Philips DVP3050V User Manual [ru]

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 1

1

1

H9924RD-RU_0318 3/18/05 11:21 AM Page 2

кЫТТНЛИ

ǂ‰ÂÌËÂ

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ЕО‡„У‰‡ ЛП Б‡ Ф ЛУ· ВЪВМЛВ ˝ЪУ„У DVDФОВИВ ‡/‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ЩЛ П˚ Philips (‰‡ОВВ М‡Б˚‚‡ВПУ„У DVD/VCR). З М‡ТЪУfl˘ВП кЫНУ‚У‰ТЪ‚В ‰Оfl ‚О‡‰ВО¸ˆ‡ У·˙flТМВМ˚ УТМУ‚˚ У· ‡˘ВМЛfl Т ˝ЪЛП ЫТЪ УИТЪ‚УП.

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘Û˛ Ò Â‰Û

мФ‡НУ‚Н‡ ЛБ„УЪУ‚ОВМ‡ ЛБ Ъ Вı ОВ„НУ ‡Б‰ВОflВП˚ı П‡ЪВ Л‡ОУ‚: Н‡ ЪУМ (НУ У·Н‡), ФВМУФУОЛТЪЛ УО (‡ПУ ЪЛБЛ Ы˛˘ЛВ ˝ОВПВМЪ˚) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ (Ф‡НВЪ˚, Б‡˘ЛЪМ˚И ФВМУФО‡ТЪУ‚˚И ОЛТЪ).З‡¯ DVD/VCR ТУТЪУЛЪ ЛБ П‡ЪВ Л‡ОУ‚, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚УБ‚ ‡˘ВМ˚ ‚ Ф УЛБ‚У‰ТЪ‚ВММ˚И Ф УˆВТТ Л ФУ‚ЪУ МУ ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ‚ ТОЫ˜‡В Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ‚ ТФВˆЛ‡ОЛБЛ У‚‡ММУИ НУПФ‡МЛЛ. лУ·О˛‰‡ИЪВ ПВТЪМ˚В Ф ‡‚ЛО‡ ‚ УЪМУ¯ВМЛЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ ˇÎÓ‚, ‡Á flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ú‡ ÂÈ Ë ÒÚ‡ Ó„Ó Ó·Ó Û‰Ó‚‡ÌËfl.

иpЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

•иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl

•Å‡Ú‡ ÂË (ÚËÔ AA) ‰Îfl ÔÛθڇ Ñì

•¯ЪВФТВО¸М˚И ‡Б˙ВП RCA • дУ‡НТЛ‡О¸М˚И Н‡·ВО¸ RF

•êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚·‰Âθˆ‡

аМЩУ П‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

•СОfl ЫПВМ¸¯ВМЛfl ЛТН‡ ‚УБ„У ‡МЛfl ЛОЛ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ˝ЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ‰ВИТЪ‚Л˛ ‰УК‰fl Л Т˚ УТЪЛ.

•иВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ DVD/VCR Ф У‚В ¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ЫН‡Б‡ММУВ М‡ Ф‡ТФУ ЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ ‡·У˜ВВ М‡Ф flКВМЛВ (ЛОЛ М‡Ф flКВМЛВ, ЫН‡Б‡ММУВ fl‰УП Т ФВ ВНО˛˜‡ЪВОВП М‡Ф flКВМЛfl) ТУ‚Ф‡‰‡ОУ Т М‡Ф flКВМЛВП ‚‡¯ВИ ПВТЪМУИ ˝ОВНЪ УТВЪЛ. ЦТОЛ ˝ЪУ МВ Ъ‡Н, ЪУ Ф УНУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸ Т Ф У‰‡‚ˆУП.

•к‡БПВТЪЛЪВ DVD/VCR М‡ ФОУТНУИ, Ъ‚В ‰УИ Л ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚В ıМУТЪЛ.

•лФВ В‰Л ФОВИВ ‡ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ПВТЪ‡, ˜ЪУ·˚ ПУ„ УЪН ˚Ъ¸Тfl ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡.

•и Л ‡БПВ˘ВМЛЛ ‚ ТЪУИНВ УТЪ‡‚¸ЪВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 2,5 ТП (1 ‰˛ИП) Т‚У·У‰МУ„У Ф УТЪ ‡МТЪ‚‡ ТУ ‚ТВı ТЪУ УМ ФОВИВ ‡ ‰Оfl М‡‰ОВК‡˘ВИ ‚ВМЪЛОflˆЛЛ.

•зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ‚‡¯ ФОВИВ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ˜ ВБПВ МУ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪЛ.

•ЦТОЛ DVD/VCR ·˚О ФВ ВМВТВМ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ ЛБ ıУОУ‰МУ„У ‚ ЪВФОУВ ПВТЪУ ЛОЛ ·˚О ‡БПВ˘ВМ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ Т ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪ¸˛, ЪУ ‚О‡„‡ ПУКВЪ ТНУМ‰ВМТЛ У‚‡Ъ¸Тfl М‡ ОЛМБВ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ˜ЪВМЛfl ‰ЛТНУ‚ ‚МЫЪ Л ФОВИВ ‡ DVD/VCR. ЦТОЛ ˝ЪУ Ф УЛБУ¯ОУ, ЪУ DVD/VCR МВ ·Ы‰ВЪ МУ П‡О¸МУ ЩЫМНˆЛУМЛ У‚‡Ъ¸. йТЪ‡‚¸ЪВ ФОВИВ ‚НО˛˜ВММ˚П ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ У‰МУ„У ˜‡Т‡ ·ВБ ‰ЛТН‡ ‚ DVD/VCR, ФУН‡ МВ ТЪ‡МВЪ ‚УБПУКМ˚П МУ П‡О¸МУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ.

•еВı‡МЛ˜ВТНЛВ ‰ВЪ‡ОЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ ТУ‰В К‡Ъ Т‡ПУТП‡Б˚‚‡˛˘ЛВТfl ФУ‰¯ЛФМЛНЛ Л МВ ‰УОКМ˚ ТП‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl П‡ТОУП ЛОЛ КЛ‰НУИ ТП‡БНУИ.

•зВ ОВИЪВ КЛ‰НУТЪЛ М‡ ‰‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У. ЦТОЛ ‚ МВ„У ФУФ‡О‡ КЛ‰НУТЪ¸, Ф УНУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸ Ы Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡ ФУ У·ТОЫКЛ‚‡МЛ˛.

ÑÎfl „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË 5.

иУТНУО¸НЫ У·˚˜МУ ЩЛО¸П˚ М‡ DVD ‚˚ФЫТН‡˛ЪТfl ‚ ‡БМУВ ‚ ВПfl ‚ ‡БОЛ˜М˚ı „ВУ„ ‡ЩЛ˜ВТНЛı‡ИУМ‡ı, ЪУ ‚ТВ ФОВИВ ˚ ЛПВ˛Ъ В„ЛУМ‡О¸М˚В

ÍÓ‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔˆËÓ̇θÌ˚È Â„ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰ 5 ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ ‰ЛТНЛ. ЦТОЛ ‚˚ Б‡„ ЫК‡ВЪВ ‚ ‚‡¯ ФОВИВ ‰ЛТН Т УЪОЛ˜‡˛˘ЛПТfl В„ЛУМ‡О¸М˚П НУ‰УП, ЪУ ‚˚ Ы‚Л‰ЛЪВ М‡ ˝Н ‡МВ Ы‚В‰УПОВМЛВ У

В„ЛУМ‡О¸МУП НУ‰В. СЛТН МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸Тfl Л ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚˚„ ЫКВМ.

аБ„УЪУ‚ОВМУ ФУ ОЛˆВМБЛЛ ЩЛ П˚ Dolby Laboratories. СУО·Л, “Dolby” Л ТЛП‚УО Т ‰‚УИМ˚П “D” - ЪУ‚‡ М˚В БМ‡НЛ ЩЛ П˚ Dolby Laboratories.

З ˝ЪУП ЛБ‰ВОЛЛ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪВıМУОУ„Лfl Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl ‡‚ЪУ ТНЛı Ф ‡‚, НУЪУ ‡fl Б‡˘Л˘ВМ‡ Ф‡ЪВМЪ‡ПЛ лтД Л ‰ Ы„ЛПЛ Ф ‡‚‡ПЛ М‡ ЛМЪВООВНЪЫ‡О¸МЫ˛ ТУ·ТЪ‚ВММУТЪ¸. к‡Б В¯ВМЛВ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ˝ЪУИ ЪВıМУОУ„ЛЛ Б‡˘ЛЪ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФУОЫ˜ВМУ Ы ЩЛ П˚ Macrovision, Л УМ‡ Ф В‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl Ф ЛПВМВМЛfl ‚ ·˚ЪУ‚УИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В Л ‰ Ы„УИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В ‰Оfl Ф УТПУЪ ‡ У„ ‡МЛ˜ВММУИ ‡Ы‰ЛЪУ ЛВИ, ВТОЛ ЛМУВ МВ У‰У· ВМУ ЩЛ ПУИ Macrovision. дУФЛ У‚‡МЛВ ЪВıМУОУ„ЛЛ ЛОЛ ‡Б·У Н‡ ЛБ‰ВОЛfl Б‡Ф В˘ВМ˚.

С‡ММ˚И DVD/VCR ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰Л ВНЪЛ‚В EMC Л ‰Л ВНЪЛ‚В ‰Оfl ЫТЪ УИТЪ‚ МЛБНУ„У М‡Ф flКВМЛfl.

СОfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl НОЛВМЪ‡ПЛ:

З‚В‰ЛЪВ Б‰ВТ¸ ТВ ЛИМ˚И МУПВ , ˜ЪУ·˚ ‚˚ ПУ„ОЛ Л‰ВМЪЛЩЛˆЛ У‚‡Ъ¸ ‚‡¯В ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ ˆВОflı ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛОЛ ‚ ТОЫ˜‡В В„У ıЛ˘ВМЛfl. лВ ЛИМ˚И МУПВ (PROD. NO.) М‡ФВ˜‡Ъ‡М М‡ Ф‡ТФУ ЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ, НУЪУ ‡fl Ф ЛН ВФОВМ‡ Т Б‡‰МВИ ТЪУ УМ˚ ЫТЪ УИТЪ‚‡.

‹ ÏÓ‰ÂÎË DVP3050V ë ËÈÌ˚È ÌÓÏÂ

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ۉӂÎÂÚ‚Ó flÂÚ Ú Â·Ó‚‡ÌËflÏ ÑË ÂÍÚË‚˚ 72/23/EEC +89/336/EEC +93/68/EEC.

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ Ф Л ‡·УЪВ О‡БВ М˚ПЛ Ф Л·У ‡ПЛ

З ‰‡ММУП ЫТЪ УИТЪ‚В ЛТФУО¸БЫВЪТfl О‡БВ . щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ПУКВЪ УЪН ˚‚‡Ъ¸ Л ВПУМЪЛ У‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ Н‚‡ОЛЩЛˆЛ У‚‡ММ˚И ТФВˆЛ‡ОЛТЪ, Ъ‡Н Н‡Н ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УФ‡ТМУТЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛfl „О‡Б.

алийгъбйЗДзаЦ щгЦеЦзнйЗ микДЗгЦзаь ага зДлнкйЦд, мдДбДззхп заЬЦ, Д нДдЬЦ алийгъбйЗДзаЦ зЦ ий зДбзДуЦзаы ейЬЦн икаЗЦлна д йиДлзйем йЕгмуЦзаы кДСаДсаЦв.

гДбЦк
íËÔ	иУОЫФ У‚У‰МЛНУ‚˚И О‡БВ М‡ УТМУ‚В GaAlAs
ÑÎË̇ ‚ÓÎÌ˚		655 ÌÏ (DVD)
		790 ÌÏ (VCD/CD)
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸		0,8	ÏÇÚ (DVD)
		0,5	ÏÇÚ (VCD/CD)

•зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚В ЪЛН‡О¸МУ. к‡ТФУО‡„‡ИЪВ ЫТЪ УИТЪ‚У ‚ „У ЛБУМЪ‡О¸МУП, ЫТЪУИ˜Л‚УП ФУОУКВМЛЛ.

•иВ В‰ Ъ ‡МТФУ ЪЛ У‚НУИ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‰ЛТН ЛБ‚ОВ˜fiМ, Л ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ‚˚МЫЪ ЛБ ‡Б˙fiП‡ ТВЪЛ ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡.

•дУ„‰‡ DVD/VCR ФВ ВНО˛˜‡ВЪТfl ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl, ЪУ УМ Ф У‰УОК‡ВЪ ФУЪ В·ОflЪ¸ МВНУЪУ Ы˛ ПУ˘МУТЪ¸. СОfl ФУОМУ„У УЪТУВ‰ЛМВМЛfl ТЛТЪВП˚ УЪ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl ‚˚М¸ЪВ ¯ЪВФТВО¸ ТВЪВ‚У„У ¯МЫ ‡ ЛБ ТЪВММУИ УБВЪНЛ.

(еЦлнйзДпйЬСЦзаЦ

	CLASS 1 LASER PRODUCT	икЦСмикЦЬСДыфЦв
	KLASSE 1 LASER PRODUKT
		нДЕгауда:
	KLASS 1 LASER APPARAT
		зД бДСзЦв лнЦздЦ
	CLASSE 1 PRODUIT LASER
		млнкйвлнЗД)

й ЩЫМНˆЛЛ PBC ЗаСЦй CD

•ùÚÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÒËË 1.1 Ë ‚ ÒËË 2.0 Òڇ̉‡ Ú‡ ‚ˉÂÓ CD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ êÇë.

Ç ÒËfl 1.1 (·ÂÁ ÙÛÌ͈ËË êÇë):

З˚ ПУКВЪВ Ф УЛ„ ˚‚‡Ъ¸ ‚Л‰ВУ ‰ЛТНЛ Л ПЫБ˚Н‡О¸М˚В CD.

Ç ÒËfl 2.0 (Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ êÇë):

и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚Л‰ВУ CD Т ЩЫМНˆЛВИ кЗл, М‡ ˝Н ‡МВ Л ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ОflВЪТfl “кЗл”.

•“PBC” ÓÁ̇˜‡ÂÚ äÓÌÚ Óθ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

•ЗЛ‰ВУ CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC ЛПВВЪ ТУ·ТЪ‚ВММУВ ПВМ˛. оЫМНˆЛЛ ПВМ˛ ПУ„ЫЪ ЛБПВМflЪ¸Тfl ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ‰ЛТН‡. б‡ ФУ‰ У·М˚ПЛ Т‚В‰ВМЛflПЛ У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н кЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы, ‚НО˛˜ВММУПЫ ‚ ТУТЪ‡‚ ˝ЪУ„У ‰ЛТН‡.

•“PBC” УЪУ· ‡К‡ВЪТfl М‡ ‰ЛТФОВВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ, НУ„‰‡ Б‡„ ЫКВМ ‚Л‰ВУ CD Т ЩЫМНˆЛВИ PBC.

2

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 3

ëӉ ʇÌËÂ

ǂ‰ÂÌËÂ

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ÓÍ Ûʇ˛˘Û˛ Ò Â‰Û . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

иpЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 аМЩУ П‡ˆЛfl У ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl

ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ Ф Л ‡·УЪВ О‡БВ М˚ПЛ Ф Л·У ‡ПЛ . . . . . . . . . . .2 й ЩЫМНˆЛЛ PBC ЗаСЦй CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В . . . . . . . . .3

é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ

иВ В‰Мflfl Ф‡МВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ᇉМflfl Ф‡МВО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (См) . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯Â„Ó DVD/VCR

йТМУ‚М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ЪВОВ‚ЛБУ Ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 и УТЪВИ¯ВВ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

ЪУО¸НУ ‚ıУ‰fl˘В„У ‚ НУПФОВНЪ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl RF . . . . .6 иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ (ЪУО¸НУ ЩЫМНˆЛЛ DVD) . . . . . . .6 иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl

(ЪУО¸НУ ЩЫМНˆЛЛ DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 кВКЛП ‚МВ¯МВ„У ‚ıУ‰‡ (‰Оfl ЩЫМНˆЛИ VCR) . . . . . . . . . . . . . . .7 ЗТЪ‡‚Н‡ ·‡Ъ‡ ВИ ‚ ФЫО¸Ъ См . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ См . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ЗУТФ УЛБ‚У‰ЛП˚В ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ЗНО˛˜ВМЛВ ‚‡¯В„У DVD/VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 з‡ТЪ УИН‡ ‚Л‰ВУ Н‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl М‡ТЪ УИН‡ Н‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 и В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡fl М‡ТЪ УИН‡ Н‡М‡ОУ‚ ‚ Ы˜МУП ВКЛПВ . . . . . .8 лОВ‰У‚‡МЛВ нЗ (Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡fl ТУ ЪЛ У‚Н‡ нЗ Н‡М‡ОУ‚) . . . . .8 кЫ˜М‡fl ТУ ЪЛ У‚Н‡ нЗ Н‡М‡ОУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 мТЪ‡МУ‚Н‡ flБ˚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 мТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 мТЪ‡МУ‚Н‡ Н‡М‡О‡ ПУ‰ЫОflЪУp‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 к‡БПВ˘ВМЛВ ‰ВНУ‰Вp‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË VCR

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ, Б‡ФЛТ‡ММ˚ı ‚ ТЛТЪВПВ NTSC . . .9 аМ‰ЛН‡ˆЛfl ФУБЛˆЛЛ ОВМЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 иУЛТН ФУБЛˆЛЛ ОВМЪ˚ Т ЛБУ·p‡КВМЛВП

(ТН‡МЛpУ‚‡МЛВ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 зВФУ‰‚ЛКМУВ ЛБУ·p‡КВМЛВ /‚УТФpУЛБ‚В‰ВМЛВ Т Б‡ПВ‰ОВММУИ ТНУpУТЪ¸˛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 иУЛТН ФУБЛˆЛЛ ОВМЪ˚ ·ВБ ЛБУ·p‡КВМЛfl

(ФВpВПУЪН‡ ‚ФВpВ‰ Л У·p‡ЪМ‡fl ФВpВПУЪН‡) . . . . . . . . . . . . . . . .10 иУЛТН ЛМ‰ВНТ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 кЫ˜МУИ ЪpВНЛМ„ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

VCR Б‡ФЛТ¸ ‚ Ы˜МУП ВКЛПВ

й·˘‡fl ЛМЩУpП‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 б‡ФЛТ¸ ·ВБ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . .10 дУПФУМУ‚Н‡ Б‡ФЛТВИ (ПУМЪ‡К) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 З˚·Уp ТНУpУТЪЛ Б‡ФЛТЛ (SP ЛОЛ LP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ НУМЪ УОЛ ЫВП‡fl Б‡ФЛТ¸ ТУ ТФЫЪМЛНУ‚У„УВТЛ‚В ‡ (Record Link) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 и flП‡fl Б‡ФЛТ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ Ф flПУИ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . .11 и flПУВ НУФЛ У‚‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 дУФЛ У‚‡МЛВ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

иpУ„p‡ППЛpУ‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ (нДвеЦк)

й·˘‡fl ЛМЩУpП‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 и У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 и У„ ‡ППЛ У‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 OTR (б‡ФЛТ¸ У‰МЛП Н‡Т‡МЛВП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 д‡Н ФpУ‚ВpЛЪ¸ ЛОЛ УЪПВМЛЪ¸ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММЫ˛

Б‡ФЛТ¸ (нДвеЦк) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 д‡Н ‚МВТЪЛ ЛБПВМВМЛfl ‚ Б‡ФpУ„p‡ППЛpУ‚‡ММЫ˛ Б‡ФЛТ¸ (нДвеЦк) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 мН‡Б‡МЛfl ФУ ‚˚ФУОМВМЛ˛ Б‡ФЛТЛ ФУ Ъ‡ИПВ Ы . . . . . . . . . . . . . .12

èpӘˠÙÛÌ͈ËË

аБПВМВМЛВ ‚Л‰ВУТЛТЪВП˚ (ˆ‚ВЪМУТЪЛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ЗНО˛˜ВМЛВ ЛОЛ ‚˚НО˛˜ВМЛВ ‰ЛТФОВfl ТЪ‡ЪЫТ‡ . . . . . . . . . . . . .13 ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ТЛМВ„У ЩУМ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 СЛТФОВИ ˜‡ТУ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 З˚·Уp Б‚ЫНУ‚У„У Н‡М‡О‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

й·˘ЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 и‡ЫБ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 еВМ˛ ‰ЛТН‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 еВМ˛ Б‡„УОУ‚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

З˚БУ‚ УНМ‡ ПВМ˛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . .14 иУ¯‡„У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ЗУБУ·МУ‚ОВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Е˚ТЪ УВ ФВ ВПВ˘ВМЛВ ‚ФВ В‰ / иУЛТН ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 б‡ПВ‰ОВММУВ ФВ ВПВ˘ВМЛВ ‚ФВ В‰ / б‡ПВ‰ОВММУВ ФВ ВПВ˘ВМЛВ М‡Б‡‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 е‡Т¯Ъ‡·Л У‚‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 иУЛТН ‰У УКНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 иУЛТН Б‡„УОУ‚Н‡ / „О‡‚˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 иУЛТН ФУ ‚ ВПВМЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 иУ‚ЪУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ . . . . . . .15 ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ ‡Ы‰ЛУ ЩУ П‡ЪУ‚ MP3 / JPEG /

Windows Media™ Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 кВКЛП ФУН‡Б‡ ТО‡И‰У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 С‚УИМУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 кВ„ЫОЛ У‚Н‡ ‡БПВ У‚ ЛБУ· ‡КВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 щН ‡ММ‡fl ЛМЩУ П‡ˆЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 ьБ˚Н Б‚ЫНУ‚У„У ТУФ У‚УК‰ВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 кВКЛП ТЪВ ВУБ‚Ы˜‡МЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ьБ˚Н ТЫ·ЪЛЪ У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 м„УО Н‡ПВ ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 ЗЛ ЪЫ‡О¸МУВ У·˙fiПМУВ Б‚Ы˜‡МЛВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 щН ‡ММУВ ПВМ˛ М‡ТЪ УВН П‡ НВ У‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ DVD

З˚·У flБ˚Н‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 мТЪ‡МУ‚Н‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ ‰ЛТФОВfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18 з‡ТЪ УИН‡ Б‚Ы˜‡МЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

дУМЪ УО¸ ТУ ТЪУ УМ˚ У‰ЛЪВОВИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 и У˜ЛВ ЩЫМНˆЛЛ М‡ТЪ УИНЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 ЗУТТЪ‡МУ‚ОВМЛВ ‚ТВı ЫТЪ‡МУ‚УН М‡ ˝Н ‡МВ М‡ТЪ УИНЛ . . . . . . .18

àÌÙÓ Ï‡ˆËfl ìıÓ‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ЫТЪ ‡МВМЛ˛ МВЛТФ ‡‚МУТЪВИ . . . . . . . . . . . . .19

лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

и Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ ТЛП‚УО˚ ЫН‡Б˚‚‡˛ЪТfl ‚ МВНУЪУ ˚ı Б‡„УОУ‚Н‡ı Л Ф ЛПВ˜‡МЛflı ТУ ТОВ‰Ы˛˘ЛП БМ‡˜ВМЛВП:

DVD-V – йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‰ЛТНУ‚ DVD.

CD – йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛ ‡Ы‰ЛУ CD.

		VCD					– йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛
							‚ˉÂÓ CD- ‰ËÒÍÓ‚.
			MP3				– йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛
							åê3 Ù‡ÈÎÓ‚.
	Windows						– йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛ˛
	MediaTM Audio
							‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚ Windows Media™ Audio.

JPEG – йФЛТ‡МЛВ УЪМУТЛЪТfl Н Ф УТПУЪ Ы ‰ЛТНУ‚ ‚

JPEG Ù‡ÈÎÓ‚.

иУОВБМ˚В ТУ‚ВЪ˚!

•зВНУЪУ ˚В DVD ‚Л‰ВУ ‰ЛТНЛ Ъ В·Ы˛Ъ УТУ·˚ı ЩЫМНˆЛИ ЛОЛ ‰УФЫТН‡˛Ъ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ЪУО¸НУ У„ ‡МЛ˜ВММ˚В ЩЫМНˆЛЛ.

•з‡ ˝Н ‡МВ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl “ ”, ˜ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ М‡ ˝ЪУП DVD ‰ЛТНВ.

•Windows Media fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ „Ó‚ÓÈ Ï‡ ÍÓÈ Microsoft Corporation.

•С‡ММУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВТУ‚ПВТЪЛПУ Т ПМУКВТЪ‚ВММ˚П ·ЛЪВИЪУП

Multiple Bit Rate (MBR: Ù‡ÈÎ, ‚ ÍÓÚÓ ÓÏ Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ Ê ÒӉ ʇÌËÂ,

Б‡НУ‰Л У‚‡МУ Ф Л МВТНУО¸НЛı ‡БОЛ˜М˚ı ·ЛЪВИЪ‡ı).	3

кЫТТНЛИ

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 4

кЫТТНЛИ

é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ

è ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ

1	2		3		4			5
STANDBY-ON					OPEN/CLOSE
POWER ON
VIDEO	L -- AUDIO -- R	REW F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD		CHANNEL	VCR	DVD	STOP	PLAY D.DUBBING
						SOURCE
19		1817161514	13	12	11 10 9		8	7 6

1.STANDBY-ON y (DVD, VCR)

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl DVD/VCR

2.ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ POWER-ON (DVD, VCR)

Á‡„Ó ‡ÂÚÒfl Ô Ë ‚Íβ˜ÂÌËË DVD/VCR.

3.йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl Н‡ТТВЪ˚ (VCR)

‚ТЪ‡‚ОflИЪВ Н‡ТТВЪЫ Т˛‰‡

4.OPEN/CLOSE A (DVD)

ТОЫКЛЪ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪН ˚‚‡Ъ¸/Б‡Н ˚‚‡Ъ¸ ОУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡

5.гУЪУН ‰Оfl ‰ЛТН‡ (DVD)

‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÒÍ Ò˛‰‡

6.D.DUBBING (DVD, VCR)

‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‰ЛТН‡ DVD Л У‰МУ‚ ВПВММУИ Б‡ФЛТЛ В„У ТУ‰В КЛПУ„У М‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪЫ

7.PLAY B (DVD)

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇, Ô ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇

8.STOP C (DVD)

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl

9.ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ DVD (DVD)

„У ЛЪ, НУ„‰‡ DVD/VCR М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ DVD

10.SOURCE (DVD, VCR)

‰Îfl Ô ÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË DVD Ë VCR

11.ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ VCR (VCR)

„У ЛЪ, НУ„‰‡ DVD/VCR М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ VCR

12.CHANNEL (VCR)

‰Оfl ‚˚·У ‡ МУПВ ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ Ф У„ ‡ПП˚

13.IR (ЛМЩ ‡Н ‡ТМ˚И) ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (DVD, VCR)

Ô ËÌËχÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ ÔÛθڇ Ñì

14. RECORD I (VCR)

з‡КПЛЪВ У‰ЛМ ‡Б, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ Б‡ФЛТ˚‚‡МЛВ. з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ Б‡ФЛТ¸ У‰МЛП М‡К‡ЪЛВП.

15.PLAY B (VCR)

‰Îfl ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

16.STOP/EJECT CA (VCR)

ВТОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ, ЪУ М‡КПЛЪВ ВВ ‰Оfl ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚

17.F.FWD g

ВТОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ, ЪУ М‡КПЛЪВ ВВ ‰Оfl ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ Т ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪ¸˛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ВВ ‰Оfl ·˚ТЪ УИ

ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ Ф Л ТУı ‡МВМЛЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ

18.REW h

ВТОЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ, ЪУ М‡КПЛЪВ ВВ ‰Оfl ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ Т ‚˚ТУНУИ ТНУ УТЪ¸˛ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ ВВ ‰Оfl ФВ ВПУЪНЛ

ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ Ф Л ТУı ‡МВМЛЛ ЛБУ· ‡КВМЛfl М‡ ˝Н ‡МВ

19.AUDIO/VIDEO IN ‰Îfl ԇθ˜ËÍÓ‚˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚

ÔÓ‰Íβ˜‡˛ÚÒfl Í ‚˚ıÓ‰‡Ï AUDIO Ë VIDEO OUT ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·

лУУ·˘ВМЛВ М‡ ‰ЛТФОВВ

иУfl‚ОflВЪТfl ФУТОВ Б‡Н ˚ЪЛfl ОУЪН‡ ‰Оfl ‰ЛТН‡, ВТОЛ ОУЪУН ФЫТЪ, ВТОЛ ‚УБМЛНО‡ У¯Л·Н‡ ˜ЪВМЛfl ‰ЛТН‡ ЛОЛ Ф Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ‰ЛТН‡ МВТУ‚ПВТЪЛПУ„У ЩУ П‡Ъ‡

гУЪУН УЪН ˚‚‡ВЪТfl ЛОЛ УЪН ˚Ъ.

гУЪУН Б‡Н ˚‚‡ВЪТfl. н‡НКВ ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ФОВИВ Ф˚Ъ‡ВЪТfl Б‡„ ЫБЛЪ¸ ‰ЛТН.

ᇄ ÛÁ͇ ‰ËÒ͇

л‚ВЪЛЪТfl Ф Л ‚НО˛˜ВМЛЛ ЩЫМНˆЛЛ ЫФ ‡‚ОВМЛfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВП

DVD

VCR

	èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ ˚È
л‚ВЪЛЪТfl Ф Л	‚ТЪ‡‚ОВМ ‚ Б‡„ ЫБУ˜М˚И ОУЪУН.
‚НО˛˜ВММУИ ЩЫМНˆЛЛ	• DVD: ‰ËÒÍ DVD
ÔÓ‚ÚÓ ‡ A-B.	• CD : ‡Û‰ËÓ CD, MP3, Windows Media™ Audio, JPEG
	• VCD: ‰ËÒÍ ‚ˉÂÓ CD

л‚ВЪЛЪТfl Ф Л ‚НО˛˜ВММУИ ЩЫМНˆЛЛ ФУ‚ЪУ ‡.

л‚ВЪЛЪТfl Ф Л ‚НО˛˜ВММУИ ЩЫМНˆЛЛ ФУ‚ЪУ ‡ BCE.

л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОВММ˚И ‰ЛТН М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.

GROUP

DVD

VCD

иУН‡Б˚‚‡ВЪ, ‚ ЪВ˜ВМЛВ Н‡НУ„У ‚ ВПВМЛ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl ЪВНЫ˘ЛИ Б‡„УОУ‚УН ЛОЛ ‰У УКН‡. ЦТОЛ ‚˚· ‡М Б‡„УОУ‚УН ЛОЛ ‰У УКН‡, ЪУ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТfl МУПВ МУ‚У„У Б‡„УОУ‚Н‡, „О‡‚˚ ЛОЛ ‰У УКНЛ.

л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОВММ˚И ‰ЛТН ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТfl.

л‚ВЪЛЪТfl Ф Л ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛЛ ‚ ВКЛПВ Б‡ПВ‰ОВММУИ ТНУ УТЪЛ. (DVD)

л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ л‚ВЪЛЪТfl, ВТОЛ ·˚О ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ВКЛП ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ‡ Б‡ФЛТЛ ФУ ‚ ВПВМЛ ЛОЛ ВКЛП Б‡ФЛТЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ‡ ‚ ‡ФФ‡ ‡Ъ OTR (ФУ У‰МУПЫ М‡К‡ЪЛ˛ НМУФНЛ). DVD/VCR.

				л‚ВЪЛЪТfl ‚У ‚ ВПfl Б‡ФЛТЛ.
				åË„‡ÂÚ ‚Ó ‚ ÂÏfl
				Ô ËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.
				REC
				к‡·УЪ‡ВЪ Н‡Н Т˜ВЪ˜ЛН П‡„МЛЪМУИ ОВМЪ˚
	л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡
				(˜‡Т˚, ПЛМЫЪ˚, ТВНЫМ‰˚). иУН‡Б˚‚‡ВЪ Ъ‡НКВ
	ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ			ÌÓÏ ͇̇·, ÒÍÓ ÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl
	‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl			‚ ВПfl ‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚ ВКЛПВ OTR ЛОЛ ЪВНЫ˘ВВ
	‰Îfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó			‚ ÂÏfl.
	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ËÎË
	Б‡ПВ‰ОВММУ„У			л‚ВЪЛЪТfl, НУ„‰‡ ‚ТЪ‡‚ОВММ‡fl
	Ô ÂÏ¢ÂÌËfl.			‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.

4

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 5

											é·ÁÓ ÙÛÌ͈ËÈ
	ᇉÌflfl Ô‡ÌÂÎ									4. ê‡Á˙ÂÏ˚ ANALOG AUDIO OUT (ã‚˚È/è ‡‚˚È) (ÚÓθÍÓ DVD)
											ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ‚ıУ‰‡П AUDIO ЫТЛОЛЪВОfl, ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ЛОЛ
										5.	ТЪВ ВУТЛТЪВП˚
		AUDIO OUT		AUDIOOUT	OUT				AERIAL		Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-VIDEO OUT (ÚÓθÍÓ DVD)
				DVD
		DIGITAL		ANALOG	S-VIDEO
						VCR	AV2(DECODER)				ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ‚ıÓ‰‡Ï TV S-Video
				L						6. ê‡Á˙ÂÏ AV2 (DECODER) (ÚÓθÍÓ VCR)
		OPTICAL COAXIAL				DVD/VCR	AV1(TV)		RF OUT
				R							ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ SCART ЛОЛ Н‡·ВО¸ RCA ТУ ¯ЪВФТВО¸М˚П
											‡Á˙ÂÏÓÏ RCA ÓÚ ‰ Û„Ó„Ó DVD/VCR, ‚ˉÂÓ͇Ï ˚ ËÎË Í‡ÍÓ„Ó-
	1	2	3	4	5	6	7	8	9		ÎË·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ
										7.	ê‡Á˙ÂÏ AV1 (TV) (DVD/VCR)
	1. лЦнъ (ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ФЛЪ‡МЛfl ФВ ВПВММУ„У ЪУН‡)
											ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎÂÏ SCART ËÎË Í‡·ÂÎÂÏ RCA ÒÓ
	ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ТЪ‡М‰‡ ЪМУИ ˝ОВНЪ Л˜ВТНУИ УБВЪНВ
											¯ЪВФТВО¸М˚П ‡Б˙ВПУП RCA Н TV

2.	ê‡Á˙fiÏ OPTICAL (DIGITAL AUDIO OUT) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)	8.	ê‡Á˙ÂÏ AERIAL
3.	ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ˆЛЩ У‚УИ (УФЪЛ˜ВТНУИ) Б‚ЫНУ‚УИ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ В		ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н ‡МЪВММВ ЛОЛ Н‡·ВО˛
	ê‡Á˙fiÏ COAXIAL (DIGITAL AUDIO OUT) (ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD)	9.	ê‡Á˙ÂÏ RF OUT
	ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˆËÙ Ó‚˚Ï (ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ï) ‚ıÓ‰‡Ï AUDIO Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ		ЛТФУО¸БЫИЪВ ‚ıУ‰fl˘ЛИ ‚ НУПФОВНЪ Н‡·ВО¸ RF ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Н
	‡ÔÔ‡ ‡ÚÛ ˚		‚ıÓ‰Û ANTENNA IN ‚‡¯Â„Ó TV, ·ÎÓÍÛ Ô ËÂχ ͇·ÂθÌÓ„Ó

ЪВОВ‚Л‰ВМЛfl ЛОЛ ТЛТЪВПВ Ф flПУИ Ъ ‡МТОflˆЛЛ

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl (См)

			STANDBY-ON
1
				OPEN/CLOSE
	1	2	3		33
				EJECT
	4	5	6	+
2				SKIP / P	32
	7	8	9
			DISPLAY	CLEAR
	+10	0			31
3			STATUS/EXIT		30
4	VCR	SYSTEM		DVD	29
	DISC/VCR		SYSTEM
5	MENU			MENU	28
6
7		OK
8					27
	STOP	PLAY		PAUSE
9					26
10	MARKER	SLOW		RECORD
11					25
	TITLE	ANGLE	RETURN	AUDIO	24
12					23
13	MODE REPEAT		REPEAT	ZOOM	22
14			A-B		21
15	TIMER	INDEX	SUBTITLE SEARCH		20
16					19
17	SET			MODE	18

1.STANDBY-ON y

‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ DVD/VCR

2.ñËÙ Ó‚‡fl Í·‚ˇÚÛ ‡ 0-9 /+10

‰Оfl ‚˚·У ‡ Ф УМЫПВ У‚‡ММ˚ı ˝ОВПВМЪУ‚ ПВМ˛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ +10 ‰Оfl ‚‚У‰‡ ˜ЛТО‡ 10 Л ·УО¸¯В (DVD)‰Оfl ‚˚·У ‡ Н‡М‡ОУ‚ TV ‚ ВКЛПВ VCR

3.SYSTEM

СО ФВpВНО˛˜ВМЛ ‚Л‰ВУТЛТЪВП (ˆ‚ВЪМУТЪЛ)

4.VCR

М‡КПЛЪВ ‰Оfl ФВ В‚У‰‡ DVD/VCR ‚ ВКЛП VCR Л ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЫО¸Ъ‡ См ‰Оfl ЩЫМНˆЛИ VCR

5.DISC/VCR MENU

‰Оfl УЪУ· ‡КВМЛfl ПВМ˛ ‰ЛТН‡ DVD ЛОЛ ‰Оfl ‰УТЪЫФ‡ Н ПВМ˛ VCR

6.OK

ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛВ ‚˚·У ‡ ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛ (DVD)

7.K L { B

(‚‚В ı/‚МЛБ/‚ОВ‚У/‚Ф ‡‚У) ‚˚·У ˝ОВПВМЪ‡ ПВМ˛

8.h

‰Оfl ·˚ТЪ У„У Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl DVD ‚ У· ‡ЪМУП М‡Ф ‡‚ОВМЛЛ (DVD)

‰Оfl ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ М‡Б‡‰ (VCR)

9.STOP C

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD (DVD) ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Á‡ÔËÒË (VCR)

10.PLAY B

‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ DVD (DVD) ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ (VCR)

11.MARKER

з‡К‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ ‚В МЫЪ¸ УЪУ· ‡КВМЛВ Marker (DVD)

12.TITLE

‰Îfl ÓÚÓ· ‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ Á‡„ÓÎӂ͇ ‰ËÒ͇ (DVD)

13.ANGLE

‚˚·Ó ۄ· ͇Ï ˚ DVD (DVD)

14.MODE

‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô Ó„ ‡ÏÏË ÛÂÏÓ„Ó ËÎË Ô ÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD)

15.REPEAT

ÔÓ‚ÚÓ ËÚ¸ „·‚Û, ‰Ó ÓÊÍÛ, Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ, „ ÛÔÔÛ, ‰ËÒÍ (DVD)

16.TIMER SET

‰Îfl Ô ‚Ӊ‡ DVD/VCR ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÔËÒË Ò Ú‡ÈÏ ÓÏ

17.INDEX 3

‰Оfl ·˚ТЪ УИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ ЛОЛ М‡Б‡‰ ‰У ЛМ‰ВНТМУИ УЪПВЪНЛ (VCR)

18.SUBTITLE

Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚ Ó‚ DVD (DVD)

19.SEARCH MODE

‰Оfl УЪН ˚ЪЛfl ЛОЛ Б‡Н ˚ЪЛfl ‰ЛТФОВfl ФУЛТН‡ (DVD)

20.REPEAT A-B

ФУ‚ЪУ ВМЛВ УФ В‰ВОВММУ„У ТВ„ПВМЪ‡ (DVD)

21.ZOOM

Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‚Л‰ВУЛБУ· ‡КВМЛfl DVD (DVD)

22.RETURN

‰Îfl ‚ÓÁ‚ ‡Ú‡ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (DVD)

23.AUDIO

‰Оfl ‚˚·У ‡ flБ˚НУ‚ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Б‚ЫН‡ ЛОЛ Б‚ЫНУ‚˚ıВКЛПУ‚ (DVD)

‰Оfl ‚˚·У ‡ Б‚ЫНУ‚˚ı ВКЛПУ‚ (VCR)

24.SLOW

‰Оfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‚ Б‡ПВ‰ОВММУП ВКЛПВ (VCR)

25.RECORD I

‰Оfl Б‡ФЛТЛ ‚˚· ‡ММУ„У ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ ЪВОВН‡М‡О‡, ОЛ·У М‡КПЛЪВ ВВ ФУ‚ЪУ МУ ‰Оfl Б‡ФЫТН‡ Б‡ФЛТЛ У‰МЛП М‡К‡ЪЛВП (VCR)

26.PAUSE k

‚ ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl / ФУН‡‰ У‚УВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ (DVD)

‚ ВПВММ‡fl Ф ЛУТЪ‡МУ‚Н‡ ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl Л Б‡ФЛТЛ (VCR)

27.g

‰Оfl ·˚ТЪ У„У Ф УТПУЪ ‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl DVD ‚ФВ В‰ (DVD) ‰Оfl ·˚ТЪ УИ ФВ ВПУЪНЛ ОВМЪ˚ ‚ФВ В‰ (VCR)

28.SYSTEM MENU

‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ËÎË Û‰‡ÎÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ DVD (DVD)

29.DVD

М‡КПЛЪВ ‰Оfl ФВ В‚У‰‡ DVD/VCR ‚ ВКЛП DVD Л ФВ В‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФЫО¸Ъ‡ См ‰Оfl ЩЫМНˆЛИ DVD

30.DISPLAY STATUS/EXIT

‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ЛОЛ Ы‰‡ОВМЛfl ˝Н ‡М‡ ‰ЛТФОВfl ‚У ‚ ВПfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛfl DVD ЛОЛ ‡Ы‰ЛУ CD (DVD)

‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ЛОЛ Ы‰‡ОВМЛfl ˝Н ‡ММУ„У ‰ЛТФОВfl ТУТЪУflМЛfl VCR (VCR) ‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ПВМ˛ VCR (VCR)

31.CLEAR

‰Îfl Ò· ÓÒ‡ ̇ÒÚ ÓÂÍ (DVD) ‰Îfl Ò· ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ (VCR)

‰Оfl Ы‰‡ОВМЛfl ФУТОВ‰МВ„У ‚‚У‰‡/У˜ЛТЪНЛ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡М (TIMER) (VCR)

‰Оfl УЪПВМ˚ ФУ‚ЪУ A-B (DVD)

32.SKIP/P / – / 3/ +

‰Оfl Ф УФЫТН‡ „О‡‚˚/‰У УКВН (DVD) ‰Оfl ФВ ВНО˛˜ВМЛfl ЪВОВН‡М‡ОУ‚ (VCR)

33.OPEN/CLOSE EJECT A

‰Оfl ‚ТЪ‡‚НЛ ‰ЛТНУ‚ ‚ ОУЪУН ЛОЛ ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl Лı ЛБ ОУЪН‡ (DVD) ‰Оfl ЛБ‚ОВ˜ВМЛfl ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ЛБ VCR (VCR)

кЫТТНЛИ

5

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 6

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯Â„Ó DVD/VCR

	йТМУ‚М˚В ТУВ‰ЛМВМЛfl
	• й· ‡˘‡ИЪВТ¸, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ФУ ПВ В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Н
	ЛМТЪ ЫНˆЛflП ФУ ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы, VCR, ТЪВ ВУТЛТЪВПВ ЛОЛ
	‰ Û„ËÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡Ï ‰Îfl ‚˚·Ó ‡ ÎÛ˜¯Â„Ó ‚‡ ˇÌÚ‡
	ТУВ‰ЛМВМЛИ.
кЫТТНЛИ	• З˚ФУОМЛЪВ У‰МУ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТУВ‰ЛМВМЛИ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ
	ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇ ̇ ‚‡¯ÂÏ DVD/VCR.
	‚УБПУКМУТЪВИ ЛПВ˛˘В„УТfl Ы ‚‡Т У·У Ы‰У‚‡МЛfl.
	и Л‚В‰ВММ˚В МЛКВ ВНУПВМ‰‡ˆЛЛ Ф В‰ТЪ‡‚Оfl˛Ъ ТУ·УИ
	‚‡ Л‡МЪ˚ ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ М‡ЛОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡

аБУ· ‡КВМЛВ

1аТФУО¸БЫИЪВ ‚˚ıУ‰ SCART RGB (DVD/VCR(AV1 TV)) ‰Оfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛБУ· ‡КВМЛfl (ЩЫМНˆЛЛ DVD Л VCR).

2аТФУО¸БЫИЪВ ‚˚ıУ‰ S-VIDEO ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ÙÛÌ͈ËË DVD).

3ЦТОЛ ‚‡¯ TV ЛПВВЪ ЪУО¸НУ ‚ıУ‰ RF (‚ıУ‰ ‰Оfl ‡МЪВММ˚ ЛОЛ ‚ıУ‰ М‡ 75 йП), ЪУ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl ТУВ‰ЛМВМЛfl RF OUT Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚‡¯ TV М‡ Н‡М‡О 22 ~ 69 Ф Л ЪУИ КВ ЫТЪ‡МУ‚НВ

͇̇· ̇ DVD/VCR (ÙÛÌ͈ËË DVD Ë VCR).

á‚ÛÍ

1лУВ‰ЛМВМЛfl ‰Оfl ˆЛЩ У‚У„У Б‚ЫН‡ У·ВТФВ˜Л‚‡˛Ъ М‡Л·УОВВ ˜ЛТЪ˚И Б‚ЫН. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ ‡Ы‰ЛУ DVD/VCR DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ЛОЛ OPTICAL) Н ‚‡¯ВПЫ ЫТЛОЛЪВО˛ ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ Ы (ЪУО¸НУ ‰Оfl DVD).

2аТФУО¸БЫИЪВ ‚˚ıУ‰ SCART (DVD/VCR(AV1 TV)) ‰Оfl М‡ЛОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚ЫН‡ (ЩЫМНˆЛЛ DVD Л VCR).

ЦТОЛ МВЪ ‚УБПУКМУТЪЛ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ˆЛЩ У‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‡М‡ОУ„У‚˚В ‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ DVD/VCR ANALOG AUDIO OUT (гВ‚˚И Л и ‡‚˚И) Н ‚‡¯ВПЫ ЫТЛОЛЪВО˛, Ф ЛfiПМЛНЫ, ТЪВ ВУТЛТЪВПВ ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ Ы (ЪУО¸НУ ‰Оfl DVD).

è ‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ!

–зЛНУ„‰‡ МВ ‚˚ФУОМflИЪВ Л МВ ЛБПВМflИЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Ф Л ‚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ.

–иУ‰НО˛˜‡ИЪВ DVD/VCR МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ‚‡¯ВПЫ ЪВОВ‚ЛБУ Ы, ‡ МВ, М‡Ф ЛПВ , ˜В ВБ VCR, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ЛТН‡КВМЛИ, ФУЪУПЫ ˜ЪУ ‰ЛТНЛ DVD Б‡˘Л˘ВМ˚ УЪ НУФЛ У‚‡МЛfl.

–зВ ФУ‰НО˛˜‡ИЪВ ‚˚ıУ‰ ANALOG AUDIO OUT ‚‡¯В„У DVD/VCR Н ‚ıУ‰Ы PHONO IN ЫТЛОЛЪВОfl ЛОЛ Ф ЛВПМЛН‡.

–и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ В‚ У ‡Ы‰ЛУ/‚Л‰ВУ Н‡·ВОfl МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ‡М‡ОУ„У‚˚И ‡Ы‰ЛУ Н‡·ВО¸.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û

1иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ Н ‚ıУ‰Ы AERIAL ‚‡¯В„У DVD/VCR.

2èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ DVD/VCR (AV1 TV) ̇ DVD/VCR Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ Â.

è ËϘ‡ÌËÂ:

–ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á˙ÂÏ “TV” ͇·ÂÎfl SCART ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÚÂ΂ËÁÓ Û, ‡ ‡Á˙ÂÏ “DVD” ͇·ÂÎfl SCART ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í DVD/VCR.

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ Â ÂÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏ RCA, ЪУ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ DVD/VCR (AV1 TV) М‡ DVD/VCR Ф Л ФУПУ˘Л ¯ЪВФТВО¸МУ„У‡Б˙ВП‡ RCA Н ‡Б˙ВПЫ ‚ıУ‰‡ RCA М‡ ‚‡¯ВП ЪВОВ‚ЛБУ В.

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡ МВЪ ‚ıУ‰‡ SCART, ЪУ ‚˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ‚‡ Л‡МЪ ТУВ‰ЛМВМЛfl:

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ Â ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ S-Video:

1иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ Н ‚ıУ‰Ы AERIAL ‚‡¯В„У DVD/VCR.

2èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ S-VIDEO OUT ̇ DVD/VCR Í ‚ıÓ‰Û S-Video ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â.

3èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰ ANALOG AUDIO OUT ̇ DVD/VCR Í Î‚ÓÏÛ Ë Ô ‡‚ÓÏÛ ‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â.

(ÜÂÎÚ˚È) (ÅÂÎ˚È) (ä ‡ÒÌ˚È)

RCA JACK

RCA JACK

	íÂ΂ËÁÓ
	ANTENNA IN
䇷Âθ RCA
	ËÎË
ËÎË

	(ÜÂÎÚ˚È) (ÅÂÎ˚È) (ä ‡ÒÌ˚È)
					䇷Âθ Scart
				тЪВФТВО¸М˚И ‡Б˙ВП
				RCA (‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ)
		DVD
	DIGITAL	ANALOG	S-VIDEO		AERIAL
	AUDIO OUT	AUDIOOUT	OUT
		L	VCR	AV2(DECODER)
	OPTICAL COAXIAL		DVD/VCR	AV1(TV)	RF OUT
		R

è ËϘ‡ÌËÂ:

– Ç‡Ï ÔÓÚ Â·ÛÂÚÒfl ͇·Âθ SCART ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ RF ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ VCR.

и УТЪВИ¯ВВ ТУВ‰ЛМВМЛВ Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ЪУО¸НУ ‚ıУ‰fl˘В„У ‚ НУПФОВНЪ НУ‡НТЛ‡О¸МУ„У Н‡·ВОfl RF

1йЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ УЪ ‚‡¯В„У ЪВОВ‚ЛБУ ‡.

2иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‡МЪВММЫ ЛОЛ Н‡·ВО¸ Н ‚ıУ‰Ы AERIAL ‚‡¯В„У DVD/VCR.

3èÓ‰Íβ˜ËÚ ˜Â Ì˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ RF Í ‚˚ıÓ‰Û RF OUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË DVD/VCR Ë Í ‚ıÓ‰Û ANTENNA IN ̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â.

4иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚˚В ¯МЫ ˚ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ Л DVD/VCR.

			ДМЪВММ˚И ‚ıУ‰
	ДМЪВММ‡	ᇉÌflfl ÒÚÓ Ó̇ DVD/VCR	(̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓ ÓÌ ÚÂ΂ËÁÓ ‡,
			ÚÓθÍÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô ËÏ ‡)
	ÇÌÛÚ ÂÌÌflfl/ç‡ ÛÊ̇fl
	(300 éÏ)
		AERIAL
	ËÎË	RF OUT
			75
			ANT
			CABLE

	䇷Âθ
	(75 éÏ)	ó Ì˚È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
		Н‡·ВО¸ RF (‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ)

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н ‡Ы‰ЛУТЛТЪВПВ (ЪУО¸НУ ЩЫМНˆЛЛ DVD)

1З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ Ф УТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ Б‚ЫН Т ‡Ы‰ЛУ‰ЛТНУ‚ Л ‰ЛТНУ‚ DVD, ФУ‰НО˛˜Л‚ ‰УФУОМЛЪВО¸МЫ˛ ТЪВ ВУТЛТЪВПЫ.

2иУ‰НО˛˜ЛЪВ ОВ‚˚И Л Ф ‡‚˚И ‡М‡ОУ„У‚˚В ‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ DVD/VCR ANALOG AUDIO OUT (гВ‚˚И Л и ‡‚˚И) Н ‡Ы‰ЛУ ‚ıУ‰Ы ТЪВ ВУТЛТЪВП˚.

лнЦкЦйлалнЦеД

AUDIO (LEFT) IN

AUDIO (RIGHT) IN

	DVD
DIGITAL	ANALOG	S-VIDEO		AERIAL
AUDIO OUT	AUDIOOUT	OUT
	L	VCR	AV2(DECODER)
OPTICAL COAXIAL		DVD/VCR	AV1(TV)	RF OUT
	R

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У У·У Ы‰У‚‡МЛfl (ЪУО¸НУ ЩЫМНˆЛЛ DVD)

•сЛЩ У‚УИ НУПФУМВМЪ ТУ ‚ТЪ УВММ˚П ‰ВНУ‰В УП MPEG 2 ЛОЛ Dolby Digital ФУБ‚УОflВЪ ‚‡П М‡ТО‡К‰‡Ъ¸Тfl У·˙ВПМ˚П Б‚ЫНУП, ‚УТФ УЛБ‚У‰fl˘ЛП ˝ЩЩВНЪ Ф ЛТЫЪТЪ‚Лfl ‚ НЛМУЪВ‡Ъ В ЛОЛ НУМˆВ ЪМУП Б‡ОВ.

•иОВИВ ‚˚‰‡ВЪ ТЛ„М‡О˚ У·˙ВПМУ„У Б‚ЫН‡ Т COAXIAL ЛОЛ OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT.

ЦТОЛ М‡ ‚‡¯ВП ‡‰ЛУФ ЛВПМЛНВ ВТЪ¸ ‰ВНУ‰В MPEG 2 ЛОЛ Dolby Digital,

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‚˚ıУ‰ COAXIAL ЛОЛ OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT М‡ DVD/VCR Н ‚ıУ‰Ы COAXIAL ЛОЛ OPTICAL DIGITAL AUDIO IN ‚‡¯В„У ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡.

è ËϘ‡ÌËfl:

–ЦТОЛ ‡Ы‰ЛУЩУ П‡Ъ ˆЛЩ У‚У„У ‚˚ıУ‰‡ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‚УБПУКМУТЪflП ‚‡¯В„У Ф ЛВПМЛН‡, ЪУ Ф ЛВПМЛН ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ВБНЛИ, ЛТН‡КВММ˚И Б‚ЫН, ОЛ·У ‚УУ·˘В МВ ·Ы‰ВЪ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪ¸ Б‚ЫН‡.

–Ç‡Ï ÔÓÚ Â·ÛÂÚÒfl ‚ˉÂÓ͇·Âθ ËÎË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ RF ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ VCR.

кДСайикаЦезад

OPTICAL DIGITAL

AUDIO IN

COAXIAL DIGITAL

AUDIO IN

	DVD
DIGITAL	ANALOG	S-VIDEO		AERIAL
AUDIO OUT	AUDIOOUT	OUT
	L	VCR	AV2(DECODER)
OPTICAL COAXIAL		DVD/VCR	AV1(TV)	RF OUT
	R

6

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 7

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯Â„Ó DVD/VCR

кВКЛП ‚МВ¯МВ„У ‚ıУ‰‡ (‰Оfl ЩЫМНˆЛИ VCR)

СОfl Ф ЛВП‡ ТЛ„М‡О‡ УЪ ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ (‰ВНУ‰В , ТФЫЪМЛНУ‚˚И Ф ЛВПМЛН, ‚Л‰ВУН‡ПВ ‡, ‰ Ы„УИ VCR Л Ъ.Ф.) ФУ‰НО˛˜ЛЪВТ¸ ‚ „МВБ‰У AV2 (DECODER) Л ‚‚В‰ЛЪВ ‘0.0.2.’ Т ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚, ˜ЪУ·˚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛОУТ¸ “AV2”.

ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ‡Б˙ВП AV1 (TV), ЪУ ‚‚В‰ЛЪВ Т ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ‘0.0.1.’, ˜ЪУ·˚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛОУТ¸ “AV1”. ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ФВ В‰МЛВ ‡Б˙ВП˚ AUDIO/VIDEO IN, ЪУ ‚‚В‰ЛЪВ Т ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ ˚ ‘0.0.3.’, ˜ЪУ·˚ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛОУТ¸ “AV3”.

ÇÒÚ‡‚͇ ·‡Ú‡ ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

1йЪН УИЪВ Н ˚¯НЫ УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВИ.

2ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ ÂË (ÚËÔ AA),

ТУ·О˛‰‡fl Ф ‡‚ЛО¸МЫ˛ ФУОfl МУТЪ¸, Н‡Н У·УБМ‡˜ВМУ ТЛП‚УО‡ПЛ + Л – ‚МЫЪ Л УЪТВН‡ ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВИ.

3 á‡Í ÓÈÚÂ Í ˚¯ÍÛ.

ЗзаеДзаЦ!

– аБ‚ОВНЛЪВ ·‡Ъ‡ ВЛ, ВТОЛ УМЛ‡Б flКВМ˚ ЛОЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ.

–зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТУ‚ПВТЪМУ ТЪ‡ ˚В Л МУ‚˚В ·‡Ъ‡ ВЛ ЛОЛ ТУ˜ВЪ‡МЛВ ·‡Ъ‡ ВИ ‡БМУ„У ЪЛФ‡.

–ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ scart Н‡·ВО¸, ЪУ МВ МЫКМУ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ‡М‡ОУ„У‚˚И ‡Ы‰ЛУН‡·ВО¸.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЫО¸Ъ‡ См

•з‡Ф ‡‚¸ЪВ ФЫО¸Ъ См М‡ ‰‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‡‚ОВМЛfl DVD/VCR.

•ç ÓÌflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì.

•зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЫО¸Ъ См ‚ ПВТЪ‡ı Т ФУ‚˚¯ВММУИ ЪВПФВ ‡ЪЫ УИ ЛОЛ ‚О‡КМУТЪ¸˛.

•zçÂ Ô ÓÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ë Ì Í·‰ËÚ ‚·ÊÌ˚Â Ô Â‰ÏÂÚ˚ ̇ ÔÛÎ¸Ú Ñì.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

иУ‰ ‡Б‰ВОВМЛВ ·˚ЪУ‚УИ ˝ОВНЪ УМЛНЛ Philips ВНУПВМ‰ЫВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ Т П‡ НЛ У‚НУИ VHS Л High Quality (HQ), НУЪУ ˚В ТУ‚ПВТЪЛП˚ Т ‰‡ММ˚П ЫТЪ УИТЪ‚УП. щЪУ ЫТЪ УИТЪ‚У ЛПВВЪ ТЛТЪВПЫ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ У˜ЛТЪНЛ „УОУ‚УН.

	è ‰ÓÚ‚ ‡˘ÂÌË Á‡ÔËÒË	1
	ÇˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÚÛÔ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
	Á‡ÔËÒË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ¸ Ì ·˚· ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
	ÒÚÂ Ú‡.
	1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô Â‰ÓÚ‚ ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸,
	УЪОУПЛЪВ ˝ЪУЪ ‚˚ТЪЫФ УЪ‚В ЪНУИ.	2
	2 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‡Б В¯ЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸, Б‡НОВИЪВ
	УЪ‚В ТЪЛВ ОЛФНУИ ОВМЪУИ.
	è ËϘ‡ÌËfl:

–аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ Т П‡ НЛ У‚НУИ VHS.

–쉇ОЛЪВ Т ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚ ‚ТВ Т‡ПУНОВfl˘ЛВТfl ˝ЪЛНВЪНЛ Т Ф ЛПВ˜‡МЛflПЛ ФВ В‰ ВВ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ‚ DVD/VCR.

–СОfl ФУ‰‰В К‡МЛfl М‡‰ОВК‡˘Лı ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ‚‡¯В„У DVD/VCR МВУ·ıУ‰ЛПУ ФВ ЛУ‰Л˜ВТНУВ ЪВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ.

–ЗЛ‰ВУ„УОУ‚НЛ Ъ В·Ы˛Ъ Б‡ПВМ˚ ˜В ВБ УФ В‰ВОВММ˚И ФВ ЛУ‰ ‚ ВПВМЛ. щЪЫ ЫТОЫ„Ы ‰УОКВМ УН‡Б˚‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‡‚ЪУ ЛБУ‚‡ММ˚И ТВ ‚ЛТМ˚И ˆВМЪ .

ÇÍβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó DVD/VCR

	ëÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸	SELECT K L
	‚˚ФУОМВМ˚ ОЛ¯¸ Ф Л ФВ ‚УП	ENGLISH
	‚НО˛˜ВМЛЛ ¯ЪВФТВОfl ТВЪВ‚У„У
		FRANÇAIS
	¯МЫ ‡ ‚ УБВЪНЫ.
		ESPAÑOL
1	ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚·Â ËÚÂ	DEUTSCH
	‚ˉÂÓ͇̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ Â.	ITALIANO
2	ÇÍβ˜ËÚ DVD/VCR.	SVENSKA
		NEDERLANDS
3	ç‡ÊËχÈÚ K/LÂÔÓ‚ÚÓ ÌÓ, ˜ÚÓ·˚	PUSH MENU TO CONTINUE
	‚˚· ‡Ú¸ Ú Â·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í.
4	ç‡Ê‡Ú¸ DISC/VCR MENU
5	èpÓ‚ÂÒÚË ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌË ÔpË	ийСйЬСанЦ, ийЬДгмвлнД
	ÔÓÏÓ˘Ë P+.
	á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl Ä‚ÚÓÚ˛ÌËÌ„.
6	ç‡ ˝Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡ ÔÓfl‚flÚÒfl
	“ЗкЦеь” Л “СДнД”.	лнДкн				дйзЦс
7	и У‚В ¸ЪВ “ЗкЦеь”. и Л
	МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЛБПВМЛЪВ ‚ ВПfl Т
	ˆËÙ Ó‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ ˚.
8	è Ó‚Â ¸ÚÂ Ô ‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ	ЗкЦеь 10:00
	“ÑÖçú”, “åÖC.” Ë “ÉéÑ”.
9	ÖÒÎË ‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ôp‡‚ËθÌ˚,	ÑÄíÄ 25/ 12/ 05

	ÒÓıp‡ÌËÚ¸ Ëı, ̇ʇ‚ ̇	SMART CLOCK [Çäã]
	STATUS/EXIT. ç‡ ˝ÚÓÏ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇
	Í p‡·ÓÚ Á‡‚Âp¯Â̇.	дйзЦс=ЦпЯн
	è ËϘ‡ÌËÂ:

–иУТОВ Б‡‚В ¯ВМЛfl Д‚ЪУЪ˛МЛМ„‡ М‡ТЪ УИНЛ ПВМ˛ МВ ФУfl‚flЪТfl ‰‡КВ‡Б˙ВП‡ ЛОЛ Т·Уfl ‚ ФЛЪ‡МЛЛ. СОfl ФВ ‚УМ‡˜‡О¸М˚ı М‡ТЪ УВН ПВМ˛ PLAY B ̇ Ô ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ЪВ˜ВМЛВ 2 ТВНЫМ‰ Ф Л УЪНО˛˜ВММУП

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‚ˉÂÓ Í‡Ì‡Î‡

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇̇· ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í íÇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

1ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡ФЛТ‡ММЫ˛ Н‡ТТВЪЫ ‚ Ф УЛ„

•и УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD/VCR ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Н‡ТТВЪ˚. ЦТОЛ ‚НО˛˜ЛЪТfl, М‡КПЛЪВ PLAY B .

2Ç˚·Â ËÚÂ Ë Ì‡ÒÚ ÓÈÚ ҂ÓÈ ÚÂ΂ËÁÓ

•ЦТОЛ М‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ, Ф У‰УОКЛЪВ УЪ

•ЦТОЛ Н‡М‡О 36 Б‡МflЪ Ъ ‡МТОflˆЛВИ, ФУfl‚Оfl˛ЪТfl ОЛМЛЛ ФУПВı, НУМ‚В ЪВ ‰ Ы„УИ Н‡М‡О ПВК‰Ы Н‡М‡О‡ПЛ лз22 ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ 3.

3ç‡Ê‡Ú¸ DISC/VCR MENU

4з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ “зДуДгъз М‡КПЛЪВ B.

5з‡КПЛЪВ K/L, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ “мCнДзйЗанъ ейСмгьнйк”. б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B ‰‚‡К‰˚.

6з‡КЛП‡ИЪВ K/L, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ МВ ЛТФУО¸БЫВП˚И ‰Оfl Ъ ‡МТОflˆЛЛ Н‡М‡О ПВК‰Ы Н‡М‡ОУП 22 Л Н‡М‡ОУП 69 ‚‡¯ВИ БУМ˚ ЪВОВ‚В˘‡МЛfl, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

•З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ ‚Л‰ВЪ¸ ‚˚·Л

7з‡КПЛЪВ K/L, ˜ЪУ·˚ ‚˚· ‡Ъ¸ “нЗ

8З˚·В ЛЪВ “K” ЛОЛ “G”. б‡ЪВП М‡КПЛЪВ

9з‡КПЛЪВ STATUS/EXIT ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡

•мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Н‡М‡О

НУЪУ ˚И ·˚О ‚˚· ‡М М‡ Ф УЛ„ аБУ· ‡КВМЛВ Т Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl VCR ЪВОВ‚ЛБУ ‡. ЦТОЛ ЛБУ· ‡КВМЛВ МВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Т 7 ÔÓ 3, Á‡ÌflÚ˚È ÔÓ‰ Ú ‡ÌÒÎflˆË˛.

10з‡КПЛЪВ STOP C ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ

è ËϘ‡ÌËÂ:

–З˚ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ¸ ейСмгьнйкД М‡К‡ЪЛВП Л Ы‰В М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ ‚У ‚ ВПfl УЪНО˛˜ВМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ‰У

ФУfl‚ЛЪТfl ПВМ˛ дДзДг ейСмгьнйкД

кЫТТНЛИ

7

дйзЦс=EXIT

ДЗнйзДлнкйвдД зДлнкйвдД Зкмуз.

FOLLOW TV

лСЗазмнъ

ЗъЯЕйк K L СДгътЦ B

ийСйЬСанЦ, ийЬДгмвлнД

H9924RD-RU_0318 3/18/05 10:51 AM Page 8

кЫТТНЛИ

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚‡¯Â„Ó DVD/VCR

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ ÓÈ͇ ͇̇·

З˚ ПУКВЪВ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡Ъ¸ Т‚УИ Ъ˛МВ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМ Ф УТП‡Ъ Л‚‡О ЪУО¸НУ ЪВ Н‡М‡О˚, НУЪУ ˚В Ф ЛМЛП‡˛ЪТfl ‚ З‡¯ВИ ПВТЪМУТЪЛ.

1ЗНО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Н‡М‡О ‚ Н‡˜ВТЪ‚В

͇̇· ‚ˉÂÓ.

2з‡КПЛЪВ VCR, ‡ Б‡ЪВП DISC/VCR MENU.

3 з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ “кЦЙмгак. лнДкн дйзЦс

зДCнкйвда”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

4з‡КПЛЪВ K/L‰Оfl ‚˚·У ‡ “ДЗнйзДлнкйвдД”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

•н˛МВ УТЫ˘ВТЪ‚ЛЪ Ф УТПУЪ Л Б‡МВТfiЪ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ ‡НЪЛ‚М˚В Н‡М‡О˚ иУТОВ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛfl Ф УТПУЪ ‡ Ъ˛МВ Б‡ФУПМВММУП Н‡М‡ОВ, ЛПВ˛˘ВП

5ç‡ÊËχÈÚ P +/- ËÎË Í·‚Ë¯Ë Ì‡ ˆËÙ Ô ÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Í‡Ì‡Î‡Ï, ÍÓÚÓ ˚ ‚˚

и В‰‚‡ ЛЪВО¸М‡fl М‡ТЪ УИН‡Ы˜МУП ВКЛПВ

1з‡КПЛЪВ VCR, ‡ Б‡ЪВП DISC/VCR

2з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У

зДCнкйвда.”, Á‡ÚÂÏ

3з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У “зДлнкйвдД Зкмуз.”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

4з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

5з‡КПЛЪВ K/L ЛОЛ ˆЛЩ У‚УИ НО‡‚Л‡ЪЫ В

Ú Â·ÛÂÏÓ„Ó ÌÓÏ ‡ Ô Ó„ ‡ÏÏ˚,

•З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ МУПВ Ф У„

•ЦТОЛ Т Ф ‡‚УИ ТЪУ УМ˚ УЪ М‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ ‰Оfl ‚˚·У ‡ ‘‘Зхд’’.

6з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ “дДзДг”,

7з‡КПЛЪВ K/L. н˛МВ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОfl М‡˜МfiЪ ФУЛТН ‚‚В ı ЛОЛ ‚МЛБ. дУ„‰‡ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ DVD/VCR Ф ВН ‡ЪЛЪ ˝Н ‡МВ ФУfl‚ЛЪТfl ЛБУ· ‡КВМЛВ.

•З˚ ПУКВЪВ ‚˚· ‡Ъ¸ Ъ В·ЫВП˚И

ˆЛЩ У‚Ы˛ НО‡‚Л‡ЪЫ Ы. з‡КПЛЪВ Ъ МУПВ Н‡М‡О‡.

(óÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸ ͇̇Π24, Ò̇˜‡Î‡

•ЦТОЛ З‡П МЫКВМ ЛПВММУ ˝ЪУЪ

•ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‰ВНУ‰Л У‚‡Ъ¸ ‚˚· ‡Ъ¸ ‘‘СЦдйСЦк’’. б‡ЪВП (ЗдгыуЦз).

8з‡КПЛЪВ STATUS/EXIT ‰Оfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ

è ËϘ‡ÌËfl:

–СОfl ФУ‰Ъ‚В К‰ВМЛfl М‡КПЛЪВ P +/-.

–З˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВ ‚˚·p‡Ъ¸ ·Ы‰ЫЪ ФpЛМЛП‡Ъ¸Тfl М‡ Т‡ПУП ФpЛВПМЛНВ.

д‡Н ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸ М‡ТЪpУИНЫ pВКЛП‡

ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ ‚МВТЪЛ ЛБПВМВМЛfl ‚

ЪУ В„У ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·p‡Ъ¸ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ Д Б‡ЪВП МЫКМУ М‡КЛП‡Ъ¸ НМУФНЫ B ‰Оfl М‡ТЪpУИНЛ.

ëΉӂ‡ÌË íÇ (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl íÇ Í‡Ì‡ÎÓ‚)

иУТОВ ‚НО˛˜ВМЛfl ЩЫМНˆЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ нЗ Н‡М‡О˚ ТУı ‡Мfl˛ЪТfl ‚ ТФВˆЛЩЛ˜ВТНУП УЪОЛ˜‡Ъ¸Тfl УЪ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ нЗ. С‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl ПВМflВЪ ФУ fl‰УН DVD/VCR Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡О ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Н‡М‡ОУ‚ М‡ нЗ. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ

DVD/ VCR Ë íÇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ SCART ͇·ÂÎfl.

1 з‡КПЛЪВ VCR, ‡ Б‡ЪВП DISC/VCR MENU.

2 з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ “кЦЙмгак.

зДCнкйвда.”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

3з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡ “FOLLOW TV”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.

4з‡ ‰ЛТФОВВ DVD/VCR ФУfl‚ЛЪТfl “P:01”.

üÌ ÏÓ„Û ÔÂpÂÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓp ̇ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‘‘1’’

ЦТОЛ Ы З‡Т ФУ‰ТУВ‰ЛМВМУ ‰УФУОМЛЪВО¸МУВ ЫТЪpУИТЪ‚У Н „МВБ‰Ы AV2(DECODER), ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ В„У УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸. нВОВ‚ЛБУp ‚НО˛˜‡ВЪТfl М‡ МУПВp ФpУ„p‡ПП˚ „МВБ‰‡ В‚pУp‡Б˙ВП‡ ЛБ-Б‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У ЫТЪpУИТЪ‚‡.

5Ç˚·p‡Ú¸ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ‘‘1’’̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ.

6иpЛ ФУПУ˘Л B М‡ ФЫО¸ЪВ См DVD/VCR ФУ‰Ъ‚Вp‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ. DVD/VCR Тp‡‚МЛ‚‡ВЪ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚ М‡ ЪВОВ‚ЛБУpВ Л DVD/VCR. ЦТОЛ DVD/VCR У·М‡pЫКЛ‚‡ВЪ Ъ‡НУИ Н‡М‡О, Н‡Н М‡ ЪВОВ‚ЛБУpВ, УМ ТУıp‡МflВЪ В„У ‚ Ф‡ПflЪЛ Н‡Н ‘‘P:01’’.

з‡ ˝Н ‡МВ ЪВОВ‚ЛБУ ‡ ФУfl‚ЛЪТfl ‘‘зЦн нЗ лаЙзДгД.’’

DVD/VCR Ì ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò ÚÂ΂ËÁÓp‡. èpÓ‚ÂpËÚ¸ ¯ÚÂÍÂp ͇·ÂÎfl SCART. èpÓ‚ÂpËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ЛМТЪpЫНˆЛВИ ЪВОВ‚ЛБУp‡, Н‡НУВ „МВБ‰У В‚pУp‡Б˙ВП‡ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ФУ‰ ‚Л‰ВУТЛ„М‡О. ЦТОЛ Л ˝ЪУ МВ ФУПУ„ОУ, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММ‡fl ЩЫМНˆЛfl МВ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ. зВУ·ıУ‰ЛПУ УБМ‡НУПЛЪ¸Тfl Т p‡Б‰ВОУП

êۘ̇fl ÒÓ ÚË Ó‚Í‡ íÇ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

7иУ‰УК‰‡Ъ¸, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУfl‚ЛЪТfl ТОВ‰Ы˛˘ЛИ МУПВp, М‡ФpЛПВp, ‘‘P:02’’.

8Ç˚·p‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂp ÔpÓ„p‡ÏÏ˚ ̇ ÚÂ΂ËÁÓpÂ, ̇ÔpËÏÂp, ‘‘2’’.

9èpË ÔÓÏÓ˘Ë B ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

10иУ‚ЪУpflЪ¸ ФpУˆВ‰ЫpЫ ФЫМНЪУ‚ 7-9, ФУН‡ МВ ·Ы‰ЫЪ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ˚ ‚ТВ МУПВp‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚ı Н‡М‡ОУ‚.

11ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ STATUS/EXIT.

êۘ̇fl ÒÓ ÚË Ó‚Í‡ íÇ Í‡Ì‡ÎÓ‚

иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ Б‡‚В ¯ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚, ‚˚, ‚В УflЪМУ, ФУКВО‡ВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸, ‚ НУЪУ УИ ·˚ОЛ ТУı ‡МВМ˚ УЪ‰ВО¸М˚В нЗ Н‡М‡О˚ (МУПВ ‡ Ф У„ ‡ПП) М‡ DVD/VCR. З˚ ПУКВЪВ ‚УТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‰‡ММУИ ЩЫМНˆЛВИ ‰Оfl УЪ‰ВО¸МУИ ТУ ЪЛ У‚НЛ ЫКВ ТУı ‡МВММ˚ı нЗ Н‡М‡ОУ‚.

ó‡Ò˚ ̇ÒÚ ‡Ë‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ЦТОЛ З˚ ‚МВТОЛ М‡ МУПВ Ф У„ ‡ПП˚ ‘‘P01’’ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Н‡М‡О, ФУ НУЪУ УПЫ Л‰ВЪ ФВ В‰‡˜‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ VPS/PDC ЛОЛ Teletext, ЪУ ФУТЪУflММУ ·Ы‰ВЪ УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl ФУ‰ТЪ УИН‡ ‰‡Ъ˚ Л ‚ ВПВМЛ. н‡НЛП У· ‡БУП, ТПВМ‡ ‚ ВПВМЛ, М‡Ф ЛПВ , Ф Л ФВ ВıУ‰В М‡ ОВЪМВВ ‚ ВПfl, ·Ы‰ВЪ НУ ВНЪЛ У‚‡Ъ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

	1	з‡КПЛЪВ VCR, ‡ Б‡ЪВП DISC/VCR	лСЗазмнъ
		MENU.	P01:	02	P06:	90
	2	з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡
			P02:	03	P07:	99
		“кЦЙмгак. зДCнкйвда.”, Á‡ÚÂÏ
			P03:	05	P08:	121
		М‡КПЛЪВ B.
	3		P04:	10	P09:	124
		з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡	P05:	74	P10:	130
		“лСЗазмнъ”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.	ЗъЯЕйк K L СДгътЦ B
	4	Ç˚·Â ËÚÂ K/L, ˜ÚÓ·˚ ‚˚· ‡Ú¸
			дйзЦс=ЦпЯн
		ТУı ‡МВММ˚И ЪВОВН‡М‡О, НУЪУ ˚И ‚˚

ıУЪЛЪВ ТУı ‡МЛЪ¸.

5èpË ÔÓÏÓ˘Ë B ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

6иpЛ ФУПУ˘Л K/LТ‰‚ЛМЫЪ¸ ‚˚·p‡ММ˚И Н‡М‡О М‡ МУПВp ФpУ„p‡ПП˚, НУЪУp˚И З˚ ıУЪЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸.

7èpË ÔÓÏÓ˘Ë B ÔÓ‰Ú‚Âp‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

8СОfl ‚МВТВМЛfl ЛБПВМВМЛИ ‚ МУПВp ‰pЫ„УИ ФpУ„p‡ПП˚ ФУ‚ЪУpЛЪ¸ ФpУˆВ‰ЫpЫ ФЫМНЪУ‚ 4-7.

9иУ‰Ъ‚В ‰ЛЪВ ‚˚·У нЗ Н‡М‡О‡ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛ “лСЗазмнъ”.

10СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ “лСЗазмнъ” М‡КПЛЪВ STUATUS/EXIT.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ flÁ˚͇

З˚ ПУКВЪВ ЛБПВМЛЪ¸ flБ˚Н ‰Оfl ПВМ˛ М‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУП ˝Н ‡МВ. й‰М‡НУ МВБ‡‚ЛТЛПУ УЪ ˝ЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ М‡ ‰ЛТФОВВ DVD/VCR ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ЪУО¸НУ М‡ ‡М„ОЛИТНУП flБ˚НВ.

1	з‡КПЛЪВ VCR, ‡ Б‡ЪВП DISC/VCR
2	MENU.
	з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡
	“зДуДгъз. мCнДзйЗдД”, Б‡ЪВП
	М‡КПЛЪВ B.
3	з‡КПЛЪВ K/L ‰Оfl ‚˚·У ‡
	“ьбхд”, Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ B.
4	èpË ÔÓÏÓ˘Ë K/L‚˚·p‡Ú¸	дйзЦс=ЦпЯн
	Úp·ÛÂÏ˚È flÁ˚Í.
5	ÑÎfl Á‡‚Âp¯ÂÌËfl Ôpӈ‰Ûp˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ STATUS/EXIT.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

ЦТОЛ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б‡МУ МВФp‡‚ЛО¸МУВ ‚pВПfl ЛОЛ ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl ‘‘--:--’’, ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚pЫ˜МЫ˛ М‡ТЪpУЛЪ¸ ‚pВПfl Л ‰‡ЪЫ.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚И Н‡М‡О, НУЪУ ˚И ФВ В‰‡fiЪ VPS/PDC ЛОЛ нВОВЪВНТЪ ТУı ‡МfiМ ФУ‰ МУПВ УП Ф У„ ‡ПП˚ "P01", ‚ ВПfl/‰‡Ъ‡

ЗкЦеь --:--

ÑÄíÄ --/--/--

SMART CLOCK [Çäã]

дйзЦс=ЦпЯн

8