PHILIPS DVDR5500 User Manual [nl]

Inhoudsopgave

Algemeen

Informatie over onderhoud en veiligheid .......................................................................... 160

Inst a ll at i evoo r sc hr i f t e n .............................................................................................................................................. 160

Reinigen van discs ........................................................................................................................................................ 160

Informatie over recycling .......................................................................................................................................... 160

Productinformatie..................................................................................................................161

Inlei ding ...........................................................................................................................................................................161

Meegeleverde accessoires..........................................................................................................................................161

Regioco des .....................................................................................................................................................................161

Copyri ght ........................................................................................................................................................................161

Speciale functies............................................................................................................................................................162

Productoverzicht

Nederlands

Appa ra at ................................................................................................................................. 163

Afst ands bed iening ................................................................................................................. 164

De afst andsbediening gebruiken ............................................................................................................................. 166

Aansluitingen

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder ........................................................................167

De antennekabels aansluiten ....................................................................................................................................167

De videokabel aansluiten .......................................................................................................................................... 168

De audiokabels aansluiten .........................................................................................................................................171

Stap 2: Optionele aansluitingen .......................................................................................... 172

Aansluiten op een kabelbox of satellietontvanger .............................................................................................172

Aansluiten op een videorecorder of soortgelijk apparaat ...............................................................................173

Aansluiten op een videorecorder en k abelbox/satellietont vanger ...............................................................174

Aansluiten op een camcorder ..................................................................................................................................175

Stap 3: Installatie en instellingen .........................................................................................176

TV-kijken

TV-programma’s bekijken ................................................................................................... 178

Rechtstreekse TV-progr amma’s kijken ..................................................................................................................178

Digitale TV/radio-uitzendingen weergeven ..........................................................................................................178

Hoofdmenu

Het hoofdmenu gebruiken ................................................................................................... 179

Informatie over het hoofdmenu ...............................................................................................................................179

Opnemen

Vóór de opnamen .................................................................................................................. 180

Opna memedi a .............................................................................................................................................................. 180

Standaard opname-instellingen ................................................................................................................................181

Opname-instellingen ...........................................................................................................................................

TV-programma’s opnemen ................................................................................................. 183

Het huidige TV-programma opnemen .................................................................................................................. 183

Timer op na me n ............................................................................................................................................................. 183

Timeropnamen (S

Handmatige timeropnamen ...................................................................................................................................... 185

Een geprogrammeerde opname wijzigen/verwijderen ..................................................................................... 186

HOWVIEW

®

-systeem) .................................................................................................................. 184

182

Opnemen vanaf een extern apparaat ................................................................................ 187

Opnemen vanaf een extern apparaat (camcorder/videorecorder/DVD-speler) ...................................... 187

Opnemen vanaf een DV-camcorder ...................................................................................................................... 188

158

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1583_dvdr5500eu_dut_26661.indd 158 2007-05-29 10:38:21 AM2007-05-29 10:38:21 AM

Inhoudsopgave

Afspelen

Afspelen vanaf een USB -apparaat ...................................................................................... 189

Afspelen vanaf een disc.........................................................................................................190

Afspeelbare discs ......................................................................................................................................................... 190

Afspelen van een disc star ten .................................................................................................................................. 190

Weitere Wiedergabefunktionen ......................................................................................... 195

Een titel/track /hoofdstuk selecteren ......................................................................................................................195

Vooruit/achteruit zoeken ...........................................................................................................................................195

Afspelen pauzeren/in slowmotion afspelen ..........................................................................................................195

Disc scannen .................................................................................................................................................................196

In willekeurige volgorde afspelen .............................................................................................................................196

Herhaald afspelen .........................................................................................................................................................196

Een bepaald segment herhalen (A-B) .....................................................................................................................196

De opties op de werkbalk gebruiken .....................................................................................................................197

Opnamen bewerken

Opnamen bewerken .............................................................................................................. 199

Opneembare DVD’s bewerken ............................................................................................................................... 199

De discnaam/titel wijzigen .......................................................................................................................................200

Bewerkte DVD±RW-discs compatibel maken ...................................................................................................200

Alle opnamen/titels wissen .......................................................................................................................................200

De DVD±R  naliseren ............................................................................................................................................... 201

Een opname/titel verwijderen .................................................................................................................................201

De disc vergrendelen/ontgrendelen voor afspelen ........................................................................................... 202

De opgenomen titel beveiligen (DVD±RW) .......................................................................................................202

Video’s bewerken ........................................................................................................................................................ 203

Systeeminstellingen

Menuo pties ............................................................................................................................. 205

Navigeren door het systeemmenu ......................................................................................................................... 205

Taalinstellingen

Weergave -instellinge n ...............................................................................................................................207

Instellingen voor Video-uitgang ............................................................................................................... 2 09

Audio-instellingen .......................................................................................................................................210

Tunerinst ellingen ..................................................................................................................................................212

Instellingen

...........................................................................................................................................206

...................................................................................................................................................215

Nederlands

Overige informatie

Overige informatie .................................................................................................................217

Progressive Scan instellen .........................................................................................................................................217

De nieuwste sof tware installeren............................................................................................................................218

Veelgestelde vragen ..............................................................................................................219

Problemen oplossen .............................................................................................................. 222

Symbolen en berichten op het display ............................................................................... 228

Verklarende woordenlijst ..................................................................................................... 230

Speci caties ........................................................................................................................... 232

TV-s ystemen .......................................................................................................................... 234

159

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1593_dvdr5500eu_dut_26661.indd 159 2007-05-29 10:38:23 AM2007-05-29 10:38:23 AM

Informatie over onderhoud en veiligheid

LET OP!
Dit apparaat bevat alleen
onderhoudsvrije onderdelen. Laat
eventueel onderhoud uitsluitend door
erkend onderhoudspersoneel uitvoeren.

Installatievoorschriften

Zoek een geschikte plaats

Nederlands

– Plaats het apparaat op een vlakke, harde en
stabiele ondergrond. Plaats het apparaat niet
op vloerbedekking of een vloerkleed.
– Zet het apparaat niet op een ander apparaat
dat warm kan worden, zoals een ontvanger of
een versterker.
– Leg niets onder het apparaat, zoals CD’s of
tijdschriften.
– Installeer het apparaat in de buurt van een
stopcontact en op een plaats waar u
gemakkelijk bij de stekker kunt.

Laat voldoende ruimte over voor
ventilatie

– Plaats het apparaat alleen op een plek waar
voldoende ventilatie is. Aan de achter- en
bovenkant moet minstens 10 cm en aan de
linker- en rechterkant 5 cm ruimte vrij blijven
om oververhitting te voorkomen.

10cm

10cm

5cm

Reinigen van discs

LET OP!

Uw discs kunnen beschadigd raken! Gebruik
nooit oplossingsmiddelen zoals benzeen,
thinner, reinigingsmiddelen of antistatische
sprays voor discs.

 Gebruik een microvezeldoek om de disc te

reinigen en wrijf hierbij in een rechte lijn vanuit
het midden naar de buitenkant.

Informatie over recycling

Deze handleiding is gedrukt op
milieuvriendelijk papier. Dit elektronische
apparaat bevat een groot aantal onderdelen
die kunnen worden gerecycled. Als u het
apparaat weggooit, breng het dan naar een
inzamelpunt voor afgedankte apparaten. Houdt
u zich aan de plaatselijke regelgeving inzake het
weggooien van verpakkingsmateriaal, lege
batterijen en oude apparatuur.

5cm

Vermijd hoge temperaturen, vocht,
water en stof

– Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
– Plaats niets op het apparaat wat gevaar kan
opleveren, zoals een glas water of brandende
kaarsen.

160

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1603_dvdr5500eu_dut_26661.indd 160 2007-05-29 10:38:23 AM2007-05-29 10:38:23 AM

Productinformatie

ALL

2

Inleiding

Deze DVD-recorder is uitgerust met een
analoog-digitale terrestrial tuner (DVB-T ­Digital Video Broadcasting - Terrestrial) voor
de ontvangst van ongecodeerde analoge en
digitale terrestrial TV. Hiermee kunt u de
traditionele analoge TV-uitzendingen
ontvangen, plus de nieuwe digitale
uitzendingen.

U kunt uw favoriete TV-programma’s
opnemen op een opneembare DVD om deze
te bewaren of op een andere DVD-speler te
bekijken.

Breng voordat u de recorder gebruikt de
basisaansluitingen aan en stel het apparaat in
drie eenvoudige stappen in:

Stap 1: Basisaansluitingen van de
recorder

Stap 2: Optionele aansluitingen voor
overige apparatuur

Stap 3: Installatie en instellingen

Lees deze gebruikershandleiding goed door
voordat u de recorder gaat gebruiken. Hierin
vindt u belangrijke informatie en opmerkingen
over de bediening van de DVD-recorder.

Handige tip:
– Kijk op het typeplaatje aan de achter- of
onderkant van het apparaat voor het
identi catienummer en de voedingsspanning.

Meegeleverde accessoires

– Snelstartgids
– RF-antennekabel
– SCART-kabel
– HDMI-kabel
– Afstandsbediening en batterijen

Regiocodes

DVD- lms worden doorgaans niet op
hetzelfde moment in alle regio’s ter wereld
uitgebracht. Vandaar dat op alle DVD-spelers/
recorders een speciale regiocode is ingesteld.

Op dit apparaat kunnen alleen
DVD’s met Regio 2 of DVD’s met
regiocode ‘ALL’ worden afgespeeld.
DVD’s met een andere regiocode
kunnen niet op deze recorder
worden afgespeeld.

Copyright

U mag geen kopieën maken van tegen
kopiëren beveiligd materiaal, inclusief
computerprogramma’s, bestanden,
uitzendingen en geluidsopnamen. Als u dit
doet, overtreedt u het auteursrecht en pleegt
u zodoende een misdrijf. Dit apparaat mag niet
voor dergelijke doeleinden worden gebruikt.

Nederlands

161

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1613_dvdr5500eu_dut_26661.indd 161 2007-05-29 10:38:23 AM2007-05-29 10:38:23 AM

Productinformatie (vervolg)

Speciale functies

Analoog-digitale tuner

Dit product is uitgerust met een hybride
analoog-digitale tuner. De recorder is geschikt
voor analoge TV-ontvangst en voor digitale
terrestrial TV- en DVB-T-radiosignalen. U
kiest tussen deze drie modi door herhaaldelijk
op de knop LIVE TV te drukken.

Analogue TV (Analoge TV)Digital TV

Nederlands

(Digitale TV)DVB-T Radio (DVB-T-radio)

i.LINK

i.LINK, ook wel ‘FireWire’ of ‘IEEE 1394’
genoemd, is een digitale aansluiting waarmee u
de camcorder kunt aansluiten. Zo maakt u
kwalitatieve kopieën van uw camcordervideo’s.
De aansluiting is te vinden achter de klep aan
de voorzijde.

Dit is een eenvoudig programmeringssysteem
voor recorders. U hoeft alleen het
programmanummer van het TV-programma in
te voeren. Dit nummer staat in uw
omroepgids.

162

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1623_dvdr5500eu_dut_26661.indd 162 2007-05-29 10:38:23 AM2007-05-29 10:38:23 AM

Apparaat

abcdefg

a STANDBY-ON

– Schakelt de recorder in of zet deze stand-by.

b Disclade

c OPEN/CLOSE ç

– Opent/sluit de lade.

d Display

– Geeft informatie weer over de huidige status

van de recorder.

e PLAY/PAUSE u

– Hiermee start of pauzeert u het afspelen van

opgenomen discs.

f



– Start de opname van het TV-programma dat u

momenteel bekijkt. Druk hier herhaaldelijk op
als u de opnametijd in stappen van 30 minuten
wilt verlengen.

– Brandt als er wordt opgenomen.

g . >

– Gaat naar het vorige of volgende hoofdstuk/

nummer. Houd de knop ingedrukt als u
achteruit of vooruit wilt zoeken.

Aansluitingen achter het klepje

Open het klepje zoals aangegeven met
OPEN  in de rechterhoek.

h CAM1

– Gebruik de VIDEO-aansluiting voor VHS-/

Video8-camcorders/videorecorders.

Of:

– Gebruik de S-VIDEO-aansluiting voor SVHS/

Hi8-camcorders/videorecorders.

– Gebruik voor het aansluiten van geluid de

L-AUDIO-R-aansluitingen.

i CAM2 (DV IN)

– Aansluiting voor digitale camcorders (ook wel

FireWire of IEEE1394 genoemd).

j USB

– Aansluiting voor USB- ashdrive of digitale

camera.

* Niet alle merken en modellen digitale camera

worden ondersteund; alleen die merken en
modellen die compatibel zijn met de PTP­standaard.

h

i

j

Nederlands

163

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1633_dvdr5500eu_dut_26661.indd 163 2007-05-29 10:38:24 AM2007-05-29 10:38:24 AM

/

Afstandsbediening

Nederlands

10

11

12

13

14

e OPTIONS (OPTIES)

– Hiermee opent/sluit u het menu Options

1

2

3

4

5

(Opties). In dit menu kunt u diverse
instellingen opgeven.

f  : Cursorknoppen waarmee u naar links/

rechts gaat. In Live TV-modus kunt u een
scène gedurende een bepaalde tijd opnieuw
afspelen of overslaan.

: Cursorknoppen waarmee u omhoog/

omlaag gaat.

6

7

g OK

– Bevestigt een invoer of selectie.

8

h HOME

9

– Hiermee opent/sluit u het menu Home van de

recorder (het hoofdmenu).

i PREV í / NEXT ë

– Hiermee gaat u naar de vorige of volgende titel

of het vorige of volgende hoofdstuk/nummer.

j TIMER

– Hiermee opent of sluit u het menu voor het

maken van timeropnamen.

k P+-

– Selecteert in de Live TV- of camcordermodus

het vorige of volgende kanaal of de vorige of
volgende externe ingangsbron (EXT1, EXT2,
CAM1).

l AUDIO

– Selecteert een audiotaal of -kanaal.

a

2

– Schakelt de recorder in of zet deze stand-by.

b USB

– Laat zien wat de inhoud is van het USB-

apparaat.

c OPEN/CLOSE ç

– Hiermee opent of sluit u de disclade.

d Kleurgecodeerde knoppen

– Met deze knoppen kunt u de gekleurde opties

kiezen die in sommige menu’s beschikbaar zijn.

m SCART

(werkt alleen wanneer uw TV via de scart-kabel is

aangesloten op EXT1 van uw recorder)

– Schakelt over naar het apparaat dat is

aangesloten op de scart-aansluiting EXT2 van
uw recorder. Als er geen apparaat is
aangesloten op EXT2, wordt automatisch naar
de TV-modus geschakeld. Druk nogmaals op
deze knop om terug te keren naar de
opnamemodus.

n EDIT

– Hiermee opent/sluit u het bewerkingsmenu.

164

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1643_dvdr5500eu_dut_26661.indd 164 2007-05-29 10:38:24 AM2007-05-29 10:38:24 AM

o CAM

– Gaat naar de camcordermodus voor

camcorderopnamen.

– In de camcordermodus kunt u op P+/-

drukken om de gewenste opnamebron te
selecteren (CAM1, CAM2, EXT1 of EXT2).

p LIVE TV

– Hiermee schakelt u naar de tunermodus.
– Druk herhaaldelijk op deze knop om te

wisselen tussen analoge TV, digitale TV en
digitale radio (DVB-T-radio).

Afstandsbediening (vervolg)

15

16

17

q DISC

– Geeft de inhoud van de schijf weer.

r BACK 

– Terug naar het vorige menu.

s REW m / FFW M

– Hiermee zoekt u snel achteruit of vooruit.

t PLAY/PAUSE u

– Hiermee start of pauzeert u het afspelen van

opgenomen discs.

STOP
– Hiermee stopt u het afspelen/opnemen.

REC
– Start de opname van het TV-programma dat u





momenteel bekijkt. Druk hier herhaaldelijk op
als u de opnametijd in stappen van 30 minuten
wilt verlengen.

u TV VOL +-

– Stelt het volume van de TV in (alleen voor

Philips-TV’s met compatibele merken).

v Alfanumeriek toetsenblok

– Hiermee kunt u cijfers of letters invoeren (in

SMS-stijl).

– Selecteert een hoofdstuk/(titel)nummer om af

te spelen.

– Hiermee selecteert u het vooraf ingestelde

TV-kanaal van de recorder.

18

19

20

21

22

23

24

25

w SUBTITLE

– Hiermee selecteert u de ondertitelingstaal van

de DVD.

x INFO

– Hiermee geeft u informatie weer op het

scherm.

y SHOWVIEW

– Hiermee opent of sluit u het SHOWVIEW®-

menu.

Nederlands

165

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1653_dvdr5500eu_dut_26661.indd 165 2007-05-29 10:38:24 AM2007-05-29 10:38:24 AM

Afstandsbediening (vervolg)

De afstandsbediening gebruiken

Nederlands

A Open het klepje van het batterijcompartiment.

B Plaats twee batterijen van het type R03 of

AAA volgens de aanwijzingen (+-) in het
compartiment.

C Sluit het klepje.

D Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de

infraroodsensor op het voorpaneel en
selecteer de gewenste functie.

LET OP!
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als de afstandsbediening lange tijd niet
wordt gebruikt.
– Plaats geen oude en nieuwe of
verschillende typen batterijen in het
apparaat.
– Batterijen bevatten chemische stoffen
en mogen niet bij het gewone huisvuil
worden gedaan.

Tekens invoeren met het
alfanumerieke toetsenblok

– Druk herhaaldelijk op een getal totdat het

gewenste teken of het gewenste getal
wordt weergegeven.

– Druk meerdere keren op { 1 } om speciale

tekens in te voeren.

– Als u een spatie wilt invoeren, drukt u op

de knop { 0 } of .

Batterijen niet weggooien,
maar inleveren als KCA.

166

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1663_dvdr5500eu_dut_26661.indd 166 2007-05-29 10:38:24 AM2007-05-29 10:38:24 AM

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder

kabel satelliet antenne

cable satellite antenna

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

S-VIDEO IN

De antennekabels aansluiten

Met deze aansluitingen kunt u TV-programma’s
bekijken en opnemen via de recorder. Als het
antennesignaal via een kabelbox of
satellietontvanger wordt ontvangen, moeten
deze apparaten zijn ingeschakeld voordat u de
kabelprogramma’s kunt bekijken of opnemen.

De recorder is uitgerust met een hybride
analoog-digitale tuner voor TV-ontvangst. U
kunt uw digitale terrestrial antenne voor
binnenshuis aansluiten voor de ontvangst van
digitale TV-uitzendingen.

Als u wilt aansluiten op een



videorecorder en/of een afzonderlijke
kabelbox/satellietontvanger,

leest u het hoofdstuk “Stap 2: Optionele
aansluitingen” voor meer informatie.

Y

P

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

Optie 1

TV

A Sluit het bestaande TV-signaal van de antenne/

Nederlands

kabel (of van de kabelbox/satellietontvanger
[RF OUT of TO TV]) aan op de ANTENNA-
IN -aansluiting van de recorder.

B Sluit de meegeleverde RF-antennekabel van de

ANTENNA TO TV -aansluiting van de
recorder aan op de antenne-ingang (VHF/UHF
RF IN) van de TV.

Handige tip:
– Afhankelijk van de huidige aansluiting van het
TV-kanaal (rechtstreeks vanaf een antenne,
kabelbox of videorecorder), dient u sommige
kabels los te koppelen voordat u de antenne­aansluiting kunt maken.

167

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1673_dvdr5500eu_dut_26661.indd 167 2007-05-29 10:38:25 AM2007-05-29 10:38:25 AM

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (ver volg)

Nederlands

De videokabel aansluiten

Met deze aansluiting kunt u de disc bekijken
die vanaf de recorder wordt afgespeeld. U
hoeft alleen een van de onderstaande opties
te kiezen om de video-aansluiting te maken.
– Hebt u een standaard-TV, volg dan optie 1,
2 of 3.
– Hebt u een TV met Progressive Scan, volg
dan optie 4.
– Hebt u een HDMI-TV, volg dan optie 5.

Handige tip:
– U hebt een audio-aansluiting nodig als u de
ingangen Y Pb Pr, S-VIDEO of CVBS gebruikt om
uw TV aan te sluiten. Lees voor meer informatie
het hoofdstuk “De audiokabels aansluiten”.

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

Optie 1

S-VIDEO IN

TV

Y

P

R

B

P

COAXIAL

COMPONENT

(DIGITAL OUT)

VIDEO OUT

Optie 2 Optie 3

OF

Optie 1

OF

Optie 1: met de scart-aansluiting

Gebruik de scart-kabel om de EXT1 TO



TV-aansluiting van de recorder aan te sluiten
op de overeenkomstige SCART-ingang van de
TV.

Handige tip:
– Gebruik de ingang EXT2 VCR/SAT om de
recorder aan te sluiten op een extra apparaat.

Optie 2: met de S-Video-aansluiting

Gebruik een S-videokabel (niet meegeleverd)



om de S-VIDEO (Y/C)-uitgang op de
recorder aan te sluiten op de S-Video-ingang
(meestal Y/C of S-VHS) op de TV.

Optie 3: met de video-aansluiting
(CVBS)

Gebruik een Composite Video-kabel (geel -



niet meegeleverd) om de VIDEO (CVBS)­aansluiting van de recorder aan te sluiten op
de video-ingang (meestal A/V IN, Video IN,
Composite of Baseband) van de TV.

168

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1683_dvdr5500eu_dut_26661.indd 168 2007-05-29 10:38:25 AM2007-05-29 10:38:25 AM

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (ver volg)

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Optie 4: met een Component Video­aansluiting/ aansluiten op een TV met
Progressive Scan

Als uw TV compatibel is met Progressive Scan,
moet u de recorder op uw TV aansluiten met
de Component Video-aansluitingen; anders
kunt u geen gebruik maken van Progressive
Scan.

Gebruik de Component Video-kabels (rood/



blauw/groen - niet meegeleverd) om de
Y PB PR-aansluitingen van de recorder aan te
sluiten op de overeenkomstige Component
Video-ingangen (meestal Y Pb/Cb Pr/Cr of
YUV) op de TV.

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT
VIDEO OUT

P

B

Y

PR

3139 241 25451

MAINS

Optie 4

S-VIDEO IN

TV

Opmerking:

Nederlands

U kunt de Y Pb Pr (YUV)-aansluiting pas
activeren als de video-uitgang van de recorder
goed is ingesteld. Wilt u de instellingen van de
recorder voor het eerst bekijken, dan hebt u
een standaard video-aansluiting nodig (Scart,
S-Video of CVBS).

A Sluit deze recorder op uw TV aan met behulp

van de Scart-, S-Video- of Video (CVBS)­aansluiting.

B Volg de aanwijzingen in de hoofdstukken “Stap

2: Optionele aansluitingen” en “Stap 3:
Installatie en instellingen” in deze
gebruikershandleiding, en wijzig daarna de
instelling voor de video-uitgang als volgt:

1) Druk op HOME.

2) Selecteer { Instell. } > { Video-uitg. } >
{ Actieve video-uitv. } > { Comp. video
(YUV) } en druk op OK om te bevestigen.

Lees het hoofdstuk “Overige informatie -



Progressive Scan instellen” voor meer
informatie als u Progressive Scan wilt
activeren.

C Schakel uw TV naar het juiste weergavekanaal

voor deze aansluiting.

169

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1693_dvdr5500eu_dut_26661.indd 169 2007-05-29 10:38:25 AM2007-05-29 10:38:25 AM

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (ver volg)

Optie 5

Nederlands

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

Optie 5: aansluiten op een HDMI­compatibele TV

HDMI (High De nition Multimedia Interface) is
een digitale interface die audio- en
videotransmissie op één enkele kabel
ondersteunt. Dit is een digitale aansluiting, en
daardoor is er geen kwaliteitsverlies in geluid
of beeld.

Gebruik een HDMI-kabel (niet meegeleverd)



om de uitgang HDMI OUT van de recorder
aan te sluiten op de ingang HDMI IN van een
HDMI-compatibel apparaat (bijv. HDMI-TV,
met DHCP-compatibele DVI-TV).

Handige tips:
– HDMI-TV’s/-schermen van andere fabrikanten
gebruiken soms verschillende standaarden,
waardoor de signaaloverdracht onbetrouwbaar
kan worden.
– De HDMI-aansluiting is alleen compatibel met
HDMI-apparaten en DVI-TV’s.

Y

P

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

Opmerking:

u kunt de HDMI-aansluiting pas activeren
wanneer de video-uitgang van de recorder
goed is ingesteld. Wilt u de instellingen van de
recorder voor het eerst bekijken, dan hebt u
een standaard video-aansluiting nodig (Scart,
S-Video of CVBS).

A Sluit deze recorder op uw TV aan met behulp

van de Scart-, S-Video- of Video (CVBS)­aansluiting.

B Volg de aanwijzingen in de hoofdstukken

“Stap 2: Optionele aansluitingen” en “Stap 3:
Installatie en instellingen” in deze
gebruikershandleiding, en wijzig daarna de
instelling voor de video-uitgang als volgt:

1) Druk op HOME.

2) Selecteer { Instell. } > { Video-uitg. } >

{ Actieve video-uitv. } > { HDMI

-Output } en druk op OK om te
bevestigen.

C Schakel uw TV naar het juiste weergavekanaal

voor deze aansluiting.

170

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1703_dvdr5500eu_dut_26661.indd 170 2007-05-29 10:38:26 AM2007-05-29 10:38:26 AM

M

Stap 1: Basisaansluitingen van de recorder (ver volg)

ANTENNA

TO TV

IN

TV

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

AUDIO IN

De audiokabels aansluiten

Met deze aansluiting kunt u de disc beluisteren
die vanaf de recorder wordt afgespeeld. Als de
TV via de SCART- of HDMI-aansluiting is
aangesloten op de recorder, hoeft u geen
audiokabels te gebruiken.

Optie 1: via de analoge audio­aansluitingen

U kunt de recorder aansluiten op een
tweekanaals stereo-installatie (minisysteem,
TV) of ontvanger om te genieten van het
stereogeluidssysteem.

Gebruik een audiokabel (rood/wit - niet



meegeleverd) om de AUDIO L/R­aansluitingen aan te sluiten op de audio­ingangen van het aangesloten apparaat.

Y

P

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

3139 241 25451

OF

DIGITAL IN

Nederlands

Optie 2: via de digitale audio­aansluitingen (optisch of coaxiaal)

U kunt de recorder aansluiten op een AV­versterker/ontvanger en genieten van
meerkanaals surround-geluid.

Gebruik een coaxkabel (niet meegeleverd) om



de COAXIAL (DIGITAL OUT)-aansluiting
aan te sluiten op de digitale coaxiale ingang
(COAXIAL IN of DIGITAL IN) van het
aangesloten apparaat.

Handige tip:
– U moet de juiste digitale uitgang instellen.
Anders hoort u ofwel niets, ofwel ruis. Lees
“Menuopties - Audio-instellingen” voor meer
informatie.

171

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1713_dvdr5500eu_dut_26661.indd 171 2007-05-29 10:38:26 AM2007-05-29 10:38:26 AM

Stap 2: Optionele aansluitingen

Kabelbox/satellietontvanger

kabel

satelliet

antenne

A

C

Nederlands

Aansluiten op een kabelbox of
satellietontvanger

Optie 1

Als de kabelbox/satellietontvanger
alleen een antenne-uitgang (RF OUT of
TO TV) heeft,

leest u het hoofdstuk “Basisaansluitingen van
de recorder - De antennekabels aansluiten”
voor meer informatie.

ANTENNA

TO TV

EXT2

TO VCR/SAT

IN

HDMI OUT

EXT1

VIDEO

TO TV

L

(CVBS)

S-VIDEO

R

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

P

R

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

P

B

3139 241 25451

MAINS

B

S-VIDEO IN

TV

Optie 2 (zie bovenstaande afbeelding)

De kabelbox/satellietontvanger heeft
een SCART-uitgang:

A Gebruik de bestaande antenne-aansluiting van

de kabelbox/satellietontvanger naar de TV.

B Gebruik de scart-kabel om de EXT1 TO TV-

aansluiting van de recorder aan te sluiten op
de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

C Gebruik een andere scart-kabel om de

EXT2 TO VCR/SAT-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de SCART-uitgang
(meestal TV OUT of TO TV) van de kabelbox/
satellietontvanger.

Handige tip:
– Als de TV via de COMPONENT VIDEO­aansluitingen (Y Pr Pb) is aangesloten op de
recorder, sluit u de externe kabelbox/
satellietontvanger aan op de EXT1 TO TV­aansluiting.

172

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1723_dvdr5500eu_dut_26661.indd 172 2007-05-29 10:38:26 AM2007-05-29 10:38:26 AM

kabel

satelliet

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

Achterkant videorecorder (voorbeeld)

VHF/UHF

antenne

A

RF IN

VHF/UHF
RF OUT

SCART OUT

D

SCART IN

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

B

Aansluiten op een videorecorder
of soortgelijk apparaat

Met deze aansluiting kunt u opnamen maken
van een videoband naar een opneembare
DVD. Verder kan de aansluiting worden
gebruikt om de videorecorder te gebruiken
voor afspelen als de recorder is uitgeschakeld.

BELANGRIJK!
Uw nieuwe recorder kan uw
videorecorder voor al uw opnamen
vervangen. Koppel hiervoor gewoon alle
aansluitingen met de videorecorder los.

A Sluit het bestaande TV-signaal (antenne,

satellietontvanger, kabel), aangegeven met
RF OUT of TO TV, aan op de ANTENNA
IN -aansluiting van de recorder.

B Gebruik de meegeleverde RF-antennekabel

voor de aansluiting tussen ANTENNA TO
TV op de recorder en de antenne-ingang

(meestal VHF/UHF RF IN) op de TV.

C Gebruik de scart-kabel om de EXT1 TO TV-

aansluiting van de recorder te verbinden met
de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

3139 241 25451

C

S-VIDEO IN

TV

D Gebruik een andere scart-kabel om de

EXT2 TO VCR/SAT-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de scart-uitgang
(meestal TV OUT of TO TV) van de
videorecorder.

Handige tips:
– De meeste in de handel verkrijgbare
videobanden en DVD’s zijn tegen kopiëren
beveiligd waardoor er niet kan op worden
opgenomen.
– Sluit de recorder rechtstreeks op de TV aan. Als
er een videorecorder of ander apparaat tussen de
recorder en de TV is aangesloten, verliest het beeld
mogelijk aan kwaliteit vanwege de
kopieerbeveiliging die in deze recorder is
ingebouwd.

MAINS

Nederlands

173

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1733_dvdr5500eu_dut_26661.indd 173 2007-05-29 10:38:26 AM2007-05-29 10:38:26 AM

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

Achterkant
satellietontvanger
(voorbeeld)

kabel

satelliet

A

antenne

B

Nederlands

ANTENNA

TO TV

EXT2

TO VCR/SAT

IN

HDMI OUT

EXT1

C

Aansluiten op een videorecorder
en kabelbox/satellietontvanger

A Gebruik de bestaande antenne-aansluiting naar

de kabelbox/satellietontvanger.

B Sluit de meegeleverde RF-antennekabel van de

antenne-uitgang (RF OUT) van de kabelbox/
satellietontvanger aan op de ANTENNA-IN

-aansluiting van de recorder.

C Gebruik een andere RF-antennekabel om de

ANTENNA TO TV -aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de antenne-ingang
van de TV.

Achterkant

videorecorder

F

(voorbeeld)

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

E

Y

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

PR

L

P

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

B

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

3139 241 25451

MAINS

D

S-VIDEO IN

TV

D Gebruik de scart-kabel om de EXT1 TO TV-

aansluiting van de recorder aan te sluiten op
de overeenkomstige SCART-ingang van de TV.

E Gebruik een andere scart-kabel om de

EXT2 TO VCR/SAT-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de scart-uitgang
(meestal
TV OUT of TO TV) van de videorecorder.

F Gebruik een andere scart-kabel om de scart-

ingang (meestal TV IN of TO DECODER) van
de videorecorder aan te sluiten op de scart­uitgang (meestal TV OUT of TO VCR) van de
kabelbox/satellietontvanger.

174

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1743_dvdr5500eu_dut_26661.indd 174 2007-05-29 10:38:26 AM2007-05-29 10:38:26 AM

Stap 2: Optionele aansluitingen (vervolg)

A

OF

B

Nederlands

Aansluiten op een camcorder

U kunt via de aansluitingen aan de voorkant de
banden kopiëren die met een camcorder zijn
gemaakt. Deze aansluitingen bevinden zich
achter het klepje aan de rechterkant, zodat de
camcorder gemakkelijk kan worden
aangesloten.

Optie 1: met de DV-ingang

Gebruik deze aansluiting als u een Digital
Video- of Digital 8-camcorder hebt. De
DV-aansluiting voldoet aan de i.LINK­standaard. Deze geeft de beste beeldkwaliteit.

Gebruik een 4-pins i.LINK-kabel (niet



meegeleverd) om de DV IN-aansluiting van de
recorder aan te sluiten op de correcte
DV OUT-aansluiting van de camcorder.

 Druk herhaaldelijk op CAM op de

afstandsbediening om ‘CAM2’ te selecteren
wanneer u deze ingangsbron wilt gebruiken.

Handige tip:
– Het is niet mogelijk vanaf de recorder naar de
camcorder op te nemen via de DV IN-aansluiting
van de recorder.

Optie 2: met de S-VIDEO- of
VIDEO-ingang

Gebruik de S-VIDEO-aansluiting als u een Hi8­of S-VHS(C)-camcorder hebt.

Of: gebruik de VIDEO-aansluiting gebruiken als
uw camcorder maar één video-uitgang
(Composite Video, CVBS) heeft.

A Sluit de S-VIDEO- of VIDEO-aansluiting aan

de voorzijde van de recorder aan op de
overeenkomstige S-VHS- of video-uitgang van
de camcorder.

 Druk op CAM op de afstandsbediening en

vervolgens herhaaldelijk op P +/- om
‘CAM1’ te selecteren wanneer u deze
ingangsbron wilt gebruiken.

B Gebruik een audiokabel (rood/wit - niet

meegeleverd) om de L-AUDIO-R­aansluitingen aan de voorkant van de recorder
aan te sluiten op de audio-uitgangen van de
camcorder.

Handige tip:
– Als u de camcorder aansluit op de SCART­aansluiting aan de achterzijde van deze recorder,
selecteert u { EXT1 } of { EXT2 } als ingangsbron.

175

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1753_dvdr5500eu_dut_26661.indd 175 2007-05-29 10:38:27 AM2007-05-29 10:38:27 AM

Stap 3: Installatie en instellingen

Wanneer u deze recorder voor de allereerste
keer inschakelt, wordt het menu met
instellingen weergegeven. Met deze instellingen
kunt u snel de basisfuncties van de recorder
instellen, zoals de TV-kanalen en taalopties.

BELANGRIJK!
Voer de basisinstellingen in voordat u
een disc plaatst om af te spelen of op te
nemen. De lade kan pas worden
geopend wanneer alle basisfuncties zijn
ingesteld.

Nederlands

A Zet de TV aan.

 Nu moet op de TV het eerste

installatiescherm van de recorder, het scherm
{ Menu Language }(Menutaal), te zien zijn.

 U kunt ook de juiste video-ingang van uw

TV selecteren. Raadpleeg de
gebruikershandleiding bij uw TV voor
informatie over het selecteren van de juiste
video-ingang op uw TV.

Opmerking: controleer of u alle kabels goed
hebt aangesloten en de netspanning hebt
ingeschakeld. De recorder wordt automatisch
ingeschakeld. U kunt ook op STANDBY-ON
2 drukken om de recorder in te schakelen.

Menu Language

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

C Nu wordt het scherm Landselectie op de TV

weergegeven. Zet de selectiebalk op het land
waarin u verblijft, en druk op OK om te
bevestigen.

 Deze instelling is belangrijk voor de

automatische instelling van TV-kanalen in uw
regio.

Selectie van land is
van belang bij
TV-kanalen zoeken.

Vorige Volgende

Landselectie

F France

D Germany

A Austria

I Italy

NL Nederlands

B Belgium

E Spainr

L Luxemborg

Opmerking: druk op de rode knop op de
afstandsbediening om naar het vorige scherm
terug te gaan. Of druk op de groene knop om
door te gaan naar de volgende stap van de
installatie.

D Het beeldformaatmenu wordt op de TV

weergegeven. Selecteer het beeldformaat
waarin u breedbeeld lms op uw TV wilt zien,
en druk op OK om te bevestigen.

Selecteer het beeldformaat,
zodat lms op volledig scherm
worden weergegeven.

Beeldformaat

4:3 Letterbox
4:3 Panscan

16:9 Breedbeeld

Next

B Met de toetsen  van de afstandsbediening

selecteert u de gewenste taal voor

Vorige Volgende

4:3 PanScan (PS)

schermtekst, en daarna drukt u op OK om te
bevestigen.

4:3 LetterBox (LB)

16:9 (Widescreen)

176

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1763_dvdr5500eu_dut_26661.indd 176 2007-05-29 10:38:27 AM2007-05-29 10:38:27 AM

Stap 3: Installatie en instellingen (vervolg)

E Het menu Kanalen zoeken wordt op het

TV-scherm weergegeven. Druk op OK om te
beginnen met het automatisch zoeken naar
kanalen.

 Er wordt eerst gezocht naar analoge en

vervolgens naar digitale kanalen (TV en radio).

Het auto kanaalonderzoek
installeert Analoge en
Digitale kanalen. Sluit
een antenne aan.

Vorige Skip

Kanalen zoeken

Autom. zoeken

Opmerking: controleer of u alle kabels op de
recorder, de TV en de eventuele
satellietontvanger/kabelbox hebt aangesloten
en of de apparaten allemaal zijn ingeschakeld.
Bij het zoeken naar kanalen worden de
signalen gedetecteerd en worden alle
gevonden kanalen opgeslagen.

Analoog kanaalonderzoek

Kanalen zoeken.

Wachten a.u.b.

Analoge TV-kanalen gevonden : 03

Kanaal zoeken voltooid.

G Het tijdinvoerscherm wordt weergegeven.

Voer met het alfanumerieke toetsenblok
0-9 of met de toetsen  de juiste tijd in.

Druk vervolgens ter bevestiging op OK.

Voor opnamen moet u de
tijd instellen. Tijdsindeling:
24-uurs (uu:mm).

Vorige Volgende

Tijd

00 00

:

H Het datuminvoerscherm wordt weergegeven.

Voer met het alfanumerieke toetsenblok
0-9 of met de toetsen  de juiste datum in.

Druk vervolgens ter bevestiging op OK.

Voor opnamen moet u de
datum instellen. Controleer
of de datum juist is.

Vorige Volgende

Datum

01

2007

01

Nederlands

Analoge TV-kanalen gevonden : 07

I De installatie is nu voltooid. Druk op de

afstandsbediening op OK om het scherm te

F Nadat het zoeken naar kanalen is voltooid,

wordt het aantal gevonden en opgeslagen
kanalen weergegeven (analoge TV, digitale TV
en digitale radio). Druk op OK om verder te
gaan.

sluiten.

Installation abgeschl.

U hebt de recorder met succes ingesteld.
Het systeem is nu gereed voor gebruik.

Vorige Sluit

U kunt de DVD-recorder nu gebruiken.

177

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1773_dvdr5500eu_dut_26661.indd 177 2007-05-29 10:38:28 AM2007-05-29 10:38:28 AM

TV-programma’s bekijken

Rechtstreekse TV-programma’s
kijken

Nederlands

A Zet de TV aan. Kies indien nodig de juiste TV-

invoer voor het afspelen van de recorder.

B Druk op STANDBY-ON 2 op de recorder

om deze in te schakelen.

C Druk herhaaldelijk op LIVE TV om te

wisselen tussen de analoge tuner (AXXX), de
digitale tuner (DXXX) en de digitale
radiotuner (RXXX).

 ‘X’ staat voor het nummer van het kanaal.

D Druk op P +/- om het gewenste TV/

radiokanaal van de opgegeven tuner te
selecteren.

 Het TV-programma waarop u afstemt,

wordt automatisch opgeslagen in de timeshift­buffer. Hierdoor kunt u de weergave van live
TV pauzeren en het afspelen later hervatten.

u

Digitale TV/radio-uitzendingen
weergeven

Deze DVD-recorder kan ongecodeerde DVB­T (Digital Video Broadcast-Terrestrial) en
radiostations ontvangen. Er worden telkens
nieuwe services toegevoegd, dus zorg ervoor
dat u regelmatig de kanalen bijwerkt en nieuwe
kanalen installeert. Lees “Menuopties ­Tunerinstellingen – { Digitale installatie }” voor
meer informatie.

A Druk meerdere malen op LIVE TV om over

te schakelen naar een digitaal TV- of
radiokanaal.

B Druk op P +/- om het gewenste kanaal van

de opgegeven tuner te selecteren.

C Tijdens een digitale TV/radio-uitzending kunt u

de volgende dingen doen:

Een andere taal kiezen voor de
ondertitels en de gesproken taal

Dit is alleen van toepassing op uitzendingen
waarin de ondertitels en de gesproken taal in
meerdere talen wordt ondersteund.

Druk op AUDIO of SUBTITLE op de



afstandsbediening.

178

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1783_dvdr5500eu_dut_26661.indd 178 2007-05-29 10:38:28 AM2007-05-29 10:38:28 AM

Het hoofdmenu gebruiken

Informatie over het hoofdmenu

Het hoofdmenu is het beginpunt voor alle
functies van deze DVD-recorder. Dit menu
biedt toegang tot de disc in de lade of
aangesloten USB- ashdrives.

HOME

A Druk op HOME op de afstandsbediening.

 Het hoofdmenu wordt weergegeven.

DVD Recorder

Disklade

Tuner
USB

Instell.

B Druk herhaaldelijk op  om de gewenste

media of functie te selecteren en druk op OK
om te bevestigen.

{ Disklade }
– Hiermee krijgt u toegang tot de inhoud van
de disc. Als de lade leeg is, wordt hier niets
weergegeven.

{ Tuner }
– Hiermee kunt u rechtstreekse TV­programma’s bekijken.

USB }

{
– Hiermee krijgt u toegang tot de inhoud van
de aangesloten USB- ashdrive of camera. Als
er geen apparaat is aangesloten of als de
recorder het apparaat niet kan vinden, wordt
hier niets weergegeven.

{ Instell. }
– Hiermee krijgt u toegang het menu met
systeeminstellingen.

C Met de knoppen   kunt u opnamen,

audio-/videobestanden of foto’s selecteren.

D Druk op u om het afspelen te starten.

Nederlands

179

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1793_dvdr5500eu_dut_26661.indd 179 2007-05-29 10:38:29 AM2007-05-29 10:38:29 AM

Vóór de opnamen

Opnamemedia

De opnamemedia voor deze recorder zijn
DVD±R-, DVD±RW- en DVD+R DL-discs.

DVD±RW
(DVD Rewritable, herschrijfbare DVD)

– Op deze discs kan meerdere keren worden

Nederlands

opgenomen als de opgenomen gegevens
worden gewist.

DVD±R
(DVD Recordable, opneembare DVD)

– Deze discs kunnen voor slechts één opname

worden gebruikt. Elke nieuwe opname wordt
aan het einde van de laatste opname
toegevoegd. Op dit type disc kunnen
bestaande opnamen niet worden
overschreven.

– DVD±R-discs kunnen worden bewerkt zolang

deze niet zijn ge naliseerd.

– U kunt ook ongewenste opnamen

verwijderen. De ruimte die daarbij vrijkomt op
de disc, kan echter niet meer voor andere
opnamen worden gebruikt.

– U kunt een DVD±R-disc alleen afspelen op

andere DVD-spelers als de disc is
ge naliseerd. Op een ge naliseerde disc kan
niet meer worden opgenomen. Lees hoofdstuk
“Opnamen bewerken - Opneembare DVD ­De DVD±R  naliseren” voor meer informatie.

DVD+R DL
(DVD+R Double Layer, tweelaags DVD+R)

– Het enige verschil met DVD+R-discs is de

capaciteit - 8,5 GB. Eén DVD+R DL heeft
twee opneembare lagen die vanaf één kant
toegankelijk zijn, zodat de opname nooit
wordt onderbroken.

Ondersteunde disctypen en
mediasnelheden

Disc Mediasnelheden
DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4 x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x

Handige tip:
– Wanneer een opneembare DVD opnamen
bevat die met een andere recorder zijn gemaakt,
kan het zijn dat u geen nieuwe opnamen aan de
DVD kunt toevoegen.

180

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1803_dvdr5500eu_dut_26661.indd 180 2007-05-29 10:38:29 AM2007-05-29 10:38:29 AM

Vóór de opnamen (vervolg)

Standaard opname-instellingen

U kunt de gewenste opname-instellingen
vooraf instellen in het desbetreffende
instellingenmenu.

OK

Preferen ces

Opnamemodus
Hoofdstukken

HOME

BACK



A Druk op HOME op de afstandsbediening.

 Het hoofdmenu wordt weergegeven.

B Selecteer { Instell. } en druk op .

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

Instell. Opnemen

Taal

Opnemen

Afspelen
Video-uitg.
Audio-uitg.
Tuner

Installatie

C Ga naar { Opnemen } en druk op .

D Selecteer de instelling die u wilt wijzigen met

de toetsen  en druk op  voor toegang
tot de opties bij die instelling.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en een toelichting bij de opties.

 Als een menuoptie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment niet
worden gewijzigd.

E Druk op OK om nieuwe instellingen te

bevestigen.

Druk op BACK als u terug wilt naar het



vorige menuscherm.

F Druk op HOME als u wilt afsluiten.

Handige tip:
– De beeldkwaliteit van de opnamen wordt
gewijzigd overeenkomstig de geselecteerde
opnamemodus.

Nederlands

181

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1813_dvdr5500eu_dut_26661.indd 181 2007-05-29 10:38:29 AM2007-05-29 10:38:29 AM

Vóór de opnamen (vervolg)

Opname-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Opnamemodus

De opnamemodus is bepalend voor de beeldkwaliteit van de opnamen en

hoeveel uur er kan worden opgenomen.

Het aantal uren aan opnamen dat kan worden
opgeslagen op een lege opneembare DVD-disc

1
2

2.5
3
4
6
8

1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
11 hrs 5 mins
14 hrs 45 mins

Nederlands

Opnamemodus

(high quality)

HQ

(standard play)

SP

(standard play plus)

SPP
LP (long play)

(extended play)

EP

(super long play)

SLP

(super extended play)

SEP

Belangrijk! Tijdens het opnemen is het niet mogelijk een andere

opnamemodus te selecteren. De standaardinstelling is SPP.

Hoofdstukken

De opname (titel) wordt automatisch verdeeld in hoofdstukken door het

invoegen van hoofdstukmerktekens na speci eke intervallen. Zo kunt u
snel naar een speci ek punt in de opname gaan.

{ Uit } – Er worden geen hoofdstukmerktekens ingevoegd

in de opname.

{ Standaard } – Na ongeveer elke 5 (vijf) minuten wordt er

automatisch een hoofdstukmerkteken ingevoegd
in de opname.

{ Automatisch } – Deze instelling is alleen beschikbaar voor

opnamen vanaf een DV-camcorder. Telkens
wanneer de opname wordt onderbroken, wordt
een hoofdstukmerkteken ingevoegd, bijv.
wanneer de opname wordt stopgezet of
gepauzeerd en opnieuw gestart.

Opmerking: bij het opnemen vanaf een extern apparaat kunt u op de

knop OK drukken om op een bepaald punt een hoofdstukmarkering in te
voegen.

182

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1823_dvdr5500eu_dut_26661.indd 182 2007-05-29 10:38:29 AM2007-05-29 10:38:29 AM

TV-programma’s opnemen

BELANGRIJK!

Inhoud die tegen kopiëren is beveiligd, kan niet
met deze recorder worden opgenomen.

Het huidige TV-programma
opnemen

Volg onderstaande instructies als u TV­programma’s die u later wilt bekijken, wilt
opnemen op een opneembare DVD.

A Druk in de Live TV-modus op REC

afstandsbediening.

 Het huidige TV-kanaal wordt opgenomen.

Druk op REC  om de opnametijd in te



stellen. Met elke druk op de knop verlengt u
de opnameduur met 30 minuten. (Voor
hoeveel uur er maximaal kan worden
opgenomen, is afhankelijk van de beschikbare
discruimte en de geselecteerde
opnamemodus).

B Druk op STOP

zetten vóór het geplande einde.

Handige tip:
– U kunt naar een ander TV-programma kijken
door met de afstandsbediening van de TV een
ander kanaal te kiezen. Vergeet het video­ingangskanaal niet opnieuw in te stellen als u TV
wilt kijken via de recorder of opgenomen discs wilt
afspelen.

om de opname stop te





op de

Timeropnamen

Gebruik de functie voor timeropnamen voor
het automatisch starten en beëindigen van een
opname op een latere datum of een later
tijdstip. Deze recorder schakelt over naar het
juiste kanaal en start het opnemen op de
opgegeven tijd.

Met deze recorder kunt u tot 30 opnamen
tegelijk programmeren en maximaal 6 (zes)
uur voor iedere opname. Tijdens
timeropnamen kunt u het kanaal van de
recorder niet wijzigen.

U kunt een timeropname op
verschillende manieren programmeren:

– Via het S
– Via handmatige instelling.

HOWVIEW

®

-systeem.

OK

HOME

TIMER

SHOWVIEW

Informatie over ‘VPS/PDC’

‘VPS’ (Video Programming System) of ‘PDC’
(Programme Delivery Control) wordt gebruikt
voor het regelen van de start en de duur van
opnamen van TV-programma’s. Als een TV­programma eerder of later start dan staat
gepland, wordt de recorder ingeschakeld
wanneer het programma begint en
uitgeschakeld wanneer het programma is
afgelopen.

Nederlands

183

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1833_dvdr5500eu_dut_26661.indd 183 2007-05-29 10:38:30 AM2007-05-29 10:38:30 AM

TV-programma’s opnemen (vervolg)

Timeropnamen (SHOWVIEW®­systeem)

Dit is een eenvoudig programmeringssysteem
voor recorders. U hoeft hiervoor alleen het

HOWVIEW®-programmanummer van het TV-

S
programma in te voeren. Dit nummer staat in
uw omroepgids of in het menu van de TV-gids.

Het programmanummer bevat alle informatie
die de recorder nodig heeft voor het

Nederlands

programmeren van de opname.

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

de recorder.

B Druk op SHOWVIEW op de

afstandsbediening.

ShowView-systeem

Voer ShowView programma nummer in:

Annuleren Volgende Maak leeg

{ Datum }
Voer de datum voor de opname (dag/maand/
jaar) in.

{ Begintijd }
Voer de begintijd van de opname (uur:minuten)
in.

{ Eindtijd }
Voer de eindtijd van de opname (uur:minuten)
in.

{ Kanaal }
– Selecteer de opnamebron (analoge TV,
digitale TV of extern).
– Selecteer het TV-kanaal/de externe bron.

{ Naam titel }
Naam van de opname.

{ Herhalen }
Selecteer de gewenste instelling voor het
herhalen van deze opname (Once [Eenmaal],
Daily [Dagelijks], Weekly [Wekelijks], Mon~Fri
[Maan - Vrij], Clear [Maak leeg]).

{ Opnamemodus }
Selecteer de opnamemodus. Zie “Opnemen –
Opname-instellingen - { Opnamemodus }” voor
meer informatie.

{ VPS/PDC }
Hiermee schakelt u VPS/PDC in of uit.

C Gebruik de toetsen  of het

alfanumerieke toetsenblok (0-9) voor het
invoeren van het SHOWVIEW®­programmanummer van het programma dat u
wilt opnemen en druk op OK. (De code
5-312-4 of 5,312 4 toetst u bijvoorbeeld in als
‘53124’).

Wilt u het SHOWVIEW®-programmanummer



annuleren, druk dan op de rode knop op de
afstandsbediening.

D Druk op OK op de afstandsbediening om uw

keuze te bevestigen.

Datum

10:30

Begintijd
Eindtijd

11:30

Kanaal

A001

Naam titel

Prog1

Herhalen
Opnamemodus

VPS/PDC

Annuleren Resetten Opslaan

Eenmaal

SPP

Aan

01 01 2007

E Selecteer het invoerveld en druk op .

F Gebruik de knoppen  of het

alfanumerieke toetsenblok (0-9) om de
opnamegegevens te selecteren of in te voeren
en druk op OK om te bevestigen.

G Wanneer u klaar bent, drukt u op de groene

knop voor de optie { Opslaan }.

H Als u wilt afsluiten, drukt u op HOME.

 Als er een timeropname is ingesteld, wordt

het ‘TIMER’-pictogram op het display
weergegeven.

 Als de recorder niet in de stand-bymodus

staat, wordt een bericht weergegeven voordat
de timeropname begint.

 Als u dit bericht negeert, schakelt de

recorder automatisch over naar het
desbetreffende kanaal en wordt de opname
gestart.

184

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1843_dvdr5500eu_dut_26661.indd 184 2007-05-29 10:38:30 AM2007-05-29 10:38:30 AM

TV-programma’s opnemen (vervolg)

Handmatige timeropnamen

A Schakel op de TV het juiste weergavekanaal

voor de recorder in.

B Druk op TIMER op de afstandsbediening.

 Het scherm voor timeropnamen wordt

weergegeven.

Eenmaal

SPP

Aan

TimergegevensTimeropname

01 01 2007

< Nwe Timer >

Opnemen 1

C Selecteer in het menu { Nwe Timer } en

druk op OK.

Datum

Begintijd

10:30

Eindtijd

11:30

Kanaal

A001

Naam titel

Prog1

Herhalen
Opnamemodus

VPS/PDC

Annuleren Resetten Opslaan

{ Opnamemodus }
Selecteer de opnamemodus. Zie “Opnemen –
Opname-instellingen - { Opnamemodus }” voor
meer informatie.

{ VPS/PDC }
Hiermee schakelt u VPS/PDC in of uit.

D Selecteer het invoerveld en druk op .

E Gebruik de knoppen  of het numerieke

toetsenblok 0-9 om de opnamegegevens te
selecteren of in te voeren en druk op OK om
te bevestigen.

F Druk op de Groene knop voor de optie

{ Opslaan } als u hiermee klaar bent.

G Druk op HOME om af te sluiten.

 Als er een timeropname is ingesteld,

wordt het ‘TIMER’-pictogram op het display
weergegeven.

 Als de recorder niet in de stand-bymodus

staat, wordt een bericht weergegeven voordat
de timeropname begint.

 Als u dit bericht negeert, schakelt de

recorder automatisch over naar het
desbetreffende kanaal en wordt de opname
gestart.

Nederlands

{ Datum }
Voer de datum voor de opname (dag/maand/
jaar) in.

{ Starttijd }
Voer de begintijd van de opname (uur:
minuten) in.

{ Eindtijd }
Voer de eindtijd van de opname (uur:minuten)
in.

{ Kanaal }
– Selecteer de opnamebron (analoge TV,
digitale TV of extern).
– Selecteer het TV-kanaal/de externe bron.

{ Naam titel }
Naam van de opname.

{ Herhalen }
Selecteer de gewenste instelling voor het
herhalen van deze opname (Once [Eenmaal],
Daily [Dagelijks], Weekly [Wekelijks], Mon~Fri
[Maan - Vrij], Clear [Maak leeg]).

185

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1853_dvdr5500eu_dut_26661.indd 185 2007-05-29 10:38:30 AM2007-05-29 10:38:30 AM

TV-programma’s opnemen (vervolg)

Een geprogrammeerde opname
wijzigen/verwijderen

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

de recorder.

B Druk op TIMER op de afstandsbediening.

 Het scherm voor timeropnamen wordt

weergegeven.

TimergegevensTimeropname

Nederlands

< Nwe Timer >

Opnemen 1

C Selecteer de geprogrammeerde opname die u

wilt wissen/wijzigen.

De geprogrammeerde opname wissen

Druk op de Rode knop op de



afstandsbediening voor de optie { Verwijd. }.

De geprogrammeerde opname wijzigen

Druk op OK om naar het menu voor



timerinvoer te gaan, en breng in het
betreffende invoerveld de benodigde
wijzigingen aan.

Datum

Begintijd

10:30

Eindtijd

11:30

Kanaal

A001

Naam titel

Prog1

Herhalen
Opnamemodus

VPS/PDC

Annuleren Resetten Opslaan

Eenmaal

SPP

Aan

01 01 2007

D Wanneer u klaar bent, drukt u op de Groene

knop voor de optie { Opslaan }.

E Als u wilt afsluiten, drukt u op HOME.

186

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1863_dvdr5500eu_dut_26661.indd 186 2007-05-29 10:38:30 AM2007-05-29 10:38:30 AM

Opnemen vanaf een extern apparaat

Opnemen vanaf een extern
apparaat (camcorder/
videorecorder/DVD-speler)

Neem vanaf het aangesloten externe apparaat
op een opneembare DVD op. Materiaal met
een kopieerbeveiliging kan niet worden
opgenomen met deze recorder.

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

de recorder (bijvoorbeeld ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Sluit het externe apparaat aan op de recorder

(bijv. camcorder, VCR, DVD-speler).

C Druk CAM op de afstandsbediening.

D Druk herhaaldelijk op P +/- om het

ingangskanaal te selecteren dat overeenkomt
met de aansluiting van het apparaat.

 { CAM 1 }: VIDEO- of S-VIDEO-aansluiting

aan de voorkant.

 { CAM 2 }: DV IN-aansluiting aan de

voorkant.

 { EXT 1 }: De EXT1 TO TV-SCART-

aansluiting aan de achterkant.

 { EXT 2 }: De EXT2 VCR/SAT-SCART-

aansluiting aan de achterkant.

E Schakel het externe apparaat in en zoek de

plek waar u wilt beginnen met opnemen en zet
het externe apparaat vervolgens in de
pauzemodus.

F Druk op REC

opnemen en het afspelen van het externe
apparaat.

Druk op u om de opname te onderbreken.



Als u verder wilt gaan met opnemen, drukt u
nogmaals op u.

 Wanneer u opnieuw begint met opnemen,

wordt er een nieuw hoofdstukmerkteken
gemaakt (alleen voor opneembare DVD).

G Druk op STOP

 Telkens wanneer u een nieuwe opname

start, wordt er een nieuwe titel gemaakt.

om te beginnen met



om de opname te stoppen.



H Als u wilt afsluiten, drukt u op LIVE TV.

Handige tip:
– Als “No Signal” (Geen Signaal) op het TV­scherm wordt weergegeven, betekent dit dat het
huidige ingangskanaal geen videosignaal afgeeft.

Nederlands

187

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1873_dvdr5500eu_dut_26661.indd 187 2007-05-29 10:38:30 AM2007-05-29 10:38:30 AM

Opnemen vanaf een extern apparaat (vervolg)

Opnemen vanaf een DV­camcorder

Wanneer u een DV-camcorder aansluit op de
DV IN-aansluiting van deze recorder, kunt u
zowel de camcorder als deze recorder
bedienen met de afstandsbediening van de
recorder. De Smart Chaptering-functie zorgt
er bovendien voor dat er telkens wanneer de
beelden worden onderbroken een
hoofdstukmerkteken wordt ingevoegd.

Nederlands

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

de recorder.

B Sluit de Digital Video- of Digital 8-camcorder

aan op de CAM 2 (DV IN)-aansluiting van de
recorder.

C Druk op CAM op de afstandsbediening.

D Zet de DV-camcorder aan en start het

afspelen.

ZOOM

SPEED DOWN Auto Rec

DV Control

E Wilt u de afstandsbediening van de recorder

gebruiken om de camcorder tijdens het
opnemen te bedienen, druk dan op de
Groene knop op de afstandsbediening voor
de optie { DV control }.

 De DV-bedieningsknoppen worden op het

scherm weergegeven.

Titel Afspelen

00:11:25

Annuleren

F U kunt de scène pauzeren, afspelen, stoppen

en vooruit of achteruit spoelen met behulp van
de toetsen   op de afstandsbediening,
en zo de desbetreffende bedieningsknoppen op
het scherm selecteren.

G Druk op STOP

om de opname te stoppen.



 De recorder en de camcorder worden

stopgezet.

H Als u wilt afsluiten, drukt u op LIVE TV.

Handige tips:
– Sommige camcorders kunnen niet worden
bediend met knoppen op het scherm.
– U kunt geen opnamen in PAL- én NTSC­formaat op eenzelfde opneembare DVD opslaan.
– De recorder onderbreekt de opname als een
deel van de band leeg is. De opname wordt
automatisch opnieuw gestart wanneer er een
opneembaar signaal wordt ontvangen. De opname
wordt echter automatisch stopgezet als het lege
gedeelte op de band langer dan 5 (vijf) minuten is.
– Telkens wanneer de tijdcode op de DV-band
wordt onderbroken, wordt er een
hoofdstukmerkteken ingevoegd. Dit gebeurt als de
opname is stopgezet of onderbroken en daarna
opnieuw is gestart.

HIDECHAPTER DIVIDE

188

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1883_dvdr5500eu_dut_26661.indd 188 2007-05-29 10:38:31 AM2007-05-29 10:38:31 AM

Afspelen vanaf een USB-apparaat

U kunt via deze recorder de inhoud van een
USB- ashdrive/USB-geheugenkaartlezer
bekijken.

A Sluit de USB- ashdrive/USB-

geheugenkaartlezer rechtstreeks aan op de
USB-poort aan de voorkant (zoals getoond in
de bovenstaande illustratie).

B Druk op USB op de afstandsbediening om de

bestanden op de USB- ashdrive of de USB­geheugenkaartlezer te bekijken.

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

Root

Video

Muziek

Foto

Titel 01

Titel 02

Titel 03

Titel 04

Titel 05

Titel 06

Titel 07

Titel 08

D Als u wilt het afspelen wilt stoppen, drukt u op

STOP Ç of verwijdert u de USB- ashdrive/
USB-geheugenkaartlezer uit de USB-poort.

Handige tips:
– Via de USB-poort kunnen alleen JPEG-/MP3-/
WMA-/DivX®-bestanden worden afgespeeld.
– De USB-poort ondersteunt geen andere USB­apparaten dan USB- ashdrives/USB­geheugenkaartlezers.
– Als het USB-apparaat niet in de USB-poort past,
hebt u een USB-verlengkabel nodig.

Nederlands

C Selecteer het bestand dat u wilt afspelen en

druk op u om te beginnen met afspelen.

Tijdens het afspelen worden de beschikbare



instellingen voor het afspelen onderaan in het
scherm weergegeven.

 Lees voor meer informatie over afspelen

de hoofdstukken “Een audio-CD afspelen
(MP3/WMA)”, “Een JPEG-afbeeldingsbestand
afspelen (diavoorstelling)” of “Een DivX®-disc
afspelen”.

189

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1893_dvdr5500eu_dut_26661.indd 189 2007-05-29 10:38:31 AM2007-05-29 10:38:31 AM

Afspelen vanaf een disc

Afspeelbare discs

In deze recorder kunt u de volgende discs
gebruiken voor afspelen en opnemen:

Opnemen en afspelen

DVD±RW

(DVD Rewritable);
hierop kan keer op keer
worden opgenomen.

Nederlands

DVD±R

(DVD Recordable);
hierop kan slechts
eenmaal worden
opgenomen.

DVD+R DL
(DVD+R Double Layer);
hetzelfde als DVD±R.

Alleen afspelen

DVD-video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW (CD-Rewritable)
Audio-/MP3-/JPEG-bestanden

CD-R (CD-Recordable)
Audio-/MP3-/JPEG-bestanden

Audio-CD
(Compact Disc Digital Audio)

MP3/WMA-disc

Video-CD

(formaten 1.0, 1.1, 2.0)

ReWritable

Recordable

BELANGRIJK!
– Als het verbodspictogram “X” op het
TV-scherm wordt weergegeven wanneer
er op een knop wordt gedrukt, is de
desbetreffende functie op dat moment
niet beschikbaar, of niet beschikbaar
voor de huidige disc in de recorder.
– DVD-discs en -spelers zijn voorzien
van regiobeperkingen. Voordat u een
disc gaat afspelen, moet u controleren of
de regiocode van de disc gelijk is aan die
van de speler.

Afspelen van een disc starten

A Druk op STANDBY-ON 2 op de recorder

om deze in te schakelen.

B Druk OPEN/CLOSE ç op de

afstandsbediening.

C Plaats de disc voorzichtig in de lade met het

label aan de bovenkant en druk vervolgens op
OPEN/CLOSE ç.

 Bij dubbelzijdige discs plaatst u de disc met

de kant die u wilt afspelen, naar boven.

D Schakel op de TV het juiste weergavekanaal

voor de recorder in.

E Het afspelen wordt automatisch gestart.

U kunt ook op DISC op de afstandsbediening



drukken. Navigeer naar de track of de titel die
u wilt afspelen en druk op u u.

 De recorder heeft een functie voor het

hervatten van afspelen. Het afspelen begint
altijd op het laatst stopgezette punt.

Als er een dialoogvenster voor het invoeren



van een pincode wordt weergegeven op de
TV, betekent dit dat er voor deze disc een
kinderslot is ingeschakeld. U moet dan uw
viercijferige pincode invoeren.

Super Video CD

DivX, DivX Ultra

190

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1903_dvdr5500eu_dut_26661.indd 190 2007-05-29 10:38:31 AM2007-05-29 10:38:31 AM

Afspelen vanaf een disc (vervolg)

Een DVD-videodisc afspelen

Normaal gesproken bevat een DVD-disc een
discmenu. In het discmenu moet u wellicht de
gewenste instellingen (bijvoorbeeld
ondertiteling of gesproken taal) selecteren.

A Plaats een DVD in de lade.

Als het discmenu wordt weergegeven,



selecteert u met de toetsen  een
afspeeloptie en drukt u op OK om te
bevestigen of voert u uw selectie in met het

numerieke toetsenblok 0-9.

Het discmenu openen

Druk op DISC op de afstandsbediening.



Het vorige of volgende hoofdstuk
selecteren

Druk tijdens het afspelen op í / ë.



B Druk op STOP

om het afspelen te



beëindigen.

Een (Super) Video CD afspelen

(Super) Video-CD’s hebben de functie ‘PBC’
(Play Back Control). Hiermee kunt u de Video­CD via het menu op het display interactief
afspelen.

Een opneembare DVD afspelen

A Plaats een opneembare DVD.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Titels 2/3

Wissen

Titel 1

Titel 2

Lege titel

Diskmenu

00:05:12
HQ

15.07.2006

02:00:24
SP

28.07.2006

Beveiligen

B Selecteer de gewenste titel met de knoppen

 en druk vervolgens op u.

C U stopt het afspelen door op STOP

te



drukken.

Handige tip:
– Als het bericht ‘EMPTY DISC’ (Lege disc) op het
display wordt weergegeven, is er niets op de disc
opgenomen.

Nederlands

A Plaats een (Super) Video-CD.

Als het indexmenu van de disc wordt



weergegeven, voert u uw selectie in met het
numerieke toetsenblok 0-9 of selecteert u
een afspeeloptie met de knoppen . Druk
ter bevestiging op OK.

Druk op BACK  op de afstandsbediening



om naar het vorige menu terug te keren.

B U stopt het afspelen door op STOP

te



drukken.

191

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1913_dvdr5500eu_dut_26661.indd 191 2007-05-29 10:38:32 AM2007-05-29 10:38:32 AM

Afspelen vanaf een disc (vervolg)

Een audio-CD afspelen (MP3/WMA)

MP3-bestanden (MPEG1 Audio Layer-3) zijn
sterk gecomprimeerde muziekbestanden. Bij
een MP3-indeling kunt u meer gegevens
(muziek, foto’s) op een CD opslaan.

A Plaats een audio-CD.

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Selecteer { Muziek } in het menu en druk

Nederlands

vervolgens op .

Video

Muziek

Foto

Root

Images

MP3

C Selecteer de map met bestanden die u wilt

afspelen en druk op .

D Druk op u om het afspelen te starten.

Track 01.mp3

Track 02.mp3

Track 03.mp3

Track 04.mp3

Track 05.mp3

Track 06.mp3

Track 07.mp3

Tracknaam

Tracknummer 06/14

Trackduur 04:12:10

Een JPEG-afbeeldingsbestand
afspelen (diavoorstelling)

U kunt geselecteerde JPEG-foto’s automatisch
achter elkaar afspelen met zelf in te stellen
intervallen.

A Plaats een disc met JPEG-foto’s

(CD, DVD±RW, DVD±R).

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



Video

Muziek

Foto

Root

Holiday 2007

Party 2007

B Selecteer { Foto } in het menu en druk

vervolgens op .

C Selecteer de map met bestanden die u wilt

afspelen en druk op .

Root

Images
MP3

4/24

E Tijdens het afspelen kunt u op í / ë drukken

om het volgende/vorige nummer te selecteren.

F Druk op STOP

om het afspelen te



beëindigen.

Handige tips:

D Druk op u om de diavoorstelling te starten.

Een overzicht van afbeeldingen in een
geselecteerde map weergeven

Selecteer de map en druk op  om het



overzicht van de afbeeldingen weer te geven.

– Als er zowel JPEG-afbeeldingen als MP3’s op de
disc staan, kunt u kiezen of u de JPEG­afbeeldingen wilt weergeven of de MP3’s wilt
afspelen door { Foto } of { Muziek } te selecteren
in the menu.
– Van een CD met meerdere sessies wordt alleen
de eerste sessie afgespeeld.

Gebruik de knoppen   om te

– Deze recorder ondersteunt het audioformaat
MP3PRO niet.
– Als er speciale tekens in de naam van het MP3­nummer (ID3) of in de albumnaam voorkomen,



navigeren en druk op u om het afspelen van
de diavoorstelling vanaf de gemarkeerde
afbeelding te starten.

worden deze mogelijk niet juist op het scherm
weergegeven omdat de tekens niet door deze
recorder worden ondersteund.

192

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1923_dvdr5500eu_dut_26661.indd 192 2007-05-29 10:38:32 AM2007-05-29 10:38:32 AM

Afspelen vanaf een disc (vervolg)

Instellingen van een diavoorstelling
tijdens het afspelen wijzigen

Druk tijdens het afspelen op INFO op de



afstandsbediening.

 De beschikbare weergave-instellingen

worden onder in het scherm weergegeven.

Photo Slide Show

Zoom Vertrag. Versnel.Herhalen

{ Zoom }
Rode knop – Hiermee schakelt u de
zoommodus in. De diavoorstelling wordt
onderbroken.
– { Inzoomen }: blauwe knop: hiermee
vergroot u het beeld.
– { Uitzoomen }: gele knop: hiermee keert u
terug naar de oorspronkelijke grootte.
– { Stoppen }: rode knop: hiermee schakelt u
de zoommodus uit en gaat u door met de
diavoorstelling.

{ Herhalen }
Groene knop – Selecteer deze optie om de
herhalingsfunctie aan of uit te schakelen.

{ Vertrag. }/{ Versnel. }
Gele en blauwe knoppen – Selecteer deze
optie om de afspeelsnelheid van de
diavoorstelling te veranderen.
– { Langz. }: interval van tien (10) seconden.
– { Medium }: interval van vijf (5) seconden.
– { Snel }: interval van drie (3) seconden.

E U stopt het afspelen door op STOP

drukken.

Handige tips:
– Als er zowel JPEG-afbeeldingen als MP3’s op de
disc staan, kunt u kiezen of u de JPEG­afbeeldingen wilt weergeven of de MP3’s wilt
afspelen door { Foto } of { Muziek } te selecteren
in the menu.
– Als de JPEG-beelden op niet-standaard discs niet
zijn opgeslagen in ‘EXIF’-formaat, wordt de
indexafbeelding niet weergegeven op het display.
In plaats daarvan wordt er een afbeelding van
blauwe heuvels weergegeven.
– Sommige JPEG-bestanden kunnen niet op deze
recorder worden afgespeeld.
– Als er veel nummers/foto’s op een disc staan,
kan het langer duren voordat de recorder de
inhoud weergeeft op de TV.
– Een disc zonder naam wordt weergegeven als
‘UNKNOWN’ (Onbekend).
– Wilt u tijdens het weergeven van JPEG-foto’s
overschakelen naar de tunermodus, druk dan op
de knop LIVE TV.

Ondersteunde JPEG-beeldformaten:

– De bestandsindeling moet ‘*.JPG’ en niet
‘*.JPEG’ zijn.
– Met deze recorder kunt u alleen foto’s van
de digitale camera weergeven als ze het
formaat JPEG-EXIF hebben. Dit formaat wordt
door de meeste digitale camera’s gebruikt. De
recorder kan geen Motion JPEG, geen
Progressive JPEG en geen overige JPEG­indelingen weergeven. Ook foto’s in andere
bestandsindelingen dan JPEG of geluidsclips bij
de afbeeldingen worden niet weergegeven.

te



Nederlands

193

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1933_dvdr5500eu_dut_26661.indd 193 2007-05-29 10:38:33 AM2007-05-29 10:38:33 AM

Afspelen vanaf een disc (vervolg)

Diavoorstelling met muziek afspelen

U kunt een diavoorstelling met muziek maken
als de disc zowel MP3-muziekbestanden als
JPEG-beeldbestanden bevat.

A Plaats een MP3-disc met muziek en beelden in

de lade.

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Selecteer { Muziek } in het menu en druk

Nederlands

vervolgens op .

C Selecteer de map met bestanden die u wilt

afspelen en druk op .

D Druk op u om het afspelen te starten.

Track 01.mp3

Track 02.mp3

Track 03.mp3

Track 04.mp3

Track 05.mp3

Track 06.mp3

Track 07.mp3

Diavoorst.

Tracknaam

Tracknummer 06/14

Trackduur 04:12:10

HerhalenShufe

E Druk op de Rode knop op de

afstandsbediening voor de optie { Diavoorst. }.

 Het fotomenu wordt weergegeven.

F Selecteer een fotorol of -album om weer te

geven en druk op u om te beginnen met het
afspelen van de diavoorstelling.

 De beelden worden afgespreeld tot aan het

eind van de map.

 De muziek wordt afgespeeld en wordt

herhaald als het eind van het geselecteerde
album, de afspeellijst of het nummer is bereikt.

G Druk op STOP

om de diavoorstelling stop



te zetten.

Een DivX-disc afspelen

Deze recorder ondersteunt het afspelen van
DivX- lms die u vanaf uw computer kunt
kopiëren naar een opneembare disc (zie
‘Menuopties - Instellingen - { DivX(R) VOD }’).

A Plaats een DivX-disc in de lade.

 Het inhoudsmenu wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Selecteer ( Video } in het menu en druk

vervolgens op .

C Ga met de toetsen   naar de titel die

u wilt afspelen en druk op u om te beginnen
met afspelen.

Tijdens het afspelen kunt u het volgende doen:

Als de DivX-disc ondertitelingen in meerdere



talen bevat, kunt u met SUBTITLE op de
afstandsbediening de taal van de ondertiteling
wijzigen terwijl u de disc afspeelt.

Als de DivX-titel andere audionummers geeft,



kunt u op AUDIO op de afstandsbediening
drukken om een andere audiostream te
kiezen.

Hiermee selecteert u het lettertype dat de



opgenomen ondertiteling ondersteunt:

1) Druk op OPTIONS.

2) Ga naar { Tekenset } in het menu en druk
op .

3) Gebruik de knoppen  om de optie te
selecteren en druk op OK.

Druk op OPTIONS en selecteer



{ Tijdlocatie } in het menu. Druk daarna op
. Voer in hoe laat het afspelen moet
beginnen en druk op OK om te bevestigen.

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde tijd.

D Druk op STOP

om het afspelen te



beëindigen.

Handige tips:
– Ondertitelingsbestanden met de extensies .srt,
.sub, .ssa en .ass worden ondersteund, maar
worden niet weergegeven in het navigatiemenu.
– De naam van het ondertitelingsbestand moet
dezelfde zijn als die van het  lmbestand.
– De ondertiteling kan gemiddeld 45 tekens
weergeven.

194

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1943_dvdr5500eu_dut_26661.indd 194 2007-05-29 10:38:33 AM2007-05-29 10:38:33 AM

Weitere Wiedergabefunktionen

Geef met het alfanumerieke toetsenblok



0-9 het punt op vanaf waar het afspelen moet
beginnen. Druk ter bevestiging op OK.

 De disc wordt nu afgespeeld vanaf de

geselecteerde tijd.

Vooruit/achteruit zoeken

U kunt tijdens het afspelen van een disc
versneld vooruit of achteruit zoeken en een
gewenste zoeksnelheid instellen.

Een titel/track/hoofdstuk
selecteren

Wanneer er meerdere tracks, titels of
hoofdstukken op een schijf staan, gaat u als
volgt naar een andere track, andere titel of een
ander hoofdstuk.

Vorige/volgende hoofdstuk/ track
selecteren

Tijdens het afspelen

Druk op ë om naar het volgende hoofdstuk



of de volgende track te gaan.

Druk op í om terug te gaan naar het begin



van het huidige hoofdstuk of de huidige track.
Druk twee keer opí om terug te gaan naar
het begin van het vorige hoofdstuk of de
vorige track.

Of:

Druk opí/ë om het vorige of volgende



hoofdstuk te selecteren.

Of:

Voer met het alfanumerieke toetsenblok



0-9 het gewenste hoofdstuknummer in.

Een bepaalde titel of een bepaald
hoofdstuk selecteren

Tijdens het afspelen

Druk op OPTIONS om het optiemenu weer



te geven.

Selecteer { Titels } of { Hoofdstukken } en



druk op .

A Druk tijdens het afspelen op de m

(achteruit) of M (vooruit) ingedrukt totdat
de statusbalk voor de zoeksnelheid (4x) wordt
weergegeven op het TV-scherm.

 Het geluid wordt uitgeschakeld.

B Druk herhaaldelijk op m (achteruit) of M

(vooruit) om door de verschillende
zoeksnelheden te bladeren (4x, 8x, 32x).

C Druk op u om weer op normale snelheid af

te spelen.

Afspelen pauzeren/in
slowmotion afspelen

A Druk op u om het afspelen te onderbreken.

Er wordt een stilstaand beeld weergegeven.

B Druk op m (achteruit) of M (vooruit)

ingedrukt totdat de slowmotionstatusbalk
(1/8X) wordt weergegeven op het TV-scherm.

 Het geluid wordt uitgeschakeld.

C Druk herhaaldelijk op m (achteruit) of M

(vooruit) om door de verschillende
slowmotionsnelheden te bladeren (1/8X, 1/4X,
1/2X).

D Druk op u om weer op normale snelheid af

te spelen.

Nederlands

195

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1953_dvdr5500eu_dut_26661.indd 195 2007-05-29 10:38:33 AM2007-05-29 10:38:33 AM

Weitere Wiedergabefunktionen (ver volg)

Tijdens het afspelen kunt u op INFO op de
afstandsbediening drukken om de beschikbare
afspeelopties weer te geven. Deze opties
variëren al naar gelang het type disc en kunnen
worden geselecteerd door op de gekleurde
knoppen van de afstandsbediening te drukken.

Scan

Herhalen A-B Herh.

Disc scannen

Nederlands

(alleen voor CD, VCD, DVD±R/±RW)

Met deze functie kunt u de eerste 10 seconden
van elke track afspelen.

A Druk tijdens het afspelen op de Rode knop op

de afstandsbediening.

 De recorder gaat na 10 seconden naar de

volgende track en speelt ook daarvan de
eerste 10 seconden af.

B Druk nogmaals op de Rode knop om weer

normaal af te spelen.

In willekeurige volgorde afspelen

Herhaald afspelen

De opties voor herhaald afspelen verschillen
per type disc.

A Druk tijdens het afspelen op de Gele knop op

de afstandsbediening om een van de opties
voor herhaald afspelen te selecteren.

 Hoofdstuk herhalen (alleen DVD en

DVD±R/±RW)

 Track/titel herhalen
 Album/afspeellijst herhalen (indien

beschikbaar)

 Repeat folder/playlist (Map/afspeellijst

herhalen) (indien van toepassing)

 Gehele disc herhalen (alleen video-CD’s,

audio-CD’s en DVD±R/±RW)

B Als u het herhaald afspelen wilt annuleren,

drukt u enkele keren op de Gele knop totdat
de herhaalmodus is uitgeschakeld. U kunt ook
gewoon op STOP  drukken.

Een bepaald segment herhalen
(A-B)

(alleen voor CD en MP3-CD)

Selecteer de modus voor willekeurig afspelen
als u de nummers op een disc door elkaar wilt
afspelen.

A Druk op de Groene knop op de

afstandsbediening.

 Alle hoofdstukken in een titel worden nu

in willekeurige volgorde afgespeeld.

B Annuleer het willekeurig afspelen door weer

op de Groene knop te drukken.

U kunt een bepaald segment binnen een titel/
hoofdstuk/track herhalen. Hiervoor moet u
het begin en eind van het gewenste segment
markeren.

A Druk tijdens het afspelen op de Blauwe knop

op de afstandsbediening.

 Zo markeert u het beginpunt.

B Druk opnieuw op de Blauwe knop om het

einde van het segment te markeren.

 Op de programmeringsbalk wordt een

markering geplaatst.

 De disc wordt afgespeeld vanaf het begin

van het gemarkeerde segment. Het segment
wordt steeds weer afgespeeld totdat de
herhaalmodus wordt geannuleerd.

C Annuleer het herhaald afspelen door weer op

de Blauwe knop te drukken.

196

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1963_dvdr5500eu_dut_26661.indd 196 2007-05-29 10:38:33 AM2007-05-29 10:38:33 AM

Weitere Wiedergabefunktionen (ver volg)

De opties op de werkbalk
gebruiken

A Druk tijdens het afspelen op OPTIONS op

de afstandsbediening.

 Welke opties beschikbaar zijn, kan

afhangen van de afspeelstatus of het mediatype.

Tijdens het afspelen:

Extra

Ondert.taal

Audiotaal

Hoek

Tijdlocatie

Zoom

Titels
Hoofdstukken

B Selecteer een instelling met de toetsen 

en druk op  om de bijbehorende opties in te
voeren.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en een toelichting bij de opties.

 Als de optie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment niet
worden gewijzigd.

C Druk op OPTIONS om af te sluiten.

1 nl

Een andere taal voor de soundtrack
kiezen

Dit kan alleen bij DVD’s waarop de soundtrack
in meerdere talen is opgenomen, bij VCD’s met
meerdere audiokanalen of bij DVD±R/±RW’s
die met 5.1-kanaals geluid zijn opgenomen.

U kunt van deze functie gebruikmaken door
op de toets AUDIO op de afstandsbediening
te drukken tijdens het afspelen van de disc.

A Selecteer { Audiotaal } en druk op  om de

opties in te voeren.

B Druk herhaaldelijk op  tot de audiotaal of de

soundtrack van uw keuze is geselecteerd en
druk daarna op  om uw keuze te bevestigen.

 De talen zijn mogelijk genummerd of

afgekort, zoals “en” voor Engels.

 { Taal 1 } is de originele taal van de

uitzending en { Taal II } is de extra taal van de
uitzending.

Ondertitelingstaal wijzigen

Deze bewerking werkt alleen bij DVD’s met
meerdere ondertitelingstalen. U kunt de taal
wijzigen tijdens het afspelen van een DVD.

U kunt van deze functie gebruikmaken door
op de toets SUBTITLE op de
afstandsbediening te drukken tijdens het
afspelen van de disc.

A Selecteer { Ondert.taal } en druk op  om

de opties in te voeren.

B Druk herhaaldelijk op  tot de gewenste taal

is geselecteerd en druk daarna op  om te
bevestigen.

 De talen zijn mogelijk genummerd of

afgekort, zoals “en” voor Engels.

Nederlands

197

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1973_dvdr5500eu_dut_26661.indd 197 2007-05-29 10:38:33 AM2007-05-29 10:38:33 AM

+

Weitere Wiedergabefunktionen (ver volg)

Een andere camerahoek kiezen

Deze optie is alleen beschikbaar bij DVD’s
waarop de verschillende camerahoeken
waaruit is opgenomen, zijn opgeslagen. Op die
manier kunt u de  lm vanuit verschillende
camerahoeken bekijken.

A Ga naar { Hoek } en druk op  om de opties

in te voeren.

 De camerahoeken waaruit u kunt kiezen

worden weergegeven.

B Selecteer met  de gewenste camerahoek

Nederlands

en druk vervolgens ter bevestiging op .

Inzoomen

Deze optie is alleen beschikbaar bij het
afspelen van DVD’s en opneembare DVD’s.
Met deze optie kunt u het beeld op de TV
vergroten en door het vergrote beeld
schuiven.

A Selecteer { Zoom } en druk op OK om naar

de zoommodus te gaan.

 Er verschijnt een statusbalk waarop de

vergrotingsfactor wordt weergegeven.

Op tijd zoeken

Met deze functie kunt u naar een bepaald punt
gaan op de disc die wordt afgespeeld.

A Ga naar { Tijdlocatie } en druk op  om in

het tijdsveld te komen (uren:minuten:
seconden).

B Geef met de toetsen 0-9 van het numerieke

toetsenblok het punt op vanaf waar het

afspelen moet beginnen. Druk ter bevestiging
op OK.

 De disc springt naar de geselecteerde tijd.

Stoppen InzoomenUitzoomen

B Druk op de Blauwe knop op de

afstandsbediening om in te zoomen of op de
Gele knop om uit te zoomen.

C Schuif met de toetsen   door het

gezoomde beeld.

D Druk op de Rode knop om de zoommodus af

te sluiten.

198

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1983_dvdr5500eu_dut_26661.indd 198 2007-05-29 10:38:34 AM2007-05-29 10:38:34 AM

Opnamen bewerken

Opneembare DVD’s bewerken

Deze recorder beschikt over verschillende
bewerkingsopties voor tal van discs. U kunt de
gegevens op de disc en de instellingen van een
opneembare DVD wijzigen via het
bewerkingsmenu. Als een DVD±R is
ge naliseerd, kunt u de titels niet meer
bewerken. De bewerkte gegevens zijn mogelijk
niet beschikbaar wanneer u de disc afspeelt op
een andere DVD-speler.

De weergegeven opties van het
bewerkingsmenu verschillen per situatie en
type disc.
– De discnaam wijzigen
– De titel wijzigen
– De DVD compatibel maken (alleen
DVD±RW)
– De disc  naliseren (alleen DVD±R)
– De gehele disc wissen (alleen DVD±RW)
– Videobewerking

Beeldindexscherm

In het beeldindexscherm worden de opnamen
op een opneembare DVD weergegeven. Dit
scherm wordt weergegeven op het TV-scherm
wanneer u een opneembare DVD in de
recorder plaatst of wanneer het afspelen
wordt stopgezet.

Titel

Titel 1

Titel 2

Titel 3

Titel 4

Titel 5

Lege titel

00:05:12
HQ

15.07.2006

02:00:24
SP

28.07.2006

00:35:12
SP

Een beeldindexscherm bevat alle opgeslagen
informatie over een opname:

A

Het indexbeeld van de titel

B

De gegevens van de titel (opnamelengte,

opnamemodus en datum).

C

De lege ruimte waarop u kunt opnemen.

Handige tip:
– Als de disc niet is opgenomen met deze DVD­recorder, kan het formaat van het
beeldindexscherm afwijken.

Nederlands

Bewerken Disknaam

Photo Rolls

Maak leeg

Disknaam

Naam titel

Afsluiten
Compatibel

Wis disk

Videobewerk.

199

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 1993_dvdr5500eu_dut_26661.indd 199 2007-05-29 10:38:34 AM2007-05-29 10:38:34 AM

Opnamen bewerken (vervolg)

De discnaam/titel wijzigen

De recorder genereert automatisch een
discnaam/titel. U kunt deze naam of titel wijzigen
aan de hand van de onderstaande stappen.

A Plaats een opgenomen DVD in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Druk op EDIT op de afstandsbediening.

Nederlands

 Het bewerkingsmenu wordt weergegeven.

C Ga naar { Disknaam } of { Naam titel } in

het menu en druk op .

D Gebruik het alfanumerieke toetsenblok

(0-9) om het teken/cijfer in te voeren of te

bewerken.

 Ga met de toetsen   naar het vorige of

het volgende veld.

E Druk op OK om de wijzigingen te bevestigen.

Bewerkte DVD±RW-discs
compatibel maken

De originele titels en verborgen scènes
worden mogelijk nog weergegeven op de
bewerkte DVD±RW als u de disc afspeelt op
een andere DVD-speler. Met deze functie kunt
u een bewerkte DVD±RW compatibel maken
met andere spelers.

A Plaats een opgenomen DVD±RW in de

recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Druk op EDIT op de afstandsbediening.

 Het bewerkingsmenu wordt weergegeven.

C Ga naar { Compatibel }, druk op  en druk

tot slot op OK.

 Als de functie niet beschikbaar is voor

selectie, betekent dit dat de disc al
compatibel is.

Alle opnamen/titels wissen

Hiermee kunt u alle opnamen van de huidige
opneembare DVD wissen.

A Plaats een DVD met opnamen in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Druk op EDIT op de afstandsbediening.

 Het bewerkingsmenu wordt weergegeven.

C Selecteer { Wis disk } en druk op  en

vervolgens op OK.

D Er wordt een waarschuwing weergegeven.

Druk op OK op de afstandsbediening om
verder te gaan.

Selecteer anders { Anular } in het menu en



druk op OK om de bewerking te annuleren.

200

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2003_dvdr5500eu_dut_26661.indd 200 2007-05-29 10:38:35 AM2007-05-29 10:38:35 AM

Opnamen bewerken (vervolg)

De DVD±R  naliseren

U moet een DVD±R  naliseren voordat u de
disc kunt afspelen op andere DVD-spelers.
Anders zou u de DVD±R uitsluitend kunnen
afspelen op deze recorder.

Nadat u de DVD±R hebt ge naliseerd,
kunt u de disc niet meer bewerken of
gebruiken voor opnamen. Zorg dat u alle
opnamen en bewerkingen hebt voltooid
voordat u de disc  naliseert.

A Plaats een opgenomen DVD±R in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Druk op EDIT op de afstandsbediening.

 Het bewerkingsmenu wordt weergegeven.

C Selecteer { Afsluiten } en druk op  en

vervolgens op OK.

D Er wordt een waarschuwing weergegeven.

Druk op OK op de afstandsbediening om
verder te gaan.

 Het  nalisatieproces is afhankelijk van de

lengte van de opnamen

 Open de lade niet en zet de recorder niet

uit tijdens het  naliseren. De disc kan zo
onbruikbaar worden.

Selecteer { Anular } in het menu en druk op



OK om de bewerking te annuleren.

Een opname/titel verwijderen

U kunt een speci eke titel verwijderen van de
disc. In het geval van een DVD±R kan de
gewiste ruimte niet worden gebruikt voor
andere opnamen.

A Plaats een opgenomen DVD in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Ga met de toetsen   naar de gewenste

titel.

Titels 2/3

Titel 1

Titel 2

Lege titel

Wissen

C Druk op de Rode knop op de

afstandsbediening voor de optie { Verwijd. }.

D Er wordt een waarschuwing weergegeven.

Druk op OK op de afstandsbediening om door
te gaan.

 Voor DVD±RW-discs wordt in het

beeldindexscherm ‘Empty Title’ (Lege titel)
weergegeven wanneer een titel is verwijderd.
De vrijgemaakte ruimte kan worden gebruikt
voor nieuwe opnamen.

 Voor DVD±R-discs wordt in het

beeldindexscherm ‘Deleted Title’ (Gewiste
titel) weergegeven wanneer een titel is
verwijderd. Tijdens het afspelen wordt de
verwijderde titel overgeslagen.

Selecteer anders { Anular } in het menu en



druk op OK om de bewerking te annuleren.

Diskmenu

00:05:12
HQ

15.07.2006

02:00:24
SP

28.07.2006

Beveiligen

Nederlands

201

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2013_dvdr5500eu_dut_26661.indd 201 2007-05-29 10:38:35 AM2007-05-29 10:38:35 AM

Opnamen bewerken (vervolg)

De disc vergrendelen/
ontgrendelen voor afspelen

U kunt ervoor kiezen om de opgenomen disc
te vergrendelen, zodat deze niet bekeken kan
worden.

Voordat u begint...

Schakel de functie Kinderslot in. Lees het
hoofdstuk “Menuopties - Weergave­instellingen - { Toegang } - { Kinderslot }” voor

Nederlands

meer informatie.

A Plaats een opneembare DVD in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Druk op de groene knop op de

afstandsbediening om { Kinderslot } in te
schakelen.

Wanneer de disc eenmaal is vergrendeld, hebt



u een viercijferige pincode nodig om de disc af
te spelen of te ontgrendelen.

De opgenomen titel beveiligen
(DVD±RW)

U kunt titels op een DVD±RW beveiligen om
te voorkomen dat de opnamen per ongeluk
worden verwijderd of bewerkt.

A Plaats een opgenomen DVD±RW in de

recorder.

 Het beeldindexscherm wordt

weergegeven.

Of: druk op DISC.



B Ga met de toetsen   naar de gewenste

titel.

C Druk op de Blauwe knop op de

afstandsbediening voor de optie { Beveiligen }.

Als de titel eenmaal beveiligd is, kunt u de



Blauwe knop gebruiken voor de optie
{ Ontgrendel }. Selecteer deze optie om de
beveiliging uit te schakelen.

Beveiligen

Ontgrendel

202

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2023_dvdr5500eu_dut_26661.indd 202 2007-05-29 10:38:35 AM2007-05-29 10:38:35 AM

Opnamen bewerken (vervolg)

Video’s bewerken

Met deze recorder kunt u opnamen bewerken.
U kunt hoofdstukmerktekens invoegen/
verwijderen of ongewenste scènes verbergen.

Titel

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

Hoofdstukmarkering

In de videobewerkingsmodus wordt de
volledige opname afgespeeld, inclusief de
verborgen scènes.

A Plaats een opgenomen DVD in de recorder.

 Het beeldindexscherm wordt weergegeven.

Druk op DISC op de afstandsbediening.



B Ga met de toetsen   naar de titel die

u wilt afspelen en druk op u om te beginnen
met afspelen.

C Zoek met de toetsen m / M of  /  op

de afstandsbediening naar de scène die u wilt
bewerken en druk dan op u om het afspelen
te pauzeren.

D Druk op EDIT op de afstandsbediening.

 Het videobewerkingsmenu wordt

weergegeven.

T1/C1 Afspelen

00:11:25

Geen Hfdst VerbergenHoofdst. Titel

E Druk op de afstandsbediening op de knop met

dezelfde kleur om de opties onderaan in het
menu te gebruiken.

{ Geen Hfdst }
Rode knop – Hiermee verwijdert u alle
hoofdstukmerktekens in de huidige titel.

{ Hoofdstuk }
Groene knop – Hiermee opent u het
bewerkingsmenu voor hoofdstukken.

Geen Hfdst

Voegen Terug Splitsen Verbergen

Hoofdst.

Titel

Ver be r ge n

{ Vo eg en }
Selecteer deze optie als u het huidige
hoofdstuk wilt samenvoegen met het voor­gaande hoofdstuk.
Opmerking: als de twee hoofdstukken
verborgen zijn, wordt het samengevoegde
hoofdstuk ook verborgen.

{ Terug }
Selecteer deze optie om terug te gaan naar
het vorige scherm.

{ Splitten }
Selecteer deze optie om een nieuw hoofd­stukmerkteken in te voegen op het huidige
afspeelpunt. Op deze manier kunt u gemak­kelijk naar een bepaald punt in de opname
gaan of een bepaald hoofdstuk verbergen.

{ Verbergen }/ { Tonen }
Selecteer deze optie als u het huidige
hoofdstuk wilt verbergen of weergeven.
Tijdens het afspelen wordt het verborgen
hoofdstuk niet weergegeven.

Nederlands

203

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2033_dvdr5500eu_dut_26661.indd 203 2007-05-29 10:38:35 AM2007-05-29 10:38:35 AM

Opnamen bewerken (vervolg)

{ Titel }
Gele knop – Hiermee opent u het
titelbewerkingsmenu.

{ Opsplitsen } (alleen voor DVD±RW)
Selecteer deze optie om een nieuwe titel te
maken vanaf het huidige afspeelpunt.

Nederlands

De bestaande titel wordt in twee titels
opgesplitst.

Waarschuwing! Wanneer u een titel
hebt verdeeld, kan dit niet meer ongedaan
worden gemaakt.

{ Toevoeg. }
Hiermee kunt u een nieuwe opname
starten na de laatste opname.
– Druk op P+/- om het juiste TV-pro-
gramma te selecteren. Druk op REC om de
huidige opname toe te voegen.

{ Terug }
Selecteer deze optie om terug te gaan naar
het vorige scherm.

{ Indexafb. }
Selecteer deze optie als u de huidige scène
wilt gebruiken als het indexbeeld.
Opmerking: in het beeldindexscherm
fungeert het eerste frame van een opname
normaal gesproken als het indexbeeld van
de titel.

{ Verbergen } / { Tonen }
Blauwe knop – Hiermee kunt u het huidige
hoofdstuk weergeven of verbergen.

Geen Hfdst Hoofdst. Verbergen

Opsplitsen

Toevoeg.

Titel

Te r u g

Indexafb.

Handige tips:
– In de videobewerkingsmodus worden alle
verborgen hoofdstukken afgespeeld.
– U kunt de te verbergen of tonen scènes alleen
binnen een titel selecteren.
– Het aantal hoofdstukmarkeringen dat u in een
titel kunt invoegen, is beperkt.

204

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2043_dvdr5500eu_dut_26661.indd 204 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties

Navigeren door het
systeemmenu

In het systeemmenu staan diverse
instellingsopties voor de recorder.

OK

BACK

A Druk op HOME op de afstandsbediening.

 Het hoofdmenu wordt weergegeven.

B Ga naar { Instell. } en druk op OK.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.



Instell.

Taal

Opnemen

Afspelen

Video-uitg.
Audio-uitg.

Tuner

Installatie

HOME

C Verplaats met de toetsen   de

selectiebalk omhoog/omlaag/naar links/naar
rechts om door de menuopties te navigeren.

 Op de volgende pagina’s vindt u instructies

en een toelichting bij de opties.

 Als de optie grijs is, is de functie niet

beschikbaar of kan deze op dat moment niet
worden gewijzigd.

D Druk op OK om de selectie of nieuwe

instelling te bevestigen.

Als u terug wilt naar het vorige menuscherm,



drukt u op .

E Druk op HOME om af te sluiten.

Opmerking:
Lees het hoofdstuk “Vóór de opnamen ­Standaard opname-instellingen” voor
meer informatie over de instelling
{ Opnemen }.

Nederlands

205

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2053_dvdr5500eu_dut_26661.indd 205 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Taalinstellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Audiotaal

Menutaal

Opmerkingen:

Nederlands

Ondert.taal

Twee talen

Selecteer de voorkeur voor gesproken taal voor Digital Terrestrial

Tuner-ontvangst (DTT), DVD’s met meerdere soundtracks, VCD’s met
meerdere audiokanalen of DVD±R/±RW’s die zijn opgenomen met 5.1
meerkanaals geluid.

Selecteer de taal voor het schermmenu van de recorder. Deze instelling

wordt overgenomen van de basisinstallatie.

–

Als de geselecteerde gesproken taal of ondertitelingstaal niet op de

–

Bij sommige DVD’s kan alleen via het menu van de DVD een andere

Selecteer de gewenste taal voor de ondertitels voor het afspelen van

DVD’s en de Digital Terrestrial Tuner-ontvangst (DTT).

Selecteer de opnametaal die moet worden gebruikt voor TV-programma’s

(alleen analoge TV-kanalen) die worden uitgezonden met een extra
gesproken taal. Bijvoorbeeld een programma in het Engels en Spaans,
waarbij Spaans de tweede taal is.

{ Taal I } – Oorspronkelijke taal van de uitzending.

{ Taal II } – Extra taal van de uitzending.

disc staat, wordt de standaardtaal gebruikt.

gesproken taal of taal voor de ondertiteling worden gekozen.

206

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2063_dvdr5500eu_dut_26661.indd 206 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Weergave-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Toegang

Nieuwe pincode.

Voer de gewenste PIN in.

Kinderslot:

Opmerking:

Wijzig PIN:

Opmerking: u kunt de wijziging ongedaan maken door op BACK op de

Display

OSD:

U wordt gevraagd de viercijferige pincode in te voeren.

– Als u voor de eerste keer een pincode invoert, kunt u zelf een code

kiezen met de toetsen 0-9 van het numerieke toetsenblok op de
afstandsbediening.

– Bent u de viercijferige code vergeten, voer dan ‘1504’ in. Vervolgens

voert u twee keer de nieuwe pincode in.

Met deze functie voorkomt u dat kinderen naar bepaalde discs of

bepaalde opnametitels op de harde schijf kijken.

{ Uit } – Alle discs kunnen worden afgespeeld.

{ Aan } – Hiermee schakelt u het kinderslot in.

U moet een viercijferige code invoeren voordat
u de vergrendelde disc of titel kunt afspelen.

– Als de functie is ingeschakeld, wordt het bericht Kinderslot (Child

Lock) onderaan in het scherm met gekleurde opties weergegeven,
telkens wanneer u in het inhoudsmenu een titel selecteert. Druk op
de groene knop op de afstandsbediening om het kinderslot in of uit
te schakelen.

Een nieuwe pincode instellen. Volg de instructies in het menu om de

pincode te wijzigen.

afstandsbediening te drukken.

Hiermee stelt u het niveau in van de weergaven op het scherm.

{ Volledig } – Er wordt altijd volledige informatie weergegeven.

{ Beperkt } – De Help-tekst en de gekleurde knoppenbalk

worden niet weergegeven.

Nederlands

Helderheid
voorpaneel:

Hiermee stelt u de helderheid van het display op het voorpaneel in.

{ Helder } – Normale helderheid.

{ Gedimd } – Gemiddelde helderheid.

{ Uit } – Hiermee schakelt u het display uit.

207

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2073_dvdr5500eu_dut_26661.indd 207 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Weergave-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

PBC

Nederlands

Deze functie is uitsluitend van toepassing op VCD/SVCD. Met PBC kunt u

met het menu op het display Video CD’s (2.0) interactief weergeven.

{ Uit } – De VCD/SVCD slaat het indexmenu over en

begint direct vanaf het begin van de disc af te
spelen.

{ Aan } – Het indexmenu (indien beschikbaar) wordt op

het TV-scherm weergegeven nadat u een
VCD/SVCD in de lade hebt geplaatst.

208

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2083_dvdr5500eu_dut_26661.indd 208 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Instellingen voor Video-uitgang (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Beeldformaat

Actieve video-uitv.

Opmerking: de instelling voor video-uitgang is niet nodig voor S-Video

Video-indel.

Opmerking: als u een instelling kiest die incompatibel is met uw TV,

Het beeldformaat kan aan de TV worden aangepast.

{ 16:9 Breedbeeld }– Voor een breedbeeld-TV

(beeldverhouding 16:9).

{ 4:3 Panscan } – Voor een volledig beeld waarvan

de zijkanten zijn afgekapt.

{ 4:3 Letterbox } – Een ‘breedbeeld’ met boven en

onder het beeld een zwarte balk.

Kies het juiste type video-uitgang voor de video-aansluiting tussen de

recorder en de TV.

{ SCART (RGB) } – Voor SCART-aansluiting.

{ Comp. Video (YUV) }– Voor componentvideo-aansluiting. Ga naar de

instelling { Videoformaat } als u de functie
Progressive Scan wilt activeren.

{ HDMI-output } – Voor HDMI-videoaansluiting.

of Composite (CVBS)-video-aansluiting.

Deze functie is alleen van toepassing bij een Componentvideo-aansluiting.

U kunt kiezen tussen twee videoformaten: Progressive en Interlaced.
Controleer met welk formaat uw TV compatibel is.

{ Geïnterl. } – Voor TV’s die niet compatibel zijn met

Progressive Scan-video.

{ Progressive } – Selecteer deze optie als uw TV compatibel is met

Progressive Scan.

bestaat de kans dat u helemaal geen beeld te zien krijgt. Wacht in dat
geval 15 seconden totdat het scherm zich herstelt of zet de Progressive
Scan als volgt uit:

1) Haal de stekker van de recorder uit het stopcontact.

2) Houd . op het voorpaneel ingedrukt terwijl u de stekker van het
apparaat weer in het stopcontact steekt.

Nederlands

Zwartniveau

Past de kleurdynamiek voor NTSC-discs aan.

{ Normaal } – Normaal kleurencontrast.

{ Verbeterd } – Hiermee wordt het kleurencontrast verbeterd

en wordt het beeld van een NTSC-compatibele
DVD helderder.

209

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2093_dvdr5500eu_dut_26661.indd 209 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Instellingen voor Video-uitgang

HDMI-output

Nederlands

Opmerking: hebt u als instellingen { 720p } of { 1080i } gekozen, dan kan

Deze functie is alleen beschikbaar als u een HDMI-apparaat hebt

aangesloten. Deze optie is alleen beschikbaar als u { Actieve video-uitv. }
hebt ingesteld op { HDMI-output }.

{ Auto } – De video-uitvoer volgt automatisch de optimale

{ Orig. } – De video-uitvoer volgt de originele

{ Handm. inst. } – Selecteer de videoresolutie aan de hand van de

niet gelijktijdig invoer via andere videoaansluitingen (bijvoorbeeld SCART,
CVBS, YUV of S-Video) worden weergegeven.

(de standaardinstellingen zijn onderstreept)

beeldresolutie.

beeldresolutie van de HDMI-TV.

mogelijkheden van de aangesloten HDMI-TV of
het HDMI-apparaat: { 480p }, { 480i }, { 576p },
{ 576i }, { 720p }, { 1080i }.

Audio-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Audio-uitg.

U hoeft deze instelling alleen te gebruiken als de recorder via de

COAXIAL (DIGITAL OUT)-aansluiting is aangesloten op andere audio-/
videoapparaten.

{ Todo } – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat

een ingebouwde meerkanaals decoder heeft die
een van de meerkanaals audioformaten (Dolby
Digital, MPEG-2) ondersteunt.

{ PCM } – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat

geen meerkanaals geluid kan decoderen. De
meerkanaals Dolby Digital- en MPEG-2-signalen
worden omgezet naar PCM (Pulse Code
Modulation).

210

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2103_dvdr5500eu_dut_26661.indd 210 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Audio-instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

HDMI-audio

Opmerkingen:

Geluidsmodus

U hoeft deze instelling alleen te gebruiken als de recorder via de

HDMI OUT-aansluiting is aangesloten op de TV of een ander
weergaveapparaat.

{ Auto } – Selecteer deze optie voor meerkanaals geluid via

de HDMI-aansluiting.

{ Uitschakelen } – Selecteer deze optie als het aangesloten apparaat

het geluid niet via de HDMI-aansluiting kan
uitvoeren, of als de geluidsindeling niet wordt
ondersteund door de HDMI-aansluiting (bijv.
projector, SACD).

– Gebruik een andere audio-aansluiting tussen de recorder en de TV of

het weergaveapparaat, zodat het geluid kan worden weergegeven.

– U kunt niet naar SACD’s of tegen kopiëren beveiligde DVD-Audio

CPPM-bronnen (Content Protection for Playable Media) luisteren via
de HDMI-aansluiting.

U hoeft deze instelling alleen te gebruiken als de recorder via de

AUDIO OUT L/R-aansluitingen is aangesloten op andere audio-/
videoapparaten.

{ Stereo } – Het geluid komt uit twee luidsprekers

(linker- en rechterkanaal). Gebruik deze instelling
wanneer de recorder is aangesloten op een TV
of stereosysteem.

{ Surround } – Selecteer deze optie als het aangesloten audio-/

videoapparaat geschikt is voor Dolby Surround.
Meerkanaals Dolby Digital en MPEG-2 zijn
samengevoegd tot een Dolby Surround-
compatibel uitgangssignaal voor twee kanalen.

Nederlands

Nachtmodus

In de nachtmodus worden lage geluidsvolumes geoptimaliseerd. Hoge

volumes worden verzacht en lage volumes worden verhoogd naar een
hoorbaar niveau.

{ Aan } – Hiermee schakelt u de nachtmodus in.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de nachtmodus uit. Selecteer

deze optie wanneer u wilt genieten van
surround-geluid met volledig dynamisch bereik.

211

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2113_dvdr5500eu_dut_26661.indd 211 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Menuopties (vervolg)

Tunerinstellingen

Progr. preferidos

De nieer uw favoriete kanalen waartoe u snel toegang krijgt met de knop

voor programma omhoog/omlaag (P +-) op de afstandsbediening.

{ Analoog } Hiermee stelt u een lijst op van favoriete

analoge TV-kanalen.

{ Digitale TV } Hiermee stelt u een lijst op van favoriete digitale

TV-kanalen (DTT).

{ Digitale radio } Hiermee stelt u een lijst op van favoriete digitale

Nederlands

radiokanalen.

1 BBC

2 RTL4
3 ARD
4 ORF2
5
6 TELET
7

– Markeer uw favoriete kanalen met de knop OK op de



afstandsbediening (of maak de markering ongedaan).

Opmerking: ongemarkeerde kanalen zijn alleen toegankelijk door de

betreffende cijfertoets op de afstandsbediening in te drukken.

Kan. Sorteren

Wijzig de volgorde van de opgeslagen kanalen naar eigen voorkeur.

{ Analoog } De vooraf ingestelde volgorde voor analoge TV-

kanalen instellen.

{ Digitale TV } De vooraf ingestelde volgorde voor digitale TV-

kanalen (DTT) instellen.

{ Digitale radio } De vooraf ingestelde volgorde voor digitale

radiokanalen instellen.

01 BBC

02 RTL4
03 ARD
04 ORF2
05
06 TELET
07

01 BBC
02 RTL4
03 ARD

04 ORF2

05
06 TELET
07

01 BBC

01 RTL4
02 ARD
03 ORF2

04 BBC

05
06 TELET
07

1) Selecteer met de knoppen  het kanaal dat u wilt verplaatsen en
druk op  om uw keuze te bevestigen.

2) Plaats de selectiebalk op het vooraf ingestelde nummer dat u voor het
kanaal wilt gebruiken en druk op  om te bevestigen.

212

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2123_dvdr5500eu_dut_26661.indd 212 2007-05-29 10:38:36 AM2007-05-29 10:38:36 AM

Tunerinstellingen

Menuopties (vervolg)

Analoge install.

Utilisez cette option pour rechercher et installer rapidement toutes les

Autom. install.:

Zodra het apparaat klaar is, wordt het aantal gevonden kanalen

Handm. inst.:

Opmerking: S-CH (Speciaal kanaal) verwijst naar speci eke hyperband-

Activeer het automatisch zoeken naar analoge TV-kanalen en installeer

gecodeerde TV-kanalen of stel deze handmatig in.

chaînes TV analogiques disponibles dans votre région.

{ Aut. zoeken } – Druk op OK op de afstandsbediening om de

TV-kanalen automatisch te zoeken en de eerder
opgeslagen analoge kanalen te vervangen. Dit
kan enkele minuten duren.

weergegeven.

Deze instelling gebruikt u alleen als bij de automatische installatie

verkeerde tunersignalen zijn gedetecteerd.

{ Invoermodus } – Gebruik de toetsen  om de optie te

selecteren voor handmatig zoeken op basis van
kanaaltoewijzing of frequentie { MHz
(frequentie), S-CH. (speciaal kanaal), CH
(kanaal) } en druk vervolgens op OK.

kanalen.

{ Invoer } – Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-9

om een frequentiewaarde of een kanaalnummer
in te voeren en druk vervolgens op OK.

{ Voorkz. } – Voer met het alfanumerieke toetsenblok

0-9 het voorkeuzenummer in voor het kanaal
dat u wilt opslaan (bijv. “001”) en druk
vervolgens op OK.

{ Naam voorkz. } – Gebruik het alfanumerieke toetsenblok 0-9

om de naam van het voorkeuzekanaal in te
voeren en druk vervolgens op OK. Alle kanalen
kunnen een naam van maximaal vier tekens
hebben.

Nederlands

213

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2133_dvdr5500eu_dut_26661.indd 213 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Menuopties (vervolg)

Tunerinstellingen

Handm. inst.:

(Manual install)

Nederlands

Digitale installatie

Volledig:

Deze instelling gebruikt u alleen als bij de automatische installatie
verkeerde tunersignalen zijn gedetecteerd.

{ Decoder } – Selecteer { Aan } als het huidige TV-kanaal

wordt uitgezonden via gecodeerde TV-signalen
die alleen goed te zien zijn als er een decoder is
aangesloten op de EXT2 VCR/SAT-aansluiting.

{ Tv-systeem } – Hiermee stelt u het TV-systeem in dat de

minste vervorming geeft van beeld en geluid. Ga
voor meer informatie naar de laatste pagina van
het hoofdstuk over TV-systemen.

{ Fijnafstemmen } – Gebruik de toetsen  om de frequentie van

het TV-kanaal bij te stellen als de ontvangst
slecht is, en druk op OK om te bevestigen.

{ NICAM } – NICAM is een systeem voor het overbrengen

van digitaal geluid. Met NICAM kunt u één
stereokanaal of twee afzonderlijke monokanalen
overbrengen. Selecteer { Aan } om de
geluidsoverdracht te verbeteren of
{ Uit } als de ontvangst slecht is.

Hiermee activeert u het zoeken naar digitale TV-/radiokanalen, die

vervolgens worden geïnstalleerd. Verder worden nieuwe kanalen
toegevoegd en wordt de sterkte van het overdrachtssignaal gecontroleerd.

Druk op OK om te beginnen met het zoeken naar en de installatie van

digitale kanalen. Als gevolg hiervan worden eerder opgeslagen digitale
TV-/radiokanalen vervangen. Wanneer dit voltooid is, drukt u op OK om
af te sluiten.

Bijw.:

Check sign.:

Druk op OK om te beginnen met het zoeken naar en de installatie van

nieuwe kanalen. Alleen de nieuwe kanalen worden aan de huidige
voorkeurlijst toegevoegd, na de laatste voorkeurzender. Met nieuwe
kanalen worden de kanalen bedoeld die momenteel niet zijn geïnstalleerd.
Wanneer dit voltooid is, drukt u op OK om af te sluiten.

Druk op OK om de signaalsterkte en kwaliteitsinformatie over de digitale

tuner weer te geven. Dit helpt u bij het vinden van de juiste positie voor
de antenne. Gebruik de toetsen  om een andere frequentie of een
ander kanaal in te stellen en druk op OK om de kwaliteit van het signaal
te controleren. Plaats de antenne waar de signaalkwaliteit het grootst is.

214

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2143_dvdr5500eu_dut_26661.indd 214 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Menuopties (vervolg)

Klok

Voorkz. klok:

Tijd:

Datum:

Land

Afstandsbed.

Stel de klok van de recorder in - anders kunt u geen functies voor

timeropnamen gebruiken.

De tijd en datum kunnen automatisch op de recorder worden ingesteld

als het opgeslagen TV-kanaal een tijdssignaal uitzendt.

{ Auto } – De recorder detecteert automatisch het eerste

kanaal dat de tijd/datum uitzendt.

{ AXXX } (voorkeurkanaal)
– Selecteer het TV-kanaal dat u wilt gebruiken

voor het uitzenden van tijd en datum.

Hiermee stelt u de tijd met de hand in.

{ 00 : 00 : 00 } – Gebruik de toetsen  om uren en minuten

in te stellen. Gebruik   keys voor
verplaatsingen binnen het invoerveld. Druk op
OK als u klaar bent.

Hiermee stelt u de datum met de hand in.

{ 01/ 01/ 2007 } – Gebruik de toetsen  om dag, maand en jaar

in te stellen en gebruik   voor
verplaatsingen binnen het invoerveld. Druk op
OK als u klaar bent.

Selecteer uw land om automatisch af te stemmen op de kanalen.

Dit hoeft u alleen in te stellen als u meerdere Philips-afstandsbedieningen

binnen dezelfde ruimte gebruikt.

{ Orig. } – Hiermee schakelt u de bedieningsfunctie van de

tweede afstandsbediening uit.

{ DVD } – Hiermee activeert u de bediening van de

recorder via de afstandsbediening van de Philips
DVD-speler (niet meegeleverd).

Nederlands

Eco-modus

In deze modus wordt energie bespaard.

– De klok wordt op het display van de recorder

{ Uit }

{ Aan } – Wanneer de recorder stand-by wordt gezet,

weergegeven wanneer het apparaat stand-by
staat.

wordt het display uitgeschakeld om energie te
besparen.

215

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2153_dvdr5500eu_dut_26661.indd 215 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Menuopties (vervolg)

Instellingen (de standaardinstellingen zijn onderstreept)

Aut. standby

Nederlands

DivX(R) VOD

Met de registratiecode kunt u video’s huren en kopen via de DivX®

Opmerking: Video’s die u downloadt van DivX® VOD kunnen alleen

Versie-info

Selecteer deze optie om de stand-bymodus van de recorder in te

schakelen als deze gedurende een langere periode niet wordt gebruikt.

{ Aan } – Hiermee wordt automatisch de stand-bymodus

ingeschakeld als de weergave langer dan 10
minuten wordt gepauzeerd of gestopt.

{ Uit } – Hiermee schakelt u de automatische stand-

byfunctie uit.

Geeft de DivX® VOD-registratiecode weer. Philips levert u de DivX®

VOD-registratiecode (Video On Demand) waarmee u video’s kunt huren
en kopen via de DivX® VOD-service.

VOD-service op www.divx.com/vod. Volg de instructies en kopieer de
video vanaf de computer naar een opneembare disc, zodat u de video op
deze recorder kunt afspelen.

worden afgespeeld op deze recorder. Meer informatie vindt u op www.
divx.com/vod.

Geeft gegevens over de systeemversie weer. In dit scherm vindt u

informatie over de huidige  rmwareversie van de recorder. Deze
informatie hebt u wellicht nodig om de  rmware online bij te werken.

216

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2163_dvdr5500eu_dut_26661.indd 216 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Overige informatie

Progressive Scan instellen

(alleen voor TV’s met Progressive Scan)

Bij de functie Progressive Scan worden
tweemaal zoveel frames per seconde
weergegeven als bij geïnterlinieerd scannen
(normaal TV-systeem). Met bijna het dubbele
aantal lijnen biedt Progressive Scan een hogere
beeldresolutie en -kwaliteit.

Voordat u begint...

– Sluit de recorder aan op een TV met
Progressive scan via de Y Pb Pr-aansluiting.
– Breng ook de andere basisaansluitingen aan
en stel de recorder in.

A Zet de TV op het juiste weergavekanaal voor

de recorder.

B Zet de recorder aan en druk op HOME op

de afstandsbediening.

 Het hoofdmenu wordt weergegeven.

C Ga naar { Instell. } en druk op OK.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

D Ga naar { Video-uitg. } en druk op OK.

Instell. Video-uitg.

Taal Beeldformaat

Opnemen

Afspelen

Video-uitg.

Audio-uitg.

Tuner

Installatie

Actieve video-uitv.

Video-indel.

Zwartniveau
HDMI-output

F Ga naar { Video-indel. } > { Progressive } in

het menu en druk op OK om te bevestigen.

G Lees de instructies bij de TV en bevestig de

bewerking met OK.

 De setup is voltooid en u kunt nu met volle

teugen genieten van kwalitatief hoogstaande
beelden.

 Selecteer anders { Anular } en druk op OK

om naar het vorige menu te gaan.

H Sluit af met HOME.

Als de TV geen beelden weergeeft:

A Haal de stekker van de DVD-recorder

~MAINS uit het stopcontact.

B

Houd . op het voorpaneel ingedrukt
terwijl u de stekker van het apparaat weer in
het stopcontact steekt.

Handige tip:
– – Niet alle Progressive Scan-TV’s zijn volledig
compatibel met deze recorder. Hierdoor worden
onnatuurlijke beelden weergegeven wanneer u een
DVD-videodisc afspeelt in de modus Progressive
Scan. Is dit het geval, schakel dan Progressive Scan
uit op de recorder en op de TV.
– Als de HDMI-uitgang is uitgeschakeld, wordt het
Progressive-signaal omgezet in een Interlace­signaal.

Nederlands

E Ga naar { Actieve video-uitv. } > { Comp.

Video (YUV) } in het menu en druk op OK

om te bevestigen.

217

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2173_dvdr5500eu_dut_26661.indd 217 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Overige informatie (vervolg)

De nieuwste software installeren

Philips biedt regelmatig software-upgrades aan
voor nog meer gebruiksplezier.

Let op! Tijdens de upgrade mag de
stroomvoorziening niet worden onderbroken!

A Schakel de recorder in en druk op HOME op

de afstandsbediening.

 Het hoofdmenu wordt weergegeven.

Nederlands

B Selecteer { Instell. } en druk op OK.

 Het menu met systeeminstellingen wordt

weergegeven.

Instell. Installatie

Taal Klok

Opnemen

Afspelen
Video-uitg.

Audio-uitg.

Tuner

Installatie

C Selecteer { Installatie }.

D Selecteer { Versie-info } in het weergegeven

menu.

 Noteer de huidige softwareversie.

F Ga naar de Philips-website

‘www.philips.com/support’ en controleer of er
nieuwe software-upgrades beschikbaar zijn.
Download de software naar een CD-R.

G Druk op OPEN/CLOSEç aan de voorkant

van de recorder om de lade te openen.

H Plaats de CD-R in de lade en druk opnieuw op

OPEN/CLOSEç.

 De nieuwe software wordt automatisch op

de recorder geïnstalleerd.

Land

Afstandsbed.
Eco-modus

Aut.standby

DivX VOD
Versie-info

218

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2183_dvdr5500eu_dut_26661.indd 218 2007-05-29 10:38:37 AM2007-05-29 10:38:37 AM

Veelgestelde vragen

g

Welk type disc dien ik te gebruiken om
op te nemen?

U kunt alleen opnemen op DVD±R-,
DVD±RW- of DVD+R DL-discs. DVD±R/
±RW is het meest compatibele opneembare
DVD-formaat dat tegenwoordig verkrijgbaar
is. De discs zijn compatibel met de meeste
DVD-videospelers en DVD-ROM-stations van
computers.

Hoeveel capaciteit heeft een DVD±R/
±RW?

4,7 GB of het equivalent van 6 CD’s. U kunt
slechts één uur aan opnamen van de hoogste
kwaliteit (DVD-standaard) op één disc opslaan
en ongeveer 8 uur aan opnamen van de laagste
kwaliteit (VHS-standaard). De opnamemodus
geeft het aantal uren aan dat op één disc kan
worden opgeslagen.

Wat is het verschil tussen DVD±R en
DVD±RW?

Op DVD+R-discs kan één keer worden
opgenomen. De gegevens op DVD±RW-discs
kunnen worden verwijderd en er kan op deze
discs dan ook meerdere keren worden
opgenomen. Op een DVD±R-disc kunt u
meerdere sessies opnemen, maar zodra de
disc vol is, kunt u deze niet meer gebruiken
voor opnamen. Op een DVD±RW kunt u
meerdere keren opnemen.

Kan ik een VHS-band of DVD vanaf een
externe speler kopiëren?

Ja, maar alleen als de VHS-band of de DVD
niet tegen kopiëren is beveiligd

Wat is de DV IN-aansluiting?

Met DV of i.LINK kunt u een met DV
uitgeruste camcorder aansluiten op deze
recorder via één DV-kabel voor de invoer en
uitvoer van audio-, video-, gegevens- en
bedieningssignalen.
– Deze recorder is alleen compatibel met
DV-camcorders (DVC-SD). Digitale

satelliettuners en VHS-videorecorders zijn
niet compatibel.

– U kunt slechts één DV-camcorder tegelijk

aansluiten op deze recorder.

– U kunt deze recorder niet bedienen vanaf

externe apparaten die zijn aangesloten op
de DV IN-aansluiting.

Wat zijn titels en hoofdstukken?

Net zoals een boek bevat een DVD titels en
hoofdstukken. Een titel is doorgaans een
volledige  lm en wordt verdeeld in
hoofdstukken of individuele scènes.

Titel

Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk

Hoofdstukmarkerin

Programma’s worden opgenomen als één titel
die uit een of meer hoofdstukken bestaat,
afhankelijk van de opname-instellingen.

Hoe kan ik titels en hoofdstukken
instellen?

De recorder maakt automatisch een nieuwe
titel telkens wanneer u een nieuwe opname
start. U kunt vervolgens handmatig of
automatisch (met speci eke intervallen)
hoofdstukken toevoegen aan deze opnamen.

Nederlands

219

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2193_dvdr5500eu_dut_26661.indd 219 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Veelgestelde vragen (vervolg)

Wat gebeurt er bij het  naliseren van
een disc?

Finaliseren betekent dat u de disc vergrendelt,
zodat er niet meer op kan worden
opgenomen. Dit is alleen vereist voor DVD±R­discs. De disc is dan compatibel met vrijwel
alle DVD-spelers. Wilt u een disc niet
 naliseren, zet de opname dan gewoon stop en
verwijder de disc. Als er nog ruimte
beschikbaar is op de disc, kunt u deze nog
steeds gebruiken om op te nemen.

Zijn de opnamen van goede kwaliteit?

Nederlands

U kunt uit verschillende kwaliteitsniveaus
kiezen. Deze niveaus variëren van hoge
kwaliteit bij “HQ” of een opnametijd van 1
uur, tot VHS-kwaliteit bij “SEP” of een
opnametijd van 8 uur.

Opnamemodus

(high quality)

HQ

(standard play)

SP
SPP

(long play)

LP

(extended play)

EP

(super long play)

SLP

(super extended play)

SEP

Wat is DVB?

Digital Video Broadcasting (DVB) is een
standaard voor digitale televisie die wordt
onderhouden door het DVB Project. Deze
recorder beschikt over een ingebouwde
digitale TV-tuner (DVB-T) waarmee
ongecodeerde digitale video- en radio­uitzendingen via een terrestrische antenne
kunnen worden ontvangen. Zo beschikt u over
de meest hoogwaardige digitale geluids- en
videokwaliteit.

Op een frequentieband kunnen meerdere
stations uitzenden en er kunnen ook andere
mediaservices, zoals stadsgidsen en
webinhoud, worden toegevoegd. Het aantal
zenders dat ongecodeerde uitzendingen
verzorgt, kan per land verschillen.

(standard play plus)

Het aantal uren aan opnamen dat kan worden
opgeslagen op een lege opneembare DVD-disc

1

1 hr 55 mins

2

3 hrs 40 mins

2.5

4 hrs 35 mins

3

5 hrs 30 mins

4

7 hrs 20 mins

6

11 hrs 5 mins

8

14 hrs 45 mins

Wat is HDMI?

High-De nition Multimedia Interface (HDMI) is
een ultrasnelle digitale interface die niet­gecomprimeerde High De nition-video en
digitaal meerkanaals geluid kan overbrengen.
Het geluid en beeld zijn hierbij van een
uitstekende kwaliteit en volledig vrij van ruis.
HDMI is volledig compatibel met DVI.

Door de HDMI-standaard is er geen video- of
geluidsuitvoer mogelijk wanneer u HDMI- of
DVI-producten zonder HDCP (High­bandwidth Digital Content Protection)
aansluit.

Wat is MHEG?

Multimedia and Hypermedia Information
Coding Expert Group (MHEG) is een ISO­codeerstandaard voor multimedia- en
hypermediagegevens. Deze is ontwikkeld voor
de vereenvoudiging van het gebruiken en
uitwisselen van gegevens voor diverse
toepassingsgebieden zoals spelletjes,
elektronische publicatie en andere
toepassingen. Abonnees van digitale TV
kunnen op apparaten met MHEG door een
scherm met menuopties met speciale
koppelingen navigeren.

220

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2203_dvdr5500eu_dut_26661.indd 220 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Veelgestelde vragen (vervolg)

Waarom duurt het zo lang om de inhoud op
mijn USB-apparaat weer te geven?

– Mogelijk is dit te wijten aan het grote aantal

bestanden (meer dan 500 bestanden en
mappen) of de grootte van de bestanden
(groter dan 1 MB).

– Mogelijk zijn er andere niet-ondersteunde

bestanden in het apparaat dat het systeem
probeert te lezen/weer te geven.

Wat als ik niet-ondersteunde apparaten
(bijv. een USB-muis of een toetsenbord)
aansluit op het systeem?

Door het apparaat kan het systeem instabiel
worden. Verwijder het niet-ondersteunde apparaat
en haal het netsnoer uit het stopcontact. Wacht
enkele minuten, stop het netsnoer weer in het
stopcontact en schakel het systeem opnieuw in.

Wat gebeurt er als ik een USB HDD
aansluit?

HDD wordt niet ondersteund aangezien de grote
opslagcapaciteit de navigatie erg bemoeilijkt. Breng
de muziekbestanden (MP3) en de foto’s (JPG) over
naar een  ashdrive.

Waarom detecteert het systeem mijn
draagbare USB-speler niet?

Voor de draagbare speler is mogelijk software
vereist en misschien hebt u op dit systeem geen
toegang tot de inhoud (bijvoorbeeld afspeellijsten).

Welke bestandstypen ondersteunt het
systeem?

Alleen FAT16 en FAT32 worden ondersteund,
NTFS niet.

Waarom is de bestandsnaam anders dan de
naam die op mijn computer wordt
weergegeven (bijv. van “Good Bye.jpg” naar
“Good_B~1.jpg”)?

– De lengte van de bestandsnaam is ingekort

door het bestandssysteem van het apparaat
(FAT16), dat slechts acht (8) tekens toestaat.

– De computer toont mogelijk de volledige

bestandsnaam als een ander bestandssysteem
wordt ingesteld in het besturingssysteem.

Is gelijktijdige USB- en disc-weergave
mogelijk?

Dit is vanwege het beperkte geheugen niet
mogelijk. Bovendien is dan een andere
gebruiksvriendelijke interface nodig om te kunnen
navigeren.

Waarom kan ik de afbeeldingen op mijn
apparaat niet draaien?

U kunt de afbeeldingen op een USB-apparaat
alleen draaien als de afbeelding EXIF-gegevens
bevat; deze worden door de meeste digitale
camera’s opgeslagen. Deze EXIF-gegevens zijn
misschien verwijderd toen u met behulp van een
beeldbewerkingsprogramma de afbeelding
bewerkte of deze kopieerde vanuit een ander
apparaat.

Waarom worden sommige van mijn
muziekbestanden of  lms niet afgespeeld, of
worden sommige foto’s niet weergegeven?

De muziekbestanden hebben mogelijk
verschillende formaten en bit-rates. Of de foto’s
hebben een te lage of hoge resolutie die niet
wordt ondersteund door het systeem.

Nederlands

221

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2213_dvdr5500eu_dut_26661.indd 221 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen

WAARSCHUWING
Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren, anders vervalt de garantie.
Open het systeem niet zelf, anders loopt u het risico van een elektrische schok.

Controleer als er een fout optreedt eerst de onderstaande punten voordat u het
systeem laat repareren. Neem contact op met de leverancier of Philips wanneer u het
probleem na het volgen van deze tips niet kunt oplossen.

Probleem (Algemeen) Oplossing

Geen stroom.

Nederlands

Op het display verschijnt het
bericht ‘IS THE TV ON? ’
(Staat de TV aan?)

De knoppen op de recorder
werken niet.

De afstandsbediening werkt
niet.

– Druk op de voorkant van de recorder op STANDBY-ON om het

systeem aan te zetten.

– Controleer of het netsnoer goed aangesloten is en of er stroom

op het stopcontact staat.

– De recorder werkt niet totdat u de basisfuncties hebt ingesteld.

Lees ‘Stap 3: basisinstellingen van de recorder’ voor meer
informatie.

– Er is een technisch probleem. Haal de stekker van de recorder

gedurende 30 seconden uit het stopcontact, en stop deze er
vervolgens weer in. Als de recorder nog steeds niet werkt, dient
u de standaardinstellingen van het apparaat te herstellen:

1) Haal de stekker van de recorder uit het stopcontact.

2) Houd op de voorkant van de recorder STANDBY-ON
ingedrukt en stop de stekker van de recorder weer in het
stopcontact.

3) Laat STANDBY-ON los wanneer “INIT” wordt weergegeven
op het display.

4) Wacht tot de demo van de recorder over het display gaat
schuiven. Druk nogmaals op STANDBY-ON om de recorder
in te schakelen. Alle informatie die in het geheugen
(programma’s, tijd) is opgeslagen, wordt gewist. Het eerste
menu met basisinstellingen wordt op de TV weergegeven.

– Richt de afstandsbediening rechtstreeks op de sensor aan de

voorkant van de recorder (niet op de TV).

– Verwijder eventuele voorwerpen tussen de recorder en de

afstandsbediening.

– De batterijen zijn bijna leeg. Vervang de batterijen.

222

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2223_dvdr5500eu_dut_26661.indd 222 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem (Algemeen) Oplossing

Geen beeld.

– Zet de TV aan en selecteer het juiste video-ingangskanaal voor de

recorder. Ga naar kanaal 1 op de TV en doorloop vervolgens de
kanalen totdat het gewenste TV-kanaal wordt weergegeven op
het TV-scherm.

– Controleer de video-aansluiting tussen de recorder en de TV.

Geen geluid.

Geen TV-signaal ontvangen
van de recorder.

Het bericht ‘Onbekende
gegevens’ (unknown data)
wordt weergegeven.

Het bericht “NO SIGNAL”
(Geen signaal) wordt
weergegeven.

– Controleer de audio-aansluiting van de recorder. Lees

‘Basisaansluitingen van de recorder - De audiokabels aansluiten’
voor meer informatie.

– Stel de analoge of digitale uitgang correct in, op basis van het

apparaat dat u op de recorder hebt aangesloten. Lees
‘Menuopties - Audio-instellingen’ voor meer informatie.

– Controleer of de antennekabels goed zijn aangesloten. Lees het

hoofdstuk “Stap 1 - Basisaansluitingen van de recorder - De
antennekabels aansluiten” voor meer informatie.

– Installeer het TV-kanaal. Lees het hoofdstuk “Menuopties -

Tunerinstellingen” voor meer informatie.

– Dit bericht kan verschijnen als u een disc plaatst die niet is

ge naliseerd. DVD±R’s die niet zijn ge naliseerd, zijn erg gevoelig
voor vingerafdrukken, stof en vuil. Hierdoor kunnen er
problemen ontstaan tijdens het opnemen. Voer de volgende
handelingen uit als u de disc nogmaals wilt gebruiken:

1) Controleer of het oppervlak van de disc schoon is.

2) Druk op de recorder op OPEN/CLOSE om de lade te openen.

3) Plaats de disc in de lade, maar sluit deze niet.

4) Houd op de afstandsbediening { 5 } ingedrukt tot de lade sluit.
De recorder start de herstelprocedure.

5) Als de disc is hersteld, wordt het beeldindexscherm
weergegeven.

– Controleer of de antennekabel goed is aangesloten.
– Geen antennesignaal voor het huidige kanaal en geen videosignaal

van het externe ingangskanaal ontvangen (EXT1, EXT2, CAM1 of
CAM2).

– Als u de recorder aansluit op een kabelbox/satellietontvanger,

controleer dan of deze aan staat.

Nederlands

223

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2233_dvdr5500eu_dut_26661.indd 223 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem (Afspelen) Oplossing

De disc wordt niet afgespeeld.

Nederlands

Het beeld is vervormd of
zwart-wit tijdens het afspelen.

– Plaats de disc met het etiket naar boven.
– Het kinderslot is ingeschakeld. Lees ‘Menuopties -

Playbackinstellingen - Kinderslot’ voor meer informatie.

– Verkeerde regiocode. Als u deze recorder wilt gebruiken, moet

de DVD zijn gecodeerd voor ALL regions (Alle regio’s) of Region
2 (Regio 2).

– De disc is leeg of het type disc is niet geschikt. Lees ‘Afspelen

vanaf een disc - Afspeelbare discs’ voor meer informatie.

– Controleer of er geen krassen op de disc zitten en of deze niet is

verbogen.

– De disc komt niet overeen met het kleurensysteem van de TV

(PAL/NTSC).
– De disc is vuil. Maak de disc schoon.
– Het beeld is soms lichtelijk vervormd. Dit is geen defect.

Er is een beeld- of
geluidsstoring in de TV­ontvangst.

Er komt een vervormd geluid
uit een aangesloten hi ­versterker.

De DVD-recorder kan de
DivX- lms niet afspelen.

– Controleer of de antennekabel goed is aangesloten.
– Stem uw TV-kanaal af. Stem uw TV-kanaal af. Lees “Menuopties -

Tunerinstellingen – { Analoge install. } – { Handm. inst. } –

{ Fijnafstemm. }” voor meer informatie.

– Sluit geen kabels van de recorder op de ‘Phono’-ingang van uw

versterker aan.
– Wilt u 5.1-muziekdiscs afspelen (CD met DTS-audio), sluit de

COAXIAL-DIGITAL OUT-aansluiting van deze recorder dan aan

op de digitale DTS-ontvanger. Ondersteunt de ontvanger geen

DTS, dan is het geluid mogelijk vervormd.

– Controleer of het DivX-bestand met de DivX-encoder is

gecodeerd in ‘Home Theatre Pro le’.
– Controleer of de gedownloade DivX- lm een compleet bestand

is.

224

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2243_dvdr5500eu_dut_26661.indd 224 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem (Opnemen) Oplossing

Het bericht ‘Plaats een
opneembare disk.’
wordt weergegeven.

– Er is geen disc geplaatst of er is een disc geplaatst die niet geschikt

is voor opnamen. Plaats een opneembare DVD (DVD+R,

DVD+RW of DVD+R Dual Layer).

Het bericht ‘Overlapping’
(Collision) wordt
weergegeven.

De opnamen worden niet
uitgevoerd volgens de
programmering. Er kunnen
geen nieuwe opnamen worden
gemaakt.

Het indexscherm  ikkert als
er een DVD±R wordt
geplaatst.

Nadat u een opname met het

HOWVIEW

S

®

-systeem hebt
geprogrammeerd, wordt het
verkeerde TV-kanaal
gedecodeerd (opgenomen).

– De timeropname overlapt een andere timeropname.
– Als u deze waarschuwing negeert, begint de opname met de

vroegste starttijd als eerste.
– Wijzig de informatie voor een van de twee opnamen.
– Wis een van de twee opnamen.

– Controleer of datum en tijd goed zijn ingesteld op de recorder.

Lees het hoofdstuk “Menuopties - Instellingen - { Klok }” voor

meer informatie.
– Misschien hebben twee timeropnamen elkaar overlapt, zodat

alleen het eerst geprogrammeerde programma helemaal zal

worden opgenomen.
– U kunt met de recorder geen auteursrechtelijk beschermd

materiaal (DVD’s of videobanden) naar een opneembare DVD

kopiëren. Het bericht “COPY PROT” wordt weergegeven.

– U kunt de disc met de volgende functie  naliseren:

1) Druk op de recorder op OPEN/CLOSE om de lade te openen.

2) Plaats de disc in de lade, maar sluit deze niet.

3) Houd op de afstandsbediening { 4 } ingedrukt tot de lade sluit.
Het bericht ‘FINALIZING’ (Bezig met  naliseren) wordt op
het display weergegeven.

4) Als de disc is ge naliseerd, wordt het beeldindexscherm
weergegeven.

1) Voer het S

HOWVIEW®-nummer van het gewenste TV-kanaal in.

2) Druk op OK om te bevestigen.

3) Controleer het kanaalnummer in het veld {Program #}
(Programmanummer). Als dit nummer niet overeenkomt met
het gewenste TV-kanaal, selecteert u dit invoerveld en wijzigt
u het kanaalnummer.

4) Druk op OK om te bevestigen.

Nederlands

225

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2253_dvdr5500eu_dut_26661.indd 225 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem (Opnemen) Oplossing

Het beeld is onduidelijk en de
helderheid varieert bij het
afspelen van een opname.

– Dit gebeurt als u probeert DVD’s of videobanden te kopiëren die

tegen kopiëren zijn beveiligd. De opname op de opneembare
DVD is niet goed, ook al is het beeld op de TV wel goed.

Deze storing is onvermijdelijk bij DVD’s of videobanden die zijn

beveiligd tegen kopiëren.

– De opneembare DVD heeft een beperkte levensduur. Plaats een

nieuwe disc om op te nemen.

Een DVD±R/±RW die op deze
DVD-recorder is opgenomen,
kan niet op een DVD-speler

Nederlands

worden afgespeeld.

U kunt met deze recorder
niet opnemen op een
DVD±RW.

– Als een opname te kort is, kan een DVD-speler deze mogelijk

niet detecteren.

– U dient de DVD±R te  naliseren. Lees het hoofdstuk “De

DVD±R  naliseren” voor meer informatie.

– U moet de DVD±RW compatibel maken. Lees het hoofdstuk

“Bewerkte DVD±RW-discs compatibel maken” voor meer
informatie.

– Deze disc bevat opnamen die op een andere recorder of op een

PC zijn gemaakt. U dient de DVD±RW opnieuw te formatteren.

1) Druk op de recorder op OPEN/CLOSE om de lade te openen.

2) Plaats de disc in de lade, maar sluit deze niet.

3) Houd op de afstandsbediening { 0 } ingedrukt tot de disclade
sluit.

4) Begin met opnemen op de DVD±RW voordat u deze uit de
disclade verwijdert.

226

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2263_dvdr5500eu_dut_26661.indd 226 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Problemen oplossen (vervolg)

Probleem (USB/HDMI) Oplossing

De inhoud van de USB­ ashdrive kan niet worden
gelezen.

– Het formaat van de USB- ashdrive is niet compatibel met het

systeem.

– De drive is geformatteerd met een ander bestandssysteem dat

niet wordt ondersteund door dit DVD-systeem (bijvoorbeeld
NTFS).

De USB- ashdrive werkt
langzaam.

Geen geluidsuitvoer via de
HDMI-aansluiting.

Geen video-uitvoer via de
HDMI-aansluiting.

– Grote bestanden en grote geheugens van de USB- ashdrives

leiden ertoe dat zij langzamer worden gelezen en op het TV­scherm worden weergegeven.

– U hoort geen geluid via de HDMI-uitgang als het bronapparaat

alleen compatibel is met DVI/HDCP.

– U kunt geen SACD’s of tegen kopiëren beveiligde DVD-Audio-

bronnen afspelen via de HDMI-aansluiting.

– Controleer of u de juiste instelling voor audio-uitvoer hebt

geselecteerd. Lees het hoofdstuk “Menuopties - Audio­instellingen – { HDMI-audio }” voor meer informatie.

– Controleer of u bij de instellingen van het gebruikte apparaat de

recorder hebt ingesteld als de HDMI-ingang. Druk op de
afstandsbediening op HOME, selecteer { Instell. } en selecteer
vervolgens Instellingen voor video-uitgang. Controleer of
{ Actieve video-uitv. } is ingesteld op { HDMI-output }.

– Een HDMI-aansluiting is alleen mogelijk op HDMI-apparaten met

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection). Als u een
DVI-aansluiting (met HDCP) wilt gebruiken, hebt u een aparte
adapter (DVI naar HDMI) nodig.

– Als u het apparaat aansluit op een TV die HDCP niet

ondersteunt, wordt het HDCP-waarschuwingsbericht uitsluitend
weergegeven als u de analoge video-uitgang hebt gebruikt.

– Als HDMI en Component Video tegelijkertijd worden gebruikt

voor aansluiting op een TV, kan het beeld niet via de Component
Video-aansluiting worden doorgegeven. Koppel de HDMI-kabel
los.

Nederlands

227

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2273_dvdr5500eu_dut_26661.indd 227 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Symbolen en berichten op het display

De volgende symbolen en berichten kunnen
op het display van de recorder worden
weergegeven:

00:00



Display/tekstregel voor het weergeven van
allerlei informatie
– Nummer van titel/track
– Totale/verstreken/resterende tijd van titel/

Nederlands

track
– Naam disc/titel
– Fout- of waarschuwingsberichten
– Informatie over de disc
– Nummer TV-kanaal of videobron
– Klok (stand-bymodus)
– Naam TV-programma

PRO SCAN



De video-uitgang heeft een progressieve
scankwaliteit.

X TIMER



Er is een timeropname geprogrammeerd of
actief.

CLOSING



De disclade wordt gesloten.

COMPATIBLE



De recorder is bezig de DVD compatibel te
maken.

COPY PROT



De DVD/videoband die u probeert te
kopiëren, is tegen kopiëren beveiligd.

DATA DISC (GEGEVENSDISC)



De disc bevat DivX-, MP3-, WMA- en JPEG­bestanden

DISC ERR



Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het
wegschrijven van de titel. Als dit vaker
gebeurt, moet u de disc schoonmaken of een
nieuwe disc gebruiken.

DISC FULL



De disc is vol. Op de disc kan niets meer
worden opgenomen.

DISC UPDATE (DISCUPDATE)



De disc wordt bijgewerkt nadat de bewerking
is voltooid.

EMPTY DISC



De geplaatste disc is een nieuwe disc of is
helemaal gewist (er staan geen opnamen meer
op).

FREE TITLE



Er is een lege titel geselecteerd.

FINALIZING



De DVD+R-disc wordt ge naliseerd.

HOME



Het hoofdmenu wordt weergegeven.

INFO DVD



Er wordt informatie over de geplaatste disc op
het scherm weergegeven.

INIT



De recorder is ingeschakeld.

INSTALL



Nadat de kanalen automatisch zijn opgezocht,
verschijnt het menu voor het instellen van de
tijd en datum op de TV.

IS THE TV ON?



De recorder wordt voor de eerste keer
ingesteld. Zet de TV aan en lees
‘Basisinstellingen van de recorder’ in de
gebruikershandleiding.

MAX CHAP



Het maximum aantal hoofdstukken per titel/
disc is bereikt. Per titel kunnen er maximaal 99
hoofdstukken en per disc maximaal 255
hoofdstukken worden gemaakt.

MAX TITLE



Het maximum aantal titels voor de disc is
bereikt. Per disc kunnen er maximaal 49 titels
worden gemaakt.

NO DISC



Er is geen disc geplaatst. Als er een disc in de
lade zit, kan het zijn dat die disc niet kan
worden gelezen.

228

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2283_dvdr5500eu_dut_26661.indd 228 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Symbolen en berichten op het display (ver volg)

NOSIGNAL



Er is geen signaal of het signaal is te zwak.

NTSC DISC



Er is een disc met NTSC-opnamen geplaatst
en er is geprobeerd een PAL-signaal op te
nemen. Plaats een nieuwe disc of een disc met
alleen PAL-opnamen.

OPENING



De lade wordt geopend.

PAL DISC



Er is een disc met PAL-opnamen geplaatst en
er is geprobeerd een NTSC-signaal op te
nemen. Plaats een nieuwe disc of een disc met
alleen NTSC-opnamen.

PHILIPS



De recorder is ingeschakeld vanuit de stand­bymodus.

PHOTO



De geplaatste disc bevat jpeg-bestanden.

PROTECTED



De titel is tegen kopiëren beveiligd en kan niet
worden opgenomen.

Nederlands

READING



De disc wordt door de recorder gelezen.

SYS MENU



Het menu wordt op het scherm weergegeven.

UPDATING DISC



De disc wordt bijgewerkt nadat de bewerking
is voltooid.

UPDATING MENU



Nadat de opname is gemaakt, wordt de
inhoudsopgave van de disc bijgewerkt.

UPTODATE



De software van de recorder is bijgewerkt.

USB



Het inhoudsmenu van het aangesloten USB­apparaat wordt weergegeven.

VCD



Er is een VCD in de recorder geplaatst.

229

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2293_dvdr5500eu_dut_26661.indd 229 2007-05-29 10:38:38 AM2007-05-29 10:38:38 AM

Verklarende woordenlijst

Analoog geluid: geluid dat niet is omgezet in

getallen. Analoog geluid is beschikbaar wanneer u
AUDIO LEFT/RIGHT gebruikt. Deze rode en
witte aansluiting sturen het geluid via twee
kanalen: een linker- en een rechterkanaal.

Beeldformaat: dit verwijst naar de verhouding
tussen lengte en breedte van TV-schermen. De
verhouding van een standaard-TV is 4:3, en bij een
High-De nition of breedbeeld-TV is het 16:9. Met
het formaat ‘letter box’ ziet u een breder beeld
dan op een standaard 4:3 scherm, met zwarte
balken onder en boven het beeld.

Nederlands

Digitaal geluid: geluid dat is omgezet in

numerieke waarden. Digitaal geluid is beschikbaar
bij gebruik van COAXIAL DIGITAL OUT. Bij deze
aansluitingen wordt het geluid in meerdere kanalen
opgesplitst en niet in twee kanalen zoals bij
analoog geluid.

Discmenu: een scherm waarin u beelden, geluid,
ondertiteling, camerahoeken enzovoort kunt
kiezen die zijn opgeslagen op een DVD.

DivX: de DivX-codering is een gepatenteerde, op
MPEG-4 gebaseerde videocompressietechnologie,
ontwikkeld door DivX Networks, Inc., waarmee
digitale video wordt gecomprimeerd tot een
bestandsgrootte die klein genoeg is om via
internet te worden verzonden en waarbij de hoge
visuele kwaliteit behouden blijft.

Dolby Digital: een Surround Sound-systeem dat
is ontwikkeld door Dolby Laboratories en bestaat
uit zes kanalen (luidsprekers) digitaal geluid (links
en rechts voor, links en rechts achter,
middenluidspreker en subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Dit is ook een
Surround Sound-systeem, maar anders dan Dolby
Digital. Het formaat is door diverse bedrijven
ontwikkeld.

JPEG-EXIF: JPEG-Exchangeable Image File. Een
bestandsindeling die door Fuji Photo Film is
ontwikkeld voor digitale fotocamera’s. Digitale
camera’s van diverse fabrikanten gebruiken deze
gecomprimeerde bestandsindeling waarin gegevens
voorhanden zijn over datum, tijd en miniaturen,
evenals de beeldgegevens zelf.

Finaliseren: bewerking waardoor een
opgenomen DVD±R of CD-R kan worden
afgespeeld op een apparaat dat geschikt is voor
dergelijke media. U kunt DVD±R’s  naliseren op
dit apparaat. Na het  naliseren kunt u de disc
alleen nog afspelen. U kunt deze niet meer
gebruiken voor opnamen en de opnamen kunnen
niet meer worden bewerkt.

HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection): een speci catie die zorgt voor een

beveiligde overdracht van digitale gegevens tussen
verschillende apparaten (om illegaal kopiëren tegen
te gaan).

Index Picture Screen (Beeldindexscherm):
een scherm met het overzicht van DVD±RW of
DVD±R. Een indexbeeld vertegenwoordigt een
opname.

JPEG: het algemene formaat voor foto’s. Een
systeem voor het comprimeren van foto’s dat is
ontwikkeld door de Joint Photographic Expert
Group. De bestanden worden door de compressie
aanzienlijk kleiner zonder merkbaar verlies van
kwaliteit. Bestanden zijn te herkennen aan de
extensie “.JPG” of “.JPEG”.

MP3: een bestandsformaat met een systeem voor
het comprimeren van geluidsgegevens. “MP3” is de
afkorting van Motion Picture Experts Group 1 (of
MPEG-1) Audio Layer3. Dankzij het MP3-formaat
kan een CD-R of CD-RW tien keer meer
gegevens bevatten dan een gewone CD. De
bestanden zijn te herkennen aan de extensie “.
MP3”.

230

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2303_dvdr5500eu_dut_26661.indd 230 2007-05-29 10:38:39 AM2007-05-29 10:38:39 AM

Verklarende woordenlijst (vervolg)

MPEG: Motion Picture Experts Group. Een

verzameling compressiesystemen voor digitale
audio en video.

PBC: Playback Control. Een systeem waarmee u
via menu’s die op de disc zijn opgeslagen op het
scherm door een Video CD/Super VCD kunt
navigeren. U kunt interactief afspelen en zoeken.

PCM: Pulse Code Modulation. Een systeem voor
het coderen van digitale audio.

Progressive Scan: hierbij worden tweemaal
zoveel frames per seconde getoond als bij normale
TV-systemen. Dit zorgt voor een hogere
beeldresolutie en -kwaliteit.

Regiocode: een systeem waardoor discs alleen in
de betreffende regio kunnen worden afgespeeld.
Dit apparaat kan alleen discs afspelen die dezelfde
regiocode als het apparaat hebben. De regiocode
voor dit apparaat staat op het productlabel.
Sommige discs kunnen in meerdere regio’s (of alle
regio’s (regio ALL)) worden afgespeeld.

S-Video: geeft een helder beeld door de signalen
voor helderheid en kleur van elkaar te scheiden. U
kunt S-Video alleen gebruiken als de TV een S­Video In-aansluiting heeft.

Nederlands

Surround: een systeem van meerdere

luidsprekers rondom de luisteraar waardoor een
realistisch, driedimensionaal geluid wordt bereikt.

Composite video (CVBS): een enkel
videosignaal dat in de meeste videoapparaten voor
de consumentenmarkt wordt gebruikt.

WMA: Windows Media Audio. Verwijst naar een
technologie voor geluidscompressie die is
ontwikkeld door Microsoft Corporation. WMA­gegevens kunnen worden gecodeerd met
Windows Media Player versie 9 of Windows
Media Player voor Windows XP. Bestanden zijn te
herkennen aan de extensie “.WMA”.

231

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2313_dvdr5500eu_dut_26661.indd 231 2007-05-29 10:38:39 AM2007-05-29 10:38:39 AM

Speci caties

Opnamemedia

• DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, dubbellaagse
DVD+R

Afspeelbare mediatypen

• DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
Picture CD, MP3-CD, MP3-DVD, WMA-CD,
USB- ashdrive

Beeld/display

• A/D-converter: 10-bits, 54 MHz

• D/A-converter: 13-bits, 162 MHz

Nederlands

• Beeldbewerking: Progressive Scan

• HDMI-versie: 1.1

Geluid

• A/D-converter: 16-bits, 48 kHz

• D/A-converter: 24-bits, 96 kHz

Video’s opnemen

• Audiocompressie: Dolby Digital

• Compressieformaten: MPEG2

• Opnamemodi: High Quality
(HQ), Standard Play (SP), Standard Play Plus
(SPP), Long Play (LP), Super Long Play (SLP),
Extended Play (EP), Super Extended Play (SEP)

• Opnamesysteem: PAL

Video’s afspelen

• Compressieformaten: MPEG2, MPEG1

• Afspeelsysteem: NTSC, PAL

Audio afspelen

• Compressieformaten: Dolby Digital,
meerkanaals MPEG2, PCM, MP3, WMA

• MPEG 1-bitsnelheid: 64 - 384 kbps en VBR

Tuner/ontvangst/overdracht

• TV-systeem: PAL, SECAM

• Dual Tuner: digitale (DVB-Terrestrial) en
analoge tuner

Connectiviteit

• Aansluitingen aan de achterkant
– RF-antenne-ingang (DVB-ingang)
– RF-TV-uitgang
– SCART 1 (CVBS/RGB-uitgang)
– SCART 2 (CVBS/RGB-ingang)
– Componentvideo-uitgang

(Progressive/Interlaced)
– S-Video-uitgang
– Video-uitgang (CVBS)
– Audio-uitvoer links/rechts
– Digitale coaxiale uitgang
– HDMI-uitgang
– Stroom

• Aansluitingen aan de voorkant
– DV in (i.LINK)
– S-Video-ingang
– Video-ingang (CVBS)
– Audio-ingang links/rechts
– USB

Extra functies

• Aantal programmeringen: 30

• Uitbreiding programmering/timer:
– Automatische satellietopnamen
– Directe opname
– Dagelijks/wekelijks herhaalde opnamefunctie
– Opnemen met één druk op de knop
– Timeropnamen: handmatig, S
– VPS/PDC-opnamecontrole

• Eenvoudige installatie: automatische installatie

Voeding

• Voeding: 220-240 V, ~50 Hz

• Stroomverbruik: 23 W

• Stroomverbruik in stand-by: < 3,2 W

Behuizing

• Afmetingen (b x h x d): 435 x 4,3 x 324,5 cm

• Nettogewicht: 3,0 kg

Speci caties en ontwerp kunnen zonder

kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

HOWVIEW

®

232

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2323_dvdr5500eu_dut_26661.indd 232 2007-05-29 10:38:39 AM2007-05-29 10:38:39 AM

233

3_dvdr5500eu_dut_26661.indd 2333_dvdr5500eu_dut_26661.indd 233 2007-05-29 10:38:39 AM2007-05-29 10:38:39 AM

TV System Guide

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5
ANGOLA PAL I 5

ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4
BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5

ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

234

PAL B PAL G

5

dvdr5500eu_back_26661.indd 234dvdr5500eu_back_26661.indd 234 2007-05-29 10:39:20 AM2007-05-29 10:39:20 AM

TV System Guide (continued)

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5
LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2
MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2

MONGOLIA SECAM D 5

MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2

REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5

RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5

SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

235

dvdr5500eu_back_26661.indd 235dvdr5500eu_back_26661.indd 235 2007-05-29 10:39:21 AM2007-05-29 10:39:21 AM

NederlandsFrançais Deutsch

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

http://www.philips.com/welcome

DVDR5500

CLASS 1

LASER PRODUCT

3139 245 26661

Numéros de téléphone des Centres de service clientèle Philips :

Telefonnummer Philips Kundendienst:

Telefoonnummers van Philips Customer Care:

Austria
Belgium
Denmark
Finland
France
Germany
Greece
Ireland
Italy
Luxembourg
Netherlands
Norway
Portugal
Spain
Sweden
Switzerland
United Kingdom

0820 901114
070 222 303
3525 8759
09 2311 3415
08 9165 0005
0180 5 356 767
0 0800 3122 1280
01 601 1777
199 404 041
40 6661 5644
0900 8407
2270 8111
2 1359 1442
902 888 784
08 5792 9100
0844 800 544
0906 1010 016

0.20/ min

€

0.17/ min

€

local
local

0.23/ min

€

0.12/ min

€

free
local

0.25/ min

€

local

0.20/ min

€

local
local

0.15/ min

€

local
local

0.15/ min

£

Sgp0722/31-3

236

dvdr5500eu_back_26661.indd 236dvdr5500eu_back_26661.indd 236 2007-05-29 10:39:21 AM2007-05-29 10:39:21 AM