Philips DVDR610, DVDR615 User Manual [hu]

2

FIGYELEM!

A kezelõszervek, beállítások és eljárások itt
megadottól eltérõ használata veszélyes sugárzást
vagy más mûködési rendellenességet okozhat!

Az egyes lemezgyártók által használt formátumok
eltérései miatt az Ön DVD rendszere, lejátszója vagy
felvevõje frissítésre szorulhat. Ahogy a DVD techno­lógia fejlõdik, ezek a fejlesztések a nagyközönség
rendelkezésére állnak, és azok a készülékbe egysze­rûen betölthetõk. Látogasson el a
www.p4c.philips.com oldalra a szoftverfrissítésekért!

A felhasználó számára:
Olvassa el gondosan a DVD-felvevõ alsó vagy hátsó
részén található adattáblán feltüntetett információkat,
majd írja be a készülék gyártási számát az alábbi
rovatba! Tartsa meg a útmutatót jövõbeni használatra
is!

Típusjel: DVDR610/DVDR615/DVDR616

Gyártási szám: ……………………………….

LÉZER

Típus: Félvezetõ

InGaAlP (DVD)
AlGaAs (CD)

Hullámhossz: 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Kimeneti teljesítmény: 30 mW (DVD+RW írás)

1,0 mW (DVD olvasás)
1,0 mW (CD olvasás)

A sugár divergenciája 84 fok (DVD)

61 fok (CD)

Ez a termék megfelel az Európai Unió
követelményeinek a rádiófrekvenciás
interferenciára vonatkozóan.

A Dolby Laboratories licensze
alapján készült. A "Dolby" és a
dupla-D szimbólum a Dolby
Laboratories márkavédjegyei.

Ez a termék megfelel a következõ
direktíváknak és irányelveknek:
73/23/EEC + 89/336/EEC +
93/68/EEC

FIGYELEM!
LÁTHATÓ ÉS LÁTHATATLAN LÉZERSUGÁRZÁS
LÉPHET KI A KÉSZÜLÉKBÕL, HA AZT FELNYITJA!
NE TEGYE KI MAGÁT A SUGÁRZÁSNAK!

Biztonsági és egyéb tudnivalók

A DVD-felvevõ, a TV-készülék, a kábel-TV egység és a videomagnó

vagy DVD-lejátszó csatlakoztatása

Elõször csatlakoztassa a DVD-felvevõjét a TV-készülékhez, és a kábel-TV egységhez vagy az
antennához!

3

1

Válasszon az alábbi opciók közül a videomagnó vagy a DVD-lejátszó csatlakoztatásához:

Ha a videomagnó vagy a DVD-lejátszó rendelkezik SCART csatlakozóval:

2

a

Ha a videomagnó vagy a DVD-lejátszó nem rendelkezik SCART csatlakozóval:

HASZNOS TANÁCS:
A videomagnó és a TV-készülék a fenti ábrákon csak referenciaként került feltüntetésre.
Tekintse meg az alábbi táblázatot az egyéb lehetséges csatlakoztatási módokért, ha a megfelelõ aljzattal mindkét eszköz rendelkezik!

FIGYELEM!

A videomagnóról vagy a DVD-lejátszóról felvétel készítése a
másolásvédelem miatt nem minden esetben lehetséges!

b

4

Folytatás…

Ha a kábel-TV jelet a videomagnóhoz kívánja csatlakoztatni, az alábbiak szerint teheti azt meg:

Ha erõsítõt vagy receivert kíván csatlakoztatni:

HASZNOS TANÁCS:
A kábel-TV egység mûsorának DVD-felvevõre rögzítéséhez
közvetlenül a kábel-TV egységen kell beállítani a kívánt
csatornát. Ebben az esetben a ShowView/Video Plus+ felvételi
programozás nem lehetséges.

Különleges funkciók

5

Digital Photo Manager
A "Digital Photo Manager" segítségé­vel megtekintheti JPEG képeit egy
kép-CD-rõl, DVD-rõl vagy egy CD­ROM-ról. Diavetítést állíthat össze,
és lejátszhatja egy DVD-lejátszón

(csak a DVDR615 és DVDR616
esetén)

.

FOLLOW TV
Ez a funkció automatikusan átviszi a
televízió csatornabeállításait a DVD­felvevõre a SCART kábel segítségé­vel (EXT1 TO TV-I/O aljzat).

Közvetlen felvételkészítés. Egyetlen
gomb lenyomására a DVD-felvevõ
ellenõrzi a televízión beállított csator­nát, majd elkezdi a mûsor rögzítését
még akkor is, ha elõzõleg készenléti
módban volt.

Ez a csatlakozás "FireWire" vagy "IEEE
1394" néven is ismeretes. Nagy sáv­szélességû digitális jelek átvitelére
használatos, melyet a DV-kamkor­derek használnak. Az audio- és a
videojelet egy i-Link kábel segítségé­vel viheti át. A DV és a Hi8-as kam­korderek mellett egyes videokime­nettel rendelkezõ személyi számító­gépek is csatlakoztathatóak ehhez a
digitális bemenethez

(csak a

DVDR615 és a DVDR616 esetében)

.

Ez a termék beépített másolásvédel­mi technológiával rendelkezik, mely
az Amerikai Egyesült Államokban
bejegyzett szabadalmak és más, a
Macrovison és mások tulajdonát
képezõ lévõ szellemi termék tulajdoni
jogok védelme alatt áll. Ezt a
másolásvédelmi technológiát csak a
Macrovison Corporation engedélyé­vel szabad használni, és csak otthoni,
vagy hasonló korlátozott nézõközön­ség elõtti bemutatásra jogosít fel a
Macrovison Corporation külön enge­délye nélkül. Az eljárás visszafejtése
vagy feltörése szigorúan tilos!

Ez egy egyszerû programozási rend­szer a DVD-felvevõhöz. A haszná­latához mindössze egy programozási
számot kell megadnia, amelyet ked­venc mûsorfüzetében találhat meg.
A ShowView a Gemstar
Development Corporation bejegyzett
márkavédjegye.
A ShowView használata a Gemstar
Development Corporation licensze
alapján történik.

Az Ön PHILIPS DVD-felvevõje számos különleges funkcióval rendelkezik, melyek könnyebbé teszik az Ön számára
a DVD-felvevõ napi használatát.

Tartalom

6

Biztonsági és egyéb tudnivalók 2

A DVD-felvevõ, a TV-készülék, a kábel-TV
egység, és a videomagnó vagy DVD-lejátszó
csatlakoztatása 3

Különleges funkciók 5

Biztonsági és karbantartási információk

Elhelyezés 8
A lemezek tisztítása 8
Az újrahasznosításról 8

Általános tájékoztató

Bemutatás 9
Mellékelt tartozékok 9
Régiókódok 9

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

Általános tájékoztató 10

Az Ön TV-jéhez megfelelõ csatlakozás
kiválasztása 10
A TV beállítása a megfelelõ video
bemeneti csatornára 10

1. lehetõség: SCART aljzat használata 11

2. lehetõség: S-Video (Y/C) aljzat használata 12

3. lehetõség: Video (CVBS) aljzat használata 13

Egyéb készülékek csatlakoztatása

A második SCART aljzat (EXT2-AUX-I/O)
használata 14

Kábel-TV egység vagy dekóder
csatlakoztatása 14
Videomagnó vagy DVD-lejátszó
csatlakoztatása 14

Kamkorder csatlakoztatása az elõlapi aljzatokhoz 15

1. lehetõség: A DV bemeneti aljzat használata 15

2. lehetõség: Az S-Video vagy Video

bemenet használata 15
Az analóg audio kimenetek használata 16
A digitális audio kimenetek használata 16

Elõlap 17

Aljzatok a lehajtható fedél mögött 17

A távvezérlõ 18

Az elemek behelyezése 20

A távvezérlõ használata a rendszerhez 20

Karakterek megadása az alfanumerikus

billentyûzettel 20

A DVD-felvevõ üzembehelyezése

Az elsõ üzembehelyezés 21-22
A TV-csatornák beprogramozása 23

Automatikus csatornakeresés 23
Csatornák rendezése a TV
csatorna-beállításainak megfelelõen 23
A csatornák rendezése 24
A kedvenc csatornák kiválasztása 25
Manuális csatornakeresés 25
Dekóder hozzárendelése 26

A TV-csatornák finomhangolása 27
A dátum és az idõ beállítása 27
A nyelv beállítása 28

Lejátszás

Lejátszható lemezek 29
Lemez betöltése 29
Lemez lejátszásának elindítása 30

DVD-Video lemez lejátszása 30

(Super) Video-CD lemez lejátszása 30

Audio CD lejátszása 30

DVD+R(W) lemez lejátszása 31

MP3 CD lejátszása 31

Képlemez lejátszása (diavetítés) 31

Támogatott JPEG képformátumok 31

További lejátszási szolgáltatások

A Toolbar (eszköztár) használata 32

A feliratnyelv megváltoztatása 32

A kísérõhang nyelvének megváltoztatása 33

A kameraállás megváltoztatása 33

Nagyítás 33

Idõ szerinti keresés 33
Ugrás másik címre/fejezetre/mûsorszámra 34
Keresés elõre/hátra 34
Lejátszás szüneteltetése/lassított lejátszás 34
Különbözõ lejátszási módok 35

Ismétléses lejátszás 35

Adott részlet lejátszása (A-B) 35

Véletlen sorrendû lejátszás 35

Lemez áttekintése 35

Tartalom

7

Felvétel

Felvételre alkalmas lemezek 36
Felvételi beállítások 36

Felvételi mód 37
Felvétel nyelve 37
Fejezetjelzõk beszúrása 37
Közvetlen felvétel funkció 38

Szûrõ mód 38
Manuális felvétel 38
Manuális felvétel automatikus kikapcsolással
(egygombos felvétel) 39
Közvetlen felvétel 40
Felvétel törlése 40

Idõzített felvétel

Bevezetés 41
Felvételek programozása 41

Felvétel programozása a kábel-TV egységrõl 42
Felvétel programozása a ShowView rendszerrel 43
Programozott felvétel módosítása 44
Programozott felvétel törlése 44

Felvétel szerkesztése/lezárása

A szerkesztésrõl 45

A színkódolt gombok funkciói 45

Indexképernyõ 45
A lemez/cím nevének megváltoztatása 45
A szerkesztés kompatibilissé tétele (DVD+RW) 46
Lemez lezárása (DVD+R) 46
Videoszerkesztés 47

A nem kívánt fejezetek elrejtése 47

Fejezetek szerkesztése (összefûzés,

kettévágás, elrejtés) 48

Cím szerkesztése (felosztás, hozzáfûzés,

indexkép) 48

Fejezetjelzõk törlése 49
Fényképszerkesztés 49

A böngészõ használata

A lemez böngészése 50

A színkódolt gombok funkciói 50

A képlemez böngészése 51

Képek hozzáadása albumhoz 51
Képek sorrendjének megváltoztatása az
albumon belül 52
Album törlése 52
Kép törlése az albumból 52
A diavetítés beállításainak módosítása 53

A felvett cím törlésvédelme (DVD+RW) 53

Rendszermenü - Egyéni beállítások

A beállítások (Preferences) elõhívása 54

Felvétel (Recording) 54
Hang (Sound) 54
Lemez (Disc) 55
Hozzáférés (Access) 55
Szolgáltatások (Features) 55

Rendszermenü - Beállítások

A beállítások (Setup) menü opciói 56

Rendszer (System) 56
Dátum és idõ (Time-date) 57
Analóg csatornák (Analogue channels) 57
Video kimenet (Video output) 57
Audio kimenet (Audio output) 58
Nyelv (Language) 58

Hozzáférés-korlátozás beállítása

A hozzáférés-korlátozásról 59
A PIN kód beállítása vagy megváltoztatása 59
A gyermekzár be- vagy kikapcsolása 59

A lemezek engedélyezése lejátszásra 60

Hibakeresés 61

Szimbólumok/üzenetek a kijelzõn 66

Mûszaki adatok 68

Kifejezések magyarázata 69

Országok TV-rendszere és régiókódja 70

Biztonsági és karbantartási információk

8

FIGYELEM!
Nagyfeszültség! Felnyitni tilos! Áramütés veszélye!

A készülék nem tartalmaz házilagosan javítható
alkatrészeket. Minden karbantartási munkát bíz­zon megfelelõen képzett szakemberre!

Elhelyezés

Keressen megfelelõ helyet!

- Helyezze a készüléket egyenes, kemény és stabil

felületre! Ne tegye a készüléket szõnyegre!

- Ne helyezze a készüléket másik berendezés tetejére,

amely felmelegítheti (pl. erõstõ vagy receiver)!

- Ne tegyen semmit a készülék alá (pl. CD-ket, újságot)!

Szellõzés

- A készülék belsõ túlmelegedésének elkerülése

érdekében megfelelõ szellõzéssel rendelkezõ helyre
kell tenni! A
szellõzéshez 10 cm helyet kell szabadon hagyni
felfelé és hátrafelé, valamint 5 cm-t a jobb és
bal oldalon!

Kerülje a magas hõmérsékletet, nedvességet,
vizet és a port!

- Ne tegye ki a készüléket csepegõ vagy fröccsenõ

víz hatásának!

- Ne helyezzen a készülékre potenciálisan veszélyes

tárgyakat, pl. folyadékkal teli edényt, égõ gyertyát)!

A lemezek tisztítása

Ha a készülékbe helyezett lemez szennyezett, ez
problémákat okozhat ("lefagy" a kép, a hang vagy a
kép eltorzul). A problémák elkerülése érdekében a
lemezeket rendszeresen meg kell tisztítani!

A lemez tisztításához használjon mikroszálas kendõt,
és törölje vele a lemezt a közepétõl a széle felé
egyenes vonalban!

FIGYELEM!

Ne használjon oldószereket, benzolt, hígítót,
kereskedelemben kapható tisztítószereket, vagy a
hagyományos bakelitlemezekhez való antisztatikus
sprayt!

Mivel a DVD-felvevõ optikai egysége (lézer) nagyobb
teljesítménnyel dolgozik, mint a hagyományos DVD­vagy CD-lejátszóké, azok a tisztítólemezek, melyeket
ezekhez készítettek, sérülést okozhatnak az optikai
egységben, ezért használatuktól tartózkodjon!

Az újrahasznosításról

Az útmutató nem környezetszennyezõ papírra készült.
Ez az elektronikus eszköz számos anyagot tartalmaz,
melyek újrahasznosíthatók. Ha egy régi készüléket
kivon a használatból, vigye azt egy újrahasznosító
központba! Nézzen utána a helyi szabályozásnak a
csomagolóanyag, használt elemek és az elhasználódott
készülékek elhelyezését illetõen!

Általános tájékoztató

9

Bemutatás

Az Ön Philips DVD-felvevõjével felvételt készíthet a
TV-mûsorokról, vagy a kamkorderes felvételeirõl
másolatot készíthet DVD+RW vagy DVD+R
lemezekre, valamint lejátszhat mûsoros DVD-ket.
A felvevõvel készített DVD lemezek lejátszhatók
egyes DVD-lejátszókon és számítógépes DVD-ROM
egységekben. A DVD+R lemezeket le kell zárni
ahhoz, hogy DVD-lejátszóban használhatók legyenek.

Kérjük, olvassa végig ezt a használati útmutatót a
DVD-felvevõ használatbavétele elõtt! Fontos infor­mációkat és megjegyzéseket tartalmaz a használattal
kapcsolatban.

Hasznos tanácsok:

- Ha kérdései vannak, vagy gondjai támadnak a

használat közben, lapozzon a "Hibakeresés" címû
fejezethez!

- Ha további segítségre van szüksége, hívja fel az

ügyfélszolgálatot! Az egyes országok megfelelõ
telefonszámai és e-mail címei a jótállási füzetben
találhatók.

Mellékelt tartozékok

- Távvezérlõ és elemek

- SCART kábel

- Antennakábel

Régiókódok

A DVD filmek általában nem egyidõben jelennek
meg a világ minden részén, így a DVD-lejátszókat
és -felvevõket régiók szerint zárolják.

Ez a készülék a 2-es régióba tartozó
("Region 2"), vagy régiókód nélkül készült
("ALL") lemezeket képes lejátszani. Más
régiókóddal készült lemezek a készülékben
nem játszhatóak le.

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

10

Általános tájékoztató

A szükséges összekötéseket el kell végezni, mielõtt a
DVD-felvevõvel a TV-mûsorokat felveheti vagy le­játszhatja.

Az Ön TV-jéhez megfelelõ csatlakozás kiválasztása

Amikor elsõ alkalommal helyezi üzembe a DVD­felvevõt, válasszon az alábbi listából EGY összekötési
módot a DVD-felvevõ és a TV-készülék összekötésére:

1. lehetõség: a SCART aljzat használata

Akkor válassza ezt a lehetõséget, ha a TV-készüléke

rendelkezik SCART aljzattal. Ez szolgáltatja a

legjobb képminõséget (lásd a 11. oldalt).

2. lehetõség: S-Video (Y/C) aljzat használata

Akkor válassza ezt a lehetõséget, ha a TV-készüléke

rendelkezik S-Video (SVHS) aljzattal. Ez a csatlakoz-

tatási mód kiváló minõségû képet szolgáltat (lásd a

12. oldalt).

3. lehetõség: Video (CVBS) aljzat használata

Akkor válassza ezt a lehetõséget, ha a TV-készüléke

rendelkezik Video (CVBS) aljzattal. Ez a csatlakoz-

tatási mód jó minõségû képet szolgáltat (lásd a 13.

oldalt).

A TV beállítása a megfelelõ video bemeneti
csatornára

1 Kapcsolja be a STANDBY-ON gomb lenyomásá-

val a DVD-felvevõt!

2 Kapcsolja be a TV-készüléket is, és állítsa a megfelelõ

video bemeneti csatornára! A kék DVD hátteret,
vagy az elsõ üzembehelyezés képernyõjét kell a
TV-n látnia!

Ez a csatorna általában a legmagasabb
sorszámú csatorna után, a legalacsonyabb
sorszámú elõtt található, és pl. FRONT, A/V IN,
VIDEO a jelölése. A rész-letekért olvassa el a
TV-készülék kezelési útmutatójának vonatkozó
fejezetét!

Megpróbálhatja a TV-n az 1-es csatornát beál­lítani, majd lefelé léptetni a csatornákat, míg meg
nem találja a video bemenet csatornáját.

A TV távvezérlõje rendelkezhet külön csator­navá-lasztó gombbal vagy kapcsolóval, mely a
különbözõ video módok között vált.

FONTOS!
Amikor a csatlakoztatást elvégzi, és elsõ alkalom­mal bekapcsolja a DVD-felvevõt, el kell végeznie
az elsõ üzembehelyezést! Ezzel beállítja a TV­csatornákat, a menü nyelvét és más szolgáltatá­sokat (lásd a 21-22. oldalt).

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

11

lehetõség: SCART aljzat használata

SCART vagy Euro AV kábel egy univerzális csatlakozó
a kép, a hang és a vezérlõjelek számára. Ezzel a csat­lakoztatási móddal gyakorlatilag nincs veszteség sem a
képminõségben, sem a hangban.

A következõ kábelekre lesz szüksége:

1) Antennakábel

2) SCART kábel

1 Kapcsolja ki a TV-t és húzza ki az antennakábelt a

TV-készülékbõl (vagy a mûholdvevõbõl, vagy a
kábel-TV egységbõl)! Dugja be az antennakábelt a
DVD-felvevõ hátoldalán az ANTENNA IN aljzatba!

2 Dugja a tartozék antennakábelt a DVD-felvevõ

TV OUT kimenetébe, valamint a TV-készülék
antennabemeneti aljzatába!

3 Csatlakoztassa a SCART kábelt a DVD-felvevõ

EXT 1 (TO TV-I/O) aljzatához, valamint a
TV-készülék SCART bemeneti aljzatához!

4 Csatlakoztassa a DVD-felvevõ ~ MAINS (hálózati)

kábelét az elektromos hálózathoz!

5 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY-ON

gomb lenyomásával!

Az "IS THE TV ON?" kérdés jelenik meg a kijelzõn.

6 Kapcsolja be a TV-készüléket!

Ha a csatlakoztatás megfelelõ, a TV automati-

kusan átvált a SCART csatlakozó video bemeneti
csatornájára, és a {Language and Country}
(nyelv és ország) menü jelenik meg a TV
képernyõjén.

Ha nem jelenik meg, állítsa be manuálisan a

megfelelõ video bemeneti csatornát a TV-n, míg
a {Language and Country} (nyelv és ország)
menü meg nem jelenik!

7 Lapozzon a 21. oldalra az elsõ üzembehelyezés

folytatásához!

Hasznos tanácsok:

- Ha a TV-készülék több SCART aljzattal is rendel­kezik, akkor azt használja, amelyik video
bemenetként és kimenetként egyaránt képes
mûködni!

- Ha a TV-készülék egy kiválasztó menüt jelenít
meg a SCART aljzatokhoz, válassza a "VCR"
(videomagnó) opciót a SCART aljzat beállításánál!

- Az EXT2 AUX-I/O aljzat egyéb berendezések
számára készült.

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

12

2. lehetõség: S-Video (Y/C) aljzat használata

Ez a csatlakozókábel, melyet SVHS kábelnek is hívnak,
a világosságjelet (Y) és a színjelet (C) külön kábelen
továbbítja. A mini DIN csatlakozót Hosiden néven is
ismerik.

A következõ kábelekre lesz szüksége:

1) Antennakábel

2) S-Video (SVHS) kábel (nem tartozék)

3) Audio kábelek (fehér/piros, nem tartozék)

1 Kapcsolja ki a TV-t és húzza ki az antennakábelt a

TV-készülékbõl (vagy a mûholdvevõbõl/kábel-TV
egységbõl)! Dugja be az antennakábelt a DVD­felvevõ hátoldalán az ANTENNA IN aljzatba!

2 Dugja a tartozék antennakábelt a DVD-felvevõ

TV OUT kimenetébe, valamint a TV-készülék
antennabemeneti aljzatába!

3 Csatlakoztassa az S-Video (SVHS) kábelt a DVD-

felvevõ S-VIDEO (Y/C) OUT aljzatához, valamint
a TV-készülék S-Video In vagy SVHS felirattal
jelölt S-Video bemeneti aljzatához!

4 A piros/fehér audio kábellel kösse össze a DVD-

felvevõ AUDIO L/R OUT aljzatát a TV-készülék
hátoldalán AV In vagy Audio In felirattal jelölt
audio bemeneti aljzatokkal!

5 Csatlakoztassa a DVD-felvevõ ~ MAINS

(hálózati) kábelét az elektromos hálózathoz!

6 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY-ON

gomb lenyomásával!

Az "IS THE TV ON?" kérdés jelenik meg a kijelzõn.

7 Kapcsolja be a TV-készüléket! Állítsa be a

készüléket a megfelelõ video bemeneti csatornára
(lásd a 10. oldalt)!

Az elsõ üzembehelyezés

{Language and Country} (nyelv és ország)
menüje jelenik meg a képernyõn.

8 Lapozzon a 21. oldalra az elsõ üzembehelyezés

folytatásához!

Csatlakoztatás a TV-készülékhez

13

3. lehetõség: Video (CVBS) aljzat használata

Ez a csatlakozókábel általában sárga RCA dugókkal
készül, és kompozit videojelet továbbít (FBAS, CVBS).
Ebben az átviteli módban a színjel és a világosságjel
egy kábelen, együtt kerül továbbításra.

A következõ kábelekre lesz szüksége:

1) Antennakábel

2) Video (CVBS) kábel (sárga, nem tartozék)

3) Audio kábelek (fehér/piros, nem tartozék)

1 Kapcsolja ki a TV-t és húzza ki az antennakábelt a

TV-készülékbõl (vagy a mûholdvevõbõl/kábel-TV
egységbõl)! Dugja be az antennakábelt a DVD­felvevõ hátoldalán az ANTENNA IN aljzatba!

2 Dugja a tartozék antennakábelt a DVD-felvevõ

TV OUT kimenetébe, valamint a TV-készülék
antennabemeneti aljzatába!

3 Csatlakoztassa a Video (CVBS) kábelt a DVD-

felvevõ VIDEO (CVBS) OUT aljzatához, valamint
a TV-készülék Video In, AV In vagy Composite
felirattal jelölt video bemeneti aljzatához!

4 A piros/fehér audio kábellel kösse össze a DVD-

felvevõ AUDIO L/R OUT aljzatát a TV-készülék
hátoldalán AV In vagy Audio In felirattal jelölt
audio bemeneti aljzatokkal!

5 Csatlakoztassa a DVD-felvevõ ~ MAINS

(hálózati) kábelét az elektromos hálózathoz!

6 Kapcsolja be a DVD-felvevõt a STANDBY-ON

gomb lenyomásával!

Az "IS THE TV ON?" kérdés jelenik meg a

kijelzõn.

7 Kapcsolja be a TV-készüléket! Állítsa be a

készüléket a megfelelõ video bemeneti csatornára
(lásd a 10. oldalt)!

Az elsõ üzembehelyezés

{Language and Country} (nyelv és ország)
menüje jelenik meg a képernyõn.

8 Lapozzon a 21. oldalra az elsõ üzembehelyezés

folytatásához!

Egyéb készülékek csatlakoztatása

14

A második SCART aljzat (EXT2-AUX-I/O)
használata

A DVD-felvevõhöz csatlakoztathat egy videomagnót
(VCR), DVD-lejátszót, dekódert, mûholdvevõt vagy
kábel-TV egységet a hátoldalon található EXT2 AUX-
I/O aljzat segítségével.

Ha lejátszást indít ezen a készüléken, a DVD-felvevõ
automatikusan átküldi a jeleket az EXT2 AUX-I/O
aljzatról az EXT1 TO TV I/O aljzatra, így a harmadik
készülék jelét a TV képernyõjén láthatja még akkor is,
ha a DVD-felvevõ nincs bekapcsolva. (Csak akkor, ha
a TV-készüléket az EXT1 TO T I/O aljzathoz csat­lakoztatta, lásd 11. oldal!)

A harmadik berendezés és a DVD-felvevõ közötti
átkapcsolás

Nyomja le a TV/DVD gombot a távvezérlõn!

Kábel-TV egység vagy dekóder csatlakoztatása

Ha az Ön kábel-TV egysége vagy dekódere ren­delkezik SCART aljzattal, csatlakoztathatja azt a
DVD-felvevõ második SCART aljzatához.

1 Kösse össze egy SCART kábellel a kábel-TV

egység vagy dekóder SCART aljzatát (általában
"TV" vagy "TO TV" felirattal jelölik) az EXT2 AUX-
I/O aljzattal a DVD-felvevõ hátoldalán!

2 Állítsa be a kábel-TV egységen a nézni kívánt

csatornát!

Videomagnó vagy DVD-lejátszó csatlakoztatása

Erre a csatlakoztatásra akkor van szüksége, ha a
videomagnóról vagy lemezekrõl DVD+R(W) lemezre
kíván felvételeket készíteni.

Egy SCART kábellel kösse össze a videomagnó
vagy DVD-lejátszó SCART kimeneti aljzatát
(általában "SCART OUT" vagy "TO TV" felirattal
jelölik) a DVD-felvevõ EXT2 AUX-I/O aljzatával!

A másik lehetõség, hogy a DVD-felvevõ elõlapi
csatlakozóaljzatait használja, ha a videomagnó
vagy DVD-lejátszó rendelkezik azonos csatlakoz­tatási lehetõségekkel.

Mielõtt elkezdi használni, állítsa be a "CAM 1"
csatornát bemenetnek! A felvétel elkészítésérõl a
38-39. oldalon olvashat bõvebben.

1 Csatlakoztassa az S-VIDEO bemeneti aljzatot

és az AUDIO L/R audio bemeneteket!

VAGY

2 Csatlakoztassa a VIDEO bemeneti aljzatot és

az AUDIO L/R audio bemeneteket!

Hasznos tanács:

- A legtöbb gyári, mûsoros videokazetta és DVD
másolásvédett. Ha ilyet próbál meg másolni, a
"COPY PRO" felirat jelenik meg a kijelzõn.

Egyéb készülékek csatlakoztatása

15

Kamkorder csatlakoztatása az elõlapi
aljzatokhoz

Az elõlapi csatlakozóaljzatok segítségével rögzítheti
kamkorderen készült felvételeit is. Ezek az aljzatok a
jobb oldalon lévõ lehajtható fedél alatt vannak.

1. lehetõség: A DV bemeneti aljzat használata

(Csak a DVDR615 és a DVDR616 esetében.)

Használja ezt a lehetõséget a Digital Video vagy
Digital 8 kamkorderek csatlakoztatására! A DV aljzat
megfelel az i.Link szabványnak. Ez a módszer adja a
legjobb képminõséget.

Csatlakoztassa egy 4-pólusú i.Link kábellel a
DVD-felvevõ DV IN aljzatához a kamkorder
megfelelõ DV kimeneti aljzatát!

Mielõtt használni kezdi, állítsa be a "CAM 2"-es
bemeneti csatornát a DVD-felvevõn! A felvétel
elkészítésérõl a 38-39. oldalon olvashat bõvebben.

Hasznos tanácsok:

- A DVD-felvevõ DV IN bemenetét számítógép
csatlakoztatására is használhatja, ha azon van
megfelelõ DV kimeneti aljzat. A számítógépnek
IEEE 1394 FireWire csatlakoztatási lehetõséggel
kell rendelkeznie.

- A DVD-felvevõ DV aljzata csak bemenetként
képes mûködni, kimenetként nem!

2. lehetõség: S-Video vagy Video bemenet
használata

Ha Hi8 vagy S-VHS(C) kamkordere van, használja az
S-Video csatlakoztatást! Ezzel igen jó képminõséget
érhet el.

A másik lehetõség, hogy a Video csatlakoztatást
használja, ha a kamkorderen csak egyfajta video
kimenet van (kompozit video, CVBS). Ekkor a kép­minõség valamivel gyengébb lesz.

1 Csatlakoztassa az S-Video (S-VHS) kábelt a DVD-

felvevõ S-VIDEO bemeneti aljzatához, valamint
kamkorder megfelelõ kimeneti aljzatához!

VAGY

Csatlakoztassa a Video (CVBS) kábelt a DVD­felvevõ VIDEO bemeneti aljzatához, valamint
kamkorder megfelelõ kimeneti aljzatához!

2 A piros/fehér audio kábellel kösse össze a DVD-

felvevõ AUDIO L/R bemeneti aljzatát kamkorder
megfelelõ kimeneti aljzatával!

Mielõtt elkezdi használni, állítsa be a "CAM 1" csatornát
bemenetnek! A felvétel elkészítésérõl a 38-39. oldalon
olvashat bõvebben.

Egyéb készülékek csatlakoztatása

16

Az analóg audio kimenetek használata

A DVD-felvevõt összekötheti egy kétcsatornás sztereó
rendszerrel vagy receiverrel, hogy a sztereó hangzást
élvezhesse.

Használja az audio kábelt (piros/fehér) az AUDIO
L/R (piros/fehér) aljzatok és az alábbiak egyikének
összekötésére:

- sztereó rendszer (pl. mini rendszer vagy TV-készülék)

- Dolby Surround Pro Logic képességgel rendelkezõ
receiver

- kétcsatornás analóg sztereó bemenettel rendelkezõ
receiver

Mielõtt használni kezdi, be kell állítania a megfelelõ
analóg audio kimenetet (lásd az 54. oldalon).
Azt a hangüzemmódot használja, mely legjobban
megfelel a csatlakoztatott eszközöknek!

FIGYELEM!

Na használja a "Phono" bemenetet az erõsítõn a DVD­felvevõ csatlakoztatására! Ez a bemeneti aljzat
elõerõsítõvel nem rendelkezõ lemezjátszók számára
készült. A DVD-felvevõ vagy az erõsítõ meghibásod­hat az ilyen összekötés következményeként.

A digitális audio kimenetek használata

A DVD-felvevõt összekötheti az A/V receiverrel vagy
erõsítõvel, hogy a házimozi hangzást élvezhesse.

Használjon egy koaxiális kábelt a DVD-felvevõ
COAXIAL kimenetének és az alábbiak egyikének
az összekötésére:

- A/V receiver vagy A/V erõsítõ digitális többcsa­tornás hangdekóderrel

- receiver kétcsatornás digitális sztereó (PCM)
képességgel

Mielõtt használni kezdi, be kell állítania a megfelelõ
digitális audio kimenetet (lásd az 58. oldalon).
Azt a hangüzemmódot használja, mely legjobban
megfelel a csatlakoztatott eszközöknek!

Hasznos tanácsok:

- A digitális sokcsatornás hangzás szolgáltatja a
legjobb elérhetõ hangminõséget, de ehhez szük­sége van egy sokcsatornás A/V receiverre vagy
erõsítõre, mely rendelkezik legalább egy azonos
kódolási móddal, mint a DVD-felvevõ (MPEG2,
Dolby Digital). Olvassa el a receiver útmutatóját a
támogatott kódolási módszerekkel kapcsolatban!

- A hatcsatornás digitális surround hangzás
használata csak akkor lehetséges, ha a receiver
rendelkezik sokcsatornás digitális hangdekóderrel.

Elõlap

17

1 STANDBY-ON

- A DVD-felvevõ be- és kikapcsolása

2 Lemeztálca

3 OPEN/CLOSE

- A lemeztálca nyitása és csukása

4 Kijelzõ

- A DVD-felvevõ pillanatnyi állapotáról nyújt
információkat

5 PLAY

- Lemez lejátszása

6 REC

- Az aktuális TV-csatorna vagy a beállított video
bemeneti jelforrás mûsorának rögzítése

7 PREV/CH-

- Az elõzõ fejezetre vagy mûsorszámra ugrik,
visszafelé keresést indít, vagy egy csatornával
visszalép

8 STOP

- Lejátszás vagy felvétel leállítása

9 NEXT/CH+

- A következõ fejezetre vagy mûsorszámra ugrik,
elõre keresést indít, vagy egy csatornával elõrelép

Aljzatok a lehajtható fedél mögött

10 S-VIDEO

- S-Video bemenet az S-VHS és Hi8-as kamkor­derek vagy videomagnók számára (a bemeneti
programhely "CAM 1")

11 VIDEO

- Video bemenet kamkorderek vagy videomagnók
számára (a bemeneti programhely "CAM 1")

12 L/R AUDIO

- Audio bemenet kamkorderek vagy videomagnók
számára (a bemeneti programhely "CAM 1")

13 DV IN (csak a DVDR615 és DVDR616 esetében)

- Bemenet digitális kamkorderek és más megfelelõ
eszközök csatlakoztatásához (a bemeneti prog­ramhely "CAM 2")

A távvezérlõ

18

1 STANDBY/ON

- A DVD-felvevõ be- és kikapcsolása

2 TIMER

- Az idõzített felvételek beállító menüjébe belépés
vagy abból kilépés

3 SYSTEM-MENU

- A rendszermenübe belépés vagy abból kilépés

4 : Nyílgombok balra és jobbra mozgatáshoz

: Nyílgombok fel és le mozgatáshoz, vagy

az elõzõ/következõ csatornára lépéshez

5 SELECT

- Funkció kiválasztása

- Kisbetû-nagybetû váltás a számgombok
használata esetén

6 REC

- Az aktuális TV-csatorna vagy videojelforrás
mûsorának felvétele

7

- Ugrás az elõzõ vagy a következõ
mûsorszámra/fejezetre

- Nyomva tartva a gyors elõre vagy a gyors vissza
lejátszás funkció

8 RETURN

- Visszalépés az elõzõ menübe Video-CD (VCD),
illetve egyes DVD lemezek esetén

9 Színkódolt gombok

- Számos funkció érhetõ el a színkódolt gombokkal.
Ezek a funkciók a képernyõmenü alsó részén
láthatóak.

10 TUNER

- A belsõ tuner üzemmódok közötti váltáshoz (TV­mûsorok, külsõ csatornák)

11 REC MODE

- Felvételi sebesség kiválasztása: M1, M2, M2x,
M3, M4, M6 vagy M8. Ez a beállítás a felvétel
minõségét és így a rögzíthetõ felvétel legnagyobb
hosszát adják meg, melyet a DVD+R(W) lemezre
készíthet.

12 TV/DVD

- A DVD-felvevõ és a csatlakoztatott külsõ beren­dezés (EXT2 AUX-I/O aljzat) mûsora közötti
váltás.

A távvezérlõ

19

13 Alfanumerikus billentyûzet (számgombok)

- A beviteli mezõkben a számok és betûk
megadására

- A lejátszani kívánt fejezet/mûsorszám
kiválasztásához

- A TV-csatorna kiválasztásához belsõ tuner
üzemmódban

14 BROWSER

- A képernyõn megjeleníti a médiaböngészõt,
mellyel a behelyezett lemez tartalmát kezelheti
és böngészheti.

15 DISC-MENU

- A DVD lemezmenüjébe való belépéshez, vagy
az indexképernyõ megjelenítéséhez DVD+R(W)
lemezen.

16 OK

- Bejegyzés tárolása vagy kiválasztás jóváhagyása.

17 EDIT

- Belépés a szerkesztés menübe, vagy abból
kilépés.

18 STOP

- Lejátszás vagy felvétel leállítása.

- A gomb nyomva tartásával kinyithatja vagy
becsukhatja a lemeztálcát.

19 PLAY

- Lemez lejátszása.

20 PAUSE

- Lejátszás vagy felvétel megállítása.

- Az ismételt lenyomással a lejátszás lenyomáson­ként egy képkockával továbblép.

21 T/C (cím/fejezet)

- A "T" (cím) illetve a "C" (fejezet) közvetlen
kiválasztása a menüsávon.

22 TV VOL +/-

- A TV-készülék hangerejének beállítása (csak
Philips RC5 kódolású készülékek esetén).

23 DVD MODE

- A DVD jelforrás kiválasztása.
Ezután a távvezérlõ gombjai nem használhatóak
a Philips TV-készülék vezérlésére.

24 TV MODE

- A TV jelforrás kiválasztása.
Ezután a távvezérlõ alábbi gombjai használ­hatóak a Philips TV-készülékek vezérlésére:

- STANDBY : A TV-készülék kikapcsolása.

- 0-9: A TV-csatorna beállítása a TV-készüléken.

- : A TV-csatorna váltása a TV-készüléken.

A távvezérlõ

20

Az elemek behelyezése

1 Nyissa ki az elemtartót!

2 Helyezzen be két R06 vagy AA típusú elemet az

elemtartó belsejében látható polaritás-jelölésnek
(+-) megfelelõen!

3 Csukja le a fedelet!

Figyelem!

- Vegye ki az elemeket, ha lemerültek, vagy ha
a távvezérlõt hosszabb ideig nem fogja
használni!

- Ne használjon eltérõ típusú elemeket együtt
(pl. szén-cink és alkáli)!

- Az elemekben vegyi anyagok vannak, melyeket
mindig az elõírásoknak megfelelõen kell kivonni
a használatból!

A távvezérlõ használata a rendszerhez

1 Irányítsa a távvezérlõt

közvetlenül az elõlapi
infravörös érzékelõre!

2 Válassza ki a vezérelni kívánt

jelforrást a távvezérlõ megfe­lelõ gombjának lenyomásával
(pl. TV-MODE, DVD-MODE)!

3 Válassza ki a kívánt funkciót

(pl. , )!

Karakterek megadása a számgombokkal

- Nyomja le a megfelelõ számgombot többször,
míg a kívánt betû vagy számjegy meg nem
jelenik!

- A nyelvfüggõ karakterek beviteléhez használja a

vagy gombot a megfelelõ karakteren!

- A szóközt az {1} gomb lenyomásával viheti be.

A DVD-felvevõ üzembehelyezése

21

Az elsõ üzembehelyezés

Az elsõ üzembehelyezés menüje jelenik meg a
képernyõn, amikor legelsõ alkalommal bekapcsolja a
DVD-felvevõt. Ezek a beállítások az alapvetõ DVD­felvevõ szolgáltatások egyszerû beállítását teszik
lehetõvé, beleértve a TV-csatornákat és a nyelvi beál­lításokat is.

FIGYELEM!

- Be kell kapcsolnia a TV-készüléket, és be kell
állítania a megfelelõ video bemeneti csatornát,
hogy az elsõ üzembehelyezés menüje látható
legyen!

- Az elsõ üzembehelyezés menüjét minden
esetben be kell állítania, mielõtt a DVD­felvevõt használatba veszi!

1 A STANDBY-ON gomb lenyomásával kapcsolja

be a DVD-felvevõt!

A {Language and Country} (nyelv és ország)

menü jelenik meg a TV képernyõjén.

2 Válassza a {Language} (nyelv) opciót, majd

nyomja le a gombot!

3 A és gombbal válassza ki a kívánt nyelvet

az OSD menübõl (képernyõmenü), majd a
gomb lenyomásával hagyja jóvá a kiválasztást!

4 A gombbal válassza a {Country} (ország)

opciót, majd a gomb lenyomásával lépjen be
a kiválasztómezõbe!

5 A és gombbal válassza ki az országot,

ahol él, majd a gomb lenyomásával hagyja
jóvá a kiválasztást!

6 A gombbal válassza a {Done} (kész) opciót,

majd az OK gomb lenyomásával fejezze be a
beállítást!

A {TV format} (TV formátum) menü jelenik

meg a TV képernyõjén.

7 Válassza ki a {TV Format} opciót, majd nyomja

le a gombot!

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

8 A vagy gombbal válassza ki a kívánt

TV-képernyõ formátumot, majd a gomb
lenyomásával hagyja jóvá a kiválasztást!

A DVD-felvevõ csak akkor használja a
kiválasztott formátumot, ha az a behelyezett
DVD lemezen rendelkezésre áll.

9 A gombbal válassza a {Done} (kész) opciót,

majd az OK gomb lenyomásával fejezze be a
beállítást!

A {Channel search} (csatornakeresés) menü
jelenik meg a TV képernyõjén.

Ötletek: Nyomja le az OK gombot, ha ki akar lépni az elsõ üzembehelyezés menüjébõl!

A RETURN gomb lenyomásával visszatérhet az elõzõ menüponthoz.

A DVD-felvevõ üzembehelyezése

22

Megjegyzés: Gyõzõdjön meg róla, hogy minden
szükséges csatlakoztatást elvégzett a DVD-felvevõ, a
TV-készülék és a mûholdvevõ vagy kábel-TV egység
között! Az automatikus csatornakeresés érzékeli az
egyes adók jeleit, és minden rendelkezésre álló
csatornát tárol.

10 Nyomja le az OK gombot az automatikus

csatornakeresés elindításához!

A csatornakeresés akár 15 percig is eltarthat.

11 Amikor a csatornakeresés befejezõdött, nyomja

le ismét az OK gombot a továbblépéshez!

A {Time and Date} (dátum és idõ) menü

jelenik meg a TV képernyõjén.

12 Ellenõrizze, hogy a kijelzett adatok pontosak-e!

Ha változtatásra van szükség, lapozzon a 27.
oldalra, és hajtsa végre "A dátum és az idõ
beállítása" fejezet 4-8-as pontjaiban leírtakat!

13 A gombbal válassza a {Done} (kész) opciót,

majd az OK gomb lenyomásával tárolja a változ­tatásokat!

Az elsõ üzembehelyezés befejezõdött.

Az elsõ behangolt TV-csatorna mûsora jelenik
meg a képernyõn.

A DVD-felvevõ készen áll a használatra!

Hasznos tanácsok:

- Ha a DVD-felvevõ nem talál egyetlen TV­csatornát sem, válassza az 1-es csatornát a TV­készüléken, majd ellenõrizze a csatlakozást a
DVD-felvevõ antennakimenete és a TV-készülék
antennabemenete között!

- Ha a kép vagy a hang eltorzul a tárolt TV­csatornák bármelyikénél, olvassa el a 23-27.
oldalon "A TV-csatornák beprogramozása" címû
fejezetet a manuális csatornakereséssel és a
finomhangolással kapcsolatban!

Ötletek: Nyomja le az OK gombot, ha ki akar lépni az elsõ üzembehelyezés menüjébõl!

A RETURN gomb lenyomásával visszatérhet az elõzõ menüponthoz.