PHILIPS DVDR5570H, DVDR5520H User Manual [es]

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR5520H / DVDR5570H

Manuale per l’utente 6 Manual del usuario 116 Manual do Utilizador 226

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

at www.philips.com/welcome

This product comes with

Home Service

Refer to the inside page for details.

Premium

Per registrare il prodotto e ottenere assistenza collegarsi al sito Internet www.philips.com/welcome

Visite www.philips.com/welcome para registrar su producto y obtener información de contacto

y asistencia.

Registe o seu produto e obtenha assistência em www.philips.com/welcome

Premium Home Service

English

Italia

Gentile cliente,

razie per aver acquistato un DVD Recorder della gamma Philips.

Il prodotto viene fornito con la garanzia Philips denominata ‘Premium Home Service’.

Per ricevere assistenza per il funzionamento del dispositivo, Philips offre supporto professionale tramite il:

sito web Philips Informazioni di prodotto

www.philips.com/support

oppure

Consumer Care Helpline Philips *

dove il nostro personale qualiﬁcato spiegherà, in modo dettagliato, come risolvere qualsiasi problema riscontrato.

Il nostro servizio assistenza sarà a Vostra completa disposizione per offrire la soluzione migliore e tempestiva alle vostre esigenze. Questo è ciò che la dedizione di Philips vuol dire: ‘Premium Home Service’. Questo servizio è gratuito (eccetto il costo della telefonata) ed è valido per tutti i DVD Recorder Philips in garanzia.

Per ulteriori informazioni, contattare un rappresentante tramite il servizio Consumer Care Helpline di Philips.

per trovare il numero di telefono dell'Assistenza Clienti Philips, consultare l'ultima pagina del manuale per l'utente.

Quando si contatta l'Assistenza Clienti Philips sarà necessario fornire le seguenti informazioni sul prodotto: il numero di modello, il numero di serie

e la data di acquisto.

España

Estimado cliente,

Agradecemos su adquisición de un DVD grabador de Philips. La compra de este producto incluye una garantia muy especial ‘Premium Service’ (Servicio Premium) de Philips.

Si necesita ayuda para utilizar su nuevo DVD grabador, Philips le ofrece asistencia mediante:

www.philips.com/support

O bien,

Servicio de atención al cliente de Philips *

en el que nuestro equipo de agentes le guiará paso a paso en la solución de los posibles problemas.

Si no podemos darle una solución, en Philips estaremos encantados de sustituirle el grabador por uno igual o de superiores características en un plazo de siete días, a través de nuestra red de Servicios Oﬁciales. Ese es el compromiso de ‘Premium Service’ (Servicio Premium) con usted.

Para obtener más información, póngase en contacto con uno de nuestros agentes del Servicio de atención al cliente de Philips.

* Consulte la última página de este manual para ver el número de teléfono del centro de atención al cliente de Philips en su país.

Cuando se ponga en contacto con el centro de atención al cliente de Philips, tenga a mano el número de modelo, el número de serie y la fecha de compra del producto.

Portugal

Estimado cliente,

Agradecemos a sua aquisição de um DVD gravador da Philips. A compra deste produto inclui uma garantia muito especial ‘Premium Service’ (Serviço Premium) da Philips.

Se precisar de ajuda para utilizar o seu novo DVD gravador, a Philips oferece-lhe assistência, mediante:

www.philips.com/support

Ou contactando

O Serviço de atendimento ao cliente da Philips

onde a nossa equipe de agentes o guiará passo a passo na solução dos possíveis problemas.

Se não pudermos dar-lhe uma solução, teremos todo o gosto em substituir-lhe o gravador por um igual ou de características superiores num prazo de sete dias, através de nossa rede de Serviços Oﬁciais. Esse é o compromisso assumido pelo ’Premium Service’ (Serviço Premium) com sua excelencia.

Para obter mais informações, contacte com um dos nossos agentes do Serviço de atendimento ao cliente da Philips.

Consulte a última página deste manual para obter o número do Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país. Tenha consigo o número do modelo, o número de série e a data de compra do produto quando contactar o Centro de Atendimento ao Cliente Philips

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR5520H, DVDR5570H, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n.

548.

Fatto a Eindhoven

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

English

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

DivX Ultra Certi ed products: “DivX, DivX Ultra Certi ed, and associated logos are trademarks of DivX, Inc. and are used under license.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC.

Trade mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996)

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. DVD/HDD RECORDER DVDR5570H, DVDR5520H Serial No. _______________

English

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 2006/95/EC + 2004/108/EC

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2003/96/EC Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per

i prodotti elettrici ed elettronici. Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Cómo deshacerse del producto usado (Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un

producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos. Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos. Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e saúde humana.

GUIDE Plus+, S G-LINK are (1) registered trademarks or trademarks of, (2) manufactured under license from and (3) subject to various international patents and patents applications owned by, or licensed to, Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or its related af liates.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES ARE NOT IN ANY WAY LIABLE FOR THE ACCURACY OF THE PROGRAM SCHEDULE INFORMATION PROVIDED BY THE GUIDE PLUS+ SYSTEM. IN NO EVENT SHALL GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. AND/OR ITS RELATED AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOSS OF PROFITS, LOSS OF BUSSINESS, OR INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PROVISION OR USE OF ANY INFORMATION, EQUIPMENT OR SERVICES RELATING TO THE GUIDE PLUS+ SYSTEM.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

HOWVIEW, VIDEO Plus+,

Index

Italiano ----------------------------------- 6

Español -------------------------------- 116

Português ---------------------------- 226

ATTENZIONE Questo sistema non contiene parti riparabili dall’utente. Delegare il lavoro di manutenzione al personale quali cato.

PRECAUCIÓN Esta unidad no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cuali cado.

ATENÇÃO! A unidade não contém nenhuma peça que possa ser reparada pelo utilizador. A manutenção deve ser feita por pessoal quali cado.

English

Italiano

Español

Português

Contenido

Información general

Información de precaución y seguridad ..118

Información del producto ............... 119~121

Descripción del producto

Español

Control remoto ............................... 122~124

Unidad principal .......................................125

Conexiones y con guración

Paso 1: conexiones básicas del

grabador ........................................... 126~130

Conexión de los cables de antena......................126

Opción 1: conexión a una única antena

exte rior ................................................................126

Opción 2: conexión a la antena de televisión por cable o a una antena

terrestre interior distinta................................ 127

Conexión de los cables de audio y vídeo .........128

Opción 1: uso de la toma SCART .................128

Opción 2: uso de la toma de S-vídeo .........128

Opción 3: uso de la toma de vídeo (CVBS) ...128 Opción 4: uso de la toma de vídeo por componentes/conexión a un televisor

con exploración progresiva ............................129

Opción 5: conexión a un televisor

compatible con HDMI ......................................130

Paso 2: conexiones opcionales .......131~135

Conexión a un receptor por cable o por

satél ite ........................................................................ 131

Conexión a un vídeo o dispositivo similar .......132

Conexión a un vídeo o a un receptor por

cable o por satélite .................................................133

Conexión a un ampli cador o receptor AV ....134

Conexión a una entrada digital ...........................134

Conexión a una videocámara ..............................135

Opción 1: uso de la toma DV IN ................... 135

Opción 2: uso de una toma de entrada

S-VIDEO o VIDEO ............................................135

Paso 3: instalación y con guración ... 136~137 Con guración del sistema

GUIDE Plus+ .................................... 138~139

Cómo ver la televisión

Control de los programas de

televisión ........................................... 140~144

Visualización de televisión en directo ...............140

Acerca del búfer temporal: almacenamiento

temporal en HDD ...................................................140

Marcado de contenido para grabación ........141

Borrado del búfer temporal ........................... 141

Función de pausa de televisión en directo .......142

Función de reproducción instantánea ...............142

Función FlexTime (tiempo  exible)....................142

Visualización de emisiones de televisión

digit al ..........................................................................142

Uso de las opciones de la barra de

herr amientas ............................................................ 143

Cambio del idioma de audio ...........................143

Cambio del idioma de los subtítulos ............143

Búsqueda por tiempo .......................................143

Borrado del búfer temporal ...........................143

Datos de programación de GUIDE Plus+ .......144

Visualización del servicio de texto digital

(MHEG) ......................................................................144

Menú principal

Uso del menú GUIDE Plus+ ........... 145~147

Barra de menús de GUIDE Plus+ .......................145

Uso del menú de inicio ................... 148~149

Acerca del menú de inicio ....................................148

Visualización de información sobre medios ....149

Grabación

Antes de la grabación ..................... 150~153

Soportes de grabación ...........................................150

Ajustes de grabación predeterminados ............151

Grabación de programas de

televisión ........................................... 154~161

Grabación del programa de televisión actual .....154

Grabación de una sección especí ca de los

programas de televisión .......................................154

Función de grabación y reproducción

simult áneas ...............................................................155

Grabación automática desde un receptor

por satélite ................................................................156

Acerca de la grabación con temporizador ....... 157

Grabación programada (sistema GUIDE Plus+) ..157 Grabación con temporizador

(sistema ShowView/Video Plus+) .......................158

Grabación con temporizador (manual) ............159

Cambio o eliminación de una grabación

progr ama da ............................................................... 161

Grabación desde dispositivos externos 162

Grabación desde un dispositivo externo

(videocámara/vídeo/reproductor de DVD) .....162

Grabación desde una videocámara DV .............163

Copia de programas de televisión

desde el HDD ................................... 165~166

Acerca de la copia ...................................................165

Copia de grabaciones en un DVD grabable .....165

Cambio de la visualización en pantalla para DVD

grabables ....................................................................166

116

Contenido

Copia de archivos

Copia de archivos entre HDD,

USB y DVD ........................................167~168

Copia de archivos del HDD a una unidad

USB o DVD grabable .............................................167

Copia de archivos de la unidad USB al

HDD o DVD grabable ...........................................168

Copia de archivos de CD/DVD al HDD o

unidad USB ................................................................168

Reproducción

Reproducción desde el HDD ..........169~171

Navegación por el disco duro .............................169

Búsqueda de contenido .........................................169

Funcionamiento básico .......................................... 170

Borrado/bloqueo/protección de un título

en el HDD ................................................................. 171

Repetición de la reproducción del disco duro 171

Reproducción desde un dispositivo USB .. 172

Reproducción desde el disco ..........173~175

Inicio de la reproducción del disco ....................173

Reproducción de un DVD de vídeo .............174

Reproducción de discos (Super) Video CD ... 174

Reproducción de un DVD grabable..............174

Reproducción de un CD de audio

(MP3/WMA) ........................................................175

Reproducción de un archivo DivX ................175

Funciones adicionales de

repro ducc ión .................................... 176~183

Reproducción de archivos de fotografía JPEG

(presentación de diapositivas)................................176

Reproducción de secuencias de diapositivas

con música ................................................................177

Creación de una lista de reproducción de

fotografías (álbum) ..................................................178

Edición del álbum ....................................................179

Eliminación de un álbum .................................. 179

Cambio de la información del álbum ...........179

Selección de otro título, capítulo o pista .........180

Búsqueda hacia delante o hacia atrás ................180

Pausa de la reproducción/reproducción a

cámara lenta .............................................................180

Exploración de disco/Reproducción aleatoria/

Repetición de la reproducción ...............................181

Repetición de un segmento determinado (A-B) ..181 Uso de las opciones de la barra de

herr amientas ............................................................ 182

Cambio del idioma de audio ...........................182

Cambio del idioma de los subtítulos ............183

Cambio de los ángulos de la cámara ............183

Ampliación/alejamiento ....................................183

Búsqueda por tiempo .......................................183

Edición de grabaciones

Edición de grabaciones: disco duro .. 184~188

Cambio del nombre del título .............................184

Selección del género ..............................................184

Edición de vídeo ......................................................185

Unir/dividir un capítulo especí co de una

grab ació n ..............................................................186

División de títulos .............................................187

Ocultación de escenas no deseadas .............187

Visualización de la escena oculta ...................188

Eliminación de todas las marcas de capítulo ..188

Edición de grabaciones: DVD

grab able ............................................ 189~194

Edición de discos DVD grabables .......................189

Pantalla de imagen de índice ...........................189

Cambio del nombre del disco o del título .......190

Cómo hacer compatible el disco DVD±RW

edit ado .......................................................................190

Eliminación de todas las grabaciones o títulos ...190 Finalización del disco DVD±R para su

reprod ucci ón ............................................................ 191

Eliminación de una grabación o título ...............191

Bloqueo o desbloqueo de la reproducción

del disco .....................................................................192

Protección de los títulos grabados (DVD±RW) ..192

Edición de vídeo ......................................................193

Ajustes del sistema

Opciones del menú del sistema .... 195~208

Navegación por el menú del sistema .................195

Ajustes de idioma ....................................................196

Ajustes de reproducción....................................... 197

Ajustes de salida de vídeo ....................................199

Ajustes de audio ......................................................201

Con guración del sintonizador analógico ........203

Ajustes del sintonizador digital ...........................206

Ajustes de con guración .......................................207

Otros

Otra información ............................ 209~211

Con guración de la función de exploración

progresiva ...................................................................209

Aviso de copyright ..................................................209

Grabación multicanal 5.1 ......................................210

Instalación del software más reciente ..............211

Preguntas más frecuentes ...............212~214

Solución de problemas ................... 215~220

Especi caciones ........................................221

Símbolos/mensajes del panel de

visu alizaci ón ..................................... 222~223

Glosario ............................................224~225

Español

117

Información de precaución y seguridad

Español

NOTA IMPORTANTE:

NO desconecte el grabador de la fuente de alimentación a menos que vaya a estar un largo período de tiempo sin utilizarlo. Es necesaria una fuente de alimentación para que el grabador realice las funciones básicas, como las grabaciones con el temporizador, la descarga de la información de la guía electrónica de programación y la actualización automática de la fecha/hora del sistema.

Precauciones durante la instalación

Cómo encontrar una ubicación apropiada

– Coloque la unidad sobre una super cie plana, resistente y estable. No coloque la unidad sobre una alfombra. – No coloque la unidad encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un ampli cador). – No coloque nada debajo de la unidad (por ejemplo, CD o revistas). – Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA.

Espacio para ventilación

– Coloque la unidad en un lugar con ventilación su ciente para evitar el calentamiento interno. Para evitar que se recaliente la unidad, deje un espacio de al menos 10 cm (4 pulg.) en la parte posterior y superior, así como 5 cm (2 pulg.) en la parte izquierda y derecha.

5cm

10cm )

10cm

Limpieza de discos

PRECAUCIÓN

Existe el riesgo de que los discos sufran daños. No utilice nunca disolventes como benceno, diluyentes, limpiadores disponibles en comercios o pulverizadores antiestáticos para discos.

Pase un paño de micro bra sobre el disco,



desde el centro hasta el borde del mismo, realizando movimientos en línea recta.

Instrucciones de manipulación del disco duro (HDD)

Para evitar daños en el disco duro y la pérdida de datos importantes: – No mueva el grabador ni lo someta a vibraciones mientras se encuentre en funcionamiento. – No desconecte el enchufe de alimentación de CA de la toma de alimentación sin antes cambiar del modo de grabación al modo de espera.

Se recomienda archivar las grabaciones importantes en un DVD grabable como copia de seguridad.

5cm

Evite altas temperaturas, la humedad, el agua y el polvo

– No exponga la unidad a goteos ni salpicaduras. – No coloque objetos que puedan dañar la unidad (por ejemplo, objetos que contengan líquido o velas encendidas).

118

Mensaje de ahorro de energía

Con el  n de minimizar el consumo de energía en el modo de espera, le aconsejamos que deje la unidad en el modo de consumo económico y que desactive el brillo del panel frontal de la pantalla. Consulte en el capítulo “Ajustes de reproducción” la opción { Pantalla }, y en “Ajustes de con guración”, la opción

{ Modo Eco }.

Información del producto

ALL

Accesorios suministrados

– Guía de inicio rápido – Cable para antena RF – Cable euroconector – Control remoto y pilas – Cable interlink del sintonizador – Cable del transmisor G-Link

Introducción

Este grabador de DVD/disco duro (HDD) cambiará la forma en que ve la televisión. Tendrá un control total sobre los programas de televisión que ve, ya que la función de búfer temporal almacena todos los programas que sintoniza el grabador. Podrá realizar “pausas” en los programas de televisión gracias a la función de pausa de la televisión en directo o repetir una escena mediante la función de reproducción instantánea.

El grabador también cuenta con un sintonizador de televisión terrestre digital (TDT) para ampliar la oferta de programas. Puede recibir canales de televisión analógica y digital terrestre gratuitos, así como señales de radio digital.

La grabación jamás ha sido tan sencilla, ya que gracias a la unidad de disco duro integrada, podrá grabar hasta 180~300 horas de vídeo en el modo de grabación SEP (reproducción superampliada).

Modelo Unidad de

DVDR5520H 160 GB 180 DVDR5570H 250 GB 300

Además de eso, podrá almacenar películas DivX, archivos de música y fotografías de cámaras digitales en la jukebox de medios con disco duro.

Archivos DivX

Fotografías 10,000 10,000 Archivos de

música

disco duro

DVDR5520H DVDR5570H 150 270

4,500 7,000

Máximo de horas de grabación

Para con gurar el grabador con el  n de grabar un programa concreto, sólo tiene que acceder al sistema GUIDE Plus+, donde podrá consultar la programación televisiva de los próximos 8 (ocho) días. También le permite programar grabaciones, buscar el programa que desea grabar u ordenar todos los programas por género.

Cuando desee guardar una grabación o compartirla con alguien, sólo tendrá que copiarla en un DVD grabable. También podrá copiar grabaciones de su videocámara mediante una conexión i-Link.

Para empezar a utilizar este grabador, debe realizar la conexión básica y el ajuste inicial del grabador en tres pasos sencillos.

Paso 1: Conexiones básicas del grabador. Paso 2: Conexiones opcionales de otros

dispositivos. Paso 3: Instalación y con guración.

Consejo útil: – Consulte la placa de la parte inferior o posterior del producto para obtener la identi cación y la tasa de alimentación.

Códigos de región

Las películas de DVD no se estrenan normalmente al mismo tiempo en todas las regiones del mundo. Por ello, todos los reproductores/grabadores de DVD están programados en un código de región especí co.

Este dispositivo sólo reproducirá DVD pertenecientes a la región 2 o DVD fabricados para su reproducción en todas las regiones (“ALL”). Los DVD de otras regiones no se podrán reproducir en este grabador.

Español

119

Información del producto (continuación)

Español

Funciones especiales

Pausa de la televisión en directo

Ahora puede controlar todos los programas de televisión, de tal manera que podrá hacer un descanso sin perderse ni un sólo minuto. Podrá hacer una pausa en cualquier programa de televisión en directo con sólo pulsar el botón PAUSE LIVE TV y reanudar la reproducción pulsando de nuevo dicho botón. Entonces, podrá seguir viendo el resto del programa o, si lo desea, volver al programa de televisión en directo, simplemente con pulsar el botón LIVE TV.

Reproducción instantánea

Puede repetir cualquier escena de un programa de televisión en directo moviendo el control giratorio una posición hacia la izquierda tantas veces como desee. Si desea volver al programa de televisión en directo, sólo tiene que pulsar el botón LIVE TV.

Para disfrutar de la reproducción instantánea, tendrá que encender el grabador y ver sus programas de televisión favoritos a través del mismo.

FlexTime

Gracias a FlexTime, disfrutará de una verdadera  exibilidad en cuanto al tiempo. FlexTime le permitirá comenzar a ver un programa de televisión mientras aún se está grabando, sin tener que esperar a que termine la grabación para ello. También podrá ver otro programa grabado anteriormente, reproducir un DVD o una película DivX, o disfrutar de un poco de música mientras el grabador está grabando el programa de televisión.

Búfer temporal (TSB)

En cuanto encienda el grabador, se almacenará en el búfer temporal el canal de televisión que esté sintonizando. Puede considerarse como un almacenamiento temporal de los programas de televisión, pensado para proporcionarle una gran  exibilidad. Puede contener hasta 6 (seis) horas de programas de televisión y eliminará de forma automática cualquier elemento que sea anterior a dicho período. Puede marcar partes del búfer temporal y copiarlas en su lista de grabaciones para verlas o copiarlas en un DVD grabable. Para que el búfer temporal esté activo, el grabador tiene que haberse encendido. Cuando se apaga el grabador, el búfer temporal se borra de forma automática.

Sistema GUIDE Plus+

El sistema GUIDE Plus+ muestra toda la información acerca de los programas de televisión de los próximos ochos días. Podrá utilizarlo para programar las grabaciones, realizar una rápida búsqueda de sus programas favoritos por palabra clave o bien ordenarlos por género.

ShowView/VIDEO Plus+

Éste es un sistema de programación sencillo para grabadores. Para utilizarlo, introduzca el número de programación asociado con el programa de televisión. Puede encontrar este número en su guía de programación habitual.

Control giratorio

El control giratorio del control remoto proporciona una navegación intuitiva,  exible, rápida y sencilla por la memoria intermedia para poder encontrar rápidamente lo que esté buscando. Mientras ve su programa de televisión favorito, puede mover levemente el control giratorio para avanzar o retroceder en la memoria intermedia, o bien girarlo rápidamente para realizar una búsqueda rápida hacia atrás o hacia delante.

120

Información del producto (continuación)

SAT Record

Esta función permite grabar un programa del receptor por satélite u otro dispositivo. Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a la toma EXT2-TO VCR/SAT del grabador y que se haya ajustado el temporizador del dispositivo conectado.

Follow TV

Con esta función puede alinear la secuencia de canales del televisor (sólo canales analógicos) con los del grabador. De esta forma se mejora la e cacia del sistema para realizar grabaciones. Asegúrese de que ha conectado el televisor a la toma EXT1 TO TV del grabador. * Es posible que la función Follow TV no funcione correctamente en todos los televisores.

i.LINK

i.LINK, también conocido como FireWire o IEEE 1394, es una conexión digital en la que se puede conectar una videocámara y que le permite hacer copias de alta calidad de sus vídeos caseros. El conector se encuentra detrás de la tapa frontal.

Sintonizador digital y analógico

Este producto permite la recepción de televisión analógica, de televisión digital terrestre y de radio digital. Para seleccionar uno de los tres modos, basta con pulsar el botón LIVE TV varias veces.

Televisión analógica  Televisión digital  Radio digital

Para disfrutar de la pausa de la emisión en directo, debe encender el grabador y ver sus programas de televisión favoritos a través del mismo.

Omisión de bloques de anuncios

Después de realizar la grabación, las escenas que correspondan a anuncios en el título se comprobarán y se marcarán si la función de marcación inteligente de capítulos { Inteligente } está activada (consulte la página 153). El grabador inserta automáticamente marcas de capítulo al principio y al  nal de las escenas de anuncios. Cuando esté viendo la grabación desde el disco duro, podrá saltarse los anuncios pulsando el botón NEXT >.

Jukebox de medios

La unidad de disco duro del grabador actúa como una jukebox de medios que permite almacenar todas las fuentes de grabación (grabaciones de televisión, vídeos, música y fotografías). Los títulos grabados o copiados en el disco duro se guardarán automáticamente en contenidos separados en función de las características de las grabaciones.

Búsqueda por palabra clave

Con la búsqueda por palabra clave no es necesario desplazarse por las listas de archivos del disco duro del grabador. Sólo tiene que escribir las palabras clave con el teclado alfanumérico del control remoto y encontrará de forma instantánea sus grabaciones de televisión, archivos de música y vídeos DivX favoritos.

Grabación de audio de 5.1 canales

La grabación de audio digital de 5.1 canales permite capturar el sonido (y el vídeo) original de fuentes de programas de canales digitales. Estas grabaciones se pueden reproducir en multicanal sólo si el aparato está conectado a un sistema de altavoces de 5.1 canales.

Transmisor G-LINK

Permite controlar el sintonizador del receptor externo (por ejemplo, receptor de satélite digital o por cable) mediante el sistema GUIDE Plus+. Puede grabar programas de televisión recibidos mediante el receptor externo.

Español

121

Control remoto

PAUSE LIVE TV

Español

a 2

– Enciende la unidad o la pone en modo de

espera.

b CAM

– Cambia a la videocámara que está conectada a

la toma DV IN CAM2.

c USB

– Cambia al modo USB y muestra el contenido

del dispositivo USB.

d Botones de colores

– Estos botones se pueden utilizar para

seleccionar las opciones de colores disponibles en algunos menús.

e . (PREV/REW) / > (NEXT/FFW)

– Salta al capítulo o pista anterior o siguiente.

Mantenga pulsado el botón para hacer búsquedas hacia atrás o hacia delante.

– Salta al día anterior o siguiente en el menú

GUIDE Plus+.

122

f OPTIONS

– Accede al menú de opciones o sale de él. En

este menú se encuentran varias opciones de con guración.

g Cursor de navegación/control giratorio

– En el modo de televisión en directo del

grabador, mueva el control giratorio para saltar hacia atrás o hacia delante en el búfer temporal.

–   : botones del cursor para desplazarse

hacia la izquierda o la derecha. Saltar o repetir la escena según un período de tiempo especi cado en la memoria búfer de intervalo de tiempo.

 : Botones del cursor para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo.

h OK

– Con rma una entrada o una selección.

i HOME

– Accede al menú de inicio del grabador o sale

de él.

j P +-

– En el modo de televisión en directo, selecciona

el canal de televisión anterior o siguiente, o bien la fuente de entrada externa (EXT1, EXT2 o CAM1).

– En el modo de videocámara, selecciona otra

fuente de entrada externa (EXT1, EXT2 o CAM1).

– Salta a la página anterior o siguiente del menú

GUIDE Plus+.

k GUIDE Plus+ (TIMER)

– Entra en los listados televisivos de GUIDE

Plus+ TV o sale de ellos, menú de programación del temporizador.

l AUDIO

– Selecciona un idioma o canal de audio.

m SCART

(sólo funciona cuando el televisor está conectado a

la toma EXT1 del grabador mediante el cable euroconector)

– Cambia al dispositivo que está conectado al

euroconector EXT2 del grabador. Si no hay ningún dispositivo conectado a EXT2, cambiará al modo de televisión. Para volver a cambiar al modo de grabador, vuelva a pulsar este botón.

n EDIT

– Accede al menú de edición o sale de él.

o LIVE TV

– Cambia al modo de televisión en directo.

Activa el búfer temporal, que le permitirá hacer una pausa en un programa de televisión o repetir su reproducción en cualquier momento.

– Púlselo varias veces para alternar entre

televisión analógica, televisión digital y radio digital.

p HDD LIST

– Muestra la lista de grabaciones almacenadas en

el disco duro interno.

q PAUSE LIVE TV u

– Interrumpe un programa de televisión en

directo o reanuda su reproducción.

– Inicia o interrumpe la reproducción de un

título o disco grabado.

STOP Ç – Detiene la reproducción/grabación. – Mantenga pulsado este botón para abrir o

cerrar la bandeja de discos.

REC – Comienza la grabación del programa de

televisión que se está viendo en ese momento. Púlselo varias veces para de nir la duración de la grabación en incrementos de 30 minutos.

r DISC

– Muestra el contenido del disco.

s BACK 

– Vuelve al menú anterior.

t TV VOL +-

– Ajusta el volumen del televisor (sólo para

televisores Philips o marcas compatibles).

u Teclado alfanumérico

– Sirve para introducir números o letras

(utilizando el sistema de escritura de los SMS).

– Selecciona el número de capítulo, pista o título

que se va a reproducir.

– Selecciona el canal de televisión presintonizado

por el sintonizador del grabador.

Control remoto (continuación)

v SUBTITLE

– Selecciona el idioma de los subtítulos de un

DVD ó DivX.

w INFO

– Muestra información en pantalla.

x SELECT / TEXT

– Selecciona varios archivos para copiarlos o

eliminarlos.

– Alterna entre la selección de “T” (título) y “C”

(capítulo) durante la reproducción de un disco. A continuación, utilice los botones . / > para seleccionar el título o capítulo anterior o siguiente.

– Cambia de mayúsculas a minúsculas al utilizar

el teclado alfanumérico.

– Accede al servicio MHEG (teletexto interactivo)

o sale del mismo (sólo para el Reino Unido).

PAUSE LIVE TV

Español

123

Control remoto (continuación)

Uso del control remoto

Español

A Abra la cubierta del compartimento de las

pilas.

B Coloque dos pilas del tipo R03 o AAA.

Respete las indicaciones (+-) del interior del compartimento de las pilas.

C Cierre la cubierta.

D Dirija el control remoto directamente hacia el

sensor en el panel frontal y seleccione la función deseada.

PRECAUCIÓN – Quite las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un largo período de tiempo. – No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y alcalinas, etc.). – Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe deshacerse de ellas correctamente.

Uso del teclado alfanumérico para introducir caracteres

– Pulse un botón de número tantas veces como sea necesario para que aparezca el carácter o el número deseado. – Para introducir símbolos especiales, pulse el botón varias veces. – Para seleccionar mayúsculas o minúsculas, pulse SELECT. – Para introducir un espacio, pulse el botón

124

a STANDBY-ON

– Enciende la unidad o la pone en modo de

espera.

b Bandeja de discos

c OPEN CLOSE ç

– Abre o cierra la bandeja de discos.

d Panel de visualización

– Muestra información sobre el estado actual del

grabador.

e HOME

– Accede al menú de inicio del grabador o sale

de él.

f   : Botones del cursor para desplazarse

hacia la izquierda o hacia la derecha. En el modo de televisión en directo del grabador, repite o salta la escena según un período de tiempo especi cado.

 : botones del cursor para desplazarse

hacia arriba o hacia abajo. En el modo de videocámara (CAM), sirven para seleccionar las fuentes de entrada CAM2, CAM1, EXT1 o EXT2.

g OK

– Con rma una entrada o una selección.

h u

– Interrumpe un programa de televisión en

directo o reanuda su reproducción.

– Inicia la reproducción o la interrumpe.

Unidad principal

Español

i z

– Comienza la grabación del programa de

televisión que se está viendo en ese momento. Púlselo varias veces para de nir la duración de la grabación en incrementos de 30 minutos.

– Se enciende cuando la grabación está en curso.

Tomas debajo de la tapa

Gire la tapa hacia abajo como se indica en la

etiqueta OPEN  situada en la esquina derecha.

j Toma DV IN - (CAM2)

– Entrada para videocámaras digitales (también

denominada FireWire o IEEE1394).

k Toma S-VIDEO - VIDEO - AUDIO

(CAM1)

– Entradas de S-vídeo y de audio y vídeo

compuesto para una videocámara, un reproductor de DVD, un vídeo u otro dispositivo similar.

l Toma USB

– Entrada para unidad  ash USB, lector de

memoria USB o cámara digital.

* No todas las marcas y modelos de cámaras

digitales son compatibles, sólo lo son las que cumplen el estándar PTP.

. > – Salta al capítulo o pista anterior o siguiente.

Mantenga pulsado el botón para hacer búsquedas hacia atrás o hacia adelante.

Ç – Detiene la reproducción/grabación.

125

Paso 1: conexiones básicas del grabador

DIGITAL

HDMI

ANTENNA INPUT

Español

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

TO TV

TO VCR/SAT

EXT1

EXT2

Conexión de los cables de antena

Estas conexiones le permiten ver y grabar programas de televisión.

Este grabador incluye dos tipos de entrada de sintonizadores: una para la recepción de televisión digital y otra para la recepción de televisión analógica. Si dispone de una antena digital terrestre interior distinta, o desea conectar el grabador a la televisión por cable y a la antena, siga la opción 2. De lo contrario, siga la opción 1.

Consejos útiles: – Según el modo en que tenga conectado actualmente el canal de televisión (directamente desde una antena aérea, un receptor por cable o un vídeo), deberá desconectar algunos cables antes de realizar la conexión de antena. – Si desea realizar una conexión con un vídeo, o con un receptor por cable o de satélite digital, consulte la sección “Paso 2: conexiones opcionales” para obtener más información.

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

AUDIO

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

OUT

VIDEO OUT

Antes de empezar... Seleccione una conexión de antena apropiada.

Opción 1: conexión a una única antena exterior

Utilice esta conexión si tiene solamente una antena exterior y desea recibir programas de televisión analógica y digital.

A Conecte el cable de antena existente (puede

ser de un receptor por cable o un enchufe de pared de una antena aérea) a la toma DIGITAL ANTENNA INPUT del grabador.

B Conecte el cable interlink del sintonizador

(incluido) a las tomas DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH y ANALOG ANTENNA INPUT del grabador.

C Conecte un cable para antena RF (incluido)

desde la toma TO TV ANTENNA INPUT

del grabador a la toma de entrada de antena del televisor (denominada normalmente ANT, ANTENNA IN o RF IN).

Opción 1

MAINS

126

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

Opción 2

DIGITAL

HDMI

ANTENNA INPUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

TO TV

TO VCR/SAT

EXT1

EXT2

Opción 2: conexión a la antena de televisión por cable o a una antena terrestre interior distinta

Utilice esta conexión si dispone de una antena digital terrestre interior distinta, o si desea conectar el grabador a la televisión por cable y a la antena exterior.

A Conecte el cable de la antena de televisión por

cable existente a la toma ANALOG ANTENNA INPUT del grabador.

B Conecte el cable de la antena digital terrestre

a la toma DIGITAL ANTENNA INPUT

del grabador.

C Mediante un cable para antena RF (incluido),

conecte la toma TO TV ANTENNA INPUT

del grabador a la toma de entrada de antena de su televisor (indicada normalmente como ANT, ANTENNA IN o RF IN).

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

AUDIO

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

OUT

VIDEO OUT

MAINS

Español

Consejo útil: – Sólo se pueden recibir canales de televisión digital gratuitos (no se pueden recibir canales de “acceso condicional” o de sistema Smartcard).

127

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

ANTENNA INTERCONNECT CABLE

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

(OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

Español

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

Opción 1

TO TV

TO VCR/SAT

EXT1

Conexión de los cables de audio y vídeo

Esta conexión le permite ver la reproducción desde este grabador. Sólo necesita seleccionar una de las opciones siguientes para realizar la conexión de vídeo. – Para un televisor estándar, siga la opción 1, 2 ó 3. – Para un televisor con exploración progresiva, siga la opción 4. – Para un televisor HDMI, siga la opción 5.

Consejo útil: – La conexión de audio sólo es necesaria si conecta el grabador al televisor utilizando las tomas S-VIDEO, CVBS o COMPONENT VIDEO.

Opción 1: uso de la toma SCART

Conecte un cable euroconector (incluido) de



la toma EXT1 TO TV del grabador a la correspondiente toma SCART del televisor.

DIGITAL ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

DIGITAL

HDMI OUT

AUDIO

DIGI

OUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TO TV

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

OUT

VIDEO OUT

Opción 3

O BIEN

Opción 2

Opción 2: uso de la toma de S-vídeo

A Conecte un cable de S-vídeo (no incluido) de

la toma S-VIDEO OUT del grabador a la toma de entrada de S-vídeo del televisor (normalmente indicada como Y/C o S-VHS).

B Conecte los cables de audio (no incluidos) de

las tomas AUDIO OUT del grabador a las tomas de entrada de audio del televisor.

Opción 3: uso de la toma de vídeo (CVBS)

A Conecte un cable de vídeo compuesto

(amarillo; no incluido) de la toma CVBS OUT del grabador a la toma de entrada de vídeo del televisor (normalmente indicada como A/V In, Video In, Composite o Baseband).

B Conecte los cables de audio (no incluidos) de

las tomas AUDIO OUT del grabador a las tomas de entrada de audio del televisor.

Consejo útil: – Utilice la toma EXT2-TO VCR/SAT para conectar el grabador a un dispositivo adicional.

128

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TO TV

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

DIGITAL ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

HDMI OUT

AUDIO

Opción 4: uso de la toma de vídeo por componentes/conexión a un televisor con exploración progresiva

La calidad de vídeo de exploración progresiva sólo está disponible si utiliza la conexión Y Pb Pr y si utiliza un televisor con la función de exploración progresiva. Esta función proporciona una calidad de imagen superior durante la visualización de películas en DVD.

A Conecte los cables de vídeo por componentes

(rojo, azul y verde; no incluidos) desde las tomas Y PB PR del grabador a las tomas de entrada de vídeo por componentes del televisor (normalmente indicadas como Y Pb/ Cb Pr/Cr o YUV) correspondientes.

B Conecte el cable de audio (rojo y blanco; no

incluido) de las tomas AUDIO OUT L/R del grabador a las tomas de entrada de audio del televisor.

COAXIAL

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

OUT

VIDEO OUT

Opción 4

Nota:

Para activar la conexión Y Pb Pr (YUV), debe con gurar correctamente la salida de vídeo del grabador.

A Realice una conexión de vídeo adicional desde

el grabador al televisor mediante euroconector, S-vídeo o vídeo (CVBS).

B Encienda el televisor en el canal de

visualización correcto para la conexión de vídeo anterior.

C Cuando haya  nalizado la instalación y la

con guración, cambie el ajuste de salida de vídeo de este grabador como se indica a continuación.

1) Pulse OPTIONS.

2) Desplácese a { Con g. } > { Salida vídeo } > { Salida vídeo activa } > { Vídeo comp. (YUV) } y, a continuación, pulse OK para con rmar.

Para activar la salida de exploración progresiva,



consulte el apartado “Otra información Con guración de la función de exploración progresiva” para obtener más información.

D Cambie el televisor al canal de visualización

correcto para la conexión de vídeo por componentes (consulte el manual del usuario del televisor).

MAI

Español

129

Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación)

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

ANALOG ANTENNA INPUT

TO TV

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

Español

Opción 5: conexión a un televisor compatible con HDMI

La interfaz multimedia de alta de nición (del inglés, High De nition Multimedia Interface, HDMI) es una interfaz digital que permite la transmisión de vídeo digital sin interferencias ni pérdida de calidad de imagen.

Utilice un cable HDMI (no incluido) para



conectar la salida HDMI OUT de la unidad principal a la entrada HDMI IN de un dispositivo compatible con HDMI (por ejemplo, un televisor HDMI o un televisor DVI compatible con HDCP).

Consejos útiles: – Algunos televisores o monitores HDMI de otros fabricantes pueden ajustarse a otros estándares, lo que puede derivar en transferencias de señal inestables. – El conector HDMI sólo es compatible con dispositivos conformes con los estándares HDMI y DVI-TV. – La información de teletexto no estará disponible en el modo de televisión en directo.

DIGITAL ANTENNA INPUT

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

EXT1

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

HDMI

OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL DIGITAL

Opción 5

Nota:

Para activar la conexión HDMI, debe con gurar correctamente la salida de vídeo del grabador.

A Realice una conexión de vídeo adicional desde

el grabador al televisor mediante euroconector, S-vídeo o vídeo (CVBS).

B Encienda el televisor en el canal de

visualización correcto para realizar la conexión de vídeo anterior.

C Cuando haya  nalizado la instalación y la

con guración, cambie el ajuste de salida de vídeo del grabador como se indica a continuación:

1) Pulse OPTIONS.

2) Vaya a { Con g. } > { Salida vídeo } > { Salida vídeo activa } > { Salida HDMI } y, a continuación, pulse OK para con rmar.

D Cambie el televisor al canal de visualización

correcto para realizar la conexión de HDMI (consulte el manual de usuario del televisor).

130

Paso 2: conexiones opcionales

(Vista frontal)

(Vista posterior)

DIGITAL

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TO TV

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

ANTENNA INPUT

EXT2

Conexión a un receptor por cable o por satélite

Opción 1

Si el receptor por cable o por satélite tiene una sola toma de salida de antena (RF OUT o TO TV),

consulte la sección “Conexiones básicas del grabador - Conexión de los cables de antena” para obtener más información.

Opción 2 (como se muestra en la ilustración anterior)

Si el receptor por cable o por satélite tiene un euroconector de salida

A Mantenga la conexión de antena actual entre el

receptor por cable o por satélite y el televisor.

B Conecte un cable euroconector (incluido) de

la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma SCART correspondiente del televisor.

Receptor por cable o por satélite

HDMI OUT

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

COAXIAL

COMPONENT

AUDIO

DIGITAL

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

OUT

C Utilice otro cable euroconector (no incluido)

para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT del grabador a la toma de euroconector del receptor por cable o por satélite (normalmente indicada como TV OUT o TO VCR).

D Conecte el cable G-LINK (incluido) a la toma

G-LINK del grabador.

E Coloque el transmisor G-LINK delante del

receptor por cable o de satélite digital, y junto al sensor de infrarrojos (sensor remoto), para que el detector de infrarrojos pueda recibir una señal clara.

 Esto permite controlar el sintonizador del

receptor por cable o de satélite digital a través del sistema GUIDE Plus+.

Consejo útil: – Si el televisor está conectado al grabador mediante las tomas de COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), conecte el receptor por satélite o por cable externo a la toma EXT1 TO TV.

MAINS

Español

131

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Vídeo (sólo ejemplo)

VHF/UHF

Español

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TO TV

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

DIGITAL ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

HDMI

OUT

AUDIO

SCART OUT

COAXIAL

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

OUT

SCART IN

MAINS

Conexión a un vídeo o dispositivo similar

Esta conexión permite grabar de una cinta de vídeo al disco duro y utilizar el vídeo para la reproducción en el televisor si el grabador está apagado.

Nota:

El nuevo grabador puede sustituir al vídeo para todas las grabaciones. Sólo tiene que desconectar todas las conexiones del vídeo.

A Conecte los cables de antena. Consulte

“Conexión de los cables de antena” en el capítulo “Paso 1: Conexiones básicas” para obtener más información.

B Conecte un cable para antena RF (incluido) de

la toma TO TV ANTENNA INPUT del grabador a la toma de entrada de antena del televisor (indicada normalmente como ANT, ANTENNA IN o RF IN).

C Conecte un cable euroconector (incluido) de

la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma SCART correspondiente del televisor.

D Utilice otro cable euroconector (no incluido)

para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT del grabador con la toma de euroconector del vídeo (normalmente indicada como TV OUT o TO TV).

Consejos útiles: – La mayoría de las cintas de vídeo y de los discos DVD comerciales están protegidos contra copia, por lo que no se pueden grabar. – Conecte el grabador directamente al televisor. Si tiene un vídeo o un dispositivo adicional intercalado, la calidad de imagen puede ser de ciente.

132

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

Parte posterior de un receptor por cable o de un receptor de satélite (sólo ejemplo)

Parte posterior de un

vídeo (sólo ejemplo)

G-LINK

TO TV ANTENNA INPUT

ANALOG ANTENNA INPUT

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

TO TV

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

DIGITAL ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

HDMI OUT

COAXIAL

AUDIO

DIGITAL OUT

OUT

Conexión a un vídeo o a un receptor por cable o por satélite

A Conecte la toma de salida de antena (RF OUT)

en el receptor por cable o de satélite digital a la toma DIGITAL ANTENNA INPUT del grabador.

B Conecte el cable interlink del sintonizador

(incluido) a las tomas DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH y ANALOG ANTENNA INPUT del grabador.

C Conecte un cable para antena RF (incluido) de

la toma TO TV ANTENNA INPUT del grabador a la toma de entrada de antena de su televisor (indicada normalmente como ANT, ANTENNA IN, RF IN).

D Conecte un cable euroconector (incluido) de

la toma EXT1 TO TV del grabador a la toma SCART correspondiente del televisor.

MAINS

COMPONENT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL

E Utilice otro cable euroconector (no incluido)

para conectar la toma EXT2 TO VCR/SAT del grabador con la toma de euroconector del vídeo (normalmente indicada como TV OUT o TO TV).

F Utilice otro cable euroconector (no incluido)

para conectar la toma de euroconector del vídeo (normalmente indicada como TV IN o TO DECODER) con la toma SCART del receptor por cable o por satélite (también indicada como TV OUT o TO VCR).

Español

133

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

DIGITAL

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

O TV

EXT1

Español

Conexión a un ampli cador o receptor AV

Puede conectar el grabador a un receptor o ampli cador o receptor AV para disfrutar del sonido Surround multicanal.

Mediante un cable coaxial (no incluido),



conecte la toma COAXIAL DIGITAL OUT del grabador a la toma de entrada coaxial digital (indicada como COAXIAL IN o DIGITAL IN) del dispositivo conectado.

Consejo útil: – Debe establecer el ajuste de salida de audio digital adecuado. De lo contrario, es posible que no oiga ningún sonido o que se produzcan interferencias. Consulte “Opciones del menú del sistema - Ajustes de audio” para obtener más información.

HDMI OUT

AUDIO

OUT

COAXIAL

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

VIDEO OUT

Ampli cador/ receptor AV

ANTENNA INTERCONNECT CABLE (OPTIONAL, REFER TO MANUAL)

EXT1

DIGITAL ANTENNA LOOP THROUGH

TO VCR/SAT

DIGITAL ANTENNA INPUT

EXT2

CVBS-OUT

S-VIDEO

OUT

HDMI

OUT

COAXIAL

AUDIO

COMPONENT

DIGITAL

DIGITAL OUT

OUT

VIDEO OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

Conexión a una entrada digital

para grabación multicanal 5.1

Este grabador incluye una toma de entrada de audio digital que admite la señal multicanal 5.1. Con el grabador se puede realizar la grabación de la salida de sonido Surround multicanal 5.1 del receptor por cable y de satélite digital, junto con el vídeo.

A Utilice un cable euroconector para conectar la

toma EXT2-TO VCR/SAT del grabador con la toma Scart del receptor por cable o satélite (normalmente indicada como TV OUT o como TO TV) en el receptor por cable o de satélite digital.

B Conecte un cable coaxial (no proporcionado)

desde la toma COAXIAL DIGITAL IN del grabador a la toma de salida DIGITAL o COAXIAL del receptor por cable y de satélite digital conectado.

Para obtener más información consulte el



capítulo “Otra información - Grabación multicanal 5.1”.

134

Paso 2: conexiones opcionales (continuación)

O BIEN

Opción 1

Conexión a una videocámara

Puede utilizar las tomas frontales para copiar las grabaciones de una videocámara. Estas tomas se encuentran detrás de la tapa situada a la derecha y proporcionan las conexiones adecuadas.

Opción 1: uso de la toma DV IN

Utilice esta conexión si dispone de una videocámara digital o Digital 8. La toma DV cumple el estándar i.LINK y proporciona la mejor calidad de imagen.

A Conecte un cable i.LINK de 4 patillas (no

incluido) de la toma DV IN del grabador a la toma DV OUT apropiada de la videocámara.

B Pulse CAM en el control remoto para

seleccionar “CAM2”.

Consejo útil: – No se puede grabar desde este grabador a la videocámara a través de la toma DV IN del grabador. Opción 2: uso de la toma VIDEO In

Opción 2

Opción 2: uso de una toma de entrada S-VIDEO o VIDEO

Utilice la conexión S-VIDEO si dispone de una videocámara Hi8 o S-VHS(C). Proporciona una muy buena calidad de imagen.

También puede utilizar la conexión VIDEO si dispone de una videocámara con una sola salida de vídeo (vídeo compuesto o CVBS). Esta conexión proporciona una buena calidad de imagen.

A Conecte la toma S-VIDEO o VIDEO del

panel frontal del grabador a la toma de salida S-VHS o de vídeo correspondiente de la videocámara.

B Utilice un cable de audio (rojo y blanco, no

incluido) para conectar las tomas de AUDIO L/R de la parte frontal del grabador a las

tomas de salida de audio de la videocámara.

C Pulse CAM en el control remoto seguido de

P +/- varias veces para seleccionar “CAM1”.

Consejo útil: – Si conecta la videocámara a la toma de euroconector de la parte posterior de este grabador, seleccione { EXT1 } o { EXT2 } como fuente de entrada.

Español

135

Paso 3: instalación y con guración

La primera vez que encienda el grabador, aparecerá el menú de instalación. Estos ajustes le ayudarán a con gurar las funciones básicas del grabador fácilmente, incluida la instalación de los programas de televisión, los ajustes de idioma y el sistema GUIDE Plus+.

Español

Antes de empezar...

Realice los ajustes de instalación antes de introducir un disco para la reproducción o grabación.

A Encienda el televisor.

B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador.

 El televisor debe mostrar la pantalla de

instalación inicial - { Idioma menú }.

 De no ser así, tal vez tenga que seleccionar

la entrada correcta del televisor. Consulte en el manual del usuario del televisor cómo seleccionar la entrada correcta del televisor.

Idioma menú

English

Dansk Deutsch Español Français Italiano Nederlands Norsk

Seleccione el idioma. Establece el idioma de visualización de menús en pantalla.

Selección de país

A Austria

B Belgium DK Denmark FIN Finland F France D Germa GR Greece IRL Ireland

Selección país es importante para buscar canales TV.

Nota: pulse el botón rojo del control remoto para volver a la pantalla anterior o pulse el botón verde para continuar con el siguiente paso de la instalación.

E Aparece en el televisor la pantalla de formato

de televisión. Seleccione el formato de televisión apropiado para determinar el modo en que desea que se visualicen las películas de pantalla panorámica y pulse OK para con rmar.

Form. TV

Seleccione el formato de televisión apropiado según el televisor que haya conectado.

Anterior Siguiente

4:3 Panorámica

4:3 Buzón

Pan. ancha 16:9

C Utilice los botones  del control remoto

para seleccionar el idioma de visualización en pantalla que desee y pulse OK para con rmar.

D Aparece la pantalla de selección de país en el

televisor. Mueva la barra de selección hasta el nombre de su país y pulse OK para con rmar.

 Este ajuste es importante para la instalación

automática de los canales de televisión de su zona.

136

4:3 Panorámica

4:3 Buzón

Pan. ancha 16:9

F Aparece la pantalla de búsqueda de canales en

el televisor. Seleccione el tipo de sintonizador que desea instalar y pulse el botón verde del control remoto para comenzar la búsqueda de canales.

Paso 3: instalación y con guración (continuación)

Búsq. canales

La búsqueda automática de canales instala canales analógicos y digitales. Se debe conectar la antena.

Anterior Comenzar

Instalación completa

Sólo TV analógica Sólo TV digital No hay TV instalada

Nota: asegúrese de que ha realizado correctamente todas las conexiones necesarias al grabador, al televisor y al receptor por satélite/cable (si los hubiera), y que ha encendido estos dispositivos. La función de búsqueda de canales detecta las señales y guarda todos los canales de programas disponibles.

Si la opción { No hay TV instalada } está



seleccionada, sólo será posible realizar grabaciones desde fuentes externas.

G Una vez terminada la búsqueda de canales,

aparece el número de canales encontrados y almacenados. Pulse el botón verde para continuar.

Búsq. de canales digitales

Buscando canales. Puede tardar unos minutos. Espere.

Canales TV digital encontrados: 3

Búsq. canales Digitales completada.

Cancel

Canales TV digital encontrados: 9 Canales radio digital encontrados: 3

Siguiente Reinic.

Com.Señal

I Aparece la pantalla de introducción de la fecha.

Utilice el teclado alfanumérico 0-9 o los botones  para introducir la fecha correcta; a continuación pulse OK para con rmar o el botón verde para continuar.

Se debe ajustar la fecha para realizar grabación. Compruebe que es correcta.

Anterior Siguiente

Fecha

31 01 2007

J La pantalla de con guración de GUIDE Plus+

aparece en el televisor. Pulse OK para iniciar la instalación de GUIDE Plus+ (consulte la página siguiente para obtener más información).

Para instalar la guía interactiva de programación de televisión, continúe con la instalación de GUIDE Plus+.

Anterior Siguiente

Si no, pulse el botón verde para continuar.



Instalar GUIDE Plus+

Iniciar instalación

K La instalación ya ha  nalizado. Pulse el botón

verde del control remoto para cerrar la pantalla.

Ya puede utilizar el grabador de DVD.

Español

H Aparece la pantalla de introducción de la hora.

Utilice el teclado alfanumérico 0-9 o los botones  para introducir la hora correcta; a continuación pulse OK para con rmar o el botón verde para continuar.

Se debe ajustar la hora para realizar grabación. El formato es "hh:mm"

Anterior Siguiente

Hora

00 00

Consejo útil: – La guía de programación de televisión no aparece en el sistema GUIDE Plus+ inmediatamente después de terminar la instalación básica. Puede tardar hasta 24 horas en recibir los datos de programación de televisión.

137

Con guración del sistema GUIDE Plus+

El grabador cuenta con el sistema GUIDE Plus+. Este sistema ofrece una guía interactiva de programación gratuita de todos los programas de televisión disponibles en su zona. Para disfrutar de esta función, debe de nir su ubicación geográ ca y los

Español

dispositivos con gurados actuales para poder recibir los datos correctos de la guía de programación GUIDE Plus+.

A Si decide continuar con la instalación de

GUIDE Plus+, aparecerá en el televisor una introducción al sistema GUIDE Plus+. Pulse OK para continuar.

1. Which country do you live in?

Select your answer:

Confirm the selection:

Netherlands Norway

Portugal

Ireland

Switzerland

Finland

Sweden

United Kingdom

B Siga las indicaciones en pantalla para

seleccionar o introducir la información necesaria.

{ País } Seleccione el país de residencia.

{ Código postal } Indique su código postal.

Nota: El código postal que introduzca debe ser correcto y debe representar un código postal del país identi cado. De lo contrario, no recibirá ningún dato sobre la guía de programación o recibirá datos incorrectos.

{ Receptor externo 1/2/3 } Este ajuste sólo es necesario si ha conectado un receptor externo (un receptor por cable o de satélite digital, por ejemplo) al grabador mediante el transmisor G-LINK.

Antes de comenzar, encienda el receptor externo y seleccione el canal número 02.

1) Seleccione { Sí } en el menú y pulse OK.

2) Seleccione el tipo de recepción { Cable / Satélite / Terrestre } y pulse OK.

3) Seleccione el proveedor de servicios y pulse OK.

4) Seleccione la marca del receptor externo y pulse OK.

5) Identi que la toma que sirve de conexión entre el receptor externo y el grabador (por ejemplo, ‘EXT 2’ para la toma EXT2TO VCR/SAT) y pulse OK.

6) Lea las instrucciones que aparecen en el televisor y pulse OK para continuar.

7) El sistema envía un código al receptor externo mediante el transmisor G-LINK. Si el receptor externo se ha cambiado correctamente al número de programa indicado en el televisor, seleccione { Sí } y pulse OK para con rmar. De lo contrario, seleccione { No } para intentarlo con un código diferente.

8) Cuando termine, pulse OK para salir.

Nota:

Si no se puede cambiar el número de programa correctamente con ninguno de los códigos, sintonice en el receptor externo el canal receptor de su país y déjelo encendido durante toda la noche. Consulte la tabla de canales receptores para obtener más información.

138

Con guración del sistema GUIDE Plus+ (continuación)

Notas:

– Si no está utilizando un receptor externo, el sistema GUIDE Plus+ identi cará su canal receptor automáticamente al poner el grabador en modo de espera por primera vez. – Si está utilizando un receptor externo, debe identi car el canal receptor de forma manual con la tabla que aparece a continuación.

Visite http://www.europe.guideplus.com/ En/help/countries_hostchannels.html para obtener información actualizada sobre los canales receptores.

C Una vez que haya terminado, pulse GUIDE

Plus+ (TIMER) para salir del menú.

D Deje el grabador en modo de espera y el

receptor externo encendido durante toda la noche para cargar los datos de la programación de televisión.

Country / Region

(language)

Austria

Belgium

France

Germany

Italy Multiplex “La 7 / MTV”

Netherlands

Luxembourg (select

country = Belgium and

postal code = 9999)

Spain

Switzerland (German

speaking region)

Analogue Terrestrial

Not available

Canal + (even crypted) Not availableNot available

Not available

Not available Not available

Te le 5 Not available Not available

Digital Terrestrial

Not availableNot available Eurosport

Not available

Multiplex with

Eurosport

Not availableNot available RTL-TVI Not available

Multiplex with TVE

and VEO TV

Multiplex C (NGWA)

with Sky Three, Dave,

E4+1, Smile TV, Sky

News, Sky Sports News

Nota:

– En el modo de espera, el proceso de descarga de los datos de EPG produce un ruido y un calor mínimos. – Consulte al día siguiente el progreso de la guía de programación en el menú { Con gurar }

- { Con guración del canal } de GUIDE Plus+ para comprobar si la descarga de datos ha  nalizado.

Consejos útiles: – Aunque su país o región no aparezca en la lista o no pueda recibir datos de la guía de programación, podrá utilizar el sistema GUIDE Plus+ de todos modos para grabaciones manuales o mediante ShowView/VIDEO Plus+. – Si surge algún problema durante la con guración del sistema GUIDE Plus+, visite el sitio Web www.europe.guideplus.com para obtener más ayuda.

Cable Satellite

Channel Eurosport: ASTRA 1C: 11253 MHZ / 4V

RTL-TVI

Eurosport

EurosportNot availableNot available

Not availableITVUnited Kingdom

ASTRA 1H: 12226 M Channel ESP Int’l:

HOT BIRD 7A: 11242 MHZ / 2 27500 V 3/4

Channel Canal+: ATLANTIC BIRD 3 12648

Channel Eurosport: ASTRA 1C: 11259 M ASTRA 1H: 12226 M

Channel Eurosport: HOT BIRD 7A: 11242 MHz / 2 27500 V 3/4

Channel ESP Int’l: ASTRA 1C: 11259 MHz / 4V ASTRA 1H: 12226 MHz / 91 27500 H 3/4

Channel Eurosport: ASTRA 1C: 11259 M ASTRA 1H: 12226 M

Channel Eurosport UK: ASTRA 2A: 11856 M

Hz / 91 27500 H 3/4

Not available

HZ / 4V

HZ / 91 27500 H 3/4

Not available

Hz / 4V

Hz / 91 27500 H 3/4

Hz / 8 27500 V 2/3

Español

139

Control de los programas de televisión

Visualización de televisión en directo

Español

PAUSE LIVE TV

A Encienda el televisor. Si fuese necesario,

cambie el televisor al canal de entrada correcto para visualizar la reproducción del grabador.

B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador.

C Pulse LIVE TV varias veces para alternar

entre sintonizador analógico (PXX), sintonizador digital (DXXX) y sintonizador de radio digital (RXXX).

D Pulse P +/- para seleccionar el canal que

desee.

 El programa de televisión que sintonice se

almacena automáticamente en el búfer temporal De ese modo, podrá interrumpir la reproducción de la televisión en directo o reanudarla en cualquier momento.

Si cambia a otro canal de televisión en el



grabador, se creará un nuevo título y aparecerá una línea vertical en la barra de vídeo del búfer temporal.

DIRECTO

Para mostrar u ocultar la barra de vídeo del



búfer temporal, pulse el botón INFO del control remoto.

Acerca del búfer temporal: almacenamiento temporal en HDD

El programa de televisión actual se almacenará en el almacenamiento temporal del disco duro temporal denominado “TSB” (búfer temporal) una vez que se encienda el grabador. Almacena de forma continua hasta 6 (seis) horas de programas de televisión.

La barra de vídeo del búfer temporal indica el estado y el tiempo de los programas de televisión almacenados.

22:04:30

12 45

La barra de vídeo del búfer temporal consta de la siguiente información:

Ahora

a La hora de inicio del programa de televisión.

Cuando se hayan superado las 6 (seis) horas, se modi cará la hora de inicio de manera correspondiente.

b Los clips que están seleccionados para

grabarlos en el disco duro (marcados en rojo).

c Marcadores de título (cuando cambie a un

canal de televisión durante más de 2 minutos, se creará un nuevo marcador de título).

d Posición actual y hora de emisión del

programa de televisión.

e Hora actual

Consejo útil: – El búfer temporal almacena y conserva hasta las últimas 6 (seis) horas de programas de televisión desde que se encendió el grabador. Si pone el grabador en el modo de espera, se borrará todo el contenido.

140

+ 88 hidden pages