Philips DVP3055V/01 User Manual [nl]

Download

Page 1

Page 2

Nederlands

108

Inhoudsopgave

Inleiding

Inhoudsopgave ..............................................................108

Vóór gebruik ..........................................................109-110

Afspeelbare discs ........................................................................109

Bereik van de afstandsbediening ............................................109

Voorzorgsmaatregelen..............................................................110

Opmerkingen over discs..........................................................110

Over symbolen ..........................................................................110

Kiezen van de weergavebron..................................................110

Voorzijde en display......................................................111

Afstandsbediening ........................................................112

Achterzijde ....................................................................113

Voorbereiding

Aansluitingen..........................................................114-115

Aansluiten op een tv & decoder............................................114

Aansluiten op andere apparatuur ..........................................115

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte ................116-120

Instellen van het videokanaal ..................................................116

Eerste ingebruikstelling van het apparaat ............................116

Handmatig instellen van de klok ............................................117

Instellen van het kleuren-tv-systeem ....................................117

Gebruik van het hoofdmenu ..................................................118

Automatisch afstemmen op tv-zenders................................118

Handmatig afstemmen op tv-zenders....................................119

Tv-zenders rangschikken ..........................................................120

Tv-zenders verwijderen............................................................120

Vóór gebruik - Dvd-spelergedeelte......................121-125

Algemene uitleg..........................................................................121

On-Screen Display ............................................................121-122

Basisinstellingen..................................................................123-125

● Algemene bediening ......................................................123

● Taal ......................................................................................123

●

Display

..............................................................................123

●

Audio

................................................................................124

● Andere................................................................................124

●

LOCK (Kinderslot)

......................................................125

Bediening

Bediening met een videoband..............................126-128

Afspelen van een videoband....................................................126

● OPR (Optimum Picture Response) ............................126

Instant Timer Recording (ITR)................................................127

Programmeren van een timeropname met On Screen

Display ..........................................................................................128

Bediening met dvd’s en video-cd’s ......................129-131

Afspelen van een dvd of video-cd..........................................129

Algemene functies......................................................................129

● Overschakelen naar een andere TITEL ....................129

● Overschakelen naar een ander

HOOFDSTUK/TRACK ......................................................129

● Zoeken ..............................................................................129

● Stilstaand beeld en beeld voor beeld weergeven ..129

● Slow Motion......................................................................130

● Herhalen ..........................................................................130

● A-B herhalen ....................................................................130

● Tijdlocatie ..........................................................................130

● Screensaver ......................................................................130

● Zoom..................................................................................131

● Zoeken naar een merkteken ......................................131

Speciale dvd-functies..................................................................131

● Titelmenu ..........................................................................131

● Discmenu ..........................................................................131

● Camerahoek ....................................................................131

● Een andere gesproken taal kiezen ..............................131

● Een ander geluidskanaal kiezen ..................................131

● Ondertiteling ..................................................................131

Bediening met audio- en MP3/Windows Media

Audio-cd’s................................................................132-133

Afspelen van een audio-cd of MP3/Windows Media

Audio-cd ............................................................................132- 133

● Opmerkingen over MP3/Windows Media

Audio-opnamen ....................................................................132

● Het afspelen onderbreken ............................................133

● Overschakelen naar een andere track ......................133

● Herhalen T rack/Alles/Uit ..............................................133

● Zoeken ..............................................................................133

● Afspelen in willekeurige volgorde ..............................133

● A-B herhalen ....................................................................133

Bediening met foto-cd’s................................................134

Weergeven van foto’s op cd ....................................................134

● Overschakelen naar een andere file ..........................134

● Stilstaand beeld ..............................................................134

● Zoom..................................................................................134

● Een foto draaien ..............................................................134

● Opmerkingen over jpeg-bestanden ............................134

Programmeren van tracks ..........................................135

Programmeren van tracks bij audio-cd’s en MP3/Windows Media

Audio-cd’s......................................................................135

● Herhalen van geprogrammeerde tracks ....................135

● Verwijderen van een track uit de programmalijst ..135

● Wissen van de volledige programmalijst ..................135

Onderhoud en service ..............................................................135

● Omgaan met het apparaat ............................................135

Overige bedieningsfuncties ..................................136-137

On Screen Display ....................................................................136

Stoppen met het bandtellergeheugen ..................................136

Kinderslot ....................................................................................136

Video Doctor (zelfdiagnose) ..................................................136

Hifi-stereo-geluidssysteem ......................................................137

Compatibiliteit met breedbeeldformaat (16:9) ..................137

Instellen van de decoder..........................................................137

Laatste instellingen-geheugen..................................................137

Speciale opnamen ........................................................138

Kopiëren van de dvd-speler naar de videorecorder..........138

Opnemen van een andere videorecorder............................138

Naslag

Verhelpen van storingen ..............................................139

Lijst van taalcodes ........................................................140

Lijst van landen-/regiocodes ........................................141

Specificaties....................................................................142

"Het zonder toestemming vervaardigen van kopieën van auteursrechtelijk beschermde werken,inclusief computer programma's,bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn.De apparatuur dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden."

Page 3

Nederlands

109

Vóór gebruik

Afspeelbare discs

DVD (8 cm / 12 cm disc)

Video-cd (VCD) (8 cm / 12 cm disc)

Audio-cd

(8 cm / 12 cm disc)

Op dit apparaat kunnen tevens dvd±r, dvd±rw’s, svcd en cd-r’s of cd-rw’s met audiotitels, MP3/Windows Media

Audio- of jpeg-bestanden,

en/of svcd’s worden afgespeeld.

Dit geeft aan dat het product dvd-rw-discs in video-opname-indeling kan afspelen.

Opmerkingen

– Afhankelijk van de opnameapparatuur of de cd-r/cd-rw (of

dvd±r/±rw) zelf, kunnen sommige cd-r/cd-rw’s (of dvd±r/±rw) niet op het apparaat worden afgespeeld.

– Breng geen sticker of label aan op een van de zijden (de

zijde met het label of de opnamekant) van een disc.

– Gebruik geen cd’s met een onregelmatige vorm (b.v.

hartvormige of achthoekige cd’s) omdat dit storing kan veroorzaken.

Opmerkingen over dvd’s en video-cd’s

Sommige weergavefuncties van dvd’s en video-cd’s kunnen door softwarefabrikanten doelbewust geblokkeerd worden. Aangezien dvd’s en video-cd’s op dit apparaat worden afgespeeld overeenkomstig de inhoud van de disc zoals deze is ontworpen door de softwarefabrikant, kunnen sommige weergavefuncties van het apparaat niet beschikbaar zijn of kunnen andere functies zijn toegevoegd. Zie tevens de instructies behorende bij de dvd’s en videocd’s. Het is mogelijk dat sommige dvd’s die voor zakelijke doeleinden zijn gemaakt, niet op het apparaat kunnen worden afgespeeld.

Regiocode van de dvd-speler en dvd’s

Deze dvd-speler is ontworpen en gefabriceerd voor het afspelen van dvd-software met regiocode 2. De regiocode die is vermeld op de labels van sommige dvd-discs, geeft aan op welk type speler deze discs kunnen worden afgespeeld. Op dit apparaat kunnen alleen dvd-discs met de aanduiding “2” of “ALL” worden afgespeeld.Als u probeert een andere disc af te spelen, verschijnt de melding “Check Regional Code” op het tv-scherm. Het is mogelijk dat van sommige dvddiscs die geen regiocode-aanduiding hebben, de weergave toch is geblokkeerd in verband met regionale beperkingen.

Discterminologie Titel (alleen dvd)

De inhoud van de hoofdfilm, begeleidende film of extra film, of muziekalbum. Aan elke titel wordt een referentienummer toegekend, zodat u deze gemakkelijk kunt vinden.

Hoofdstuk (alleen dvd)

Delen van een film of muziek die kleiner zijn dan titels. Een titel bestaat uit een of meer hoofdstukken.Aan elk hoofdstuk is een nummer toegekend om het door u gewenste hoofdstuk te kunnen vinden. Op sommige discs zijn geen hoofdstukken opgenomen.

Track

Delen van een film of muziek op een video-cd of een audio-cd.Aan elke track is een nummer toegekend om de door u gewenste track te kunnen vinden.

Scène

Op een video-cd with PBC (Playback Control)-functies zijn films met bewegende of stilstaande beelden onderverdeeld in zogenaamde scènes. Elke scène is vermeld in het menuscherm en er is een nummer aan toegekend om de door u gewenste scène te kunnen vinden. Een scène bestaat uit een of meer tracks.

Typen video cd’s

Er zijn twee typen video cd’s:

Video-cd’s met PBC (Versie 2.0)

PBC (Playback Control)-functies maken interactie met het systeem mogelijk via menu’s, zoekfuncties of andere typische computerachtige handelingen. Bovendien kunnen stilstaande beelden met een hoge resolutie worden weergegeven als deze op de disc zijn opgenomen.

Video-cd’s zonder PBC (Versie 1.1)

Bij deze discs, die op dezelfde manier worden behandeld als audio-cd’s, kunnen zowel videobeelden als geluid worden weergegeven. Ze zijn echter niet uitgerust met PBC.

Bereik van de afstandsbediening

Richt de afstandsbediening op de sensor van het apparaat en druk de gewenste toets in.

● Afstand: tot circa 7 m vanaf de voorzijde van de sensor

● Hoek: tot circa 30° in elke richting ten opzichte van de

voorzijde van de sensor

Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening

Verwijder het deksel van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening en plaats twee batterijen (type AA) met de en polen in de juiste positie.

Waarschuwing

Gebruik oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen (standaard, alkaline etc.) niet door elkaar.

Page 4

Nederlands

110

Vóór gebruik (vervolg)

Voorzorgsmaatregelen

Behandeling van het apparaat Bij het vervoer van het apparaat

De originele verpakkingsdoos met het verpakkingsmateriaal zijn hiervoor optimaal geschikt.Voor een maximale bescherming kunt u het apparaat het beste op dezelfde manier verpakken als in de fabriek..

Bij plaatsing van het apparaat

Het beeld en geluid van een dichtbij staande radio of tv kan tijdens weergave worden vervormd. Plaats in dat geval het apparaat op een grotere afstand van de tv of radio, of schakel het apparaat uit na verwijdering van de disc.

Om het oppervlak schoon te houden

Gebruik geen vluchtige stoffen, zoals insecticide-spray, in de buurt van het apparaat.Vermijd langdurig contact van rubber of kunststof voorwerpen met het apparaat, aangezien er hierdoor vlekken op het oppervlak zullen achterblijven.

Reinigen van het apparaat Om de behuizing schoon te maken

Gebruik hiervoor een zachte, droge doek.Als de oppervlakken erg vuil zijn, gebruik dan een zachte doek die licht bevochtigd is met een niet-agressief reinigingsmiddel. Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine of verdunningsmiddel, aangezien de behuizing hierdoor kan worden beschadigd.

Om een goed beeld te krijgen

De dvd-speler is een hightech-precisieapparaat.Als de lens of de onderdelen van het aandrijfmechanisme vuil of versleten zijn, zal de beeldkwaliteit slecht zijn. Geadviseerd wordt een controle- en onderhoudsbeurt te laten uitvoeren na elke 1000 gebruiksuren (afhankelijk van de gebruiksomgeving).Voor bijzonderheden hierover kunt u het beste contact opnemen met uw dichtstbijzijnde dealer.

Opmerkingen over discs

Behandeling van discs

Raak de weergavekant van de disc niet aan. Houd de disc aan de rand vast zodat er geen vingerafdrukken op komen. Plak geen papier of tape op de disc.

Opslag van discs

Berg na het afspelen de disc op in de bijbehorende doos. Stel de disc niet bloot aan de invloed van direct zonlicht of warmtebronnen, en laat de disc niet blootgesteld aan direct zonlicht in een geparkeerde auto liggen, aangezien de temperatuur in de auto zeer hoog kan oplopen.

Reinigen van discs

Vingerafdrukken en vuil op de disc kan een slechte beeldkwaliteit en vervorming van het geluid tot gevolg hebben. Reinig de disc vóór het afspelen met een schone doek en veeg daarbij vanuit het midden naar de rand.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunningsmiddel, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen, of anti-statische spray bedoeld voor grammofoonplaten.

Over symbolen

Over weergave van het symbool

Tijdens de werking van de dvd-speler kan het symbool “

” op het tv-scherm verschijnen. Dit betekent dat de in de gebruiksaanwijzing beschreven functie niet door de speler toegestaan is, of niet beschikbaar is op de betreffende dvd-videodisc.

Over de discsymbolen bij instructies

Een tekstgedeelte waarbij een van de onderstaande symbolen in de titel is vermeld, geldt uitsluitend voor de disc die door het symbool wordt aangeduid.

DVD Video-cd met de PBC (Playback Control)-functie. Video-cd zonder de PBC (Playback Control)-functie. Audio-cd. Mp3-disc. Jpeg-disc

JPEG

MP3

VCD1.1

VCD2.0

DVD

Kiezen van de weergavebron

U moet de uitgangsbron (dvd-speler of videorecorder) kiezen die u op uw tv-scherm wilt weergeven.

● Als u het dvd-spelerdeck wilt weergeven: Druk op DVD op de afstandsbediening of op SOURCE op de voorzijde van het apparaat: het dvd-spelerdeck wordt weergegeven op het tv-scherm.

● Als u het videorecorder-deck wilt weergeven: Druk op VCR op de afstandsbediening of op SOURCE op de voorzijde van het apparaat: het videorecorderdeck wordt weergegeven op het tv-scherm.

Opmerkingen

● Als u een disc plaatst terwijl het apparaat zich in de videorecorder-modus bevindt, zal het apparaat automatisch overschakelen naar de dvd-modus.

● Als u een videocassette zonder opnamevrijgavelip plaatst terwijl het apparaat zich in de dvd-modus bevindt, zal het apparaat automatisch overschakelen naar de videorecorder-modus.

Page 5

Nederlands

111

Voorzijde en display

Videorecorder is geselecteerd.

Dvd-lade is geselecteerd.

Geeft de herhaalmodus aan.

Geeft de tv-modus aan. (Zie opmerkingen op pagina 127.)

Geeft totale speelduur, verstreken speelduur of actuele deckstatus aan

Er zit een disc in de dvd-speler.

(Brandt wanneer er een disc in de dvd-lade zit en

knippert wanneer er geen disc in zit.)

Er is een timeropname actief of geprogrammeerd.

Geeft aan dat Progressive Scan

is ingeschakeld.

Er bevindt zich een cassette in de videorecorder.

Videorecorder is bezig met opnemen. Er wordt gekopieerd van dvd-speler naar videorecorder.

Kinderslot is actief

Voorwaarts verspringen/scannen,Vooruitspoelen

Om naar het VOLGENDE hoofdstuk/track te gaan.Twee seconden ingedrukt houden voor snel voorwaarts zoeken. Spoelt de band vooruit.

Achterwaarts verspringen/scannen,Terugspoelen

Om naar begin van het huidige hoofdstuk/track of naar het VORIGE hoofdstuk/track te gaan.Twee seconden ingedrukt houden voor snel achteruit zoeken. Spoelt de band terug.

Cassettevak

PLAY ( NN) Start de weergave

STOP ( xx) Stopt de weergave

DVD OPEN/CLOSE ( )

Opent of sluit de disc-lade.

EJECT ( )

Band uitwerpen

Opnemen op videorecorder

CHANNEL 3 4

Zenderkeuze

Display

Toont de actuele status van het apparaat

PAUSE(

\\ \\

)

Weergave

onderbreken /beeld

voor beeld weergeven.

Video IN-stekerbus

Audio IN (L/R)stekerbussen

Disc-lade

Hier een disc plaatsen

POWER

Schakelt het apparaat IN of UIT

Sensor

Afstandsbediening hierop richten

SOURCE

Bronkeuzetoets

Kopiëren van dvd-speler naar videorecorder

DVD

VCR REC

Page 6

Nederlands

112

Afstandsbediening

Opmerking

Deze afstandsbediening gebruikt dezelfde toetsen voor videorecorder- en dvd-functies (behalve PLAY). Bij gebruik van de videorecorder eerst de toets VCR indrukken. Bij gebruik van de dvd-speler eerst de toets DVD indrukken.

Bronkeuzetoets

Om de op het tv-scherm weer te geven bron

te kiezen (dvd-speler of videorecorder).

TV/VIDEO

Om door de videorecorder- of de tv-tuner

gekozen kanalen weer te geven.

Cijfertoetsen 0-9

Om genummerde opties in een menu te

kiezen.

DISC MENU

Om naar het menu op een dvd te gaan.

SYSTEM MENU

Om naar het dvd-instellingenmenu en

videorecorder-menu te gaan of dit menu te

verlaten.

SKIP ./REW

Om naar het begin van het huidige hoofdstuk of

track te gaan, druk tweemaal achter elkaar snel

in om naar het vorige hoofdstuk of track te

gaan. Houd de toets circa twee seconden

ingedrukt om achteruit te zoeken (alleen voor

dvd). Spoelt de band terug in de stopstand of

voor snel achteruit zoeken.

SKIP > /FWD

Om naar het volgende hoofdstuk of track te

gaan. Houd de toets circa twee seconden

ingedrukt om vooruit te zoeken (alleen voor

dvd). Spoelt de band vooruit in de stopstand

of voor snel vooruit zoeken.

MARKER

Markeert elk gewenst punt tijdens weergave

Geeft het MARKER SEARCH-menu weer

INPUT

Om de ingangsbron voor de videorecorder

te kiezen (Tuner,AV 1,AV 2 of AV 3).

RECORD

Om normaal op te nemen of Instant Timer

Recording te activeren door herhaald

indrukken

REPEAT

Om hoofdstuk, track, titel, alles te herhalen.

REPEAT A-B

Om een bepaald gedeelte te herhalen.

PROGRAM

Opent of sluit het programmeermenu.

CLEAR

- Om de bandteller terug te zetten naar M 0:00:00

- Om een tracknummer in het programmamenu of een teken in het MARKER

SEARCH-menu te wissen.

POWER

Om het apparaat IN of UIT te schakelen.

EJECT, OPEN/CLOSE

- Om de disc-lade te openen of te sluiten.

- Om de band in de videorecorder uit te werpen.

RETURN

Geeft het menu van een video-cd met PBC weer.

DISPLAY

Om het OSD-menu weer te geven. Schakelt achtereenvolgens over naar de klok-, bandteller - en resterende bandspeelduurstand.

b/B/v/V (links/rechts/omhoog/omlaag)

- Om een optie van het menu te kiezen.

- v/V: Om een kanaal van de videorecorder te kiezen.Voor handmatige afstelling van het videorecorderbeeld op het scherm.

- Om een menukeuze te bevestigen.

- Om functies op het tv-scherm weer te geven.

STOP

Stopt de weergave.

PLAY

Start de weergave.

PAUSE/STEP

Om het weergeven of opnemen te onderbreken. Beeld-voor-beeld weergave door herhaaldelijk indrukken in de pauzestand.

SUBTITLE

Om een taal voor de ondertiteling te kiezen.

AUDIO

Om een gesproken taal (dvd) te kiezen.

ANGLE

Om op de dvd een camerahoek te kiezen, indien beschikbaar.

ZOOM

Om het videobeeld te vergroten.

TITLE

Om het titelmenu van de disc weer te geven, indien beschikbaar.

SHUFFLE

- Om tracks in willekeurige volgorde af te spelen.

CHILD LOCK

Om het kinderslot in of uit te schakelen.

SPEED

Om de opnamesnelheid te kiezen

TV/VIDEO

DVD VCR

OPEN/CLOSE

123

456

789

PLAY

PROGRAM

DISPLAY

PAUSE/STEP

CLEAR

SPEED

RETURN

DISC SYSTEM

STOP

MARKER SEARCH INPUT RECORD

SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM

REPEAT

A-B

TITLE SHUFFLE CHILD LOCK

Page 7

Nederlands

113

Achterzijde

Waarschuwing

Raak de pennen van de aansluitingen aan de achterzijde niet aan. Het apparaat kan dan beschadigd worden door elektrostatische ontlading.

AUDIO OUT (Links/Rechts) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Sluit deze uitgang aan op een versterker, receiver of stereo-installatie.

VIDEO/AUDIO OUT (Links/Rechts) (DVD/VCR OUT)

Sluit deze uitgang aan op een tv met video- en audio-ingangen.

AERIAL

Sluit de antenne op deze ingang aan.

COAXIAL (Digitale audio-uitgang) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Sluit deze uitgang aan op digitale (coaxiale) geluidsapparatuur.

RF OUT (DVD/VCR OUT)

Sluit deze uitgang aan op uw tv.

S-VIDEO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT)

Sluit deze uitgang aan op een tv met S-Videoingang

EURO AV1 AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT)

Sluit deze connector aan op uw tv of een andere videorecorder.

Netsnoer

Sluit dit aan op een stopcontact.

COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT)

Sluit deze uitgang aan op een tv met Y/Pb/Pr-ingangen.

EURO AV2 DECODER

Sluit deze connector aan op een betaal-tv-decoder of een andere videorecorder

Page 8

Nederlands

114

Aansluitingen

Tips

● Afhankelijk van uw tv en andere apparatuur die u wilt aansluiten, zijn er verschillende manieren om het apparaat aan te sluiten.

● Raadpleeg waar nodig de gebruiksaanwijzing van uw tv, stereo-installatie of andere apparatuur voor de beste aansluiting.

● Sluit voor een betere geluidsweergave de AUDIO OUTuitgangen van het apparaat aan op de audio-ingangen van uw versterker, receiver, stereo-installatie of audio/videoapparatuur. Zie “Aansluiten op andere apparatuur” op pagina

115.

Waarschuwing

– Zorg ervoor dat dit apparaat rechtstreeks op de tv is

aangesloten en stel de tv in op het juiste videoingangskanaal.

– Sluit de AUDIO OUT-uitgangen van dit apparaat niet aan

op de phono-ingang (platenspeler) van uw geluidsinstallatie.

Aansluiten op een tv & decoder

● Maak een van de volgende aansluitingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur.

Basisaansluiting (AV)

Sluit de EURO AV1 AUDIO/VIDEO-connector aan de achterzijde van het apparaat met behulp van een SCART-kabel aan op de euroconnector op de tv.

Sommige televisiestations zenden gecodeerde televisiesignalen uit die u alleen kunt zien met een decoder. U kunt een dergelijke decoder op het apparaat aansluiten.

Basisaansluiting (RF)

Sluit de RF-antennekabel van uw binnen/buiten-antenne aan op de AERIAL-aansluiting aan de achterzijde van het apparaat.

Sluit de bijgeleverde RF-antennekabel aan tussen de RF OUT -aansluiting aan de achterzijde van het apparaat en

de antenne-ingang van uw tv.

Aansluiten op uitgang die alleen voor dvd is bedoeld

● Aansluiten van Component Video (Color Stream ®)

Sluit de COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT -uitgangen van de dvd-speler aan op de

bijbehorende ingangen van de tv met de Y/Pb/Pr-kabel.

Sluit de AUDIO OUT-uitgangen (links en rechts) van de dvd-speler aan op de audio-ingangen (links en rechts) van de tv met de audiokabels.

● Aansluiten van S-Video

Sluit de S-VIDEO OUT-uitgang van dit apparaat aan op de S-Video-ingang van de tv met de S-Video-kabel.

Sluit de AUDIO OUT-uitgangen (links en rechts) van de dvd-speler aan op de audio-ingangen (links en rechts) van de tv met de audiokabels.

Aansluiten van Progressive Scan (ColorStream ® Pro)

● Als u een televisie met hoge resolutie of een zogenaamde “digital ready”-televisie hebt, kunt u de Progressive Scanuitgang van de dvd-speler gebruiken voor de hoogst mogelijke videoresolutie.

● Als uw tv de Progressive Scan-indeling niet ondersteunt, krijgt u een vervormd beeld wanneer u Progressive Scan op de dvd-speler inschakelt.

Sluit de COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT -uitgangen van de dvd-speler aan op de

bijbehorende ingangen van de tv met de Y/Pb/Pr-kabel.

Sluit de AUDIO OUT-uitgangen (links en rechts) van de dvd-speler aan op de audio-ingangen (links en rechts) van de tv met de audiokabels.

Opmerkingen

– Stel Progressive Scan in op “On” (Aan) in het

configuratiemenu voor een progressief signaal, zie pagina

123.

– Progressive scan kan niet worden gebruikt in combinatie

met de analoge videoaansluitingen (gele VIDEO OUTuitgang) of S-Video-aansluiting

Opmerking

– Sluit de dvd-speler aan met de S-Video-kabel als de tv een

S-Video-ingang heeft. Sluit de gele videokabel niet aan als u een S-Video-kabel gebruikt.

Rear of this unit (DVD exclusive out connection)

Rear of TV

VIDEO

AERIAL

INPUT

COMPONENT VIDEO INPUT/

PROGRESSIVE SCAN

Pb Y

AUDIO INPUT

SCART INPUT

S-

VIDEO INPUT

Decoder

Rear of this unit (Basic connection)

Page 9

Nederlands

115

Aansluitingen (vervolg)

Aansluiten op andere apparatuur

Aansluiten op een versterker met 2-kanaals analoge stereo of Dolby Pro Logic II/Pro Logic.

Sluit de linker en rechter DVD/VCR AUDIO OUT- of AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT)-uitgangen

van het apparaat aan op de linker en rechter audioingangen van uw versterker, receiver of stereo-installatie door middel van de audiokabels.

Aansluiten op een versterker met 2-kanaals digitale stereo (PCM) of op een audio/videoreceiver met een meerkanaals-decoder (Dolby Digital™ of MPEG2).

Sluit een van de DIGITAL AUDIO OUT-uitgangen (COAXIAL) aan op de overeenkomstige ingang van uw versterker door middel van een optionele digitale (coaxiaal) audiokabel.

In dit geval moet de digitale uitgang van het apparaat worden geactiveerd. (Zie “Audio” op pagina 124).

Digitaal meerkanaals-geluid

Een digitale meerkanaals-aansluiting geeft de beste geluidskwaliteit. Hiervoor hebt u een meerkanaals audio/video-receiver nodig die een of meer van de door het apparaat ondersteunde audioformaten ondersteunt (MPEG2 en Dolby Digital). Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de receiver en de logo’s aan de voorzijde van de receiver.

Opmerkingen

– Als het audioformaat van het digitale uitgangssignaal niet

overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver, zult u een hard, vervormd geluidssignaal of helemaal geen geluid horen.

– U kunt het audioformaat van de geladen dvd in het OSD-

menu zien door op de AUDIO-toets te drukken.

AUDIO INPUT

DIGITAL INPUT

COAXIAL

DIGITAL INPUT

OPTICAL

Amplifier (Receiver)

2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic II/Pro Logic connection.

Rear of this unit

Digital multi-channel connection (DVD exclusive out connecttion)

DVD exclusive out

DVD/VCR OUT

Page 10

Nederlands

116

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte

Instellen van het videokanaal

Het videokanaal (RF-uitvoerkanaal) is het kanaal waarop uq televisietoestel door de RF-kabel beeld- en geluidssignalen ontvangt van de DVD+VCR.

Indien u een SCART-kabel heeft gebruikt, dan hoeft u de TV niet in te stellen. U hoeft enkel het AV-kanaal te selecteren. Het AV -Kanaal is reeds vooraf ingesteld voor een otimale videoeergabe op uw TV.

Voer de volgende stappen enkel uit indien er interferentie optreedt in het TV-beeld, wanner u naar een andere regio verhuisd bent, wanneer er een nieuwe TV-zender is of wanner u de aansluiting verandert van een RF-aansluiting naar een AV-aansluiting, of omgekeerd.

Schakel de DVD+VCR en de TV aan.

Stel uw TV in o de vrije stand 36.

Druk op 11op de afstandsbediening om de stand-by modus in te geven (de klokindicator wordt niet langer weergegeven).

Hou CHANNEL 3 of 4 o de DVD+VCR langer dan 4 seconden ingedrukt.

In het display van de DVD+VCR verschijnt RF 36. Het volgende beeld wordt op het scherm veergegeven.

Indien er sneeuw in het beeld is, ga dan naar stap 5. Indien het beeld zuiver is, druk dan op 11op de DVD+VCR om af te sluiten.

Druk op

CHANNEL 3 of 4

op de DVD+VCR om het videokanaal in te stellen op een vrije stand tussen 22 en 68, die niet wordt ingenomen door een plaatselijke zender in uw regio.

Opmerkingen

Het RF-kanaal zal niet veranderen tot stap 6 werd uitgevoerd.

Druk op 11om het nieuwe RF-videokanaal in het geheugen van de DVD+VCR o te slaan. Stel uw TV opnieuw in op het nieuwe RF-kanaal van de DVD+VCR.

Opmerkingen

Indien het beeld in stap 4 zuiver was, dan hoeft u de TV niet opnieuw in te stellen.

Eerste ingebruikstelling van het apparaat

Bij de volgende stappen wordt ervan uitgegaan dat u het apparaat zojuist voor de allereerste keer hebt aangesloten. Om het afstemmen op tv-zenders gemakkelijk te maken, is het apparaat uitgerust met ACMS (Automatic Channel Memory System). Dit systeem stelt automatisch tvzenders en de klok (datum en tijd) in op uw dvd+videorecorder.

Zorg ervoor dat het apparaat goed is geïnstalleerd.

Zet het apparaat aan door op 1 te drukken.

Als het installatiemenu niet op het scherm verschijnt, ervoor zorgen dat u uw tv hebt afgestemd op een videokanaal.Als dit wel zo is, kan dit betekenen dat het apparaat reeds afgestemd is.

Kies het gewenste land door op b of B te drukken.

(A: Oostenrijk, B: België, CH: Zwitserland, D: Duitsland, DK: Denemarken, E: Spanje, F: Frankrijk, I: Italië, N: Noorwegen, NL: Nederland, P: Portugal, S: Zweden, SF: Finland,AUTRES:Andere.)

Start de automatische afstemming door op OK te drukken.

Programmanummer Tv-zender

PR01 ARD PR02 ZDF PR03 WDR 3 PR04 BR3 PR05 HR3 PR06 NDR3

Welke tv-zenders worden weergegeven, is afhankelijk van uw woonplaats.

Verwijder de menu’s van het tv-scherm door op SYSTEM MENU te drukken.

01 C02 00 ARD 02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3

Pr-12

ACMS

Pr-12

ACMS

A NNL PSSF

OTHERS

BDKEFICH D

RF CHANNEL 36

Page 11

Nederlands

117

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte

Handmatig instellen van de klok

De klok in het apparaat stuurt de tijd & datum-instellingen voor het apparaat. De klok wordt automatisch ingesteld met ACMS (Automatic Channel Memory System) wanneer uw dvd+videorecorder een zender met een teletekstsignaal detecteert. Bij een zwak signaal wordt de klok niet ingesteld en zult u dit handmatig moeten doen.

Druk op SYSTEM MENU. Kies SET door op b of B te drukken. Druk op OK. U kunt de automatische instelling uitschakelen door op OK te drukken als u de tijd handmatig in wilt stellen.

Gebruik de 3 of 4 op de afstandsbediening om UREN, MINUTEN, DAG, MAAND en JAAR in te stellen.

Houd u er rekening mee dat het apparaat een 24-uurs klok gebruikt. 1 uur ’s middags zal b.v. als 13:00 worden weergegeven. De dag van de week zal automatisch verschijnen wanneer u het jaar intoetst.

Als u een fout maakt, druk dan op b of B en toets de juiste gegevens in.

Druk op SYSTEM MENU.

Instellen van het kleuren-tv-systeem

Druk op SYSTEM MENU.

Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm.

Kies SYS door op 1 of 2 te drukken en druk op OK.

Kies het gebruikte kleuren-tv-systeem door op 3 of 4 te drukken.

Druk op 2 als u RF AUDIO wilt selecteren. Druk op 3 of 4 om een selectie op basis van de gebruikte RF AUDIO te maken.

Verwijder de menu’s van het scherm door op SYSTEM MENU te drukken.

HH MM DD MM YY

:..- -

- -

SET

- - - -

- - - - -

ACSS : ON

AUTO

PAL

Pr-12

SYS

SET

MESECAM

SET

REC

ACMS

AUD

OFF

NIC

OSD

DECO-

DER

RF - I/I

RF - B/G

Pr-12

RF - D/K

SET

OSD

ACMS

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

REC

AUD

P R

ON OFF

SYS

HH MM DD MM YY 8

:..00 1 01 05 SAT

SET

ACSS : OFF

Page 12

Nederlands

118

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte

Gebruik van het hoofdmenu

De videorecorder kan gemakkelijk worden geprogrammeerd met behulp van de op het scherm weergegeven menu’s. De menu’s worden gestuurd met behulp van de afstandsbediening.

Schakel uw tv en videorecorder in door de toets 1 in te drukken.

Druk toets SYSTEM MENU in. Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm.

● REC - Timeropname-instelling.

● PR SET - Handmatige afstemming.

● ACMS - ACMS (Automatic Channel Memory System).

● SET - Datum & Tijd-instelling.

● SYSTEM - Om het kleuren-tv-systeem in te stellen.

RF AUDIO - Om het audio-uitgangskanaal te selecteren

op basis van uw type tv (“I/I” voor PAL I/I-tv,“B/G” voor PAL B/G-tv,“D/K” voor PAL D/K-tv).

● Dr. - Om een probleem met uw videorecorder te controleren.

● AUDIO. - Om het gewenste audiokanaal te kiezen.

● F.OSD ON/OFF - Om de bedrijfstoestand van uw

videorecorder weer te geven.

● 16:9/4:3 - Om de beeldverhouding van uw tv weer te geven.

● DECODER - Om een betaal-tv-decoder (of satelliet) met uw videorecorder te gebruiken.

● OPR - Om de beeldweergave te verbeteren.

● NIC - Om het digitale NICAM-geluid te activeren of te

deactiveren.

Tip:

U kunt de taal van het menu wijzigen in het dvdinstallatiemenu. (zie Menutaal op pagina 123.)

Kies het gewenste menu met 1 of 2. Druk op OK en maak uw keuze met 3 of 4.

Ga terug naar een tv-beeld door SYSTEM MENU in te drukken.

Automatisch afstemmen op tv-zenders

Bij een zwak tv-signaal is de videorecorder mogelijk niet in staat de benodigde informatie te vinden en correct op te slaan. In dat geval dient u te werk te gaan volgens het hoofdstuk over handmatig afstemmen op pagina 119.

Press 1 om de videorecorder in te schakelen.

Druk op SYSTEM MENU Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm. Kies ACMS met 1 of 2 Druk op OK.

Kies COUNTRY met 1 of 2. (A: Oostenrijk, B: België, CH: Zwitserland, D: Duitsland, DK: Denemarken, E: Spanje, F: Frankrijk, I: Italië, N: Noorwegen, NL: Nederland, P: Portugal, S: Zweden, SF: Finland, OTHERS) Druk nogmaals op OK om het automatisch afstemmen te starten. De klok van de videorecorder wordt automatisch ingesteld nadat het automatische afstemmen op zenders is voltooid. Zie “Handmatig instellen van de klok” op pagina 117 als de klok niet juist is ingesteld.

De tabel met tv-zenders verschijnt wanneer het afstemmen is beëindigd. Druk op SYSTEM MENU om de instellingen te bewaren

Pr-12

SET

REC

ACMS

OSD

DECO-

AUD

OFF

DER

Pr-12

SYS

REC

NIC

REC

AUD

OFF

A NNL PSSF

Pr-12

ACMS

01 C02 00 ARD 02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3

Pr-12

ACMS

SYS

SET

ACMS

OSD

NIC

DECO-

DER

B D DK EFI

OTHERS

ACMS

Pr-12

01 C02 00 ARD

02 C03 00 ZDF 03 C04 00 WDR 3 04 C05 00 BR3 05 C06 00 HR3 06 C07 00 N 3 07 C08 00 NDR3 08 C09 00 SWF3

SET

MOVE :

,DELETE :

Page 13

Nederlands

119

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte

Handmatig afstemmen op tv-zenders

In bepaalde delen van het land kan het tv-signaal te zwak zijn om tv-zenders op de juiste wijze te vinden of toe te wijzen via automatisch afstemmen. In dat geval moet u handmatig op deze zwakkere zenders afstemmen om deze in de videorecorder op te kunnen slaan.

Druk op SYSTEM MENU. Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm. Kies PR SET met 1 of 2 . Druk op OK.

Druk op SYSTEM MENU. De tabel met tv-zenders verschijnt. Druk op 3 of 4 om het zendernummer te kiezen waarvoor u een zender wilt zoeken (bij voorbeeld PR 09).

Druk op OK. Druk op INPUT om C (standaardzenders) of S (kabelzenders) te kiezen: C02 - C69, S01 - S41. Toets het kanaalnummer van de zender waarop u wilt afstemmen zoek de gewenste zender met 3 of 4.

Het zoeken wordt gestopt als een zender is gevonden. Kies MFT met toets 2 Verricht de fijnafstemming op de zender met

3 of 4.

Kies STATION met toets 2 om de zender een naam te kunnen geven. Druk op OK.

Kies letters en cijfers voor de nieuwe zendernaam met toets 3 of 4. Doorloop de verschillende tekens met toets 1 of 2. Druk op OK.

Druk op SYSTEM MENU,om het installeren van de zender te bevestigen. Druk nogmaals op SYSTEM MENU. De nieuwe tv-zender is nu in de videorecorder vastgelegd. Herhaal de bovenstaande stappen 1 - 7 als u nog handmatig op andere tv-zenders wilt afstemmen.

PR CH MFT STATION 01 00

C 02

SET

REC

Pr-12

P R

AUD

OFF

SYS

SET

ACMS

DECO-

DER

NIC

OSD

SET

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

MOVE :

,DELETE :

PR-01

PR CH MFT C09 00

C10

SET

STATION

PR CH MFT C09 00

C10

SET

STATION

WDR 3

09 C10 00 WDR 3

- - - - - - - - -

14 15

- - - - - - - - -

SET

MOVE :

,DELETE :

PR CH STATION 09 - - - - - -

SET

C - -

MFT

PR CH STATION 09 00

SET

C10

CHANNEL/CABLE : AV

MFT

Page 14

Nederlands

120

Vóór gebruik - Videorecordergedeelte

Tv-zenders rangschikken

Na het opslaan van tv-zenders in de videorecorder wilt u misschien de volgorde veranderen waarin ze zijn opgeslagen zonder dat het nodig is er opnieuw op af te stemmen. Met de onderstaande procedure kunt u dat op een gemakkelijke wijze doen.

Druk op SYSTEM MENU. Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm. Kies PR SET met 1 of 2 . Druk op OK.

Druk op SYSTEM MENU. Gebruik 3 of 4 om het zendernummer te kiezen dat u wilt verplaatsen (bij voorbeeld PR 03). Druk op 2.

Gebruik 3 of 4 om het zendernummer te kiezen waarnaar u de zender wilt verplaatsen (bij voorbeeld PR

05).

Druk op OK. De geselecteerde zender zal worden verplaatst naar het nieuwe zendernummer. Herhaal de stappen 1 - 4 als u nog meer tv-zenders wilt verplaatsen. Druk op SYSTEM MENU om de menu’s van het tv-scherm te verwijderen

Tv-zenders verwijderen

Na het opslaan van tv-zenders in de videorecorder wilt u misschien een of meer tv-zenders verwijderen. Met de onderstaande procedure kunt u dat op een gemakkelijke wijze doen.

Druk op SYSTEM MENU. Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm. Kies PR SET met 1 of 2. Druk op OK.

Druk op SYSTEM MENU. Gebruik 3 of 4 om het zendernummer te kiezen dat u wilt verwijderen (bij voorbeeld PR 03).

Druk op 1. Na een korte tijd zal de geselecteerde zender worden verwijderd .

Druk op SYSTEM MENU om de menu’s van het tvscherm te verwijderen. Herhaal de stappen 1 - 3 als u nog meer tv-zenders wilt verwijderen

Selecteren van opgeslagen tv-zenders:

Opgeslagen tv-zenders kunnen op twee manieren worden geselecteerd. U kunt een zender die in de videorecorder is opgeslagen, selecteren met 3 of 4. U kunt een opgeslagen zender ook rechtstreeks selecteren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Pr-12

SET

REC

ACMS

OSD

AUD

OFF

PR CH MFT STATION 01 00

C 02

SET

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

C02 00 PR-01

C03 00

C04 00 PR-03

03 04

C05 00 C06

05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

C02 00 PR-01

C03 00 PR-02

C05 00 C06

C04 00 PR-03

05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

C02 00 PR-01

C03 00 PR-02

C05 00 C06

C04 00 PR-05

06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

MOVE :

00 PR-05

MOVE :

DELETE :

PR-01

,DELETE :

PR-02

PR-04

PR-05

PR-04

PR-08

PR-03 PR-04

PR-08

Pr-12

REC

SET

AUD

OFF

PR CH MFT STATION 01 00

SET

01 C02 00 PR-01

02 C03 00 PR-02 03 C04 00 PR-03 04 C05 00 PR-04 05 C06 00 PR-05 06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00 PR-08

SET

04 05

06 C07 00 PR-06 07 C08 00 PR-07 08 C09 00

SET

SYS

SET

ACMS

NIC

OSD

DECO-

DER

C 02

C02 00 PR-01 C03 00 PR-02

C05 00

C06 C04 00 PR-05

MOVE : DELETE :

MOVE :

PR-01

,DELETE :

PR-03

PR-04

PR-08

SET

Page 15

Nederlands

121

Vóór gebruik - Dvd-spelergedeelte

Algemene uitleg

Deze gebruiksaanwijzing geeft de basisinstructies voor de bediening van het apparaat.Voor sommige dvd’s gelden specifieke bedieningsinstructies of zijn tijdens het afspelen slechts beperkte bedieningshandelingen toegestaan. In dat geval verschijnt het symbool op het tv-scherm om aan te geven dat de handeling niet is toegestaan door het apparaat of niet beschikbaar is op de disc.

On-Screen Display (OSD)

De algemene afspeelgegevens kunnen op het tv-scherm worden weergegeven. Een aantal opties kunnen in het OSD-menu worden gewijzigd.

Bediening van het OSD-menu

Druk op DISPLAY tijdens het afspelen.

Kies een optie met v/V. De geselecteerde optie wordt gemarkeerd .

Verander de instelling van een optie met b/B. De cijfertoetsen kunnen ook worden gebruikt voor het kiezen van een nummer (b.v. het titelnummer).Voor sommige functies wordt de instelling pas uitgevoerd nadat op OK is gedrukt.

Tijdelijk weergegeven navigatiesymbolen

Herhaal titel

Herhaal hoofdstuk

Herhaal track (alleen video-cd’s zonder PCB en audio-cd’s)

Herhaal disc (alleen video-cd’s zonder PCB en audio-cd’s)

Herhaal A-B

Herhaling uit

Hervat het afspelen vanaf dit punt

Functie niet toegestaan of niet beschikbaar

Opmerkingen

● Op sommige discs zijn niet alle functies van de onderstaande OSD-voorbeelden beschikbaar.

● De on-screen display verdwijnt als gedurende 10 seconden niet op een toets wordt gedrukt.

Off

A - B

All

Track

Chapter

Title

Page 16

Nederlands

122

Vóór gebruik (vervolg) - Dvd-spelergedeelte

Opties

Titelnummer

Hoofdstuknummer

Tijdlocatie

Functie (Kies de gewenste optie met

v/V

)

Toont het huidige titelnummer en het totale aantal titels, en gaat naar het gewenste titelnummer.

Toont het huidige hoofdstuknummer en het totale aantal hoofdstukken, en gaat naar het gewenste hoofdstuknummer.

Toont de verstreken speelduur en zoekt het punt dat overeenkomt met de ingetoetste tijdlocatie.

Selectiemethode

b/B, of met

cijfertoetsen, OK

b/B, of met

cijfertoetsen, OK

Met cijfertoetsen, OK

1 /3

1 /12

0:20:09

DVD

Opties

Tracknummer

Tijdlocatie

Functie (Kies de gewenste optie met

v/V

)

Toont het huidige tracknummer, het totale aantal tracks en de PBC On-modus, en gaat naar het gewenste tracknummer.

Toont de verstreken speelduur en zoekt het punt dat overeenkomt met de ingetoetste tijdlocatie.

Selectiemethode

b/ B, of cijfertoetsen,

Met cijfertoetsen, OK

1 /4

0:20:09

VCD2.0

VCD1.1

Page 17

Nederlands

123

Vóór gebruik (vervolg) - Dvd-spelergedeelte

Basisinstellingen

U kunt uw persoonlijke voorkeuren op de speler instellen.

Het menu weergeven en verlaten:

Druk op SYSTEM MENU om het menu weer te geven. Druk nogmaals op SYSTEM MENU om terug te gaan naar het oorspronkelijke scherm.

Naar het volgende niveau gaan:

Druk op 2 op de afstandsbediening.

Naar het vorige niveau gaan:

Druk op 1 op de afstandsbediening.

Algemene bediening

Druk op SYSTEM MENU.

Het installatiemenu verschijnt.

Gebruik 3/4 om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op 2 om naar het tweede niveau te gaan. Op het scherm worden de huidige instelling voor de gekozen optie en de alternatieve instelling(en) getoond.

Gebruik 3/4 om de tweede gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op 2 om naar het derde niveau te gaan.

Gebruik 3/4 om de gewenste instelling te selecteren en druk vervolgens op OK om uw selectie te bevestigen. Voor sommige opties zijn aanvullende stappen nodig.

Druk op SYSTEM MENU of PLAY B om het installatiemenu te verlaten.

AAL

Menutaal

Selecteer een taal voor het configuratiemenu en het scherm.

Audio, ondertiteling en menu van de disc

Selecteer een taal voor de audiotrack, de ondertiteling en het menu van de disc.

Original : De originele taal voor de disc is geselecteerd. Other : Kies een andere taal door met de cijfertoetsen

het bijbehorende 4-cijferige nummer in te toetsen volgens de lijst van taalcodes op pagina 140. Druk op CLEAR als u een verkeerde taalcode hebt ingetoetst

DISPLAY

Beeldverhouding

4:3 : Kies deze instelling wanneer een normale tv met

beeldverhouding 4:3 is aangesloten. 16:9 Wide: Breedbeeld: Kies deze instelling wanneer een breedbeeld-tv is aangesloten.

Displaymodus

De instellingen voor de displaymodus zijn alleen beschikbaar wanneer de breedte-hoogteverhouding is ingesteld op “04:03”. Letterbox: Geeft breedbeeld weer met balken aan de boven- en onderzijde van het scherm. Panscan: Geeft automatisch breedbeeld weer over het hele scherm en snijdt de niet-passende stukken af.

Progressive Scan

Progressive Scan Video levert beelden van de hoogste kwaliteit met minder flikkeringen. Schakel Progressive Scan in als u de Component Video-aansluitingen gebruikt voor een tv of monitor die compatibel is met een Progressive Scan-signaal.

Progressive Scan inschakelen:

Sluit de composiet-uitgang van dit apparaat aan op uw monitor/televisie en stel uw televisie of monitor in op Component Input.

Selecteer “Progressive Scan” in het menu “DISPLAY” en druk vervolgens op 2.

Selecteer “On” (Aan) met de knoppen 3 / 4.

Druk op OK om uw selectie te bevestigen. Het bevestigingsmenu wordt weergegeven.

Wanneer het bevestigingsmenu op uw scherm wordt weergegeven, is “Cancel” (Annuleren) standaard geselecteerd. Gebruik de knop 1 om “Enter” te selecteren.

Druk op OK om de Progressive Scan-modus in te stellen.

Waarschuwing

Als u Progressive Scan per ongeluk inschakelt, dient u de oorspronkelijke instellingen van het apparaat te herstellen.

1 Druk op STOP en houd deze knop vijf seconden ingedrukt.

De standaardinstellingen van de video-uitvoer worden hersteld en er verschijnen weer beelden op het tv-scherm

2 Schakel de speler niet uit indien de "PROGRESSIEVE

SCAN MODE" boodschap op het TV scherm wordt getoond.

Video Output

Stel de opties voor Video Output van dit apparaat in volgens de aansluiting van uw tv. YPbPr:Wanneer uw tv is aangesloten op de COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUTuitgangen van dit apparaat. RGB:Wanneer uw tv is aangesloten via de SCART (RGBsignaal)-aansluiting

DVD

LANGUAGE

Menu Language

Disc Audio

Disc Subtitle

Disc Menu

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode

Video Output RGB

English

Original

Off

Original

Move

16 : 9

Widescreen

OffProgressive Scan

Move

Select

DISPLAY

TV Aspect

Display Mode

Video Output

OnProgressive Scan

Off

Move

EnterPrev.

Page 18

Nederlands

124

Vóór gebruik (vervolg) - Dvd-spelergedeelte

AUDIO

Elke dvd heeft verschillende opties voor het audiosignaal. Stel het AUDIO van het apparaat in volgens het type geluidsinstallatie dat u gebruikt.

Dolby Digital / MPEG

Bitstream: Kies ‘Bitstream’ als u de DIGITAL AUDIO

OUT-aansluiting van het apparaat hebt aangesloten op een versterker of ander apparaat met een Dolby Digitaldecoder of MPEG-decoder. PCM: Selecteer deze optie wanneer het apparaat is aangesloten op een tweekanaals digitale stereoversterker. Dvd-discs die zijn gecodeerd met Dolby Digital of MPEG, worden automatisch geconverteerd naar tweekanaals PCM-audio.

Sample Frequency

Om deze optie te wijzigen dient u eerst het gewenste digitale audiosignaal te kiezen zoals hierboven aangegeven. Kies 48 kHz als uw receiver of versterker GEEN 96 kHzsignalen kan verwerken. Bij deze keuze zal het apparaat alle 96 kHz-signalen converteren naar 48 kHz, zodat uw systeem ze kan decoderen. Kies 96 kHz als uw receiver of versterker 96 kHz-signalen kan verwerken. Bij deze keuze zal het apparaat elk signaaltype doorlaten zonder enige bewerking.

Dynamic Range Control (DRC)

Bij het dvd-formaat kunt u dankzij digitale audiotechnologie het geluidsspoor van een programma horen in de meest zuivere en realistische weergave die mogelijk is. Maar misschien wilt u de dynamiekomvang van het audiosignaal (het verschil tussen de hardste en de zachtste geluiden) verkleinen. U kunt dan het geluid van een film beluisteren bij een lager volume zonder dat dit ten koste gaat van de helderheid van het geluid. Stel DRC in op ‘On’ voor dit effect.

ANDERE

De instellingen voor PBC en Auto Play kunnen worden gewijzigd.

PBC

Stel PBC (Playback Control) in op ‘On’ of ‘Off’. On:Video-cd’s met PBC worden afgespeeld met de PBCfunctie. Off:Video-cd’s met PBC worden afgespeeld zoals audiocd’s.

Auto Play

U kunt de dvd-speler zo instellen dat het afspelen bij het plaatsen van een dvd automatisch wordt gestart.Als Auto Play op ‘On’ is ingesteld, zal de dvd-speler de titel met de langste speelduur zoeken en vervolgens deze titel automatisch afspelen.

On: de Auto Play-functie is geactiveerd. Off: de Auto Play-functie is niet geactiveerd.

Opmerking

Bij sommige dvd’s zal de Auto Play-functie niet werken.

DVD

VCD 2.0

DVD

AUDIO

Dolby Digital

MPEG

Sample Freq.

DRC

Bitstream

PCM

48kHz

Move

Select

OTHERS

Off

Select

Move

PBC

Auto Play

Page 19

Nederlands

125

Vóór gebruik (vervolg) - Dvd-spelergedeelte

LOCK (Kinderslot)

Beoordeling

Films op dvd kunnen scènes bevatten die niet geschikt zijn voor kinderen. Deze discs kunnen daarom gegevens bevatten ten behoeve van ‘ouderlijk controle’ die van toepassing zijn op de gehele disc of op bepaalde scènes. Deze scènes zijn ondergebracht in acht categorieën en op de disc staan vervangende scènes die wel geschikt zijn. De indeling in de verschillende categorieën kan per land verschillen. Met de functie ‘Ouderlijk controle’ kunt u voorkomen dat discs door uw kinderen worden afgespeeld of instellen dat bepaalde scènes worden vervangen door andere, meer geschikte scènes.

Kies “Rating” op het menu LOCK met de toetsen v/V.

Voor toegang tot de functies Rating (Classificering), Password (Wachtwoord) en Area Code (Landcode) dient u de door u ingestelde viercijferige beveiligingscode in te voeren. Als u nog geen beveiligingscode hebt ingesteld, wordt u gevraagd dat te doen.Voer een viercijferige code in en druk op OK.Voer de code nogmaals in en druk op OK ter bevestiging.Als u een fout maakt voordat u op OK drukt, drukt u op CLEAR en voert u de viercijferige code nogmaals in.

Kies een categorie van 1 - 8 met de toetsen v/V. Classificaties 1 - 8: Classificering één (1) heeft de

meeste beperkingen, classificering acht (8) de minste.

Categorie 8:Alle dvd-software kan worden afgespeeld.

De beperking gaat verder naarmate de categorie lager is.

Opmerking

Als u een categorie instelt, zullen alle scènes worden afgespeeld die in dezelfde of een hogere categorie vallen, maar zullen scènes van een lagere categorie niet worden afgespeeld.Als de disc een vervangende scène bevat van de ingestelde of een hogere categorie, wordt deze automatisch afgespeeld in plaats van de oorspronkelijke scène. Als geen geschikte vervangende scène wordt gevonden, wordt het afspelen gestopt en moet u het 4cijferige wachtwoord intoetsen of de categorie wijzigen om de disc te kunnen afspelen.

Druk op OK om uw categoriekeuze te bevestigen en druk op SYSTEM MENU om het menu te verlaten.

Wachtwoord (Beveiligingscode)

U kunt het wachtwoord invoeren of wijzigen.

Selecteer “Password” (Wachtwoord) in het menu “LOCK” (VERGRENDELING) en druk vervolgens op 2.

Volg stap 2 van “Rating” (Classificering) aan de linkerkant.“Change” (Wijzigen) of “New” (Nieuw) is geselecteerd.

Voer de nieuwe viercijferige code in en druk op OK. Voer de code nogmaals in ter bevestiging.

Druk op SYSTEM MENU om het menu te verlaten.

Wachtwoord vergeten

Als u uw wachtwoord bent vergeten, kunt u het wachtwoord wissen op de volgende manier:

Druk op SYSTEM MENU om het configuratiemenu weer te geven.

Voer het zescijferige nummer “210499” in. Het wachtwoord is nu gewist.

Voer een nieuw wachtwoord in zoals eerder beschreven.

Area Code

Toets aan de hand van de lijst (zie “Lijst van landen/regiocodes” op pagina 141) de code in van een land/regio waarvoor de categorieaanduiding op de dvdvideodisc werd bepaald op basis van de daar geldende normen.

Kies ‘Area Code’ met de toetsen v/V in menu LOCK.

Volg stap 2 van “Rating” in de linker kolom.

Kies het eerste teken met de toetsen v/V.

Verplaats de cursor met toets 2 en kies het tweede teken met de toetsen v/V.

Druk op OK om de geselecteerde landcode te bevestigen.

DVD

LOCK

Rating

Password

Area Code

Unlock

New

Move

Select

Page 20

Nederlands

126

Bediening met een videoband

Afspelen van een videoband

U zult een videocassette alleen maar kunnen laden en uitwerpen als het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten. De videorecorder kan ook een cassette weergeven die in de NTSC-standaard is opgenomen (op een PAL-tv).

Verbeteren van de beeldkwaliteit

Nadat een cassette is geplaatst en het afspelen is gestart, treedt de automatische tracking-functie in werking om een optimaal beeld te krijgen. Bij een slechte beeldkwaliteit de tracking (spoorvolging) handmatig afstellen door toets v of V op de afstandsbediening herhaalde malen in te drukken totdat elke vervorming is verdwenen.

Zorg ervoor dat u de videorecorder op de juiste wijze hebt aangesloten zoals eerder in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Zet uw tv aan. Zet het apparaat aan met toets

Plaats een videocassette in de videorecorder met de vensterzijde omhoog en de pijl van u af gericht.

Druk op PLAY N om het afspelen van de band te starten. Als u een videocassette plaatst waarvan de opnamevrijgavelip is verwijderd, zal het afspelen van de band automatisch worden gestart.

AUTO TRACKING

Het apparaat zal de tracking-functie automatisch starten om een optimale beeldkwaliteit te krijgen.

Druk op PAUSE/STEPX , om het beeld stil te zetten. Druk herhaalde malen op PAUSE/STEP

om de

opname op de band beeld voor beeld weer te geven. Als u de toets >, ingedrukt houdt, zal het beeld tot ongeveer 1/19 van de normale weergavesnelheid worden vertraagd. Het beeld kan gedurende maximaal 5 minuten worden stilgezet. Na 5 minuten zal het apparaat de band stoppen om beschadiging van de band of het apparaat te voorkomen. De kwaliteit van een stilstaand beeld kan met toets v of V nog iets verder worden verbeterd.

Druk op PLAY N om met het afspelen van de band door te gaan.

Beeldzoekfunctie tijdens afspelen:

Door tijdens het afspelen op . of > te drukken kunt u de band afzoeken met een snelheid die 7 maal hoger is dan de normale weergavesnelheid.

Beeldzoekfunctie tijdens spoelen:

Druk tijdens vooruit spoelen of terugspoelen op toets . of > en houd de toets ingedrukt. De band zal worden afgespeeld op 7 maal de normale weergavesnelheid.

Weergave in slow motion, Shuttle-functie:

Druk tijdens de weergave van een stilstaand beeld op b of B. U kunt de volgende weergavesnelheden kiezen. (-7x, -5x, -weergave, stilstaand beeld, 1/19 slow motion, weergave, 2x, 7x) U kunt de weergave in slow motion en de shuttle-functie uitschakelen door de gewenste functietoets in te drukken. Tijdens het gebruik van slow motion en de shuttlefunctie kunnen ruissignalen in het beeld verschijnen, afhankelijk van de toestand van de band. Eventuele beeldvervorming kan worden verminderd met v of V.

Druk op STOP om het afspelen te beëindigen. Druk op . Wanneer het einde van de band wordt bereikt, zal het apparaat het afspelen automatisch stoppen, terugspoelen, stoppen en de cassette uitwerpen.

OPR (Optimum Picture Response)

Deze functie zorgt voor automatische verbetering van de weergavekwaliteit door de werking van het apparaat aan te passen aan de conditie van de band.

Druk op SYSTEM MENU.

Kies met b of B.

Druk op OK.

Kies OFF, SOFT of SHARP door herhaalde malen op 3 of 4 te drukken.

Merk op dat OPR alleen kan worden ingesteld tijdens het afspelen van een band.

Druk op SYSTEM MENU om terug te gaan naar het tv-scherm.

REC

Pr-12

ACMS

SET

SYS

OSD ON OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUD

OFF SOFT SHARP

Page 21

Nederlands

127

Bediening met een videoband (vervolg)

Instant Timer Recording (ITR)

Met uw videorecorder kunt u op verschillende eenvoudige manieren opnamen maken: Met Instant Timer Recording (ITR) wordt onmiddellijk begonnen met opnemen gedurende een ingestelde tijd of totdat het einde van de band bereikt is.

Het apparaat is uitgerust met Long Play (LP), waarmee u tot tweemaal zo lang kunt opnemen op een videocassette. Op een E-180-band bijvoorbeeld kunt u met Standard Play (SP) tot 180 minuten opnemen; met LP kunt u op deze band tot 360 minuten opnemen. U dient er echter rekening mee te houden dat bij het gebruik van LP zowel de beeld- als de geluidskwaliteit iets minder is.

Zorg ervoor dat u de videorecorder op de juiste wijze hebt aangesloten zoals eerder in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Zet het apparaat aan met toets 1.

Plaats een videocassette met opnamevrijgavelip in de videorecorder met de vensterzijde omhoog en de pijl van u af gericht.

Druk op v of V om het zendernummer te kiezen dat u wilt opnemen. U kunt het zendernummer ook rechtstreeks kiezen met de cijfertoetsen op de afstandsbediening.

Als u rechtstreeks wilt opnemen van de SCART- of RCA-connectors, herhaalde malen op INPUT drukken totdat de connector waarvan u wilt opnemen, aangegeven wordt op het tv-scherm.

AV 1 voor opnemen vanaf de scartconnector EURO AV1 aan de achterzijde van het apparaat. AV 2 voor opnemen vanaf de scartconnector EURO AV2 aan de achterzijde van het apparaat. AV 3 voor opnemen vanaf de connectors VIDEO IN en AUDIO IN (links & rechts) aan de voorzijde van het apparaat.

Druk op SPEED als u in Long Play of Standard Play wilt opnemen. Met SP krijgt u een betere beeld- en geluidskwaliteit, maar met LP kunt u tweemaal zo lang opnemen als met SP.

Druk op RECORD op de afstandsbediening om het opnemen te starten. RECORD verschijnt op het tvscherm. Druk op RECORD op het apparaat of druk herhaalde malen op RECORD op de afstandsbediening. Met elke druk op de knop wordt de opnametijd met 30 minuten verlengd tot maximaal 9 uur.

Druk op PAUSE/STEP

;als u wilt voorkomen dat

ongewenste scènes worden opgenomen. Druk op PAUSE/STEP

om met opnemen door te

gaan.Als u tijdens Instant Timer Recording (ITR) op

PAUSE/STEP

drukt, zal de videorecorder naar de opnamestop-stand gaan en wordt de ITR-opname geannuleerd. De band kan tot 5 minuten worden stilgezet; de aanduiding RECP verschijnt bij het stilzetten van de band. Na 5 minuten zal de videorecorder met opnemen stoppen om beschadiging van de band of het apparaat te voorkomen.

Druk op STOP als u wilt stoppen met opnemen. STOP verschijnt gedurende een paar seconden op het tv-scherm.

Opmerkingen

● Als u op een bepaalde band niet wilt opnemen (dit kan gemakkelijk per ongeluk gebeuren!), verwijder dan de opnamevrijgavelip in de rand aan de achterzijde van de videocassette.

● Als u wilt opnemen op een videocassette waarvan de opnamevrijgavelip is verwijderd, dient u de ontstane opening te sluiten met zelfklevend plakband.

● Denk eraan dat u een programma kunt opnemen terwijl u naar een ander programma kijkt, door de Instant Timer Recording te starten, druk op TV/VIDEO om de tvindicator op het display weer te geven en kies vervolgens een andere zender op uw tv.

Page 22

Nederlands

128

Bediening met een videoband (vervolg)

Programmeren van een timeropname met On Screen Display

U kunt de gegevens van maximaal zeven timeropnamen programmeren voor een periode van één maand gerekend vanaf de huidige datum.

Opmerking

Controleer dat u de DVD+VCR klok goed heeft ingesteld voordat u de timer instelt,en controleer tevens de PR nummers die aan TV stations zijn toegewezen op uw DVD+VCR.De

functie timeropname wordt alleen geactiveerd als de DVD+VCR in de stand-bymodus staat.

Plaats een videocassette met opnamevrijgavelip in de videorecorder met de vensterzijde omhoog en de pijl van u af gericht.

Controleer dat de VCR stand is ingeschakeld.

Druk op SYSTEM MENU. Kies REC met 1 of 2.Druk op OK.

Druk op OK om te beginnen met het invoeren van het timerblok.Als er al zeven timerblokken geprogrammeerd zijn,druk dan op v of V om het timerblok te selecteren dat u wilt verwijderen en vervangen. Druk op b om dit timerblok te wissen.

Druk op v of V om het station dat u wilt opnemen te selecteren. Druk na het kiezen op B. U kunt tevens op v of V drukken. Als u wilt opnemen van AUDIO IN (L/R) en VIDEO IN aan de voorkant of van de EURO SCART aansluitingen aan de achterkant van uw toestel,zie Opmerkingen (AV1,AV2 of AV3).

Druk op v of V om de datum van het programma in te geven. Door op OK te drukken voordat u de datum invoert, kunt u een van de volgende automatische opnamefuncties kiezen.Kies de gewenste functie met 1 of 2, en druk op OK om uw keuze te bevestigen DLY Om elke dag (behalve zaterdag en zondag) op dezelfde tijd op te nemen. SU - SA Om elke week op dezelfde tijd op te nemen

Druk op v of V om de start en eindtijden voor de opname van het programma in te geven.Houd u er rekening mee dat het apparaat een 24-uurs klok gebruikt.1 uur ’s middags zal b.v. als 13:00 worden weergegeven.

U kunt de begin- en eindtijden ook kiezen met de toetsen v of V.

Druk op 3 of 4 als u VPS/PDC in of uit wilt schakelen. Druk op B om de opnamesnelheid te kiezen. Druk op v of V om de gewenste bandsnelheid te kiezen (SP, IP, of LP). De IP-functie bepaalt hoeveel band er nog over is en schakelt over van SP naar LP als dat nodig is om het gehele programma op te nemen.De IPmodus kan niet worden geselecteerd als VPS/PDC is ingeschakeld.

Druk op SYSTEM MENU als u nog een timerblok wilt invoeren en herhaal hiervoor de stappen 4 – 8.

Controleer of de timerblokgegevens juist zijn. Druk tweemaal op SYSTEM MENU.Als de aanduiding PLEASE CHECK verschijnt,heeft u onjuiste informatie ingetoetst en zult u de gegevens nogmaals moeten invoeren.Druk op 11om de stand-bymodus van de DVD+VCR in te schakelen.Het symbool is in het display van de videorecorder te zien terwijl de videorecorder wacht totdat de opname begint.Druk op POWER en DVD om het apparaat in de dvd-modus te zetten als u een dvd wilt afspelen wanneer de dvdspeler in de wachtstand staat voor een timeropname.

Druk op STOP als u wilt stoppen met opnemen.

Opmerkingen

● U kunt het PR nummer dat is toegewezen aan elk station zien door op DISPLAY te drukken tijdens het kijken naar het gewenste kanaal.

● Als u nadien een van de gegevens in het timerblokgeheugen wilt wissen of wijzigen, kunt u dat doen zonder dat u hiervoor alle timerblokgegevens opnieuw hoeft in te voeren.Ga eenvoudigweg naar het timerblokscherm en selecteer het timerblok dat u wilt wissen of wijzigen met v of V. Druk op b om het timerblok te wissen…,of Druk op OK om het timerblok te wijzigen;druk daarna op b of B om zender,datum, begin- of eindtijd, of LP te selecteren.Voer de juiste informatie in met v of V.

● Als timerblokgegevens elkaar overlappen...

Zorg ervoor dat de ingevoerde tijden van de timerblokken elkaar niet overlappen.Als dit wel het geval is, zal altijd voorrang worden gegeven aan het programma met de vroegste begintijd.

Voorbeeld :

Programma 1 is geprogrammeerd met als begintijd 16:00 en als eindtijd 17:00. Programma 2 is programmeerd met als begintijd 16:30 en als eindtijd 17:30. (In dit geval zal programma 1 in z’n geheel worden opgenomen,maar zullen van programma 2 alleen de laatste 30 minuten worden opgenomen.)

PR DATE

- -

- - - -

- - - - SP

- -

- - - - - - - -~::

T I M E

SP SP

Page 23

Nederlands

129

Bediening met dvd’s en video-cd’s

Afspelen van een dvd of video-cd

Voorbereidende handelingen

● Zet de tv aan en selecteer de op de dvd-speler aangesloten videoingangsbron.

● Geluidsinstallatie: Zet de geluidsinstallatie aan en selecteer de op de dvd-speler aangesloten ingangsbron.

Druk op OPEN/CLOSE om de disc-lade te openen.

Plaats de disc met de af te spelen zijde naar onder in de lade.

Zorg er bij een dubbelzijdige dvd voor dat deze met de af te spelen zijde naar boven wordt geplaatst.

Druk op OPEN/CLOSE om de lade te sluiten. Het afspelen wordt automatisch gestart. Druk op PLAY

N als het afspelen niet wordt gestart. In sommige gevallen kan in plaats daarvan het discmenu worden weergegeven

Als een menuscherm wordt weergegeven

Wanneer een dvd of video-cd met een menu wordt geplaatst, is het mogelijk dat eerst het menuscherm verschijnt.

Kies met de toetsen b B v V de weer te geven titel/hoofdstuk en druk op OK om het afspelen te starten. Druk op TITLE of DISC MENU om terug te gaan naar het menuscherm.

● Gebruik de cijfertoetsen om de track te kiezen die u wilt weergeven. Druk op RETURN om terug te gaan naar het menuscherm.

● De instelling van het menu en de exacte werkwijze voor het gebruik van het menu kunnen afhankelijk van de disc verschillen.Volg de instructies op elk menuscherm.Tevens kunt u in het installatiemenu de PBC-functie instellen op ‘Off’ (zie pagina 124).

Opmerkingen

– Als ‘Ouderlijk toezicht’ wordt ingesteld en de disc valt niet

binnen de ingestelde categorie (is niet geautoriseerd), is het noodzakelijk de 4-cijferige code in te toetsen en/of de disc te autoriseren (zie “LOCK (Kinderslot)” op pagina

125).

– Dvd’s kunnen een regiocode hebben. Uw speler zal geen

discs afspelen met een andere regiocode dan die van de speler. De regiocode voor deze speler is 2 (twee).

– Druk op POWER en DVD om het apparaat in de dvd-

modus te zetten als u een dvd wilt afspelen wanneer de dvd-speler in de wachtstand staat voor een timeropname.

Algemene functies

Opmerking

Tenzij anders vermeld, wordt voor alle handelingen gebruik gemaakt van de afstandsbediening. Een aantal functies kunnen ook beschikbaar zijn op het installatiemenu.

Overschakelen naar een andere TITEL

Als een disc meerdere titels heeft, kunt u als volgt overschakelen naar een andere titel:

● Druk op DISPLAY en kies de gewenste titel door de

bijbehorende cijfertoets (0-9) in te drukken.

Overschakelen naar een ander HOOFDSTUK/TRACK

Als een titel op een disc meerdere hoofdstukken heeft of een disc meerdere tracks, kunt u als volgt overschakelen naar een ander hoofdstuk/track:

● Druk tijdens het afspelen kort op . of > om het

volgende hoofdstuk/track te kiezen of om terug te gaan naar het begin van het huidige hoofdstuk/track.

● Druk tweemaal kort op . om terug te gaan naar het

vorige hoofdstuk/track.

● Om tijdens het afspelen van een dvd rechtstreeks naar

een ander hoofdstuk te gaan, op DISPLAY drukken en vervolgens op 3/4 om het hoofdstuk/track-symbool te kiezen. Kies daarna het gewenste hoofdstuk/track door de bijbehorende cijfertoets (0-9) in te drukken.

Opmerking

Druk voor getallen die uit twee cijfers bestaan, de betreffende cijfertoetsen (0-9) snel achter elkaar in.

Zoeken

1 Druk tijdens het afspelen circa twee seconden op . of

De speler komt nu in de SEARCH-modus.

2 Druk herhaalde malen op . of > om de gewenste

snelheid te kiezen:

mX2, mX4, mX16, mX100 (achteruit) of mX2, MX4, MX16, MX100 (vooruit).

Bij een video-cd verandert de zoeksnelheid:

mX2, mX4, mX8 (achteruit) of MX2, MX4, MX8 (vooruit).

3 Druk op PLAY N om met afspelen door te gaan.

Stilstaand beeld en beeld voor beeld weergeven

1 Druk tijdens het afspelen op PAUSE/STEP.

De speler komt nu in de PAUSE-modus.

2 U kunt het materiaal op de disk nu beeld voor beeld

weergeven door de toets PAUSE/STEP op de afstandsbediening herhaalde malen in te drukken.

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1

DVD

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 /3

1 /12

1 /3

Page 24

Nederlands

130

Bediening met dvd’s en video-cd’s

Algemene functies (vervolg)

Slow Motion

1 Druk op > tijdens het afspelen of bij een stilstaand

beeld. De speler komt in de slow motion-modus

2 Druk herhaalde malen op > om de gewenste snelheid te

kiezen: T1/7, T 1/6, T 1/4, T 1/2 (vooruit).

3 Druk op PLAY N om de slow motion-modus te

verlaten.

Opmerking

Slow reverse achteruit is bij disc niet mogelijk.

Herhalen

Dvd-videodiscs - Herhalen hoofdstuk/titel/uit

1 Druk op REPEAT om het huidige hoofdstuk te herhalen.

Het ‘Herhaal hoofdstuk’-symbool verschijnt op het tv-scherm

2 Druk een tweede maal op REPEAT om de huidige titel te

herhalen. Het ‘Herhaal titel’-symbool verschijnt op het tv-scherm

3 Druk een derde maal op REPEAT om de functie

‘Herhalen’ te verlaten. Het ‘Herhalen uit’-symbool verschijnt op het tv-scherm

Video-cd’s - Herhalen track/alles/uit

1 Druk op REPEAT om de huidige track te herhalen.

Het ‘Herhaal track’-symbool verschijnt op het tv-scherm.

2 Druk een tweede maal op REPEAT om de gehele disc te

herhalen. Het ‘Herhaal alles’-symbool verschijnt op het tv-scherm

3 Druk een derde maal op REPEAT om de functie

‘Herhalen’ te verlaten. Het ‘Herhalen uit’-symbool verschijnt op het tv-scherm

Opmerking

Op een video-cd met PBC moet u de functie PBC in het installatiemenu op ‘Off’ zetten om de functie ‘Herhalen’ te kunnen gebruiken. Zie pagina 133.

A-B herhalen

Om een gedeelte van een titel te herhalen:

1 Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozen beginpunt.

A * verschijnt gedurende korte tijd op het tv-scherm

2 Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u gekozen

eindpunt. A-B verschijnt gedurende korte tijd op het tv-scherm en de herhaling begint.

3 Druk op REPEAT A-B om deze functie weer te verlaten.

Tijdlocatie (PBC:Off)

De functie ‘Tijdlocatie’ maakt het mogelijk het afspelen te starten op elke gewenste tijd op de disc.

1 Druk op DISPLAY tijdens het afspelen. Het OSD-menu

verschijnt op het scherm. In het Time Search-vak is de verstreken speelduur van de huidige disc te zien

2 Druk binnen 10 seconden op

33/44

om het Time Searchsymbool in het OSD-menu te kiezen. De aanduiding “-:—:—” verschijnt in het Time Search-vak

3 Gebruik binnen 10 seconden de cijfertoetsen om de

gewenste begintijd in te voeren.Toets uren, minuten en seconden van links naar rechts in het vak in. Als u bij het intoetsen een fout maakt, druk dan op CLEAR om de ingevoerde getallen te wissen, en voer de juiste getallen in

4 Druk binnen 10 seconden op OK om de begintijd te

bevestigen. Het afspelen begint vanaf de gekozen tijd op de disc.Als u een ongeldige tijd intoetst, zal het afspelen vanaf het huidige punt worden hervat

Screen Saver

Er verschijnt een screensaver-scherm als u de dvd-speler langer dan circa vijf minuten in de stopstand laat staan.

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

Chapter

Title

Track

All

Off

A B

Off

A *

0:20:09

-:--:--

Page 25

Nederlands

131

Bediening met dvd’s en video-cd’s

Algemene functies (vervolg)

Zoom

Met de zoomfunctie kunt u de beeldafmetingen vergroten en het vergrote beeld verschuiven.

1 Activeer de zoomfunctie door op ZOOM te drukken

tijdens het weergeven van een stilstaand beeld. Het vierkantje verschijnt kort rechtsonder in beeld

2 Als u op ZOOM drukt, verandert de grootte van het

beeld op het tv-scherm in de volgende volgorde: 150% grootte → 200% grootte → 300% grootte → 400% grootte → 100% grootte

Weergave op volledig scherm:

3 Gebruik de b B v V toetsen om het vergrote beeld te

verschuiven.

4 Druk herhaaldelijk op de knop ZOOM of CLEAR om

terug te keren naar normale weergave.

Opmerking

● Bij sommige dvd’s zal de zoomfunctie niet werken.

Zoeken naar een merkteken

U kunt het afspelen starten vanaf een vastgelegd punt. Er kunnen maximaal negen punten worden vastgelegd. Voer een merkteken in als volgt.

1 Druk tijdens het afspelen van de disc op MARKER

wanneer het punt wordt bereikt dat u wilt vastleggen. Het Marker-symbool verschijnt gedurende korte tijd op het tv-scherm

2 Herhaal stap 1 om maximaal negen punten op een disc

vast te leggen.

Oproepen van een gemerkte scène

1 Druk tijdens het afspelen van de disc op SEARCH.

Het MARKER SEARCH-menu verschijnt op het scherm

2 Druk binnen 10 seconden op b/B om het nummer te

kiezen van een merkteken waar u het afspelen wilt laten beginnen.

3 Druk op OK.

Het afspelen begint bij de gemerkte scène.

4 Druk op SEARCH om het MARKER SEARCH-menu te

verlaten.

Wissen van een merkteken

1 Druk op SEARCH tijdens het afspelen van de disc.

Het MARKER SEARCH-menu verschijnt op het scherm

2 Druk binnen 10 seconden op b/B om het nummer te

kiezen van een merkteken dat u wilt wissen.

3 Druk op CLEAR.

Het nummer van het merkteken wordt uit de lijst verwijderd

4 Herhaal de stappen 2 en 3 om andere merktekens te

wissen.

5 Druk op SEARCH om het MARKER SEARCH-menu te

verlaten.

Speciale dvd-functies

Controleren van de inhoud van dvd-videodiscs: Menu’s

Dvd’s kunnen menu’s bevatten die toegang bieden tot speciale functies. Druk op DISC MENU. Het discmenu verschijnt. Selecteer een optie door op de corresponderende cijfertoets te drukken. Of markeer uw selectie met de b/B/v/V toetsen en druk op OK.

Titelmenu

1 Druk op TITLE.

Als de huidige titel een menu heeft, zal dit op het scherm verschijnen. Zo niet, kan het discmenu verschijnen

2 In het menu kunnen opties voor camerahoeken, gesproken

taal en ondertiteling staan, en hoofdstukken voor de titel.

3 Druk nogmaals op TITLE om het titelmenu te verlaten.

Discmenu

1 Druk op DISC MENU.

Het discmenu verschijnt

2 Druk nogmaals op DISC MENU om het discmenu te

verlaten.

Camerahoek

Als de disc scènes bevat die vanuit verschillende camerahoeken zijn opgenomen, knippert het camerahoeksymbool op het tv-scherm om aan te geven dat u de camerahoek kunt veranderen.

● Druk tijdens het afspelen herhaalde malen op ANGLE

om een gewenste camerahoek te selecteren. Het nummer van de actuele camerahoek verschijnt op het display

Een andere gesproken taal kiezen

Druk tijdens het afspelen herhaalde malen op AUDIO om een andere gesproken taal of geluidstrack te horen.

Een ander geluidskanaal kiezen

Druk tijdens het afspelen herhaalde malen op AUDIO om een ander geluidskanaal te kiezen (STEREO, LEFT of RIGHT).

Ondertiteling

Druk tijdens het afspelen herhaalde malen op SUBTITLE om de verschillende talen voor de ondertiteling te zien.

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

VCD1.1

VCD2.0

DVD

VCD1.1VCD2.0

DVD

1 ENG

D 3/2.1 CH

1 /1

1 ENG

Page 26

Nederlands

132

Bediening met audio-cd’s en MP3/Windows MediaTMAudio-cd’s

Afspelen van een audio-cd of MP3/Windows Media

Audio-cd

De dvd-speler kan opnamen in MP3/Windows Media

Audio-formaat op een cd-rom, cd-r of cd-rw afspelen. Lees vóór het afspelen van een MP3/Windows Media

Audio-opname de opmerkingen over MP3/Windows Media

Audio-opnamen in de rechter kolom .

Audio-cd

Zodra u een audio-cd plaatst, wordt op het tv-scherm een menu weergegeven. Druk op 3/4 om een track te

selecteren en druk vervolgens op PLAY of OK om het afspelen te starten.

MP3/Windows Media

Audio

1 Druk op 3/4 om een map te selecteren en druk

vervolgens op OK om de inhoud van de map te bekijken.

2 Druk op 3/4 om een track te selecteren en druk

vervolgens op PLAY of OK. Het afspelen begint.

Tips

– Vanuit een bestandslijst in het menu “MUSIC” (MUZIEK)

kunt u terugkeren naar de mappenlijst door deze optie te selecteren .met behulp van 3/4 Druk vervolgens op OK.

– Als een cd met MP3/Windows Media

Audio en jpeg is

geplaatst, kunt u kiezen tussen MP3/Windows Media

Audio en jpeg.Als u op TITLE drukt, wordt “MUSIC” (MUZIEK) of “PHOTO” (FOTO) boven in het menu geselecteerd.

– Als u een bestand afspeelt dat informatie zoals tracktitels

bevat, kunt u die informatie bekijken door te drukken op

DISPLAY.

Opmerkingen

– Bestandsnaam wordt ingekort indien deze meer dan 31

karakters bevat.

– Titel en artiestinformatie dient korter te zijn dan 32

karakters.

Opmerkingen over MP3/Windows Media

Audio-opnamen

De compatibiliteit van deze speler met MP3/Windows Media

Audio-cd’s kent de

volgende beperkingen:

1 Bemonsteringsfrequentie / tussen 8 - 48 kHz (mp3).

tussen 32 - 48 kHz (Windows

MediaTMAudio

)

2 Bitsnelheid / tussen 32 - 320 kbps (mp3).

tussen 48

- 384 kbps (Windows

MediaTMAudio

)

3 De speler kan geen mp3-bestand lezen met een andere

extensie dan ‘.mp3’.

4 Het fysieke formaat van de cd-r dient overeenkomstig ISO

9660 te zijn.

5 Als u MP3/Windows Media

Audio-bestanden opneemt met behulp van software die geen bestandssysteem kan maken, zoals “Direct- CD” etc., kunnen de MP3/Windows Media

Audio-bestanden niet worden afgespeeld.We raden u aan het programma Easy-CD Creator te gebruiken, dat wel een ISO 9660-bestandssysteem maakt.

6 Bestandsnamen moeten zijn samengesteld uit 8 letters of

minder en moeten de extensie “.mp3”, “.wma” hebben.

7 Gebruik geen speciale tekens zoals / : * ? “ < > etc. 8 De totale inhoud van de schijf dient minder te bedragen

dan 1500 bestanden en 300 mappen.

9 Een Multi sessie CD met Windows

Media

Audio

wordt

misschien niet ondersteund.

Bij deze dvd-speler dienen de discs/opnamen voor een optimale weergavekwaliteit te voldoen aan bepaalde technische normen.Voorbespeelde dvd’s zijn automatisch op deze normen ingesteld. Er zijn een groot aantal verschillende typen opneembare-discformaten (waaronder cd-r met MP3/Windows Media

Audio-bestanden). Om bij deze discs weergavecompatibiliteit te kunnen garanderen, dienen ze te voldoen aan een aantal voorwaarden (zie boven).

De gebruiker dient er tevens rekening mee te houden dat toestemming vereist is om MP3/Windows Media

Audio-bestanden en muziek te downloaden van het internet. Onze onderneming kan deze toestemming niet geven. In alle gevallen dient toestemming te worden verkregen van de auteursrechthebbenden.

MP3

Page 27

Nederlands

133

Bediening met audio-cd’s en MP3/Windows MediaTMAudio-cd’s (vervolg)

Het afspelen onderbreken

1 Druk op PAUSE/STEP tijdens het afspelen. 2 Druk op PLAY N, OK of druk nogmaals op

PAUSE/STEP om het afspelen te hervatten.

Overschakelen naar een andere track

● Druk tijdens het afspelen kort op . of > om naar

de volgende track te gaan of om terug te gaan naar het begin van de huidige track.

● Druk tweemaal kort op . om terug te gaan naar de

vorige track..

● Bij een audio-cd kunt u direct naar de gewenste track

gaan door tijdens het tracknummer in te voeren met de cijfertoetsen (0-9).

Herhalen Track/Alles/Uit

1 Druk op REPEAT om de huidige track te herhalen.

Het ‘Herhaal’-symbool en “TRACK” verschijnen in het menuscherm.

2 Druk een tweede maal op REPEAT om alle tracks op een

disc te herhalen. Het ‘Herhaal’-symbool en “ALL” verschijnen in het menuscherm

3 Druk een derde maal op REPEAT om de functie

‘Herhalen’ te verlaten.

Zoeken

1 Druk gedurende ca. twee seconden op . of >

tijdens het afspelen. De speler komt nu in de SEARCH-modus.

2 Druk herhaaldelijk op . of >, ongeveer twee

seconden lang, om de gewenste snelheid te selecteren.

mX2, mX4, mX8 (achteruit) of MX2, MX4, MX8 (vooruit).

De zoeksnelheid en de richting worden aangegeven in het menuscherm

3 Druk op PLAY N om de SEARCH-modus te verlaten.

Afspelen in willekeurige volgorde

1 Druk op SHUFFLE tijdens het afspelen of wanneer het

afspelen is gestopt. Het apparaat begint automatisch in willekeurige volgorde af te spelen en “RANDOM” verschijnt in het menuscherm.

2 Druk nogmaals op SHUFFLE om terug te gaan naar

normaal afspelen. “ RANDOM” verschijnt in het menuscherm.

Opmerking

Als u tijdens het afspelen in willekeurige volgorde op T drukt, selecteert het apparaat een andere track en wordt het afspelen in willekeurige volgorde hervat.

A-B herhalen

Om een gedeelte van een cd te herhalen.

1 Druk op REPEAT A-B bij het door u gekozen beginpunt.

Het ‘Herhaal’-symbool en “” verschijnen in het menuscherm.

2 Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u gekozen

eindpunt. Het ‘Herhaal’-symbool en “A-B” verschijnen in het menuscherm en het gekozen gedeelte wordt voortdurend herhaald

3 Druk nogmaals op REPEAT A-B om deze functie weer te

verlaten en terug te gaan naar normaal afspelen.

MP3

Page 28

Nederlands

134

Bediening met foto-cd’s

Weergeven van foto’s op cd

De dvd-speler kan cd’s weergeven met jpeg-bestanden. Lees voordat u met het weergeven van jpeg-bestanden begint, de opmerkingen over jpeg-bestanden in de rechter kolom.

Plaats de cd en sluit de lade.

Het menu PHOTO (Foto) wordt weergegeven op het tv-scherm.

Kies een folder (map) met v/V en druk op OK.

Er wordt een lijst met bestanden in de map weergegeven.Vanuit een bestandslijst kunt u terugkeren naar de mappenlijst door met behulp van 3/4 “

”

selecteren. Druk vervolgens op OK.

Als u een bepaalde file wilt weergeven, markeer de file dan met v/V en druk op OK of PLAY N.

Het weergeven van bestanden wordt gestart. Terwijl u een bestand bekijkt, kunt u op STOP drukken om naar het vorige menu te gaan (menu FOTO).

Diavoorstelling

Gebruik 1234om de diavoorstelling te selecteren, en druk vervolgens op OK.

Tips

● Er zijn drie snelheden voor de diavoorstelling : >>>

(snel), >> (normaal) and > (langzaam).

● Als een disc met MP3/Windows Media

Audio en jpeg is

geplaatst, kunt u kiezen tussen MP3/Windows Media

Audio en jpeg.Als u op TITLE drukt, wordt “MUSIC” (MUZIEK) of “PHOTO” (FOTO) boven in het menu geselecteerd.

● Als u op RETURN drukt, wordt de informatie over het

bestand verborgen.

Overschakelen naar een andere file

Druk tijdens het weergeven van een foto eenmaal op . of > om door te gaan naar de volgende file of terug te gaan naar de vorige file.

Stilstaand beeld

1 Druk op PAUSE/STEP tijdens de diashow.

De speler komt nu in de PAUSE-modus.

2 Druk op PLAY N of druk nogmaals op PAUSE/STEP

om terug te gaan naar de diashow.

Zoom

Gebruik Zoom om de afbeelding van de foto te vergroten. (zie pagina 131).

Een foto draaien

Druk op v/V tijdens het weergeven van een foto om deze rechtsom of linksom te draaien.

Opmerkingen over jpeg-bestanden

● Afhankelijk van de grootte en het aantal van de jpeg-

bestanden, kan het enige tijd duren voordat het apparaat de inhoud van de cd gelezen heeft.Als u na enkele minuten nog geen afbeelding op het scherm ziet, zijn sommige bestanden te groot. verlaag de resolutie van de jpegVerminder resolutie van de JPEG bestanden naar minderen 5760 (horizontaal) x 4608 (verticaal) pixels en brand een andere schijf.

● De totale inhoud van de schijf dient minder te bedragen

dan 1500 bestanden en 300 mappen.

● Sommige cd’s kunnen incompatibel zijn door een ander

opnameformaat of de conditie van de cd.

● Wanneer u software zoals Easy CD Creator gebruikt om

de jpeg-bestanden op een cd-r te branden, dient u er zeker van te zijn dat alle geselecteerde bestanden de extensie ‘.jpg’ hebben bij het kopiëren naar de cd-layout.

● Als de bestanden de extensie ‘.jpe’ of ‘.jpeg’ hebben, wijzig

de extensie dan in ‘.jpg’.

● Bestanden zonder de extensie ‘.jpg’ kunnen door dit

apparaat niet worden gelezen, zelfs niet als de bestanden in de verkenner van Windows worden weergegeven als jpegafbeelding.

JPEG

Lijst

Voorvertonen

Page 29

Nederlands

135

Programmeren van tracks

MP3

Programmeren van tracks bij audio-cd’s en MP3/Windows Media

Audio-cd’s

Met de programmeerfunctie kunt u uw favoriete tracks van elke gewenste cd opslaan in het geheugen van de speler. In totaal kunnen 30 tracks in het geheugen worden opgeslagen.

Druk tijdens het afspelen of in de stopstand op PROGRAM om naar de programmeer-modus te gaan.

Het symbool verschijnt rechts van de aanduiding ‘Program’ aan de rechter kant van het menuscherm

Opmerking

U kunt de programmeer-modus verlaten door nogmaals op PROGRAM te drukken; het symbool verdwijnt.

Kies een track en druk op OK om de gekozen track in de programmalijst te plaatsen.

Herhaal stap 2 om nog meer tracks in de programmalijst op te nemen.

Audio-cd-menu MP3/Windows Media

Audio-menu

Druk op B. De laatste door u geprogrammeerde track wordt gemarkeerd in de programmalijst

Kies de track die u als eerste wilt afspelen met v/V.

Druk op PLAY N om het afspelen te starten.

Het afspelen start in de volgorde waarin u de tracks hebt geprogrammeerd. Het afspelen stopt nadat alle tracks van de programmalijst eenmaal zijn afgespeeld

Selecteer een track in de Audio CD- of MUSIClijst en druk op PLAY om van het afspelen van geprogrammeerde tracks terug te gaan naar normaal afspelen

Herhalen van geprogrammeerde tracks

● Druk op REPEAT om de huidige track te herhalen. Het

‘Herhaal’-symbool en “TRACK” verschijnen in het menuscherm.

● Druk een tweede maal op REPEAT om alle tracks in de

programmalijst te herhalen. Het ‘Herhaal’-symbool en “ALL” verschijnen in het menuscherm.

● Druk een derde maal op REPEAT om de functie

‘Herhalen’ te verlaten.

Opmerking

Als u tijdens Repeat Track (Herhaald afspelen) één keer op T drukt, wordt Repeat Track geannuleerd.

Verwijderen van een track uit de programmalijst

1 Als het afspelen is gestopt, drukt u op PROGRAM om de

bewerkingsmodus voor programma’s te gebruiken.

2 Druk op 2 om naar de programmalijst te gaan. 3 Selecteer met 3/4 de track die u uit de programmalijst

wilt verwijderen.

4 Druk op CLEAR. De geselecteerde track wordt uit de

programmalijst verwijderd

Wisen van de volledige programmalijst

1 Volg de bovenstaande stappen 1 - 2 van “Verwijderen van

een track uit de programmalijst”.

2 Kies “Clear All” met 3/4 en druk op OK. Het volledige

programma voor de cd wordt gewist. Het programma wordt ook gewist als de betreffende cd uit het apparaat wordt verwijderd.

Onderhoud en service

Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voordat u contact opneemt met een monteur.

Omgaan met het apparaat

Het apparaat vervoeren

Bewaar de originele verpakking.Als u het apparaat moet vervoeren, dient u voor maximale bescherming het apparaat opnieuw in te pakken op dezelfde manier als in de fabriek is gebeurd.

De buitenkant schoonhouden

• Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals insecticide dichtbij het apparaat.

• Breng producten van kunststof of rubber niet te lang in contact met het apparaat. Dergelijke producten kunnen vlekken op het apparaat achterlaten.

Het apparaat schoonmaken

Reinig de speler met een zachte, droge doek. Is de buitenkant van de speler erg vuil, gebruik dan een licht bevochtigde doek met een zacht reinigingsmiddel. Gebruik geen agressieve oplossingen zoals alcohol, wasbenzine of verdunner. Deze zouden het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen.

Het apparaat onderhouden

De dvd-speler is een zeer geavanceerd precisieapparaat. Als de optische lens en de onderdelen van de speler vuil of versleten zijn, kan de beeldkwaliteit minder worden. Afhankelijk van de werkomgeving wordt het aanbevolen telkens na 1000 uur gebruikstijd inspectie en onderhoud uit te voeren. Neem voor meer informatie contact op met uw dichtstbijzijnde, erkende servicecenter.

Page 30

Nederlands

136

Overige bedieningsfuncties

On Screen Display

U kunt op een gemakkelijke manier de huidige tijd of de bandteller, resterende speelduur op de band, dag, maand, jaar, dag van de week, tv-zender, bandsnelheid en bedrijfstoestand van uw videorecorder weergeven op het tv-scherm.Als het apparaat bezig is met opnemen worden deze aanduidingen op het scherm niet op de band opgenomen.

Druk op DISPLAY om de On Screen Display-functie te activeren. Druk herhaalde malen op DISPLAY om de weergave- opties te doorlopen. De bandteller en de resterende speelduur op de band verschijnen als er een videocassette in het apparaat zit.

Na 3 seconden zullen de meeste aanduidingen op het scherm weer verdwijnen; alleen de tijd of de bandteller en de resterende speelduur op de band zullen op het scherm blijven staan. Druk nogmaals op DISPLAY om alle aanduidingen van het tv-scherm te verwijderen.

Stoppen met het bandtellergeheugen

De digitale bandteller kan op het display worden weergegeven in plaats van de tijd door op de toets DISPLAY op de afstandsbediening te drukken. De digitale bandteller geeft de relatieve positie van een opname op de band aan.

Druk op DISPLAY. Druk op CLEAR om de teller in te stellen op 0:00:00. Start het afspelen door op PLAY N te drukken. De bandteller geeft de werkelijke speelduur in uren, minuten en seconden aan.

Druk op STOP x aan het eind van de opname. Druk op .. De band wordt nu teruggespoeld en stopt automatisch wanneer de teller in de stand 0:00:00 is teruggekeerd.

Kinderslot

De bedieningstoetsen op de voorkant van het apparaat kunnen worden uitgeschakeld, zodat u het apparaat alleen kunt bedienen met behulp van de afstandsbediening.

Druk op CHILD LOCK. Het symbool en SAFE verschijnt in het display. Geen van de toetsen aan de voorzijde van de videorecorder zullen werken. Als op een van de toetsen aan de voorzijde van het apparaat wordt gedrukt, zal het SAFE gedurende een paar seconden knipperen in het display.

U kunt het kinderslot weer uitschakelen door nogmaals op CHILD LOCK te drukken In het displayvenster wordt OFF (UIT) weergegeven .

Opmerking

De functie CHILD LOCK is niet beschikbaar in de dvdmodus.

Video doctor (zelfdiagnose)

Deze functie geeft een probleem aan met de videorecorder. Deze foutmeldingen zullen op het tvscherm verschijnen.

Druk op SYSTEM MENU. Kies door op 1 of 2 te drukken, en druk op OK.

Druk op 3 of 4 om een probleem te controleren.

ANTENNA CONNECT

O PLEASE CHECK:

Sluit de antenne goed op de ingang aan.

HEAD STATUS

O PLEASE CLEAN:

Reinig de videokoppen.

TAPE STATUS

O NOT RECORDABLE:

Plaats een videocassette waarvan de opnamevrijgavelip niet verwijderd is.

NO. OF TIMER PROGRAMME

O 2

Toont het nummer van de timeropname.

NEXT TIMER PROGRAMME

O PR-01 26 10:00~11:00 SP

Toont de huidige status van de timeropname.

Druk op SYSTEM MENU.

SET

DECO-

DER

SYS

NIC

Pr-12

SET

REC

ACMS

OSD

AUD

OFF

ANTENNA CONNECT

HEAD STATUS TAPE STATUS NO. OF TIMER PROGRAMME NEXT TIMER PROGRAMME

PLEASE CHECK

Page 31

Nederlands

137

Overige bedieningsfuncties (vervolg)

Hifi-stereo-geluidssysteem

Met uw videorecorder wordt hifi-stereogeluid opgenomen en weergegeven. Het apparaat heeft tevens een digitale stereo-NICAM geluidsdecoder, waarmee u het geluid op verschillende manieren kunt opnemen en weergeven. Videocassettes waarop met de videorecorder is opgenomen hebben een normale mono-audiotrack en twee VHS hifi-stereo audiotracks. Dankzij deze stereotracks kunt u audio-opnamen in hifi stereo of tweetalige opnamen maken van een tv-uitzending, een stereogeluidsinstallatie, een video-cd of een andere hifi-videorecorder.

Dankzij de digitale NICAM-geluidsdecoder van uw videorecorder kunt u genieten van uitzendingen met NICAM-geluid, alsmede het normale stereo-, tweetalige en monogeluid. Het specifieke type geluid dat ontvangen wordt of opgenomen is, wordt gedurende een paar seconden weergegeven op het tv-scherm:

STEREO NICAM

Het geluid wordt automatisch opgenomen op de hifistereo- en monotracks van de videoband.

BIL NICAM

Beide geluidskanalen worden opgenomen op de hifistereotracks. Het kanaal van de hoofdtaal (linker kanaal) wordt opgenomen op de monotrack van de videoband.

MONO

Het geluid wordt zonder enige scheiding opgenomen op de hifi-tracks en de monotrack van de videoband.

Druk op SYSTEM MENU. Kies de AUD met

F of G.

Kies een van de volgende instellingen met D of E: STEREO, LEFT, RIGHT en MONO. Bij weergave in BIL NICAM wordt de hoofdtaal uitgezonden op het linker kanaal en wordt de tweede taal gelijktijdig uitgezonden op het rechter kanaal wanneer het uitgangsgeluid op STEREO is ingesteld. De hoofdtaal wordt uitgezonden op beide kanalen wanneer het uitgangsgeluid op MONO is ingesteld. Houd u er rekening mee dat bij het activeren van de tracking-functie het hifi-stereogeluid weer kan worden overgeschakeld naar MONO.

TV Audio Kanaal veranderen

Sommige TV programma’s worden tweetalig uitgezonden. Kies een van de volgende instellingen met

of 44: STEREO/MAIN, STEREO/SUB en

MONO/MAIN.

Compatibiliteit met breedbeeldformaat (16:9)

De videorecorder kan programma’s opnemen en weergeven die worden uitgezonden in breedbeeldformaat (beeldverhouding 16:9). Om een programma met succes in breedbeeldformaat te kunnen opnemen, moet het juiste type breedbeeldsignaal door het tv-station worden uitgezonden.

Schakel uw videorecorder in. Druk op SYSTEM MENU. Kies met

F of G.

Druk op OK.

Kies AUTO, 4:3 of 16:9 door herhaalde malen op D of

E te drukken.

AUTO (Alleen Afspeelstand): Geeft breedbeeldprogramma’s automatisch weer in breedbeeldformaat en normale programma’s in het normale beeldformaat .

4:3

Alleen voor het weergeven en opnemen van programma’s in het normale beeldformaat (4:3).

16:9:

Alleen voor het weergeven en opnemen van programma’s in breedbeeldformaat (16:9).

Druk op SYSTEM MENU om de menu’s van het tvscherm te verwijderen. Om te kunnen genieten van weergave in breedbeeldformaat moet de videorecorder via een scartkabel op de tv zijn aangesloten.

Instellen van de decoder

Op pagina 114 is al beschreven hoe een decoder voor een betaal-tv-zender als CANAL+ of PREMIERE moet worden aangesloten. Om op te kunnen nemen van een zender die een gecodeerd signaal uitzendt, hoeft u geen speciale handelingen te verrichten. U hoeft alleen maar de zender te kiezen en even te wachten totdat de signaaldecodering begint.

Druk op SYSTEM MENU. Het hoofdmenu verschijnt op het tv-scherm. Kies de DECODER met

F of G.

Druk op OK.

Kies een van de volgende instellingen met D of E. ON:Als de decoder is aangesloten op de AV2connector. OFF:Als een andere videorecorder is aangesloten op de AV2-connector. Druk op SYSTEM MENU om terug te gaan naar een tv-beeld .

Laatste instellingen-geheugen

Deze speler onthoudt de laatste instellingen voor de laatste disc die u afgespeeld hebt. Deze instellingen blijven in het geheugen, zelfs als u de disc uit de speler verwijdert of de speler uitschakelt.Als u een disc laadt waarvan de instellingen in het geheugen zijn opgeslagen, gaat de speler automatisch naar de laatste stopstand.

Opmerkingen

– De instellingen die in het geheugen worden opgeslagen,

kunnen op elk gewenst moment opnieuw worden gebruikt.

– De speler onthoudt geen instellingen van een disc als u de

speler uitschakelt voordat het afspelen van de disc is gestart.

VCD1.1

DVD

REC

Pr-12

ACMS

SET

SYS

OSD ON OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUD

AUTO 4:3 16:9

REC

Pr-12

ACMS

SET

OSD ON OFF

OSD

SYS-

TEM

NIC

DECO-

DER

AUD

4:3 16:9

REC

Pr-12

ACMS

SET

SYS

OSD ON OFF

OSD

NIC

DECO-

DER

AUD

Page 32

Nederlands

138

Speciale opnamen

Kopiëren van de dvd-speler naar de videorecorder

Met dit apparaat kunt u de inhoud van een dvd kopiëren naar een vhs-band door de D.DUBBING-toets in te drukken.

Opmerking

● Zorg ervoor dat u Progressive Scan instelt op “Uit” in het configuratiemenu.

● Het is mogelijk dat u een dvd met kopieerbeveiliging niet kunt kopiëren.

Plaats de disc.

Plaats de te kopiëren disc in de dvd-speler en sluit de disc-lade.

Plaats een vhs-videocassette.

Plaats een niet-voorbespeelde vhs-videocassette in de videorecorder.

Kopieer de dvd naar de vhs-band.

Druk op de voorkant van het apparaat op D.DUBBING of RECORD.

● De dvd-speler begint af te spelen en de videorecorder

begint op te nemen.

● Als het dvd-menu verschijnt, is het mogelijk dat u op

de Play-toets moet drukken om het kopieerproces te starten.

Opmerking

Als u op RECORD drukt, dient u ervoor te zorgen dat de speler zich in dvd-modus bevindt.

Het kopieerproces stoppen.

Druk op the STOP wanneer de inhoud van de dvd is gekopieerd.

● U dient het kopieerproces aan het eind van de dvd-

film handmatig te stoppen omdat het apparaat anders steeds opnieuw met afspelen en opnemen kan beginnen.

Opnemen van een andere videorecorder

Met deze videorecorder kunt u opnemen van een externe bron, zoals een andere videorecorder of een camcorder.

Opmerking

In de volgende beschrijving wordt het videorecorder-deck gebruikt om op te nemen en videorecorder B genoemd. Het andere apparaat wordt gebruikt om af te spelen en wordt videorecorder A genoemd.

Videorecorder A moet zijn aangesloten op de SCARTconnector aan de achterzijde van het apparaat of de AVconnectors aan de voorzijde van het apparaat.

Plaats de bespeelde band in videorecorder A en een niet-voorbespeelde band in videorecorder B.

Druk op INPUT totdat de gewenste bron wordt weergegeven. (VCR B).

AV 1 voor het opnemen via de EURO AV1 SCARTaansluiting aan de achterkant van het apparaat. AV 2 voor het opnemen via de EURO AV2 SCARTaansluiting aan de achterkant van het apparaat. AV 3 voor het opnemen via de VIDEO IN- en AUDIO INaansluitingen (links en rechts) aan de voorkant van het apparaat.

Start het opnemen door op RECORD te drukken op videorecorder B en op PLAY N op videorecorder A.

Druk op STOP x op beide videorecorders wanneer u het kopiëren wilt beëindigen.

Page 33

Nederlands

139

Verhelpen van storingen

Raadpleeg de onderstaande lijst voor de mogelijke oorzaak van een probleem alvorens contact op te nemen met de servicedienst

Probleem

De dvd-speler of videorecorder werkt niet goed.

Het apparaat heeft geen spanning .

Het apparaat staat aan maar de dvd-speler werkt niet.

Er is geen beeld.

Er is geen geluid.

De beeldkwaliteit is slecht.

De dvd-speler speelt de disc niet af.

De afstandsbediening werkt niet goed.

De videocassette kan niet worden geplaatst.

Geen hifi-geluid

Geen NICAMgeluidsopname

Oorzaak

● Toets DVD of VCR is niet goed ingedrukt.

● Het netsnoer is niet goed aangesloten.

● Er is geen disc geplaatst.

● De tv is niet ingesteld op de ontvangst van

een dvd-signaal.

● De videokabel is niet goed aangesloten.

● De apparatuur waarop de audiokabel is

aangesloten, is niet ingesteld op de ontvangst van een dvd-signaal.

● De audiokabel is niet goed aangesloten.

● De apparatuur waarop de audiokabel is

aangesloten, staat uit.

● De digitale audio-uitgang staat in de verkeerde stand.

● De disc is vuil.

● De tv-kanalen zijn niet goed afgestemd.

● Er is een disc geplaatst die niet kan worden

afgespeeld.

● De disc is ondersteboven geplaatst.

● De disc is niet goed in de geleiding

geplaatst.

● De disc is vuil.

● Er is een categorie ingesteld.

● Er bevindt zich een voorwerp tussen de

afstandsbediening en het apparaat.

● De batterijen in de afstands-bediening zijn leeg.

● Is het cassettecompartiment leeg?

● De audiomodus is niet goed ingesteld.

● NICAM-modus is niet juist ingesteld.

Oplossing

● Zie pagina 110.

● Steek de stekker van het netsnoer goed in

het stopcontact.

● Plaats een disc. (Controleer of de dvd- of audio-cd-indicator in het display brandt.)

● Kies de juiste video-ontvangst-modus op de tv zodat het beeld van de dvd-speler op het tv-scherm verschijnt.

● Sluit de videokabel goed op de betreffende connector aan.

● Kies de juiste audio-ontvangst-modus op de audio receiver zodat u het geluid van de dvdspeler kunt beluisteren.

● Sluit de audiokabel goed op de betreffende connector aan.

● Zet de apparatuur aan waarop de audiokabel is aangesloten.

● Zet de digitale audio-uitgang in de juiste stand en zet de dvd-speler daarna weer aan door op POWER te drukken.

● Reinig de disc.

● Controleer de afstemming, stem opnieuw af.

● Plaats een disc die wel kan worden afgespeeld.

(Controleer disctype en regiocode.)

● Plaats de disc met de af te spelen zijde naar onder.

● Plaats de disc goed in de geleiding van de disc-lade.

● Reinig de disc.

● Deactiveer de Rating-functie of kies een

andere categorie.

● Verwijder het voorwerp.

● Vervang de batterijen door nieuwe.

● Verwijder de cassette die in het apparaat zit.

● Zet ‘AUDIO’ in het hoofdmenu in de stand

‘STEREO’.

● Zorg ervoor dat NICAM in het menu is ingesteld op AUTO voor de zender waarvan u wilt opnemen.

Page 34

Nederlands

140

Lijst van taalcodes

Voer de juiste code in voor de instelling “LANGUAGE” (TAAL) (zie pagina 123).

Code Taal

6566 Abchazisch

6565 Afar

6570 Afrikaans

8381 Albanees

6577 Ameharisch

6582 Arabisch

7289 Armeens

6583 Assamitisch

6588 Aymara

6590 Azerbeidzjaans

6665 Bashkir

6985 Baskisch

6678 Bengali; Bengaals

6890 Bhutaans

6672 Bihari

6682 Bretons

6671 Bulgaars

7789 Birmaans

6669 Wit-Russisch

7577 Cambodjaans

6765 Catalaans

9072 Chinees

6779 Corsicaans

7282 Kroatisch

6783 Tsjechisch

6865 Deens

7876 Nederlands

6978 Engels

6979 Esperanto

6984 Ests

7079 Faerøers

Code Taal

7074 Fijisch

7073 Fins

7082 Frans

7089 Fries

7176 Gallisch

7565 Georgisch

6869 Duits

6976 Grieks

7576 Groenlands

7178 Guarani

7185 Gujarati

7265 Hausa

7387 Hebreews

7273 Hindi

7285 Hongaars

7383 IJslands

7378 Indonesisch

7365 Interlingua

7165 Iers

7384 Italiaans

7465 Japans

7487 Javaans

7578 Kannada

7583 Kasjmier

7575 Kazachs

7589 Kirgizisch

7579 Koreaans

7585 Koerdisch

7679 Laotiaans

7665 Latijns

7686 Lets

Code Taal

7678 Lingala

7684 Litouws

7775 Macedonisch

7771 Malagasi

7783 Maleis

7776 Malayalam

7784 Maltees

7773 Maori

7782 Marathi

7779 Moldavisch

7778 Mongools

7865 Nauruaans

7869 Nepalees

7879 Noors

7982 Oriya

8065 Panjabi

8083 Pashto, Pushto

7065 Perzisch

8076 Pools

8084 Portugees

8185 Quechua

8277 Reto-Romaans

8279 Roemeens

8285 Russisch

8377 Samoaans

8365 Sanskriet

7168 Schots Gaelisch

8382 Servisch

8372 Servo-Kroatisch

8378 Shona

8368 Sindhi

Code Taal

8373 Singalees

8375 Slowaaks

8376 Sloveens

8379 Somalisch

6983 Spaans

8385 Sudanees

8387 Swahili

8386 Zweeds

8476 Tagalog

8471 Tadzjieks

8465 Tamil

8484 Tataars

8469 Teloegoe

8472 Thai

6679 Tibetaans

8473 Tigrinia

8479 Tongees

8482 Turks

8475 Turkmeens

8487 Twi

8575 Oekraïens

8582 Urdu

8590 Oezbeeks

8673 Vietnamees

8679 Volapük

6789 Welsh

8779 Wolof

8872 Xhosa

7473 Jiddisch

8979 Yoruba

9085 Zoeloe

Page 35

Nederlands

141

Lijst van landen-/regiocodes

Code Land/Regio

AD Andorra AE Verenigde Arabische

Emiraten AF Afghanistan AG Antigua en Barbuda AI Anguilla AL Albanië AM Armenië AN Nederlandse Antillen AO Angola AQ Antarctica AR Argentinië AS Amerikaans Samoa AT Oostenrijk AU Australië AW Aruba AZ Azerbeidzjan BA Bosnië-Hercegovina BB Barbados BD Bangladesh BE België BF Burkina Faso BG Bulgarije BH Bahrein BI Burundi BJ Benin BM Bermuda BN Brunei Darussalam BO Bolivië BR Brazilië BS Bahama’s BT Bhutan BV Bouveteiland BW Botswana BY Wit-Rusland BZ Belize CA Canada CC Cocos (Keeling)-eilanden CF Centraal-Afrikaanse Republiek CG Congo CH Zwitserland CI Ivoorkust CK Cookeilanden CL Chili CM Kameroen CN China CO Colombia CR Costa Rica CS Voormalig Tsjecho-Slowakije CU Cuba CV Kaapverdië CX Christmas Island CY Cyprus CZ Tsjechië DE Duitsland DJ Djibouti DK Denemarken DM Dominica DO Dominicaanse Republiek DZ Algerije EC Ecuador EE Estland EG Egypte

Code Land/Regio

EH Westelijke Sahara ER Eritrea ES Spanje ET Ethiopië FI Finland FJ Fiji FK Falklandeilanden FM Micronesië FO Faerøereilanden FR Frankrijk FX Frankrijk (Europees terrorium) GA Gabon GB Groot-Brittannië GD Grenada GE Georgië GF Frans-Guyana GH Ghana GI Gibraltar GL Groenland GM Gambia GN Guinee GP Guadeloupe (Frans) GQ Equatoriaal Guinee GR Griekenland

GS Zuid-Georgië & Zuid-

Sandwicheilanden GT Guatemala GU Guam (VS) GW Guinee-Bissau GY Guyana HK Hongkong HM Heard- & McDonaldeilanden HN Honduras HR Kroatië HT Haïti HU Hongarije ID Indonesië IE Ierland IL Israël IN India

IO Gebied van de Indische

Oceaan IQ Irak IR Iran IS IJsland IT Italië JM Jamaica JO Jordanië JP Japan KE Kenia KG Kirgizië KH Cambodja KI Kiribati KM Comoren KN Saint Kitts & Nevis Anguilla KP Noord-Korea KR Zuid-Korea KW Koeweit KY Caymaneilanden KZ Kazachstan LA Laos LB Libanon LC Saint Lucia LI Liechtenstein

Code Land/Regio

LK Sri Lanka LR Liberia LS Lesotho LT Litouwen LU Luxemburg LV Letland LY Libië MA Marokko MC Monaco MD Moldavië MG Madagaskar MH Marshalleilanden MK Macedonië ML Mali MM Myanmar MN Mongolië MO Macau MP Noordelijke Marianen MQ Martinique (Frans) MR Mauritanië MS Montserrat MT Malta MU Mauritius MV Maldiven MW Malawi MX Mexico MY Maleisië MZ Mozambique NA Namibië NC Nieuw-Caledonië (Frans) NE Niger NF Norfolkeilanden NG Nigeria NI Nicaragua NL Nederland NO Noorwegen NP Nepal NR Nauru NU Niue NZ Nieuw-Zeeland OM Oman PA Panama PE Peru PF Polynesië (Frans) PG Papoea-Nieuw-Guinea PH Filippijnen PK Pakistan PL Polen PM Saint Pierre & Miquelon PN Pitcairneilanden PR Puerto Rico PT Portugal PW Palau PY Paraguay QA Qatar RE La Réunion (Frans) RO Roemenië RU Russische Federatie RW Rwanda SA Saudi-Arabië SB Solomoneilanden SC Seychellen SD Sudan

Code Land/Regio

SE Zweden SG Singapore SH Sint-Helena SI Slovenië SJ Svalbard- & Jan Mayeneilanden SK Slowakije SL Sierra Leone SM San Marino SN Senegal SO Somalië SR Suriname ST São Tomé & Príncipe SU Voormalige USSR SV El Salvador SY Syrië SZ Swaziland TC Turks- & Caicoseilanden TD Tsjaad TF Frans Zuidelijk Territorium TG Togo TH Thailand TJ Tadzjikistan TK Tokelau TM Toerkmenistan TN Tunesië TO Tonga TP Oostelijk Timor TR Turkije TT Trinidad & Tobago TV Tuvalu TW Taiwan TZ Tanzania UA Oekraïne UG Oeganda UK Verenigd Koninkrijk UM US Minor Outlying Islands US Verenigde Staten UY Uruguay UZ Oezbekistan VA Vaticaanstad VC Saint Vincent & Grenadines VE Venezuela VG Maagdeneilanden (Brits) VI Maagdeneilanden

(Amerikaans) VN Vietnam VU Vanuatu WF Wallis- & Futuna-eilanden WS Samoa YE Jemen YT Mayotte YU Joegoslavië ZA Zuid-Afrika ZM Zambia ZR Zaïre ZW Zimbabwe

Toets het juiste codenummer in voor de basisinstelling “Area Code” (Zie pagina 125).

Page 36

Nederlands

142

Specificaties

Algemeen

Aansluitspanning 220-230V~, 50Hz Opgenomen vermogen 17 W Afmetingen (circa) 430 x 78,5 x 265 mm (b/h/d) Gewicht (circa) 4,06 kg Werktemperatuur 5°C - 35°C Vochtigheidsgraad 5% - 90% Timer 24-uurs indicatie

RF Modulator UHF 22-68 (instelbaar)

Systeem

Laser Halfgeleiderlaser, golflengte 650 nm Videokoppensysteem Dubbel azimut, 6 koppen, schroeflijnvormige aftasting Signaalsysteem PAL Frequentiekarakteristiek Dvd (PCM 96 kHz): 8 Hz - 44 kHz

Dvd (PCM 48 kHz): 8 Hz - 22 kHz

CD: 8 Hz - 20 kHz Signaal/Ruis-verhouding Meer dan 100 dB (alleen ANALOG OUT-connectors) Harmonische vervorming Minder dan 0,008% Dynamiekomvang Meer dan 100 dB (Dvd)

Meer dan 95 dB (Cd)

Ingangen (Videorecorder)

Audio -6,0 dBm, meer dan 10 kohm (SCART)

-6,0 dBm, meer dan 47 kohm (RCA)

Video 1,0 Vp-p, 75 ohm, ongebalanceerd (SCART/RCA)

Uitgangen (Dvd-speler)

VIDEO OUT 1 Vp-p 75 Ohm, sync. Negatief S-VIDEO OUT (Y) 1 Vp-p 75 Ohm, negatieve sync., mini-din 4-pins x 1

(C) 0,3 Vp-p 75 Ohm COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1 Vp-p 75 Ohm, negatieve sync., RCA-aansluiting x 1 (Progressive Scan) (Pb)/(Pr) 0,7 Vp-p 75 Ohm, RCA-aansluiting x 2. RGB-uitgang 0,7 Vp-p 75 Ohm

Audio-uitgang (digitale audio) 0,5 V (p-p), 75 ohms, RCA-stekerbus x 1 Audio-uitgang (analoge audio) 2,0 Veff (1 kHz, 0 dB), 600 ohms, RCA-stekerbus (L, R) x 2/SCART (TO TV)

Uitgangen (Videorecorder)

Audio -6,0 dBm, minder dan 1 kohm (SCART) Video 1,0Vp-p, 75 ohm, ongebalanceerd (SCART)

RGB-uitgang 0,7 Vp-p 75 Ohm

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.‘Dolby’ en het dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.