Philips DVP3050V/37 User Manual [es]

Memo

English

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 1

Español

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios
que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora
mismo para garantizar:

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mismo y obtenga lo mejor de su compra.

*Comprobante de
Compra

La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se archive
la fecha de compra, de modo que
no necesitará más papeleo para
obtener el servicio de garantía.

*Seguridad del
producto Notificación

Al registrar su producto, recibirá
la notificación (directamente del
fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de
defectos en la seguridad.

*Beneficios adicionales
de la propiedad del
producto

Registrar su producto garantiza
que recibirá todos los privilegios
a los cuales tiene derecho,
incluyendo las ofertas especiales
para ahorrar dinero.

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.philips.com/support

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se ubica en
la parte posterior del gabinete. Guarde esta información
para futura referencia.

Nº de modelo. __________________________________
Nº de serie. ____________________________________

Este “relámpago” indica material no aislado dentro
de la unidad que puede causar una descarga
eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar,

por favor no retire la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la atención hacia
funciones sobre las que debería leer con atención
en la literatura adjunta para evitar problemas

operativos y de mantenimiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se
debe exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se le
deben colocar encima objetos llenos de líquido como
jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la
paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.

ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques,introduire la
lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de
la prise et pousser jusqu’au fond.

¡Felicitaciones por su compra
y bienvenido a la “familia”!

Estimado propietario de un
producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor
construidos y con mejor respaldo disponible
hoy en día. Haremos todo lo que esté a
nuestro alcance por mantenerle satisfecho con
su compra durante muchos años.

Como miembro de la “familia” PHILIPS, usted
tiene derecho a estar protegido con una de las
garantías más completas y redes de servicio
más sobresalientes de la industria. Lo que es
más: su compra le garantiza que recibirá toda
la información y ofertas especiales a las que
tiene derecho, además de un fácil acceso a los
accesorios desde nuestra cómoda red de
compra desde el hogar.

Y lo que es más importante: usted puede
confiar en nuestro irrestricto compromiso con
su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle
bienvenido y gracias por invertir en un
producto PHILIPS.

P.S. Con el fin de obtener lo mejor
de su compra PHILIPS, asegúrese de
llenar y de devolver inmediatamente
su tarjeta de registro del producto.

Conozca estos

símbolos de

seguridad

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 2

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

AVISO

NO ABRIR

Atención:

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no quite
la tapa (o el panel posterior). En su interior no hay
piezas que el usuario pueda reparar. Para servicio
dirijase a personel calificado.

Español

Información sobre seguridad 3

Precauciones de seguridad

Advertencia: Para prevenir riesgos de incendios u descargas eléctricas,no exponga este equipo

a la lluvia o la humedad.
Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Cualquier cambio o
modificación no autorizado a este equipo invalidará la autorización del usuario a operarlo.

• No coloque el equipo verticalmente. Instale el equipo en una posición horizontal y estable.

• Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el equipo del tomacorriente antes de proceder a
transportarlo.

Certificación del Departamento de Salud y Servicios Humanos (DHHS): Cumple con
el capítulo 21 subcapítulo J 1 de la norma del Centro para la Radiación (CFR) vigente en el
momento de la fabricación.

Seguridad sobre láseres: Este equipo utiliza un láser. Debido a posibles lesiones

oculares, sólo personal calificado de servicio deberá retirar la cubierta o tratar de reparar este
aparato.
PRECAUCIÓN: EL EMPLEO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE
PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN AQUELLOS ESPECIFICADOS AQUÍ PUEDE OCASIONAR
UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LAS RADIACIONES.
PRECAUCIÓN: EXISTE RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE EL
EQUIPO SIN QUE SE ENCUENTRE FUNCIONANDO EL CORRESPONDIENTE DISPOSITIVO
CORTACORRIENTE. NO FIJE LA VISTA EN EL HAZ. EL HAZ SE ENCUENTRA UBICADA EN
EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO REPRODUCTOR DE CINTA.

Información especial para usuarios canadienses: Este aparato digital clase B

cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à
la norme NMB-003 du Canada.

Interferencia de radio y TV: Este equipo ha sido comprobado y se lo encontró

comprendido dentro de los límites para un dispositivo digital clase B,según la sección 15 de las
disposiciones FCC. Estos límites están diseñados para proveer una protección razonable contra la
interferencia nociva en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar
energía de radiofrecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,puede
ocasionar interferencia nociva a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se puede garantizar que
en una instalación específica no tengan lugar interferencias. Si este equipo ocasiona interferencia
nociva para la recepción de radio o televisión, la cual puede ser determinada apagando y volviendo
a encender el mismo, se sugiere tratar de eliminar la interferencia adoptando una o más de las
siguientes medidas:

1) Reoriente o reubique la antena receptora.

2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

3) Conecte el equipo a un tomacorriente que corresponda a un circuito diferente de aquel al

cual está conectado el receptor.

4) Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado.

Protección de copyright: No se permiten las copias no autorizadas, las emisiones al

aire, la reproducción en público y el préstamo de los discos.
Este producto incorpora tecnología de protección de copyright que está protegida por patentes
de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El empleo de esta tecnología de
protección de copyright debe estar autorizado por Macrovision, y está concebido solamente para
domicilios y otros lugares de visión limitada a menos que sea autorizado para otros casos por
Macrovision. Se prohiben la descompilación o el desensamblaje.

Aviso para el empleo del barrido progresivo:Los consumidores deberán

observar que no todos los alta definición televisores son totalmente compatibles con este
producto y pueden hacer que a aparezcan en la imagen elementos extraños. En el caso de
problemas de imagen out de barrido progresivo con 525 y 625. se recomienda que el usuario pase
la conexión a la out ‘definición convencional’. Si tiene preguntas respecto de la compatibilidad de
su televisor con este reproductor de DVD 525p y 625p, comuníquese con nuestro centro de
servicio al cliente.

Nota para el instalador de sistemas de TV por cable: Se provee este

recordatorio para llamar la atención del instalador de sistemas de TV por cable sobre el artículo
820-40 del Código Nacional Eléctrico, que provee pautas para la puesta a tierra adecuada,
especificando en particular que el tierra del cable deberá ser conectada al sistema de puesta a
tierra del edificio, tan cerca al punto de la IN del cable como sea posible.

Declaración de conformidad

Número de modelo: DVP3050V/37
Nombre comercial: Philips
Entidad responsable: Philips Consumer Electronics North America

P. O . B o x 67 1539
Marietta, GA 30006-0026
1-888-PHILIPS (744-5477)

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” y el símbolo de la doble “D” son marcas registradas de Dolby
Laboratories.
Copyright 2005 por Philips.Todos los derechos reservados.

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 3

Español

4 Información sobre seguridad (continuación)

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea antes de operar el equipo

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solamente con un paño seco.

7. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación. Instálelo de

acuerdo con las instrucciones de los fabricantes.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores,

compuertas de tiro (registros) de calor, estufas u otros aparatos
(incluidos amplificadores) que generen calor.

9. No anule el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de

conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos paletas, una
más ancha que la otra. Un enchufe de conexión a tierra tiene dos
paletas y una tercera espiga de conexión a tierra. La paleta más
ancha o la tercera espiga es entregada para su seguridad. Si el
enchufe suministrado no se ajusta a su tomacorriente, consulte a
un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de suministro eléctrico,

especialmente en los enchufes, tomacorrientes y el punto en que
salen del aparato.

11. Sólo use aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice sólo un carro, soporte, trípode, repisa o mesa

especificados por el fabricante o que se vendan junto

con el aparato. Si usa el carro, tenga precaución cuando
mueva la combinación carro/aparato para evitar lesiones si éste se
vuelca.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o

cuando no se use durante largos períodos.

14. Deje que personal calificado realice todo el servicio. Es necesario

que el aparato reciba servicio si se ha dañado en algún modo,
como cuando se daña el cable o enchufe de suministro de
corriente, se ha derramado líquido u objetos han caído dentro él,
cuando el aparato ha estado expuesto a lluvia o humedad, no
opera bien o se ha caído.

15. Es posible que este producto contenga plomo y mercurio. La

eliminación de estos materiales podría estar regulada debido a
consideraciones medioambientales. Para obtener información
acerca de la eliminación o del reciclaje, póngase en contacto con
sus autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas:
en www.eiae.org

16. Daños que requieran servicio - El aparato debe recibir

servicio de personal de servicio calificado cuando:

A. Se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe; o

B. Han caído objetos o se ha derramado líquido dentro del
aparato; o
C. El aparato ha quedado expuesto a la lluvia; o
D. El aparato parece no funcionar normalmente o su
rendimiento ha cambiado notoriamente; o
E. Se ha dejado caer el aparato o se ha dañado la caja.

17. Inclinación/estabilidad - Todos los televisores deben cumplir
con las normas de seguridad generales recomendadas
internacionalmente en cuanto a las propiedades de inclinación y
estabilidad del diseño de su gabinete.

• No comprometa estas normas de diseño aplicando una fuerza de
tracción excesiva a la parte delantera o superior del gabinete lo
que finalmente puede hacer que el producto se vuelque.

• Además, no se ponga en peligro usted mismo o a sus niños
colocando equipos electrónicos o juguetes sobre el gabinete.
Dichos artículos pueden caer inesperadamente desde la parte
superior del producto y dañar el producto y/o causar lesiones
personales.

18. Montaje en la pared o cielorraso - El aparato se debe montar
en una pared o cielorraso únicamente como lo recomienda el
fabricante.

19. Líneas de energía eléctrica - Una antena exterior se debe
ubicar lejos de las líneas de energía.

20. Conexión a tierra de la antena exterior - Si se conecta una
antena exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese de
que la antena o el sistema de cable estén conectados a tierra para
proporcionar cierta protección contra sobrevoltajes y
acumulación de cargas electrostáticas. En la Sección 810 del
Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70-1984, se proporciona
información sobre la adecuada conexión a tierra de las esteras y
estructuras de apoyo, conexión a tierra del alambre de acometida
a una unidad de descarga de antena, tamaño de los conectores de
conexión a tierra, ubicación de la unidad de descarga de antena,
conexión a los electrodos y requerimientos del electrodo de
conexión a tierra. Vea la Figura que aparece más abajo.

21. Entrada de objetos y líquidos - Se debe tener cuidado de que
no caigan objetos dentro de los orificios de la caja ni se derramen
líquidos a través de ellos.
a) Advertencia: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga
eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la
humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de
líquido como jarrones.

22. Uso de las baterías PRECAUCIÓN - Para evitar escapes de
las baterías que pueden resultar en lesiones corporales, daño a la
propiedad o a la unidad:

• Instale correctamente todas las baterías, con los polos + y −
alineados como está marcado en la unidad.

• No mezcle las baterías (nuevas con antiguas o de carbono con
alcalinas, etc.).

• Retire las baterías cuando no use la unidad por un largo tiempo

Nota para el instalador del sistema CATV: Se hace este recordatorio para llamar la atención del instalador del sistema CATV
sobre el Artículo 820-40 de donde se proporcionan instrucciones para la apropiada conexión a tierra y, en particular, se especifica que la
tierra de los cables

Ejemplo de conexión a tierra de la
antena según NEC, Código Eléctrico
Nacional

CAJA DE LA ENTRADA DEL SUMINISTRO ELECTRICO

ABRAZADERAS DE TIERRA

CONDUCTOR DE ENTRADA DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA

CONDUCTOR DE TIERRA

ABRAZADERAS DE TIERRA

SISTEMA DE ELECTRODO DE PUESTA A TIERRA DEL
SUMINISTRO ELECTRICO

(NEC ART 250, PART H)

(NEC SECTION 810-21)

(NEC SECTION 810-20)

Español

Tabla de contenidos 5

Información general

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Discos y casetes de video reproducibles . . . . . . . .7

Configuración inicial del DVD/VCR

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-14

Configuración del control remoto . . . . . . . . . . . .15

Configuración inicial del DVD/VCR . . . . . . . . . . .16

Reproducción básica

Reproducción de video casetes . . . . . . . . . . . . . .17

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Controles básicos del DVD/VCR

Panel de exhibición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Panel frontal, Panel trasero, y Control remoto . . .20

Configuración de VCR adicional

Configuración de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Reloj (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Idioma (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Exhibiciones del estado del VCR . . . . . . . . . . . . .23

Opciones grabación en VCR

Grabación de cintas de video . . . . . . . . . . . . . . .24

Grabación de un canal mientras se mira otro . . .25

Grabación a un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Grabaciones de

grabaciones (duplicación de cintas) . . . . . . . . . . .27

Grabación con temporizador . . . . . . . . . . . . .28-29

Duplicación de DVD a cinta de video . . . . . . . . .30

Opciones de reproducción de video
casetes

Reproducción repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Contador de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Búsqueda por tiempo, búsqueda indizada . . . . . . .32

Reproducción con efectos especiales . . . . . . . . .33

Funciones de operación automática . . . . . . . . . . .33

Funciones adicionales de VCR

Sonido de televisión multicanal/Estéreo Hi-Fi . . .34

Funciones de reproducción de discos

Menús, función de control de

reproducción(PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Búsqueda rápida hacia adelante/atrás . . . . . . . . . .36

Reproducción por título y

capítulo, reproducción por tiempo . . . . . . . . . . . .37

Reproducción de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Reproducción con pause y

paso a paso, reanudación activada . . . . . . . . . . . .39

Reproducción repetitiva, Repetición A-B . . . . . . .40

Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Subtítulos, Ángulos de cámara . . . . . . . . . . . . . . .42

Idioma del audio, Modo de sonido estéreo . . . . .43

Cámara lenta y zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Reproducción de programas/

Reproducción aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducción de MP3/Windows MediaTMAudio/JPEG . .

46-47

Exhibiciones en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . .48-49

Nivel de negro y sonido envolvente virtual . . . . .50

Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Opciones de configuración del
reproductor DVD

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54

Barrido progresivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Niveles de control paterno . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Código de acceso paterno . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58-59

Información que usted puede llegar a
necesitar

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Sugerencias útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61-63

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Índice de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 5

Español

6 Introducción

Funciones de VCR

• Limpiador automático de cabezas

• Configuración de canales

• Menús y exhibiciones en inglés, francés y
español

• Sonido de TV multicanal

• Cabeza de 19 micrones

• Grabación:A un toque y con temporizador

•Reproducción repetitiva

• Búsqueda: Por tiempo, indexada, hacia adelante,
y hacia atrás

• Cámara lenta

• Imagen estática

• Contador de cinta

• Ajuste de pistas

¡Bienvenido!

Este DVD/VCR combina un reproductor de discos de video digital (DVD) y un videograbador
(VCR) Hi-Fi en un sólo equipo, permitiéndole play DVD, discos compactos de audio (CD de audio),
y video casetes en un único aparato.
Lea con atención este manual del propietario para aprender a utilizar las funciones listadas a
continuación.

Contenido del módulo

Con su nuevo DVD/VCR se proveen los siguientes elementos.

• Control remoto y dos baterías AA

• Un cable coaxial negro de RF, 75 ohmio

•Un juego de cables de audio (puntas roja y blanca) y video (puntas amarillas)

• Este Manual del propietario y una Guía para uso rápido

Menús de disco DVD...

Algunas explicaciones de este Manual describen los menús de disco DVD. Los fabricantes de
DVD configuran los menús, que varían de un DVD a otro. No todos los DVD tienen menús. Si el
DVD tiene un menú, accédalo presionando DVD, luego DISC/VCR MENU en el Control remoto.

Encontrará los detalles en la página 35.

Menú de configuración del reproductor de DVD...

Algunas instrucciones explican cómo utilizar el Menú de configuración reproductor de DVD para
configurar las funciones del reproductor de DVD o un DVD.Acceda el menú del reproductor de
DVD presionando SYSTEM/MENU en el control remoto cuando se detiene la reproducción.
Aunque una función esté configurada en el menú del reproductor de DVD, la misma puede no
estar disponible si el DVD actual no incluye ese característica.

Funciones disponibles de disco...

Todas las funciones descriptas en este manual no están disponibles en cada disco. Si la función

no está disponible en el disco, no se puede utilizar el DVD/VCR para que
comience a estarlo. Si usted trata de acceder a una función que no está
disponible en ese momento, aparecerá una “X” en la esquina superior derecha
de la pantalla de TV.

Funciones de disco

•Opciones de idioma del
audio *

• Ángulos de cámara *

•Menús del DVD en el
idioma deseado *

• Marcadores

•Reproducción de MP3

•Reproducción de JPEG

•Reproducción de Windows
Media

TM

Audio

• Doble reproducción

• Control paterno*

• Reproducción con
pause/rápida/lenta/
paso a paso

• Reproducción de programas

• Barrido progresivo

• Reproducción aleatoria

• Repetición, Repetición A-B

• Reanudación activada

• Tiempo/Título específico/
Reproducción de
Capítulo/Pista

• Subtítulos *

•Zoom

* Si está disponible en el disco

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 6

Español

Discos y casetes de video reproducibles 7

Discos reproducibles

El reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD); discos compactos de audio (CD);discos de video digital
regrabables (DVD+RW) finalizados;discos compactos regrabables (CD-RW) finalizados y discos compactos grabables (CD-R);
y discos compactos de video (VCD).
Para play un DVD,asegúrese de que el mismo satisfaga los requisitos de códigos regionales y sistemas de color tal como
se describe más abajo. Los discos que tengan los siguientes logotipos serán reproducidos por el reproductor de DVD.
No se garantiza que el DVD/VCR reproduzca otros tipos de discos.
En un CD de Súper Audio, sólo se podrá escuchar el sonido de la capa normal del CD. El sonido de la de capa de alta
densidad de un CD de Súper Audio no podrá ser escuchado.

• No coloque el equipo verticalmente. Instale el equipo en una posición horizontal y estable.

• Asegúrese de extraer el disco y desenchufar el equipo del tomacorriente antes de proceder a transportarlo.

Windows Media es una marca registrada de Microsoft Corporation.
Este equipo no es compatible con MBR (múltiples velocidades de transmisión de bits)

(MBR: un archivo que contiene el mismo contenido codificado en varias velocidades diferentes de transmisión de bits).

SOBRE LA FUNCIÓN PBC DE LOS CD de video

Este equipo puede CD de video 1,1 (sin PBC) y 2,0 (con PBC).
Con la versión 2,0 (con PBC), usted puede utilizar menús interactivos (por ejemplo, listas de reproducción) en la
pantalla de TV.
Cuando se reproduce un CD de video con PBC, algunas operaciones no pueden ser realizadas a menos que la función
PBC se cancele momentáneamente. Para obtener más detalles consulte la página 35.

Códigos de región

Los DVD deben ser rotulados para TODAS las regiones o para la Región 1 para poder ser reproducidos en este
reproductor de DVD. No se pueden play DVD que estén rotulados para otras regiones.
Busque en sus DVD los símbolos mostrados debajo. Si estos símbolos regionales no aparecen en su DVD, no se podrá
play el mismo en este reproductor.

El número presente en el interior el globo se refiere a una región del mundo. La región 1
representa a los Estados Unidos, Canadá, las regiones superiores de Norteamérica, las
Bermudas, las Islas Vírgenes de los EE.UU. y pequeñas regiones cerca de Australia.

Un disco codificado en un formato de una región específica puede ser reproducido únicamente
en reproductores de DVD con el mismo código regional. Por ejemplo, si un disco está rotulado para la región 2,no se
puede play el mismo en este reproductor.

Sistemas de color

En todo el mundo existen distintos sistemas de color. Los sistemas más comunes de color son el NTSC, que se utiliza
principalmente en los Estados Unidos y el esto de Norteamérica, el PAL y el SECAM.
Este reproductor de DVD reproducirá discos DVD tanto NTSC como PAL. No se pueden play discos DVD grabados
en otros formatos. El sistema de color del DVD puede estar listado en el DVD o en el estuche del mismo. Su televisor
debe tener asimismo el sistema de color NTSC y/o PAL.

Video casetes reproducibles

El VCR de este DVD/VCR tiene un sistema de Alta Calidad (HQ) y es compatible con los equipos existentes de Video
Home System (VHS). Utilice únicamente video casetes que tengan la marca . El empleo de otras cintas puede
producir una calidad de imagen deficiente y excesivos depósitos en las cabezas de video, que pueden no estar cubiertos
por la garantía si tuviera lugar algún daño.
Este VCR tiene asimismo una cabeza de 19 micrones, que provee una mejor imagen cuando se reproducen cintas
grabadas a velocidad lenta (SLP).

Discos inaceptables

Si usted inserta un tipo inaceptable de disco, puede aparecer en la pantalla de TV un mensaje de error de disco. En este
reproductor de DVD no se podrán play los siguientes discos.

• CD-ROM • Disco compacto interactivo (CD-I) • DVD-RAM

• Disco simple de video (VSD) • DVD-ROM • DVD-Audio

• Disco sin finalizar • El DVD contiene archivos MP3,Windows Media

TM

Audio o JPEG

En el siguiente disco, el sonido puede no llegar a ser escuchado.

• CD de Súper Audio: sólo se podrá escuchar el sonido de la capa normal del CD. El sonido de la de capa de alta

densidad de un CD de Súper Audio no podrá ser escuchado.

DVD

CD-R

CD-RW

MP3
Files

VideoCDDVD+R DVD+RW

Audio

CD

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 7

es una marca registrada de la empresa otorgante de la licencia del formato/logotipo del DVD.

Recordable

ReWritable

Recordable

ReWritable

Español

8 Conexiones

Determinación de la mejor conexión posible...

Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes, especialmente su televisor. Estas pautas describen
cuáles opciones producen la mejor calidad de imagen y sonido.Usted no utilizará todos los conectores hembra del
DVD/VCR.

Si su televisor sólo tiene un conector hembra estilo RF, generalmente rotulado Antenna In, RF In o 75 ohmio,
utilice para conectar el equipo al televisor el conector hembra ANT-OUT del DVD/VCR. Esta conexión
provee tanto audio como video en un solo cable. Configure su televisor a canal 3 o canal 4, el canal de out del
DVD/VCR. Esta conexión le permite utilizar las funciones tanto del DVD como del VCR. Consulte la página 9.

★★★★ Si su televisor tiene conectores hembra para In de video componente (que puede estar rotulada Y CR CB,Y PR PB

o YUV y puede ser verde, azul y roja) utilice los conectores hembra de video componente (

Y CB/PBCR/P

R

) para
obtener la mejor calidad de imagen. Si usted utiliza sólo esta conexión de video, únicamente estará disponible la
imagen del DVD. Para ver funciones del DVD en el televisor, configure el televisor a su canal de In video
componente. El video componente suministra la mejor calidad de imagen. Consulte la página 12.
El barrido progresivo provee menos parpadeo y mayor resolución de imagen que las señales de TV tradicionales
(525i/480i o entrelazado).
Si su televisor tiene barrido progresivo (525p/480p o progresivo), conecte el televisor a los conectores
hembra CONPONENT VIDEO OUT del DVD/VCR (

Y CB/PBCR/P

R

). En el menú PANTALLA del DVD/VCR
configure PROGRESIVO de ENC.. Consulte las páginas 53 a 54.En el panel de exhibición DVD/VCR aparecerá
P.SCAN. Configure también su televisor a Barrido progresivo.

Si su televisor no tiene barrido progresivo pero tiene conectores hembra para In de video
componente, conéctelos a los conectores hembra de CONPONENT VIDEO OUT del DVD/VCR (

Y CB/P

B

C

R

/P

R

). Configure PROGRESIVO a APDO.ya sea en el menú Pantalla o presionando y manteniendo presionado

PLAY B (DVD) en el frente del DVD/VCR durante más de 5 segundos. Consulte las páginas 53 a 54.

★★★ Si su televisor tiene un conector hembra In de S-video (que puede también estar rotulado Y/C o S-VHS), utilice el

conector hembra S-VIDEO OUT para obtener una excelente calidad de imagen. Si usted utiliza sólo esta conexión
de video, únicamente estará disponible la imagen del DVD.Para ver funciones del DVD en el televisor, configure el
televisor a su canal de In de S-video. Consulte la página 12.

★★ Si su televisor tiene un solo conector hembra amarillo In de video (que puede también estar rotulado CVBS,

Compuesto o banda base), utilice el conector hembra amarillo VIDEO OUT DE DVD/VCR para obtener una buena
calidad de imagen. Esta conexión provee una imagen tanto para el reproductor de DVD como para el VCR. Para ver
funciones del DVD o del VCR en el televisor, configure el televisor a su canal de In de video. Consulte la página 10.

★★★★ Si usted tiene un equipo estéreo con un conector hembra In coaxial de audio digital, esto provee el sonido más

claro para el reproductor de DVD. Conecte el conector hembra para COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del
DVD/VCR a su equipo estéreo para obtener la mejor calidad de sonido. Si usted utiliza solamente esta conexión de
audio, sólo estará disponible el sonido del disco (sin VCR). Consulte la página 14.

★★★ Si no es posible efectuar conexiones de audio digital, conecte los conectores hembra rojo y blanco out del audio

del DVD/VCR a los conectores hembra In de audio de su equipo estéreo o televisor. Esta conexión provee sonido
tanto para el reproductor de DVD como para el VCR.Consulte las páginas 12 a 13.

Antes de comenzar...

● Consulte los manuales de su televisor,caja de TV por cable, equipo estéreo u otros dispositivos según sea necesario.

Observe el estilo de los conectores hembra y el resto de los conectores en los demás equipos.Determine la manera de
seleccionar diferentes canales de In de audio y video en sus demás equipos de modo que pueda ver y escuchar el material
del DVD/VCR reproduciéndose en el televisor, equipo estéreo, etc.

● Desconecte todos los equipos de sus tomacorrientes. Conecte los equipos a sus tomacorrientes sólo después de que

haya terminado de conectar todo.Nunca realice conexiones ni las cambie con los equipos conectados al suministro de
energía eléctrica.

Recuerde...

● Configure el televisor al canal correcto de In de video. Dichos canales pueden estar denominados AUX o AUXILIAR IN ,

AUDIO/VIDEO o A/V IN, In de EXT1 o de Externo, etc. Estos canales a menudo están ubicados cerca del canal cero (0).
O el control remoto de su televisor puede tener un botón o llave que seleccione el canal de In de video.Para obtener
detalles consulte el manual del propietario de su televisor.Si usted no ve en el televisor la reproducción del DVD o el
VCR, vaya al canal más bajo de TV (01 o 02) y cambie de canales hacia abajo hasta que vea la imagen del DVD o VCR en
el televisor. O, si su televisor tiene un solo conector hembra In de antena y está utilizando el cable coaxial de RF (tal
como se describe en la página 9), configure el televisor a canal 3 o 4.
Para facilitar la búsqueda del canal correcto de In de Audio/Video,encienda el DVD/VCR. Presione DVD para poner el
DVD/VCR en el modo DVD. Sin ningún disco en el reproductor, aparecerá en la pantalla del televisor un gran logotipo de
DVD video cuando usted sintonice el televisor en el canal correcto de In de Audio/Video o en canal 3 o 4.

● Configure el equipo estéreo al modo correcto de canal o “fuente”.

● Según sea su conexión, usted puede tener que adquirir cables o adaptadores adicionales. Si su televisor o monitor tienen

conectores de tipo BNC, necesitará un adaptador.

● Para utilizar las funciones de VCR, usted debe incluir una conexión con el cable amarillo de video y los

cables rojo y blanco de audio provistos o con el cable coaxial de RF suministrado.

Una vez que usted determine la mejor opción, busque su selección en las páginas 9 a 14. Siga los pasos para la
conexión que seleccionó. Luego, vaya a la página 16 para completar la configuración inicial.

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 8

Español

75

ANT /

CABLE

ANT - IN

ANT-OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

L

R

LRL

R

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

/

P

B

AUDIO OUT

DVD/VCR

VCR

ANT - IN

ANT-OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

CR /
P

R

Cable negro

coaxial de RF

(se incluye)

Antena o señal

de televisión por

cable

Enchufe de in de antena

(en la parte posterior del

televisor), únicamente a

modo de ejemplo

1

2

Conexiones (continuación) 9

1

Desconecte la antena o la señal de televisión por cable y conéctela al enchufe ANT-IN
(in de antena) de su DVD/VCR.

2

Conecte el cable negro coaxial de RF al enchufe ANT-OUT (out de antena) en la parte
posterior del DVD/VCR y al enchufe ANTENNA-IN (in de antena) del televisor. El

enchufe ANTENNA IN del televisor puede estar indicado como TV IN, RF IN, 75Ω (ohmios) o ANT­IN. Consulte el manual de usuario de su televisor para obtener ayuda.

3

Enchufe su televisor. Encienda el televisor y sintonicelo en canal 3 o 4.

4

Enchufe el DVD/VCR. usted está listo para encender el DVD/VCR.
Vaya a la página 16 antes de girando encenderlo.

Por defecto, el canal de salida del DVD/VCR es 3. Por lo tanto, si el DVD/VCR es nuevo, deberá
ajustar su televisor al canal 3.
Si no puede utilizar el canal 3 en su televisor, puede modificar el canal de salida del DVD/VCR al canal

4. Para hacerlo, presione VCR para poner el DVD/VCR en el modo de la VCR. la luz de la VCR se
encenderá en la parte delantera del DVD/VCR. Introduzca una cinta de vídeo y presione PLAY B
para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, presione (VCR) PLAY B en la parte
delantera del DVD/VCR y manténgalo presionado entre 3 y 5 segundos. Cada vez que lo
haga, el canal de salida del DVD/VCR alternará entre 3 y 5, y el número del canal seleccionado
aparecerá en el panel de visualización. Modifique su televisor al canal 3 ó 4,según como corresponda.
(No puede modificar el canal de salida del DVD/VCR mientras ajusta el tracking manualmente.
Presione STOP C para detener la reproducción y cancelar el tracking manual. Luego, presione
PLAY B para reanudar la reproducción y modificar el canal de salida). No hay ningún interruptor de
canal 3/4 en el DVD/VCR (como es habitual en muchas VCRs).

Conexión del DVD/VCR sólo al televisor

La conexión más simple utilizando únicamente el cable negro coaxial de RF suministrado.

Esta conexión le permitirá utilizar funciones tanto de la VCR como del reproductor de DVD.

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 9

Español

10 Conexiones (continuación)

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

L

R

LRL

R

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

/

P

B

AUDIO OUT

DVD/VCR

VCR

ANT - IN

ANT-OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

CR /
P

R

OUT

IN

75

ANT /

CABLE

1

2

3

Conector hembra de
ANTENNA IN del

TELEVISOR

Caja de TV por cable /
Receptor satelital

DVD/VCR

Conexiones

1

Conecte una señal de TV por cable o de satélite al conector hembra de IN en la caja de
TV por cable / receptor satelital.

2

Utilice un cable coaxial de RF (como el suministrado) para conectar el conector
hembra OUT de la caja de TV por cable / receptor satelital al conector hembra ANT-IN
(In de antena) del DVD/VCR.

3

Utilice un segundo cable coaxial de RF para conectar el conector hembra ANT-OUT
(Salida de antena) del DVD/VCR al conector hembra In de antena del televisor.

4

Enchufe su televisor. Encienda el televisor y sintonícelo en canal 3 o 4.

5

Enchufe el DVD/VCR. Usted está listo para encender el DVD/VCR.Vaya a la página 16
antes de girando encenderlo.

Y recuerde...

Existen dos maneras de conectar su caja de TV por cable / receptor satelital al DVD/VCR. Con la conexión de
esta página:

● Seleccione los canales de TV en la caja de TV por cable / receptor satelital, no en el DVD/VCR. Para grabar o

ver canales de TV, siga estos pasos:

1) Presione VCR para poner el DVD/VCR en modo VCR. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la
VCR.

2) Presione SKIP ∑/CH o o SKIP w/CH p para sintonizar el DVD/VCR al canal de salida de la caja de TV
por cable / receptor satelital (03 o 04).

3) sintonice el televisor al canal de salida del DVD/VCR (03 o 04). Cuando el DVD/VCR es nuevo el canal de
salida del mismo es canal 3. Para cambiar de canal 3 a canal 4, presione y mantenga presionado
(VCR) PLAY B en el DVD/VCR por 3 a 5 segundos durante la reproducción de cinta. para obtener más
detalles, consulte el paso 4 en la página 9.

4) Seleccione el canal que desea ver/grabar en la caja de TV por cable / receptor satelital.

●

Usted no podrá ver otro canal que el que esté grabando.

●

Usted sólo puede programar una grabación temporizada para un canal por vez. Sintonice su caja de TV por cable /
receptor satelital al canal que desee grabar. Cuando ingrese el canal que deseen grabar en una grabación
temporizada, seleccione canal 03 o 04 (el canal de salida de la caja de TV por cable / receptor satelital). (Esto es el
paso 8 de la página 28.) Para una grabación temporizada deje la caja de TV por cable / receptor satelital
encendidos.

Señal

de

cable

Cable coaxial de RF

Cable coaxial de RF

DVD/VCR a caja de TV por cable o receptor satelital y televisor

Utilizando únicamente cables coaxiales básicos de RF

Esta conexión le permitirá utilizar las funciones tanto del VCR como del reproductor de DVD.

• Si su caja de TV por cable o receptor satelital tiene conectores hembra de salida de audio y de video,
utilice cables de audio y de video para conectarlos a los conectores hembra AUDIO IN y VIDEO IN del
VCR en la parte trasera del DVD/VCR. Usted no necesitará la conexión mediante cable coaxial de RF
entre la caja de TV por cable / receptor satelital y el DVD/VCR que se describe en el paso 2.

Sugerencia útil

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 10

Español

ANT - IN

ANT-OUT

IN

OUT

75

AN

T /

C

A

BLE

Conector hembra de
ANTENNA IN
del televisor

Caja de TV por cable /
Receptor satelital

DVD/VCR

Conexiones

1

Conecte al conector hembra ANT-IN (In de antena)
del DVD/VCR una señal de TV por cable o satelital.

2

Utilice un cable coaxial de RF (tal como el provisto) para conectar el conector hembra
ANT-OUT (Salida de antena) del DVD/VCR al conector hembra IN de la caja de TV por
cable / receptor satelital.

3

Utilice un segundo cable coaxial de RF para conectar el conector hembra OUT de la
caja de TV por cable / receptor satelital al conector hembra ANTENNA IN del
televisor.

4

Enchufe su televisor. Encienda el televisor y sintonícelo en canal 3 o 4.

5

Enchufe el DVD/VCR. Usted está listo para encender el DVD/VCR.Vaya a la página 16
antes de girando encenderlo.

Y recuerde...

Existen dos maneras de conectar su caja de TV por cable / receptor satelital al DVD/VCR. Con la conexión
de esta página:

● Usted puede mirar un canal mientras está grabando otro. Siga estos pasos:

1) Ponga la caja de TV por cable / receptor satelital en el mismo canal que el canal de salida del
DVD/VCR (03 o 04). Cuando el DVD/VCR es nuevo el canal de salida del mismo es canal 3. Para alternar
entre los canales 3 y 4, presione y mantenga presionado (VCR) PLAY B en el frente del DVD/VCR por 3
a 5 segundos durante la reproducción de la cinta. Para obtener detalles, consulte el paso 4 en la página 9.
Sintonice el televisor al canal de salida (03 o 04) de la caja de TV por cable / receptor satelital.

2) Presione VCR para poner el DVD/VCR en modo VCR. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de
la VCR.

3) Presione VCR/TV en el control remoto para seleccionar la posición VCR.

4) Presione SKIP ∑/CH o o SKIP w/CH p para seleccionar el canal que desea grabar en el DVD/VCR.
Presione RECORD I para comenzar la grabación.

5) Presione VCR/TV en el control remoto una sola vez para poner el DVD/VCR en la posición TV.

6) Seleccione el canal que desea mirar en la caja de TV por cable / receptor satelital.

● Cuando reproduzca una cinta o disco, asegúrese de que la caja de TV por cable /

receptor satelital estén configurados al canal de salida del DVD/VCR (03 o 04).
Sintonice el televisor al canal de out (03 o 04) de la caja de TV por cable / receptor satelital.

Señal de
cable

Cable coaxial de RF

Cable coaxial de RF

DVD/VCR a caja de TV por cable o receptor satelital y televisor

Utilizando únicamente cables coaxiales básicos de RF

Esta conexión le permitirá utilizar las funciones tanto del VCR como del reproductor de DVD.

Conexiones (continuación) 11

1

2

3

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 11

Español

12 Conexiones (continuación)

DVD/VCR a un televisor que tenga conectores hembra de Ent de Audio/

Video

,Video componente o S-video

1

Conecte la señal de antena o TV por cable al conector hembra ANT-IN (Entrada de antena)
de su DVD/VCR.

2

Conecte los cables de audio rojo y blanco (provistos) a los conectores hembra rojo y blanco
AUDIO OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra rojo y blanco AUDIO IN del
televisor. Haga coincidir los colores de los cables con los colores de los conectores hembra. Si el

televisor tiene un solo conector hembra AUDIO IN, utilice el cable blanco de audio para conectar el
conector hembra blanco AUDIO OUT (izquierda) del DVD/VCR al conector hembra AUDIO IN del
televisor. Usted no utilizará el cable rojo. O adquiera un cable de audio “divisor de señal” para ir desde los
conectores hembra AUDIO OUT izquierda/derecha del DVD/VCR hasta el único conector hembra
AUDIO IN del televisor.

3

a

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector hembra VIDEO OUT del
DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del televisor. El conector hembra VIDEO IN del

televisor es generalmente amarillo y puede estar rotulado CVBS, Compuesto,Video de banda base.

3

b

Conecte un cable de video componente (no provisto) a los conectores hembra de
COMPONENTE VIDEO OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra COMPONENTE
VIDEO IN del televisor. Los conectores hembra Ent Video componente del televisor son

generalmente rojo, azul y verde.

3

c

Conecte un cable de S-video (no provisto) al conector hembra S-VIDEO OUT del
DVD/VCR y al conector hembra S-VIDEO IN del televisor.

Las conexiones 3b y 3c sólo proveen video (imagen) para el reproductor de DVD del DVD/VCR. Por
lo tanto, para utilizar las funciones de VCR o ver los canales de TV en el DVD/VCR, usted todavía
necesita ya sea conectar el cable coaxial de RF entre el conector hembra ANT-OUT del DVD/VCR y
el conector hembra Entrada de antena del televisor, o conectar el cable de video amarillo. Para
conectar el cable coaxial de RF provisto, vea el paso 2 en la página 9. Para conectar el cable amarillo de
video provisto, vea el paso 3a.

4

Conecte los cables de alimentación del televisor y del DVD/VCR a un tomacorriente.
Encienda el televisor y sintonícelo al canal correcto de Ent Audio/Video.

Si está utilizando el cable coaxial de RF para la reproducción en el VCR, seleccione en el televisor canal 3
o 4. Si usted está utilizando el cable amarillo de video para reproducción en el VCR, seleccione en su
televisor el canal ENT VIDEO. Para encontrar el canal de ENT VIDEO correcto, vaya a su canal de TV más
bajo y cambie de canales hacia abajo hasta que vea reproducir el VCR en la pantalla del televisor. Para
facilitar la búsqueda del canal correcto de Entrada de Audio/Video, encienda el DVD/VCR. Presione DVD
para poner el DVD/VCR en el modo DVD. Sin ningún disco en el reproductor, aparecerá en la pantalla del
televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted sintonice el televisor en el canal correcto de
Entrada de Video.

5

Usted está listo para encender el DVD/VCR.Vaya a la página 16 para completar la
configuración inicial.

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 12

Conectores

hembra ENT

de Audio y

Video

en el televisor

a

3

Cable de video

DVD

DIGITAL

AUDIO

OUT

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO IN

L

R

VIDEO IN

DVD/VCR

VCR

COMPONENT

S-VIDEO

L

R

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

Y

LRL

B

/

C

R

P

B

VIDEO OUT

VIDEO IN

CR /

R

P

Cables de audio

2

Señal de antena o TV
por cable a conector

1

hembra ANT-IN

ANT - IN

ANT-OUT

3

3

b

c

COMPONENT
VIDEO OUT

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

La parte de atrás del televisor

DVD/VCR
AUDIO OUT

2

Y

L

B

/

C

R

P

B

VIDEO OUT

CR /

R

P

DVD/VCR
AUDIO OUT

Y

L

C

B

/

R

P

B

VIDEO OUT

CR /
P

R

AUDIO IN

L

R

La parte de atrás del televisor

AUDIO IN

2

COMPONENT

VIDEO IN

Y

Cb/Pb

Cr/Pr

L

S-VIDEO IN

R

Español

Conexiones (continuación) 13

DVD/VCR a un tele

visor y un estéreo

1

Conecte la señal de antena o TV por cable al conector hembra ANT-IN (Entrada de
antena) de su DVD/VCR.

2

Conecte los cables de audio rojo y blanco provistos a los conectores hembra rojo y
blanco AUDIO OUT del DVD/VCR y a los conectores hembra rojo y blanco AUDIO IN
del equipo estéreo. Haga coincidir los colores de los cables con los colores de los
conectores hembra.

3

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector hembra VIDEO OUT del
DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del televisor.

Para utilizar en cambio para el reproductor de DVD un cable de Video componente o S-video, vea la
página 12. Para las funciones de VCR usted seguirá necesitando el cable amarillo de video o el cable
coaxial de RF.

4

Conecte los cables de alimentación del DVD/VCR, el televisor y el equipo estéreo a un
tomacorriente. Encienda el televisor y sintonícelo al canal Ent. de Video. O simplemente

vaya al canal más bajo de su televisor (02 o 03) y continúe cambiando de canales hacia abajo en el
mismo hasta que vea play el VCR o el DVD en la pantalla del televisor.
Para facilitar la búsqueda del canal correcto de Entrada de Video en el televisor, encienda el
DVD/VCR. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. Sin ningún disco en el
reproductor, aparecerá en la pantalla del televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted
sintonice el televisor en el canal correcto de Entrada de Video.
Encienda el equipo estéreo y configúrelo en el modo Auxiliar o Fuente adecuado. Para
obtener detalles consulte el manual de su equipo estéreo.

5

Usted está listo para encender el DVD/VCR.Antes de encender el DVD/VCR diríjase a
la página 16.

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

L

R

LRL

R

S-VIDEO

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

C

B

/

P

B

AUDIO OUT

DVD/VCR

VCR

ANT - IN

ANT-OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

CR /
P

R

VIDEO IN

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

3

2

Señal de antena o
TV por cable

1

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 13

Español

14 Conexiones (continuación)

DVD/VCR a un tele

visor y a un equipo estéreo que sea compatible con Dolb

y Digital

Utilizando conexiones de audio digital

1

Conecte la señal de antena o TV por cable al conector hembra ANT-IN (Entrada de antena) de su
DVD/VCR.

2

Conecte un cable coaxial de audio digital (no provisto) al conector hembra COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT del DVD/VCR y al conector hembra COAXIAL DIGITAL AUDIO IN del equipo
estéreo.

Esta conexión de audio digital sólo suministra sonido al reproductor de DVD del DVD/VCR. Por lo tanto, para
utilizar las funciones de VCR o escuchar los canales de TV en el DVD/VCR, usted todavía necesita ya sea conectar el
cable coaxial de RF entre el conector hembra ANT-OUT del DVD/VCR y el conector hembra Entrada de antena
del televisor, o conectar loa cables de audio rojo y blanco provistos. Para conectar el cable coaxial de RF provisto,
vea el paso 2 en la página 9. Para conectar los cables de audio rojo y blanco, vea el paso 2 en la página 12.

3

Conecte el cable amarillo de video (provisto) al conector hembra amarillo VIDEO OUT del
DVD/VCR y al conector hembra VIDEO IN del televisor. Para utilizar en cambio para el reproductor de

DVD un cable de Video componente o S-video, vea la página 12. Para las funciones de VCR usted seguirá
necesitando el cable amarillo de video o el cable coaxial de RF.

4

Conecte el equipo estéreo,el televisor y el DVD/VCR a un tomacorriente. Encienda el equipo estéreo
y seleccione su canal Auxiliay INr.Encienda el televisor y sintonícelo al canal correcto de Entrada de
Video. Vaya al canal más bajo de su televisor (01 o 02) y cambie de canales hacia abajo hasta que vea en la pantalla

del televisor material del DVD o del VCR.
Para facilitar la búsqueda del canal correcto de Entrada de Video en el televisor,encienda el DVD/VCR. Presione
DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. Sin ningún disco en el reproductor, aparecerá en la pantalla del
televisor un gran logotipo de DVD video cuando usted sintonice el televisor en el canal correcto de Entrada de
Video.
Asegúrese de que no aparezcan en el panel de exhibición del DVD/VCR PROGRESIVO está DESACTIVADO ni
B.PROGRESIVO. Deshabilite Barrido Progresivo ya sea en el menú PANTALLA o presionando y manteniendo
presionado PLAY B (DVD) en el frente del DVD/VCR durante más de 5 segundos. Encontrará los detalles en
las páginas 8 y 53-54.

5

Usted está listo para encender el DVD/VCR.Antes de encender el DVD/VCR diríjase a la página 16.

Y recuerde...

Algunos discos DVD son grabados con sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales. Seleccione en el menú
del disco DVD Sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales. Si no hay sonido envolvente Dolby Digital
grabado en el disco, usted no tendrá sonido envolvente disponible.
Si usted conecta el DVD/VCR a un equipo estéreo Dolby Digital, en el menú de configuración del reproductor
de DVD configure DOLBY DIGITAL a BITSTREAM. Encontrará los detalles en la página 55. Si el DVD/VCR no
está conectado a un equipo estéreo compatible con Dolby Digital, configure DOLBY DIGITAL a PCM. Una
configuración incorrecta puede ocasionar distorsión en forma de ruido y dañar los parlantes.

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

AUDIO

OUT

DVD

L

R

LRL

R

S-VIDEO

OUT

COMPONENT
VIDEO OUT

Y

C

B

/

P

B

AUDIO OUT

DVD/VCR

VCR

ANT - IN

ANT-OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

CR /
P

R

VIDEO IN

COAXIAL
DIGITAL
AUDIO IN

2

3

Parte trasera del televisor

(ejemplo solamente)

Estéreo

Señal de antena o

TV por cable

1

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 14

Español

Configuración del control remoto 15

Colocación de baterías en el control remoto

1

Retire tapa del compartimiento de la batería
ubicada en la parte inferior del control remoto

Presionando la pestaña y luego alzando la tapa.

2

Coloque dos baterías AA en el interior del
compartimiento de la batería con sus extremos

+ y –

alineados tal como se indica.

3

Reponga la tapa del compartimiento de la batería.

Utilización del control remoto

● Cuando utilice el control remoto para operar el DVD/VCR

apunte el control remoto al sensor remoto del DVD/VCR (ver
la página 20). No apunte el control remoto hacia el televisor.

● No coloque objetos entre el control remoto y el DVD/VCR.

Pautas para reciclaje / Seguridad de la batería

● Su nuevo producto y su embalaje contienen materiales que

pueden ser reciclados y reutilizados. Empresas especializado
pueden reciclar su producto para incrementar la cantidad que
debe ser desechada adecuadamente. Su producto utiliza baterías
que no deberán ser descartadas cuando se agoten sino que
deberán ser desechadas como pequeños residuos químicos.
Averigüe sobre las reglamentaciones locales sobre desecho de
su producto anterior, baterías y empaque cada vez que
reemplace equipos existentes.

● PRECAUCIÓN sobre el uso de baterías: Para prevenir fugas de

las baterías que puedan ocasionar lesiones personales, daños a la
propiedad o daños al el equipo:

• Instale TODAS las baterías correctamente, con las marcas

+ y –

de las batería alineados tal como se indica en el equipo.

•No mezcle baterías, por ejemplo, viejas con nuevas o de

carbón con alcalinas.

• Retire las baterías cuando el equipo no se utilizará por

períodos prolongados.

1

2

3

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 15

Español

16 Configuración inicial del DVD/VCR

3

Presione KKo LLpara seleccionar ENGLISH, (Inglés),
FRANCAIS (Francés) o ESPAÑOL como idioma para las

exhibiciones en pantalla y los menús del VCR. Luego, presione
B.Aparecerá la pantalla mostrada debajo.

4

Presione BBpara dar comienzo a la programación
de canales. Durante la búsqueda de canales

AJUSTE AUTO parpadeará en la pantalla del televisor. El
DVD/VCR memorizará todos los canales disponibles.
Cuando programación de canales esté completa, aparecerá
en el televisor el canal más bajo disponible.
Estos canales estarán disponibles cuando usted quiera
mirar TV mientras esté en el modo VCR. Para poner el
DVD/VCR en el modo VCR, presione VCR para que
aparezca la luz de la VCR. Utilice SKIP ∑/CH K o
SKIP w/CH L para seleccionar los canales memorizados.
Para seleccionar canales no memorizados, utilice los
botones numéricos.

• Para saltar esta función y play una
cinta inmediatamente, inserte una
cinta sin su pestaña de grabación.

• Si usted desea saltar el paso 4,
presione DISC/VCR MENU tan
pronto comience la búsqueda. El
DVD/VCR cesará la búsqueda de
canales, y los menús y exhibiciones
del VCR estarán en inglés.

• Si usted trata de programar canales
cuando no hay señal de antena o TV
por cable conectada al conector
hembra ANT-IN del DVD/VCR, la
programación cesará.AJUSTE AUTO
dejará de parpadear. Conecte una
señal de antena o TV por cable al
conector hembra ANT-IN del
DVD/VCR y presione B otra vez.

• Repita este proceso si se produce un
corte de suministro eléctrico.

Sugerencias útiles

Antes de encender su DVD/VCR, asegúrese de que haya baterías en
el control remoto y de que el DVD/VCR y el televisor estén
conectados correctamente. Usted no podrá programar canales si
está utilizando una caja de TV por cable o un receptor satelital.

Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido
el DVD/VCR.

1

Encienda el televisor. Sintonícelo al canal 3 o 4 o a su
canal de AUDIO/VIDEO IN, según cómo haya conectado

el DVD/VCR a un televisor.

2

Presione VCR, y luego presione STANDOBY-ON y.

En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR.
Aparecerá la pantalla mostrada debajo.
Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido el
DVD/VCR. Usted puede haber encendido el DVD/VCR
anteriormente para buscar el canal de AUDIO/VIDEO IN
del televisor, por ejemplo. De ser así, siga los pasos de la
página 21 para configurar canales y los de la página 23 para
seleccionar un idioma para los menús del VCR.

1

Encienda el televisor.

AJUSTE AUTO

PULSE B

2

3-4

LANGUAGE SELECT

BENGLISH [ON]

FRANCAIS
ESPAÑOL

PUSH B

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 16

SEARCH MODE

REPEAT REPEAT

SUBTITLE ZOOM

RETURN TITLE

VCR VCR/TV

DISC/VCR

MENU MENU

SPEED

4

8

STANDBY-ON

DISPLAY

AUDIO

A-B

ANGLE

CLEAR/RESET SLOW

SYSTEM

OK

PLAY

PAUSESTOP

MARKER RECORDTIMER SET

1 2 3

5

6

0

9

SKIP / CH

DVD

7

+10

Español

Reproducción de video casetes 17

• Otras funciones de reproducción
de cinta se encuentran en las
páginas 31 a 34.

• Si AUTOREPETIR está ON, la
reproducción comenzará cuando
usted inserte una cinta, aun
cuando la pestaña de grabación
esté intacta. Encontrará los
detalles en la página 31.

• Para utilizar las funciones de VCR
se debe conectar el DVD/VCR a
un televisor con el cable coaxial
de RF o los cables de
audio/video. Estas conexiones
están explicadas en las páginas 9
y 12.

Sugerencias útiles

Para play una cinta lea y siga los pasos siguientes.

1

Encienda el televisor. Sintonícelo a canal 3 o 4 o a
su canal de AUDIO/VIDEO IN. Esto dependerá de la

manera en que usted conectó el DVD/VCR a un televisor.
Encontrará los detalles en las páginas 8 a 14.

2

Con el DVD/VCR apagado, inserte una cinta en el
compartimiento del casete del DVD/VCR. En el

frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR. Si la
pestaña de grabación de la cinta ha sido removida, la
reproducción comenzará automáticamente.
Si el DVD/VCR ya está encendido, presione VCR para
ponerlo en el modo VCR si fuera necesario. En el frente del
DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR.

3

Si la reproducción no se inicia automáticamente,
presione VCR y luego presione PLAY BB.

4

Presione STOP CCpara detener la reproducción.

5

Presione

hh

para rebobinar la cinta.

6

Después de que la cinta se detenga, presione
STOP/EJECT

CC

AA

en el frente del DVD/VCR para

retirar la cinta.

1
2

6

Presione STOP/EJECT C

A

en el DVD/VCR.

Encienda el televisor.

Inserte una cinta en el
DVD/VCR.

3

4

5

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 17

SEARCH MODE

REPEAT REPEAT

SUBTITLE ZOOM

RETURN TITLE

DISC/VCR

MENU MENU

SPEED

4

8

STANDBY-ON

DISPLAY

AUDIO

A-B

ANGLE

CLEAR/RESET SLOW

SYSTEM

OK

PLAY

MARKER RECORDTIMER SET

1 2 3

5

6

0

9

SKIP / CH

DVDVCR VCR/TV

PAUSESTOP

7

+10

Español

18 Reproducción de discos

• Cuando usted intenta ejecutar una
función del DVD puede aparecer una
“X” en la esquina superior derecha de
la display del televisor. Puede suceder
que la función no esté disponible en el
disco, o que el DVD/VCR no pueda
acceder a la misma en ese momento.
Esto no indica un problema del
DVD/VCR.

• Si un disco está sucio o rayado,la
imagen puede aparecer distorsionada o
puede detenerse la reproducción. En
tales casos, retire el disco y apague el
DVD/VCR. Desenchufe el aparato y
luego vuélvalo a enchufar. Limpie el
disco, luego vuelva a encender el
DVD/VCR y reinserte el disco para
reproducirlo.

• Si un disco tiene varias capas, la imagen
puede ocasionalmente congelarse. Esto
sucede cuando se pasa de la primera
capa a la segunda. Eso no constituye un
mal funcionamiento.

• Cuando en el panel de exhibición
aparezca la luz de la DVD o CD, el
disco está cargado y listo para ser
reproducido.

• Cuando usted presione
OPEN/CLOSE A o PLAY(DVD) en el
frente del DVD/VCR con el aparato
apagado, el DVD/VCR se encenderá en
el modo DVD.Alternativamente, el
DVD/VCR se encenderá en el modo en
el que fue apagado.

• Si usted utiliza PLAY B para cerrar la
bandeja de discos, la reproducción
comienza automáticamente. Si usted
utiliza OPEN/CLOSE A para cerrar la
bandeja de discos, para comenzar la
reproducción tendrá que presionar
PLAY B.

Sugerencias útiles

Antes de comenzar, encienda el televisor, el equipo estéreo y los
demás equipos conectados al DVD/VCR.Asegúrese de que el
televisor y el equipo estéreo (si correspondiera) estén
configurados al canal correcto.

Encontrará los detalles en las páginas 8 a 14.

1

Presione STANDBY-ON y para encender el
DVD/VCR.

2

Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR
aparezca la luz de la DVD.

3

Presione OPEN/CLOSE AAen el DVD/VCR para
abrir la bandeja de discos.

4

Coloque un disco en la bandeja. Si el DVD está
grabado sólo de un lado, coloque el disco en la bandeja con
la etiqueta apuntando hacia arriba y la cara brillante hacia
abajo.Algunos discos DVD están grabados en ambos lados.
Asegúrese de que el rótulo de la cara que desee play esté
apuntando hacia arriba.

5

Presione PLAYBBpara cerrar la bandeja. La bandeja
se cerrará y comenzará la reproducción. Si la reproducción
no comienza automáticamente, presione PLAY B
nuevamente.
Si en cambio apareciera un menú de DVD, consulte la
página 35.
Para play archivos MP3,Windows Media™ Audio o JPEG,
consulte las páginas 46 a 47.
Usted también puede cerrar la bandeja presionando
OPEN/CLOSE A.

6

Presione STOP CCpara detener la reproducción.

Inserte un disco.

4

Recuerde, este DVD/VCR

reproducirá sólo ciertos discos.

Consulte la página 7 para obtener

detalles.

Presione OPEN/CLOSE A

en el DVD/VCR.

3

1

2

6

5

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 18

STANDBY-ON

SEARCH MODE

REPEAT REPEAT

SUBTITLE ZOOM

RETURN TITLE

DISC/VCR

MENU MENU

DISPLAY

AUDIO

A-B

ANGLE

CLEAR/RESET SLOW

OK

PLAY

DVDVCR VCR/TV

SYSTEM

PAUSESTOP

SKIP / CH

Español

Panel de exhibición 19

Mensajes de la pantalla

STANDBY-ON

SOURCE

POWER ON

VIDEO AUDIO REW F.FWD PLAY

RECORD CHANNEL

VCR

OPEN/CLOSE

DVD

STOP PLAY

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

STOP/EJECT

LR

GROUP P.SCAN

DVD

VCD

VCR REC

PM

Aparece cuando está activa una
función repetitiva

Aparece cuando
está activada
Repetir A-B

Aparece cuando
está activada
Repetir TODO

Aparece cuando se hace una
pausa en la reproducción del disco

Aparece durante la reproducción en
cámara lenta (DVD, CD de video)

Aparece durante la reproducción de discos

Exhibe el tiempo de reproducción
transcurrido del título o pista
corrientes; exhibe brevemente un
número de pista, capítulo o título
cuando comienza la reproducción.

Exhibe el tipo de disco actual

• DVD: DVD

• CD: CD de audio, MP3 y JPEG

• VCD: CD de video

Aparece cuando está activo
Barrido progresivo

Indica que hay puesta una cinta en
el DVD/VCR.

Aparece si está activa
Reproducción repetitiva

Aparece si se hace una
pausa durante una reproducción
de cinta o durante reproducción
de cinta en cámara lenta

Aparece durante la reproducción de cintas

Indica el tiempo de reproducción transcurrido de una cinta; también
exhibe un número de canal, la velocidad de la cinta, el tiempo
restante para un OTR o la hora actual

Indica que la hora actual es
P.M. (después del mediodía)
No hay indicación para A.M.

Aparece durante una
grabación; destella cuando
se hace una pausa en
la grabación

Aparece cuando se ha configurado una grabación
temporizada o un OTR

Indica posición de la cinta en el VCR

Bandeja de discos

Inserte un disco aquí.

Luz de DVD

Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté
en el modo DVD. Sólo se pueden mirar discos
DVD cuando la luz del DVD está encendida.
Para hacer aparecer la luz del DVD, presione
SOURCE en el frente del DVD/VCR o DVD en
el control remoto.

Pantalla

Aquí aparecen los mensajes sobre las operaciones del disco que
está siendo reproducido. Vea Exhibir mensajes más abajo.

Luz de VCR

Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo VCR.
Sólo se pueden mirar cintas de video o acceder a las funciones de VCR
y los canales de TV cuando la luz del VCR está encendida.
Para hacer aparecer la luz del VCR, presione VCR
en el control remoto o SOURCE en el frente del DVD/VCR.

Compartimiento
del casete

Inserte un video
casete aquí.

Panel de exhibición (DVD)

Panel de exhibición (VCR)

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 19

Aparece cuando la bandeja
del disco se ha cerrado y está
vacía, si se produce un error
de lectura del disco o si se
ha instalado un disco que el
reproductor no admite.

La bandeja se está abriendo o
está abierta.

La bandeja se está
cerrando.

El disco se está cargando.

Aparece cuando el control de
reproducción está activo
(CD de video).

Español

20 Panel frontal, Panel trasero, y Control remoto

•Los conectores hembra
S-VIDEO del DVD,
COMPONENT VIDEO
OUT del DVD,
AUDIO OUT del DVD y
COAXIAL DIGITAL
AUDIO OUT del DVD
sólo son útiles en el modo
DVD. Para tener sonido e
imagen en el modo VCR,
se deben conectar ya sea
el cable coaxial de RF o el
cable de audio/video
provistos. Encontrará los
detalles en las páginas 9 y 12.

Sugerencia útil

• Para acceder a las
funciones del reproductor
de DVD, presione DVD
antes de presionar otros
botones. Para poner el
DVD/VCR en el modo
DVD, presione DVD o
SOURCE para que en el
frente del DVD/VCR
aparezca la luz de la DVD.

• Para acceder a las
funciones del VCR, presione
VCR antes de presionar
otros botones. Para poner
el DVD/VCR en el modo
VCR, presione VCR o
SOURCE para que en el
frente del DVD/VCR
aparezca la luz de la VCR.

Sugerencias útiles

STANDBY-ON

SOURCE

POWER ON

VIDEO AUDIO REW F.FWD PLAY

RECORD CHANNEL

VCR

OPEN/CLOSE

DVD

STOP PLAY

ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY

STOP/EJECT

LR

Conectores de
entrada de
AUDIO y VIDEO

Botón STANDBY-ONy

Luz de POWER ON

Botón REW h (VCR)
Botón F.FWD g (VCR)

Botón STOP/EJECT C A (VCR)

Botón PLAY B (VCR)

Botón RECORD I (VCR)

Botón SOURCE

Botón STOP C (DVD)

Botón PLAY B (DVD)

Botón OPEN/CLOSE A (DVD)

Botones CHANNEL KLSensor remoto

Panel frontal

Panel trasero

Control remoto

H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 20

Conectores DVD COMPONENT
VIDEO OUT (Y C

(salida del componente de vídeo
del DVD (verde, azul, rojo)

Cable de alimentacíon
de CA

Conector DVD COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT

(salida de audio digital
coaxial del DVD) (negro)

B/PB CR/PR)

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DVD AUDIO OUT

jacks Izquierdo (blanco) y
Derecho (rojo)

DVD/VCR AUDIO OUT jacks Izquierdo
(blanco) y Derecho (rojo)

VCR AUDIO IN jacks Izquierdo
(blanco) y Derecho (rojo)

DVD

DVD/VCR

VCR

COMPONENT

AUDIO

S-VIDEO

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

OUT

OUT

Y

L

R

LRL

B /

C

R

PB

VIDEO OUT

VIDEO IN

CR /
PR

Conector DVD
S-VIDEO OUT

(salida de S-Video
del DVD)

Conector DVD/VCR VIDEO OUT

Conector VCR VIDEO IN

(entrada de vídeo del VCR)
(amarillo)

(salida de vídeo del DVD/VCR)
(amarillo)

STANDBY-ON

SEARCH MODE

DISPLAY

REPEAT REPEAT

SUBTITLE ZOOM

RETURN TITLE

AUDIO

A-B

ANGLE

CLEAR/RESET SLOW

VCR VCR/TV

DISC/VCR

MENU MENU

SPEED

4

8 9

SYSTEM

OK

PLAY

MARKER RECORDTIMER SET

1 2 3

5

0

SKIP / CH

DVD

PAUSESTOP

76

+10

Conector ANT-IN
(entrada de antena)

ANT - IN

ANT-OUT

Conector ANT-OUT
(salida de antena)