PHILIPS DVDR5500 User Manual [de]

Inhaltsverzeichnis

Allgemein

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit ........................................................ 84

Hinweise zur Einrichtung ............................................................................................................................................84

Reinigen der Discs......................................................................................................................................................... 84

Recycl ing .......................................................................................................................................................................... 84

Produktinformationen ............................................................................................................ 85

Deutsch

Einführung .........................................................................................................................................................................85

Mitgeliefertes Zubehör.................................................................................................................................................85

Region - Co de s ..................................................................................................................................................................85

Copyri ght - Hi nwei s .........................................................................................................................................................85

Spezi alfunktio nen ...........................................................................................................................................................86

Produktübersicht

Haup tgerät ............................................................................................................................... 87

Fernb edienu ng ......................................................................................................................... 88

Verwenden der Fernbedienung ..................................................................................................................................90

Anschlüsse

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder ....................................................... 91

Anschließen der Antennenkabel ................................................................................................................................91

Anschließen des Videokabels ......................................................................................................................................92

Anschließen der Audiokabel .......................................................................................................................................95

Schritt 2: Optionale Verbindungen ...................................................................................... 96

Anschließen eines Kabelkonverters oder Satellitenempfängers ......................................................................96

Anschließen eines Videorecorders oder ähnlichen Geräts ...............................................................................97

Anschließen eines Videorecorders und einer Kabelbox oder eines Satellitenempf ängers ......................98

Anschließen eines Camcorders ..................................................................................................................................99

Schritt 3: Installation und Einrichtung .............................................................................. 100

Fernsehen

Fernsehprogramme ansehen .............................................................................................. 102

Live-T V-Wiederga be .................................................................................................................................................. 102

Ansehen von digitalen TV/Radio-Sendungen ......................................................................................................102

Hauptmenü

Verwenden des Home-Menüs ............................................................................................. 103

Über das Home-Menü ............................................................................................................................................... 103

Aufnahme

Vor der Aufnahme .................................................................................................................104

Aufnahmemedien ......................................................................................................................................................... 104

Stan dard-A ufnahme instell ungen ............................................................................................................................. 105

Aufnahmeeinstellungen

............................................................................................................................. 106

Aufnehmen von Fernsehprogrammen ............................................................................... 107

Aufnehmen des aktuellen TV-Programms ...........................................................................................................107

Über die Timeraufnahme .......................................................................................................................................... 107

Timeraufnahme (S

Timeraufnahme (manuell) .........................................................................................................................................109

Ändern oder Löschen einer geplanten Timeraufnahme ...................................................................................110

HOWVIEW

®

-System) .................................................................................................................. 108

Aufnehmen von externen Geräten .....................................................................................111

Aufnehmen von einem externen Gerät (Camcorder/Videorecorder/ DVD-Player) ............................... 111

Aufnehmen von einem DV-Camcorder ................................................................................................................. 112

82

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 822_dvdr5500eu_ger_26661.indd 82 2007-05-29 10:32:01 AM2007-05-29 10:32:01 AM

Inhaltsverzeichnis

Wiedergabe

Wiedergabe von einem USB-Gerät ....................................................................................113

Wiedergabe von Disc .............................................................................................................114

Wiedergabefähige Discs .............................................................................................................................................114

Starten der Disc-Wiedergabe ..................................................................................................................................114

Weitere Wiedergabefunktionen ..........................................................................................119

Auswählen weiterer Titel/Kapitel/Tracks .............................................................................................................119

Vorwärts- und Rückwärtssuche ..............................................................................................................................119

Anhalten der Wiedergabe und Zeitlupenwiedergabe ....................................................................................... 119

Anspielen einer Disc ................................................................................................................................................. 120

Shuf e-Wiedergabe .................................................................................................................................................... 120

Wiedergabewiederholung ........................................................................................................................................ 120

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts (A-B) ............................................................................................120

Verwenden der Symbolleistenoptionen ................................................................................................................121

Bearbeiten von Aufnahmen

Bearbeiten von Aufnahmen ................................................................................................. 123

Über das Bearbeiten von beschreibbaren DVDs ................................................................................................123

Ändern von Disc-/Titelnamen .................................................................................................................................124

Umwandeln der bearbeiteten DVD±RW in eine kompatible Disc................................................................124

Löschen aller Aufnahmen/Titel ................................................................................................................................124

Finalisieren der DVD±R für die Wiedergabe ...................................................................................................... 125

Löschen einer Aufnahme bzw. eines Titels .......................................................................................................... 125

Sperren/Entsperren der Disc für die Wiedergabe .............................................................................................126

Sichern der aufgenommenen Titel (DVD±RW) ..................................................................................................126

Bearbeiten von Videos ................................................................................................................................................127

Systemeinstellungen

Optionen des Systemmenüs ................................................................................................ 129

Navigation im Systemmenü .......................................................................................................................................129

Spracheinstellungen

Wiedergabeeinstellungen ..........................................................................................................................131

Video-Ausgangseinstellungen................................................................................................................... 133

Audioeinstellungen .................................................................................................................................... 134

Tuner-Ei nstell ungen .............................................................................................................................................136

Setup-Einstellungen ............................................................................................................................................

................................................................................................................................... 130

Deutsch

139

Weitere Informationen

Weitere Informationen .........................................................................................................141

Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion ....................................................................................................141

Installieren der aktuellen Software .........................................................................................................................142

Häu g gestellte Fragen (FAQ) ............................................................................................ 143

Fehle rbeh ebung ..................................................................................................................... 146

Anzeigefeldsymbole und -meldungen ................................................................................ 152

Gloss ar .................................................................................................................................... 154

Technische Daten .................................................................................................................. 156

TV-S ystemübe rblick .............................................................................................................234

83

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 832_dvdr5500eu_ger_26661.indd 83 2007-05-29 10:32:03 AM2007-05-29 10:32:03 AM

Hinweise zum richtigen Umgang und zur Sicherheit

Deutsch

ACHTUNG!
Dieses Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer repariert werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
quali ziertem Fachpersonal.

Hinweise zur Einrichtung

Passender Aufstellort

– Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen,
glatten und stabilen Ober äche auf. Stellen Sie
das Gerät nicht auf eine weiche Unterlage.
– Stellen Sie das Gerät nicht auf andere
Geräte, die Wärme abstrahlen (z. B. Receiver
oder Verstärker).
– Legen Sie keine Gegenstände unter das
Gerät (z. B. CDs, Zeitschriften).
– Stellen Sie das Gerät in der Nähe einer
Steckdose auf, und achten Sie darauf, dass der
Stecker leicht zugänglich ist.

Lüftungsabstand

– Stellen Sie das Gerät nur an Orten auf, an
denen eine ausreichende Belüftung
gewährleistet ist, um einen internen
Wärmestau zu verhindern. Um eine
Überhitzung zu vermeiden, müssen ober- und
unterhalb des Geräts mindestens 10 cm
Abstand und zu beiden Seiten mindestens 5 cm
Abstand gegeben sein.

5cm

10cm

10cm

Reinigen der Discs

ACHTUNG!

Gefahr der Beschädigung von Discs!
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzol, Verdünner, handelsübliche Reiniger
oder Antistatiksprays für herkömmliche
Schallplatten.

Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand



hin mit einem Mikrofaser-Reinigungstuch in
geraden Bewegungen ab.

Recycling

Dieses Benutzerhandbuch wurde auf
umweltfreundlichem Papier gedruckt. Dieses
elektronische Gerät enthält eine große Anzahl
von recycelbaren Materialien. Entsorgen Sie
Altgeräte bei den entsprechenden
Sammelstellen. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften zur Entsorgung des
Verpackungsmaterials, von verbrauchten
Batterien und Altgeräten.

5cm

Vermeiden Sie hohe Temperaturen,
Feuchtigkeit, Wasser und Staub.

– Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät
gelangen.
– Auf das Gerät dürfen keine Gefahrenquellen
gestellt werden (z. B.  üssigkeitsgefüllte
Gegenstände, brennende Kerzen).

84

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 842_dvdr5500eu_ger_26661.indd 84 2007-05-29 10:32:03 AM2007-05-29 10:32:03 AM

Produktinformationen

ALL

2

Einführung

Dieser DVD-Recorder ist mit einem DVB-T­Tuner (Digital Video Broadcasting –
Terrestrial) ausgestattet, mit dem Sie analoge
und digitale terrestrische (über Antenne
ausgestrahlte) Fernseh- und Radioprogramme
kostenlos empfangen können. Somit können
Sie die herkömmlichen analogen TV­Programme ebenso wie die neuen digitalen
Programme empfangen.

Sie können Ihre Lieblingsprogramme auf einer
beschreibbaren DVD sicher archivieren oder
sie auf einem anderen DVD-Player ansehen.

Vor Inbetriebnahme dieses Recorders müssen
Sie drei einfache Schritte durchführen, um die
grundlegenden Verbindungen herzustellen und
die Kon guration abzuschließen.

Schritt 1: Grundlegende
Verbindungen am Recorder

Schritt 2: Optionale Verbindungen
für andere Geräte

Schritt 3: Installation und Kon guration

Nehmen Sie sich vor Verwendung Ihres
Recorders die Zeit, dieses Benutzerhandbuch
zu lesen. Es enthält wichtige Informationen
und Hinweise zum Betrieb des DVD­Recorders.

Nützliche Tipps:
– Das Typenschild auf der Rück- oder Unterseite
des Geräts enthält Angaben zum Gerät und seiner
Stromversorgung.

Mitgeliefertes Zubehör

– Kurzanleitung
– HF-Antennenkabel
– Scart-Kabel
– HDMI-Kabel
– Fernbedienung und Batterien

Region-Codes

In der Regel werden DVD-Filme nicht in allen
Regionen der Welt gleichzeitig veröffentlicht,
daher verfügen alle DVD-Player und DVD­Recorder über einen spezi schen Region­Code.

Dieses Gerät kann nur DVDs der
Region 2 wiedergeben bzw.
DVDs, die zur Wiedergabe in
allen Regionen hergestellt sind
(Region-Code “ALL”). DVDs aus
anderen Regionen können auf
diesem Recorder nicht
wiedergegeben werden.

Copyright-Hinweis

Das unbefugte Kopieren von
kopiergeschütztem Material wie z. B.
Computerprogrammen, Dateien, Sendungen
und Tonaufnahmen kann eine
Uhrheberrechtsverletzung und somit eine
Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für
solche Zwecke nicht verwendet werden.

Deutsch

85

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 852_dvdr5500eu_ger_26661.indd 85 2007-05-29 10:32:03 AM2007-05-29 10:32:03 AM

Produktinformationen (Fortsetzung)

Spezialfunktionen

Analog-/Digitaltuner

Dieses Produkt ist mit einem Analog-/Digital­Hybridtuner ausgestattet. Es kann analoges

Deutsch

Fernsehen, digitales terrestrisches Fernsehen
und DVB-T-Radio empfangen. Um zwischen
den drei Modi zu wechseln, betätigen Sie
einfach mehrmals die LIVE TV-Taste.

Analoges FernsehenDigitales
FernsehenDVB-T-Radio

i.LINK

i.LINK, auch als „FireWire“ oder „IEEE 1394“
bekannt, ist eine digitale Verbindung für den
Anschluss Ihres Camcorders, über die Sie
qualitativ hochwertige Kopien Ihrer
Camcorder-Videos erstellen können. Die
zugehörige Buchse be ndet sich hinter der
Klappe an der Vorderseite.

Dabei handelt es sich um ein einfaches
Programmiersystem für Recorder. Zur
Verwendung wird die zum Fernsehprogramm
angegebene Programmiernummer eingegeben.
Diese Nummer wird auch in vielen
Programmzeitschriften vermerkt.

86

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 862_dvdr5500eu_ger_26661.indd 86 2007-05-29 10:32:04 AM2007-05-29 10:32:04 AM

Hauptgerät

abcdefg

a STANDBY-ON

– Einschalten des Recorders oder Umschalten in

den Standby-Modus.

b Disc-Fach

c OPEN/CLOSE ç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Anzeigefeld

– Anzeigen von Informationen über den

aktuellen Status des Recorders.

e PLAY/PAUSE u

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe eines

aufgezeichneten Titels oder einer
aufgezeichneten Disc.

f



– Starten der Aufzeichnung des aktuell

angezeigten TV-Programms. Durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste können Sie
die Aufnahmezeit in Schritten von 30 Minuten
festlegen.

g . >

– Springen zum vorherigen oder nächsten

Kapitel bzw. Titel Bei gedrückt gehaltener
Taste wird eine Rückwärts-/Vorwärtssuche
durchgeführt.

h

j

i

Buchsen hinter der Frontklappe

Öffnen Sie die Frontklappe, wie durch die
Beschriftung OPEN  (Öffnen) am rechten
Seitenrand gekennzeichnet.

h CAM1

– Verwenden Sie den Anschluss VIDEO für

VHS/Video8-Camcorder/Videorecorder.

Alternative Vorgehensweise:
– Verwenden Sie den Anschluss S-VIDEO für

SVHS/Hi8-Camcorder/Videorecorder.

– Verwenden Sie für Audioverbindungen die

Buchsen L-AUDIO-R.

i CAM2 (DV IN)

– Anschluss für digitale Camcorder (auch als

“FireWire” bzw. “IEEE1394” bezeichnet).

j USB

– Anschluss für USB-Flashlaufwerk oder

Digitalkamera.

* Es werden nicht alle Digitalkameramarken

und -modelle unterstützt, sondern nur solche, die
mit dem PTP-Standard kompatibel sind.

Deutsch

87

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 872_dvdr5500eu_ger_26661.indd 87 2007-05-29 10:32:04 AM2007-05-29 10:32:04 AM

Fernbedienung

Deutsch

10

11

12

13

14

e OPTIONS

– Aufrufen oder Beenden des Optionen-Menüs.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Das Menü enthält verschiedene
Einstellungsoptionen.

f  : Cursortasten zum Navigieren nach links

oder rechts. Wiederholen einer Szene im Live
TV-Modus des Recorders oder Überspringen
um einen angegebenen Zeitschritt.

: Cursortasten zum Navigieren nach

oben/unten.

g OK

– Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl.

h HOME

– Aufrufen oder Beenden des Home-Menüs des

Recorders.

i PREV í / NEXT ë

– Springen zum vorherigen oder nächsten Titel,

Kapitel oder Track.

j TIMER

– Aufrufen oder Beenden des Timer-

Aufzeichnungsmenüs.

k P+-

– Im Live-TV- oder Camcorder-Modus:

Auswählen des nächsten/vorherigen TV-Kanals
oder der externen Eingangsquelle (CAM1,
EXT1 oder EXT2).

l AUDIO

– Auswählen einer Audiosprache oder eines

Kanals.

a

2

– Einschalten des Recorders oder Umschalten in

den Standby-Modus.

b USB

– Anzeigen des Inhalts des USB-Geräts.

c OPEN/CLOSE ç

– Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs.

d Farbig gekennzeichnete Tasten

– Diese Tasten dienen zur Auswahl der farbig

gekennzeichneten Optionen, die in einigen
Menüs zur Verfügung stehen.

m SCART

(nur wirksam, wenn das Fernsehgerät per Scart-

Kabel mit der Buchse EXT1 des Recorders
verbunden ist.)

– Umschalten zu dem Gerät, das an die Scart-

Buchse EXT2 des Recorders angeschlossen ist.
Wenn an EXT2 kein Gerät angeschlossen ist,
erfolgt eine Umschaltung in den TV-Modus.
Um in den Recordermodus zurückzuschalten,
drücken Sie diese Taste erneut.

n EDIT

– Öffnen oder Schließen des Bearbeitungsmenüs.

88

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 882_dvdr5500eu_ger_26661.indd 88 2007-05-29 10:32:04 AM2007-05-29 10:32:04 AM

o CAM

– Zugreifen auf den Camcorder-Modus für

Camcorder-Aufnahmen.

– Im Camcorder-Modus können Sie mit den

Tasten P+/- den erforderlichen Eingang
auswählen (CAM1, CAM2, EXT1 oder EXT2).

p LIVE TV

– Wechseln in den Tuner-Modus.
– Bei mehrfacher Betätigung erfolgt eine

Umschaltung zwischen Analogfernsehen,
Digitalfernsehen oder Digitalradio (DVB-T­Radio).

Fernbedienung (Fortsetzung)

15

16

17

Deutsch

q DISC

– Anzeigen des Inhalts der Disc.

r BACK 

– Zurückkehren zum vorherigen Menü.

s REW m / FFW M

– Schnelle Vorwärts- oder Rückwärtssuche

während der Wiedergabe.

t PLAY/PAUSE u

– Starten oder Anhalten der Wiedergabe einer

aufgezeichneten Disc.

STOP
– Abbrechen der Wiedergabe oder

REC
– Starten der Aufzeichnung des aktuell



Aufzeichnung.



angezeigten TV-Programms. Durch
mehrmaliges Drücken dieser Taste können Sie
die Aufnahmezeit in Schritten von 30 Minuten
festlegen.

u TV VOL +-

– Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts

(nur bei Philips Fernsehgeräten und
kompatiblen Marken).

v Alphanumerisches Tastenfeld

– Zum Eingeben von Ziffern und Buchstaben

(wie beim Eingeben von SMS).

– Zum Auswählen einer Kapitel-, Spur- oder

Titelnummer zur Wiedergabe

– Auswählen des voreingestellten Tunerkanals

des Recorders.

18

19

20

21

22

23

24

25

w SUBTITLE

– Auswählen einer DVD-Untertitelsprache.

x INFO

– Anzeigen der OSD-Informationen.

y SHOWVIEW

– Aufrufen oder Beenden des SHOWVIEW®-

Menüs.

89

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 892_dvdr5500eu_ger_26661.indd 89 2007-05-29 10:32:04 AM2007-05-29 10:32:04 AM

Fernbedienung (Fortsetzung)

Verwenden der Fernbedienung

Deutsch

A Öffnen Sie das Batteriefach.

B Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 bzw.

AAA ein, und beachten Sie dabei die
Polaritätsangabe (+-) im Batteriefach.

C Schließen Sie das Batteriefach.

D Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor an der Vorderseite,
und wählen Sie die gewünschte Funktion aus.

ACHTUNG!
– Entfernen Sie die Batterien, wenn sie
verbraucht sind oder wenn die
Fernbedienung für längere Zeit nicht
verwendet wird.
– Verwenden Sie keine Kombination
älterer und neuer Batterien oder
unterschiedlicher Batterietypen (Zink­Kohle, Alkali-Mangan usw.).
– Batterien enthalten chemische
Substanzen und müssen daher
ordnungsgemäß entsorgt werden.

Verwenden des alphanumerischen
Tastenfelds zur Zeicheneingabe

– Drücken Sie eine Zifferntaste mehrmals, bis

das gewünschte Zeichen oder die
gewünschte Ziffer angezeigt wird.

– Um Sonderzeichen einzugeben, drücken Sie

mehrmals die Taste {1}.

– Um ein Leerzeichen einzugeben, drücken

Sie die Taste {0} oder .

90

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 902_dvdr5500eu_ger_26661.indd 90 2007-05-29 10:32:05 AM2007-05-29 10:32:05 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Kabel Satellit Antenne

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

S-VIDEO IN

Anschließen der Antennenkabel

Diese Verbindungen ermöglichen das Anzeigen
und Aufnehmen von TV-Programmen mithilfe
dieses Recorders. Wenn das Antennensignal
über eine Kabelbox oder einen
Satellitenempfänger angeschlossen ist, müssen
diese Geräte eingeschaltet sein, um die
Kabelprogramme anzeigen oder aufnehmen zu
können.

Dieser Recorder ist mit einem Analog-/Digital­Hybridtuner für den Fernsehempfang
ausgestattet. Sie können Ihre digitale
terrestrische Zimmerantenne anschließen, um
digitale Fernsehprogramme zu empfangen.

Wenn Sie einen Videorecorder und/oder



eine separate Kabelbox bzw. einen
Satellitenempfänger anschließen
möchten,  nden Sie in Kapitel “Schritt 2:

Optionale Verbindungen” weitere
Informationen.

Y

P

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

TV

A Schließen Sie das vorhandene Antennen- oder

Kabelfernsehsignal (bzw. den Ausgang RF OUT
oder TO TV der Kabelbox bzw. des
Satellitenempfängers) an die Buchse
ANTENNA-IN des Recorders an.

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Antennenkabel, um die Buchse ANTENNA
TO TV des Recorders mit der

Antenneneingangsbuchse (oft mit VHF/UHF RF
IN beschriftet) des Fernsehgeräts zu
verbinden.

Nützliche Tipps:
– Je nach aktuellem Anschlussschema für den TV­Kanal (direkt von einer Off-Air-Antenne oder
Kabelbox oder von einem Videorecorder) müssen
Sie einige Kabel entfernen, bevor Sie die
Antennenverbindung herstellen können.

Deutsch

91

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 912_dvdr5500eu_ger_26661.indd 91 2007-05-29 10:32:06 AM2007-05-29 10:32:06 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Deutsch

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

Option 1

TV

Anschließen des Videokabels

Diese Verbindung ermöglicht die Anzeige der
Wiedergabe vom Recorder. Sie müssen nur
eine der unten beschriebenen Optionen
auswählen, um Ihre Videoverbindung
herzustellen.
– Bei Verwendung eines Standard­Fernsehgeräts führen Sie die unter Option 1, 2
oder 3 beschriebenen Schritte aus.
– Bei Verwendung eines Fernsehgeräts mit
Progressive Scan führen Sie die unter Option 4
beschriebenen Schritte aus.
– Bei Verwendung eines HDMI-Fernsehgeräts
führen Sie die unter Option 5 beschriebenen
Schritte aus.

Nützliche Tipps:
– Die Audioverbindung ist erforderlich, wenn Sie
die Buchsen Y Pb Pr, S-VIDEO oder CVBS
verwenden, um das Fernsehgerät anzuschließen.
Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
“Anschließen der Audiokabel”.

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

L

R

ODER

S-VIDEO IN

R

P

COAXIAL

COMPONENT

(DIGITAL OUT)

VIDEO OUT

Option 2

B

Option 3

ODER

Y

P

Option 1: Verwenden der Scart­Buchse

Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse



EXT1 TO TV des Recorders mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Verwenden Sie die Buchse EXT2 VCR/SAT, um
den Recorder an das externe Gerät anzuschließen.

Option 2: Verwenden der Buchse
‘S-Video’

Verwenden Sie ein S-Video-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
S-VIDEO (Y/C) des Recorders mit der
S-Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
(meist mit Y/C oder S-VHS beschriftet) zu
verbinden.

Option 3: Verwenden der Video­Buchse (CVBS)

Verwenden Sie ein Composite-Video-Kabel



(gelb – nicht im Lieferumfang enthalten), um
die Buchse VIDEO CVBS des Recorders mit
der Video-Eingangsbuchse des Fernsehgeräts
(meist mit A/V In, Video In, Composite oder
Baseband beschriftet) zu verbinden.

92

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 922_dvdr5500eu_ger_26661.indd 92 2007-05-29 10:32:06 AM2007-05-29 10:32:06 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

Option 4: Verwenden der Component
Video-Buchse / Anschließen an ein
Fernsehgerät mit Progressive Scan

Wenn Ihr Fernsehgerät Progressive Scan­Signale empfangen kann, müssen Sie den
Recorder unter Verwendung der Component
Video-Buchsen an das Fernsehgerät
anschließen, damit Sie die Progressive Scan­Funktion nutzen können.

Verbinden Sie die Component Video-Kabel



(rot/blau/grün – nicht mitgeliefert) mit den
Buchsen Y PB PR des Recorders und den
entsprechenden Component Video­Eingangsbuchsen des Fernsehgeräts (meist mit
Y Pb/Cb Pr/Cr oder YUV beschriftet).

Hinweis:

Um die Verbindung über Y Pb Pr (YUV) zu
aktivieren, müssen Sie den Videoausgang des
Recorders richtig einstellen. Um das erste Mal
auf die Einstellungen des Recorders zugreifen
zu können, ist eine grundlegende
Videoverbindung (Scart, S-Video oder CVBS)
erforderlich.

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

Option 4

S-VIDEO IN

3139 241 25451

MAINS

TV

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

PR

COMPONENT

VIDEO OUT

Y

P

B

A Schließen Sie den Recorder an das

Fernsehgerät unter Verwendung der Scart-,
S-Video- oder Videoverbindung (CVBS) an.

B Führen Sie die in den Kapiteln “Schritt 2:

Optionale Verbindungen” und “Schritt 3:
Installation und Einrichtung” in diesem
Handbuch beschriebenen Schritte durch, und
ändern Sie dann wie folgt die
Videoausgangseinstellung:

1) Drücken Sie die Taste HOME.

2) Wählen Sie { Einst. } > { Videoausgang }
> { Video-Ausgang } > { Komp.video
(YUV) }, und drücken Sie zur Bestätigung
die Taste OK.

Weitere Informationen zur Aktivierung des



Progressive Scan-Ausgangs  nden Sie im
Kapitel “Weitere Informationen –
Kon gurieren der Progressive Scan-Funktion”.

C Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für diese
Verbindung ein.

Deutsch

93

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 932_dvdr5500eu_ger_26661.indd 93 2007-05-29 10:32:06 AM2007-05-29 10:32:06 AM

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

Deutsch

Option 5

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

Option 5: Anschließen an ein HDMI­kompatibles Fernsehgerät

HDMI (High De nition Multimedia Interface)
ist eine digitale Schnittstelle, die die
Übertragung von Audio- und Videosignalen
über ein einziges Kabel unterstützt. Aufgrund
der digitalen Verbindung gibt es keine
Qualitätsverluste bei der Bild- oder
Tonübertragung.

Verwenden Sie ein HDMI-Kabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
HDMI OUT des Recorders mit der Buchse
HDMI IN eines HDMI-kompatiblen Geräts
(z. B. HDMI-Fernsehgerät, HDCP-kompatibles
DVI-Fernsehgerät) zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Manche HDMI-Fernsehgeräte/Monitore
verschiedener Hersteller halten ggf. abweichende
Normen ein, was zu unzuverlässiger
Signalübertragung führen kann.
– Der HDMI-Anschluss ist nur mit HDMI­kompatiblen Geräten und DVI-Fernsehgeräten
kompatibel.

Y

P

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

B

P

Hinweis:

Um die HDMI-Verbindung zu aktivieren,
müssen Sie den Videoausgang des Recorders
richtig einstellen. Um das erste Mal auf die
Einstellungen des Recorders zugreifen zu
können, ist eine grundlegende
Videoverbindung (Scart, S-Video oder CVBS)
erforderlich.

A Schließen Sie den Recorder an das

Fernsehgerät unter Verwendung der Scart-,
S-Video- oder Videoverbindung (CVBS) an.

B Führen Sie die in den Kapiteln “Schritt 2:

Optionale Verbindungen” und “Schritt 3:
Installation und Einrichtung” in diesem
Handbuch beschriebenen Schritte durch, und
ändern Sie dann wie folgt die
Videoausgangseinstellung:

1) Drücken Sie die Taste HOME.

2) Wählen Sie { Einst. } > { Videoausgang }
> { Video-Ausgang } > { HDMI-
Ausgang }, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

C Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für diese
Verbindung ein.

94

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 942_dvdr5500eu_ger_26661.indd 94 2007-05-29 10:32:06 AM2007-05-29 10:32:06 AM

M

Schritt 1: Grundlegende Verbindungen am Recorder

ANTENNA

TO TV

IN

TV

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

AUDIO IN

Anschließen der Audiokabel

Diese Verbindung ermöglicht die
Audiowiedergabe vom Recorder. Diese
Verbindung ist nicht erforderlich, wenn der
Recorder über die Scart- oder HDMI-Buchse
an das Fernsehgerät angeschlossen ist.

Option 1: Verwenden der analogen
Audiobuchsen

Sie können den Recorder an ein Stereosystem
(Minisystem, Fernsehgerät) oder einen Stereo­Receiver anschließen, um die Vorteile eines
Stereo Sound Systems genießen zu können.

Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und



weißen Steckern – nicht im Lieferumfang), um
die Buchsen AUDIO L/R mit den Audio­Eingangsbuchsen des anderen Geräts zu
verbinden.

Y

P

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

AUDIO OUTVIDEO OUT

R

L

R

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

3139 241 25451

ODER

DIGITAL IN

Deutsch

Option 2: Verwenden der digitalen
Audiobuchsen (optisch oder koaxial)

Sie können den Recorder an einen A/V­Verstärker oder -Receiver anschließen, um die
Vorteile von Mehrkanal-Surround Sound
genießen zu können.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel (nicht im



Lieferumfang enthalten), um die Buchse
COAXIAL (DIGITAL OUT) mit der
digitalen Koaxial-Eingangsbuchse des anderen
Geräts (ggf. ist diese mit COAXIAL IN oder
DIGITAL IN beschriftet) zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Sie müssen die entsprechende Einstellung für
den Digital-Audio-Ausgang festlegen. Andernfalls ist
möglicherweise kein Ton oder aber ein
Störgeräusch zu hören. Weitere Informationen
 nden Sie im Kapitel „Optionen des Systemmenüs

- Audio-Ausgangseinstellungen“.

95

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 952_dvdr5500eu_ger_26661.indd 95 2007-05-29 10:32:07 AM2007-05-29 10:32:07 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen

Kabelbox oder Satellitenempfänger

Kabel

Satellit

Deutsch

Antenne

A

C

ANTENNA

TO TV

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

IN

HDMI OUT

TO TV

Anschließen eines
Kabelkonverters oder
Satellitenempfängers

Option 1

Wenn Ihr Kabelkonverter oder
Satellitenempfänger nur über eine
Antennenausgangsbuchse verfügt
(RF OUT oder TO TV),

 nden Sie weitere Informationen im Kapitel
“Grundlegende Verbindungen am Recorder –
Anschließen der Antennenkabel”.

Y

P

VIDEO
(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

R

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

P

B

3139 241 25451

B

S-VIDEO IN

TV

Option 2 (wie oben abgebildet)

Wenn Ihre Kabelbox oder Ihr
Satellitenempfänger über eine Scart­Ausgangsbuchse verfügt

A Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zwischen Kabelbox oder
Satellitenempfänger und Fernsehgerät bei.

B Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV des Recorders mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 TO VCR/SAT des
Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Kabelkonverters bzw. des Satellitenempfängers
(meist mit TV OUT oder TO TV beschriftet)
zu verbinden.

MAINS

Nützliche Tipps:
– Wenn das Fernsehgerät über die Buchsen
COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr) mit dem Recorder
verbunden ist, schließen Sie die externe Kabelbox
bzw. den Satellitenempfänger an die Buchse
EXT1 TO TV an.

96

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 962_dvdr5500eu_ger_26661.indd 96 2007-05-29 10:32:07 AM2007-05-29 10:32:07 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Rückseite eines Videorecorders (Beispiel)

VHF/UHF

Kabel

Satellit

Antenne

A

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

D

SCART IN

ANTENNA

TO TV

IN

HDMI OUT

EXT2

TO VCR/SAT

EXT1

TO TV

B

Anschließen eines
Videorecorders oder ähnlichen
Geräts

Diese Verbindung ermöglicht es Ihnen,
Aufnahmen von einer Videocassette auf einer
beschreibbaren DVD zu erstellen. Sie
ermöglicht es auch, den Videorecorder zur
Wiedergabe am Fernsehgerät zu verwenden,
wenn der Recorder ausgeschaltet ist.

WICHTIG!
Ihr neuer Recorder ersetzt einen
Videorecorder in allen
Anwendungsbereichen. Trennen Sie
einfach alle Verbindungen vom
Videorecorder.

A Verbinden Sie das bestehende Antennen-/

Satellitenempfänger-/Kabel-TV-Signal (meist
mit RF OUT oder TO TV beschriftet) mit der
Buchse ANTENNA IN des Recorders.

Y

P

VIDEO
(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

R

L

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT
VIDEO OUT

B

P

3139 241 25451

C

S-VIDEO IN

TV

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Antennenkabel, um die Buchse
ANTENNA TO TV des Recorders mit
der Antenneneingangsbuchse des
Fernsehgeräts (meist mit VHF/UHF RF IN
beschriftet) zu verbinden.

C Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV des Recorders mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

D Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 TO VCR/SAT des
Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Videorecorders (meist mit TV OUT oder
TO TV beschriftet) zu verbinden.

Nützliche Tipps:
– Die meisten im Handel erhältlichen
Videocassetten und DVDs sind kopiergeschützt
und können daher nicht zur Aufnahme verwendet
werden.
– Schließen Sie den Recorder direkt an das
Fernsehgerät an. Wenn ein Videorecorder oder ein
zusätzliches Gerät zwischengeschaltet wurde,
verschlechtert sich aufgrund des in den Recorder
integrierten Kopierschutzsystems möglicherweise
die Bildqualität.

MAINS

Deutsch

97

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 972_dvdr5500eu_ger_26661.indd 97 2007-05-29 10:32:07 AM2007-05-29 10:32:07 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

Rückseite eines
Satellitenempfängers (Beispiel)

Kabel

Satellit

Deutsch

A

Antenne

B

ANTENNA

TO TV

EXT2

IN

HDMI OUT

TO VCR/SAT

C

Anschließen eines
Videorecorders und einer
Kabelbox oder eines
Satellitenempfängers

A Behalten Sie die vorhandene

Antennenverbindung zum Kabelkonverter
oder Satellitenempfänger bei.

B Verwenden Sie das mitgelieferte HF-

Antennenkabel, um die
Antennenausgangsbuchse (RF OUT) der
Kabelbox oder des Satellitenempfängers mit
der Buchse ANTENNA IN des
Recorders zu verbinden.

C Verwenden Sie ein weiteres HF-

Antennenkabel, um die Buchse ANTENNA
TO TV des Recorders mit der

Antenneneingangsbuchse am Fernsehgerät zu
verbinden.

Rückseite eines

Videorecorders

F

(Beispiel)

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

E

Y

EXT1

VIDEO

TO TV

(CVBS)

S-VIDEO

(Y/C)

PR

L

P

COAXIAL

(DIGITAL OUT)

COMPONENT

VIDEO OUT

B

R

AUDIO OUTVIDEO OUT

3139 241 25451

MAINS

D

S-VIDEO IN

TV

D Verwenden Sie das Scart-Kabel, um die Buchse

EXT1 TO TV des Recorders mit der
entsprechenden Scart-Eingangsbuchse des
Fernsehgeräts zu verbinden.

E Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Buchse EXT2 TO VCR/SAT des
Recorders mit der Scart-Ausgangsbuchse des
Videorecorders (meist mit TV OUT oder
TO TV beschriftet) zu verbinden.

F Verwenden Sie ein weiteres Scart-Kabel, um

die Scart-Eingangsbuchse des Videorecorders
(meist mit TV IN oder TO DECODER
beschriftet) mit der Scart-Ausgangsbuchse der
Kabelbox oder des Satellitenempfängers (meist
mit TV OUT oder TO VCR beschriftet) zu
verbinden.

98

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 982_dvdr5500eu_ger_26661.indd 98 2007-05-29 10:32:07 AM2007-05-29 10:32:07 AM

Schritt 2: Optionale Verbindungen (Fortsetzung)

A

Anschließen eines Camcorders

Sie können die vorderen Buchsen zum Kopieren
von Camcorder-Aufnahmen verwenden.
Diese Buchsen be nden sich hinter der Klappe
auf der rechten Seite. Sie bieten eine praktische
Anschlussmöglichkeit für Camcorder.

Option 1: Verwenden der Buchse
‘DV IN’

Diese Verbindung verwenden Sie für einen
Digital Video- oder Digital 8-Camcorder.
Die DV-Buchse ist kompatibel mit dem i.LINK­Standard. Sie gewährleistet die beste Bildqualität.

Verwenden Sie ein 4-poliges i.LINK-Kabel



(nicht im Lieferumfang enthalten), um die
Buchse DV IN des Recorders mit der
entsprechenden Buchse ‘DV OUT’ des
Camcorders zu verbinden.

 Drücken Sie auf der Fernbedienung

wiederholt die Taste CAM, um ‘CAM2’ bei
Verwendung dieser Eingangsquelle
auszuwählen.

Nützliche Tipp:
– Über die Buchse ‘DV IN’ dieses Recorders
können keine Aufnahmen vom Recorder auf dem
Camcorder erstellt werden.

ODER

B

Option 2: Verwenden der
Eingangsbuchse S-VIDEO oder
VIDEO

Verwenden Sie die S-VIDEO-Verbindung,
wenn Sie einen Hi8- oder S-VHS(C)­Camcorder haben.

Alternative Vorgehensweise: Sie können die
VIDEO-Verbindung verwenden, wenn Ihr
Camcorder nur über einen einzelnen
Videoausgang (Composite Video, CVBS)
verfügt.

A Verbinden Sie die Buchse S-VIDEO oder

VIDEO an der Vorderseite des Recorders mit

der entsprechenden S-VHS- oder Video­Ausgangsbuchse des Camcorders.

 Drücken Sie auf der Fernbedienung die

Taste CAM und anschließend mehrmals
P +/-, um ‘CAM1’ als Eingangsquelle

auszuwählen.

B Verwenden Sie ein Audiokabel (mit roten und

weißen Steckern – nicht im Lieferumfang
enthalten), um die Buchsen L-AUDIO-R an
der Vorderseite des Recorders mit der Audio­Ausgangsbuchse des Camcorders zu verbinden.

Nützliche Tipp:
– Wenn Sie den Camcorder an der Scart-Buchse
an der Rückseite dieses Recorders anschließen,
wählen Sie { EXT1 } oder { EXT2 } als

Eingangsquelle.

Deutsch

99

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 992_dvdr5500eu_ger_26661.indd 99 2007-05-29 10:32:07 AM2007-05-29 10:32:07 AM

Schritt 3: Installation und Einrichtung

Wenn Sie diesen Recorder das erste Mal
einschalten, wird das Installationsmenü
angezeigt. Diese Einstellungen helfen Ihnen
beim Einrichten der grundlegenden Funktionen
des Recorders, wie z. B. bei der TV­Programminstallation und den

Deutsch

Spracheinstellungen.

WICHTIG!
Nehmen Sie sämtliche
Installationseinstellungen vor, bevor Sie
eine Disc zur Wiedergabe oder
Aufnahme einlegen. Das Disc-Fach kann
erst geöffnet werden, nachdem die
Ersteinrichtung abgeschlossen ist.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein.

 Am Fernsehgerät sollte nun der

Einrichtungsbildschirm des Recorders
angezeigt werden – der Bildschirm
{ Menu Language }(Menüsprache).

 Alternative Vorgehensweise: Wählen Sie

am Fernsehgerät den richtigen Eingang aus.
Hinweise zur Auswahl des richtigen
Videoeingangs  nden Sie im Benutzerhandbuch
Ihres Fernsehgeräts.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Anschlüsse am Recorder
hergestellt haben und dass die Geräte
eingeschaltet sind. Der Recorder wird
automatisch eingeschaltet. Alternative
Vorgehensweise: Drücken Sie die Taste
STANDBY-ON 2, um den Recorder
einzuschalten.

Menu Language

English

Français
Deutsch

Nederlands

Italiano
Español

C Der Bildschirm zur Länderauswahl wird auf

dem Fernsehbildschirm angezeigt. Navigieren
Sie mit der Auswahlleiste zu dem Land, indem
Sie sich aufhalten, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

 Diese Einstellung ist wichtig bei der

automatischen Installation der TV-Kanäle Ihrer
Region.

Länderauswahl ist wichtig
für Suche nach TV-Kanälen.

Vorige Weiter

Länderauswahl

F France

D Germany
A Austria
I Italy
NL Nederlands
B Belgium
E Spainr
L Luxemborg

Hinweis: Drücken Sie auf der Fernbedienung
die rote Taste, um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren. Oder drücken Sie die grüne
Taste, um mit dem folgenden
Installationsschritt fortzufahren.

D Am Fernsehgerät wird der Bildschirm zur

Auswahl des TV-Formats angezeigt. Wählen
Sie das TV-Format aus, in dem Sie
Breitbild lme am Fernsehgerät anzeigen
möchten, und drücken Sie zur Bestätigung die
Taste OK.

Wählen Sie das TV-Format,
in dem Sie Vollbildlme auf
dem TV anzeigen möchten.

Vorige Weiter

TV-Format

4:3 Letterbox
4:3 Panscan

Breitbild 16:9

Next

4:3 PanScan (PS)

B Wählen Sie mit den Tasten  auf der

Fernbedienung die gewünschte OSD-Sprache
aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste

4:3 LetterBox (LB)

OK.

16:9 (Widescreen)

100

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1002_dvdr5500eu_ger_26661.indd 100 2007-05-29 10:32:08 AM2007-05-29 10:32:08 AM

Schritt 3: Installation und Einrichtung (Fortsetzung)

E Am Fernsehgerät wird der Bildschirm zur

Kanalsuche angezeigt. Drücken Sie die Taste
OK, um die automatische Kanalsuche zu
starten.

 Der Recorder beginnt mit der Suche

analoger Kanäle, anschließend werden digitale
Kanäle gesucht (TV und Radio).

Autosuche sucht und
speichert analoge und digitale
Kanäle. Antenne muss
angeschlossen sein.

Vorige Auslassen

Kanalsuche

Sendersuchlauf

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Sie alle
erforderlichen Anschlüsse am Recorder, am
Fernsehgerät und am Satellitenempfänger oder
an der Kabelbox (soweit vorhanden)
hergestellt haben und dass die Geräte
eingeschaltet sind. Die Kanalsuche erkennt die
Signale und speichert alle verfügbaren
Programmkanäle.

Ricerca Analoger Sendersuchlauf

Kanalsuche
Dies kann einige Minuten dauern. Bitte warten.

Analoge TV-Sender gefunden : 03

Kanalsuche abgeschlossen.

Analoge TV-Sender gefunden : 07

F Nach Abschluss des Sendersuchlaufs wird die

Anzahl der gefundenen und gespeicherten
Sender angezeigt (analoge, digital Sender und
digitale Radiosender). Drücken Sie zum
Fortfahren auf OK.

G Der Bildschirm zur Zeiteingabe wird angezeigt.

Geben Sie die korrekte Uhrzeit über das
alphanumerische Tastenfeld 0-9 bzw.
mithilfe der Tasten  ein, und bestätigen
Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste OK.

Für Aufnahmen Zeiteinstellung
erforderlich. Zeitformat
ist 24 Stunden (hh:mm)

Vorige Weiter

Zeit.

00 00

:

H Der Bildschirm zur Datumseingabe wird

angezeigt. Geben Sie das korrekte Datum über
das alphanumerische Tastenfeld 0-9 bzw.
mithilfe der Tasten  ein, und bestätigen
Sie Ihre Eingabe durch Drücken der Taste OK.

Für Aufnahmen Datum
erforderlich. Überprüfen
Sie, ob alles korrekt ist.

Vorige Weiter

Datum

01

2007

01

I Die Installation ist damit beendet. Drücken Sie

auf der Fernbedienung die Taste OK, um den
Bildschirm zu verlassen..

Installation abgeschl.

Die Installation Ihres Recorders wurde
erfolgreich abgeschlossen.
System ist jetzt einsatzbereit.

Vorige Fertig

Deutsch

Der DVD-Recorder ist nun einsatzbereit.

101

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1012_dvdr5500eu_ger_26661.indd 101 2007-05-29 10:32:09 AM2007-05-29 10:32:09 AM

Fernsehprogramme ansehen

Live-TV-Wiedergabe

Deutsch

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein. Stellen Sie

das Fernsehgerät ggf. auf den richtigen Eingang
ein, um das Wiedergabesignal des Recorders
anzuzeigen.

B Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

C Drücken Sie mehrmals die Taste LIVE TV,

um zwischen dem analogen Tuner (AXXX),
dem digitalen Tuner (DXXX) und dem
digitalen Radiotuner (RXXX) umzuschalten.

 ‘X’ bezeichnet die Sendernummer.

D Drücken Sie auf P +/-, um den

gewünschten TV-/Radio-Sender des
ausgewählten Tuners auszuwählen.

u

Ansehen von digitalen TV/Radio­Sendungen

Mit diesem DVD-Recorder können Sie Free­to-Air-DVB-T (Digital Video Broadcast­Terrestrial) und -Radiosender empfangen. Da
ständig neue Dienste angeboten werden,
sollten Sie darauf achten, regelmäßig
Aktualisierungen auszuführen und neue Sender
zu installieren. Weitere Informationen  nden
Sie im Kapitel „Optionen des Systemmenüs ­Tuner-Einstellungen – { Digital Installation }“.

A Drücken Sie mehrmals die Taste LIVE TV,

um zu einem digitalen TV- oder Radiosender
zu wechseln.

B Wählen Sie mit den Tasten P +/- den

gewünschten Kanal des ausgewählten Tuners
aus.

C Bei der Widergabe von digitalen TV-/

Radiosendungen können Sie aus folgenden
Optionen wählen:

Ändern der Untertitel/ Audiosprache

Dies kann nur bei Sendungen mit mehreren
Untertiteln/Audiosprachen ausgewählt werden.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



AUDIO oder SUBTITLE.

102

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1022_dvdr5500eu_ger_26661.indd 102 2007-05-29 10:32:09 AM2007-05-29 10:32:09 AM

Verwenden des Home-Menüs

Über das Home-Menü

Das Home-Menü ist der Ausgangspunkt für
alle Funktionen dieses DVD-Recorders. Es
ermöglicht den Zugriff auf die im Disc-Fach
eingelegte Disc oder auf ein angeschlossenes
USB-Flashlaufwerk.

HOME

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

DVD Recorder

Disc-Lade

Tuner

USB

Einst.

B Drücken Sie wiederholt die Taste , um

das gewünschte Medium oder die gewünschte
Funktion auszuwählen, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

{ Disc-Lade }
– Für den Zugriff auf den Inhalt der Disc. Bei
leerem Disc-Fach ist der Bildschirm leer.

{ Tuner }
– Live-Wiedergabe von Fernsehprogrammen.

{ USB }
– Für den Zugriff auf den Inhalt des
angeschlossenen USB-Flashlaufwerks oder
einer Kamera. Wenn kein Gerät angeschlossen
ist oder das Gerät vom Recorder nicht
erkannt wird, ist der Bildschirm leer.

{ Einst. }
– Für den Zugriff auf das
Systemeinstellungsmenü.

C Wählen Sie mit den Tasten  

Aufnahmen, Audio- oder Videodateien oder
Fotos aus.

D Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe zu starten.

Deutsch

103

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1032_dvdr5500eu_ger_26661.indd 103 2007-05-29 10:32:10 AM2007-05-29 10:32:10 AM

Vor der Aufnahme

Aufnahmemedien

Die Aufnahmemedien für diesen Recorder sind
DVD±R, DVD±RW und DVD+R DL.

Deutsch

DVD±RW (DVD Rewritable);

– Diese Discs sind wiederbeschreibbar und

können nach dem Löschen der vorhandenen
Daten für mehrfache Aufnahmen verwendet
werden.

DVD±R (DVD Recordable)

– Diese Discs können nur einmal beschrieben

werden. Jede neue Aufnahme wird jeweils am
Ende aller vorherigen Aufnahmen angehängt,
da die vorhandenen Aufnahmen nicht
überschrieben werden können.

– DVD±R-Discs können bearbeitet werden,

sofern sie noch nicht  nalisiert wurden.

– Sie können nicht benötigte Aufnahmen auch

löschen. Allerdings kann der von den
gelöschten Aufnahmen belegte Disc­Speicherplatz nicht für weitere Aufnahmen
freigegeben werden.

– Eine DVD±R kann nur auf anderen DVD-

Playern wiedergegeben werden, wenn sie
 nalisiert ist. Nach dem Finalisieren können
keine weiteren Daten mehr zur Disc
hinzugefügt werden. Weitere Informationen
 nden Sie im Kapitel “Bearbeiten von
Aufnahmen – Beschreibbare DVD –
Finalisieren der DVD±R für die Wiedergabe”.

DVD+R DL (DVD+R Double Layer)

– Sie wird wie die DVD+R verwendet, verfügt

jedoch über 8,5 GB Kapazität. Sie verfügt über
zwei beschreibbare Schichten, auf die von
derselben Seite aus zugegriffen werden kann.
Die Aufnahme kann somit vollständig
unterbrechungsfrei erfolgen.

Unterstützte Disc-Typen und
Mediengeschwindigkeiten

Disc Mediengeschwindigkeiten

DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4 x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x

Nützliche Tipps:
– In manchen Fällen, wenn die beschreibbare
DVD Aufnahmen enthält, die auf einem anderen
DVD-Recorder erstellt wurden, können Sie der
DVD keine weiteren Aufnahmen hinzufügen.

104

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1042_dvdr5500eu_ger_26661.indd 104 2007-05-29 10:32:10 AM2007-05-29 10:32:10 AM

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Standard-Aufnahmeinstellungen

Sie können Ihre Aufnahmeeinstellungen im
Einrichtungsmenü voreinstellen.

OK

Preferences

Aufn.modus

Kapitel

HOME

BACK



A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

B Wählen Sie { Einst. }, und drücken Sie die

Taste .

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.

Einst. Aufnahme

Sprache

Aufnahme

Wiedergabe
Videoausgang
Audioausgang

Tuner
Setup

D Wählen Sie mit den Tasten  die

Einstellung aus, die Sie ändern möchten, und
drücken Sie die Taste , um auf die
entsprechenden Optionen zuzugreifen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn die Auswahl im Menü ausgeblendet

ist, stehen diese Funktionen nicht zur
Verfügung oder es können zu diesem
Zeitpunkt keine Änderungen vorgenommen
werden.

E Drücken Sie die Taste OK, um die neuen

Einstellungen zu bestätigen.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie die Taste BACK.

F Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

Nützliche Tipps:
– Die Bildqualität der Aufnahmen ändert sich
entsprechend dem gewählten Aufnahmemodus.

Deutsch

C Navigieren Sie zu { Aufnahme }, und drücken

Sie die Taste .

105

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1052_dvdr5500eu_ger_26661.indd 105 2007-05-29 10:32:10 AM2007-05-29 10:32:10 AM

Vor der Aufnahme (Fortsetzung)

Aufnahmeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Aufn.modus

Deutsch

Der Aufnahmemodus bestimmt die Bildqualität der Aufnahmen und die

maximale Aufnahmedauer.

Aufnahmequalität

(high quality)

HQ

(standard play)

SP

(standard play plus)

SPP

(long play)

LP

(extended play)

EP

(super long play)

SLP

(super extended play)

SEP

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine
Timeraufnahme zu programmieren:

1
2

2.5
3
4
6
8

1 hr 55 mins
3 hrs 40 mins
4 hrs 35 mins
5 hrs 30 mins
7 hrs 20 mins
11 hrs 5 mins
14 hrs 45 mins

Wichtig! Während der Aufnahme ist es nicht möglich, einen anderen

Aufnahmemodus auszuwählen Die Werksvoreinstellung ist SPP.

Kapitel

Automatisches Aufteilen einer Aufnahme (eines Titels) in Kapitel durch

Einfügen von Kapitelmarkierungen in bestimmten Intervallen. Diese
Funktion ermöglicht ein schnelles Zugreifen auf einen bestimmten Punkt
in der Aufnahme.

{ Aus } – In die Aufnahme werden keine

Kapitelmarkierungen eingefügt.

{ Standard } – Während der Aufnahme werden in einem

Intervall von ca. fünf (5) Minuten automatisch
Kapitelmarkierungen eingefügt.

{ Intelligent } – Diese Einstellung steht nur für Aufnahmen mit

dem DV-Camcorder zur Verfügung. Bei
Aufnahmepausen wird eine Kapitelmarkierung
eingefügt, beispielsweise wenn die Aufnahme
gestoppt oder unterbrochen und wieder neu
gestartet wird.

Hinweis: Während der Aufnahme von einem externen Gerät können Sie

an einen bestimmten Punkt eine Kapitelmarkierung erstellen, indem Sie
die Taste OK drücken.

106

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1062_dvdr5500eu_ger_26661.indd 106 2007-05-29 10:32:10 AM2007-05-29 10:32:10 AM

Aufnehmen von Fernsehprogrammen

WICHTIG!

Inhalte mit Kopierschutz können nicht mit
diesem Recorder aufgezeichnet werden.

Aufnehmen des aktuellen TV­Programms

Folgen Sie den unten stehenden Anweisungen
zum Aufnehmen von TV-Programmen auf eine
beschreibbare DVD zur späteren Wiedergabe.

A Drücken Sie im Live-TV-Modus die Taste

REC  auf der Fernbedienung.

 Der aktuelle TV-Kanal wird aufgenommen.

Drücken Sie die Taste REC , um die



Aufnahmedauer festzulegen. Mit jedem
weiteren Tastendruck wird die Aufnahmezeit
um 30 Minuten verlängert. (Die maximale
Aufnahmedauer ist vom verfügbaren Disc­Speicherplatz und dem ausgewählten
Aufnahmemodus abhängig.)

B Um die Aufnahme vor dem geplanten

Zeitpunkt abzubrechen, drücken Sie die Taste
STOP Ç.

Nützliche Tipps:
– Sie können einen anderen TV-Kanal
wiedergeben, den Sie mit der Fernbedienung
auswählen können. Denken Sie daran, das
Fernsehgerät wieder auf den Videoeingangskanal
zu schalten, wenn Sie über den Recorder einen
TV-Kanal oder eine Disc anzeigen möchten.

Über die Timeraufnahme

Mit der Timeraufnahme-Funktion können Sie
eine Aufnahme zu einem späteren Zeitpunkt
(Datum bzw. Uhrzeit) automatisch starten und
beenden. Der Recorder schaltet auf den
richtigen Programmkanal und beginnt die
Aufnahme zu der festgelegten Zeit.

Bei diesem Recorder können Sie jeweils bis zu
30 Aufnahmen programmieren. Während
einer Timeraufnahme können die
Kanaleinstellungen am Recorder nicht
geändert werden.

Hinweis: Wenn die geplante Timeraufnahme
über 6 (sechs) Stunden beträgt, wird sie auf
zwei oder mehr Titel aufgeteilt.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine
Timeraufnahme zu programmieren:

Mit dem SHOWVIEW®-System.

–
– Mit der manuellen Timeraufnahme.

OK
HOME

TIMER

SHOWVIEW

Deutsch

Über VPS/PDC

Mithilfe von VPS (Video Programming System)
oder PDC (Programme Delivery Control)
können Start und Dauer von TV­Kanalaufnahmen gesteuert werden. Startet ein
TV-Programm früher oder endet es später als
geplant, schaltet sich der Recorder dennoch
zur richtigen Zeit ein und aus.

107

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1072_dvdr5500eu_ger_26661.indd 107 2007-05-29 10:32:11 AM2007-05-29 10:32:11 AM

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Timeraufnahme (SHOWVIEW®

-System)

Hierbei handelt es sich um ein unkompliziertes
Timer-Programmiersystem. Zu dessen

Deutsch

Verwendung wird die zum Fernsehprogramm
angegebene S

HOWVIEW®-Programmiernummer

eingegeben. Diese Nummer ist in Ihrer
Programmzeitschrift angegeben.

Sie enthält alle Informationen, die der
Recorder zur Programmierung benötigt.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

SHOWVIEW.

ShowView-System

ShowView Nummer eingeben:

Abbrechen Weiter Entf.

C Geben Sie mit den Tasten  oder mit dem

alphanumerischen Tastenfeld 0–9 die
SHOWVIEW®-Programmiernummer für die
aufzuzeichnende Sendung ein, und drücken Sie
die Taste OK. (Beispiel: Für 5-312-4 oder

5.312 4 geben Sie „53124“ ein.)

Um die SHOWVIEW®-Programmiernummer zu



verwerfen, drücken Sie die rote Taste auf der
Fernbedienung.

D Um Ihre Eingabe zu bestätigen, drücken Sie die

Taste OK auf der Fernbedienung.

Datum

10:30

Startzeit
Stoppzeit

11:30

Kanal

A001

Titel-Name

Prog1

Wiederh.
Aufn.modus

VPS/PDC

Abbrechen Zurück Speicher

Einmal

SPP

Ein

01 01 2007

{ Datum }
Geben Sie das Datum für die Aufnahme ein
(Tag, Monat, Jahr).

108

{ Startzeit }
Geben Sie die Startzeit der Aufnahme ein
(Stunden : Minuten).

{ Stoppzeit }
Geben Sie die Endzeit der Aufnahme ein
(Stunden : Minuten).

{ Kanal }
– Auswählen der Aufnahmequelle (analoger
Sender, digitaler Sender oder externe Quelle).
– Wählen Sie den Sender/die externe Quelle
aus.

{ Titel-Name }
Name der Aufzeichnung.

{ Wiederh. }
Auswählen der gewünschten
Aufnahmewiederholungseinstellung { Once,
Daily, Weekly, Mon~Fri } (Einmal, Täglich,
Wöchentlich, Mo~Fr).

{ Aufn.modus }
Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus.
Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
„Aufnahme – Aufnahmeeinstellungen - { Aufn.
modus }“.

{ VPS/PDC }
Ein- und Ausschalten die Einstellung VPS/PDC.

E Wählen Sie das Eingabefeld aus, und drücken

Sie die Taste .

F Geben Sie mit den Tasten  oder mit dem

alphanumerischen Tastenfeld 0–9 die
Aufnahmeinformationen ein, und drücken Sie
dann zur Bestätigung die Taste OK.

G Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

grüne Taste für { Speicher }.

H Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

ist, leuchtet im Anzeigefeld das Symbol TIMER
auf.

 Be ndet sich der Recorder nicht im

Standby-Modus, wird vor Beginn der
Timeraufnahme in einer Meldung darauf
hingewiesen.

 Wenn Sie diese Warnung ignorieren,

schaltet der Recorder automatisch auf den
entsprechenden Kanal um und beginnt mit der
Aufnahme.

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1082_dvdr5500eu_ger_26661.indd 108 2007-05-29 10:32:11 AM2007-05-29 10:32:11 AM

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Timeraufnahme (manuell)

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie die Taste TIMER auf der

Fernbedienung.

 Der Timeraufnahmebildschirm wird

angezeigt.

Einmal

SPP

Ein

TimergegevensTimeraufnahme

01 01 2007

< Timer Neu >

Aufnahme 1

C Wählen Sie die Menüoption { Timer Neu }

(New Timer) aus, und drücken Sie die Taste
OK.

Datum

10:30

Startzeit
Stoppzeit

11:30

Kanal

A001

Titel-Name

Prog1

Wiederh.
Aufn.modus

VPS/PDC

Abbrechen Zurück Speicher

{ Datum }
Geben Sie das Datum für die Aufnahme ein
(Tag, Monat, Jahr).

{ Startzeit }
Geben Sie die Startzeit der Aufnahme ein
(Stunden : Minuten).

{ Stoppzeit }
Geben Sie die Endzeit der Aufnahme ein
(Stunden : Minuten).

{ Kanal }
– Auswählen der Aufnahmequelle (analoger
Sender, digitaler Sender oder externe Quelle).
– Wählen Sie den Sender/die externe Quelle
aus.

{ Titel-Name }
Name der Aufzeichnung.

{ Wiederh. }
Auswählen der gewünschten
Aufnahmewiederholungseinstellung { Once,
Daily, Weekly, Mon~Fri } (Einmal, Täglich,
Wöchentlich, Mo~Fr).

{ Aufn.modus }
Wählen Sie den gewünschten Aufnahmemodus.
Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
„Aufnahme – Aufnahmeeinstellungen - { Aufn.
modus }“.

{ VPS/PDC }
Ein- und Ausschalten die Einstellung VPS/PDC.

D Wählen Sie das Eingabefeld aus, und drücken

Sie die Taste .

E Geben Sie mit den Tasten  oder mit dem

alphanumerischen Tastenfeld 0-9 die
Aufnahmeinformationen ein, und drücken Sie
dann zur Bestätigung die Taste OK.

F Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

grüne Taste für { Speicher }.

G Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

 Wenn eine Timeraufnahme programmiert

ist, leuchtet im Anzeigefeld das Symbol ‘TIMER’
auf.

 Be ndet sich der Recorder nicht im

Standby-Modus, wird vor Beginn der
Timeraufnahme in einer Meldung darauf
hingewiesen.

 Wenn Sie diese Warnung ignorieren,

schaltet der Recorder automatisch auf den
entsprechenden Kanal um und beginnt mit der
Aufnahme.

Deutsch

109

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1092_dvdr5500eu_ger_26661.indd 109 2007-05-29 10:32:11 AM2007-05-29 10:32:11 AM

Aufnehmen von Fernsehprogrammen (Fortsetzung)

Ändern oder Löschen einer
geplanten Timeraufnahme

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Deutsch

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Drücken Sie die Taste TIMER auf der

Fernbedienung.

 Der Timeraufnahmebildschirm wird

angezeigt.

< Timer Neu >

Aufnahme 1

TimergegevensTimeraufnahme

C Wählen Sie eine geplante Aufnahme aus, die

Sie löschen oder ändern möchten.

So löschen Sie die geplante Aufnahme:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote



Taste für { Löschen }.

So ändern Sie die geplante Aufnahme:

Drücken Sie die Taste OK, um auf das Timer-



Eingabemenü zuzugreifen, und nehmen Sie in
den entsprechenden Eingabefeldern die
erforderlichen Änderungen vor.

Datum

10:30

Startzeit
Stoppzeit

11:30

Kanal

A001

Titel-Name

Prog1

Wiederh.
Aufn.modus

VPS/PDC

Abbrechen Zurück Speicher

Einmal

SPP

Ein

01 01 2007

D Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die

grüne Taste für { Speicher }.

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

110

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1102_dvdr5500eu_ger_26661.indd 110 2007-05-29 10:32:11 AM2007-05-29 10:32:11 AM

Aufnehmen von externen Geräten

Aufnehmen von einem
externen Gerät (Camcorder/
Videorecorder/ DVD-Player)

Zeichnen Sie die gewünschten Daten vom
angeschlossenen externen Gerät auf eine
beschreibbare DVD auf. Kopiergeschütztes
Material kann auf diesem Recorder nicht
aufgenommen werden.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein (z. B. auf ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B Schließen Sie das externe Gerät (z. B.

Camcorder, Videorecorder, DVD-Player) an
diesen Recorder an.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM.

D Drücken Sie mehrmals die Taste P +/-, um

den richtigen Eingangskanal auszuwählen, der
der Anschlussbuchse für das Gerät entspricht.

 { CAM 1 } : Buchse VIDEO oder S-VIDEO

an der Vorderseite.

 { CAM 2 } : Buchse DV IN an der

Vorderseite.

 { EXT 1 } : Scart-Buchse EXT1 TO TV an

der Rückseite

 { EXT 2 } : Scart-Buchse EXT2 VCR/SAT

an der Rückseite

E Schalten Sie das externe Gerät ein, suchen Sie

die Stelle, an der Sie die Aufnahme starten
möchten, und schalten Sie dann das externe
Gerät in den Pausenmodus.

F Drücken Sie die Taste REC

Aufnahme zu starten, und starten Sie die
Wiedergabe bei dem externen Gerät.

Um die Aufnahme anzuhalten, drücken Sie die



Taste u.
Um die Aufnahme fortzusetzen, drücken Sie
die Taste u erneut.

 Nach dem Neustart der Aufnahme wird

eine neue Kapitelmarkierung erstellt (nur bei
beschreibbaren DVDs).

, um die



G Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

 Wenn Sie eine weitere Aufnahme starten,

wird ein neuer Titel erstellt.

H Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste LIVE TV.

Nützliche Tipps:
– Wenn am Fernsehbildschirm die Meldung „NO
SIGNAL“ (Kein Signal) angezeigt wird, wird auf
dem aktuellen Eingangskanal kein Videosignal
empfangen.

Deutsch

111

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1112_dvdr5500eu_ger_26661.indd 111 2007-05-29 10:32:12 AM2007-05-29 10:32:12 AM

Aufnehmen von externen Geräten (Fortsetzung)

Aufnehmen von einem
DV-Camcorder

Wenn Sie einen DV-Camcorder an die Buchse
DV IN des Recorders anschließen, können Sie

Deutsch

den Camcorder und den Recorder über die
Fernbedienung des Recorders steuern.
Außerdem gewährleistet die Funktion zur
intelligenten Kapitelerstellung, dass am Ende
einer jeden Szene Kapitelmarkierungen erstellt
werden.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Schließen Sie den Digital Video- oder Digital 8-

Camcorder an die Buchse CAM2 (DV IN)
des Recorders an.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

CAM.

D Schalten Sie den DV-Camcorder ein, und

starten Sie die Wiedergabe.

ZOOM SPEED DOWN Auto Rec

DV Strg

E Um den Camcorder-Betrieb bei der Aufnahme

mit der Fernbedienung des Recorders zu
steuern, drücken Sie auf der Fernbedienung die
Grüne Taste für { DV Strg }.

 Die DV-Steuertasten werden auf dem

Bildschirm angezeigt.

Titel1 Wiederg.

00:11:25

Abbrechen

HIDECHAPTER DIVIDE

F Mit den Tasten   auf der

Fernbedienung des Recorders können Sie die
entsprechenden Steuerfelder auf dem
Bildschirm auswählen und so die Szene
anhalten bzw. wiedergeben oder einen
Schnellvorlauf bzw. -rücklauf vornehmen.

G Um die Aufnahme abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

 Recorder und Camcorder werden

angehalten.

H Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste LIVE TV.

Nützliche Tipps:
– Manche Camcorder können nicht mit den DV­Bildschirmsteuer ächen gesteuert werden.
– Eine gemischte Aufnahme in den Videoformaten
PAL und NTSC auf derselben beschreibbaren DVD
ist nicht möglich.
– Wenn ein Teil des Bandes leer ist, hält der
Recorder die Aufnahme an. Die Aufnahme wird
automatisch fortgesetzt, wenn ein Aufnahmesignal
eingeht. Wenn jedoch mehr als 5 (fünf) Minuten
leeres Band übrig sind, endet die Aufnahme
automatisch.
– Bei jeder Unterbrechung des Zeitcodes auf dem
DV-Band wird eine Kapitelmarkierung eingefügt.
Dies ist dann der Fall, wenn die Aufnahme
gestoppt oder unterbrochen und anschließend
wieder fortgesetzt wird.

112

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1122_dvdr5500eu_ger_26661.indd 112 2007-05-29 10:32:12 AM2007-05-29 10:32:12 AM

Wiedergabe von einem USB-Gerät

Wiedergeben des Inhalts eines USB­Flashlaufwerks oder USB-Speicherkartenlesers
über diesen Recorder.

A Schließen Sie das USB-Flashlaufwerk oder den

USB-Speicherkartenleser direkt an die Buchse
USB an der Vorderseite an (wie in der
Abbildung oben dargestellt).

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

USB, um die auf dem USB-Flashlaufwerk oder
USB-Speicherkartenleser gespeicherten
Dateien anzuzeigen.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Hauptverz.

Video
Musik

Foto

Titel 01
Titel 02
Titel 03
Titel 04
Titel 05
Titel 06
Titel 07
Titel 08

C Wählen Sie die wiederzugebende Datei aus,

und drücken Sie die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

Während der Wiedergabe werden die



verfügbaren Wiedergabeeinstellungen am
unteren Bildschirmrand angezeigt.

 Weitere Informationen zur Wiedergabe

 nden Sie in den Kapiteln „Wiedergeben einer
Audio-CD (MP3/WMA)“, „Wiedergeben einer
JPEG-Bilddatei (Diashow)“ und „Wiedergeben
einer DivX®-Disc“.

D Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP Ç, oder Sie trennen das
USB-Flashlaufwerk bzw. den USB­Speicherkartenleser vom USB-Anschluss.

Nützliche Tipps:
– Der USB-Anschluss unterstützt nur die
Wiedergabe von JPEG/MP3/WMA/DivX®-Dateien.
– An den USB-Anschluss können nur USB­Flashlaufwerke oder USB-Speicherkartenleser
angeschlossen werden.
– Wenn das USB-Gerät nicht direkt am USB­Anschluss eingesteckt werden kann, ist ein USB­Verlängerungskabel erforderlich.

Deutsch

113

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1132_dvdr5500eu_ger_26661.indd 113 2007-05-29 10:32:12 AM2007-05-29 10:32:12 AM

Wiedergabe von Disc

Deutsch

Wiedergabefähige Discs

Mit diesem Recorder können Sie die folgenden
Discs wiedergeben bzw. zur Aufnahme
verwenden:

Aufnahme und Wiedergabe

DVD±RW

(DVD Rewritable);
kann unbegrenzt oft
überschrieben werden.

DVD±R
(DVD Recordable);
kann nur einmal
beschrieben werden.

DVD+R DL
(DVD+R Double Layer);
entspricht DVD±R.

Nur Wiedergabe:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-RW (CD-Rewritable)
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte

ReWritable

CD-R (CD-Recordable)
Audio-, MP3- oder JPEG-Inhalte

Recordable

Audio CD
(Compact Disc Digital Audio)

MP3/WMA-Disc

Video CD

(Formate 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

DivX, DivX Ultra

WICHTIG!
– Wird nach einem Tastendruck das
Sperrsymbol ‘X’ am Fernsehgerät
angezeigt, ist die Funktion gegenwärtig
oder für die aktuelle Disc nicht
verfügbar.
– DVD-Discs und -Player weisen
regionale Einschränkungen auf. Stellen
Sie vor der Wiedergabe einer Disc
sicher, dass sie für die gleiche Region wie
der Player ausgelegt ist.

Starten der Disc-Wiedergabe

A Drücken Sie die Taste STANDBY-ON 2,

um den Recorder einzuschalten.

B Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE ç auf

der Fernbedienung.

C Legen Sie die Disc mit dem Aufdruck nach

oben vorsichtig in das Fach ein, und drücken
Sie dann die Taste OPEN/CLOSE ç.

 Bei doppelseitigen Discs muss der

Aufdruck der Seite nach oben zeigen, die Sie
wiedergeben möchten.

D Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

E Die Wiedergabe startet möglicherweise

automatisch.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC auf der Fernbedienung.
Navigieren Sie zu dem wiederzugebenden
Track oder Titel, und drücken Sie die Taste
u.

 Dieser Recorder verfügt über eine

Funktion zur Wiederaufnahme der
Wiedergabe. Die Wiedergabe wird immer ab
dem Punkt des letzten Abbruchs fortgesetzt.

Wenn am Fernsehgerät ein Dialogfeld zur



Eingabe des PIN-Codes angezeigt wird, wurde
für die eingelegte Disc die Kindersperre
aktiviert. Sie müssen Ihren vierstelligen PIN­Code eingeben.

114

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1142_dvdr5500eu_ger_26661.indd 114 2007-05-29 10:32:13 AM2007-05-29 10:32:13 AM

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergabe einer DVD Video Disc

Eine DVD enthält üblicherweise ein Disc­Menü. Im Disc-Menü können Sie die von Ihnen
bevorzugten Einstellungen (z. B. zur Untertitel­oder Audiosprache) auswählen.

A Legen Sie eine DVD ein.

Wenn das Disc-Inhaltsmenü angezeigt wird,



wählen Sie mit den Tasten  eine
Wiedergabeoption aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK, oder geben Sie Ihre
Auswahl über das alphanumerische

Tastenfeld 0–9 ein.

So greifen Sie auf das Disc-Menü zu:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste



DISC.

So wählen Sie das vorherige oder
nächste Kapitel aus

Drücken Sie während der Wiedergabe die



Taste í / ë.

B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Wiedergabe von (Super) Video CDs

(Super) Video CDs können über die Funktion
“PBC” (Play Back Control) verfügen. Diese
ermöglicht eine interaktive Wiedergabe der
Video CDs über ein Menü im Anzeigefeld.

Wiedergabe einer aufnahmefähigen
DVD

A Legen Sie eine aufnahmefähige DVD ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Titel 2/3

Titel1
Titel2
Titel leer

Löschen

Disc-Menü

00:05:12
HQ

15.07.2006

00:30:24
SP

28.07.2006

01:00:00
SP

Schützen

B Wählen Sie mit den Tasten  einen Titel

für die Wiedergabe aus, und drücken Sie dann
die Taste u.

C Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipp:
– Wenn im Anzeigefeld die Meldung “EMPTY
DISC” angezeigt wird, be nden sich auf der
aktuellen Disc keine Aufnahmen.

Deutsch

A Legen Sie eine (Super) Video CD ein.

Wenn das Disc-Indexmenü angezeigt wird,



geben Sie Ihre Auswahl über das
alphanumerische Tastenfeld 0-9 ein, oder
wählen Sie mit den Tasten  eine
Wiedergabeoption aus, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
BACK .

B Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

STOP .

115

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1152_dvdr5500eu_ger_26661.indd 115 2007-05-29 10:32:13 AM2007-05-29 10:32:13 AM

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Audio-CD
(MP3/WMA)

MP3-Dateien (MPEG1, Audio Layer 3) sind
Musikdateien mit starker Komprimierung. Im
MP3-Format können Sie mehr Daten (Musik,

Deutsch

Bilder) auf einer CD speichern.

A Legen Sie eine Audio-CD ein.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise:



Drücken Sie die Taste DISC.

B Wählen Sie die Menüoption { Musik } aus, und

drücken Sie dann die Taste .

Video

Musik

Foto

Hauptverz.

Images
MP3

C Wählen Sie den Ordner für die Wiedergabe

aus, und drücken Sie die Taste .

D Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe zu starten.

Stück 01.mp3
Stück 02.mp3
Stück 03.mp3

Stück 04.mp3

Stück 05.mp3

Stück 06.mp3

Stück 07.mp3

Titelname

Titelnummer 06/14
Titelspieldauer 04:12:10

E Während der Wiedergabe können Sie mit den

Tasten í / ë den nächsten bzw. vorherigen
Titel auswählen.

F Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipps:
– Wenn sich auf einer Disc sowohl JPEG-Bilder als
auch MP3-Musikdateien be nden, können Sie mit
den Menüoptionen { Foto } oder { Musik }
zwischen der Wiedergabe der JPEG- und MP3­Dateien wählen.
– Bei einer Multisession-CD kann nur die erste
Session wiedergegeben werden.
– Dieser Recorder unterstützt das Audioformat
MP3PRO nicht.
– Wenn der Titelname einer MP3 (ID3) oder der
Albumname Sonderzeichen enthält, werden diese
möglicherweise nicht vom Recorder unterstützt
und daher nicht korrekt angezeigt.

Wiedergeben einer JPEG-Bilddatei
(Diashow)

Sie können die JPEG-Bilder des ausgewählten
Films mit einstellbaren Bildpausen automatisch
nacheinander anzeigen lassen.

A Legen Sie eine JPEG-Foto-CD (CD, DVD±RW,

DVD±R) ein.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise:



Drücken Sie die Taste DISC.

Video
Musik

Foto

Hauptverz.

Holiday 2007
Party 2007

B Wählen Sie die Menüoption { Foto } aus, und

drücken Sie dann die Taste .

C Wählen Sie den Ordner für die Wiedergabe

aus, und drücken Sie die Taste .

Hauptverz.

Images
MP3

4/24

D Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe der Diashow zu starten.

Anzeigen einer Übersicht der Bilder in
einem ausgewählten Ordner

Wählen Sie den gewünschten Ordner aus, und



drücken Sie die Taste , um die Übersicht der
Bilder anzuzeigen.

Navigieren Sie mit den Tasten  , und



drücken Sie die Taste u, um die Wiedergabe
der Diashow bei dem markierten Bild zu
starten.

116

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1162_dvdr5500eu_ger_26661.indd 116 2007-05-29 10:32:14 AM2007-05-29 10:32:14 AM

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Anpassen der Einstellungen für die
Diashow während der Wiedergabe

Drücken Sie während der Wiedergabe auf der



Fernbedienung die Taste INFO.

 Die verfügbaren Wiedergabeeinstellungen

werden am unteren Bildschirmrand angezeigt.

Photo Slide Show

Zoom Zeitlupe Zeitraff.Wiederh.

{ Zoom }
Rote Taste – Hiermit aktivieren Sie den
Zoom-Modus. Dabei wird die Wiedergabe der
Diashow angehalten.
– { Größer } Blaue Taste: Vergrößert das
Bild.
– { Kleiner } Gelbe Taste: Stellt die
Originalgröße wieder her.
– { Ende } Rote Taste: Beendet den Zoom-
Modus und setzt die Wiedergabe der Diashow
fort.

{ Wiederh. }
Grüne Taste – Schaltet die Wiederholung ein
und aus.

{ Zeitlupe } / { Zeitraff. }
Gelbe und blaue Taste – Ändert die
Wiedergabegeschwindigkeit der Diashow.
– { Langsam }: Intervall von (10) Sekunden
– { Mittel } : Intervall von fünf (5) Sekunden
– { Schnell }: Intervall von drei (3) Sekunden

Nützliche Tipp:
– Wenn sich auf einer Disc sowohl JPEG-Bilder als
auch MP3-Musikdateien be nden, können Sie mit
den Menüoptionen { Foto } (Photo) oder { Musik }
(Music) zwischen der Wiedergabe der JPEG- und
MP3-Dateien wählen.
– Wenn bei einer nicht standardmäßigen Disc das
JPEG-Bild nicht mit einer Datei vom Typ EXIF
aufgenommen worden ist, wird das aktuelle
Indexbild nicht auf dem Display angezeigt. Es wird
durch ein Indexbild mit blauen Bergen ersetzt.
– Einige JPEG-Dateitypen lassen sich auf diesem
Recorder nicht wiedergeben.
– Möglicherweise dauert es aufgrund der großen
Anzahl an Musiktiteln oder Bildern auf der DVD
etwas länger, bis der Recorder den Inhalt der Dics
auf dem Fernsehgerät anzeigt.
– Eine Disc ohne Namen wird als ‘Unknown’
(Unbekannt) angezeigt.
– Während der Anzeige von JPEG-Fotos können
Sie mit der Taste LIVE TV in den Tuner-Modus
umschalten.

Unterstützte JPEG-Bilddateiformate:

– Die Dateierweiterung muss “*.jpg” lauten
und nicht “*.jpeg”.
– Dieser Recorder kann nur mit einer
Digitalkamera aufgenommene Bilder
entsprechend dem JPEG-EXIF-Format
anzeigen, das normalerweise von fast allen
Digitalkameras verwendet wird. Motion JPEG,
Progressive JPEG und andere JPEG-Formate,
Bilder in anderen Formaten als JPEG oder mit
Soundclips verknüpfte Bilder können nicht
wiedergegeben werden.

Deutsch

E Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie

die Taste STOP .

117

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1172_dvdr5500eu_ger_26661.indd 117 2007-05-29 10:32:15 AM2007-05-29 10:32:15 AM

Wiedergabe von Disc (Fortsetzung)

Wiedergeben einer Diashow mit
Musik

Sie können eine Diashow mit Musik
unterlegen, wenn die Disc sowohl MP3­Musikdateien als auch JPEG-Bilddateien enthält.

Deutsch

A Legen Sie eine Disc ein, die Musik- und

Bilddateien enthält.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Wählen Sie die Menüoption { Musik } aus, und

drücken Sie dann die Taste .

C Wählen Sie den Ordner für die Wiedergabe

aus, und drücken Sie die Taste .

D Drücken Sie die Taste u, um die

Wiedergabe zu starten.

Stück 01.mp3
Stück 02.mp3
Stück 03.mp3

Stück 04.mp3

Stück 05.mp3

Stück 06.mp3

Stück 07.mp3

Diashow

Titelname

Titelnummer 06/14
Titelspieldauer 04:12:10

Wiederh.Zufall

E Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { Diashow }.

 Das Fotomenü wird angezeigt.

F Wählen Sie eine Fotorolle oder ein Album für

die Wiedergabe aus, und drücken Sie die Taste
u, um die Wiedergabe der Diashow zu
starten.

 Die Bilddateien werden bis zum Ende des

Ordners wiedergegeben.

 Die Musikwiedergabe wird fortgesetzt und

wiederholt, wenn das Ende des ausgewählten
Albums, der Wiedergabeliste oder des Titels
erreicht ist.

G Um die Diashow abzubrechen, drücken Sie die

Taste STOP .

Wiedergeben einer DivX-Disc

Dieser Recorder unterstützt die Wiedergabe
von DivX-Filmen, die Sie von einem PC auf eine
beschreibbare Disc kopieren können.

A Legen Sie eine DivX-Disc ein.

 Das Inhaltsmenü wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Wählen Sie die Menüoption { Video } aus, und

drücken Sie dann die Taste .

C Navigieren Sie mit den Tasten   zu

dem Titel, den Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

Während der Wiedergabe:

Wenn auf der DivX-Disc mehrsprachige



Untertitel enthalten sind, können Sie mit der
Taste SUBTITLE auf der Fernbedienung die
Untertitelsprache ändern.

Wenn der DivX-Titel verschiedene Audio-



Tracks enthält, können Sie mit der Taste
AUDIO auf der Fernbedienung den Audio­Stream ändern.

Auswählen der Schriftart, die der



aufgenommene Untertitel unterstützt:

1) Drücken Sie die Taste OPTIONS.

2) Gehen Sie zur Menüoption { Zeichensatz },

und drücken Sie die Taste .

3) Wählen Sie mithilfe der Tasten pq die

Option aus, und drücken Sie auf OK.

Drücken Sie die Taste OPTIONS, wählen Sie



dann die Menüoption { Zeit-Suche } aus, und
drücken Sie die Taste . Geben Sie die Zeit
ein, zu der die Wiedergabe starten soll, und
drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

D Um die Wiedergabe abzubrechen, drücken Sie

die Taste STOP .

Nützliche Tipps:
– Untertiteldateien mit den Dateierweiterungen
„.srt“, „.sub“, „.ssa“ und „.ass“ werden unterstützt,
jedoch nicht im Dateinavigationsmenü angezeigt.
– Der Dateiname für die Untertitel muss mit dem
Dateinamen des Films übereinstimmen.
– Untertitel können bis zu einer Länge von 45
Zeichen angezeigt werden.

118

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1182_dvdr5500eu_ger_26661.indd 118 2007-05-29 10:32:15 AM2007-05-29 10:32:15 AM

Weitere Wiedergabefunktionen

Geben Sie über das alphanumerische



Tastenfeld 0-9 die Uhrzeit ein, zu der die
Wiedergabe starten soll, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

Vorwärts- und Rückwärtssuche

Auswählen weiterer Titel/
Kapitel/Tracks

Wenn eine Disc mehr als einen Track, einen
Titel oder ein Kapitel enthält, können Sie wie
im Folgenden beschrieben zu einem anderen
Track, Titel oder Kapitel wechseln.

Auswählen des nächsten/vorherigen
Kapitels/Titels

Während der Wiedergabe:

Drücken Sie die Tasteë, um zum nächsten



Kapitel/Titel zu wechseln.

Drücken Sie die Taste í, um zum Beginn des



aktuellen Kapitels/Titels zurückzukehren.
Drücken Sie die Taste í zweimal, um zum
Beginn des vorherigen Kapitels/Titels
zurückzukehren.

Alternative Vorgehensweise

Drücken Sie die Taste í / ë, um zum



vorherigen oder nächsten Kapitel zu wechseln.

Alternative Vorgehensweise

Geben Sie die gewünschte Kapitelnummer über



das alphanumerische Tastenfeld 0-9 ein.

Auswählen eines bestimmten Titels
oder Kapitels

Während der Wiedergabe:

Drücken Sie die Taste OPTIONS, um das



Optionsmenü aufzurufen.

Wählen Sie die Option { Titel } bzw.



{ Kapitel }, und drücken Sie die Taste .

Sie können eine Disc während der Wiedergabe
im Schnellvorlauf oder Schnellrücklauf
durchsuchen und die gewünschte
Suchgeschwindigkeit auswählen.

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste m (rückwärts) oder M (vorwärts)
gedrückt, bis die Suchgeschwindigkeits­Statusleiste (4X) am Fernsehgerät angezeigt
wird.

 Der Ton wird stummgeschaltet.

B Drücken Sie wiederholt die Taste m

(rückwärts) oder M (vorwärts), um die
Suchgeschwindigkeit umzuschalten
(4X, 8X, 32X).

C Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,

drücken Sie die Taste u.

Anhalten der Wiedergabe und
Zeitlupenwiedergabe

A Drücken Sie während der Wiedergabe die

Taste u, um die Wiedergabe anzuhalten und
ein Standbild anzuzeigen.

B Drücken Sie die Taste m (rückwärts) oder

M (vorwärts) gedrückt, bis die Slow Motion-

Statusleiste (1/8X) auf dem Fernsehgerät
angezeigt wird.

 Der Ton wird stummgeschaltet.

C Drücken Sie wiederholt die Taste

m (rückwärts) oder M (vorwärts), um die
Slow Motion-Geschwindigkeit umzuschalten
(1/8X, 1/4X, 1/2X).

D Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren,

drücken Sie die Taste u.

Deutsch

119

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1192_dvdr5500eu_ger_26661.indd 119 2007-05-29 10:32:15 AM2007-05-29 10:32:15 AM

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Sie können während der Disc-Wiedergabe auf
der Fernbedienung die Taste INFO drücken,
um die verfügbaren Wiedergabeoptionen
anzuzeigen. Diese Optionen sind je nach Disc­Typ unterschiedlich und können mit den
entsprechenden farbigen Tasten auf der

Deutsch

Fernbedienung ausgewählt werden.

Anspiel. Zufall

Wiederh. Wiedh A-B

Anspielen einer Disc

(nur bei CD, VCD, DVD±R/±RW-Discs)

Mit dieser Funktion können Sie jeweils die
ersten 10 Sekunden eines jeden Titels auf der
Disc anhören.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Rote Taste.

 Der Recorder wechselt nach jeweils 10

Sekunden Wiedergabedauer zum nächsten
Titel.

B Drücken Sie die Rote Taste erneut, um zur

normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Shuf e-Wiedergabe

(nur bei CD, MP3-Disc)

Wählen Sie den Shuf e-Wiedergabemodus,
damit der Recorder Titel auf der Disc in
zufälliger Reihenfolge zur Wiedergabe
auswählt.

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Grüne

Taste.

 Hierdurch wird die Wiedergabe aller

Kapitel des Titels in zufälliger Reihenfolge
gestartet.

B Um die Zufallswiedergabe abzubrechen,

drücken Sie erneut die Grüne Taste.

Wiedergabewiederholung

Die Wiedergabewiederholungsoptionen
hängen vom Disc-Typ ab.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Gelbe Taste, um eine der
Wiederholungsoptionen auszuwählen.

 Kapitel wiederholen (nur bei DVD,

DVD±R/±RW)

 Track/Titel wiederholen
 Album oder Playlist wiederholen

(so vorhanden)

 Gesamte Disc wiederholen (nur bei Video-

CD, Audio-CD, DVD+R/+RW)

B Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie wiederholt die Gelbe Taste, bis
der Wiederhol-Modus deaktiviert ist, oder
drücken Sie die Taste STOP .

Wiederholen eines bestimmten
Abschnitts (A-B)

Sie können die Wiedergabe eines bestimmten
Abschnitts innerhalb eines Titels, Kapitels oder
Tracks wiederholen. Hierzu müssen Sie den
Beginn und das Ende des gewünschten
Abschnitts markieren.

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Blaue Taste.

 Damit ist der Anfangspunkt markiert.

B Drücken Sie erneut die Blaue Taste, um das

Segmentende zu markieren.

 In der Programmleiste wird eine

Markierung angezeigt.

 Die Wiedergabe beginnt beim Anfang des

markierten Abschnitts. Der Abschnitt wird
wiederholt, bis der Wiederholungsmodus
deaktiviert wird.

C Um die wiederholte Wiedergabe abzubrechen,

drücken Sie die erneut die Blaue Taste.

120

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1202_dvdr5500eu_ger_26661.indd 120 2007-05-29 10:32:15 AM2007-05-29 10:32:15 AM

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

Verwenden der
Symbolleistenoptionen

A Drücken Sie während der Wiedergabe auf der

Fernbedienung die Taste OPTIONS.

 Welche Optionen zur Verfügung stehen, ist

vom Wiedergabezustand und Medientyp
abhängig.

Während der Wiedergabe von der Festplatte:

Ändern der Synchronsprache

Dieser Vorgang kann nur mit DVDs mit
mehreren Synchronsprachen, VCDs mit
mehreren Audiokanälen oder DVD±Rs/±RWs,
die mit 5.1-Mehrkanal aufgenommen wurden,
ausgeführt werden.

Im Disc-Wiedergabemodus kann auf diese
Funktion auch mit der Taste AUDIO auf der
Fernbedienung zugegriffen werden.

A Wählen Sie die Option { Audiosprache },

und drücken Sie die Taste , um auf die
weiteren Optionen zuzugreifen.

B Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der

Taste  die gewünschte Audiosprache oder
den gewünschten Soundtrack aus, und drücken
Sie dann zur Bestätigung die Taste .

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.

 { Sprache 1 } (LANGUAGE 1) ist die

Originalsprache und { Sprache II }
(LANGUAGE 2) die zusätzliche Audiosprache.

Deutsch

Optionen

Untertitelsprache

Audiosprache
Winkel
Zeit-Suche
Zoom
Titel
Kapitel

1 de

B Wählen Sie mit den Tasten  eine

Einstellung aus, und drücken Sie die Taste ,
um auf die weiteren Optionen zuzugreifen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn eine Menüoption ausgeblendet ist,

steht sie nicht zur Verfügung oder kann zu
diesem Zeitpunkt nicht geändert werden.

C Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste OPTIONS.

Ändern der Untertitelsprache

Diese Funktion steht nur bei DVDs mit
mehreren Untertitelsprachen zur Verfügung.
Sie können die Sprache während der
Wiedergabe der DVD ändern.

Im Disc-Wiedergabemodus können Sie auf
diese Funktion auch mit der Taste
SUBTITLE zugreifen.

A Wählen Sie die Option { Untertitelsprache },

und drücken Sie die Taste , um auf die
weiteren Optionen zuzugreifen.

B Wählen Sie durch mehrmaliges Drücken der

Taste  die gewünschte Sprache aus, und
drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste .

 Die Sprachen können nummeriert oder

abgekürzt sein, wie z. B. “En” für Englisch.

121

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1212_dvdr5500eu_ger_26661.indd 121 2007-05-29 10:32:16 AM2007-05-29 10:32:16 AM

Weitere Wiedergabefunktionen (Fortsetzung)

+

Ändern der Untertitelsprache

Umschalten der Kamerawinkel
Diese Option ist nur bei DVDs verfügbar, bei
denen Filmsequenzen aus verschiedenen
Kamerawinkeln aufgenommen wurden. Sie

Deutsch

ermöglicht die Ansicht aus verschiedenen
Blickwinkeln.

A Wählen Sie die Option { Winkel }, und

drücken Sie die Taste , um auf die weiteren
Optionen zuzugreifen.

 Die für die Auswahl verfügbaren

Kamerawinkel werden angezeigt.

B Wählen Sie mit den Tasten  den

Kamerawinkel aus, auf den Sie umschalten
möchten, und drücken Sie dann zur
Bestätigung die Taste .

Vergrößern

Diese Option ist nur bei der Wiedergabe von
DVDs und beschreibbaren DVDs verfügbar.
Damit können Sie das Bild auf dem
Fernsehbildschirm vergrößern und das
vergrößerte Bild verschieben.

A Wählen Sie die Option { Zoom } aus, und

drücken Sie auf OK, um in den Zoom-Modus
zu wechseln.

 Der Zoomfaktor wird auf der Zoom-

Statusleiste angezeigt.

Zeitsuche

Mit dieser Option können Sie auf der aktuellen
Disc zu einer bestimmten Stelle springen.

A Navigieren Sie zu { Zeit-Suche }, und drücken

Sie die Taste , um das Uhrzeitfeld aufzurufen
(Stunden : Minuten : Sekunden).

B Geben Sie mit dem alphanumerischen

Tastenfeld 0-9 die Uhrzeit ein, zu der die

Wiedergabe starten soll, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste OK.

 Die Wiedergabe beginnt ab dem

eingegebenen Zeitpunkt.

Ende GrösserKleiner

B Drücken Sie auf der Fernbedienung zum

Vergrößern die Blaue Taste und zum
Verkleinern die Gelbe Taste.

C Mit den Tasten   können Sie das

vergrößerte Bild verschieben.

D Um den Zoommodus zu beenden, drücken Sie

die Rote Taste.

122

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1222_dvdr5500eu_ger_26661.indd 122 2007-05-29 10:32:16 AM2007-05-29 10:32:16 AM

Bearbeiten von Aufnahmen

Über das Bearbeiten von
beschreibbaren DVDs

Dieser Recorder verfügt über diverse Disc­Bearbeitungsoptionen. Im Disc­Bearbeitungsmenü können Sie den Inhalt einer
Disc und die Einstellungen für eine
aufgenommene DVD ändern. Eine  nalisierte
DVD±R kann nicht mehr bearbeitet werden.
Der bearbeitete Inhalt ist möglicherweise nicht
verfügbar, wenn Sie die Disc auf einem
anderen DVD-Player wiedergeben.

Welche Optionen im Bearbeitungsmenü
angezeigt werden, ergibt sich aus der
jeweiligen Situation und dem Disc-Typ.

– Ändern des Disc-Namens
– Ändern von Titelnamen
– DVD kompatibel machen (nur bei

DVD±RW)

– Disc  nalisieren (nur bei DVD±R)
– Löschen der gesamten Disc (nur bei

DVD±RW)

– Videobearbeitung

Indexbild-Bildschirm

Der Indexbild-Bildschirm zeigt die Aufnahmen
auf einer beschreibbaren DVD an. Er sollte
nach dem Einlegen einer beschreibbaren DVD
oder nach dem Abbrechen der Wiedergabe
auf dem Fernsehgerät angezeigt werden.

Titel
Titel 1
Titel 2

Titel 3

Titel 4

Titel 5
Titel leer

00:05:12
HQ

15.07.2006

02:00:24
SP

28.07.2006

00:35:12
SP

Der Indexbild-Bildschirm stellt die zu einer
bestimmten Aufnahme gespeicherten
Informationen dar:

A Das Indexbild des Titels.
B Die Titelinformationen (Aufnahmedauer,

Aufnahmemodus und Datum).

C Der leere Speicherplatz für Aufnahmen.

Nützliche Tipps:
– Wenn die Disc nicht mit diesem Recorder
aufgenommen wurde, weist der Indexbild­Bildschirm möglicherweise ein anderes Format auf.
Sie müssen das Disc-Menü vor der Bearbeitung an
das Format dieses Recorders anpassen. Weitere
Informationen  nden Sie im Kapitel “Über das
Home-Menü – Ändern des Disc-Formats für
beschreibbare DVDs”.

Deutsch

Entf.

Bearb.

Photo Rolls

Disc-Name

Titel-Name

Finalisieren
Kompatibel

Disc löschen

Videobearb.

Disc-Name

123

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1232_dvdr5500eu_ger_26661.indd 123 2007-05-29 10:32:16 AM2007-05-29 10:32:16 AM

Bearbeiten von Aufnahmen (Fortsetzung)

Ändern von Disc-/Titelnamen

Der ursprüngliche Disc-/Titelname wird vom
Recorder automatisch generiert. Sie können
den Disc-/Titelnamen ändern, indem Sie die

Deutsch

unten stehenden Schritte durchführen.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den

Recorder ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zur Menüoption { Disc-Name }

oder { Titel-Name }, und drücken Sie die
Taste .

D Verwenden Sie das alphanumerische

Tastenfeld 0-9, um das Zeichen bzw. die

Ziffer einzugeben oder zu ändern.

 Navigieren Sie mit den Tasten   zum

vorherigen oder zum nächsten Feld.

E Drücken Sie die Taste OK, um die

Änderungen zu bestätigen.

Umwandeln der bearbeiteten
DVD±RW in eine kompatible Disc

Bei der Verwendung einer bearbeiteten
DVD±RW auf einem anderen DVD-Player
werden möglicherweise noch immer die
ursprünglichen Titel oder ausgeblendeten
Szenen wiedergegeben. Mit dieser Funktion
können Sie eine bearbeitete DVD±RW mit
anderen Playern kompatibel machen.

A Legen Sie eine bespielte DVD±RW in den

Recorder ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Wählen Sie { Kompatibel }, und drücken Sie

die Taste  und dann die Taste OK.

 Wenn die Option nicht ausgewählt werden

kann, ist die Disc bereits kompatibel.

Löschen aller Aufnahmen/Titel

Ermöglicht das Löschen aller Aufnahmen von
der aktuellen beschreibbaren DVD.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Indexbild-Bildschirm wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Wählen Sie { Disc löschen }, und drücken Sie

die Taste  und dann die Taste OK.

D Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
OK, um den Vorgang fortzusetzen.

Wählen Sie andernfalls die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

124

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1242_dvdr5500eu_ger_26661.indd 124 2007-05-29 10:32:17 AM2007-05-29 10:32:17 AM

Bearbeiten von Aufnahmen (Fortsetzung)

Finalisieren der DVD±R für die
Wiedergabe

Eine DVD±R-Disc muss  nalisiert werden,
bevor Sie sie auf einem anderen DVD-Player
wiedergeben können. Andernfalls kann die
DVD±R nur auf diesem Recorder
wiedergegeben werden.

Auf einer  nalisierten DVD±R können
keine weiteren Aufnahmen oder
Bearbeitungen erfolgen. Vergewissern
Sie sich, dass Sie alle Aufnahmen und
Bearbeitungen abgeschlossen haben,
bevor Sie die Disc  nalisieren.

A Legen Sie eine bespielte DVD+R in den

Recorder ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Bearbeitungsmenü wird angezeigt.

C Wählen Sie { Finalisieren }, und drücken Sie

die Taste  und dann die Taste OK.

D Es wird eine Warnmeldung eingeblendet.

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste
OK, um den Vorgang fortzusetzen.

 Der Finalisierungsvorgang ist von der Länge

der Aufnahmen abhängig.

 Versuchen Sie nicht, das CD-Fach zu

öffnen, und schalten Sie das Gerät nicht aus, da
die CD hierdurch unbrauchbar werden kann.

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten,



wählen Sie die Menüoption { Abbrechen },
und drücken Sie die Taste OK.

Löschen einer Aufnahme bzw.
eines Titels

Sie können einzelne Titel von der Disc
löschen. Bei einer DVD±R-Disc steht der
gelöschte Speicherbereich jedoch nicht für
weitere Aufnahmen zur Verfügung.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel.

Titel 2/3

Titel1
Titel2
Titel leer

Löschen

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Rote

Taste für { Löschen }.

D Eine Warnmeldung wird eingeblendet.

Drücken Sie zum Fortfahren auf der
Fernbedienung die Taste OK.

 Bei DVD±RW-Discs wird auf dem Index

Picture Screen ‘Empty Title’ (Titel leer) an der
Stelle angezeigt, an der der Titel gelöscht
wurde. Der leere Bereich kann für neue
Aufnahmen verwendet werden.

 Bei DVD±R-Discs wird auf dem Index

Picture Screen ‘Delete Title’ (Titel gelöscht) an
der Stelle angezeigt, an der ein Titel gelöscht
wurde. Während der Wiedergabe wird der
gelöschte Titel übersprungen.

Ist das nicht der Fall, wählen Sie die Menüoption



{ Abbrechen }, und drücken Sie die Taste
OK, um den Vorgang abzubrechen.

Disc-Menü

00:05:12
HQ

15.07.2006

00:30:24
SP

28.07.2006

01:00:00
SP

Schützen

Deutsch

125

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1252_dvdr5500eu_ger_26661.indd 125 2007-05-29 10:32:17 AM2007-05-29 10:32:17 AM

Bearbeiten von Aufnahmen (Fortsetzung)

Sperren/Entsperren der Disc für
die Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe einer
aufgezeichneten Disc wahlweise sperren.

Deutsch

Vor Beginn ...

Aktivieren Sie die Kindersperrenfunktion.
Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
“Optionen des Systemmenüs –
Wiedergabeeinstellungen – { Zugang } –
{ Kindersperre }”.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Drücken Sie auf der Fernbedienung die Grüne

Taste für { Kindersperre }.

Wenn die Disc gesperrt ist, ist für die



Wiedergabe der gesperrten Disc bzw. zum
Entsperren der Disc ein vierstelliger PIN-Code
erforderlich.

Sichern der aufgenommenen
Titel (DVD±RW)

Sie können den aufgenommenen Titel auf einer
DVD+RW sichern, um zu verhindern, dass
Aufnahmen versehentlich gelöscht oder
bearbeitet werden.

A Legen Sie eine bespielte DVD±RW in den

Recorder ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Navigieren Sie mit den Tasten   zum

gewünschten Titel.

C Drücken Sie auf der Fernbedienung die Blaue

Taste für { Schützen }.

Bei gesicherten Titeln kann mit der Blaue



Taste auf { Freigabe } umgeschaltet werden.
Dadurch heben Sie die Sicherungseinstellung
bei Bedarf auf.

Schützen

Freigabe

126

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1262_dvdr5500eu_ger_26661.indd 126 2007-05-29 10:32:17 AM2007-05-29 10:32:17 AM

Bearbeiten von Aufnahmen (Fortsetzung)

Bearbeiten von Videos

Nach dem Erstellen einer Aufnahme können
Sie deren Inhalt mit diesem Recorder
bearbeiten. Sie können Kapitelmarkierungen
hinzufügen und löschen und nicht gewünschte
Szenen ausblenden.

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitelmarkierung

Wenn Sie eine Aufnahme im Video­Bearbeitungsmodus abspielen, wird die
gesamte Aufnahme einschließlich der
ausgeblendeten Szenen wiedergegeben.

A Legen Sie eine bespielte DVD in den Recorder

ein.

 Der Index Picture Screen wird angezeigt.

Alternative Vorgehensweise: Drücken Sie die



Taste DISC.

B Navigieren Sie mit den Tasten   zu

dem Titel, den Sie wiedergeben möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe zu starten.

C Suchen Sie mit den Tasten m / M oder

den Tasten  /  auf der Fernbedienung nach
der Szene, die Sie bearbeiten möchten, und
drücken Sie dann die Taste u, um die
Wiedergabe anzuhalten.

D Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

EDIT.

 Das Video-Bearbeitungsmenü wird

angezeigt.

T1/C1 Wiederg.

00:11:25

K. Kapitel Ausbl.Kapitel Titel

E Drücken Sie auf der Fernbedienung die

entsprechende farbig gekennzeichnete Taste,
um auf die Optionen zuzugreifen, die am
unteren Rand des Menüs angezeigt werden.

{ K. Kapitel }
Rote Taste – Hiermit löschen Sie alle
Kapitelmarkierungen im aktuellen Titel.

{ Kapitel }
Grüne Taste – Hiermit öffnen Sie das
Kapitelbearbeitungsmenü.

K. Kapitel

Kapitel

Zusfügen Zurück Teilen Ausbl.

Titel

Ausbl.

{ Zusfügen }

Wählen Sie diese Option aus, um das
aktuelle Kapitel mit dem vorherigen Kapitel
zusammenzufügen.
Hinweis: Wenn die beiden einzelnen
Kapitel ausgeblendet sind, ist auch das
zusammengefügte Kapitel ausgeblendet.

{ Zurück }

Hiermit kehren Sie zum vorherigen Bild­schirm zurück.

{ Teilen }

Mit dieser Option können Sie an der aktu­ellen Wiedergabeposition eine neue Kapitel­markierung einfügen. Damit können Sie auf
einfache Weise auf einen bestimmten Punkt
in der Aufnahme zugreifen oder ein Kapitel
festlegen, das Sie ausblenden möchten.

{ Ausbl. } / { Anzeigen }

Hiermit können Sie das aktuelle Kapitel
ausblenden oder anzeigen. Während der
Wiedergabe wird das ausgeblendete Kapitel
übersprungen.

Deutsch

127

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1272_dvdr5500eu_ger_26661.indd 127 2007-05-29 10:32:17 AM2007-05-29 10:32:17 AM

Bearbeiten von Aufnahmen (Fortsetzung)

{ Titel }
Gelbe Taste – Hiermit öffnen Sie das Titel­Bearbeitungsmenü.

K. Kapitel Kapitel Ausbl.

Titel

Deutsch

Aufteilen

Anhängen

Zurück

Indexbild

{ Aufteilen } – nur bei DVD±RW
Hiermit erstellen Sie ab dem aktuellen Punkt

der Wiedergabe einen neuen Titel. Der
bestehende Titel wird in zwei Titel aufgeteilt.
Warnung: Die Aufteilung eines Titels kann
nicht rückgängig gemacht werden.

{ Anhängen }

Wählen Sie diese Option, um eine neue Auf­nahme im Anschluss an die letzte Aufnahme
zu starten.
– Drücken Sie die Tasten P+/-, um das
richtige TV-Programm auszuwählen. Um
eine Aufnahme an die bestehende anzuhän­gen, drücken Sie die Taste REC.

{ Zurück }
Hiermit kehren Sie zum vorherigen Bild-

schirm zurück.
{ Indexbild }
Wählen Sie diese Option aus, um die

aktuelle Szene als Indexbild zu verwenden.

Hinweis: Im Index Picture Screen wird
normalerweise das erste Bild einer Aufnahme
als Indexbild des Titels angezeigt.

{ Ausbl. } / { Anzeigen }
Blaue Taste – Zum Ein- bzw. Ausblenden des
aktuellen Kapitels.

Nützliche Tipps:
– Im Video-Bearbeitungsmodus werden alle
ausgeblendeten Kapitel wiedergegeben.
– Das Ausblenden oder Anzeigen von Szenen
kann nur innerhalb eines Titels ausgewählt
werden.
– Die Anzahl der Kapitelmarkierungen, die in
einem einzelnen Titel insgesamt gespeichert
werden können, ist begrenzt.

128

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1282_dvdr5500eu_ger_26661.indd 128 2007-05-29 10:32:18 AM2007-05-29 10:32:18 AM

Optionen des Systemmenüs

Navigation im Systemmenü

Das Systemmenü enthält verschiedene
Einrichtungsoptionen für den Recorder.

OK

BACK

A Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

B Navigieren Sie zu { Einstell. } (Settings), und

drücken Sie die Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.



Einst.

Sprache
Aufnahme
Wiedergabe
Videoausgang

Audioausgang
Tuner
Setup

HOME

C Verwenden Sie die Tasten  , um die

Auswahlleiste nach oben, unten, links oder
rechts zu verschieben und die Menüoptionen
zu durchlaufen.

 Anweisungen und Erläuterungen zu den

Optionen  nden Sie auf den folgenden Seiten.

 Wenn eine Menüoption ausgeblendet ist,

steht sie nicht zur Verfügung oder kann zu
diesem Zeitpunkt nicht geändert werden.

D Drücken Sie die Taste OK, um die Auswahl

oder die neue Einstellung zu bestätigen.

Um zum vorherigen Menü zurückzukehren,



drücken Sie die Taste 

E Um das Menü zu verlassen, drücken Sie die

Taste HOME.

Hinweis:
Weitere Informationen zur Einstellung
{ Aufnahme } (Recording)  nden Sie im
Kapitel “Vor der Aufnahme – Standard­Aufnahmeeinstellungen”.

Deutsch

129

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1292_dvdr5500eu_ger_26661.indd 129 2007-05-29 10:32:18 AM2007-05-29 10:32:18 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Spracheinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Audiosprache

Deutsch

Menüsprache

Untertitelsprache

Zweisprachig

Auswählen der gewünschten Audiosprache für den DTT-Empfang (Digital

Terrestrial Tuner), DVDs mit mehreren Synchronsprachen, VCDs mit
mehreren Audiokanälen oder DVD±R/±RWs, die mit 5.1-Mehrkanal
aufgenommen wurden.

Sie können die Menüsprache für das OSD-Menü dieses Recorders

auswählen. Diese Einstellung wird von der Erstinstallation übernommen.

Anmerkungen:

– Ist die ausgewählte Audio-/Untertitelsprache auf der Disc nicht

verfügbar, wird stattdessen die Standardsprache der Disc verwendet.

– Bei manchen DVDs können Untertitel- und Audiosprache nur über

das Disc-Menü der DVD ausgewählt werden.

Wählen Sie Ihre bevorzugte Untertitelsprache für die Wiedergabe einer

DVD und für den Empfang über einen DTT (digitalen terrestrischen
Tuner).

Auswählen der zu verwendenden Aufnahmesprache für TV-Programme

(nur analoge TV-Kanäle), die mit einer zusätzlichen Audiosprache
ausgestrahlt werden. Beispielsweise kann ein Programm auf Englisch mit
Spanisch als zusätzlicher Sprachoption angeboten werden.

{ Sprache I } – Originalsprache

{ Sprache II } – Zusätzliche Audiosprache

130

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1302_dvdr5500eu_ger_26661.indd 130 2007-05-29 10:32:18 AM2007-05-29 10:32:18 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen

Standardeinstellungen)

Zugang

Neuer PIN-Code.

Geben Sie Ihre PIN ein.

Kindersperre:

PIN ändern:

Hinweis: Um die Änderung zu verwerfen, drücken Sie auf der

Display

OSD:

Sie werden aufgefordert, den vierstelligen PIN-Code einzugeben.

– Wenn Sie dies das erste Mal vornehmen, geben Sie mit den

alphanumerischen Tastenfeld 0–9 auf der Fernbedienung einen
beliebigen vierstelligen PIN-Code ein.

– Wenn Sie Ihren vierstelligen PIN-Code vergessen haben, geben Sie

“1504” ein. Geben Sie dann einen beliebigen vierstelligen Code Ihrer
Wahl ein, und geben Sie denselben PIN-Code zur Bestätigung erneut
ein.

Mit dieser Funktion können bestimmte Discs oder aufgenommene Titel

auf der Festplatte für Kinder gesperrt werden.
{ Aus } – Alle Discs können wiedergegeben werden.

{ Ein } – Aktivieren der Kindersperre. Für die

Wiedergabe der gesperrten Disc bzw. des
gesperrten Titels auf der Festplatte ist ein
vierstelliger PIN-Code erforderlich.

Hinweise:

– Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird bei Auswahl eines Titels im

Inhaltsmenü die Option { Kindersperre } in den farbig
gekennzeichneten Optionen am unteren Bildschirmrand angezeigt.
Drücken Sie auf der Fernbedienung die grüne Taste, um die
Kindersperre ein- bzw. auszuschalten.

Festlegen eines neuen PIN-Codes. Folgen Sie den Anweisungen im Menü,

um den PIN-Code zu ändern.

Fernbedienung die Taste BACK.

Festlegen der OSD-Menü-Ebene.

{ Voll } – Während des Betriebs werden ständig

umfassende Informationen angezeigt.

{ Reduziert } – Der Hilfetext und die farbige Schalt ächenleiste

werden nicht mehr angezeigt.

Deutsch

Displayhelligkeit:

Festlegen der Helligkeit des Anzeigefelds an der Vorderseite.

{ Hell } – Normale Helligkeit.

{ Gedimmt } – Mittlere Helligkeit.

{ Aus } – Ausschalten des Anzeigefelds.

131

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1312_dvdr5500eu_ger_26661.indd 131 2007-05-29 10:32:18 AM2007-05-29 10:32:18 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Wiedergabeeinstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

PBC

Deutsch

Die Funktion zur Wiedergabesteuerung ist nur für VCDs/SVCDs

verfügbar. Diese Funktion ermöglicht eine interaktive Wiedergabe von
Video-CDs (2.0) über ein Displaymenü.

{ Aus } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird das

Inhaltsmenü übersprungen, und die Wiedergabe
wird direkt von Anfang an gestartet.

{ Ein } – Nach dem Einlegen einer VCD/SVCD wird am

Fernsehgerät das Inhaltsmenü angezeigt (soweit
vorhanden).

132

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1322_dvdr5500eu_ger_26661.indd 132 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Video-Ausgangseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die Werkseinstellungen)

TV-Format

Video-Ausgang

Hinweis: Für Verbindungen über S-Video oder Composite Video (CVBS)

Videoformat

Hinweis: Wenn Sie eine Einstellung wählen, die mit Ihrem Fernsehgerät

Das Bildformat kann an das Fernsehgerät angepasst werden.

{ Breitbild 16:9 } – Für Breitbild-Fernsehgeräte

(Seitenverhältnis 16:9).

{ 4:3 Panscan } – Bilddarstellung mit voller Höhe

und abgeschnittenen Seiten.

{ 4:3 Letterbox } – Breitbildanzeige mit schwarzen

Balken am oberen und unteren
Bildrand.

Auswählen des passenden Video-Ausgangs für die Verbindung zwischen

Recorder und Fernsehgerät.

{ SCART (RGB) } – Für eine Scart-Verbindung.

{ Komp.video (YUV) } – Für eine Component Video-Verbindung. Um

die Progressive Scan-Funktion zu aktivieren,
navigieren Sie zur Einstellung { Videoformat }.

{ HDMI-Ausgang } – Für eine HDMI-Videoverbindung.

ist die Videoausgangseinstellung nicht erforderlich.

Diese Funktion ist nur für die Component Video-Verbindung verfügbar.

Sie können zwischen den Videoformaten Progressive und Interlaced
wählen; überprüfen Sie die Kompatibilität Ihres Fernsehgeräts.

{ Interlaced } – Für Fernsehgeräte, die nicht Progressive Scan-

kompatibel sind.

{ Progressiv } – Verwenden Sie diese Option, wenn Ihr

Fernsehgerät Progressive Scan-kompatibel ist.

nicht kompatibel ist, wird möglicherweise kein Fernsehbild angezeigt.
Warten Sie in diesem Fall 15 Sekunden lang auf die automatische
Wiederherstellung, oder schalten Sie die Progressive Scan-Funktion wie
folgt aus:

1) Trennen Sie den Netzstecker des Recorders vom Stromnetz.

2) Halten Sie die Taste . auf der Vorderseite gedrückt, während Sie
den Netzstecker wieder mit dem Stromnetz verbinden.

Deutsch

Schwarzwert

Anpassen der Farbdynamik bei NTSC-Discs.

{ Normal } – Normaler Farbkontrast.
{ Erweitert } – Verbesserter Farbkontrast und Bildaufhellung

bei NTSC-kompatiblen DVDs.

133

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1332_dvdr5500eu_ger_26661.indd 133 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Video-Ausgangseinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die Werkseinstellungen)

HDMI-Ausgang

Deutsch

Hinweis: Wenn Sie die Einstellungen { 720p } oder { 1080i } wählen, ist

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie ein HDMI-kompatibles Gerät

angeschlossen haben. Sie steht nur zur Verfügung, wenn Sie unter { Active
video output } (Video-Ausgang) die Option { HDMI output } (HDMI­Ausgang) eingestellt haben.

{ Auto } – Die Videoausgabe wird automatisch an die

optimale Anzeigeau ösung angepasst.

{ Nativ } – Die Videoausgabe wird automatisch an die

geräteeigene Anzeigeau ösung des HDMI­Fernsehgeräts angepasst.

{ Man. Install. } – Auswählen der Videoau ösung abhängig von der

Fähigkeit des angeschlossenen HDMI­Fernsehgeräts/Geräts: { 480p }, { 480i }, { 576p },
{ 576i }, { 720p }, { 1080i }.

keine gleichzeitige Anzeige über andere Videoverbindungen möglich (z. B.
SCART, CVBS, YUV oder S-Video).

Audioeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Sortie audio

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie das Audio-/Videogerät

über die Buchse COAXIAL (DIGITAL OUT) des Recorders
angeschlossen haben.

{ Alle } – Wählen Sie diese Option, wenn das

angeschlossene Gerät über einen integrierten
Mehrkanal-Decoder verfügt, der eines der
Mehrkanal-Audioformate unterstützt (Dolby
Digital, MPEG-2).

{ PCM } – Wählen Sie diese Option, wenn das

angeschlossene Gerät Mehrkanal-Audio nicht
decodieren kann. Das System wandelt Dolby
Digital- und MPEG-2-Mehrkanalsignale in PCM
(Pulse Code Modulation) um.

134

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1342_dvdr5500eu_ger_26661.indd 134 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Audioeinstellungen (die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

HDMI-Audio

Hinweise:

Tonbetrieb

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie Ihren Fernseher oder ein

anderes Gerät über die Buchse HDMI OUT des Recorders angeschlossen
haben.

{ Auto } – Wählen Sie diese Option, um über Ihre HDMI-

Verbindung den Mehrkanal-Audio-Ausgang zu
nutzen.

{ Deaktivieren } – Wählen Sie diese Option, wenn das

angeschlossene Gerät den Ton nicht über die
HDMI-Verbindung wiedergeben kann oder
wenn das Audio-Wiedergabeformat nicht von
der HDMI-Verbindung unterstützt wird (z. B.
Projektor, SACD).

– Stellen Sie sicher, dass eine alternative Audioverbindung vom

Recorder zum Fernsehgerät oder dem Wiedergabegerät für die
Tonausgabe verfügbar ist.

– Die Wiedergabe von SACDs oder kopiergeschützten DVD-Audio-

CPPM-Trägern (Content Protection for Playable Media) unter
Verwendung der HDMI-Verbindung ist nicht möglich.

Diese Einstellung ist nur erforderlich, wenn Sie das externe Audio-/

Videogerät an die Buchsen AUDIO OUT L/R des Recorders
angeschlossen haben.

{ Stereo } – Wählen Sie diese Option für eine

Tonwiedergabe über die linken und rechten
Audiokanäle. Verwenden Sie diese Einstellung,
wenn der Recorder an ein Stereo-Fernsehgerät
oder eine Stereoanlage angeschlossen ist.

{ Surround } – Wählen Sie diese Option, wenn das

angeschlossene Audio-/Videogerät mit Dolby
Surround kompatibel ist. Dolby Digital und
MPEG-2-Mehrkanal werden zu einem Dolby
Surround-kompatiblen Zweikanal­Ausgangssignal gemischt.

Deutsch

Nachtbetrieb

In diesem Modus ist die Audiowiedergabe bei niedriger Lautstärke

optimiert. Laute Töne werden abgeschwächt, und leise Töne werden
verstärkt, damit sie besser hörbar sind.

{ Ein } – Aktivieren des Nachtmodus.

{ Aus } – Deaktivieren des Nachtmodus. Wählen Sie

diese Option, wenn Sie den Surround-Sound in
seinem vollen Dynamikbereich genießen
möchten.

135

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1352_dvdr5500eu_ger_26661.indd 135 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Tuner-Einstellungen

Favoriten

Legen Sie Ihre Lieblingskanäle fest, auf die Sie mit den

Programmwahltasten (P +-) auf der Fernbedienung schnell zugreifen
können.

Deutsch

{ Analog } Festlegen einer Liste von analogen

TV-Lieblingskanälen.

{ Digital TV } Festlegen einer Liste von digitalen

TV-Lieblingskanälen (DTT).

{ Digital Radio } Festlegen einer Liste von digitalen

Radio-Lieblingskanälen.

1 BBC

2 RTL4
3 ARD
4 ORF2
5
6 TELET
7



– Mit der Taste OK auf der Fernbedienung

markieren Sie Ihre Lieblingskanäle (oder heben
die Markierung auf).

Hinweis: Auf nicht markierte Kanäle kann nur durch Drücken der

entsprechenden Zifferntaste auf der Fernbedienung zugegriffen werden.

Kanäle sort.

Ändern der Reihenfolge der gespeicherten Kanäle nach Wunsch.

{ Analog } Festlegen der Speicherplatzfolge für analoge

TV-Kanäle.

{ Digital TV } Festlegen der Speicherplatzfolge für digitale

TV-Kanäle (DTT).

{ Digital Radio } Festlegen der Speicherplatzfolge für digitale

Radiokanäle.

01 BBC

02 RTL4
03 ARD
04 ORF2
05
06 TELET
07

01 BBC
02 RTL4
03 ARD

04 ORF2

05
06 TELET
07

01 BBC

01 RTL4
02 ARD
03 ORF2

04 BBC

05
06 TELET
07

1) Wählen Sie mit den Tasten  den TV-Kanal aus, den Sie
verschieben möchten, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste .

2) Navigieren Sie mit der Auswahlleiste zu der Programmplatznummer,
an der Sie den Kanal platzieren möchten, und drücken Sie zur
Bestätigung die Taste .

136

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1362_dvdr5500eu_ger_26661.indd 136 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Tuner-Einstellungen

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Analog Install.

Verwenden Sie diese Einstellung für die schnelle Suche und Installation

Autom. Install.:

Nach Beendigung des Vorgangs wird die Gesamtzahl der gefundenen

Man. Install.:

Hinweis: { Sonderkanal } bezieht sich auf festgelegte Hyperband-Kanäle.

Aktivieren der automatischen Suche der analogen TV-Kanäle und

Installieren oder manuelles Einstellen der codierten TV-Kanäle.

aller verfügbaren analogen TV-Kanäle in Ihrer Region.
{ Auto Suche } – Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste

OK, um die automatische Suche der TV-Kanäle
zu starten. Dabei werden alle zuvor
gespeicherten analogen TV-Kanäle
überschrieben. Dieser Vorgang kann einige
Minuten dauern.

Kanäle angezeigt.

Verwenden Sie diese Einstellung nur, wenn bei der automatischen

Installation die falsche Tunersignale erkannt wurden.
{ Eingabemodus } – Verwenden Sie die Tasten , um die

manuelle Suche basierend auf Kanalzuweisung
oder der Frequenzeingabe { MHz (Frequenz),
S-CH (Sonderkanal), CH (Kanal) }
auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste
OK.

{ Eingabe } – Verwenden Sie das alphanumerische

Tastenfeld 0-9, um den Frequenzwert oder
die Kanalnummer einzugeben, und drücken Sie
die Taste OK.

{ Speicherpl. } – Verwenden Sie das alphanumerische

Tastenfeld 0-9, um die
Programmplatznummer für den zu
speichernden Kanal einzugeben (z. B. „001“),
und drücken Sie die Taste OK.

{ Speichername } – Verwenden Sie das alphanumerische

Tastenfeld 0-9, um den Programmplatznamen
einzugeben, und drücken Sie die Taste OK. Alle
Kanäle können einen Namen aus bis zu vier
Zeichen haben.

Deutsch

137

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1372_dvdr5500eu_ger_26661.indd 137 2007-05-29 10:32:19 AM2007-05-29 10:32:19 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Tuner-Einstellungen

Deutsch

Digital Installation

Man. Install.:

Voll:

{ Decoder } – Wählen Sie die Option { Ein }, wenn über

den aktuellen TV-Kanal codierte TV­Signale gesendet werden, die nur mit
einem an die Scart-Buchse
EXT2 VCR/SAT angeschlossenen Decoder
richtig empfangen werden können.

{ TV-System } – Einstellen des TV-Systems, bei dem sich

die geringsten Bild- und Tonverzerrungen
ergeben. Nähere Informationen erhalten
Sie auf der letzten Seite unter
“TV-Systemüberblick”.

{ Feinabst. } – Stellen Sie mit den Tasten  die

Frequenz von TV-Kanälen ein, deren
Empfang schlecht ist, und drücken Sie
zur Bestätigung die Taste OK.

{ NICAM } – NICAM ist ein digitales

Audioübertragungssystem. Es kann
entweder zwei Stereokanäle oder zwei
separate Monokanäle übertragen. Zur
Auswahl stehen { Ein } zur
Verbesserung der Tonübertragung bzw.
{ Aus } bei schlechtem Empfang.

Aktivierung der Suche und Installation digitaler TV/Radio-Kanäle,

Hinzufügen neuer Sendekanäle und Überprüfen der Signalstärke.

Drücken Sie die Taste OK, um die Suche und Installation digitaler Kanäle

zu starten. Alle zuvor gespeicherten digitalen TV/Radiosender werden
ersetzt. Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die Taste OK, das
Menü zu verlassen.

Änderungen:

Signal prüf.:

Ändern Sie mit den Tasten  die Frequenz oder Kanalnummer, und

Drücken Sie die Taste OK, um die Suche und Installation neuer Kanäle zu

starten. Dadurch werden Ihrer bestehenden Voreinstellungsliste nur neue
Kanäle/Sender nach der letzten freien Voreinstellungsposition hinzugefügt.
Kanäle/Sender gelten dann als neu, wenn sie zurzeit nicht installiert sind.
Drücken Sie nach Beendigung des Vorgangs die Taste OK, das Menü zu
verlassen.

Drücken Sie die Taste OK, um die Signalstärke und Qualitätsinformation

des digitalen Tuners anzuzeigen. Diese Informationen helfen Ihnen dabei,
die beste Antennenposition zu  nden.

drücken Sie die Taste OK, um die Signalqualität zu überprüfen. Stellen Sie
die Antenne so auf, dass die beste Signalqualität erzielt wird.

138

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1382_dvdr5500eu_ger_26661.indd 138 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Setup-Einstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Uhr

Uhr-Speich.:

Zeit:

Datum:

Land

Réglez l’horloge du DVD Recorder avant d’utiliser toute fonction

d’enregistrement programmé.

Uhrzeit und Datum können vom Recorder automatisch eingestellt

werden, wenn der gespeicherte TV-Kanal ein Zeitsignal überträgt.
{ Aus } – Wählen Sie diese Option, bevor Sie Uhrzeit und

Datum manuell einstellen.

{ Auto } – Der Recorder erkennt automatisch den ersten

verfügbaren Kanal, der die Zeit-/
Datumsinformationen überträgt.

{ AXXX } (voreingestellter Kanal)
– Auswählen des TV-Kanals für die Übertragung

der Zeit-/Datumsinformationen.

Manuelles Einstellen der Uhrzeit.

{ 00 : 00 : 00 } – Stellen Sie mit den Tasten  die Stunden und

Minuten ein. Mit den Tasten   können Sie im
Eingabefeld navigieren. Drücken Sie nach
Beendigung des Vorgangs die Taste OK.

Manuelles Einstellen des Datums.

{ 01/ 01/ 2007 } – Stellen Sie mit den Tasten  Tag, Monat und

Jahr ein. Mit den Tasten   können Sie im
Eingabefeld navigieren. Drücken Sie nach
Beendigung des Vorgangs die Taste OK.

Auswählen des Landes für die automatische Kanalsuche.

Deutsch

Fernbedienung

Sparmodus

Sie müssen diese Einstellung nur festlegen, wenn Sie im selben Raum mehr

als eine Fernbedienung von Philips verwenden.
{ Nativ } – Deaktivieren der Steuerung über eine zweite

Fernbedienung.

{ DVD } – Ermöglicht die Steuerung des Recorders mit

der Fernbedienung des Philips DVD-Players
(nicht im Lieferumfang enthalten).

Hierbei handelt es sich um einen Energiesparmodus.

{ Aus } – Im Standby-Modus wird im Anzeigefeld die

Uhrzeit angezeigt.

{ Ein } – Wenn Sie den Recorder in den Standby-Modus

schalten, wird das Anzeigefeld deaktiviert, um
Energie zu sparen.

139

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1392_dvdr5500eu_ger_26661.indd 139 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Optionen des Systemmenüs (Fortsetzung)

Setup-Einstellungen

(die unterstrichenen Optionen sind die werkseitigen Standardeinstellungen)

Auto standby

Deutsch

DivX(R) VOD

Mithilfe des Registrierungscodes können Sie beim DivX® VOD-Service

Hinweis: Alle von DivX® VOD übertragenen Videos können

Versionsinfo

Umschalten des Recorders in den Standby-Modus, wenn er über einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

{ Ein } – Umschalten in den Auto-Standby-Modus, wenn

die Wiedergabe abgebrochen oder für
mindestens 10 Minuten angehalten wird.

{ Aus } – Ausschalten der Auto-Standby-Funktion.

Zeigt den DivX® VOD-Registrierungscode an. Philips stellt Ihnen den

Registrierungscode für DivX® VOD (Video On Demand) zur Verfügung,
mit dem Sie Videos über den DivX® VOD Service ausleihen bzw.
erwerben können.

unter www.divx.com/vod Videos ausleihen oder kaufen. Folgen Sie den
Anweisungen, und kopieren Sie das Video von Ihrem Computer auf eine
beschreibbare Disc, um es auf diesem Recorder wiederzugeben.

ausschließlich mit diesem Recorder wiedergegeben werden. Weitere
Informationen  nden Sie unter www.divx.com/vod.

Zeigt die Systeminformationen an. Hierbei handelt es sich um einen

reinen Informationsbildschirm, der die aktuelle Version der in Ihrem
Recorder installierten Software anzeigt. Diese Informationen benötigen
Sie ggf. für zukünftige Online-Softwareupdates.

140

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1402_dvdr5500eu_ger_26661.indd 140 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Weitere Informationen

Kon gurieren der Progressive
Scan-Funktion

(nur für Fernsehgeräte mit Progressive Scan)

Progressive Scan zeigt doppelt so viele Bilder
pro Sekunde an wie Interlaced Scanning
(herkömmliches TV-System). Mit fast der
doppelten Anzahl von Zeilen bietet
Progressive Scan eine höhere Bildau ösung
und bessere Bildqualität.

Vor Beginn ...

– Vergewissern Sie sich, dass Sie den
Recorder über die ‘Y Pb Pr’-Verbindung an das
Fernsehgerät mit Progressive Scan
angeschlossen haben.
– Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Erstinstallation und -einrichtung abgeschlossen
haben.

A Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen

Sie es auf den richtigen Anzeigekanal für den
Recorder ein.

B Schalten Sie den Recorder ein, und drücken

Sie auf der Fernbedienung die Taste HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

C Navigieren Sie zu { Einstell. }, und drücken

Sie die Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.

D Navigieren Sie zu { Videoausgang }, und

drücken Sie die Taste OK.

Einst. Videoausgang

Sprache TV-Format
Aufnahme
Wiedergabe

Videoausgang

Audioausgang
Tuner
Setup

Video-Ausgang
Videoformat
Schwarzwert

HDMI-Ausgang

F Navigieren Sie zur Menüoption

{ Videoformat } > { Progressiv }, und
drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste
OK.

G Lesen Sie sich die Anweisungen auf dem

Fernsehbildschirm durch, und drücken Sie OK,
um den Vorgang zu bestätigen.

 Die Einrichtung ist jetzt abgeschlossen. Sie

erhalten ab sofort eine hochwertige
Bildqualität.

Wählen Sie andernfalls die Option



{ Abbrechen } aus, und drücken Sie auf OK,
um zum vorherigen Menü zurückzukehren.

H Drücken Sie die Taste HOME, um das Menü

zu verlassen.

Wenn kein Bild zu sehen ist:

A Trennen Sie den Netzstecker ~MAINS am

Recorder von der Stromversorgung.

B

Halten Sie die Taste . auf der Vorderseite
gedrückt, während Sie den Netzstecker wieder
mit dem Stromnetz verbinden

– Manche Fernsehgeräte mit Progressive Scan
sind mit diesem Recorder nicht vollständig
kompatibel. Dadurch ergibt sich bei der
Wiedergabe einer DVD-Video-Disc im Progressive
Scan-Modus ein unnatürliches Bild. Deaktivieren
Sie in einem solchen Fall den Progressive Scan­Modus am Recorder und an Ihrem Fernsehgerät.
– Wenn der HDMI-Videoausgang eingeschaltet
ist, ändert sich das progressive Ausgangssignal in
“Interlace”.

Deutsch

E Navigieren Sie zur Menüoption { Video-

Ausgang } >

{ Komp.Video (YUV) }

, und

drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste
OK.

141

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1412_dvdr5500eu_ger_26661.indd 141 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Weitere Informationen (Fortsetzung)

Installieren der aktuellen
Software

Philips wird in periodischen Abständen
Softwareupdates veröffentlichen, um die

Deutsch

Benutzerfreundlichkeit zu verbessern.

Achtung! Während der Durchführung des
Updates darf die Stromversorgung nicht
unterbrochen werden!

A Schalten Sie den Recorder ein, und drücken

Sie auf der Fernbedienung die Taste HOME.

 Das Home-Menü wird angezeigt.

B Wählen Sie { Einst. }, und drücken Sie die

Taste OK.

 Das Systemeinstellungsmenü wird

angezeigt.

Einst. Setup

Sprache Uhr
Aufnahme
Wiedergabe

Videoausgang
Audioausgang
Tuner

Setup

Land
Fernbedienung

Sparmodus
Auto Standby
DivX VOD
Versionsinfo

C Wählen Sie { Setup } aus, und drücken Sie auf

OK.

D Wählen Sie im Menü die Option

{ Versionsinfo } aus.

 Notieren Sie sich die Angaben zu Ihrer

aktuellen Software-Version.

E Auf der Philips Website unter www.philips.

com/support  nden Sie Informationen über
das neueste Softwareupdate. Laden Sie die
Software auf eine CD-R.

F Drücken Sie an der Vorderseite des Recorders

die Taste OPEN/CLOSE ç, um das Disc­Fach zu öffnen.

G Legen Sie die CD-R ein, und drücken Sie die

Taste OPEN/CLOSE ç erneut.

 Die Software wird auf dem Recorder

automatisch installiert.

142

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1422_dvdr5500eu_ger_26661.indd 142 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Häu g gestellte Fragen (FAQ)

g

Welche Art von Disc soll ich für die
Aufnahme verwenden?

Sie können nur auf DVD±R-, DVD±RW- oder
DVD+R DL-Discs aufnehmen. DVD±R/±RW
ist derzeit das gebräuchlichste beschreibbare
DVD-Format. Dieses Format ist vollständig mit
der Mehrzahl der heutigen DVD-Videoplayer
und DVD-ROM-Laufwerke in Computern
kompatibel.

Wie groß ist die Speicherkapazität einer
DVD±R/±RW-Disc?

4,7 GB, das entspricht etwa 6 CDs. In der
höchsten Qualität (DVD-Standard) beträgt die
Aufnahmedauer bei einer einzelnen Disc nur
eine Stunde, in der niedrigsten Qualität (VHS­Standard) beträgt sie 8 Stunden. Im
Aufnahmemodus wird angezeigt, wie viele
Stunden auf eine einzelne Disc aufgenommen
werden können.

Was ist der Unterschied zwischen
DVD±R und DVD±RW?

Eine DVD±R ist beschreibbar, eine DVD±RW
ist löschbar und wiederbeschreibbar. Bei einer
DVD±R können Sie mehrere Sitzungen auf
derselben Disc aufzeichnen. Ist die Disc jedoch
einmal vollständig beschrieben, können Sie
keine weiteren Aufnahmen mehr darauf
speichern. Die Inhalte der DVD+RW können
mehrmals überschrieben werden.

Kann ich eine VHS-Cassette oder eine
DVD von einem externen Player
kopieren?

Ja, aber nur, wenn die VHS-Cassette oder
DVD nicht kopiergeschützt ist.

Was ist eine ‘DV IN’-Buchse?

Mithilfe von DV, auch als i.LINK bezeichnet,
können Sie einen DV-kompatiblen Camcorder
an diesen Recorder anschließen. Hierzu
benötigen Sie nur ein einzelnes DV-Kabel als
Ein- und Ausgang für Audio-, Video, Daten­und Steuersignale.
– Dieser Recorder ist nur mit
Camcordern des DV-Formats (DVC-SD)

kompatibel. Digitale Satellitentuner und
digitale VHS-Videorecorder sind nicht
kompatibel.

– Sie können an diesen Recorder nicht

mehrere DV-Camcorder gleichzeitig
anschließen.

– Sie können diesen Recorder nicht über

externe Geräte steuern, die an die Buchse
‘DV IN’ angeschlossen sind.

Was sind Titel und Kapitel?

Eine DVD-Disc enthält Titel und Kapitel,
ähnlich zu den Titeln und Kapiteln eines
Buches. Bei einem Titel handelt es sich häu g
um einen vollständigen Film, der in Kapitel
bzw. in einzelne Filmszenen aufgegliedert ist.

Titel

Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel

Kapitelmarkierun

Ein Programm wird als ein einzelner Titel
aufgenommen. Abhängig von den
Aufnahmeeinstellungen kann dieser Titel aus
einem einzigen Kapitel oder aus mehreren
Kapiteln bestehen.

Deutsch

Wie richte ich Titel und Kapitel ein?

Der Recorder erstellt automatisch jedes Mal
einen neuen Titel, wenn Sie eine neue
Aufnahme starten. Anschließend können Sie zu
diesen Aufnahmen Kapitel manuell hinzufügen
oder sie automatisch in bestimmten Abständen
einfügen lassen.

143

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1432_dvdr5500eu_ger_26661.indd 143 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Häu g gestellte Fragen (FAQ) (Fortsetzung)

Deutsch

Was geschieht beim Finalisieren einer
Disc?

Beim Finalisieren wird die Disc gesperrt,
sodass sie nicht mehr beschrieben werden
kann; erforderlich nur bei DVD±R.
Anschließend kann sie in praktisch jedem
DVD-Player wiedergegeben werden. Um eine
Disc zu schließen, ohne sie zu  nalisieren,
beenden Sie einfach die Aufnahme und werfen
die Disc aus. Sie können dann weiterhin auf die
Disc aufnehmen, falls darauf noch Speicherplatz
für weitere Aufnahmen vorhanden ist.

Wie gut ist die Qualität der Aufnahme?

Es stehen mehrere Qualitätsstufen zur
Auswahl, die von “HQ” (1 Stunde Aufnahme in
hoher Qualität) bis zu “SEP” (8 Stunden
Aufnahme in VHS-Qualität) auf einer
aufnahmefähigen DVD reichen.

Aufnahmequalität

(high quality)

HQ

(standard play)

SP

(standard play plus)

SPP

(long play)

LP

(extended play)

EP

(super long play)

SLP

(super extended play)

SEP

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine
Timeraufnahme zu programmieren:

1

1 hr 55 mins

2

3 hrs 40 mins

2.5

4 hrs 35 mins

3

5 hrs 30 mins

4

7 hrs 20 mins

6

11 hrs 5 mins

8

14 hrs 45 mins

Was ist DVB?

Bei DVB (Digital Video Broadcasting) handelt
es sich um einen Standard für digitales
Fernsehen, der von dem DVB-Projekt
unterhalten wird. Dieser Recorder verfügt
über einen internen digitalen TV-Tuner
(DVB-T), mit dem über eine terrestrische
Antenne freie digitale Video- und
Radiosendungen empfangen werden können.
Dadurch wird die beste digitale Audio- und
Videoqualität geboten. Auf diese Weise
können mehr Sender auf demselben
Frequenzband übertragen und zusätzliche
Mediendienste wie City Guides und andere
Internetinhalte abgerufen werden. Die Anzahl
dieser Free-to-Air-Sender ist in jedem Land
anders.

Was bedeutet HDMI?

High-De nition Multimedia Interface (HDMI) ist
eine digitale Hochgeschwindigkeitsschnittstelle
für die Übertragung von unkomprimierten High
De nition-Videosignalen und digitalen
Mehrkanal-Audiosignalen. Diese Schnittstelle
bietet perfekte Bild- und Tonqualität ganz ohne
Rauschen. HDMI ist vollständig
rückwärtskompatibel mit DVI.

Gemäß dem HDMI-Standard führt das
Anschließen an HDMI- oder DVI-Produkte
ohne HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection) dazu, dass kein Video- oder
Audiosignal ausgegeben wird.

Was ist MHEG?

MHEG (Multimedia and Hypermedia
information coding Expert Group) ist eine
Codierung nach ISO-Norm für Multimedia­und Hypermediainhalte, entwickelt für die
Verwendung und den Austausch von
Informationen in verschiedenen Bereichen wie
z. B. Spiele, elektronisches Publizieren und
Anwendungen. Für die Abonnenten von
digitalem Fernsehen ermöglichen Geräte mit
MHEG-Integration das Navigieren durch
Menüoptionen unter Verwendung spezieller
Links.

144

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1442_dvdr5500eu_ger_26661.indd 144 2007-05-29 10:32:20 AM2007-05-29 10:32:20 AM

Häu g gestellte Fragen (FAQ) (Fortsetzung)

Warum dauert es so lange, bis der Inhalt
meines USB-Geräts angezeigt wird?

– Dies liegt möglicherweise an der großen

Anzahl an Dateien (>500 Dateien/Ordner)
oder der Dateigröße (>1 MB).

– Möglicherweise versucht das System, Dateien

von diesem Gerät zu lesen, die in nicht
unterstützten Formaten vorhanden sind.

Was passiert, wenn nicht unterstützte
Geräte (z. B. USB-Maus, Tastaturen) an das
System angeschlossen werden?

Das Gerät kann ein unstabiles Funktionieren des
ganzen Systems verursachen. Entfernen Sie das
nicht unterstützte Gerät, und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose. Warten Sie einige
Minuten, bevor Sie das Netzkabel wieder
anschließen und das Gerät einschalten.

Was passiert, wenn ich einen USB HDD
anschließe?

HDD wird nicht unterstützt, da aufgrund der sehr
großen Speicherkapazität die Navigation behindert
wird. Übertragen Sie die Musikdateien (MP3) und
Fotos (JPG) an ein Flash-Laufwerk.

Warum erkennt das System meinen
tragbaren USB-Musik-Player beim
Anschließen nicht?

Der tragbare Audio-Player erfordert
möglicherweise proprietäre Software, die für den
Zugriff auf die Inhalte (z. B. Wiedergabelisten)
benötigt wird.

Welche Dateitypen werden vom System
unterstützt?

Es werden nur FAT16 und FAT32 und nicht NTFS
unterstützt.

Warum wird der Dateiname in einem
anderen Format als auf meinem Computer
angezeigt (z. B. “Auf_Wi~1.jpg” anstatt
“Auf_Wiedersehen.jpg”)?

– Die Länge der Dateinamen wird vom

Dateisystem des Geräts beschränkt. FAT16
unterstützt nur Dateinamen mit max. 8
Zeichen.

– Auf dem Computer wird möglicherweise der

vollständige Dateiname angezeigt werden, da
das Betriebssystem das Dateisystem
konvertieren kann.

Ist eine gleichzeitige Wiedergabe von USB­Gerät und Disc möglich?

Nein, dies ist aufgrund von Speicherbegrenzungen
nicht möglich. Ferner ist eine andere
Benutzerober äche für gutes Funktionieren und
einfache Bedienung erforderlich.

Warum kann ich auf meinem Gerät keine
Bilder drehen?

Um Bilder auf dem USB-Gerät drehen zu können,
müssen die Bild EXIF-Informationen enthalten, wie
sie von den meisten Digitalkameras gespeichert
werden. Diese EXIF-Information wurden
möglicherweise entfernt, wenn die Bilder mithilfe
von Bearbeitungsprogrammen bearbeitet oder von
einem anderen Gerät kopiert wurden.

Warum können einige meiner
Musikdateien, Fotos oder Filme nicht auf
dem System wiedergegeben werden?

Die Musikdateien können möglicherweise aufgrund
von unterschiedlichen Formaten und
Kodierbitraten nicht wiedergegeben werden. Die
Fotos verfügen über eine zu niedrige oder zu hohe
Au ösung, um vom System unterstützt zu werden.

Deutsch

145

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1452_dvdr5500eu_ger_26661.indd 145 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung

WARNUNG!
Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren, da ansonsten die Garantie
erlischt. Öffnen Sie das Gerät nicht, da Sie einen Stromschlag erleiden könnten.

Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zunächst die unten stehenden Punkte, bevor Sie
einen Reparaturdienst aufsuchen. Wenn Sie ein Problem trotz der nachfolgenden

Deutsch

Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an Philips.

Problem (Allgemein) Lösung

Keine Stromversorgung.

Im Anzeigefeld wird die
Meldung “Ist der Fernseher
eingeschaltet?” (IS THE TV
ON?) angezeigt.

Die Tasten auf dem Recorder
funktionieren nicht.

Die Fernbedienung
funktioniert nicht.

– Drücken Sie die Taste STANDBY-ON vorne am Recorder, um

das Gerät einzuschalten.

– Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig angeschlossen

ist und dass die Steckdose Strom führt.

– Der Recorder ist erst nach Beendigung der Erstinstallation

betriebsbereit. Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
“Schritt 3: Installation und Einrichtung”.

– Ein technisches Problem liegt vor. Trennen Sie den Recorder 30

Sekunden lang vom Netz, und schließen Sie ihn dann wieder an.
Wenn der Recorder immer noch nicht funktioniert, setzen Sie
ihn auf die Werkseinstellungen zurück:

1) Trennen Sie den Recorder vom Netz.

2) Halten Sie die Taste ‘STANDBY-ON’ an der Vorderseite des
Recorders gedrückt, während Sie den Recorder wieder ans
Stromnetz anschließen.

3) Lassen Sie die Taste ‘STANDBY-ON’ los, sobald im
Anzeigefeld die Meldung ‘INIT’ angezeigt wird.

4) Warten Sie, bis das Demo des Recorders auf dem Display
abgespielt wird, und drücken Sie dann erneut ‘STANDBY­ON’, um den Recorder einzuschalten.

Alle im Speicher abgelegten Informationen (Programme,

Uhrzeit) werden gelöscht. Am Fernsehgerät wird das Menü
für die Erstinstallation angezeigt.

– Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der

Vorderseite des Recorders und nicht auf den Fernseher.

– Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen dem Recorder und der

Fernbedienung.

– Die Batterien sind zu schwach und müssen ersetzt werden.

146

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1462_dvdr5500eu_ger_26661.indd 146 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Allgemein) Lösung

Es ist kein Bild zu sehen.

Es ist kein Ton zu hören.

– Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den

richtigen Videoeingangskanal für den Recorder ein. Hierzu
können Sie an Ihrem Fernsehgerät Kanal 1 aufrufen und dann die
Kanalnummer durch Drücken der entsprechenden Taste auf der
TV-Fernbedienung so lange herunterschalten, bis am
Fernsehbildschirm das Signal des Recorders angezeigt wird.

– Prüfen Sie die Video-Verbindung zwischen Recorder und

Fernsehgerät.

– Überprüfen Sie die Audioverbindungen am Recorder. Weitere

Informationen  nden Sie im Kapitel “Grundlegende
Verbindungen am Recorder – Anschließen der Audiokabel”.

– Stellen Sie den analogen oder digitalen Ausgang passend zu dem

Gerät, das Sie an den Recorder angeschlossen haben, richtig ein.
Weitere Einzelheiten  nden Sie im Kapitel “Optionen des
Systemmenüs – Audioeinstellungen”.

Deutsch

Der Recorder empfängt kein
TV-Signal.

Die Meldung “Unbekannte
Daten.” wird angezeigt.

Die Meldung „NO SIGNAL“
wird angezeigt.

– Stellen Sie sicher, dass die Antennenkabel richtig angeschlossen

sind. Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel “Schritt 1:
Grundlegende Verbindungen am Recorder – Anschließen der
Antennenkabel”.

– Richten Sie den Fernsehkanal ein. Weitere Informationen  nden

Sie im Kapitel “Optionen des Systemmenüs – Tuner­Einstellungen”.

– Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie eine

Disc einlegen, die unbrauchbare Daten enthält. DVDs vom
Typ ±R, die noch nicht  nalisiert wurden, reagieren sehr
emp ndlich auf Fingerabdrücke, Staub oder Schmutz. Dies kann
während der Aufnahme zu Problemen führen. Wenn Sie die Disc
wiederverwenden möchten, führen Sie folgende Schritte durch:

1) Stellen Sie sicher, dass die Ober äche der Disc sauber ist.

2) Drücken Sie die Taste ‘OPEN/CLOSE’ am Recorder.

3) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

4) Halten Sie die Taste { 5 } auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Fach geschlossen wird. Der Recorder startet den
Reparaturvorgang.

5) Wenn die DVD wiederhergestellt ist, wird der Index Picture
Screen angezeigt.

– Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel richtig eingesteckt ist.
– Es wird kein Antennensignal für den aktuellen Kanal oder kein

Videosignal vom externen Eingangskanal (EXT1, EXT2, CAM1 oder
CAM2) empfangen.

– Wenn Sie den Recorder an eine Kabelbox oder einen

Satellitenempfänger anschließen, vergewissern Sie sich, dass dieses
Gerät eingeschaltet ist.

147

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1472_dvdr5500eu_ger_26661.indd 147 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Wiedergabe) Lösung

Die Disc wird nicht
wiedergegeben.

Deutsch

– Legen Sie die Disc mit der Beschriftung nach oben ein.
– Die Kindersicherung ist aktiviert. Einzelheiten  nden Sie im

Kapitel “Optionen des Systemmenüs – Wiedergabeeinstellungen
– { Kindersperre }”.

– Der Region-Code ist falsch. Die DVD muss für die Region 2

oder alle Regionen kodiert sein, um auf diesem Recorder
wiedergegeben werden zu können.

– Auf der Disc be ndet sich keine Aufnahme, oder der Disc-Typ

ist falsch. Weitere Informationen  nden Sie im Kapitel
“Wiedergabe von Disc – Wiedergabefähige Discs”.

– Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder noch

verpackt ist.

Das Bild ist während der
Wiedergabe verzerrt oder
schwarz-weiß.

Es kommt zu Bild- oder
Tonstörungen beim
Fernsehempfang.

Der Ton aus einem HiFi­Verstärker ist verzerrt.

DivX-Filme können nicht
wiedergegeben werden.

– Die Disc stimmt nicht mit dem Farbsystemstandard des

Fernsehers überein (PAL/NTSC).
– Die Disc ist verschmutzt und muss gereinigt werden.
– Gelegentlich kann eine leichte Bildverzerrung auftreten. Dies ist

keine Fehlfunktion.

– Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel richtig eingesteckt ist.
– Nehmen Sie eine Feineinstellung des Fernsehkanals vor. Nehmen

Sie eine Feineinstellung des Fernsehkanals vor. Weitere

Informationen  nden Sie im Kapitel „Optionen des Systemmenüs

- Tuner-Einstellungen – { Analog Inst. } – { Man. Install. } –

{ Feinabst. }“.

– Schließen Sie keine Kabel des Recorders am Phonoeingang des

Verstärkers an.
– Wenn Sie eine Disc mit 5.1-Musik (CD mit DTS-Audio)

wiedergeben, verbinden Sie die Buchse COAXIAL-DIGITAL

OUT des Recorders mit dem digitalen DTS-Receiver. Wenn der

Receiver DTS nicht unterstützt, klingt der Ton möglicherweise

verzerrt.

– Vergewissern Sie sich, dass die DivX-Datei entsprechend dem

Modus “Home Theatre Pro le” mit einem DivX-Encoder

codiert wurde.
– Überprüfen Sie, ob es sich bei dem heruntergeladenen DivX-

Film um eine vollständige Datei handelt.

148

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1482_dvdr5500eu_ger_26661.indd 148 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Aufnahme) Lösung

Die Meldung “Legen Sie eine
beschreibbare Disc ein.” wird
angezeigt.

– Entweder wurde keine Disc eingelegt, oder es wurde eine Disc

eingelegt, die nicht für Aufnahmen verwendet werden kann.

Legen Sie eine aufnahmefähige DVD (DVD+R, DVD+RW oder

DVD+R Dual Layer) ein.

Die Meldung “Collision” wird
angezeigt.

Aufnahmen werden nicht wie
programmiert ausgeführt.
Neue Aufnahmen können
nicht programmiert werden.

Der Index-Bildschirm  ackert
beim Einlegen einer DVD±R.

Der falsche Fernsehkanal
wurde dekodiert
(aufgenommen), nachdem Sie
eine Aufnahme mit dem
S

HOWVIEW

®

-System

programmiert haben.

– Die Timeraufnahme überschneidet sich mit einer anderen

Timeraufnahme.
– Wenn Sie diese Warnung ignorieren, hat die Timeraufnahme mit

dem früheren Anfangsdatum Vorrang.
– Ändern Sie die Angaben für eine der beiden Aufnahmen.
– Löschen Sie eine der beiden Aufnahmen.

– Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit und das Datum des

Recorders richtig eingestellt sind. Weitere Informationen  nden

Sie im Kapitel “Optionen des Systemmenüs – Setup-

Einstellungen – { Uhr }”.
– Möglicherweise liegt eine Überlappung zweier Timerprogramme

vor. In diesem Fall wird nur das frühere Programm vollständig

aufgezeichnet.
– Sie können den Recorder nicht dazu verwenden,

urheberrechtlich geschütztes Material (DVDs oder Videos) auf

beschreibbaren DVDs zu vervielfältigen. Die Meldung “COPY

PROT” (Kopierschutz) wird angezeigt.

– Sie können die Disc folgendermaßen  nalisieren:

1) Drücken Sie die Taste ‘OPEN CLOSE’ am Recorder, um das
Disc-Fach zu öffnen.

2) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

3) Halten Sie die Taste { 4 } auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Fach geschlossen wird. Die Meldung “FINALIZING”
(Finalisieren) wird im Display angezeigt.

4) Wenn die Finalisierung erfolgreich war, wird der Index Picture
Screen angezeigt.

1) Geben Sie die S

HOWVIEW®-Programmiernummer des

gewünschten Fernsehkanals ein.

2) Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

3) Überprüfen Sie die Kanalnummer im Eingabefeld { Program # }
(Programmnr.). Wenn diese nicht mit dem gewünschten
Fernsehkanal übereinstimmt, wählen Sie dieses Eingabefeld aus,
und ändern Sie die Kanalnummer.

4) Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.

Deutsch

149

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1492_dvdr5500eu_ger_26661.indd 149 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (Aufnahme) Lösung

Bei der Wiedergabe Ihrer
Aufnahme ist das Bild unscharf
und die Helligkeit variiert.

Deutsch

– Möglicherweise haben Sie versucht, eine DVD oder

Videocassette zu kopieren, die kopiergeschützt ist. Das
Fernsehbild ist zwar einwandfrei, aber die Aufnahme auf einer
aufnahmefähigen DVD ist fehlerhaft. Diese Interferenzen lassen
sich bei kopiergeschützten DVDs oder Videocassetten nicht
vermeiden.

– Die Lebensdauer der aufnahmefähigen DVD ist überschritten.

Legen Sie für die Aufnahme eine neue Disc ein.

Eine auf diesem DVD­Recorder aufgenommene
DVD±R/±RW kann auf einem
DVD-Player nicht
wiedergegeben werden.

Die DVD±RW-Discs können
bei diesem Gerät nicht für die
Aufnahme verwendet werden.

– Wenn eine Aufnahme zu kurz ist, erkennt ein DVD-Player sie

möglicherweise nicht.

– Sie müssen die DVD±R  nalisieren. Weitere Informationen

 nden Sie im Kapitel “Finalisieren der DVD±R für die
Wiedergabe”.

– Sie müssen die DVD±RW kompatibel machen. Weitere

Informationen  nden Sie im Kapitel “Umwandeln der
bearbeiteten DVD±RW in eine kompatible Disc”.

– Die Disc enthält Aufnahmen, die auf einem anderen Recorder

oder einem PC erstellt wurden. Sie müssen die DVD±RW neu
formatieren

1) Drücken Sie die Taste ‘OPEN/CLOSE’ am Recorder, um das
Disc-Fach zu öffnen.

2) Legen Sie die Disc ein, aber schließen Sie das Fach nicht.

3) Halten Sie die Taste { 0 } auf der Fernbedienung gedrückt, bis
das Disc-Fach geschlossen wird.

4) Beginnen Sie mit der Aufnahme auf der DVD±RW, bevor Sie
diese aus dem Disc-Fach entnehmen.

150

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1502_dvdr5500eu_ger_26661.indd 150 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Fehlerbehebung (Fortsetzung)

Problem (USB/HDMI) Lösung

Der Inhalt des USB­Flashlaufwerks kann nicht
gelesen werden.

– Das Format des USB-Flashlaufwerks ist mit dem System nicht

kompatibel.

– Das Laufwerk wurde mit einem anderen Dateisystem formatiert

(z. B. NTFS), das von diesem DVD-System nicht unterstützt
wird.

Verzögerte Wiedergabe vom
USB-Flashlaufwerk.

Keine Audioausgabe über die
HDMI-Verbindung.

Keine Videoausgabe über die
HDMI-Verbindung.

– Bei großen Dateien oder großen USB-Flashlaufwerken kann es

länger dauern, bis die Daten gelesen und auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt werden.

– Bei einem Quellgerät, das nur DVI/HDCP-kompatibel ist, hören

Sie über den HDMI-Ausgang keinen Ton.

– Es ist nicht möglich, SACDs oder kopiergeschützte DVD-Audio-

Träger über die HDMI-Verbindung wiederzugeben.

– Stellen Sie sicher, dass Sie eine geeignete Einstellung für den

Audio-Ausgang ausgewählt haben. Weitere Einzelheiten  nden
Sie im Kapitel „Optionen des Systemmenüs - Audio­Ausgangseinstellungen – { HDMI-Audio }“.

– Stellen Sie sicher, dass Sie diesen Recorder als HDMI-Eingang in

den Einstellungen für das von Ihnen verwendete Gerät aktiviert
haben. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste HOME,
wählen Sie { Einst. }, und wählen Sie dann Video­Ausgangseinstellungen. Vergewissern Sie sich, dass { Video­Ausgang } auf { HDMI-Ausgang } eingestellt ist.

– Eine HDMI-Verbindung ist nur bei HDMI-fähigen Geräten mit

HDCP (High Bandwidth Digital Content Protection) möglich.
Wenn Sie eine Verbindung mit einem DVI-Anschluss (HDCP­fähig) herstellen möchten, benötigen Sie einen separaten
Adapter (DVI nach HDMI).

– Bei Anschluss an ein Gerät, das nicht HDCP-kompatibel ist, wird

eine HDCP-Warnmeldung zum analogen Videoausgang
angezeigt.

– Werden HDMI und Komponenten-Video gleichzeitig für

Verbindungen zum Fernsehgerät verwendet, wird über die
Komponenten-Video-Verbindung kein Bild ausgegeben. Trennen
Sie das HDMI-Kabel.

Deutsch

151

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1512_dvdr5500eu_ger_26661.indd 151 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Anzeigefeldsymbole und -meldungen

Im Anzeigefeld des Recorders können die
folgenden Symbole und Meldungen angezeigt
werden:

Deutsch

00:00



Multifunktionsanzeige/Textzeile
– Titel- oder Tracknummer
– Gesamte, verstrichene und verbleibende

Titel- oder Trackzeit
– Disc- oder Titelname
– Fehler- oder Warnmeldungen
– Zusätzliche Informationen zur Disc
– TV-Kanalnummer oder Videoquelle
– Uhrzeit (wird im Standby-Modus angezeigt)
– TV-Programmtitel

PRO SCAN



Der Videoausgang ist auf Progressive Scan­Qualität eingestellt.

X TIMER



Eine Timeraufnahme wurde programmiert
oder ist aktiv.

CLOSING (Schließen)



Das Disc-Fach wird geschlossen.

COMPATIBLE (Kompatibel)



Der Recorder führt gerade Änderungen durch,
um eine Disc DVD-kompatibel zu machen.

COPY PROT (Kopierschutz)



Die DVD/Videocassette, die Sie kopieren
möchten, ist kopiergeschützt.

DATA DISC (Daten-Disc)



Die Disc enthält Dateien in den Formaten
DivX, MP3, WMA und JPEG.

DISC ERR (Disc-Fehler)



Beim Schreiben des Titels ist ein Fehler
aufgetreten. Falls dies öfters geschieht, reinigen
Sie die Disc, oder verwenden Sie eine neue.

DISC FULL (Disc voll)



Die Disc ist voll. Es ist kein Speicherplatz für
neue Aufnahmen vorhanden.

DISC UPDATE (Disc-Aktualisierung)



Die Disc wird nach abgeschlossener
Bearbeitung aktualisiert.

EMPTY DISC (Disc leer)



Die eingelegte Disc ist neu oder vollständig
gelöscht (keine Aufnahmen vorhanden).

FREE TITLE (Titel leer)



Es wurde ein leerer Titel ausgewählt.

FINALIZING (Finalisieren)



Die DVD+R-Disc wird  nalisiert.

HOME



Das Home-Menü wird angezeigt.

INFO_DVD



Auf dem Fernsehgerät werden Informationen
zur eingelegten DVD angezeigt.

INIT



Der Recorder wurde eingeschaltet.

INSTALL (Installieren)



Nach der automatischen Kanalsuche wird auf
dem Fernsehgerät das Menü zur Einstellung
von Uhrzeit und Datum angezeigt.

IS THE TV ON (Ist der Fernseher



eingeschaltet)
Der Recorder be ndet sich gerade im
Erstinstallationsmodus. Schalten Sie den
Fernseher ein, und lesen Sie in der
Betriebsanleitung das Kapitel “Installation und
Einrichtung”.

MAX CHAP (Max. Kapitelanzahl)



Die maximale Kapitelanzahl pro Titel/Disc
wurde erreicht. Die maximale Kapitelanzahl
beträgt 99 pro Titel und 255 pro Disc.

MAX TITLE (Max. Titelanzahl)



Die maximale Titelanzahl der Disc wurde
erreicht. Jede Disc kann maximal 49 Titel
enthalten.

NO DISC (Keine Disc)



Es wurde keine Disc eingelegt. Wenn eine Disc
eingelegt wurde, kann sie möglicherweise nicht
gelesen werden.

152

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1522_dvdr5500eu_ger_26661.indd 152 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Anzeigefeldsymbole und -meldungen (Fortsetzung)

NOSIGNAL (Kein Signal)



Kein Signal oder schwaches Signal.

NTSC DISC (NTSC-Disc)



Aufnahmen vom PAL-Signal sind nicht möglich,
weil die Disc bereits Aufnahmen im NTSC­Format enthält. Legen Sie eine neue Disc ein,
oder verwenden Sie eine Disc mit Aufnahmen
im PAL-Format.

OPENING (Öffnen)



Das Disc-Fach wird geöffnet.

PAL DISC (PAL-Disc)



Aufnahmen vom NTSC-Signal sind nicht
möglich, weil die Disc bereits Aufnahmen im
PAL-Format enthält. Legen Sie eine neue Disc
ein, oder verwenden Sie eine Disc mit
Aufnahmen im NTSC-Format.

PHILIPS



Der Recorder wurde im Standby-Modus
eingeschaltet.

PHOTO



Die eingelegte Disc enthält JPEG-Dateien.

PROTECTED (Gesichert)



Der Titel ist kopiergeschützt und kann nicht
aufgezeichnet werden.

Deutsch

READING (Lesen)



Die Disc wird vom Recorder gelesen.

SYS MENU (System-Menü)



Das OSD-Menü ist aktiviert.

UPDATING MENU (Menü-Aktualisierung)



Nach Abschluss einer Aufnahme wird die
Inhaltsliste der Disc aktualisiert.

UPTODATE



Die Recorder-Software wurde aktualisiert.

USB



Das Inhaltsmenü des angeschlossenen USB­Geräts wird angezeigt.

VCD



In den Recorder wurde eine VCD eingelegt.

153

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1532_dvdr5500eu_ger_26661.indd 153 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Glossar

Analog: Signale, die nicht in numerischer Form

vorliegen. Die analogen Audiosignale liegen an den
Buchsen AUDIO LEFT/RIGHT an. Diese rot und
weiß gekennzeichneten Buchsen geben den linken
und rechten Audiokanal wieder.

Seitenverhältnis: Das Seitenverhältnis beschreibt

Deutsch

das Verhältnis von Breite und Höhe des
Fernsehbildschirms. Bei herkömmlichen
Fernsehgeräten beträgt es 4:3, bei High-De nition­und Breitbandfernsehgeräten dagegen 16:9. Die
Letterbox-Option ermöglicht es, ein Bild mit einem
breiteren Format auf einem herkömmlichen 4:3­Bildschirm wiederzugeben.

Digital: Tonsignale, die in numerische Werte
umgewandelt wurden. An den Buchsen COAXIAL
DIGITAL OUT liegen digitale Audiosignale an. Über
diese Buchsen können Mehrkanal-Audiosignale
übertragen werden, im Gegensatz zu den lediglich
zwei Kanälen der analogen Ausgänge.

Disc-Menü: Eine Bildschirmanzeige, in der die auf
einer DVD aufgenommenen Bilder, Audiotitel,
Untertitel, Kamerawinkel usw. ausgewählt werden
können.

DivX: Der DivX-Code, für den ein Patent
angemeldet ist, ist ein auf dem MPEG-4-Standard
basierendes Format für die Videokompression, das
vonDivX Networks Inc. entwickelt wurde. Digitale
Videodaten können ohne Qualitätsverlust
komprimiert werden, um über das Internet
transportiert zu werden.

Dolby Digital: Ein von Dolby Laboratories
entwickeltes Surround Sound-System mit bis zu
sechs Kanälen digitaler Audiosignale (vorne links
und rechts, Surround links und rechts, Mitte und
Subwoofer)

DTS: Digital Theatre Systems. Ein Surround
Sound-System, das unterschiedlich zu Dolby Digital
ist. Die Formate wurden von verschiedenen
Unternehmen entwickelt.

JPEG-EXIF: Abkürzung für JPEG-Exchangeable
Image File Format. Ein von Fuji Photo Film für
digitale Fotokameras entwickeltes Dateiformat.
Digitalkameras verschiedener Hersteller verwenden
dieses komprimierte Dateiformat, das Datum,
Uhrzeit und Indexbildinformationen sowie die
Bilddaten umfasst.

Finalisieren: Ein Prozess, der die Wiedergabe
einer aufgenommenen DVD±R oder CD-R auf
einem Gerät ermöglicht, das diese Art von Medien
unterstützt. Sie können DVD±R-Discs auf diesem
Gerät  nalisieren. Nach dem Finalisieren kann die
Disc nur noch wiedergegeben werden. Weitere
Aufnahmen oder Bearbeitungen auf der Disc sind
nicht mehr möglich.

HDCP: (High-bandwidth Digital Content
Protection) ist eine Spezi kation zur sicheren
Übertragung von digitalen Inhalten zwischen
verschiedenen Geräten, die vor unerlaubtem
Kopieren schützt.

Indexbild-Bildschirm: Ein Bildschirm, der eine
Übersicht einer DVD±RW oder DVD±R enthält.
Jede Aufnahme wird darin durch ein Indexbild
dargestellt.

JPEG: Ein weit verbreitetes digitales
Standbildformat. Ein von der Joint Photographic
Expert Group entwickeltes Standbild­Datenkomprimierungssystem, dass trotz seiner
hohen Komprimierungsrate nur eine geringfügige
Einbuße der Bildqualität aufweist. Die Dateien sind
anhand ihrer Dateierweiterung “.jpg” oder “.jpeg”
erkennbar.

MP3: Ein Dateiformat mit einem Audiodaten­Komprimierungssystem. “MP3” ist die Abkürzung
für Motion Picture Experts Group 1 (oder MPEG-1)
Audio Layer 3. Durch die Verwendung des MP3­Formats kann auf einer CD-R oder CD-RW die
10fache Datenmenge im Vergleich zu einer
herkömmlichen CD gespeichert werden. Die
Dateien sind anhand ihrer Dateierweiterung “.mp3”
erkennbar.

154

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1542_dvdr5500eu_ger_26661.indd 154 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

MPEG: Motion Picture Experts Group. Eine
Zusammenstellung von Komprimierungssystemen
für digitale Audio- und Videodaten.

PBC: Playback Control (Wiedergabesteuerung).
Ein System zum Steuern einer Video CD/Super
VCD über Bildschirmmenüs, die auf der Disc
aufgezeichnet sind. Wiedergabe- und
Suchfunktionen können interaktiv bedient werden.

Glossar (Fortsetzung)

PCM: Pulscodemodulation. Ein digitales Audio-

Codiersystem.

Progressive Scan: Die Funktion “Progressive
Scan” zeigt pro Sekunde doppelt so viele Bilder an
wie ein herkömmliches TV-System. Sie bietet eine
höhere Bildau ösung und bessere Qualität.

Region-Code: Ein System, durch das Discs nur in
der vorgesehenen Region wiedergegeben werden
können. Dieses Gerät spielt nur Discs ab, die über
einen kompatiblen Region-Code verfügen. Der
Region-Code des Geräts ist auf dem Produktetikett
angegeben. Manche Discs sind mit mehr als einer
Region (oder mit allen Regionen) kompatibel.

S-Video: Gewährleistet eine hohe Bildschärfe
durch getrennte Übertragung der Signale für
Luminanz und Farbe. Um S-Video verwenden zu
können, muss das Fernsehgerät über eine S-Video­Eingangsbuchse verfügen.

Surround: Ein System zur Generierung
wirklichkeitsgetreuer dreidimensionaler Klangfelder
durch Anordnung mehrerer Lautsprecher um den
Zuhörer.

Composite Video (CVBS): Ein kombiniertes
Videosignal, das bei den meisten
Unterhaltungselektronikprodukten verwendet wird.

Deutsch

WMA: Windows Media Audio. Bezieht sich auf

eine von Microsoft entwickelte
Audiokomprimierungstechnik. WMA-Daten können
mithilfe von Windows Media Player Version 9 oder
Windows Media Player für Windows XP
verschlüsselt werden. Die Dateien sind anhand ihrer
Dateierweiterung “.wma” erkennbar.

155

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1552_dvdr5500eu_ger_26661.indd 155 2007-05-29 10:32:21 AM2007-05-29 10:32:21 AM

Tech nische Daten

Aufnahmemedien

• DVD+R/-R, DVD+RW/-RW, DVD+R Double
Layer

Wiedergabemedien

• DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,

Deutsch

CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
Picture CD, MP3-CD, MP3-DVD, WMA-CD,
USB-Flashlaufwerk

Bild/Anzeige

• A/D-Konverter: 10 bit, 54 MHz

• D/A-Konverter: 13 bit, 162 MHz

• Bildoptimierungsverfahren: Progressive Scan

• HDMI-Version: 1.1

Sound

• A/D-Konverter: 16 bit, 48 kHz

• D/A-Konverter: 24 bit, 96 kHz

Videoaufnahme

• Audiokomprimierung: Dolby Digital

• Komprimierungsformate: MPEG2

• Aufnahmemodi: High Quality (HQ), Standard
Play (SP), Standard Play Plus (SPP), Long Play
(LP), Super Long Play (SLP), Extended Play
(EP), Super Extended Play (SEP)

• Aufnahmesystem: PAL

Videowiedergabe

• Komprimierungsformate: MPEG2, MPEG1

• Video-Disc-Wiedergabesystem: NTSC, PAL

Anschlussmöglichkeiten

• Rückseitige Anschlüsse
– HF-Antenneneingang (DVB-Eingang)
– HF-TV-Ausgang
– Scart 1 (CVBS/RGB-Ausgang)
– Scart 2 (CVBS/RGB-Eingang)
– Component Video-Ausgang (Progressive/
Interlaced)
– S-Video-Ausgang
– Videoausgang (CVBS)
– Audioausgang (links, rechts)
– Digitaler Ausgang, koaxial
– HDMI-Ausgang
– Netz

• Frontseitige Anschlüsse

– DV-Eingang (i.LINK)
– S-Video-Eingang
– Videoeingang (CVBS)
– Audioeingang (links, rechts)
– USB

Bedienkomfort

• Programmierbare Ereignisse: 30

• Verbesserte Programmierung/
Timerprogrammierung:

– Automatische Satellitenaufnahme
– Direktaufnahme
– Tägliche/Wöchentliche Aufnahmewiederholung
– OTR-Aufnahmefunktion
– Timeraufnahme: Manuell, S
– VPS/PDC-Aufnahmesteuerung

• Einfache Installation: Follow TV, Autoinstall

HOWVIEW

®

Audiowiedergabe

• Komprimierungsformate: Dolby Digital,
MPEG2-Mehrkanal, PCM, MP3, WMA

• MPEG1-Bitraten: 64–384 kbit/s und VBR

Tuner/Empfang/Übertragung

• TV-System: PAL, SECAM

• Dual-Tuner: Digitaler (DVB-T) und analoger
Tuner

Stromversorgung

• Stromversorgung: 220–240 V, ~50 Hz

• Leistungsaufnahme: 23 W

• Standby-Leistungsaufnahme: < 3,2 W

Gehäuse

• Abmessungen (BxHxT): 435 x 43 x 324,5 mm

• Nettogewicht: 3,0 kg

Technische Daten und Design können ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

156

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1562_dvdr5500eu_ger_26661.indd 156 2007-05-29 10:32:22 AM2007-05-29 10:32:22 AM

157

2_dvdr5500eu_ger_26661.indd 1572_dvdr5500eu_ger_26661.indd 157 2007-05-29 10:32:22 AM2007-05-29 10:32:22 AM