Philips DVDR600VR User Manual [es]

DVDR600VRGrabadora de discos de video digital y

grabadora de videocasetes

Manual del Propietario

GRACIAS POR HABER ELEGIDO PHILIPS

¿NECESITA AYUDA RÁPIDA?

LEA PRIMERO LA GUÍA DE USO RÁPIDO Y/OELMANUAL DEL PROPIETARIO PARA OBTENER

CONSEJOS RÁPIDOS QUE LE PERMITAN DISFRUTAR AUN MÁS DE SU PRODUCTO PHILIPS.

S

IYAHALEÍDO SUS INSTRUCCIONES Y TODAVÍA NECESITA AYUDA,

VISITE NUESTRA DIRECCIÓN WWW.P4C.PHILIPS.COM

O LLAME AL

1-888-PHILIPS (744-5477) CON SU PRODUCTO JUNTO A USTED.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 1

®

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se indican
a continuación, ¡no se los pierda! llene y devuelva su tarjeta de registro del producto ahora mismo para garantizar:

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mismo y obtenga lo mejor de su compra.

Conozca estos

símbolos de

seguridad

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (O EL PANEL POSTERIOR. EN SU

INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR.

PARA EL SERVICIO, ACUDA AL PERSONAL CALIFICADO.

CAUTION

*Comprobante de
Compra

La devolución de la tarjeta incluida
garantiza que se archive la fecha de
compra, de modo que no necesitará
más papeleo para obtener el servicio
de garantía.

*Seguridad del
producto Aviso

Al registrar su producto,recibirá la
notificación (directamente del
fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defectos en
la seguridad.

*

Beneficios adicionales de

la propiedad del producto

Registrar su producto garantiza que
recibirá todos los privilegios a los
cuales tiene derecho, incluyendo las
ofertas especiales para ahorrar dinero.

Visite nuestro sitio en el WorldWide Web en http://www.philips.com

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie, el cual se ubica
en la parte posterior del gabinete. Guarde esta
información para futura referencia.

Nº de modelo ________________________________
Nº de serie __________________________________

Este "relámpago" indica material no aislado dentro
de la unidad que puede causar una descarga
eléctrica. Para la seguridad de todos en su hogar, por

favor no retire la cubierta del producto.

El "signo de exclamación" llama la atención hacia

funciones sobre las que debería leer con atención en
la literatura adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.

ADVERTENCIAS: Para reducir el riesgo de incendio
o de descarga eléctrica, este aparato no se debe
exponer a la lluvia ni a la humedad, y no se deben
colocar encima objetos llenos de líquido como
jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas,
haga que la pata ancha del enchufe coincida con la
ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.

t

s

¡Felicitaciones por su compra y bienvenidos
a la "familia"!

Estimado propietario de un producto PHILIPS:

Gracias por su confianza en PHILIPS. Usted ha
escogido uno de los productos mejor construidos y
con mejor respaldo disponibles hoy en día. Haremos
todo lo que esté a nuestro alcance por mantenerle
satisfecho por su compra durante muchos años.

Como miembro de la "familia" PHILIPS, usted tiene
derecho a estar protegido con una de las garantías más
completas y redes de servicio más sobresalientes de la
industria. Lo que es más; su compra le garantiza que
recibirá toda la información y ofertas especiales a las que
tiene derecho, además de un fácil acceso a los accesorios
desde nuestra cómoda red de compra desde el hogar.

Y lo que es más importante; usted puede confiar en
nuestro irrestricto compromiso con su satisfacción total.

Todo esto es nuestra manera de decirle bienvenido y
gracias por invertir en un producto PHILIPS.

P.S. Con el fin de obtener lo mejor de su
compra PHILIPS, asegúrese de llenar y
de devolver inmediatamente su tarjeta
de registro del producto.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 2

Precauciones de seguridad

Advertencia: Para evitar riesgos de incendio o descargas eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia o a la humedad.
Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Todo cambio o modificación no autorizada

a este equipo anula la autoridad del usuario para operarlo.

Seguridad del láser

Esta unidad usa un láser. Sólo una persona de servicio calificada debe retirar la cubierta o intentar reparar este
equipo, debido a posibles lesiones oculares.
PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos diferentes a aquéllos que se
especifiquen aquí puede provocar una peligrosa exposición a la radiación. El aparato cumple con las reglas de la FCC,
sección 15 y con 21 CFR 1040.10.
PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible cuando se abre y se anula el interlock.No mire fijamente el haz. El
rayo se ubica adentro cerca del mecanismo de la platina.

Información especial para usuarios canadienses

Este aparato digital no debe superar los límites de Clase B para emisiones de ruido de la radio de aparatos digitales tales
como se especifican en los Reglamentos de Interferencias de la Radio del Departamento de Comunicaciones canadiense.
CET APPPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES DANS LA
REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUES EDICTE PAR LE MISTERE DES COMMMUNICATIONS DU CANADA.

Interferencia de radio/TV

Este equipo ha sido probado y se considera que cumple con los límites para dispositivos digitales láser B, según la Parte 15
de las normas de la FCC. Dichos límites se establecen para brindar una protección razonable contra interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay
ninguna garantía de que no se produzca interferencia en una instalación determinada. Si este equipo causa interferencia
dañina en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se le sugiere al
usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

1) Reoriente o reubique la antena receptora.

2) Aumente el espacio de separación entre el equipo y el receptor.

3) Conecte el equipo en un tomacorriente o en un circuito diferente del que esté conectado el receptor.

4) Consulte al distribuidor o a un técnico en radio/TV con experiencia para obtener ayuda.

ADVERTENCIA:

Este equipo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1) Este equipo puede no causar interferencias dañinas.

2) Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pueda causar
operación no deseada.

IMPORTANTE:

Este producto se verificó por la FCC bajo condiciones de prueba que incluyeron el uso de cables y conectores
blindados entre los componentes del sistema. Utilice cables blindados para reducir la posibilidad de causar
interferencias en radios, televisores y otros equipos electrónicos. Si tiene problemas, llame a Philips.

Protección del derecho de autor

Se prohibe la copia, transmisión, ejecución pública y el préstamo de discos. Este producto incorpora tecnología para protección del
derecho de autor la que está protegida de acuerdo con la modalidad de reclamaciones de algunas patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de esta tecnología de protección del derecho
de autor la debe autorizar Macrovision Corporation y fue creada sólo para el uso en el hogar y otros limitados, a menos que Macrovision
Corporation autorice lo contrario. Está prohibida la ingeniería de inversión para descubrir su diseño o su desarmado.

Aviso para uso de localización progresiva: Los usuarios deben tener en cuenta que no todos los

aparatos de televisión de alta definición son totalmente compatibles con este productos y pueden aparecer
aberraciones en la imagen. En el caso de problemas de imagen por localización progresiva 525, se recomienda que el
usuario cambie la conexión a la salida de "definición normal". Si hay preguntas sobre la compatibilidad de su aparato
de TV con este modelo de reproductor DVD 525p, llame al centro de servicio para los clientes.

Nota para la persona que instale el sistema de televisión por cable

Este recordatorio llama la atención de la persona que instale el sistema de televisión por cable para que respete el Artículo 820-40 del
Código eléctrico nacional (NEC) el que proporciona instrucciones para la apropiada conexión a tierra; en especial, que la conexión a tierra
del cable se debe conectar al sistema de conexión a tierra del edificio lo más cerca posible del punto de entrada del cable.

Declaración de conformidad

Número de modelo:DVDR600VR
Nombre comercial: Philips
Parte responsable: Philips Consumer Electronics North America

P. O. Box 671539
Marietta GA 30006-0026
1-888-PHILIPS (744-5477)

Información de seguridad 3

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 3

4 Información de seguridad (cont.)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea las instrucciones. Lea todas las instrucciones de seguridad
y de funcionamiento antes de hacer funcionar este producto.

2.

Guarde las instrucciones. Mantenga las instrucciones de
seguridad y de funcionamiento para su referencia en el seguro.

3.

Preste atención a las advertencias. Respete todas las advertencias en
el producto y en las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones. Siga todas las instrucciones de
funcionamiento y uso.

5. Limpieza – Desenchufe el producto del tomacorriente de la
pared antes de limpiar. No utilice líquidos limpiadores o
limpiadores en aerosol. Utilice un paño mojado para limpiar.

6. Aditamentos – No utilice aditamentos no recomendados por
el fabricante del producto ya que pueden ser dañinos.

7.

Agua y humedad – No utilice este producto cerca del agua (por
ejemplo cerca de una tina de baño, pileta lavamanos, pileta de cocina
o lavadoras, en un sótano húmedo, cerca de la piscina, etc.

8.

Accesorios – No coloque este producto sobre una carretilla,
soporte, trípode, ménsula o mesa inestables. El producto puede
caerse, provocando heridas graves en un niño o adulto y serios
daños al producto. Utilice sólo una carretilla, soporte, trípode,
ménsula o mesa recomendada por el fabricante o de venta con
el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir las
instrucciones del fabricante y debe utilizar un accesorio de
montaje recomendado por el fabricante.

9. Mueva una combinación de carretilla y producto con cuidado.

Una parada repentina, fuerza excesiva y superficies
desparejas pueden hacer que la combinación de
producto y carretilla se caiga.

10.

Ventilación – Las ranuras y aberturas en el gabinete dan
ventilación, aseguran un funcionamiento confiable del producto y
protegen contra calentamiento excesivo.No tape o cubra estas
aberturas. Las aberturas nunca deben taparse colocando el
producto sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar.
No coloque este producto en una instalación empotrada como
una biblioteca o mueble a menos que tenga buena ventilación o
se respeten las instrucciones del fabricante.

11.

Fuentes eléctricas – Este producto debe funcionar sólo con el
tipo de fuentes eléctricas indicadas en la etiqueta de
especificaciones. Si no está seguro del tipo de fuente eléctrica en
su hogar, consulte con la tienda del producto o con la empresa
de electricidad local. Para los productos que funcionan con pilas
u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento.

12.

Tierra o polarización – Este producto puede tener un enchufe de
línea de corriente alterna polarizada (un enchufe con una pata más
ancha que la otra). Este enchufe entrará en el tomacorriente sólo en
un sentido. Esto es un detalle de seguridad. Si no puede introducir
completamente el enchufe en el tomacorriente, pruebe a invertir el
enchufe. Si el enchufe sigue sin entrar, llame a su electricista para
cambiar su tomacorriente obsoleto. No afecte el sistema de
seguridad del enchufe polarizado.

13. Protección del cable eléctrico – Pase los cables eléctricos de
tal forma que nadie pueda pisarlos o queden atrapados por
ítems colocados sobre o contra ellos; preste especial
atención a los cables en su conexión del enchufe, conexiones
múltiples y el punto donde sale del producto.

14. Tierra de la antena exterior – Si se conecta una antena
exterior o un sistema de cable al producto, asegúrese que la
antena o el sistema de cable está conectado a tierra para
ofrecer alguna protección contra sobrevoltaje y cargas
estáticas acumuladas. El Artículo 810 del Código eléctrico
nacional,ANSI/NFPA 70,que proporciona instrucciones para
la apropiada conexión a tierra del mástil y estructura de
soporte, conexión a tierra del cable de entrada a la unidad de
descarga de una antena, tamaño de los conductores a tierra,
ubicación de la unidad de descarga de antena, conexión a los
electrodos de tierra.Vea la figura a la derecha.

15. Rayos – Para protección adicional de este producto durante
una tormenta eléctrica o cuando se deja sin vigilancia y sin
usar durante largos períodos de tiempo, desenchúfelo del
tomacorriente de la pared y desconecte la antena o sistema

de cable. Esto evitará daños al producto debido a rayos y
exceso de carga en la línea eléctrica.

16. Líneas eléctricas – El sistema de antena exterior no debe
instalarse cerca de líneas eléctricas de alta tensión u otros
circuitos eléctricos o luces, donde la antena pueda caer sobre
las líneas o circuitos eléctricos. Cuando instale un sistema de
antena exterior, tenga mucho cuidado que no toquen estas
líneas o circuitos eléctricos; su contacto puede ser mortal.

17.

Sobrecarga – No enchufe cargas excesivas en el tomacorriente,
cables de extensión, conectores múltiples integrales. Puede
provocar el riesgo de incendio o descarga eléctrica.

18. Entrada de objetos y líquidos – Nunca introduzca ningún tipo
de objeto en las aberturas de este producto, pueden tocar
puntos de voltaje peligrosos o cortocircuito provocando un
incendio o descarga eléctrica. Nunca derrame líquidos de
ningún tipo en el producto.

19. Servicio – No trate de hacer el servicio de este producto
por su cuenta. Si abre o desmonta las cubiertas puede estar
expuesto a voltaje peligroso u otros daños.

20. Consulte todos los trabajos de servicio al personal de
servicio calificado en las siguientes condiciones:
a) Cuando el cable eléctrico o enchufe está dañado.
b) Si cayeron líquidos u objetos en el producto.
c) Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua.
d)

Si el producto no funciona normalmente siguiendo las
instrucciones de funcionamiento.Ajuste sólo los controles
indicados en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste
incorrecto de otros controles puede provocar un daño y será
necesario un gran trabajo de reparación del técnico calificado
para que el producto vuelva a funcionar normalmente.
e) Si el producto se cayó o dañó de alguna forma.
f)

Cuando el producto tiene un cambio evidente de las

prestaciones. Esto es un síntoma de que es necesario el servicio.

21. Piezas de repuesto – Cuando sean necesarias piezas de
repuesto, asegúrese que el técnico de servicio utilice piezas
de repuesto especificadas por el fabricante o que tengan las
mismas características que la pieza original. Un repuesto no
autorizado puede provocar un incendio, descarga eléctrica u
otros peligros.

22.

Verificación de seguridad – Después de terminar todo el servicio
o reparaciones de este producto,solicite al técnico de servicio
que realice las verificaciones de seguridad para determinar que
el producto está en apropiada condición de funcionamiento.

23.

Montaje en la pared o cielorraso – Monte el producto en una pared
o cielorraso sólo de la forma recomendada por el fabricante.

24. Calefacción – Instale este producto lejos de fuentes de calor
tales como radiadores, tiros de chimenea, estufas u otros
productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

25. PRECAUCIÓN sobre el uso de las pilas - Para evitar fugas de
las pilas que pueden traducirse en heridas, daños a la
propiedad o daños a la unidad:

• Instale correctamente todas las pilas con + y - alineadas
como están marcadas con esta unidad.

• No mezcle pilas (viejas/nuevas, carbón/alcalinas, etc.).

• Saque las pilas cuando no utilice la unidad durante un largo
tiempo.

Ejemplo de tierra de la antena

por el Código eléctrico nacional

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 4

ABRAZADERA DE TIERRA

EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO

SISTEMA DE ELECTRODOS DE TIERRA DE SERVICIO ELÉCTRICO

(ART. 250, PARTE H DE NEC)

CABLE DE ENTRADA DE ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA

(sección NEC 810-20)

CONDUCTORES A TIERRA (sección NEC 810-20)

ABRAZADERAS A TIERRA

Índice 5

Información general

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Para empezar

Discos que puede reproducir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-17

Grabación de equipos externos (DVD) . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ajustes iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Reproducción y grabación básicas

Rápida reproducción de videocintas . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Reproducción de un disco rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Grabación de un disco rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Controles

Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-24

Panel de indicaciones (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Panel delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instalación avanzada

Programación de canales de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Canales VCR Plus+® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-31

Menús de disco e indicaciones

Barras del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Símbolos en la pantalla, Recuadro de estado . . . . . . . . . . . .33

Pantalla de índices de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Recuadros de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Funciones de reproducción de disco

Menús de título/disco, selección de capítulo/pista . . . . . . . .36

Idiomas de audio, subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Zoom, ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Imagen fija/reproducción cuadro por cuadro, sonido . . . . . .39

Cámara lenta, localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Búsqueda de tiempo, localización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Repetición, repetición A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Opciones de grabación de disco

Grabación de un toque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Copia de videocinta a DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Grabación temporizador (sólo modo DVD) . . . . . . . . . . . .45

Grabación con temporizador VCR Plus+®(sólo el modo

DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Borrado de grabaciones con temporizador . . . . . . . . . . . . .47

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Grabe un canal/Vea otro (modo DVD) . . . . . . . . . . . . . . . .49

Menú de ajustes de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Adición a la grabación, marcadores de capítulos . . . . . . . . .51

Ajustes de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Edición de disco

Edición: pantalla de información del disco . . . . . . . . . . . . . .53

Edición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Finalización de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Funciones adicionales de disco y opciones de
ajustes

Continuación automática, control de reproducción . . . . . . .56

Control de acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57-61

Menú de funciones de la grabadora DVD . . . . . . . . . . . . . .62

Ajustes de exploración progresiva/imagen . . . . . . . . . . . . . .63

Salida digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Salida analógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ajustes de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Modo de noche, uso del control remoto . . . . . . . . . . . . . . .67

Indicaciones de VCR

Indicaciones de estado de VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Opciones de grabación de VCR

Grabación de videocinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Grabación de un canal/mira otro (VCR) . . . . . . . . . . . . . . .70

Grabación de un toque (VCR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Regrabación (copia de cinta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Copia de DVD a videocinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Grabación de un equipo externo (videograbadora) . . . . . . .74

Funciones de reproducción de cinta

Contador de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

úsqueda por tiempo, búsqueda por índice . . . . . . . . . . . . . .76

Reproducción de efectos especiales (Videocinta) . . . . . . . . .77

Funciones automáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Información necesaria

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-80

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-84

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Garantía limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Indice de información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 5

6 Introducción

¡Bienvenido!

Su grabadora de DVD y videocasetes graba tanto DVD+RW/DVD+R como videocintas pero también
reproduce videocintas, DVD pre-grabados y otros tipos de disco. Puede grabar programas de TV, editar
grabaciones de la videocámara y tener acceso rápido a sus grabaciones de DVD en la pantalla de
índices de imágenes.Apreciará en seguida la calidad de imagen y sonido digitales de DVD, DVD+RW y
DVD+R que superan la calidad de las videocintas.
Lea cuidadosamente este manual para entender las últimas funciones y disfrute de su nueva grabadora
de DVD y videocasetes.

Detalles de DVD

● Conexión de video digital (DV)

● Fuente exterior para grabaciones de

DVD+R/DVD+RW

● Búsqueda en avance rápido/retroceso

● Pantalla de índices de imágenes

● Compatibilidad NTSC/PAL

● Reproducción en pausa/cámara lenta/cuadro

por cuadro/zoom

● Compatibilidad con localización progresiva

● Reproducción repetida y repetición A-B

● Búsqueda por tiempo

● Grabación con temporizador

● Programación VCR Plus+

Detalles del VCR

● Limpiacabezales automático

● Fuente externa a grabación en videocinta

● Cabeza de 19 micrones

● Búsqueda:Tiempo, Indice,Avance y Retroceso

● Cámara lenta

● Imagen fija

● Contador de cinta

● Ajuste de tracking

Detalles del DVD/VCR

● Ajuste de canal

● Copia de DVD a videocinta

● Indicaciones en inglés, francés y español

● Sonido de TV en múltiples canales

● OTR (Grabación de un toque)

● Copia de videocinta a DVD

Contenido de la caja

● Grabadora de DVD y videocasetes

● Control remoto con dos pilas AA

● Un cable coaxial RF (negro con punta de plata

con un solo pasador en el centro de la punta)

● Un juego de cables de audio (puntas roja y

blanca) y de video (punta amarilla)

● Este manual del usuario, una guía de uso

rápido y materiales de registro.

Información del medio ambiente

Su sistema fue fabricado con materiales que pueden reciclarse y volver a utilizarse si se desarma en una
empresa especializada. Respete los reglamentos locales acerca del desecho de materiales
amortiguadores en la caja, pilas agotadas y equipo viejo.

SInformación para su seguridad

● No exponga la grabadora a excesos de humedad, lluvia, arena o fuentes de calor.

● Instale la grabadora en una superficie firme, plana.

● Mantenga la grabadora lejos de equipos de calefacción en el hogar y de la luz solar directa.

● Cuando instale la grabadora en un mueble, deje un espacio de una pulgada en todos los lados de la

grabadora, para su ventilación.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories. Confidential unpublised works. Derecho de autor 1992-1999. Dolby Laboratories.Todos los derechos reservados.
VCR Plus+ y PlusCode son marcas registradas de Gemstar Development Corporation.El sistema VCR Plus+ fue fabricado bajo
licencia de Gemstar Development Corporation.
Derechos de autor 2004 Philips Consumer Electronics.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 6

DVD-RAM DVD-Audio

Busque estos símbolos en sus discos para determinar si el disco reproducirá o grabará en la Grabadora
de DVD y videocasetes de Philips.

Discos que puede reproducir 7

Sistemas de color y códigos de región DVD

Los DVD deben cumplir con los requisitos de Códigos de región y Sistemas de color antes de que
pueda utilizarlos con la grabadora. Los DVD deben etiquetarse para TODAS las regiones o para la
Región 1 para reproducir en esta grabadora DVD. No puede reproducir discos con etiquetas de otras
regiones. Estos símbolos deben aparecer en sus DVD o no podrá reproducir los DVD en esta
grabadora. Estos símbolos pueden aparecer también en la caja o paquete del disco.
El número dentro del globo se refiere a la región del mundo. La Región 1 representa los Estados
Unidos, Canadá, regiones superiores de América del Norte, Bermudas, Islas Vírgenes de los EE.UU. y
regiones pequeñas cerca de Australia.

Además, las grabaciones se hacen con sistemas de color diferentes de todo el mundo. Los sistemas de
color más comunes son NTSC que se utiliza principalmente en los Estados Unidos y Norteamérica,
PAL y SECAM.
Esta grabadora es compatible con NTSC y PAL. Asegúrese que los discos que reproduce se grabaron
en NTSC o PAL. El sistema de color del DVD puede aparecer en el DVD o su caja.
Sin embargo, cuando reproduzca un DISCO PAL, la grabadora debe estar conectada a un TV
compatible con PAL utilizando las tomas S-VIDEO o COMPONENT VIDEO (Y PB PR) de la grabadora.
La toma VIDEO de la grabadora no transmite una señal PAL nítida. Si un disco PAL está protegido
contra copias, la imagen puede no verse correctamente si está utilizando las tomas COMPONENT
VIDEO (Y PB PR).

Discos sólo para reproducción

DVD (disco de video digital)

DVD-R (DVD-grabable)
No puede grabar en estos discos
utilizando la grabadora Philips.

DVD-RW (DVD-regrabable)
No puede grabar en estos discos
utilizando la grabadora Philips. Estos
discos reproducen sólo si fueron
grabados en el modo de video y se
finalizaron.

CD de audio
(Disco compacto de audio digital)

CD video (VCD)
Similar a los DVD, estos discos tiene
menos capacidad. Por ejemplo una
película de dos horas entrará en un
DVD pero serán necesarios dos VCD.

CD de Super Video (SVCD)

CD-R (CD grabable)
Sólo se reproducirán el audio y el
contenido en MP3.

CD-RW (CD regrabable)
El disco debe finalizarse (en su
computadora o grabadora de audio)
antes de reproducir en una
grabadora Philips.
Sólo se reproducirán el audio y el
contenido en MP3.

Discos para grabación y reproducción

DVD+RW (disco de video digital
+ regrabable):

Estos discos pueden
grabarse repetidamente. Las
grabaciones pueden borrarse y grabar
encima del mismo disco.

DVD+R (disco de video digital
grabable):

Estos discos pueden
grabar sólo una vez. Después de
finalizar un DVD+R no puede grabar
encima ni editar.

Discos no apropiados para grabación o reproducción

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 7

Recordable

ReWritable

8 Información general

Instalación de las pilas

1

Saque la tapa del compartimiento de las pilas en la parte de

atrás del control remoto presionando la lengüeta y levante la tapa.

2

Coloque dos pilas AA dentro del compartimiento de pilas
con sus polos + y - alineados como se indica. No mezcle pilas

viejas y nuevas o tipos de pilas diferentes (normales, alcalinas, etc.).

3

Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas.

Escuchará un chasquido de instalación en su posición.

Utilización del control remoto

A menos que se indique lo contrario, el control remoto puede hacer
funcionar todas las funciones de la grabadora.Apunte siempre el control
remoto directamente hacia el sensor remoto en el frente de la grabadora,
no hacia el TV.

Vea la página 26.

Asegúrese que no haya obstáculos entre el control remoto y la grabadora.

Menús del disco DVD...

Algunas explicaciones de este manual describen los menús del disco DVD
que dependen de cómo los productores de películas DVD programen estos
menú y no todos los DVD tienen menú. Pero si el DVD tiene un menú,
entre en el mismo presionando el botón DISC MENU en el control
remoto. Vea la página 36.

Menú de la grabadora...

Algunas instrucciones explican cómo utilizar el Menú del sistema de la
grabadora o barras del menú para programar funciones de la grabadora o
del disco. Puede entrar en el Menú del sistema presionando SYSTEM
MENU en el control remoto.Vea la página 32. Incluso si programa una
función en el menú de la Grabadora, no estará disponible si el disco actual
no incluye esta función.

Mejoras

Si un DVD pregrabado (comprado en la tienda no reproduce
correctamente, solicite ayuda de Philips. Debido a la inconsistencia de los
formatos de disco ofrecidos por distintos fabricantes de discos, puede ser
necesario hacer una mejora gratuita en la reproducción de su grabadora.
Como la tecnología DVD ha avanzado con el tiempo, estas mejoras son
comunes y fáciles de completar.

Funciones de disco disponibles...

No todas las funciones que se describen en este manual están disponibles
en todos los discos. Si no está disponible, no se puede utilizar la grabadora
para que ésta esté disponible.Aparecerá una "X" en la esquina superior
izquierda de la pantalla de TV si trata de tener acceso a una función que no
se encuentre disponible en el disco actual. O trate de detener o iniciar la
reproducción y luego intente usar nuevamente la función. (Algunas
funciones sólo existen durante la reproducción mientras que otras sólo
pueden utilizarse cuando está detenida la reproducción.)

1

2

3

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 8

Conexiones 9

Determinación de la mejor conexión posible...

Su equipo existente, especialmente su TV determinará su conexión. estas guías
describen las opciones que ofrecen la mejor calidad de imagen y sonido.

★★★★

El video componente ofrece la mejor calidad de imagen. El video
componente con localización progresiva tiene la máxima calidad pero utilice
sólo cuando el TV tiene la localización progresiva. Vea las páginas 12 y 63.

★★★ El S-Video ofrece una excelente calidad de imagen. Vea la página 13.
★★ Video compuesto (una toma de video amarilla) ofrece una buena calidad

de imagen. Vea la página 14.

★★

Su TV puede tener sólo una toma de estilo RF normalmente con
la etiqueta de entrada de antena o 75 ohmios. Este puede ser la

toma en la que ya se conectó su antena o señal de TV cable. Puede utilizar
un cable coaxial RF o una simple conexión. Vea la página 10.

★★★★ Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido más nítido.Conecte la

toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT de la grabadora a su sistema
estéreo para la mejor calidad de sonido. Vea la página 16.

★★★ Para la conexión de audio más común, conecte las tomas AUDIO OUT

L/R (izquierda/derecha) blanca/roja de la grabadora en las tomas de
entrada de audio de su sistema etéreo o TV. Vea las páginas 12-15.

Antes de empezar...

●

Consulte los manuales de su TV, sistema estéreo, caja de cable u otros equipos según
sea necesario.Tenga en cuenta que las tomas y conectores en los otros equipos.
determine cómo elegir los diferentes canales de audio y video en sus otros equipos
para que pueda ver y escuchar la grabadora en el TV, sistema estéreo, etc.

●

Desconecte todos los equipos de los tomacorrientes. Conecte el equipo al
tomacorriente sólo después de terminar de hacer todas las demás conexiones.
Nunca haga o cambie las conexiones con el equipo conectado al tomacorriente.

Recuerde...

● Conecte el TV al canal de entrada de video correcto o al canal 3.

Es el canal 3 sólo si conecta la grabadora directamente a un TV como se
indica en la página 10.

De lo contrario, los canales de entrada de video pueden llamarse AUX o
AUXILIARY IN,AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1 o EXT2 o External In,
etc. Los canales están frecuentemente cerca del canal de TV cero (0). O

el control remoto de su TV puede tener un botón o interruptor que permita elegir
directamente el canal de entrada de video. Para más detalles, vea el manual de su
TV. O vaya al canal de TV más bajo y cambie los canales hacia abajo hasta que vea
la imagen de fondo del DVD en la pantalla de TV

.

● Conecte la grabadora directamente al TV. Por ejemplo, no conecte la grabadora

a otra VCR y después conecte el VCR a un TV. Su VCR puede tener el sistema
de protección contra copias que distorsiona la imagen y sonido de un disco o
videocasete que se reproduzca en la grabadora.

● Cambie el sistema estéreo al canal conecto o modo "fuente".

● No conecte las tomas AUDIO OUT de la grabadora a la toma PHONO IN de

su sistema estéreo.

● Sólo necesita una conexión de audio y una conexión de video entre la

grabadora y su TV (o su TV y el sistema estéreo). No es necesario utilizar
todas las tomas en la grabadora.

● Puede utilizar la grabadora para conservar sus recuerdos copiando

una videocinta en un DVD+R o DVD+RW. Puede ser necesario hacer
conexiones especiales entre la grabadora y su videocámara o VCR
que reproduzca la videocinta existente en la grabadora para hacer
grabaciones. Para más detalles y opciones vea las páginas 17 y 44.

●

Para utilizar las funciones DVD o VCR de esta grabadora, debe incluir una
conexión con el cable de video amarillo entregado y los cables de audio
rojo/blanco o con el cable coaxial RF entregado. Vea las página 10 y 14.

Una vez determinada la opción que mejor se adapta a su equipo
existente, encuentre su elección en las páginas 10-16. siga los pasos
para la conexión seleccionada.
Cuando termine sus conexiones y encienda la grabadora por primera vez,
complete los Ajustes iniciales. Se ajustan los canales de TV, idiomas de menú y
otras funciones.Vaya a la página 18 para realizar los Ajustes iniciales.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 9

10 Conexiones (cont.)

Conexión sólo a un TV

El TV sólo tiene una toma de entrada de antena

1

Conecte su antena o señal de TV cable en la toma ANTENNA IN
en la parte de atrás de la grabadora. Su señal de antena o TV cable

puede haberse conectado a su TV. En este caso, desconéctelo del TV y
conéctelo en la toma ANTENNA IN de la grabadora.

2

Conecte el cable coaxial RF entregado a la toma ANTENNA OUT
en la parte de atrás de la grabadora. Conecte la otra punta del
mismo cable coaxial RF en la toma de entrada de antena de su TV.

La toma de entrada de antena de su TV puede tener una etiqueta RF IN,
Antenna In, o 75 ohm. Para más detalles, estudie el manual de su TV.

3

Conecte los cables eléctricos de la grabadora y el TV a un
tomacorriente.

4

Presione STANDYBY-ON yypara encender la grabadora.

5

Encienda el TV.Ajuste al canal 3. Debe verse la imagen de fondo del DVD

o la pantalla de Ajustes iniciales en el TV.

La pantalla de Ajustes iniciales aparecerá

la primera vez que encienda la grabadora.Vaya a la página 18 para continuar.

Si el canal 3 ya está ocupado puede ser necesario utilizar en su lugar el canal 4
como canal de salida de la grabadora. Para cambiar el canal de salida al canal 4,
presione STANDBY-ON y para apagar la grabadora. Presione DVD en el
control remoto.Después mantenga presionado el botón numérico 4 en el
control remoto durante varios segundos hasta que vea "C04" en el panel de
indicaciones.Ahora el canal de salida de la grabadora está ajustado al canal 4.
Sintonice su TV al canal 4. Debe aparecer la pantalla de Ajustes iniciales. (Para
volver a utilizar el canal 3 en el TV,mantenga presionado en su lugar el botón
numérico 3 en el control remoto.)

•

Si aparece "IS TV ON? C03" en
el panel de indicaciones, es
necesario encender su TV y
sintonizar el canal 3. Esto es
parte de los Ajustes iniciales. No
puede ver la pantalla de Ajustes
iniciales hasta que encienda el TV
y lo tenga en el canal de entrada
de video correcto (canal 3 para
esta conexión).

Consejo útil

Antena o
señal de
TV cable

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

*Esto permite utilizar ambos modos VCR y DVD.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 10

Conexiones (cont.) 11

Conexión a un TV y una caja de cable o receptor satelital

1

Conecte su señal satelital o de TV cable a la toma ANTENNA IN en
su caja de cable/receptor satelital.

2

Si su caja de cable/receptor satelital tiene una sola toma ANTENNA
OUT o TO TV: conecte el cable coaxial de RF entregado en la toma
ANTENNA OUT/TO TV de la caja de cable/receptor satelital y a la
toma ANTENNA IN en la parte de atrás de la grabadora.

Si su caja de cable/receptor satelital tiene tomas AUDIO/VIDEO OUT: conéctelas
a las tomas EXT 2 VIDEO IN y AUDIO IN de la grabadora. Estas tomas son roja
y blanca (AUDIO) y amarilla (VIDEO). Utilice los cables de audio y video
entregados que tienen marcas roja/blanca/amarilla.

3

Conecte otro cable coaxial RF en la toma ANTENNA OUT de la
grabadoras y la toma ANTENNA IN o RF IN en su TV. La toma de

entrada de antena de su TV puede tener la etiqueta RF In o 75 ohm. Para más
detalles, lea el manual de su TV. O utilice una conexión Audio/Video entre la
grabadora y el TV. Vea las páginas 12-15.

4

Conecte los cables eléctricos de la grabadora, caja de cable/receptor
satelital y el TV a un tomacorriente.

5

Presione STANDBY/ON yypara encender la grabadora. Sintonice la

grabadora al canal 3 ó 4 (canal de salida de su caja de cable/receptor
satelital) si utilizó un cable coaxial RF para conectar la caja de
cable/receptor satelital a su grabadora.
Cambie la grabadora a EXT2 si utilizó esas tomas en la grabadora
para conectar a la caja de cable/receptor satelital.

6

Encienda el TV y la caja de cable/receptor satelital.
Sintonice el TV al canal 3 para recibir la imagen de la grabadora (si
utilizó el cable coaxial RF tal como aparece para el paso 3).

Debe verse la imagen de fondo de DVD o la pantalla de Ajustes iniciales en el
TV. Aparecerá la pantalla de Ajustes iniciales la primera vez que encienda la

grabadora.Vaya a la página 18 para continuar.

Señal de TV cable
o satelital

Caja de cable o receptor satelital

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

•Para ver el TV, cambie la
grabadora al modo de
Monitor y sintonice el canal
3 ó 4 (Presione MONITOR
en el control remoto de la
grabadora.) Cambie los
canales de TV en su caja de
cable o receptor satelital.

• Si aparece "IS TV ON? C03" en
el panel de indicaciones es
necesario encender su TV y
sintonizar el canal 3. No puede
ver las pantallas de Ajustes
iniciales hasta que encienda el TV
y lo tenga en el canal de entrada
de video correcto.

• Si el canal 3 ya está ocupado
puede ser necesario utilizar en su
lugar el canal 4 como canal de
salida de la grabadora. Para
cambiar el canal de salida al
canal 4, presione STANDBY-ON
y para apagar la grabadora.
Presione DVD en el control
remoto. Después mantenga
presionado el botón numérico 4
en el control remoto durante
varios segundos hasta que vea
"C04" en el panel de
indicaciones.Ahora el canal de
salida de la grabadora está
ajustado al canal 4. Sintonice su
TV al canal 4. Debe aparecer la
pantalla de Ajustes iniciales.

Consejos útiles

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 11

12 Conexiones (cont.)

Conexión sólo a un TV

El TV tiene tomas de entrada de video componente

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

Antena o
señal de TV cable

1

Conecte su antena o señal de TV cable a la toma ANTENNA IN en
la parte de atrás de la grabadora.

2

Conecte las tomas COMPONENT VIDEO OUT (Y PB PR) de la
grabadora a las tomas COMPONENT VIDEO IN del TV. Utilice el

cable de video componente (no entregado) que tenga marcas roja,azul y
verde. Haga coincidir los colores de cable con los colores de las tomas.

3

Conecte las tomas AUDIO OUT L/R (izquierda/derecha) blanca/roja
de la grabadora en las tomas AUDIO IN izquierda/derecha del TV.

Utilice el cable de audio de dos hilos entregado, que tenga marcas roja y
blanca. Haga coincidir los colores con los colores de las tomas.

4

Conecte el cable coaxial RF entregado en la toma ANTENNA OUT
de la grabadora a la entrada de antena de su TV. La toma de entrada

de antena de su TV puede tener la etiqueta RF In,Antenna In, o 75 ohm. Para
más detalles, estudie el manual de su TV.

5

Conecte los cables eléctricos de la grabadora y del TV a un
tomacorriente.

6

Presione STANDBY-ON yypara encender la grabadora. Si aparece "IS TV

ON? C03" en el panel de indicaciones es necesario encender su TV y sintonizarlo
al canal de entrada de video componente correcto. (Vea el siguiente paso.)
No puede ver las pantalla de Ajustes iniciales hasta que encienda el TV y lo tenga
en el canal de entrada de video componente correcto.

7

Encienda el TV. Sintonice el TV al canal de entrada de video componente.

No es el canal 3 ó 4 cuando utiliza el video componente. Para más detalles, vea el
manual de usuario de su TV. El control remoto de su TV puede tener un botón o
interruptor que selecciona el canal de entrada de video componente. O vaya a su canal
de TV más bajo y cambie canales hacia abajo hasta que vea la imagen de fondo de DVD
o la pantalla de Ajustes iniciales en el TV. La pantalla de Ajustes iniciales aparecerá la

primera vez que encienda la grabadora.Vaya a la página 18 para continuar.

NOTA: Cuando utilice la toma de video componente, asegúrese que la salida de
video componente está en Interenlazado. Cambie la salida de video componente a
Localización progresiva sólo si su TV tiene localización progresiva. Vea la página 63.

•

Si su TV tiene localización
progresiva,

conecte en su
lugar las tomas COMPONENT
VIDEO (Y PB PR) de la
grabadora a las tomas de
entrada de Localización
progresiva del TV. La localización
progresiva produce una imagen
más nítida duplicando el
número de líneas de imagen
visibles por campo, ofreciendo
imágenes nítidas, suaves, sin
vibraciones. Para más detalles,
estudie el manual de su TV.

Cambie la salida de video
de la grabadora a
Localización progresiva.
Vea la página 63.

• En el TV, las tomas de entrada
de video componente pueden
tener una etiqueta YUV o Pr/Cr
Pb/Cb Y y pueden ser verde,
azul y rojo.

Consejos útiles

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 12

1

Conecte su antena o señal de TV cable a la toma ANTENNA IN en
la parte de atrás de la grabadora.

2

Conecte un cable S-Video (no entregado) a la toma S-VIDEO OUT
de la grabadora y a la toma de entrada S-VIDEO del TV.

3

Conecte el cable de audio entregado a las tomas AUDIO OUT L/R
(izquierda/derecha) blanca/roja de la grabadora a las tomas AUDIO
IN izquierda/derecha en el TV.

Haga coincidir los colores de cable con los

colores de las tomas.

4

Conecte el cable coaxial RF entregado en la toma ANTENNA OUT
en la parte de atrás de la grabadora. Conecte la otra punta del
mismo cable coaxial RF en la toma de entrada de antena en su TV.

La toma de entrada de antena de su TV puede tener etiquetas RF In,Antenna
In o 75 ohm. Para más detalles estudie el manual de su TV.

5

Conecte los cables eléctricos de la grabadora y el TV a un
tomacorriente.

6

Presione STANDBY-ON yypara encender su grabadora. Si aparece

"IS TV ON? C03" en el panel de indicaciones, es necesario encender su TV y
cambiar al canal de entrada S-Video. (Vea el siguiente paso.) No puede ver la
pantalla de Ajustes iniciales hasta que encienda el TV y lo tenga en el canal de
entrada S-Video correcto.

7

Encienda el TV. Sintonice el TV en el canal de entrada S-Video. No es

el canal 3 ó 4 cuando utiliza el S-Video. El control remoto de su TV puede
tener un botón o interruptor que selecciona el canal de entrada S-Video. O
vaya a su canal de TV más bajo y cambie canales hacia abajo hasta que vea la
imagen de fondo de DVD o la pantalla de Ajustes iniciales en el TV. La pantalla

de Ajustes iniciales aparecerá la primera vez que encienda la grabadora.Vaya a la
página 18 para continuar.

Conexiones (cont.) 13

Conexión sólo a un TV

El TV tiene una toma de entrada S-Video

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

Antena o
señal de
TV cable

• En el TV la toma de entrada S­Video puede tener una etiqueta
Y/C-Svideo o S-VHS (super
video).

Consejo útil

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 13

14 Conexiones (cont.)

Conexión sólo a un TV

El TV tiene una toma de entrada de video amarilla

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

Antena o
señal de
TV cable

1

Conecte su antena o señal de TV cable a la toma ANTENNA IN en
la parte de atrás de la grabadora

2

Conecte la toma VIDEO OUT amarilla de la grabadora a la toma
VIDEO IN de su TV. Utilice el cable de video entregado que tenga marcas

amarillas.

3

Conecte el cable de audio entregado a las tomas AUDIO OUT L/R
(izquierda/derecha) blanca/roja de la grabadora a las tomas AUDIO
IN izquierda/derecha en el TV. El cable de audio entregado tiene marcas

roja y blanca. Haga coincidir los colores de cable con los colores de las tomas.

4

Conecte el cable coaxial RF entregado en la toma ANTENNA OUT
en la parte de atrás de la grabadora. Conecte la otra punta del
mismo cable coaxial RF en la toma de entrada de antena en su TV.

La toma de entrada de antena de su TV puede tener etiquetas RF In,Antenna
In o 75 ohm. Para más detalles estudie el manual de su TV.

5

Conecte los cables eléctricos de la grabadora y el TV a un
tomacorriente.

6

Presione STANDBY-ON ø para encender su grabadora.

Si aparece "IS TV ON? C03" en el panel de indicaciones, es necesario
encender su TV y cambiar al canal de entrada S-Video. (Vea el siguiente paso.)
No puede ver la pantalla de Ajustes iniciales hasta que encienda el TV y lo
tenga en el canal de entrada S-Video correcto.

7

Encienda el TV. Sintonice el TV en el canal de entrada de
audio/video correcto. Estos canales puede llamarse AUX o AUXILIARY IN,

AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1 o EXT2 o External In,etc. No es el canal 3 ó

4. El control remoto de su TV puede tener un botón o interruptor que
selecciona el canal de entrada de video. O vaya a su canal de TV más bajo y
cambie canales hacia abajo hasta que vea la imagen de fondo de DVD o la
pantalla de Ajustes iniciales en el TV. La pantalla de Ajustes iniciales aparecerá la

primera vez que encienda la grabadora.Vaya a la página 18 para continuar.

• La toma de entrada de video
del TV es normalmente
amarilla. Puede tener la
etiqueta video, CVBS, compuesto
o baseband.

Consejo útil

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 14

Conexiones (cont.) 15

Conexión a un TV y a un sistema estéreo

Atrás del TV

(sólo un ejemplo)

Sistema estéreo

(sólo un ejemplo)

Antena
o
señal de
TV cable

1

Conecte su antena o señal de TV cable a la toma ANTENNA IN en
la parte de atrás de la grabadora

2

Conecte la toma VIDEO OUT amarilla de la grabadora a la toma VIDEO
IN de su TV. Utilice el cable de video entregado que tenga marcas amarillas.

3

Conecte el cable de audio entregado a las tomas AUDIO OUT L/R
(izquierda/derecha) blanca/roja de la grabadora a las tomas AUDIO IN
izquierda/derecha en el sistema estéreo. El cable de audio entregado tiene

marcas roja y blanca. Haga coincidir los colores de cable con los colores de las tomas.

4

Conecte el cable coaxial RF entregado en la toma ANTENNA OUT
en la parte de atrás de la grabadora. Conecte la otra punta del
mismo cable coaxial RF en la toma de entrada de antena en su TV.

La toma de entrada de antena de su TV puede tener etiquetas RF In,Antenna
In o 75 ohm. Para más detalles estudie el manual de su TV.

5

Conecte los cables eléctricos de la grabadora, sistema estéreo y el
TV a un tomacorriente.

6

Encienda el sistema estéreo y sintonice el canal de entrada de audio
correcto o la fuente de sonido.Consulte el manual del usuario del sistema estéreo.

7

Presione STANDBY-ON yypara encender su grabadora.

Si aparece "IS TV ON? C03" en el panel de indicaciones, es necesario
encender su TV y cambiar al canal de entrada de video correcto.(Vea el
siguiente paso.) No puede ver la pantalla de Ajustes iniciales hasta que
encienda el TV y lo tenga en el canal de entrada de video correcto.

8

Encienda el TV. Sintonice el TV en el canal de entrada de video
correcto. Estos canales puede llamarse AUX o AUXILIARY IN,

AUDIO/VIDEO o A/V IN, EXT1 o EXT2 o External In, etc. No es el canal
3 ó 4 si está utilizando la conexión mostrada.Vea el manual de su TV. El
control remoto de su TV puede tener un botón o interruptor que
selecciona el canal de entrada de video. O vaya a su canal de TV más bajo
y cambie canales hacia abajo hasta que vea la imagen de fondo de DVD o
la pantalla de Ajustes iniciales en el TV.

La pantalla de Ajustes iniciales aparecerá la primera vez que encienda la grabadora.
Vaya a la página 18 para continuar.

• Ajuste a la salida analógica
correspondiente.Vea la página

65.

•Para utilizar en su lugar el video
componente o S-Video, vea las
página 12-13. Sólo necesita una
conexión de video. Elija el canal
de entrada de video correcto en
el TV.

Consejos útiles

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 15

16 Conexiones (cont.)

Conexión a un TV y a un sistema estéreo digital

(El sistema estéreo tiene Dolby Digital™ o MPEG2)

Sistema estéreo (sólo un ejemplo)

Atrás del TV (sólo un ejemplo)

Antena
o
señal de
TV cable

1

Conecte su antena o señal de TV cable a la toma ANTENNA IN en
la parte de atrás de la grabadora

2

Conecte la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT de la grabadora
en la toma COAXIAL DIGITAL AUDIO IN de su sistema estéreo.
Utilice un cable de audio digital coaxial (no entregado).

3

Conecte la toma VIDEO OUT amarilla de la grabadora a la toma
VIDEO IN de su TV. Utilice el cable de video entregado que tenga marcas

amarillas.

4

Conecte el cable coaxial RF entregado en la toma ANTENNA OUT
en la parte de atrás de la grabadora. Conecte la otra punta del
mismo cable coaxial RF en la toma de entrada de antena en su TV.

La toma de entrada de antena de su TV puede tener etiquetas RF In,Antenna
In o 75 ohm. Para más detalles estudie el manual de su TV.

5

Conecte los cables eléctricos de la grabadora, sistema estéreo y el
TV a un tomacorriente.

6

Encienda el sistema estéreo y sintonice su sistema estéreo al canal
de entrada de audio digital correcto. Consulte el manual del usuario del

sistema estéreo.

7

Presione STANDBY-ON yypara encender su grabadora.

Si aparece "IS TV ON? C03" en el panel de indicaciones, es necesario
encender su TV y cambiar al canal de entrada de video correcto.(Vea el
siguiente paso.) No puede ver la pantalla de Ajustes iniciales hasta que
encienda el TV y lo tenga en el canal de entrada de video correcto.

8

Encienda el TV. Sintonice el TV en el canal de entrada de
audio/video correcto. No es el canal 3 ó 4 si está utilizando la conexión

mostrada.Vea el manual de su TV. El control remoto de su TV puede tener un
botón o interruptor que selecciona el canal de entrada de video. O vaya a su
canal de TV más bajo y cambie canales hacia abajo hasta que vea la imagen de
fondo de DVD o la pantalla de Ajustes iniciales en el TV. La pantalla de Ajustes

iniciales aparecerá la primera vez que encienda la grabadora.Vaya a la página 18
para continuar.

• El audio digital sólo está
disponible para los discos que
reproduce.Todavía debe hacer
una conexión de audio estéreo
(cables rojo/blanco) o la conexión
coaxial RF para tener el sonido
en el VCR.

• Ajuste la correspondiente salida
digital.Vea la página 64. Si el
ajuste de salida digital no coincide
con las capacidades de su
sistema estéreo, el estéreo puede
producir un sonido fuerte,
distorsionado o no producir
ningún sonido.

• Su sistema estéreo debe aceptar
el Dolby Digital™ o MPEG2.
Estudie el manual del sistema
estéreo.

• Utilice en su lugar el video
componente o S-Video, vea las
páginas 12-13.
Sólo necesita una conexión de
video. Elija el canal de entrada
de video correcto en el TV.

Consejos útiles

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 16

Conexiones (cont.) 17

Conexión a otro equipo para copiar

•

Utilice la toma CAM 2 DV (video digital)
para conectar la grabadora a una
computadora personal que tenga una
salida de video digital. El PC debe tener
un conector IEEE 1394 Firewire. Puede
aceptar aplicaciones de PC limitadas.
También puede utilizar esta toma para
conectar la grabadora a videocámaras de
video digital o Hi-8. Si puede utilizar la toma
DV IN, elija CAM 2 en la grabadora en el
modo de Monitor para ver el material que
se está reproduciendo en el otro equipo.

•

La mayoría de las videocintas y DVD
pregrabadas tiene protección contra copias.
Si trata de copiarlas la indicación de la
grabadora puede mostrar "COPY PROTECT".

• Si la indicación de la grabadora muestra "NO
SIGNAL", ajuste el tracking o reproduzca la
videocinta en el VCR/videocámara/VCR
externo.Vea el manual de su
VCR/videocámara para mejorar la calidad de
la reproducción de la cinta.

• No conecte una fuente de video de
localización progresiva (como un
reproductor DVD en las tomas EXT1
COMPONENT VIDEO IN.
La grabadora no puede recibir videos con
localización progresiva.

Consejos útiles

Se puede conectar un VCR, videocámara o
reproductor DVD en las tomas COMPONENT
VIDEO (Y PB PR), S-VIDEO IN,VIDEO IN y AUDIO
IN en el panel de atrás o en las tomas VIDEO IN,
AUDIO IN o SV (S-Video) IN en el panel delantero.
Aquí se muestra un ejemplo de conexión con una
videocámara utilizando las tomas AUDIO/VIDEO IN en
el frente de la grabadora. Estas tomas son las que puede
tener acceso más fácil. Otros equipos pueden
conectarse de forma similar, pero esto es una
posibilidad de conexión común.
Utilice las tomas IN en la parte de atrás de la grabadora
para las conexiones permanentes. De esta forma se
esconderán los cables fuera de la vista.

1

Conecte la grabadora directamente a su TV.

Elija una conexión de las página 10-16.

2

Para tener acceso a las tomas AUDIO/VIDEO IN en el frente de
la grabadora, baje la puerta que cubre las tomas.

3

Conecte un cable de video en la toma VIDEO OUT de su
videocámara y a la toma VIDEO IN amarilla en el frente de la
grabadora. Utilice un cable de video de estilo RCA que está normalmente

marcada en amarillo. (Un cable de video se entrega con la grabadora.

4

Conecte los cables de audio en las tomas AUDIO OUT de su
videocámara y en las tomas AUDIO IN roja y blanca en el frente
de la grabadora. Se entrega un juego de cables de audio con la

grabadora. La mayoría de los cables de audio son rojos y blancos. Haga
coincidir los colores de cables con los colores de las tomas.

5

Cuando se completaron todas las conexiones, conecte todos los
equipos a los tomacorrientes. Encienda todos los equipos.

Presione STANDBY-ON yyen el frente de la grabadora para encenderla.

6

Sintonice su TV al canal de entrada de video correcto. Será el canal

3 ó 4 o un canal de entrada de video específico dependiendo de su
conexión entre la grabadora y el TV. Consulte los detalles de las conexiones
en las páginas 10-16. O, simplemente vaya al canal 5 en su TV y cambie los
canales hacia abajo hasta que vea el símbolo de la grabadora en la pantalla
de TV. Aparecerá la pantalla de Ajustes iniciales la primera vez que encienda la

grabadora.Vaya a la página 18 para continuar.

Para ver o grabar el material que se reproduce en el otro
equipo, presione MONITOR para poner la grabadora

en el modo de Monitor. Presione KKoLLpara
seleccionar CAM1 en la grabadora. Esto está ubicado

después de su canal de TV más alto y antes del canal de TV
más bajo. Elija CAM1 y se utiliza la conexión que aparece en
esta página (con las tomas en el frente de la grabadora). Si
utiliza en su lugar las tomas EXT1 o EXT2 en la parte de

atrás de la grabadora, elija el canal EXT1 o EXT2. Elija el
canal que coincide con las tomas en las que se conectó el
otro equipo.

Empiece la reproducción del material presionando
PLAY en el otro equipo. Presione RECORD Ien el
frente de la grabadora para empezar la grabación
en un DVD+R/DVD+RW o una videocinta. (Vea la

página 44 para la grabación DVD+R o DVD+RW.)

Grabación de equipos externos (DVD)

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 17

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

18 Ajustes iniciales

Aparecerán las pantallas de Ajustes iniciales la primera vez que encienda la
grabadora. Estos mensajes y los menú en la pantalla le ayudarán a ajustar
rápidamente las funciones de la grabadora, incluyendo los canales de TV y las
opciones de idioma.

Durante los ajustes iniciales aparecerá "IS TV ON? C03" en el panel
de indicaciones de la grabadora. La información de Ajustes iniciales
aparece en su TV.
El "IS TV ON? C03" indica que debe encender su televisor y
sintonizarlo al canal 3 o al canal de entrada de video correcto.
Incluso aunque su TV pueda estar encendido,debe sintonizarlo al
canal de entrada de video correcto para ver los mensajes de Ajustes
iniciales.

Vea las páginas 9-16 para determinar el canal de entrada de

video correcto para su conexión. O para más detalles,estudie el

manual del usuario de su TV.

Siga los pasos a continuación para ajustar la grabadora. No puede apagar la
grabadora hasta que termine los Ajustes iniciales. La única forma de
salir de los Ajustes iniciales es desconectar el cable eléctrico. Si sale,
las pantalla de Ajustes iniciales aparecerán nuevamente la siguiente
vez que encienda la grabadora. Las pantallas no desaparecerán
hasta que termine de hacer los Ajustes iniciales.Tampoco puede
abrir la bandeja de discos mientras aparezca "IS TV ON? C03". (Se

mostrará "INSTALL RECORDER FIRST" en el panel de indicaciones.)

Si no aparecen las pantalla de ajustes, su grabadora se ajustó antes. Puede
cambiar los ítems de ajuste posteriormente.Vea las páginas en la lista en cada
paso a continuación para cada función.

1

Presione STANDBY-ON yypara encender la grabadora.

2

Aparecerá primero la pantalla de idioma de menú. Presione KKo

LL

para seleccionar entre English (inglés), Español o Français
(francés) y después presione el botón OK.

Los menú, indicaciones y mensajes de la grabadora estarán en el idioma
seleccionado.

Para cambiar posteriormente el idioma de los menú de la grabadora, vea la página 66.

3

Aparecerá a continuación el menú del Idioma de sonido. Presione

KKo LL

para seleccionar el idioma preferido y presione OK.

La grabadora reproducirá discos en este idioma si está en el disco.El
menú del disco DVD aparecerá en el mismo idioma, si está
disponible.
Algunos discos requiere que elija el idioma del audio o el idioma del
menú de discos del menú de disco. Las preferencias del disco o los
valores por omisión pueden superar su selección en el menú de
idioma de audio de la grabadora.

Para cambiar posteriormente el idioma de audio (como audio de
reproducción), vea las páginas 37 y 66.

~

Inicialización

Idioma de menús

English
Español

K
L

Français

OK para continuar

~

Inicialización

Idioma de sonido
English
Español

K
L

Français
Português
Italiano
OK para continuar

1

2-3

• Las funciones de la grabadora
avanzará por el panel de
indicaciones cuando conecte por
primera vez el cable eléctrico.
Esto es una demostración que
no puede cancelarse. No
aparecerá más después de
ajustar la grabadora.

Consejo útil

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 18

Ajustes iniciales (cont.) 19

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

Continuación de la página anterior

4

A continuación aparecerá el menú de Idioma de subtítulos.

Presione KKo LLpara seleccionar el idioma preferido para
subtítulos y presione OK.

La grabadora mostrará subtítulos en este idioma si están disponibles en
este idioma si están disponibles. Si el idioma no está disponible, no hay
subtitulos o los subtítulos están en el idioma por omisión del disco.
Algunos DVD requieren que seleccione un idioma de subtítulos de
los menú del disco. Las preferencias del disco o los valores por
omisión pueden cancelar sus selecciones en el menú de idiomas de
subtítulos de la grabadora.

Para cambiar posteriormente el idioma de subtítulos, vea las página 37 y 66.

5

Aparece a continuación el menú de la Forma TV. Presione KKo

LL

para seleccionar la forma de TV preferida y presione OK.

Para cambiar posteriormente la forma del TV o para más detalles de la
forma del TV, vea la página 63.

6

Aparece a continuación "Despues de conectar la antena pulse OK".

Si se conectó una antena o señal de TV cable en la toma
ANTENNA IN de la grabadora, presione OK.

Si no conectó la antena o señal de TV cable, dedique un momento
ahora para hacerlo. Después de conectar la señal de antena/TV
cable, presione OK. Vea las páginas 10-16.

Para reinicializar posteriormente los canales de TV o para agregar/borrar
posteriormente nuevas selecciones de canal, vea la página 28.

7

Aparecerá "Busca los canales de TV" junto con una escala que

muestra los canales que está memorizando. El número de canales
encontrados aparecerá en la pantalla a medida que avanza la
búsqueda. Esto demorará unos minutos, dependiendo el número de
canales disponibles en su área.
Cuando termina la búsqueda de canales aparecerá "Búsqueda auto,
completa" junto con el número total de canales encontrados.

8

Presione SYSTEM MENU. La grabadora se apaga

automáticamente y vuelve a encenderá.Verá una pantalla de fondo
del DVD y algunos recuadros de información. Vea la página 35.
¡La grabadora está lista para usar!

~

Inicialización

Idioma de subtítulos

English
Español

K
L

Français
Português
Italiano

OK para continuar

Instalación
Programación Canal, Auto,

Búsqueda auto, completa

024 Canales encontrados

Pulsar SYSTEM
MENU para salir

~

Inicialización

Forma TV

4:3 buzón

K
L

4:3 panorámica
16:9

OK para continuar

8
4-6

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 19

20 Rápida reproducción de videocintas

Lea y siga los pasos a continuación para reproducir una videocinta.

1

Encienda el TV. Sintonice al canal 3 ó 4 o su canal de entrada
AUDIO/VIDEO IN. Esto depende de cómo conectó la grabadora a

un TV. Vea las páginas 10-14.

2

Con la grabadora apagada, coloque una videocinta en el
compartimiento de casetes de la grabadora. Se encenderá la luz

VCR en el frente de la grabadora.
Si el aparato ya estaba encendido, presione VCR para poner la
grabadora en el modo VCR. Se encenderá la luz VCR en el frente de la
grabadora.

3

Presione PLAY B.

4

Presione STOP C para detener la reproducción.

5

Presione j para rebobinar la videocinta.

6

Después de detener la videocinta, presione
OPEN/CLOSE/EJECT A para sacar la videocinta.

1
2

Encienda el TV

Coloque una videocinta
en el compartimiento de
casetes

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

4

6

5

3

• Debe conectar la grabadora a
un TV utilizando el cable coaxial
RF o el video compuesto para
utilizar las funciones de VCR.
Estas conexiones se explican en
las páginas 10 y 14.

• Si está utilizando el S-VIDEO o
COMPONENT VIDEO OUTPUT
para ver videocintas, NO utilice
el módulo DVD.Esto afectará la
calidad de reproducción óptima.

Consejo útil

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 20

Reproducción de un disco rápida 21

1

Presione STANDBY-ONyypara encender la grabadora.

Encienda su TV. Sintonice el canal de entrada de video
correcto. Vea las páginas 9-16.

2

Presione el botón DVD en el control remoto para que se
encienda la luz DVD en el frente de la grabadora. Debe verse

la imagen de fondo del DVD en la pantalla de TV (si no hay disco en
la grabadora).

3

Presione OPEN/CLOSE/EJECT A para abrir la bandeja del

disco.
Coloque su disco en la bandeja, con la etiqueta mirando hacia
arriba y el lado brillante hacia abajo. Si el disco (DVD) es de dos
caras, asegúrese que el lado de etiqueta que desea reproducir mira
hacia arriba.

4

Presione nuevamente OPEN/CLOSE/EJECT A para cerrar

la bandeja. Aparecerá "Reading" en el panel de indicaciones. La

grabadora puede leer un disco durante unos segundos.

5

Presione PLAY B para empezar a reproducir.

• Si está reproduciendo un DVD, puede aparecer un menú de disco.
Si las selecciones de título o capítulo están con números, presione
un botón numérico para seleccionar un ítem. O presione KK,LL,ss,
or BBpara seleccionar un ítem y presione OK. Continúe hasta que
empiece a reproducir el disco.O siga las instrucciones en el menú
de disco DVD.

• Si está reproduciendo un DVD+RW/DVD+R, aparecerá la pantalla
índices de imágenes. Vea la página 34. Presione K o L para
seleccionar el título que desea reproducir y presione OK. Si el
disco está en blanco, la reproducción mostrarás "EMPTY DISC".

6

Para detener la reproducción en cualquier momento,
presione STOP C.

Si la continuación automática está activada, la reproducción DVD
continuará en el mismo punto la siguiente vez que reproduzca el
DVD. para reproducir el DVD desde su principio, vuelva a iniciar la
reproducción en el menú de disco del DVD.
Si la continuación automática está desactivada, aparecerá Resume

en la esquina superior izquierda cuando reproduzca
posteriormente el DVD. Mientras aparezca Resume presione
PLAY B para continuar con la reproducción desde el punto en el
que paró la última vez. De l contrario la reproducción empezará en
el principio del DVD. Se apagará Resume después de unos 15
segundos.
La continuación automática está activada cuando compre la
grabadora. Sin embargo,puede activarla o desactivarla. On or Off.

Vea la página 56.

• Si el disco está bloqueado por el
Control de acceso, debe ingresar
el código de cuatro cifras o
desbloquear el disco.Vea las
páginas 57-61.

• Los DVD tienen un código de
región. Su grabadora no
reproducirá discos que tengan
otro código de región que 1
(uno) o ALL.Vea la página 7.

• La continuación automática no
afecta los CD de audio. Si vuelve
a reproducir un CD de audio, la
reproducción empieza desde el
principio del CD de audio.

Consejos útiles

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

P

O
WER O

N
/OFF

LABEL

1

6

5

3-4

2

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 21

22 Grabación de un disco rápida

La grabadora puede grabar programas de TV en un DVD+RW o DVD+R.
Antes de empezar, instale los canales de TV. Vea las páginas 18-19 y 28. Utilice
un DVD+RW/DVD+R sin protección,sin finalizar, grabable.

1

Presione DVD de tal forma que se encienda la luz DVD en el frente

de la grabadora.

2

Presione OPEN/CLOSE/EJECT A para abrir la bandeja del disco.

3

Coloque un DVD+RW/DVD+R que pueda grabar con la etiqueta

hacia arriba.

Presione OPEN/CLOSE/EJECT A para cerrar la

bandeja del disco.Aparecerá la pantalla de índices de imágenes.

Vea la

páginas 34.

Si el disco está vacío y no hay grabaciones, aparecerá

"EMPTY DISC" en la pantalla de indicaciones.

4

Presione LLpara seleccionar un recuadro de título vacío en un

DVD+RW. Para evitar la grabación encima de grabaciones anteriores

en un DVD+RW, elija el último recuadro de título vacío.
En un DVD+R, la grabadora empieza automáticamente la grabación al
final del disco, para que no necesite seleccionar un recuadro de título
vacío. No puede hacer grabaciones encima de otras en un DVD+R.

5

Presione MONITOR para ver canales de TV por la grabadora.

6

Presione CHANNELKK/LLo los Botones numéricos para

seleccionar el canal que desea grabar.
Para grabar materiales que se reproduce en un equipo conectado a la
grabadora, seleccione EXT1, EXT2, CAM1 o CAM2. Elija el canal EXT
(externo) o CAM (videocámara) que coincida con la toma en la que
está conectada el otro equipo. Vea la página 17.
Si está utilizando una caja de cable/receptor satelital, sintonice la
grabadora al canal de su caja de cable/receptor satelital sintonice la
grabadora al canal 3 ó 4 (o canal EXT o CAM). (Elija el canal de salida
de su la caja de cable/receptor satelital o las tomas donde está
conectada a la caja de cable/receptor satelital.) Cambie los canales de
TV en la caja de cable/receptor satelital. Vea la página 11.

7

Presione DVD REC I para grabar el canal seleccionado. La

grabación empezará después de unos segundos. (El disco tiene que
prepararse para la grabación.)
Para hacer una pausa en la grabación, presione una vez PAUSE en el
control remoto.
Para continuar con la grabación, vuelva a presionar DVD REC I.

8

Presione STOP Cpara detener la grabación. La pantalla de índices de

imágenes volverá a aparecer después de unos segundos.Para una
grabación breve en un nuevo DVD+RW, el formateo del disco demorará
un minuto.

Si tiene planeado reproducir un DVD+R en otro reproductor de DVD, finalice
el disco. Siga los pasos en la página 55. No puede grabar o editar un DVD+R
después de finalizarlo.
Para editar sus grabaciones, vea la página 54. Sin embargo, los cambios de
edición no pueden verse cuando reproduce el disco en otros reproductores
DVD.

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

P
O

W
E

R
O

N
/
O

F

F

LABEL

• No puede grabar ningún Audio

(sonido) a un
DVD+RW/DVD+R. Puede grabar
ambos audio y video (sonido e
imágenes).

•Para borrar una grabación, vea

los detalles del "Borrado este
título" en la página 50.

• No puede copiar DVD,

videocintas o emisiones de TV
con protección de derechos de
autor utilizando la grabadora.
Puede aparecer "COPY
PROTECT" en la pantalla de
indicaciones y lo trata de hacer.

Consejos útiles

7

5

6

4

2-3

8

1

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 22

Control remoto 23

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

Botón STANDBY-ON y

Presione para encender o apagar la
grabadora.

Botones numéricos

Utilice para seleccionar canales de
TV si dispone de los canales 1-125
en el TV cable. Si tiene una antena,
dispone de los canales 2-69.
En el modo DVD, presione para
seleccionar una pista o capítulo para
la reproducción.

Botón TV/VIDEO

Presione para cambiar entre las
posiciones de V y Video. En la
posición de Video,mire un
Disco/videocinta o mire/grabe
programas de TV (cambio de
canales en la grabadora).
Utilice la posición TV para ver
los canales de TV cambio de
canales en el TV) o mire un
programa mientras graba otro.

Botón VCR

Presione para activar el control
remoto en el modo VCR.
Presione para seleccionar el
modo de salida VCR.

Botón SELECT

En el modo DVD, presione
para ajustar las programaciones
de grabación con
temporizador. Vea la página 45.
Presione para seleccionar
Interenlazado o Localización
progresiva. Vea la página 63.

Botón j

En el modo DVD, presione
para volver al principio del
capítulo/pista actual. Presione
repetidamente para volver a
capítulos/pistas anteriores.
Mantenga presionado durante
dos segundos para buscar hacia
atrás durante la reproducción.
En el modo VCR, presione para
buscar una videocinta. Vea las

páginas 76 y 77.

Botón DVD

Presione para activar el control
remoto en el modo DVD.
Presione para seleccionar el
modo de salida DVD

Botón RETURN

Presione para ir a un menú
anterior en el CD de video o
algunos DVD.

Botón REC MODE

Presione para seleccionar una
grabación de disco o
videocinta.

Vea las páginas 52 y 69.

Esto determina la calidad de la
grabación y la longitud del
tiempo que puede grabar.

Botones TV VOLUME +/-

Presione para ajustar el
volumen de algunos TV Philips.
Los Botones TV VOLUME +/­no funcionan con todos los
TV.

Botón i

En el modo DVD, presione para
saltar al siguiente capítulo o
pista durante la reproducción.
Mantenga presionado durante
dos segundos para buscar en
avance durante la
reproducción.
En el modo VCR, presione
para buscar una videocinta.

Vea las páginas 76 y 77.

Botón PLAY B

Presione para empezar la
reproducción del disco o
videocinta.

Botón PAUSE

Presione para hacer una
reproducción del disco o
videocinta o hacer una
grabación (excepto OTR).

Botón SEARCH MODE

En el modo VCR, presione
para una Búsqueda por
tiempo o una Búsqueda por
índices. Vea la página 76.

Botones CHANNEL KK/

LL

Presione para cambiar los
canales de TV en la grabadora,
en el monitor o modo VCR.
Presione para ajustar el
tracking de la videocinta. Vea

la página 78.

Botón TV MUTE

Presione para silenciar el
sonido en algunos TV Philips.
El botón TV MUTE no
funciona con todos los TV.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 23

Botón FSS
(Selección de escena favorita)

Presione para que aparezca o
eliminar en el menú de
selección de escena favorita
durante la reproducción o un
DVD+R o DVD+RW. Vea la

página 54.

Botón DISPLAY

En el modo VCR, presione
para ver las indicaciones de
estado. Vea la página 68.

Botón T/C
(Título/Capítulo)

Presione para seleccionar "T"
(Título/Pista) o "C" (Capítulo
en la barra de menú. Presione
op para seleccionar el
Título/Pista/Capítulo que
desea reproducir.
Este botón no tiene efecto
durante el modo de Monitor.

24 Control remoto (cont.)

STANDBY-ON

OK

MENUMENU

DISC SYSTEM

CHANNEL

TV/VIDEO

OPEN/CLOSE

DVD

VCR CLEAR

MONITORVCR Plus +/TIMER

RETURNSELECT

PLAY

STOP DVD RECVCR REC

PLAY MODEMODE AUDIO

DISPLAYT/CFSS SLOW

MODE

SEARCH

MUTEVOLUME

TV

PAUSE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EJECT

REC

Botón VCR Plus+/TIMER

Presione para programar
grabaciones con temporizador con
el sistema de programación VCR
Plus+. Vea la página 46.
Presione para tener acceso o salir
del menú de Grabación por
temporizador en el modo DVD. Vea

las páginas 45-47.

Botón DISC MENU

Presione para tener acceso o salir
del menú de disco DVD en el
modo DVD.

ops B Botones

Presione para seleccionar
ítems del menú.

Botón STOP C

Presione para detener la
reproducción o grabación.

Botón
OPEN/CLOSE/EJECT A

Presione para abrir o cerrar la
bandeja de disco en el modo
DVD. Presione para expulsar
una videocinta en el modo
VCR.

Botón MONITOR

Presione para seleccionar el
modo de disco o modo de
monitor. En el modo de disco
utilice la pantalla de índices de
imágenes o para ver la
reproducción del disco.En el
modo de monitor, mire los
canales de TV a través de la
grabadora o haga grabaciones
del disco. Vea la página 22.

Botón CLEAR

En el modo DVD, presione
para borrar el último ingreso
de información en un menú.
Presione para borrar una
grabación con temporizador.

Vea la página 47.

En el modo VCR, presione
pare reiniciar el contador de
videocinta. Vea la página 75.

Botón VCR REC I

Presione para empezar la
grabación VCR.

Vea la página 69.

Presione repetidamente para
empezar una grabación de un
toque en una videocinta.

Vea la

página 71.

Botón PLAY MODE

Presione durante la
reproducción de disco para
seleccionar un modo de
repetición, aleatorio o
localización.

Botón SYSTEM MENU

Presione para tener acceso o
salir del menú de ajustes de
grabadora. Esto también pone
automáticamente la grabadora
en el modo DVD.

Botón DVD REC I

Presione para empezar una
grabación de disco.
Presione repetidmente para
empezar una grabación de un
toque en un DVD+R o
DVD+RW.

Botón AUDIO

En el modo DVD,

presione
para seleccionar un idioma de
audio diferente durante la
reproducción DVD. Debe
haber múltiples idiomas
disponibles en el DVD.

Vea la página 37.

En el modo VCR, presione
para seleccionar HiFi o
MONO.Vea la página 77.

Botón SLOW

Presione para ver una
videocinta en cámara lenta.

Vea la página 77.

Botón OK

Presione para aceptar o
aprobar una selección del
menú.

• Cuando se presiona VCR REC I en el modo DVD,la grabadora
cambia al modo VCR y empieza a grabar en la videocinta.

• Cuando se presiona DVD REC I en el modo VCR, la grabadora
cambia al modo DVD y empieza a grabar en el DVD+R/DVD+RW.

Consejos útiles

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 24

Compartimiento de casetes

Coloque un videocasete aquí.

Luz VCR (naranja)

Esta luz aparece cuando la grabadora está en el
modo VCR. Sólo puede ver videocintas cuando la
luz VCR está encendida.

Indica una videocinta
en la grabadora.

Aparece si la videocinta
está en pausa de
reproducción o durante la
reproducción de videocinta
en cámara lenta.

Aparece durante
la reproducción
de la videocinta

Aparece durante la
grabación; destella cuando la
grabación está en pausa.

Indica el tiempo de reproducción
transcurrido de una videocinta;
también indica el tiempo remanente
para una OTR.

Indica la
velocidad de cinta
seleccionada

Aparece durante
la copia de DVD
a VCR o VCR a
DVD

Panel de indicaciones (VCR) 25

Panel de indicaciones de VCR

Aquí aparecen los mensajes sobre
operaciones actuales del VCR.
Vea los mensajes de indicaciones
abajo.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 25

26 Panel delantero

STANDBY-ON

POWER ON

STOP/EJECT PLAY REW F.FWD RECORD CHANNEL D.DUBBING

DVD

OPEN/CLOSE

SOURCE STOP PLAY RECORD

IR

VCR DVD

ONE TOUCH RECORDING · LONG PLAY

4 HEAD HI-FI STEREO

DVD RECORDER

PROGRESSIVE SCAN

SV

AUDIO

VIDEO L R

DVD+RW/+R RECORDING

Botón D.DUBBING

Presione para empezar la copia DVD a
VCR o VCR a DVD. Vea las páginas 44 y 73.

Botón STANDBY-ON y

Presione para encender o apagar.

Luz POWER ON

Aparece cuando está encendido.

Botón STOP C / EJECT A (VCR)

Presione una vez para detener la reproducción.
Cuando la reproducción está parada, presione
para expulsar la videocinta.

Botón PLAY B (VCR)

Presione para reproducir una videocinta.
Presione para terminar el modo de cámara lenta,
búsqueda y parada y volver a la reproducción.

Vea la página 77.

Botón REW E (VCR)

Presione para rebobinar una videocinta.

Vea la página 77.

Botón F.FWD D (VCR)

Presione para avanzar rápidamente una
videocinta. Vea la página 77.

Botón RECORD I (VCR)

Presione para empezar una grabación de
la videocinta. Vea la página 69.
Presione repetidamente para empezar una
grabación de un toque. Vea la página 71.

Botones CHANNEL KK/

LL

Presione para seleccionar
canales de TV.

Tomas CAM1

Toma de entrada SV (S-Video),VIDEO y AUDIO IN

CAM2

Entrada DV (video digital) IN

Para tener acceso a estas tomas, baje la puerta o aleta de caucho que cubre las tomas.
Utilice estas tomas cuando conecte una videocámara u otro equipo en la grabadora.
Vea la página 17. Cuando grabe material que está reproduciendo en otro equipo, elija
el canal CAM que corresponde a la toma donde está conectado el equipo.
Si su computadora personal tiene un conector IEEE 1394 Firwire puede conectar a la
toma DV IN de la grabadora. Hay aplicaciones limitadas.

Botón DVD OPEN/CLOSE A

Presione para abrir o cerrar la bandeja
del disco.

Botón SOURCE

Presione para seleccionar el modo DVD
o el modo VCR. Se enciende la luz DVD
en el modo DVD. se enciende la luz VCR
en el modo VCR.

Luz DVD

Se enciende esta luz cuando la grabadora
está en el modo DVD.

Botón RECORD I (DVD)

Presione para empezar la
grabación del disco.

Vea la página 22.

Botón PLAY B (DVD)

Presione para empezar la
reproducción del disco.

Vea la página 21.

Botón STOP C (DVD)

Presione para detener la
reproducción del disco.

Vea la página 21.

Panel de indicaciones de
DVD

Muestra el estado del disco
en el modo DVD.

Sensor remoto de IR (infrarrojos)

Recibe una señal del control remoto de la grabadora para que
pueda hacer funcionar su grabadora desde la distancia.
Apunte el remoto aquí, no a su TV.

Luz VCR

Esta luz aparece cuando la grabadora está
en el modo VCR.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 26

Panel posterior 27

DVDDVD/VCR

S-VIDEO

AUDIO

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

IN

OUT

P

B

PR

L

R

COMPONENT

VIDEO IN

Y

P

B

PR

AUDIO

IN

L

R

ANTENNA

IN

VIDEO OUTVIDEO IN

AUDIO OUTAUDIO IN

L

L

R

R

OUT

EXT1 EXT2

EXT2

Toma ANTENNA IN

Conecte aquí la señal de su antena o TV cable. Vea las página 10-16.

Toma VIDEO OUT (amarilla)

Conecte aquí el cable de video amarillo (entregado) y a la toma de
entrada de video del TV. Entra la imagen de ambos modos VCR y
DVD. Vea la página 14.

Tomas EXT2

Toma VIDEO IN (amarilla)

Conecte aquí un cable de video de una videocámara,VCR o
reproductor de DVD opcional. Vea la página 17.

Tomas AUDIO IN/izquierda (blanca) y derecha (roja)

Conecte aquí cables de audio que vienen de las tomas de salida de
audio de una videocámara, otro VCR, otro reproductor de DVD o
sistema estéreo.

Vea la página 17. Es útil si desea copiar una

videocinta o mira material que está reproduciendo en otro equipo.

To mas COMPONENT VIDEO OUT (Y PBPR) (verde, azul,roja)

Conecte aquí cables de video componente (no entregado) y a las
tomas de entrada de video componente de un TV. Vea la página 12.

Toma EXT2 S-VIDEO IN

utilice un cable S-video (no entregado) para conectar esta toa a la toma
de salida S-Video de un equipo adicional opcional. Vea la página 17.

Toma EXT2 S-VIDEO OUT

Conecte aquí un cable S-Video y a una toma de entrada S-Video del
TV. Vea la página 13.

Tomas EXT1

To mas AUDIO IN/izquierda (blanca) y derecha (roja)

Conecte aquí cables de audio y a las tomas AUDIO OUT del otro
equipo. Vea la página 17.

To mas COMPONENT VIDEO IN (Y PBPR) (verde, azul,roja)

Conecte estas tomas a las tomas de salida de video componente
del equipo de video opcional (por ejemplo, un reproductor de
DVD). Vea la página 17.

Cable eléctrico de CA

Conecte un tomacorriente de CA normal para alimentar corriente a
la grabadora.

•

Utilice el mismo número EXT (externo)
para cada par de conexiones de audio
y video. Por ejemplo, si utiliza EXT 2 S­VIDEO IN, utilice las tomas EXT 2
AUDIO IN.

•

No toque los pasadores interiores de las
tomas. La descarga electrostática puede
dañar permanentemente la unidad.

•

Sólo necesita una conexión de audio y
una de video a un TV. Puede no utilizar
todas las tomas.

Consejos útiles

To m a DVD COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT

Conecte aquí un cable de audio digital coaxial (no entregado) y a la toma
de entrada de audio digital coaxial de un sistema estéreo. Suministra el
audio sólo para el modo DVD. Vea la página 16.

Tomas AUDIO OUT/izquierda (blanca) y derecha (roja)

Conecte aquí los cable de audio y a las tomas de entrada de audio de un
TV o sistema estéreo. Estas tomas suministran AUDIO para ambos
modos DVD y VCR.
Utilice estos para una segunda conexión para otro TV, etc.

Tomas AUDIO OUT /izquierda (blanca) y derecha (roja)

Conecte los cables de audio entregados aquí y a las tomas de entrada de
audio en un TV o sistema estéreo. Vea las páginas 12-15. Estas tomas
ofrecen audio para ambos modos DVD y VCR.

Toma (antena) OUT

Utilice el cable coaxial RF entregado para conectar esta toma a la toma
ANTENNA IN en su TV, caja de cable o receptor satelital.Vea las páginas 10-16.

E9480UD_SP.qx3 05.1.8 4:26 PM Page 27