Philips DVP 3015K User Manual [ru]

Видеопроигрыватель DVD

Руководство пользователя

Спасибо, что выбрали Philips.

Срочно нужна помощь?

Прочтите Руководство пользователя для ознакомления с краткими
советами по получению максимального результата при использовании
изделий Philips.
Если руководства недостаточно, обратитесь на наш веб-сайт
www.philips.com/support для получения интерактивной справки.

DVP 3015K

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM1

1

"ПОТРЕБИТЕЛИ ДОЛЖНЫ ОБРАТИТЬ
ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО НЕ
ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ
ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С
ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. ЭТО МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ИСКАЖЕНИЮ
ИЗОБРАЖЕНИЯ. В СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С
ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ 525 ИЛИ
625, СОВЕТУЕМ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ
УСТРОЙСТВО НА СТАНДАРТНОЕ
РАЗРЕШЕНИЕ. ПО ВОПРОСАМ
СОВМЕСТИМОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА С
МОДЕЛЯМИ 525p И 625p
ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD, ОБРАЩАЙТЕСЬ В
СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ."

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВИДИМОЕ И НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ.
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЛУЧА.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRБLING VED
БBNING UNDGБ UDSЃTTELSE FOR
STRБLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRБLNING
NАR DENNA DEL АR ЕPPNAD BETRAKTA
EJ STRБLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NАKYVАLLE
JA NАKYMАTTЕMАLLE LASER SАTEILYLLE.
АLА KATSO SАTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEЕFFNETEM GEHАUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET
INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Попадание капель или брызг воды на
устройство недопустимо. Не ставьте на него
предметы, наполненные жидкостью,
например, вазы.

Из-за различий форматов дисков различных
производителей может возникнуть
необходимость в обновлении или
настройке качества воспроизведения вашей
системы DVD. По мере развития технологии
DVD подобные изменения будут широко
использоваться и станут проще в применении.

Программное обеспечение можно
обновить на сайте
www.philips.com/support.

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM2

ВНИМАНИЕ

Использование кнопок
управления и регулировки или
выполнение действий,
отличных от описанных ниже,
может привести к появлению
вредных излучений и к другим
опасным последствиям.

2

Windows Media and the Windows logo
are trademarks, or registered
trademarks of Microsoft Corporation
in the United States and/or other
countries.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories, "Dolby"
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

Этот продукт содержит технологию,
защищенную в соответствии с некоторыми
разделами патентов США на
интеллектуальную собственной корпорации
Macrovision и другими владельцами
соответствующих прав. Использование
технологии защиты авторских прав должно
быть одобрено корпорацией Macrovision и
предназначено для домашнего и другого
ограниченного просмотра, если корпорация
Macrovision не дает разрешения на другое ее
использование. Разборка изделия запрещена.

Характеристики могут меняться без
предварительного уведомления. Торговые
марки являются собственностью Koninklijke
Philips Electronics N.V. или соответствующих
владельцев.

Примечание:
Из-за огромного разнообразия новых
способов защиты дисков CD-Audio от
копирования, Philips не может
гарантировать, что этот проигрыватель
DVD полностью совместим с такими
дисками. При возникновении трудностей
с их воспроизведением, обратитесь к
продавцу дисков CD-Audio.

3

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM3

Общая информация

Сведения об экологичности

Изделие не имеет излишней упаковки.
Упаковка состоит из трех легко разделимых
частей, сделанных из разных материалов:
картон (коробка), полистирольный
пенопласт (амортизатор) и полиэтилен
(пакеты, защитная пленка).

Материалы, из которых изготовлен
проигрыватель DVD, могут быть
переработаны и вторично использованы
специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативные акты по
утилизации упаковочных материалов,
выработавших ресурс батареек и старого
оборудования.

Правила безопасность при
использовании лазерного
оборудования

Данное устройство содержит лазер.
Открытие и обслуживание данного
устройства не квалифицированным
специалистом может привести к
повреждениям глаз.

ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИВЕДЕННАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ
МОЖЕТ БЫТЬ ОТЛИЧАТЬСЯ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ
ПРИОБРЕТЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ
(СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ
МОЖНО НАЙТИ НА ЗАДНЕЙ
ПАНЕЛИ ИЗДЕЛИЯ)

НИКОГДА НЕ ПРОИЗВОДИТЕ
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ
ПЕРЕКОММУТАЦИЮ
ОБОРУДОВАНИЯ ПРИ
ВКЛЮЧЕННОМ ПИТАНИИ.

Пользователю:

Внимательно прочтите информацию на
задней панели проигрывателя DVD и
введите ниже серийный номер изделия.
Сохраните эту информацию для
дальнейшего использования.

Номер модели : DVP 3015K
Серийный номер _______________

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM4

Этот проигрыватель DVD
соответствует директиве EMC и
директиве по низковольтному
оборудованию.

ЛАЗЕР

Тип Полупроводниковый

лазер GaAlAs

Длина волны 650 нм (DVD)

780 нм (VCD/CD)

Выходная мощность 7 мВт (DVD)

10 мВт (VCD/CD)

Расхождение пучка 60 градусов

4

Код языка

Abkhazian 6566
Afar 6565
Afrikaans 6570
Amharic 6577
Arabic 6582
Armenian 7289
Assamese 6583
Avestan 6569
Aymara 6589
Azerhaijani 6590
Bahasa Melayu 7783
Bashkir 6665
Belarusian 6669
Bengali 6678
Bihari 6672
Bislama 6673
Bokmål, Norwegian 7866
Bosanski 6683
Brezhoneg 6682
Bulgarian 6671
Burmese 7789
Castellano, Español 6983
Catalán 6765
Chamorro 6772
Chechen 6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Chuang; Zhuang 9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash 6786
Corsican 6779
Česky 6783
Dansk 6865
Deutsch 6869
Dzongkha 6890
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Euskara 6985
 6976
Faroese 7079
Français 7082
Frysk 7089
Fijian 7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan 7176
Georgian 7565
Gikuyu; Kikuyu 7573
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Herero 7290
Hindi 7273
Hiri Motu 7279
Hrwatski 6779
Ido 7379
Interlingua (International)7365
Interlingue 7365
Inuktitut 7385

Inupiaq 7375
Irish 7165
Íslenska 7383
Italiano 7384
Ivrit 7269
Japanese 7465
Javanese 7486
Kalaallisut 7576
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kernewek 7587
Khmer 7577
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Komi 7586
Korean 7579
Kuanyama; Kwanyama 7574
Kurdish 7585
Lao 7679
Latina 7665
Latvian 7686
Letzeburgesch; 7666
Limburgan; Limburger 7673
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Luxembourgish; 7666
Macedonian 7775
Malagasy 7771
Magyar 7285
Malayalam 7776
Maltese 7784
Manx 7186
Maori 7773
Marathi 7782
Marshallese 7772
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Nauru 7865
Navaho; Navajo 7886
Ndebele, North 7868
Ndebele, South 7882
Ndonga 7871
Nederlands 7876
Nepali 7869
Norsk 7879
Northern Sami 8369
North Ndebele 7868
Norwegian Nynorsk; 7878
Occitan; Provencal 7967
Old Bulgarian; Old Slavonic 6785
Oriya 7982
Oromo 7977
Ossetian; Ossetic 7983
Pali 8073
Panjabi 8065
Persian 7065
Polski 8076
Português 8084

Pushto 8083
Russian 8285
Quechua 8185
Raeto-Romance 8277
Romanian 8279
Rundi 8278
Samoan 8377
Sango 8371
Sanskrit 8365
Sardinian 8367
Serbian 8382
Shona 8378
Shqip 8381
Sindhi 8368
Sinhalese 8373
Slovensky 8373
Slovenian 8376
Somali 8379
Sotho; Southern 8384
South Ndebele 7882
Sundanese 8385
Suomi 7073
Swahili 8387
Swati 8383
Svenska 8386
Tagalog 8476
Tahitian 8489
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga (Tonga Islands) 8479
Tsonga 8483
Tswana 8478
Türkçe 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Uighur 8571
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Walloon 8765
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 8973
Yoruba 8979
Zulu 9085

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM5

5

Содержание

Русский

Код языка ...........................................................5

Общие сведения

Входящие в комплект принадлежности ..... 8

Очистка дисков .................................................. 8

Установка .............................................................. 8

Подключения

Подключение телевизора .......................... 9-10

Использование составных видеоразъемов

(CVBS) .............................................................. 9

Использование разъемов Component

Video (Y Pb Pr) ............................................... 9

Использование дополнительного

высокочастотного модулятора ............... 10

Подключение шнура электропитания ....... 11

По спецзаказу: Подключение к аудиосистеме

................................................................................ 12

Стереосистема имеет разъем Dolby Pro

Logic или разъем правого и левого

аудиовходов ................................................. 12

По спецзаказу: Подключение цифрового AV-

приемника ........................................................... 12

Приемник оборудован декодером PCM,

Dolby Digital или MPEG2........................... 12

Краткое описание элементов
управления системой

Передняя и задняя панели ............................ 13

Пульт дистанционного управления ............ 14

Первые шаги

Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ...... 15

Использование пульта ДУ для

управления системой ................................. 15

Этап 2: Настройка телевизора ............... 15-17

Установка функции прогрессивной

развертки (только на телевизоре, совместимом

с прогрессивной разверткой) ........................ 16

Выбор системы цветовоспроизведения,

соответствующей вашему ........................ 17

Этап 3: Выбор языка ........................................ 18

Настройки языка OSD .............................. 18

Настройка звука, субтитров и языка

дискового меню .......................................... 18

Операции с дисками

Проигрываемые диски .................................... 19

Коды регионов .................................................. 19

Воспроизведение дисков .............................. 20

Основные средства управления

воспроизведением ........................................... 20

Другие режимы воспроизведения видео

(DVD/VCD/SVCD) ............................................ 21

Использование меню диска .................... 21

Увеличение изображения ........................ 21

Возобновление воспроизведения с того
места, на котором оно было прервано в

последний раз .............................................. 21

Замедленное воспроизведение ............. 21

Вперед или назад ........................................ 21

OSD (Экранное меню) (DVD/VCD/SVCD) ...

.......................................................................... 22-24

Отображение информации диска и

текущего состояния .................................. 22

Выбор Записи/Раздела/Дорожки ........... 22

Поиск по времени ...................................... 22

Аудиовоспроизведение/Субтитры ....... 23

Угол ................................................................. 23

Повтор ........................................................... 23

Повтор A-B ................................................... 23

Функция предварительного просмотра . 24

Экранное меню (Audio CD) ......................... 24

Перейти по диску/ Перейти по дорожке/

Выбор дорожки........................................... 24

Повтор ........................................................... 24

Специальные функции DVD......................... 25

Показ оглавления ........................................ 25

Изменение языка звукового

сопровождения ........................................... 25

Субтитры ....................................................... 25

Специальные функции VCD и SVCD ......... 25

Управление воспроизведением (PBC) . 25
Воспроизведение диска MP3/WMA диска с

изображениями (JPEG/Kodak) ................. 26-27

Основные функции .................................... 26

Выбор воспроизведения .......................... 26

Изменение масштаба картинки .............. 26

Изменение расположения экрана во

время воспроизведения ............................ 26

Функция предварительного просмотра

(JPEG) .............................................................. 27

Одновременное воспроизведение

музыкальных записей формата MP3 и

изображений формата JPEG .................... 27

6

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM6

Содержание

Операции караоке

Воспроизведение дисков караоке .............. 28

Общие принципы работы ....................... 28

Vocal (Вокал) ................................................. 28

Karaoke (Караоке) ...................................... 28

Варианты меню настройки
системы

Основное меню настройки..................... 29-30

Запрещение/Разрешение

просмотра DVD........................................... 29

Программа (не для диска с

изображениями/MP3/WMA/DivX) ......... 29

Настройки языка OSD .............................. 30

Засыпание...................................................... 30

Меню настроек звуковых параметров . 31-33

Аналоговый выходной сигнал ................ 31

Настройка Digital Audio ...................... 31-32

Режим Звук.................................................... 32

Night mode (Ночной режим) –

включение/выключение ............................ 33

Меню Настройки видеоизображения . 33-35

Тип телевидения ......................................... 33

Настройка формата елевизионного

кадра ............................................................... 34

Функция прогрессивной развертки —

включение/выключение ........................... 34

Настройки изображения .......................... 35

Страница предпочтений .......................... 36-39

Настройка звука, субтитров и языка

дискового меню .......................................... 36

Ограничение на воспроизведение

с помощью установки Родительский

контроль .................................................. 36-37

Управление воспроизведением (PBC) .. 38

Навигатор MP3/ JPEG — включение/

выключение .................................................. 38

Изменение пароля ...................................... 38

Восстановление исходных настроек.... 39

Возможные неисправности и

способы их устранения ..........40-41

Технические характеристики .....42

Основная терминология ..............43

Русский

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM7

7

Общие сведения

Русский

Входящие в комплект
принадлежности

композитного кабель

аудио кабель

Пульт
дистанционного
управления и две
батареи

Очистка дисков

Для очистки диска используйте чистящую
ткань из микрофибры и протирайте диск от
цента к краю по прямой.

ОСТОРОЖНО!

Не используйте растворители (например,
бензол), разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи­антистатики для дисков.

Так как оптический блок (лазер) устройства
записи DVD работает на большей мощности,
чем обычные DVD и CD проигрыватели,
чистящие диски, предназначенные для DVD и
CD проигрывателей, могут повредить
оптический блок (лазер). В связи с этим не
рекомендуется использовать чистящие диски.

Установка

Определение подходящего
местоположения.

– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
устанавливаете устройство на ковер.
– Не устанавливайте устройство на
другое оборудование, которое может
нагреть ее (например, приемник или
усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).

Пространство для вентиляции

– Поместите устройство в место с
соответствующей вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4.0”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5см (2.0”) слева и
справа для предотвращения перегрева.

5cm (2.0")

10cm (4.0")

5cm (2.0")

Оберегайте устройство от
воздействия высоких температур,
сырости, влаги и пыли.

– Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
– Не помещайте на устройство предметы,
представляющие опасность (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).

10cm (4.0")

8

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM8

Подключение

AUDIO

IN

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEO

IN

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO
OUT

V (Pr/Cr)

U (Pb/Cb)

Y

S-VIDEO
IN

VIDEO IN

COMPONENT
VIDEO IN

1

2

телевизора

COMPONENT

VIDEO IN
S-VIDEO
IN

V (Pr/Cr)

AUDIO
OUT

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

Подключения

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

V (Pr/Cr)

AUDIO

IN

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

Русский

1

2

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Выберите наиболее подходящий из
перечисленных ниже типов
подключения, исходя из возможностей
вашего телевизора.
– Подключите систему DVD
непосредственно к телевизору.

Использование составных
видеоразъемов (CVBS)

1 Составной видеокабель (желтый)

используется для соединения разъема CVBS
(VIDEO OUT) с входным видеоразъемом на
телевизоре (может иметь метку A/V In,Video
In, Composite или Baseband) (кабель
прилагается).

2 Для прослушивания звука с данного DVD-

проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD­проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель прилагается).

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Достижение качества
прогрессивной развертки
видеоизображения возможно только
при использовании Y Pb Pr, кроме того,
требуется прогрессивная развертка TV.

Использование разъемов Component
Video (Y Pb Pr)

1 С помощью видеокабелей компонента

(красный/синий/зеленый) подсоедините
разъемы Y Pb Pr системы DVD к
соответствующим входным разъемам видео
компонента (обозначены как Y Pb Pr или YUV)
на телевизоре (кабель в комплект не входит).

2 Для прослушивания звука с данного DVD-

проигрывателя через телевизор соедините
разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD­проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода телевизора (AUDIO
IN) с помощью аудиокабелей (белого и
красного) (кабель прилагается).

3 Перейдите на стр. 16 для подробной

установки прогрессивной развертки.

9

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM9

Подключения

ВЧ коаксиальный кабель

Русский

Сигнал от антенны или от сети

кабельного телевидения

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
– Если на телевизоре только один
входной разъем антенны
(обозначенный как 75 Ом или RF In,),
для просмотра DVD на телевизоре
необходим высокочастотный
модулятор. За сведениями о наличии
высокочастотного модулятора и о
работе с ним обращайтесь в магазины
бытовой электронной техники или в
компанию Philips.

к телевизору

2

Задняя панель ВЧ модулятора
(только пример)

AUDIO IN

TO TVINT IN

VIDEO

IN

R L

CH3 CH4

1

Использование дополнительного
высокочастотного модулятора

1 Подсоедините кабель композитного видео

(желтый) к разъему CVBS (VIDEO OUT)
проигрывателя DVD и разъему видеовхода
высокочастотного модулятора.

2 С помощью коаксильного высокочастотного

кабеля (не входит в комплект)
подсоедините высокочастотный модулятор
к высокочастотному разъему телевизора.

10

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM10

Подключение шнура
электропитания

Подключения

COMPONENT

VIDEO IN

S-VIDEO

IN

V (Pr/Cr)
AUDIO
OUT

~ AC MAINS

U (Pb/Cb)

VIDEO IN

Y

После того, как все соединения будут
правильно выполнены, вставьте вилку
шнура электропитания в сетевую
розетку.

Никогда не подсоединяйте и не
отсоединяйте какие-либо устройства или
компоненты, когда электропитание системы
включено.

Русский

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM11

11

Подключения

AUDIO

IN

DIGITAL

AV Receiver

По спецзаказу: Подключение к
аудиосистеме

Русский

STEREO

AUDIO

IN

Стереосистема имеет разъем Dolby
Pro Logic или разъем правого и левого
аудиовходов

1 Выберите одно из видеосоединений (разъем

CVBS VIDEO IN или COMPONENT VIDEO
IN) в зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.

2 Соедините разъемы AUDIO OUT (L/R) DVD-

проигрывателя с соответствующими
разъемами аудиовхода стереосистемы
(AUDIO IN) с помощью аудиокабелей
(белого и красного) (кабель прилагается).

По спецзаказу: Подключение
цифрового AV-приемника

OPTICAL

DIGITAL

Приемник оборудован декодером
PCM, Dolby Digital или MPEG2

1 Выберите одно из видеосоединений (разъем

CVBS VIDEO IN или COMPONENT VIDEO
IN) в зависимости от имеющихся в вашем
телевизоре функций.

2 Соедините разъем для КОАКСИАЛЬНОГО

кабеля DVD-проигрывателя с
соответствующим разъемом аудиовхода
приемника (кабель в комплект не входит).

3 Для параметра цифрового выходного

сигнала DVD-проигрывателя установите
значение PCM-ONLY (ТОЛЬКО PCM) или
ALL (ВСЕ), в зависимости от
функциональных возможностей вашего
приемника (см. стр. 31, раздел "Цифровой
выход").

Полезный совет:
– Если формат аудио цифрового выходного
сигнала не соответствует функциональным
возможностям вашего приемника, приемник
будет воспроизводить громкий искаженный
звук или не будет воспроизводить никакого
звука.

12

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM12

Краткое описание элементов управления системой

Передняя и задняя панели

STANDBY-ON B

– Включение проигрывателя или переход

в режим энергосбережения

Лотки для дисков
OPEN/CLOSE /

– Открывает/ закрывает лоток для диска.

ИНДИКАТОР ПИТАНИЯ

– Индикатор загорается при включении

питания

ИНДИКАТОР ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

– Индикатор загорается при

воспроизведении

– остановка воспроизведения.

2; PLAY/PAUSE

– Запуск воспроизведения или

постановка на паузу

Датчик ИК-излучения

– Направляйте пульт ДУ на этот датчик.

9 STOP

Русский

– Регулировка громкости микрофона

– Для подключения микрофона

Сеть (шнур питания от переменного тока)

– Подключение к стандартной сетевой

розетке

CVBS (ВИДЕОВЫХОД)

– Подключение к видеовходу CVBS

телевизора

YPbPr

– Подсоедините ко входу YPbPr телевизора

Осторожно: Не дотрагивайтесь до внутренних контактов разъемов, расположенных
на задней панели. В противном случае электростатический разряд может вывести
устройство из строя.

LEVEL

MIC

Аудиовыход (левый/правый)

– Подключение к входным разъемам

АУДИО усилителя звука, приемника

или стереосистемы

КОАКСИАЛЬНЫЙ (цифровой

аудиовыход)

– Подключение к оптическому разъему

АУДИО цифрового аудиоустройства

13

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM13

Краткое описание элементов управления системой

Пульт дистанционного
управления

Русский

– Вход или выход из меню

оглавления диска.

– В режиме остановки включает/

выключает режим управления

воспроизведением (PBC -

Только для VCD версии 2.0)

RETURN / TITLE

– Вернуться в предыдущий раздел

меню/экране меню оглавления

– Переход на предыдущую запись/

– Переход на следующую запись/

– Остановка воспроизведения

PLAY/PAUSE ( 2; )

– Запуск воспроизведения или

постановка на паузу

– Отключение или включение звука

– Выбор языка субтитров DVD

– Увеличение или уменьшение

изображения на экране

– Выберите аудиоканалы или

средства караоке

– Выбрать Mic (Микрофон), Vol

(Громкость), Echo (Эхо) или Key

14

DISC MENU

диска

PREV ( ¡ )

раздел/дорожку

NEXT ( ™ )

раздел/дорожку

STOP ( 9 )

MUTE ( H)

SUBTITLE

ZOOM

телевизора

VOCAL

KARAOKE

(Тональность).

B

– Включение проигрывателя или

переход в режим
энергосбережения

DISPLAY

– Вывод информации на экран

телевизора во время
воспроизведения

1 2

– Курсорные кнопки для

перемещения вправо и влево,
поиска вперед и назад

3 4

– Курсорные кнопки для

перемещения вверх и вниз,
медленной перемотки вперед
и назад

OK

– Подтверждение ввода или

выбора

SETUP

– Вход или выход из меню

настройки системы.

Алфавитно-цифровая
клавиатура 0-9

– Выбор пронумерованных

элементов в меню

AUDIO

– Выбор языка

аудиовоспроизведения (DVD/
VCD) или аудиоканалов.

Полезный совет:
Нажмите и удерживайте "STOP" в течение 2
секунд, для того чтобы ОТКРЫТЬ или
ЗАКРЫТЬ лоток для диска.

01-46 DVP3015K_51_rus2 02/06/06, 3:28 PM14