver a
desejar.
Mostra o tempo de reprodução já transcorrido, e procura
pelo ponto diretamente pelo tempo transcorrido.
Método de seleção
11 / 22
, ou numérico,
OK
Numérico, OK
VCD2.0
VCD1.1
DVD
1 /4
0:20:09
1 /3
1 /12
0:20:09
Antes da Operação (continuação) – componente DVD
Page 16
Português
262
Antes da Operação (continuação) – componente DVD
Ajustes iniciais
É possível ajustar suas próprias preferências pessoais no aparelho.
Para visualizar e sair do Menu:
Prima SYSTEM MENU para visualizar o menu. Se premir
novamente SYSTEM MENU, volta ao ecrã inicial.
Para passar para o nível seguinte:
Prima B no controlo remoto.
Para voltar ao nível anterior:
Prima b no controlo remoto.
Funcionamento Geral
1
Prima SYSTEM MENU.É visualizado o menu de configuração.
2
Utilize v / V para seleccionar a opção desejada e, a
seguir, prima B para passar para o segundo nível. O ecrã
apresenta a definição actual para o item seleccionado,
bem como uma ou mais definições alternativas.
3
Utilize v / V para seleccionar a segunda opção desejada
e, a seguir,prima B para passar para o nível desejado.
4
Utilize v / V para seleccionar a definição desejada e, a
seguir, prima OK para confirmar a sua selecção.Alguns
itens requerem passos adicionais.
5
Prima SYSTEM MENU ou PLAY B para sair do menu
de configuração.
LINGUA
Idioma
Seleccione um idioma para o menu de configuração e para as
instruções no ecrã.
Disco Áudio / Legenda / Menu
Seleccione o idioma que prefere para a faixa áudio (disco
áudio), as legendas e o menu do disco.
Default: Refere-se ao idioma original no qual o disco foi
gravado.
Outro: Para seleccionar outro idioma, prima os botões
numerados e, a seguir, OK para inserir o número correspondente de 4 dígitos, de acordo com a lista de códigos de linguagem no capítulo Referência.
Se introduzir um código de linguagem errado, prima CLEAR.
EXPOSIÇÃO
Formato Da Tela
4:3: Seleccionar quando estiver ligado um televisor padrão 4:3.
16:9: Seleccionar quando estiver ligado um televisor de ecrã
panorâmico 16:9.
Modo Imagem
A definição de Modo de Visualização funciona apenas quando
o modo de Aspecto do televisor está definido para "4:3".
Correio: Exibe uma imagem ampla com faixas pretas na parte
de cima e de baixo do ecrã.
Panscan: Exibe automaticamente uma imagem ampla no ecrã
total e corta as porções às quais não se ajusta.
Progressive Scan
O modo de Vídeo Progressive Scan oferece a melhor qualidade de imagem com a menor tremulação. Se estiver a utilizar os conectores Componente Vídeo para ligação a um
televisor ou monitor compatível com um sinal de Progressive
Scan, regule Progressive Scan para On.
Para activar o modo Progressive Scan:
Ligue o Componente de Saída do DVD à entrada do seu monitor/televisor e regule o seu televisor ou monitor para
Component Input (Entrada do Componente).
1
Seleccione “Progressive Scan” no menu EXPOSIÇÃO e
prima B.
2
Seleccione “Liger”, utilizando os botões v / V.
3
Prima OK para confirmar a sua selecção.
É apresentado o menu de confirmação.
4
Quando o menu de confirmação aparecer no seu ecrã,
Cancel está pré-seleccionado por defeito.
Use os botões b para seleccionar Enter.
5
Prima OK para configurar o leitor para o modo
Progressive Scan.
Cuidado
Se tiver activado o Progressive Scan por engano, deverá voltar a
configurar a unidade.
1 Prima STOP e mantenha premido durante cinco segundos
antes de soltar. A saída de vídeo será reactivada na definição
padrão e as imagens voltarão a ser visíveis num televisor ou
monitor convencional analógico.
2 Não desligue esta unidade enquanto a mensagem “PRO-
GRESSIVE SCAN MODE” estiver a ser apresentada no
ecrã de TV.
Selec. Saída TV
Selecciona as opções de Selecção da Selec. Saída TV de acordo com o tipo de ligação do televisor.
YPbPr: Se o seu televisor estiver ligado com os conectores COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT ao leitor de DVD.
RGB: Se o seu televisor estiver ligado ao conector de 21
pinos (sinal RGB).
DVD
DVD
DVD
Idioma
Legendas
Menu Do Disco
Original
Desligar
Original
Formato Da Tela
Modo Imagem
Progressive Scan
Ligar
Desligar
Mover
Enter Anterior
OK
Mover
Formato Da Tela
Modo Imagem
16 : 9
DesligarProgressive Scan
RGB
Mover
Page 17
Português
263
AUDIO
Cada disco de DVD possui uma variedade de opções de
saída áudio. Defina as opções ÁUDIO do leitor de acordo
com o tipo de sistema áudio que utiliza.
Dolby Digital / MPEG
Bitstream: Seleccione "Bitstream" se ligou o conector
DIGITAL OUT do Leitor de DVD a um amplificador ou a
outro equipamento com u descodificador Dolby Digital ou
MPEG.
PCM: Seleccione quando estiver ligado a um amplificador estéreo digital de dois canais. Os DVDs codificados em Dolby Digital ou MPEG serão automaticamente
downmixed para o modo áudio PCM de dois canais.
Frequência
Se o receptor ou amplificador NÃO for capaz de processar
sinais de 96 kHz, seleccione 48 kHz. Quando esta opção é
feita, esta unidade converte automaticamente quaisquer sinais
96 kHz para 48 kHz, para que o seu sistema possa descodificá-los.
Se o seu receptor ou amplificador for capaz de processar
sinais 96 kHz, seleccione 96 kHz. Quando esta opção é feita,
esta unidade passa através de cada tipo de sinal sem qualquer processamento.
Verifique a documentação do seu amplificador para verificar
as suas capacidades.
Controlo da Faixa Dinâmica (DRC)
Com o formato DVD, pode escutar uma banda sonora de um
programa na apresentação mais precisa e realista possível,
graças à tecnologia áudio digital. No entanto, pode desejar
comprimir a faixa dinâmica da sua saída áudio (a diferença
entre os sons mais altos e os mais baixos).Tal permite-lhe
ouvir um filme num volume mais baixo sem perder nitidez de
som. Seleccione DRC para Liger para obter este efeito.
OUTROS
As definições PBC e Auto Play podem ser alteradas.
PBC
Regule o Controlo da Reprodução (PBC) para Liger ou
Desligar (Activado ou Desactivado).
Liger: os CDs de Vídeo com PBC são reproduzidos de
acordo com o PBC.
Desligar: os CDs de Vídeo com PBC são reproduzidos
da mesma forma que os CDs Áudio.
Auto Play
Pode definir o Leitor de DVD para começar a reproduzir
automaticamente um disco de DVD, sempre que o DVD é
inserido.
Se o modo de Reprodução Automática estiver activado, este
leitor de DVD vai procurar o título com o maior tempo de
reprodução e reproduz automaticamente este título.
Liger : a função de Reprodução Automática está activada.
Desligar : a função de Reprodução Automática não está
activada.
Nota
a função de Reprodução Automática pode não funcionar
com alguns DVDs.
DVD
VCD
DVD
DVD
DVD
Antes da Operação (continuação) – componente DVD
AUDIO
Dolby Digital
MPEG
Bitstream
PCM
48KHz
LigarDRC
Mover
OUTROS
Ligar
Desligar
Mover
PBC
Auto Play
DivX(R) VOD
Page 18
Português
264
Antes da Operação (continuação) – componente DVD
BLOCO (Interdição de acesso a programas)
Classificação
Os filmes em DVD podem conter cenas não adequadas para
crianças. Por este motivo, os discos podem conter informação
para Controlo Parental, aplicável ao disco completo ou a algumas cenas do disco. Estas cenas são classificadas entre 1 e 8, e
em alternativa, poderão estar disponíveis cenas mais adequadas para poderem ser seleccionadas nalguns discos.As classificações dependem dos países.A função de Controlo
Parental permite-lhe evitar que sejam reproduzidos discos
pelas suas crianças ou reproduzir determinados discos com
cenas alternativas.
1
Seleccione "Censura" no BLOCO e a seguir
prima B.
2
Para aceder às opções de Censura, Senha e Código Do
País, deverá inserir o código de segurança de 4 dígitos
que criou. Se não tiver introduzido um código de segurança, pode fazê-lo.
Insira um código de 4 dígitos e prima OK. Insira-o novamente e prima OK para verificar. Se se tiver enganado
antes de premir OK, prima CLEAR.
3
Seleccione uma classificação de 1 a 8, utilizando os
botões v / V.
Censura 1-8: A classificação um (1) tem o maior
número de restrições e a classificação oito (8) é a menos
restritiva.
Desbloqueado
Se seleccionar Unlock (desbloquear), o controlo parental
é desactivado e o disco é reproduzido na totalidade.
Notas
Se seleccionar uma classificação para o leitor, todas as cenas
do disco com a mesma classificação ou inferior são reproduzidas.As cenas com classificação acima não são reproduzidas, salvo se o disco tiver uma cena alternativa.A alternativa
deve ter a mesma classificação ou uma inferior. Se não for
encontrada nenhuma alternativa adequada, a reprodução
pára. Deverá inserir a palavra-passe de 4 dígitos ou alterar o
nível de classificação para reproduzir o disco.
4
Prima OK para confirmar a sua selecção de classificação.
A seguir, prima SYSTEM MENU para sair do menu.
Senha
Pode inserir ou alterar a palavra-passe.
1
Seleccione Senha no menu BLOCO; a seguir, prima B.
2
Siga o passo 2, conforme indicado à esquerda (Censura).
"Alterar" ou "Novo" ficam destacados.
3
Insira o novo código de 4 dígitos.A seguir, prima OK.
Insira-o novamente para verificar.
4
Prima SYSTEM MENU para sair do menu.
Se esqueceu o seu Código de Segurança
Se esqueceu o seu código de segurança, pode apagá-lo
através dos seguintes passos:
1
Prima SYSTEM MENU para visualizar o menu de configuração.
2
Insira o número de 6 dígitos "210499" e o código de
segurança é apagado.
3
Insira um novo código,conforme descrito acima.
Código Do País
Insira o código do país/área cujos padrões foram utilizados
para classificar o disco de vídeo DVD, com base na lists do
capítulo de referência.
1
Seleccione “Código Do País” no menu BLOCO.
A seguir, prima B.
2
Siga o passo 2, conforme indicado á esquerda (Censura).
3
Seleccione o primeiro carácter, utilizando os botões
v / V.
4
Prima B e seleccione o segundo carácter, utilizando os
botões v / V.
5
Prima OK para confirmar a sua selecção de código de
país.
DVD
DVD
BLOCO
Censura
Senha
Desbloqueado
Nova Senha
DE
Mover
Page 19
Português
265
Reprodução de uma cassete
Só poderá inserir ou expulsar cassetes de vídeo quando o
seu vídeo gravador estiver ligado à rede eléctrica. O seu
vídeo gravador também pode reproduzir gravações de cassetes NTSC (em televisão PAL).
Para obter uma melhor imagem
Quando uma cassete for colocada e começar a ser vista, a
função automática de redução de perturbações (auto tracking) activa-se para obter automaticamente a melhor imagem
possível. Se a gravação não for de boa qualidade,prima repetidamente
3 ou 4
no controlo remoto para a regulação manu-
al até as perturbações terem sido eliminadas.Prima a tecla
numérica 0 do controlo remoto para voltar à redução automática
de perturbações.
1
Certifique-se de que ligou correctamente o seu vídeo
gravador tal como se descreve anteriormente neste
manual.
Ligue o seu Televisor.
Prima
11
para ligar o seu vídeo gravador.
Insira a cassete de vídeo no seu vídeo gravador.
A cassete de vídeo deverá ter a cara da janela para cima
e a seta apontando na direcção contrária a si.
2
Prima PLAY B para começar a reproduzir a cassete.
Se introduzir uma cassete de vídeo à qual se tenha retirado a lingueta de protecção de gravação, a reprodução
da cassete começa automaticamente.
AUTO TRACKING
O seu vídeo gravador ajustará de forma automática o
tracking de modo a proporcionar a melhor qualidade de
imagem.
3
Prima PAUSE/STEP ; para congelar uma imagem.
Prima PAUSE/STEP ; repetidamente para fazer
avançar a fita imagem a imagem.
Se manter pressionado T, a imagem irá desacelerar
cerca de 1/19 vezes da reprodução normal.
Podem-se parar as cassetes durante 5 minutos. Uma vez
passados os 5 minutos, o seu vídeo gravador parará a
reprodução da cassete para evitar que a cassete ou o seu
vídeo sofram quaisquer danos.
A qualidade das imagens congeladas pode-se melhorar
ligeiramente premindo as teclas 3 ou 4.
4
Prima PLAYBpara continuar a reprodução da cassete.
Procura de imagem:
Durante a reprodução prima S ou T para rebobinar a fita rapidamente (7 vezes mais rápido que a velocidade normal de reprodução) vendo em que parte da fita
se encontra.
Procura lógica:
Durante o rebobinar rápido para a frente ou para trás,
prima e mantenha premidas as teclas S ou T e
mostra-se a imagem com uma velocidade sete vezes mais
alta que a velocidade de reprodução normal.
5
Reprodução em câmara lenta, Shuttle :
Durante a reprodução normal ou durante uma imagem fixa,
prima o botão de cursor "F " ou "G".
Você pode atingir as seguintes velocidades de reprodução:
-7Xplay, -5Xplay, -play,still, 1/19 slow,play, 2Xplay, 7Xplay.
Para desactivar a câmara lenta, prima a função que deseje
(por exemplo: reprodução, procura, imagem fixa ou
parar).
Durante a reprodução em câmara lenta ou em imagem
fixa, as barras de ruído podem aparecer na imagem
segundo o estado da fita.
Se a imagem apresentar distorções, elimine-as com os
botões de cursor 3 ou 4.
6
Prima STOP para terminar a reprodução.
Prima .
Se tiver chegado ao fim da cassete, o seu vídeo gravador
pára automaticamente a reprodução e rebobina a fita.
Pára, expulsa a cassete.
OPR (Resposta Óptima de Imagem)
Esta característica melhora de forma automática a reprodução
da qualidade da imagem ajustando o seu vídeo gravador ao tipo
de cassete.
1
Prima SYSTEM MENU.
2
Prima as teclas F ou G para seleccionar .
3
Prima OK.
4
Prima as teclas D ou E para seleccionar:
DESLIGADO, SUAVE ou NÍTIDO.
Por favor, tenha em conta que só pode configurar
OPR quando está a reproduzir uma cassete.
5
Prima SYSTEM MENU para tirar os menus do ecrã do televisor.
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
SYS
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
DESLIGADO
SUAVE
Operação com Fita
Page 20
Português
266
Operação com Fita
Configuração de Gravação Rápida
(ITR)
O seu vídeo gravador permite-lhe fazer gravações utilizando uma série de métodos simples:
a Configuração de Gravação Rápida (ITR) inicia a
gravação automaticamente durante um período de
tempo estabelecido até chegar ao fim da cassete.
O seu vídeo gravador incorpora a função LP
(Reprodução Longa) que lhe permite gravar até ao
dobro da duração de uma cassete de vídeo. Por exemplo, uma cassete E-180 grava até 180 minutos utilizando a função SP (Gravação Standard); enquanto que
com a função LP poderá gravar até 360 minutos. Por
favor, tenha em conta que se produz uma ligeira perda
da qualidade da imagem e do som quando utiliza a
função LP.
1
Assegure-se de que ligou correctamente o seu vídeo
gravador tal como se descreve anteriormente neste
manual.
Prima 11para ligar o seu vídeo gravador.
2
Insira uma cassete de vídeo com lingueta de protecção
no seu vídeo gravador.
A cassete de vídeo deverá ter a cara da janela para cima
e a seta a apontar no sentido contrário a si.
3
Prima as teclas D ou E para seleccionar o número de
programa que deseja gravar.
Também pode seleccionar o número de programa directamente utilizando os botões numerados do comando à
distância.
4
Se desejar gravar directamente das ligações EUROCONECTOR ou de ÁUDIO prima INPUT repetidamente até
aparecer a ligação a partir da qual deseja gravar.
AV 1 Gravação de som e de imagens utilizando a tomada
inferior do EUROCONECTOR que se encontra na parte
posterior do vídeo gravador.
AV 2 Gravação de sons e de imagens utilizando a tomada
superior do EUROCONECTOR que se encontra na parte
posterior do vídeo gravador.
AV 3 Gravação da ENTRADA DE VÍDEO e da ENTRADA
DE ÁUDIO (Esquerda e Direita) utilizando as tomadas que
se encontram na parte frontal do vídeo gravador.
5
Prima SPEED se desejar gravar em modo LP ou em
modo SP.
Com a função SP a qualidade da imagem e do som será
melhor. No entanto, com a função LP obtém-se o dobro
do tempo de gravação que no modo SP.
6
Prima RECORD para iniciar a gravação.
Aparece RECORD no ecrã do televisor.
Prima RECORD várias vezes. Cada vez que volta a premir esta tecla aumenta o tempo de gravação em 30 minutos até alcançar um máximo de 9 horas.
7
Prima PAUSE/STEP ; para impedir a gravação das
cenas que não desejar.
Prima PAUSE/STEP ; para continuar a gravação.
Se premir PAUSE/STEP ; durante ITR, esta unidade
entra no modo de pausa de gravação e a ITR é cancelada.
As cassetes podem-se parar até 5 minutos; aparece
RECP quando uma cassete está em pausa.Após 5 minutos o seu vídeo gravador pára a gravação para evitar que
a cassete ou o vídeo gravador sofram quaisquer danos.
8
Prima duas vezes STOP para a gravação parar.
Aparece STOP durante uns segundos no ecrã do televisor.
Observações
Se não quiser gravar numa cassete (isto pode acontecer
facilmente por acidente), tire a lingueta de protecção que
se encontra na borda posterior da cassete de vídeo.
É possível gravar numa cassete à qual se tenha retirado a
lingueta de protecção de gravação cobrindo este buraco
com fita adesiva.
Não se esqueça que pode gravar um programa enquanto
está a ver um outro, da maneira seguinte: depois de a
gravação tiver iniciado, prima TV/VIDEO para que a
marca TV apareça no display e então selecione um canal
de televisão diferente.
Page 21
Português
267
Operação com Fita
Gravação com o Temporizador
utilizando a visualização no ecrã
Pode programar os dados para sete gravações com até um mês de
antecedência.
Observações
Antes de programar o temporizador, certifique-se de ter
acertado correctamente o relógio do DVD+VCR e que conhece os números dos Programas que foram atribuídos às
estações de TV que sintonizou no seu DVD+VCR.
A função de Gravação Programada só fica activa se o
DVD+VCR estiver em modo de Espera.
1
Insira uma cassete de vídeo com a lingueta de protecção,no vídeo gravador.
A cassete de vídeo deve ter a cara da janela para cima e
a seta a apontar no sentido contrário a si.
2
Certifique-se que o aparelho está colocado no modo
VCR.
3
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas
F ou G para seleccionar REC.
Prima OK.
4
Prima OK para iniciar a configuração do bloco de
gravação com temporizador.
5
Prima D ou E para introduzir a estação de onde pretende efectuar a gravação.
Uma vez seleccionado,prima a tecla G.
Pode também premir
D ou E
.
Se pretender gravar a partir de uma AUDIO IN (L/R) e de uma VIDEO
IN situada na parte da frente ou de uma das tomadas EURO SCART
situadas na parte traseira da sua unidade, consulte as Notas (AV1,AV2
ou AV3).
6
Prima
D ou E
para introduzir a data do programa.
Se premir OK antes de introduzir a data poderá seleccionar uma das
seguintes características de gravação automática.Prima as teclas F ou
G para seleccionar, e depois prima OK para confirmar
DIÁ para gravar todos os dias (excepto sábados e domingos) à
mesma hora.
DO~SA Para gravar à mesma hora todas as semanas.
7
Prima D ou E para introduzir as horas de início e fim
do programa que pretende gravar.
Por favor, tenha em conta que o seu vídeo utiliza um
relógio de 24 horas.Por exemplo, a 1 da tarde mostrase como 13:00.
Também pode seleccionar a hora de início e de finalização premindo as teclas D ou E.
8
Prima D ou E para ligar ON ou desligar OFF o VPS.
Premer G para seleccionar a velocidade de gravação.
Premer D ou E para seleccionar a velocidade desejada
para a fita (SP, IP, ou LP).
O modo IP determina a quantidade de fita existente e
muda a velocidade de SP para LP,se necessário,para
completar a gravação do ptograma.O modo IP não é
seleccionado quando VPS/PDC está em ON (Ligado).
Prima SYSTEM MENU para definir outra gravação programada e siga os passos 4 a 8.
9
Se aparecer a mensagem VERIFIQUE,significa que
introduziu a informação incorrecta e terá que voltar a
introduzir os dados.
Prima 11para colocar o vídeo gravador em modo de
espera.
Aparecerá no visor do vídeo gravador enquanto o
seu vídeo espera para realizar a gravação.
Para ver um DVD durante o modo de pausa de
temporização de gravação,prima POWER e DVD para
mudar para o modo DVD.
10
Pressione STOP para finalizar a gravação.
Observações
Pode aceder ao número do Programa atribuído a cada uma
das estações,premindo a tecla DISPLAY quando estiver a
visualizar o respectivo canal.
Se posteriormente desejar apagar ou alterar alguma das programações da memória do temporizador, pode fazê-lo sem
ter que introduzir toda a informação de programação do
temporizador de novo.Simplesmente mostre o ecrã de programação do temporizador.Prima as teclas Dou Epara seleccionar o bloco temporizador que deseja apagar ou alterar.
Prima a tecla
F para apagar o bloco...ou
Prima OK para alterar; em seguida prima as teclas
F ou G
para seleccionar o Canal,a Data, a Hora, o Início e o Fim e
a função LP. Prima as teclas
D ou E para introduzir a
informação correcta.
Se os blocos do temporizador se sobrepõem...
Assegure-se de que as horas configuradas dos blocos de
gravação com temporizador não se sobrepõem.Se isso acontecer, dá-se sempre prioridade ao programa que começa antes.
Por exemplo:
O programa 1 foi programado para começar às 16:00 e terminar às 17:00.
O programa 2 foi programado para começar às 16:30 e terminar às 17:30.
(Neste caso,o Programa 1 ficará gravado por completo,mas
só se gravarão os últimos 30 minutos do Programa 2.)
PR DATA
- -
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
PR DATE
PR-01
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- -
- -
HORA
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
HORA
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
SP
SP
i
PR DATE
PR-01 16
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
DI DO 2 3 4 5 6 SA
H O R A
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
aa aaa
SP
i
OK
DATE
16
H O R A
19 00 20 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
PR
PR-01
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
PR
DATE
H O R A
16
PR-01
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
19 00 20 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
Page 22
Português
268
Operação com DVD e CD Vídeo
Leitura de DVD e CD Vídeo
Reprodução
Ligue a televisão e seleccione a fonte de entrada de vídeo
que está ligada ao leitor de DVD.
Se desejar ouvir o som a partir da aparelhagem de som,
ligue a aparelhagem e seleccione a fonte de entrada de
áudio a que está ligada o leitor de DVD.
1
Prima OPEN/CLOSE para abrir a gaveta do
disco.
2
Coloque o disco pretendido na gaveta, com a etiqueta virada para cima.
Quando é introduzido um disco de dupla face, certifique-se de que o lado que deseja reproduzir está virado
para cima.
3
Carregue em OPEN/CLOSE para fechar a gaveta.
Surge a indicação READING no ecrã da televisão e a
reprodução inicia-se automaticamente. Se a reprodução
não se iniciar, prima PLAY B.
Em alguns casos, pode surgir o menu do disco.
Se o écran de menu é visualizado
O écran do menu pode ser visualizado primeiro,após carregar
um CD DVD ou Vídeo que contém o menu.
Utilize as teclas
11 22 33 44
para seleccionar o título/capítulo
que deseja ver e de seguida prima OK para iniciar a reprodução.
Carregue em TITLE ou DISC MENU para regressar ao ecrã
de menu.
Use os botões de números para seleccionar a faixa que
deseja ver.
Pressione RETURN (VOLTAR) para voltar ao écran do
menu.
O ajuste do menu e os procedimentos exactos de operação para uso do menu podem divergir dependendo do
disco. Siga as instruções em cada écran do menu. Pode-se
também ajustar PBC em Off na instalação.Veja a página
263.
Notas
– Se estiver seleccionada a interdição de acesso e o disco
não estiver de acordo com o nível de acesso seleccionado
(não autorizado), deve introduzir o código de 4 dígitos e/ou
autorizar a reprodução do disco (Ver "Interdição de aces-
so a programas" na página 264).
– Os discos de DVD podem conter um código de região.
– O seu leitor não reproduz discos que têm um código de
região diferente do leitor. O código de região para este
leitor de DVD é o 2 (dois).
– Para ver um DVD durante o modo de pausa de tempo-
rização de gravação, prima POWER e DVD para mudar
para o modo DVD.
Características
Nota
A não ser em caso de indicação contrária, todas as operações descritas são baseadas na utilização do comando à distância.Algumas operações podem ser feitas através do menu
de configuração.
Seleccionar outro título
Quando um disco tem mais de um título, pode seleccionar
outro da seguinte forma:
Prima DISPLAY, a seguir prima os botões numéricos
apropriados (0-9) para seleccionar o número do título.
Mudando para outro
CAPÍTULO/FAIXA
Quando um título num disco possui mais de um capítulo ou
um disco possui mais de uma faixa, pode-se mudar para
outro capítulo/faixa como descrito a seguir:
Pressione . ou > brevemente durante a repro-
dução para seleccionar o próximo capítulo/faixa ou para
voltar para o início do capítulo/faixa actual.
Pressione . brevemente duas vezes para voltar para o
capítulo/faixa anterior.
Para ir directamente para qualquer capítulo durante a
reprodução do DVD, prima DISPLAY.A seguir,prima 33/
44
para seleccionar o ícone do capítulo/faixa.A seguir digite o
número do capítulo/faixa utilizando os botões numéricos
(0-9).
Nota
Para números de dois dígitos, prima os botões numéricos (0-
9) em rápida sucessão.
Pesquisa
1 Prima . ou > durante cerca de dois segundos
durante a reprodução.
O leitor entra em modo de pesquisa.
2 Prima repetidamente S ou T seleccionar a veloci-
dade desejada: mX2, mX4, mX16, mX100 (para
trás) ou MX2, MX4,MX16, MX100 (para a
frente).
Com um CD de Vídeo, a velocidade de Pesquisa é alterada:
mX2, mX4,mX8 (para trás) ou MX2, MX4,
MX8 (avançar).
3 Para retomar a reprodução, prima PLAY B.
Pausa de Imagem e reprodução imagem a
imagem
1 Prima PAUSE/STEP durante a reprodução.
O leitor entra em modo de pausa.
2 Pode avançar imagem a imagem premindo PAUSE/STEP
várias vezes no comando à distância.
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1
DVD
DVD
VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
1 /3
1 /12
1 /3
Page 23
Português
269
Operação com DVD e CD Vídeo
Características (cont.)
Câmara Lenta
1 Prima T durante de pausa.
O DVD+VCR passa para o modo SLOW.
2 Prima repetidamente T seleccionar a velocidade deseja-
da: T 1/7, T 1/6, T 1/4 ou T 1/2 (para a frente).
3 Para regressar ao modo de reprodução, prima PLAY B.
Observação
A reprodução em câmara lenta para trás, não aplica-se ao
Discos.
Repetição
Discos DVD – Repetir Capítulo/Título/Desligar
1 Para repetir o capítulo a ser reproduzido, prima REPEAT.
O ícone de repetição do capítulo surge no ecrã da televisão.
2 Para repetir o título a ser reproduzido, prima REPEAT uma
segunda vez.
O ícone de repetição de título surge no ecrã da televisão.
3 Para sair do modo de repetição, prima REPEAT uma ter-
ceira vez.
O ícone de repetição desligada surge no ecrã da televisão.
CD Vídeo - Repetir Faixa/Tudo/Desligado
1 Para repetir a faixa que está a ser lida actualmente, pres-
sione REPEAT (REPETIR).
A Faixa repetida aparece no écran da TV.
2 Para repetir a leitura do disco actual, pressione REPEAT
(REPETIR) de novo.
O ícone Repetir Tudo irá a aparece no écran da TV.
3 Para sair do modo Repetir, pressione REPEAT (REPETIR)
pela terceira vez.
O ícone Repetir Desligado irá aparecer no écran da TV.
Observação
Num CD Vídeo com PBC, deve-se ajustar PBC em Off,
durante o menu de instalação para usar a função Repetir.Veja
a página 263.
Repetição A-B
Para repetir uma sequência de um título:
1 Prima REPEAT A-B para marcar o ponto de início.
A indicação A* surge por alguns instantes no ecrã de televisão.
2 Prima REPEAT A-B novamente para marcar o ponto de
fim.
A indicação A B surge no ecrã de televisão por breves instantes e
a sequência de repetição é reproduzida.
3 Para cancelar a sequência, prima REPEAT A-B.
Pesquisa de tempo (PBC:Off)
A função de pesquisa de tempo permite-lhe iniciar a reprodução do disco numa altura específica.
1 Prima DISPLAY durante a reprodução. Surgem as indi-
cações no ecrã da televisão.
A caixa de pesquisa de tempo mostra o tempo decorrido de
reprodução.
2 Dispõe de 10 segundos para premir 33/44e seleccionar o
ícone de pesquisa de tempo do ecrã de informações.
Surge “-:--:--” na caixa de pesquisa de tempo.
3 Dispõe de 10 segundos para, utilizando as teclas numéric-
as, introduzir o tempo de início desejado. Introduza na
caixa as horas, minutos e segundos da esquerda para a
direita.
Se introduzir os números errados,prima CLEAR para apagar os números
que introduziu e de seguida digite os números correctos.
4 Dispõe de 10 segundos para premir OK e confirmar o
tempo de início.
A reprodução inicia-se a partir do tempo seleccionado. Se introduziu um tempo inválido, a reprodução faz-se a partir do ponto
em que se encontra.
Protecção de Ecrã
Será apresentada uma imagem de protecção de ecrã quando
deixar o Leitor de DVD em modo de paragem durante cerca
de quinze minutos.
VCD1.1
VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
Title
Track
All
Chapter
Off
A -
A - B
Off
0:20:09
-:--:--
Page 24
Português
270
Operação com DVD e CD Vídeo
Características (cont.)
Zoom
Utilize o zoom para aumentar a imagem de vídeo.
1. Prima ZOOM durante a reprodução ou reprodução por
imagem fixa para activar a função Zoom.A moldura
quadrada aparece por breves instantes no canto inferior
direito da imagem.
2. Sempre que premir o botão ZOOM, altera o ecrã do
televisor na seguinte sequência: 100% tamanho → 150%
tamanho → 200% tamanho → 300% tamanho →400%
tamanho → 100% tamanho
3. Utilize os botões bBvVpara se deslocar através da
imagem ampliada.
4. Para retomar a reprodução normal, prima ZOOM repeti-
damente ou prima o botão CLEAR.
Nota
• O zoom pode não funcionar com alguns DVDs.
Pesquisa de marcador
Pode iniciar a reprodução a partir de um ponto memorizado.
Podem ser memorizados até 9 pontos. Para introduzir um
marcador, siga os seguintes passos.
1 Durante a reprodução do disco, prima MARKER quando a
reprodução atinja o local que pretende memorizar.
O ícone de marcador surge no ecrã da televisão por breves
instantes.
2 Repita o passo 1 para fazer um máximo de nove mar-
cações para um disco.
Para escolher uma cena marcada
1 Durante a reprodução do disco, prima SEARCH.
O menu de pesquisa de marcadores surge no ecrã.
2 Dispõe de 10 segundos para premir 1/2 e seleccionar o
número de marcador que desejado.
3 Prima OK.
A reprodução irá ter início a partir da cena Marcada.
4 Para remover o menu de pesquisa de marcadores, prima
SEARCH.
Para apagar a marcação de uma cena
1 Durante a reprodução, prima SEARCH.
O menu de pesquisa de marcadores surge no ecrã.
2 Prima 1/2 para seleccionar o número de marcador que
deseja apagar.
3 Prima CLEAR.
O número de marcador será apagado da lista.
4 Repita os passos 2 e 3 para apagar mais números de mar-
cadores.
5 Para remover o menu de pesquisa de marcadores,prima
SEARCH.
Cacterísticas unicamente para
discos de DVD
Verificar os conteúdos dos discos de
DVD: Menus
Os discos de DVD podem conter menus que lhe permitem
obter acesso a opções especiais. Para utilizar o menu de um
disco, prima DISC MENU. De seguida, prima a tecla numérica
apropriada para seleccionar um item, ou então utilize as
teclas 1/2/3/4 para marcar a sua selecção e de seguida
prima OK.
Menu de Título
1 Prima TITLE.
Se o título possuir um menu, este surgirá no ecrã. Caso contrário, pode surgir o menu do disco.
2 O menu pode indicar os ângulos de câmara, linguagem falada,
opções de legendas e capítulos para este título.
3 Para remover o menu de título, prima TITLE novamente.
Menu de disco
1 Prima DISC MENU.
Surge o menu de disco.
2 Para remover o menu de disco,prima DISC MENU
novamente.
Ângulo de Câmara
Se disco contém sequências gravadas a partir de diferentes
ângulos de câmara, o ícone de ângulo pisca no visor. Pode
então mudar o ângulo de câmara se assim o desejar.
Prima ANGLE várias vezes durante a reprodução para
seleccionar o ângulo desejado.
O número do ângulo seleccionado surge no ecrã.
Mudar a linguagem áudio
Prima AUDIO várias vezes durante a reprodução para ouvir
as várias linguagens de áudio ou faixas de áudio.
Como mudar o Canal de Áudio
Prima ÁUDIO repetidamente durante a reprodução para ouvir
um canal áudio diferente (STEREO, LEFT ou RIGHT).
Legendas
Prima SUBTITLE várias vezes durante a reprodução para ver
as várias línguas de legendagem.
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
C
B
A
1 ENG
1 /1
1 ENG
D 3/2.1 CH
Page 25
Português
271
Operação com CDs de Áudio e Discos MP3/Windows MediaTMAudio
Reproduzir um CD Áudio ou Disco
MP3/Windows Media
TM
Audio
O leitor de DVD pode reproduzir gravações formatadas
MP3/Windows Media
TM
Audioem discos CD-ROM,CD-R ou
CD-RW.
Antes de reproduzir gravações MP3/Windows Media
TM
Audio, leia as Notas sobre Gravações MP3/Windows Media
TM
Audio à direita.
CD Áudio
Ao inserir um CD áudio, é visualizado um menu no ecrã do
televisor. Prima v / V para seleccionar uma faixa e, de seguida, prima PLAY ou OK e a reprodução é iniciada.
MP3 / Windows Media
TM
Audio
1. Prima v / V para seleccionar uma pasta, e prima OK
para visualizar o conteúdo da pasta.
2. Prima v / V para seleccionar uma faixa. A seguir, prima
PLAY ou OK. A reprodução é iniciada.
Conselhos
– Se aceder a uma lista de ficheiros no menu MUSIC e
desejar voltar à lista de Pastas, utilize v / V para destacar
para seleccionar e prima OK.
– No CD com ficheiros MP3/Windows Media
TM
Audioe ficheiros
JPEG, pode alternar o menu MP3/Windows Media
TM
Audioe JPEG. Prima TITLE e MUSIC ou PHOTO na parte
de cima do menu para seleccionar.
– Ao reproduzir um ficheiro com informações, tais como
títulos de faixas, pode visualizar as informações, premindo
DISPLAY.
Notas
– O nome do ficheiro apresentado tem um tamanho
inferior a 31 caracteres.
– As informações do título e do artista têm um tamanho
inferior a 32 caracteres.
Notas sobre as Gravações em
MP3/Windows Media
TM
Audio
A compatibilidade dos discos MP3 / Windows
MediaTMAudio com este leitor está limitada ao
seguinte:
1 Frequência de amostragem: 8-48kHz (MP3), de 32-48 kHz
(Windows Media
TM
Audio)
2 Taxa de bits: de 32 a 320kbps (MP3),
48 a 384 kbps (Windows Media
TM
Audio)
3 O leitor não consegue ler um ficheiro MP3/Windows
Media
TM
Audiocom uma extensão de ficheiro diferente de
".mp3" / ".wma".
4 O formato físico do CD-R deverá ser ISO 9660.
5 Se gravar ficheiros MP3 / Windows Media
TM
Audioutilizando um software que não consegue criar um
sistema de ficheiros (por exemplo, Direct-CD), é impossível reproduzir ficheiros MP3 / Windows Media
TM
Audio.
Recomendamos a utilização do Easy-CD Creator, que lê o
sistema de ficheiros ISO 9660.
6 O nome dos ficheiros deve ter um mínimo de 8 caracteres
e deve incorporar uma extensão .mp3 ou .wma.
7 Estes não devem conter caracteres como / ? * : " < > l,
etc.
8 O número total de conteúdos do disco deverá ser inferior
a 1500 ficheiros e a 300 pastas.
9 Um CD multi-sessões que contenha uma gravação de
Windows Media
TM
Audio‚ não será suportado.
Este leitor de DVD requer que os discos e gravações
cumpram certos padrões técnicos para atingir uma qualidade de reprodução optimizada. Os DVDs pré-gravados
são automaticamente definidos para estes padrões. Existem
muitos tipos diferentes de formatos de discos graváveis
(incluindo CD-R com ficheiros MP3 ou Windows Media
TM
Audio) e estes requerem certas condições pré-existentes
(ver acima) para assegurar uma reprodução compatível.
Os consumidores devem estar informados de que é
necessária uma autorização para fazer o download
de ficheiros MP3 / Windows MediaTMAudioe música a
partir da Internet.A nossa empresa não tem o direito de atribuir essa autorização.A autorização deve
ser sempre pedida ao detentor dos direitos de autor.
AUDIO CD
0:52:07
Lista
Faixa1
Faixa2
Faixa3
Faixa4
Faixa5
Faixa6
Faixa7
Faixa8
1 / 12
PROGRAM
Programa
Cancelar
Edit
MUSIC
0:00:00
1 / 12
1-Music1
2-Music2
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
DISPLAY
Lista
Info
PROGRAM
Programa
Cancelar
Edit
Page 26
Português
272
Operação com CDs de Áudio e Discos MP3/Windows MediaTMAudio(Continuação)
Pausa
1 Prima PAUSE/STEP durante a reprodução.
2 Para regressar à reprodução, prima novamente PLAY B
ou PAUSE/STEP.
Escolher outra faixa
Prima . ou > uma vez durante a reprodução para
avançar para a faixa seguinte ou regressar ao início da faixa
a ser lida.
Prima . duas vezes para recuar para a faixa anterior.
No caso de um CD de áudio, pode escolher
directamente uma faixa carregando nas teclas numéricas
durante (0-9) a reprodução.
Repetir Faixa/Todas/Desligado
1 Para repetir a faixa a rodar presentemente, prima REPEAT.
O ícone Repeat e «TRACK» aparecem no ecrã dos menus.
2 Para repetir todas as faixas de um disco, prima REPEAT
uma segunda vez.
O ícone Repeat e «ALL» aparecem no ecrã dos menus.
3 Para sair do modo Repetir, prima REPEAT pela
terceira vez.
Pesquisa
1 Prima S ou T durante cerca de dois segundos
durante a reprodução.
O aparelho passa ao modo de SEARCH.
2 Prima repetidamente . ou > durante cerca de dois
segundos para seleccionar a velocidade pretendida:
mX2, mX4,mX8 (para trás) ou MX2, MX4,
MX8 (para a frente).
A velocidade de busca e a direcção estão indicadas no ecrã dos
menus.
3 Para sair do modo de pesquisa, prima PLAY 22.
Modo aleatório
1 Prima SHUFFLE durante a reprodução ou quando a repro-
dução está parada.
O aparelho começa imediatamente a reprodução em
modo aleatório e “Random” no ecrã do menu.
2 Para regressar à reprodução normal, prima SHUFFLE
várias vezes até que “Random” desapareçam do ecrã do
menu.
Repetição A-B
Para repetir uma sequência.
1 Durante a reprodução, prima REPEAT A-B no ponto de
início seleccionado.
O ícone Repeat e “
A-
” aparecem no ecrã dos menus.
2 Prima REPEAT A-B novamente para marcar o ponto de
fim.
A indicação
A-B e ícone de repetição surgem no ecrã do menu e
a sequência de repetição é reproduzida imediatamente.
3 Para cancelar a sequência, e regressar à reprodução nor-
mal, prima REPEAT A-B.
CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
MP3CD
Page 27
Português
273
Operação com Discos JPEG
Visualizar um Disco JPEG
Com este Leitor de DVD, pode visualizar discos com
ficheiros JPEG.
Antes de reproduzir gravações JPEG, leia as notas sobre as
gravações JPEG à direita.
1. Insira um disco e feche o compartimento. O menu
PHOTO aparece no ecrã do televisor.
2. Prima v / V para seleccionar uma pasta e prima OK.
É visualizada uma lista de ficheiros da pasta. Se estiver a
aceder a uma lista de ficheiros e desejar regressar à lista
de Pastas, utilize os botões v / V do controlo remoto
para seleccionar e prima OK.
3. Se desejar visualizar um ficheiro em particular, prima v /
V para seleccionar um ficheiro e prima OK ou PLAY B.
O processo de visjonamento começa.
Ao visualizar um ficheiro, pode premir STOP para passar
para o menu anterior (menu PHOTO).
Diaporama (Apresentação Automática)
Utilize vVbBpara seleccionar Apresentação
Automática.A seguir, prima OK.
Conselho
• Existem quatro opções de velocidade da apresentação
(Slide Speed) : >>> (Baixo), >> (Normal)e > (Alto).
•
Num disco com MP3/Windows MediaTMAudioe JPEG, pode
alternar entre MP3/Windows Media
TM
Audioe JPEG. Prima
TITLE e MUSIC ou a palavra PHOTO são destacadas na
parte superior do menu.
• Prima RETURN. A informação sobre o ficheiro é ocultada.
Mover para outro Ficheiro
Prima uma vez S ou T durante o visionamento de um
filme para avançar para o ficheiro seguinte ou para o ficheiro
anterior.
Imagem Fixa
1.
Prima PAUSE/STEP durante a Apresentação Automática.
O leitor passa, agora, para o modo PAUSE.
2. Para regressar à Apresentação Automática, prima PLAY.
ou prima PAUSE/STEP novamente.
Zoom
Use a função Zoom para ampliar a imagem fotográfica. (ver
página 270)
Para rodar a imagem
Prima v / V durante a visualização da imagem para rodar a
imagem no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido
contrário.
Notas sobre gravações JPEG
● Conforme o tamanho e o número de ficheiros JPEG, pode
levar muito tempo ao leitor de DVD para ler o conteúdo
do disco. Se não vir uma imagem no ecrã após alguns
minutos, alguns dos ficheiros são grandes demais – reduza
a resolução dos ficheiros JPEG para menos de 5760
(Horizontal) x 4608 (Vertical) pixeis e grave noutro disco.
● O número total de conteúdos do disco deverá ser inferior
a 1500 ficheiros e a 300 pastas.
● Alguns discos podem ser incompatíveis devido a diferentes
formatos de gravação ou a outras condições do disco.
● Sempre que utilizar software tal como “Easy CD Creator”
para gravar os ficheiros jpeg para o CD-R, certifique-se
que todos os ficheiros seleccionados têm extensões “.jpg”
quando copiar para o CD.
● Se os ficheiros tiverem extensões “.jpe” ou “.jpeg”, por
favor mude-lhes o nome para ficheiros “.jpg”.
● Ficheiros sem uma extensão “.jpg” não poderão ser lidos
pelo leitor de DVDs. Mesmo que estes ficheiros apareçam
como ficheiros de imagem JPEG no Windows
JPEG
JPEG
JPEG
Lista
Page 28
Português
274
Reprodução Programada
MP3CD
Reprodução Programada com CDs de
Áudio e Discos MP3/Windows Media
TM
Audio
A função Program permite-lhe guardar as suas faixas
favoritas de qualquer disco na memória do leitor.
O Programa pode conter 30 faixas.
1
Prima PROGRAM durante a reprodução ou no
modo de paragem para entrar no no modo de
Edição de Programas.
A marca aparecerá à direita da palavra Program no lado
direito do ecrã dos menus.
Nota
Prima PROGRAM para sair do modo de Edição de
Programas; a marca desaparece.
2
Seleccione uma faixa e a seguir prima OK para
colocar a faixa
seleccionada na lista de Programas.
3
Repita o passo 2 para colocar faixas adicionais na
lista de Programas.
Menu do CD áudio. Menu MP3/Windows
MediaTMAudio
.
4
Prima 2.
A faixa programada que seleccionou da última vez ficará iluminada na lista de Programas.
5
Prima 33/44para seleccionar a faixa que deseja
começar a tocar.
6
Prima PLAY B para começar.
A reprodução começa pela ordem pela qual programou as
faixas.
A reprodução pára depois de todas as faixas na lista de rogramas terem tocado uma vez.
7
Para retomar a reprodução normal após a reprodução
programada, seleccione uma faixa da lista do AUDIO
CD (ou MUSIC) e prima PLAY.
Repetir das faixas programadas
Para repetir a faixa a rodar presentemente, prima REPEAT.
O ícone Repeat e «TRACK» aparecem no ecrã dos menus.
Para repetir todas as faixas de um disco, prima REPEAT
uma segunda vez.
O ícone Repeat e «ALL» aparecem no ecrã dos menus.
Para sair do modo Repetir, prima REPEAT pela terceira vez.
Apagar uma faixa da lista de programação
1 Prima PROGRAM no modo Stop para aceder ao modo
Edição da Programação.
2 Prima 2 para ir para a lista de Programas.
3 Utilize 33/44para seleccionar a faixa que deseja
apagar da lista de Programas.
4 Prima CLEAR.
A faixa é apagada da lista de Programas.
Apagar toda a lista de programação
1 Siga os passos 1-2 de “Como Apagar uma Faixa da Lista de
Programas” descrita acima.
2 Utilize 33/44para seleccionar “Cancelar”, depois prima OK.
A lista de Programas será completamente apagada.
Os programas também são apagados sempre que se retira o
disco.
Manutenção e Assistência
Consulte as informações deste capítulo antes de contactar
um técnico de assistência.
Manipular a Unidade
Ao transportar a unidade
Conserve a caixa original de cartão e os materiais de embalagem. Se tiver de transportar a unidade, para uma protecção
máxima, volte a empacotar a unidade da forma original de
fábrica.
Manter as superfícies exteriores limpas
• Não use líquidos voláteis, como spray insecticida, perto
da unidade.
• Não deixe materiais de borracha ou plástico em contacto com a unidade durante um longo período de tempo,
pois estes deixam marcas na unidade.
Limpar a unidade
Para limpar o leitor, utilize um pano macio e seco. Se as
superfícies estiverem extremamente sujas, use um pano suave
ligeiramente humedecido com uma solução de detergente
suave.
Não use solventes fortes, como álcool, benzina ou diluente,
que podem danificar a superfície da unidade.
Conservar a Unidade
O leitor de DVD é um dispositivo de alta tecnologia e precisão. Se as lentes de captação óptica e as componentes da
unidade do disco estiverem sujas ou gastas, a qualidade da
imagem pode ser reduzida.
Dependendo do ambiente operativo, recomenda-se uma
inspecção e manutenção regulares após cada 1,000 horas de
utilização.
Para mais pormenores, por favor contacte o seu vendedor
mais próximo.
E
E
Programa
Lista
Faixa 01
Faixa 02
Faixa 03
Faixa 04
Faixa 05
Faixa 06
Faixa 07
Faixa 08
Faixa 01
Faixa 02
Faixa 03
Faixa 04
Faixa 05
Faixa 06
Cancelar
Programa
Lista
Cancelar
Page 29
Português
275
Operações Adicionais
Visualização em ecrã
Pode facilmente visualizar a hora actual ou o contador da
cassete, a quantidade restante de fita, o dia, o mês, o ano, o
dia da semana, o canal de programa e o modo operativo do
vídeo gravador no ecrã do televisor. Se este está a fazer uma
gravação, estas Visualizações em Ecrã não ficam gravadas na
fita.
1
Prima DISPLAY para visualizar.
Prima DISPLAY repetidamente para percorrer as
opções de exibição. O contador da fita e a quantidade
de fita restante serão visualizados se a fita estiver inserida.
2
Após 3 segundos, a maioria das Exibições no Écran irão
ser apagadas, deixando apenas o relógio ou o contador
da fita e a quantidade de fita existente no écran.
Prima DISPLAY de novo para tirar todas as visualiza-
ções do ecrã do televisor.
Paragem do Contador de Memória
da Cassete
O Contador de Fita Digital pode ser visualizado no
écran da sua TV em vez do tempo, premendo-se DISPLAY
no controle remoto. O Contador de Fita Digital indica as
posições relativas às gravações na fita.
1
Prima DISPLAY.
Prima CLEAR para repor o contador a 0:00:00.
Prima PLAY B ou inicie a gravação.
O contador da fita mostrará a hora actual de programação em horas, minutos e segundos.
2
Prima STOP 9 quando a reprodução ou gravação se
tiver completado.
Prima S.
A fita rebobina e pára automaticamente quando o contador voltar a 0:00:00.
Travão de Segurança para Crianças
Os botões de controlo que se encontram na parte frontal
do seu vídeo gravador podem ser desligados de tal forma
que só se possa accionar o vídeo gravador com o comando à
distância.
1
Pressione CHILD LOCK (BLOQUEIO PARA CRIANÇAS). e SAFE irá aparecer na montra.
Nenhum dos botões na frente do seu VCR irão operar.
Se algum botão na parte frontal da sua unidade são
pressionados, SAFE irão piscar na montra por alguns
segundos.
2
Pressione CHILD LOCK (BLOQUEIO PARA CRI-
ANÇAS) de novo para desactivar o bloqueio para crianças.
OFF irá aparecer na montra.
Nota
O BLOQUEIO PARA CRIANÇAS não está disponível no
modo DVD.
Video Doctor (Auto diagnóstico)
Esta característica informa-o que existe um problema no seu
vídeo gravador. Estas mensagens de erro aparecem no ecrã
do televisor e no visor do vídeo gravador.
1
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas
F ou G para seleccionar .
Prima OK.
2
Prima as teclas D ou E para verificar um problema.
CONEXÃO DE ANTENA
O VERIFIQUE:
Ligue firmemente a antena ao conector.
ESTADO CABEÇAS
O LIMPAR:
Limpe as cabeças do vídeo.
ESTADO CASSETE
O NÃO GRAVÁVEL:
Insira uma cassete que tenha a lingueta de protecção
no sítio.
N
o
DO PROGRAMA
O 2
Mostra o número do bloco de gravação do
temporizador.
PRÓXIMO PROGRAMA
O PR-01 26 10:00~11:00 SP
Mostra o estado actual do bloco de gravação do
temporizador.
3
Prima SYSTEM MENU.
12
SET
+
DECO-
DER
+
SYS
-
NIC
+
OK
i
i
Pr-12
P
SET
REC
ACMS
R
f
OSD
OSD
ON
AUD
OFF
VERIFIQUE
+
Page 30
Português
276
Operações Adicionais (continuação)
Hi-Fi Estéreo Sistema de Som
O seu vídeo gravador pode gravar e reproduzir sons Hi-Fi
Estéreo.Além disso, tem um
descodificador de som estéreo digital NICAM. Isto permitelhe gravar e reproduzir sons de várias formas diferentes.As
cassetes gravadas no seu vídeo gravador terão uma pista de
som mono normal e duas pistas de som estéreo Hi-Fi VHS.
Estas pistas estéreo permitem-lhe fazer gravações de som em
modo estéreo Hi-Fi ou em modo dual de uma emissão de
televisão, um sistema de áudio estéreo, um disco de vídeo ou
outro vídeo Hi-Fi.
1
O descodificador de som digital NICAM do seu vídeo
gravador permite-lhe desfrutar das emissões de som
NICAM, assim como em som estéreo standard, e em
som mono e dual. O tipo de som recebido ou gravado
mostra-se por breves segundos no ecrã do televisor:
ESTÉREO NICAM
O som grava-se automaticamente nas pistas estéreo Hi-Fi e
mono da cassete de vídeo
BIL NICAM
Ambos os canais áudio gravar-se-ão nas pistas
Hi-Fi estéreo. O canal de idioma primário (esquerda) gravar-seá na pista mono da cassete de vídeo.
MONO
O som grava-se nas pistas Hi-Fi e na pista mono da cassete de
vídeo sem nenhum tipo de separação.
2
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas F ou G para seleccionar o AUD.
3
Prima as teclas D ou E para seleccionar STEREO,
LEFT, RIGHT e MONO,
Na reprodução em modo BIL NICAM sai do canal
esquerdo e o idioma secundário sai simultaneamente do
canal direito quando a saída de som está configurada
como STEREO. O idioma primário sairá de ambos os
canais quando a configuração do som for MONO.
Por favor, tenha em conta que ao ajustar o controlo
tracking o som Hi-Fi estéreo pode converter-se em
MONO.
Alterar o Canal TV Áudio
Alguns programas televisivos s
ão transmitidos com um pro-
grama áudio bilingue (BIL). Prima as teclas D ou E para
seleccionar STEREO/MAIN, STEREO/SUB e MONO/MAIN.
Compatibilidade com Ecrãs
panorâmicos 16:9
O seu vídeo pode gravar e reproduzir programas com aspecto de ecrã panorâmico (16:9). Para gravar um programa com
formato de ecrã panorâmico correctamente, a estação de
televisão deve emitir o sinal correcto de tipo de ecrã
panorâmico.
1
Ligue o vídeo gravador.
Prima SYSTEM MENU.
Prima as teclas F ou G para seleccionar .
Prima OK.
2
Prima as teclas D ou E repetidamente para seleccionar:
AUTO, 4:3 ou 16:9.
AUTO (Apenas em modo de reprodução) :
Reproduz automaticamente os programas com formato
de ecrã panorâmico e os programas com formato
Normal, em modo normal.
4:3
Apenas para reproduzir e gravar com formato Normal
(4:3).
16:9:
Apenas para gravar e reproduzir gravações com formato
de ecrã panorâmico (16:9).
3
Prima SYSTEM MENU para tirar os menus do ecrã do
televisor.
Para desfrutar da reprodução em modo de Ecrã
Panorâmico deve ligar o seu vídeo gravador ao televisor
através de um cabo de EUROCONECTOR.
Configurar o descodificador
Já descrevemos como ligar um descodificador de televisão de
pagamento como o CANAL+ ou o PREMIERE na página 253
deste manual. Para a gravação de um canal codificado não é
necessário controlar nada. Simplesmente seleccione o canal e
espere uns segundos até que se inicie a descodificação.
1
Prima SYSTEM MENU.
Aparece o menu principal no ecrã do televisor.
Prima as teclas F ou G para seleccionar o DECODER.
Prima OK.
2
Prima as teclas D ou E para seleccionar.
ON: Quando o descodificador está ligado à tomada
AV2.
OFF: Quando outro vídeo gravador está ligado à tomada
AV2.
3
Por favor, prima SYSTEM MENU para voltar à imagem
do televisor.
Memorização do ponto de leitura
O leitor memoriza o último ponto de leitura do último disco
que visionou. Os ajustes permanecem memorizados mesmo
se retirar o disco do leitor ou se desligar o aparelho. Se
introduzir um disco que tenha os ajustes memorizados, o
último ponto de leitura é automaticamente retomado.
Notas
– Os ajustes são memorizados e podem ser utilizados a
qualquer altura.
– O leitor não faz memorizações se desligar o aparelho
antes de reproduzir um disco.
VCD1.1
CDDVD
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
OSD
ON
OFF
OSD
f
SYS-
TEM
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
4:3
16:9
REC
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
SYS
OSD
ON
OFF
OSD
f
OK
i
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
REC
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
SET
SYS
OSD
ON
OFF
OSD
f
NIC
DECO-
DER
+
-
AUD
AUTO
4:3
16:9
i
Page 31
Português
277
Gravações Especiais
Copiando do DVD para o VCR
Esta unidade permite copiar o conteúdo de uma DVD para
uma fita VHS pressionando-se o botão D.DUBBING.
Observação
Se o DVD que deseja copiar é uma cópia protegida, não
será possível copiar o disco.
1
Introduzir o Disco
Introduza o disco que deseja copiar no compartimento
do DVD e feche a bandeja do disco.
2
Introduzir a Fita VHS
Introduza um fita de vídeo VHS em branco no compartimento VCR.
3
Copiar o DVD numa Fita VHS
Prima o botão D.DUBBING ou o botão RECORD no
painel frontal da unidade.
O DVD irá para o modo Leitura e o VCR irá para o
modo Gravar.
Se o menu do disco DVD aparece, é preciso pressionar o botão Leitura manualmente para iniciar a cópia.
Observação
Se premir o botão RECORD, certifique-se de que este
DVD+VCR está no modo DVD.
4
Parar o Processo de Cópia
Quando o DVD concluir a reprodução, prima STOP para
finalizar a cópia.
É preciso parar o processo de Cópia manualmente
quando o filme de DVD termina ou quando a unidade
deve realizar a leitura outra vez.
Gravação a partir de outro
gravador de vídeo
Com este gravador de vídeo, podem-se realizar gravações de
uma fonte externa, assim como copiar de outro gravador de
vídeo ou câmara de gravação.
Observação
Na descrição seguinte, este gravador de vídeo terá um uso
para gravação e será referido como um VCR B. A outra aplicação será usada para reprodução e será referida como VCR
A.
1
VCR A deverá ser conectado numa das tomadas SCART,
no painel posterior da sua unidade ou nas tomadas AV
no painel frontal da sua unidade.
2
Introduza a fita gravada no VCR A e a fita em branco no
VCR B.
3
Prima INPUT até o conector a partir do qual deseja gravar
ser visualizado. (VCR B)
AV 1 Gravação de som e de imagens utilizando a tomada
inferior do EUROCONECTOR que se encontra na parte
posterior do vídeo gravador.
AV 2 Gravação de sons e de imagens utilizando a tomada
superior do EUROCONECTOR que se encontra na parte
posterior do vídeo gravador.
AV 3 Gravação da ENTRADA DE VÍDEO e da ENTRADA
DE ÁUDIO (Esquerda e Direita) utilizando as tomadas que
se encontram na parte frontal do vídeo gravador.
4
Para iniciar a gravação, pressione RECORD no VCR B e
PLAY (LEITURA) no VCR A.
5
Quando desejar terminar a cópia, pressione STOP
(PARAR) em ambos os gravadores de vídeo.
Page 32
Español
278
Solução de problemas
Verifique este guia para detectar possíveis problemas antes de ser necessário contactar a assistência técnica.
Problema
DVD ou VCR não estão a
funcionar adequadamente
Não há corrente.
Há corrente mas o leitor
de DVD não funciona.
Não existe imagem.
Não existe som.
A qualidade de imagem é
má.
O leitor de DVD não inicia a reprodução.
O comando à distância
não funciona
correctamente.
A cassete de vídeo não se
pode inserir
Não se grava o som
NICAM
Causa
O botão DVD ou VCR não está indicado
adequadamente.
O fio eléctrico está desligado.
Não introduziu nenhum disco.
A televisão não está ajustada para receber
o sinal do leitor de DVD.
O cabo de vídeo não está ligado
correctamente.
O equipamento ligado ao cabo de áudio
não está ajustado para receber o sinal de
áudio do leitor de DVD.
Os cabos de som não estão correctamente
ligados.
O equipamento de áudio não está ligado.
O interruptor de Saída Digital de Áudio
está na posição errada.
O disco está sujo.
Os canais de TV não estão sintonizados de
modo adequado.
Introduziu um disco que não pode ser
reproduzido.
O disco está ao contrário.
O disco não está colocado nos limites da
guia.
O disco está sujo.
O nível de interdição está ligado.
Quando há algum obstáculo entre o teleco-
mando e esta unidade.
As pilhas do comando à distância estão
vazias.
O compartimento da cassete está vazio?
O modo NICAM não está ajustado
adequadamente.
Solução
Consultar a página 249.
Ligue o fio eléctrico à tomada de parede.
Introduza um disco.
Seleccione o modo adequado de entrada
vídeo para que a imagem do leitor de DVD
surja no ecrã de televisão.
Ligue correctamente o cabo às fichas.
Seleccione o modo adequado no equipamen-
to de áudio para que possa ouvir o som do
leitor de DVD.
Ligue correctamente os cabos de som às
fichas.
Ligue o equipamento de áudio.
Seleccione a posição correcta e ligue nova-
mente o leitor premindo POWER.
Limpe o disco.
Verifique a sintonia, executando nova sintonia
Introduza um disco que possa ser
reproduzido. (Verifique o tipo de disco e
código regional.)
Coloque o disco com o lado a ser
reproduzido virado para baixo.
Coloque correctamente o disco na gaveta
(dentro dos limites da guia).
Limpe o disco.
Cancele a função de interdição ou mude o
nível de interdição.
Retire o obstáculo.
Coloque pilhas novas no comando à distância.
Ejecte a fita.
Certifique-se de que no menu NICAM está
configurado como AUTOMÁTICO para o
canal que se vai gravar.
Page 33
Português
279
Lista de códigos de língua
Código Língua
6565 Afar
6566 Abkhazian
6570 Afrikaans
6577 Ameharic
6582 Arábico
6583 Assamese
6588 Aymara
6590 Azerbaijani
6665 Bashkir
6669 Byelorussian
6671 Búlgaro
6672 Bihari
6678 Bengali; Bangla
6679 Tibetano
6682 Bretão
6765 Catalão
6779 Corsican
6783 Checo
6789 Welsh
6865 Dinamarquês
6869 Alemão
6890 Bhutani
6976 Grego
6978 Inglês
6979 Esperanto
6983 Espanhol
6984 Estónio
6985 Basco
7065 Persa
7073 Finlandês
7074 Fiji
Código Língua
7079 Faroese
7082 Francês
7089 Frisian
7165 Irlandês
7168 Scots Gaelic
7176 Galician
7178 Guarani
7185 Gujarati
7265 Hausa
7273 Hindi
7282 Croata
7285 Húngaro
7289 Armenian
7365 Interlingua
7378 Indonesian
7383 Icelandic
7384 Italiano
7387 Hebreu
7465 Japonês
7473 Yiddish
7487 Javanese
7565 Georgian
7575 Kazakh
7576 Greenlandic
7577 Cambodian
7578 Canadá
7579 Coreano
7583 Kashmiri
7585 Kurdish
7589 Kirghiz
7665 Latin
Código Língua
7678 Lingala
7679 Laothian
7684 Lithuanian
7686 Latvian, Lettish
7771 Malagasy
7773 Maori
7775 Macedónio
7776 Malayalam
7778 Mongólico
7779 Moldavo
7782 Marathi
7783 Malay
7784 Maltês
7789 Burmese
7865 Nauru
7869 Nepali
7876 Dutch
7879 Norwegian
7982 Oriya
8065 Panjabi
8076 Polaco
8083 Pashto, Pushto
8084 Português
8185 Quechua
8277 Rhaeto-Romance
8279 Rumanian
8285 Russo
8365 Sanskrit
8368 Sindhi
8372 Serbo-Croatian
8373 Singhalese
Código Língua
8375 Slovak
8376 Slovenian
8377 Samoan
8378 Shona
8379 Somali
8381 Albanian
8382 Serbian
8385 Sudanese
8386 Swedish
8387 Swahili
8465 Tamil
8469 Telugu
8471 Tajik
8472 Thai
8473 Tigrinya
8475 Turkmen
8476 Tagalog
8479 Tonga
8482 Turkish
8484 Tatar
8487 Twi
8575 Ukrainian
8582 Urdu
8590 Uzbek
8673 Vietnamese
8679 Volapük
8779 Wolof
8872 Xhosa
8979 Yoruba
9072 Chinês
9085 Zulu
Introduza o código adequado para os ajuste iniciais "Disco de áudio", "Legendas de Disco" e/ou "Menu de Disco" (ver página
262).
Page 34
Português
280
Código País
AD Andorra
AE United Arab Emirates
AF Afeganistão
AG Antigua e Barbuda
AI Anguilla
AL Albânia
AM Arménia
AN Netherlands Antilles
AO Angola
AQ Antárctica
AR Argentina
AS American Samoa
AT Austria
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaidjan
BA Bosnia-Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Bélgica
BF Burkina Faso
BG Bulgária
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei Darussalam
BO Bolivia
BR Brasil
BS Bahamas
BT Bhutan
BV Bouvet Island
BW Botswana
BY Belarus
BZ Belize
CA Canada
CC Cocos (Keeling) Islands
CF Central African Republic
CG Congo
CH Suíça
CI Ivory Coast
CK Cook Islands
CL Chile
CM Cameroon
CN China
CO Colômbia
CR Costa Rica
cs Former Czechoslovakia
CU Cuba
CV Cabo Verde
CX Christmas Island
CY Cyprus
CZ Czech Republic
DE Germany
DJ Djibouti
DK Denmark
DM Dominica
DO Dominican Republic
DZ Algéria
EC Equador
EE Estónia
EG Egipto
EH Western Sahara
Código País
ER Eritrea
ES Espanha
ET Etiópia
FI Finlândia
FJ Fiji
FK Falkland Islands
FM Micronesia
FO Faroe Islands
FR France
FX França (Território
europeu)
GA Gabon
GB Grã Bretanha
GD Grenada
GE Georgia
GF French Guyana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Greenland
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe (French)
GQ Equatorial Guinea
GR Greece
GS S. Georgia & S. Sandwich
Isls.
GT Guatemala
GU Guam (USA)
GW Guinea Bissau
GY Guyana
HK Hong Kong
HM Heard e McDonald
Islands
HN Honduras
HR Croácia
HT Haiti
HU Hungria
ID Indonésia
IE Irlanda
IL Israel
IN India
IO British Indian Ocean
Territory
IQ Iraq
IR Iran
IS Iceland
IT Italy
JM Jamaica
JO Jordan
JP Japan
KE Kenya
KG Kyrgyzstan
KH Cambodia6
KI Kiribati
KM Comoros
KN
Saint Kitts & Nevis Anguilla
KP North Korea
KR South Korea
KW Kuwait
KY Cayman Islands
KZ Kazakhstan
LA Laos
LB Lebanon
Código País
LC Saint Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Lithuania
LU Luxembourg
LV Latvia
LY Libya
MA Morrocos
MC Monaco
MD Moldavia
MG Madagascar
MH Marshall Islands
MK Macedónia
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macau
MP Northern Mariana Islands
MQ Martinique (French)
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Maldives
MW Malawi
MX México
MY Malaysia
MZ Moçambique
NA Namibia
NC New Caledonia (French)
NE Niger
NF Norfolk Island
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Netherlands
NO Norway
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ New Zealand
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Polynesia (French)
PG Papua New Guinea
PH Philippines
PK Pakistan
PL Poland
PM Saint Pierre e Miquelon
PN Pitcairn Island
PR Puerto Rico
PT Portugal
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Reunion (French)
RO Romania
RU Russian Federation
RW Rwanda
SA Saudi Arabia
Código País
SB Solomon Islands
SC Seychelles
SD Sudan
SE Sweden
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenia
SJ Svalbard e Jan Mayen
Islands
SK Slovak Republic
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST Saint Tome e Principe
SU Former USSR
SV El Salvador
SY Syria
SZ Swaziland
TC Turks e Caicos Islands
TD Chad
TF French Southern
Territories
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadjikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunisia
TO Tonga
TP East Timor
TR Turkey
TT Trinidad e Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tanzania
UA Ukraine
UG Uganda
UK United Kingdom
UM USA Minor Outlying
Islands
US United States
UY Uruguay
UZ Uzbekistan
VA Vatican City State
VC Saint Vincent & Grenadines
VE Venezuela
VG Virgin Islands (British)
VI Virgin Islands (USA)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis e Futuna Islands
WS Samoa
YE Yemen
YT Mayotte
YU Yugoslavia
ZA South Africa
ZM Zâmbia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe
Lista de Códigos de Países/ de Zona
Introduza o código adequado para o ajuste inicial "Código regional" (ver página 264).
Page 35
Português
281
Especificações
Gerais
Fonte de alimentação AC 220-230V, 50 Hz
Consumo de energia 17W
Dimensões (aprox.) 430 X 78.5 X 265 mm ((l/a/p)
Peso (aprox.) 4.06 kg
Temperatura de funcionamento 5˚C a 35˚C (41˚F a 95˚F)
Humidade de funcionamento 5 % to 90 %
Temporizador Tipo de visor de 24 horas
Modulador RF UHF 22-68 (Ajustável)
Sistema
Laser Laser semicondutor, comprimento de onda 650 nm
Sistema de cabeças do vídeo 6 cabeças duplas, visualização helicoidal.
Sinal de sistema PAL
Resposta de frequência DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz
CD: 8 Hz a 20 kHz
Signal-to-noise ratio Mais de 100dB (Somente conectores ÁUDIO OUT)
Harmonic distortion Menos de 0.008%
Dynamic range Mais de 100 dB (DVD)
Mais de 95 dB (CD)
Entradas (VCR)
Audio -6.0dBm, mais de 10 K ómios (SCART)
-6.0dBm, mais de 47 K ómios (RCA)
Video 1.0 Vp-p, 75 ómios, sem equilibrar (SCART/RCA)
Saídas (DVD)
Saída vídeo (VIDEO OUT) 1 V p-p 75 Ω, sync negativo
Saída S-Vídeo (S-VIDEO OUT) (Y) 1,0 V p-p 75 Ω, sync negativo, Mini Din 4-pin x 1
(C) 0,3 V p-p 75 Ω
Saída "Vídeo componente" (Y) 1,0 V (p-p) 75 Ω, sync negativo, tomada RCA x 1
(COMPONENT VIDEO OUT)/ (Pb)/(Pr) 0.7 V (p-p), 75 Ω, tomada RCA x 2
(Progressive Scan)
Saida RGB 0.7 Vp-p, 75 ómios
Saída audio (coaxial) 0,5 V (p-p), 75 Ω, tomada RCA x 1
Saída audio (analógica) 2,0 V rms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, tomada RCA (esquerda [L], direita
[R])x2/SCART (ao TV)
Saídas (VCR)
Audio -6.0 dBm, mais de 1 K ómios (SCART)
Video 1.0Vp-p, 75 ómios, sem equilibrar (SCART)
Saida RGB 0.7 Vp-p, 75 ómios
Aspecto e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Fabricado sob a autorização da Dolby Laboratories. "Dolby" e o símbolo de duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories.
Page 36
PHILIPS NORGE AS
Sandstuveien 70,
PO Box 1,Manglerud
N-0612 Oslo
NORWAY
Phone:2274 8250
OY PHILIPS AB
Sinikalliontie 3,
02630 Espo
Helsinki
FINLAND
puh.09 615 80 250
PHILIPS KUNDTJÄNST
Kollbygatan 7,
Akalla,
16485 Stockholm
SWEDEN
Phone:08-598 52 250
PHILIPS POLSKA
AL.Jerozolimskie 195B
02-222 Warsza wa
POLSKA
Tel.: (022)-571-0-571
PHILIPS SERVICE
V Mezihori 2
180 00 Prage
CZECH REPUBLIC
Phone:(02)-3309 9240
PHILIPS Iberia, S.A.
C/Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
SPAIN
Phone:902-11 33 84
25GR LAQSIOT 15
177 78 SATQOR
AHGMA
Sgk. 00800 3122 1280
PHILIPS
Österreichische Philips Industrie GmbH
Triesterstrasse 64
1101 Wien
AUSTRIA
Tel: 0810 001 203
PHILIPS INFO CENTER
Alexanderstrasse 1
20099 Hamburg
GERMANY
Tel: 0180-53 56 767
SERVICE CONSOMMATEURS
PHILIPS
BP 0101
75622 Paris Cédex 13
FRANCE
Phone:0825-889 789
PHILIPS ELECTRONICS IRELAND
LIMITED
Consumer Information Center
Newstead,Clonskeagh
DUBLIN 14
Phone:01-7640292
PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS
Servizio Consumatori
Via Casati 23
20052 Monza - Milano
ITALY
Phone:800 820026
PHILIPS MÁRKASZERVIZ
Kinizsi U 30 - 36
Budapest 1092
HUNGARY
Phone:(01)-2164428
PHILIPS PORTUGUESA,S.A.
Consumer Information Center
Rua Dr.António Loureiro Borge, nr.5
Arquiparque,Miraflores
P-2795 L-A-VEHLA
PORTUGAL
Phone:021-4163063
PHILIPS CE,The Philips Centre,
420 - 430 London Road,
Croydon,Surrey
CR9 3QR
UNITED KINGDOM
Phone:0208-665-6350
CONSUMER SERVICES
Prags Boulevard 80.PO Box 1919,
DK-2300 Copenhagen S
DANMARK
TIf:32 88 32 00
PHILIPS REPRESENTATION
OFFICE
Ul.Usacheva 35a
119048 MOSCOW
RUSSIA
Phone:095-937 9300
PHILIPS INFO CENTER
Fegistrasse 5
8957 Spreitenbach
SUISSE
Tel.: 0844-800 544
PHILIPS CUSTOMER CARE CENTER
Twee Stationsstraat 80/
80 Rue des Deux Gares
1070 BURSSEL/BRUXELLES
BELGIUM (for BENELUX)
Tel: 070-222303
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
The products and services described herein are
not necessarily available in all countries
Due to continuous product improvements this
document is subject to change without notice.
P/NO: 3834RV0032Z
SGP/SL/0510_01/8
EnglishFrançais
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
LASER PRODUCT
CLASS 1
Loading...