PHILIPS DVDR5500 User Manual [pt]
Índice
Geral
Cuidados e segurança ...................................................................................................160
Cuidados de con guração ............................................................................................................................. 160
Limpeza dos discos .........................................................................................................................................160
Acerca da reciclagem ..................................................................................................................................... 160
Informações sobre o produto ..................................................................................... 161
Intro dução ..........................................................................................................................................................161
Acessórios fornecidos .....................................................................................................................................161
Códigos de região ............................................................................................................................................161
Aviso referente a direitos de autor .............................................................................................................161
Características especiais ............................................................................................................................... 162
Visão geral do produto
Português
Unidade principal ..........................................................................................................163
Telecomando ................................................................................................................. 164
Utilizar o telecomando ................................................................................................................................. 166
Ligações
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador ..................................................................... 167
Ligar os cabos da antena ................................................................................................................................167
Ligar o cabo de vídeo ..................................................................................................................................... 168
Ligar os cabos áudio ........................................................................................................................................171
Passo 2: Ligações Opcionais ........................................................................................ 172
Ligar a uma Caixa de Cabo ou a um Receptor de Satélite .................................................................. 172
Ligar a um videogravador ou outro dispositivo semelhante ............................................................... 173
Ligar a um videogravador e a uma Caixa de Cabo/Receptor de Satélite .........................................174
Ligar a uma câmara de vídeo .........................................................................................................................175
Passo 3: Instalação e con guração ............................................................................. 176
Ver televisão
Ver programas de televisão ........................................................................................ 178
Ver televisão em directo ................................................................................................................................178
Ver televisão digital/emissão de rádio ........................................................................................................178
Menu principal
Utilizar o menu inicialu ................................................................................................ 179
Acerca do menu inicial ....................................................................................................................................179
Gravação
Antes de gravar .............................................................................................................180
Suportes de gravação ..................................................................................................................................... 180
De nições prede nidas de gravação ......................................................................................................... 181
De nições de gravação ........................................................................................................................... 182
Gravar programas de televisão ..................................................................................183
Gravar o programa de televisão actual ..................................................................................................... 183
Sobre a gravação temporizada..................................................................................................................... 183
Gravação temporizada (Sistema S
Gravação temporizada (manualmente) ..................................................................................................... 185
Alterar/eliminar uma gravação temporizada ...........................................................................................186
HOWVIEW
®
) ........................................................................................ 184
Gravar a partir de dispositivos externos ................................................................... 187
Gravar de um dispositivo externo (câmara de vídeo/videogravador/leitor de DVD) ................. 187
Gravar a partir de uma câmara de vídeo DV ..........................................................................................188
158
3_dvdr5500_por_26671.indd 1583_dvdr5500_por_26671.indd 158 2007-05-30 10:49:28 AM2007-05-30 10:49:28 AM
Índice
Reproduzir
Reprodução a partir de um dispositivo USB ............................................................ 189
Reprodução do disco ....................................................................................................190
Discos reproduzíveis ...................................................................................................................................... 190
Começar a reprodução do disco ................................................................................................................ 190
Funções de reprodução adicionais .............................................................................195
Seleccionar outro título/capítulo/faixa ...................................................................................................... 195
Procurar para a frente/ trás ......................................................................................................................... 195
Pausa na reprodução / reprodução lenta ................................................................................................. 195
Pesquisar disco ................................................................................................................................................. 196
Reprodução aleatória ..................................................................................................................................... 196
Repetir a reprodução ..................................................................................................................................... 196
Repetir um segmento especí co (A-B) ..................................................................................................... 196
Utilizar as opções da Barra de ferramentas ............................................................................................ 197
Editar gravações
Editar gravações ........................................................................................................... 199
Sobre a edição de DVD graváveis ............................................................................................................... 199
Alterar o nome do disco/título ...................................................................................................................200
Tornar o DVD±RW editado compatível .................................................................................................. 200
Eliminar todas as gravações/títulos ............................................................................................................ 200
Finalizar o DVD±R para reprodução ......................................................................................................... 201
Eliminar uma gravação/título ........................................................................................................................ 201
Bloquear/desbloquear o disco para reprodução ....................................................................................202
Proteger os títulos gravados (DVD±RW) ................................................................................................202
Editar vídeo .......................................................................................................................................................203
De nições do sistema
Opções do menu do sistema .......................................................................................205
Navegação no menu do sistema ..................................................................................................................205
De nições de idioma ...............................................................................................................................206
De nições de reprodução ..................................................................................................................... 207
De nições de saída de vídeo ................................................................................................................209
De nições de áudio ..................................................................................................................................210
De nições do sintonizador ....................................................................................................................212
De nições de con guração ....................................................................................................................215
Português
Outras informações
Outras informações ...................................................................................................... 217
Con gurar a funcionalidade Varrimento Progressivo ............................................................................217
Instalar o software mais recente .................................................................................................................218
Perguntas mais frequentes .......................................................................................... 219
Resolução de problemas ..............................................................................................222
Símbolos/mensagens do visor .....................................................................................228
Glossário ........................................................................................................................ 230
Especi cações ................................................................................................................232
Guia do sistema de televisão .......................................................................................234
159
3_dvdr5500_por_26671.indd 1593_dvdr5500_por_26671.indd 159 2007-05-30 10:49:30 AM2007-05-30 10:49:30 AM
Cuidados e segurança
Português
ATENÇÃO!
A unidade não contém qualquer peça
que possa ser reparada pelo utilizador.
A manutenção deve ser feita por pessoal
quali cado.
Cuidados de con guração
Encontrar um local adequado
– Coloque a unidade numa superfície plana,
dura e estável. Não coloque a unidade sobre
um tapete.
– Não coloque a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-lo (por ex.: um
receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por baixo da unidade (por
ex.: CD ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a cha de CA possa ser facilmente
alcançada.
Espaço para a ventilação
– Coloque a unidade num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm atrás e por cima da
unidade e 5 cm de ambos os lados, para evitar
o sobreaquecimento.
5cm
10cm
10cm
Limpeza dos discos
ATENÇÃO!
Risco de danos nos discos! Nunca utilize
dissolventes, tais como benzina, diluentes,
produtos de limpeza ou sprays antiestática
concebidos para discos.
Limpe o disco com um pano de micro bras
suave, com movimentos rectilíneos do centro
para a extremidade.
Acerca da reciclagem
Estas instruções de funcionamento foram
impressas em papel não poluente. Este
equipamento electrónico contém vários
materiais que podem ser reciclados. Se for
deitar fora um equipamento usado, desloquese até um centro de reciclagem. Tenha
atenção às normas locais relativas à eliminação
dos materiais de embalagem, pilhas gastas e
equipamentos usados.
5cm
Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e poeira
– Esta unidade não deve ser exposta a gotas
ou salpicos.
– Não coloque qualquer objecto ou utensílio
que possa dani car a unidade (por ex.:
objectos cheios de líquido, velas acesas).
160
3_dvdr5500_por_26671.indd 1603_dvdr5500_por_26671.indd 160 2007-05-30 10:49:30 AM2007-05-30 10:49:30 AM
Informações sobre o produto
ALL
2
Introdução
Este gravador de DVD está equipado com um
sintonizador terrestre analógico-digital (DVB-T
- Digital Video Broadcasting - Terrestrial) para
receber televisão terrestre analógica e digital
de ar livre. Permite-lhe receber as actuais
emissões de televisão analógica e as novas
emissões digitais.
Pode gravar os seus programas de televisão
favoritos para um DVD gravável para os
guardar ou para os ver noutro leitor de DVD.
Antes de poder começar a utilizar este
gravador, tem de completar a ligação básica e a
con guração inicial do gravador em três
simples passos.
Passo 1: Ligações básicas do gravador
Passo 2: Ligações opcionais para outros
dispositivos
Passo 3: Instalação e con guração
Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o gravador. Contém
informações importantes e notas relativas ao
funcionamento do seu gravador de DVD.
Sugestão:
– Consulte a sinalética na parte de trás ou de
baixo do produto para ns de identi cação e
tensão recomendada.
Acessórios fornecidos
– Manual de início rápido
– Cabo de antena RF
– Cabo Scart
– Cabo HDMI
– Telecomando e pilhas
Códigos de região
Geralmente, os lmes em DVD não são
lançados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores/gravadores
de DVD possuem um código de região
especí co.
Este dispositivo irá reproduzir
apenas DVD de Região 2 ou DVD
fabricados para serem reproduzidos
em todas as regiões (‘ALL’). Os
DVD de outras regiões não podem
ser reproduzidos neste gravador.
Aviso referente a direitos de
autor
A realização de cópias não autorizadas de
material protegido contra cópia, incluindo
programas informáticos, cheiros, difusões e
gravações de som, pode constituir uma
violação dos direitos de autor e ser ónus de
uma ofensa criminal. Este equipamento não
deve utilizado para tais ns.
Português
161
3_dvdr5500_por_26671.indd 1613_dvdr5500_por_26671.indd 161 2007-05-30 10:49:30 AM2007-05-30 10:49:30 AM
Informações sobre o produto (continuação)
Características especiais
Sintonizador analógico-digita
Este produto está equipado com um
sintonizador analógico-digital híbrido.
Proporciona recepção de televisão analógica,
televisão terrestre digital e recepção de rádio
DVB-T. Para alternar entre os três modos,
basta premir repetidamente o botão LIVE TV.
Televisão analógicaTelevisão digitalRádio
Português
DVB-T
i.LINK
i.LINK, também conhecida como ‘FireWire’ ou
‘IEEE 1394’, é uma ligação digital que lhe
permite ligar a sua câmara de vídeo para que
possa fazer cópias de alta qualidade dos vídeos
que se encontram na sua câmara de vídeo.
Pode encontrar o conector atrás da tampa de
aba dianteira.
Este é um sistema de programação simples dos
gravadores. Para utilizá-lo, basta introduzir o
número de programação associado ao seu
programa de televisão. Pode encontrar esse
número nas revistas de programação televisiva.
162
3_dvdr5500_por_26671.indd 1623_dvdr5500_por_26671.indd 162 2007-05-30 10:49:31 AM2007-05-30 10:49:31 AM
Unidade principal
abcdefg
a STANDBY-ON
– Liga o gravador ou passa para standby.
b Gaveta do disco
c OPEN/CLOSE ç
– Abre ou fecha a gaveta do disco.
d Visor
– Apresenta informações sobre o estado actual
do gravador.
e PLAY/PAUSE u
– Inicia ou faz uma pausa na reprodução de
qualquer disco gravado.
f
– Inicia a gravação do programa de televisão que
está a ser visto. Prima repetidamente este
botão para de nir a duração da gravação em
incrementos de 30 minutos.
– Acende-se quando a gravação está em curso.
g . >
– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.
Mantenha premido o botão para efectuar uma
pesquisa de recuo/avanço.
h
j
i
Tomadas por trás do painel
Abra a porta para baixo, tal como indicado
pela palavra OPEN
no canto direito.
h CAM1
– Utilize o conector VIDEO para câmaras de
vídeo VHS/Video8/videogravadores.
Alternativamente,
– Utilize o conector S-VIDEO para câmaras de
vídeo SVHS/Hi8/videogravadores.
– Para ligações áudio, utilize as tomadas
L-AUDIO-R.
i CAM2 (DV IN)
– Conector para câmaras de vídeo digitais
(também conhecido por FireWire ou
IEEE1394).
j USB
– Conector para a unidade ash USB ou câmara
digital.
* Nem todas as marcas e modelos de
câmaras digitais são suportados, excepto os
compatíveis com a norma PTP.
Português
163
3_dvdr5500_por_26671.indd 1633_dvdr5500_por_26671.indd 163 2007-05-30 10:49:31 AM2007-05-30 10:49:31 AM
Telecomando
e OPTIONS
– Acede/sai do menu de opções.
1
2
3
4
5
f : Botões de cursor para mover para a
esquerda/direita.
: Botões de cursor para mover para
cima/baixo.
g OK
– Con rma uma entrada ou selecção.
Português
a 2
– Liga o gravador ou passa para standby.
b USB
– Apresenta o conteúdo do dispositivo USB.
10
11
12
13
14
6
7
8
9
h HOME
– Acede/sai do menu inicial do gravador.
i PREV í/ NEXTë
– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.
j TIMER
– Acede/sai do menu de gravação temporizada.
k P +-
– No modo de televisão em directo ou de
câmara de lmar, selecciona o canal de
televisão seguinte ou anterior, ou a fonte de
entrada externa (CAM1, EXT1, EXT2).
l AUDIO
– Selecciona um idioma/canal de áudio.
m SCART
(aplicável apenas quando o televisor está ligado à
tomada EXT1 do gravador com o cabo Scart).
– Passa para o dispositivo que está ligado ao
conector Scart EXT2 do gravador. Se não
estiver nenhum dispositivo ligado ao conector
EXT2, passa para o modo de televisão. Para
regressar ao modo de gravador, prima
novamente este botão.
n EDIT
– Acede/sai do menu de edição de discos.
c OPEN/CLOSE ç
– Abre/fecha o tabuleiro do disco.
d Colour coded buttons
– Estes botões podem ser utilizados para
seleccionar as opções coloridas em alguns
menus.
164
3_dvdr5500_por_26671.indd 1643_dvdr5500_por_26671.indd 164 2007-05-30 10:49:31 AM2007-05-30 10:49:31 AM
o CAM
– Acede ao modo de câmara de vídeo para
gravação da câmara de vídeo.
– No modo de câmara de vídeo, prima
repetidamente P +- para seleccionar a
fonte de entrada pretendida (CAM1, CAM2,
EXT1 ou EXT2).
Telecomando (continuação)
15
16
p LIVE TV
– Passa para o modo de sintonizador.
– Prima repetidamente para alternar entre
televisão analógica, televisão digital, rádio
digital (rádio DVB-T).
q DISC
– Apresenta o conteúdo do disco.
r BACK
– Regressa ao menu anterior.
s REW m / FFW M
– de retrocesso rápido ou avanço rápido.
t PLAY/PAUSE u
– Inicia ou faz uma pausa na reprodução de
qualquer disco gravado.
STOP
– Pára a reprodução/gravação.
REC
– Inicia a gravação do programa de televisão que
está a ser visto. Prima repetidamente para
de nir a duração da gravação em incrementos
de 30 minutos.
u TV VOL +-
– Ajusta o nível de som do televisor (apenas em
televisores Philips com marcas compatíveis).
v Teclado alfanumérico
– Utilize o teclado alfanumérico para introduzir
números ou letras (utilizando o estilo de
introdução SMS).
– Selecciona um número de capítulo/faixa/título
para reprodução.
– Selecciona o canal prede nido do sintonizador
para o gravador.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
w SUBTITLE
– Selecciona o idioma das legendas do DVD.
x INFO
– Apresenta informações no visor.
y SHOWVIEW
– Acede/sai do menu SHOWVIEW®.
Português
165
3_dvdr5500_por_26671.indd 1653_dvdr5500_por_26671.indd 165 2007-05-30 10:49:31 AM2007-05-30 10:49:31 AM
Telecomando (continuação)
Utilizar o telecomando
Português
A Abra o compartimento das pilhas.
B Introduza duas pilhas do tipo R03 ou AAA,
seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.
C Feche a tampa.
D Aponte o telecomando directamente para o
sensor remoto no painel frontal e seleccione a
função pretendida.
ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não misture pilhas (velhas com novas,
de carbono com alcalinas, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e devem ser eliminadas correctamente.
Utilizar o teclado alfanumérico
para inserir caracteres
– Prima repetidamente um botão numérico
até que o carácter ou algarismo pretendido
apareça.
– Para inserir símbolos especiais, prima o
botão {1} repetidamente.
– Para introduzir um espaço, prima o botão
{0} ou .
166
3_dvdr5500_por_26671.indd 1663_dvdr5500_por_26671.indd 166 2007-05-30 10:49:31 AM2007-05-30 10:49:31 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador
cabo satélite antena
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
S-VIDEO IN
Ligar os cabos da antena
Estas ligações permitem-lhe ver e gravar
programas de televisão com este gravador. Se
o sinal da antena estiver ligado através de uma
Caixa de Cabo ou Receptor de Satélite,
certi que-se de que estes dispositivos estão
ligados para ver ou gravar os programas de
cabo.
Este gravador está equipado com um
sintonizador analógico-digital híbrido para
recepção de televisão. Pode ligar a sua antena
terrestre digital interior para receber emissões
de televisão digital.
Se pretende ligar a um videogravador e/
ou caixa de cabo/receptor de satélite em
separado, leia o capítulo “Passo 2: Ligações
opcionais” para obter mais informações.
Y
P
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
TV
Português
A Ligue o sinal de antena/televisão por cabo
existente (ou da caixa de cabo/receptor de
satélite {RF OUT or TO TV} (Saída RF ou para
televisor)) à tomada de entrada ANTENNA-
IN no gravador.
B Ligue o cabo de antena RF incluído da tomada
ANTENNA TO TV no gravador à
tomada de entrada da antena (ou identi cada
como VHF/UHF RF IN) no seu televisor.
Sugestão:
– Consoante a forma como tem actualmente
ligado o canal de televisão (directamente a uma
antena, caixa de cabo ou videogravador), tem de
desligar alguns dos cabos antes de fazer a ligação
da antena.
167
3_dvdr5500_por_26671.indd 1673_dvdr5500_por_26671.indd 167 2007-05-30 10:49:32 AM2007-05-30 10:49:32 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
Português
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
Opção 1
TV
Ligar o cabo de vídeo
Esta ligação permite-lhe ver a reprodução do
disco a partir deste gravador. Só precisa de
escolher uma das seguintes opções para fazer a
ligação de vídeo.
– Para um televisor convencional, siga as
opções 1, 2 ou 3.
– Para um televisor com varrimento
progressivo, siga a opção 4.
– Para um televisor HDMI, siga a opção 5.
Sugestão:
– É necessária uma ligação áudio se está a
utilizar a tomada Y Pb Pr, S-VIDEO ou CVBS para
ligar o seu televisor. Leia o capítulo “Ligação dos
cabos áudio” para obter mais informações.
Y
P
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
Opção 2
OU
S-VIDEO IN
Opção 1: Utilização da tomada
Scart
Ligue o cabo Scart da tomada EXT1 TO TV
no gravador à respectiva tomada de entrada
SCART no televisor.
Sugestão:
– Utilize a tomada EXT2 TO VCR/SAT para ligar
o gravador a um dispositivo adicional.
Opção 2: Utilização da tomada
S-Video
Ligue um cabo S-video (não incluído) da
tomada S-VIDEO (Y/C) no gravador à
tomada de entrada S-Video (geralmente
identi cada como Y/C ou S-VHS) no televisor.
Opção 3
OU
Opção 3: Utilização da tomada
Vídeo (CVBS)
Ligue um cabo de vídeo composto (amarelo -
não incluído) da tomada VIDEO (CVBS) no
gravador à tomada de entrada de vídeo
(geralmente identi cada como A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) no televisor.
168
3_dvdr5500_por_26671.indd 1683_dvdr5500_por_26671.indd 168 2007-05-30 10:49:32 AM2007-05-30 10:49:32 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
Opção 4
Opção 4: Utilização da tomada
Video Component / Ligação a
um televisor com varrimento
progressivo
Se o seu televisor aceita sinais de varrimento
progressivo, ligue o gravador ao televisor
utilizando as tomadas de vídeo componente
para poder desfrutar da funcionalidade de
varrimento progressivo.
Ligue os cabos de vídeo componente
(vermelho/azul/verde - não incluídos) das
tomadas Y PB PR no gravador às respectivas
tomadas de entrada de vídeo componente
(geralmente identi cadas como Y Pb/Cb Pr/Cr
ou YUV) no televisor.
AUDIO OUTVIDEO OUT
L
R
(DIGITAL OUT)
Option 4
S-VIDEO IN
3139 241 25451
MAINS
TV
COAXIAL
PR
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
Nota:
Para activar a ligação Y Pb Pr (YUV), tem de
de nir correctamente a saída de vídeo do
gravador. Para aceder às de nições do
gravador pela primeira vez, é necessária uma
ligação de vídeo básica (Scart, S-Video ou
CVBS).
A Ligue este gravador ao seu televisor utilizando
a ligação Scart, S-Video ou Video (CVBS).
B Execute os passos descritos nos capítulos
“Passo 2: Ligações opcionais” e “Passo 3:
Instalação e con guração” neste manual do
utilizador e altere a de nição de saída de vídeo
da seguinte forma:
1) Prima HOME.
2) Seleccione { De n. } > { Saída vídeo } >
{ Saída vídeo activa } > { Vídeo
compon. (YUV) } e prima OK para
con rmar.
Para activar a saída de varrimento progressivo,
leia o capítulo “Outras informações Con gurar a funcionalidade Varrimento
Progressivo” para obter mais informações.
C Ligue o seu televisor no canal de visualização
correcto para esta ligação.
Português
169
3_dvdr5500_por_26671.indd 1693_dvdr5500_por_26671.indd 169 2007-05-30 10:49:32 AM2007-05-30 10:49:32 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
Opção 5
Português
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
Opção 5: Ligação a um televisor
compatível com HDMI
HDMI (High De nition Multimedia Interface) é
uma interface digital que suporta transmissão de
áudio e vídeo num único cabo. Desta forma,
não há perda de qualidade de áudio e vídeo.
Ligue um cabo HDMI da saída HDMI OUT
deste gravador à entrada HDMI IN de um
dispositivo compatível com HDMI (p. ex.,
televisor HDMI, televisor DVI compatível com
HDCP).
Sugestões:
– Alguns televisores/monitores HDMI de outros
fabricantes podem aderir a diferentes normas,
resultando em transferências de sinal pouco áveis
– O conector HDMI só é compatível com
dispositivos compatíveis com HDMI e televisores
DVI.
Y
P
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
Nota:
Para activar a ligação HDMI, tem de de nir
correctamente a saída de vídeo do gravador.
Para aceder às de nições do gravador pela
primeira vez, é necessária uma ligação de vídeo
básica (Scart, S-Video ou CVBS).
A Ligue este gravador ao seu televisor utilizando
a ligação Scart, S-Video ou Video (CVBS).
B Execute os passos descritos nos capítulos
“Passo 2: Ligações opcionais” e “Passo 3:
Instalação e con guração” neste manual do
utilizador e altere a de nição de saída de vídeo
da seguinte forma:
1) Prima HOME.
2) Seleccione { De n. } > { Saída vídeo } >
{ Saída vídeo activa } > { Saída HDMI }
e prima OK para con rmar.
C Ligue o seu televisor no canal de visualização
correcto para esta ligação.
170
3_dvdr5500_por_26671.indd 1703_dvdr5500_por_26671.indd 170 2007-05-30 10:49:33 AM2007-05-30 10:49:33 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
M
ANTENNA
TO TV
IN
TV
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
AUDIO IN
Ligar os cabos áudio
Esta ligação permite-lhe ouvir a reprodução do
disco a partir deste gravador. Contudo, esta
ligação não é necessária se este gravador
estiver ligado ao televisor utilizando o
conector Scart ou HDMI.
Opção 1: Utilizar as tomadas de
áudio analógicas
Pode ligar o gravador a um sistema estéreo
(mini sistema, televisor) ou receptor de dois
canais para desfrutar do sistema de som
estéreo.
Ligue um cabo áudio (vermelho/branco - não
incluído) das tomadas de saída AUDIO L/R às
respectivas tomadas de entrada áudio do
dispositivo ligado.
Y
P
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
3139 241 25451
OU
DIGITAL IN
Português
Opção 2: Utilizar a tomada de
áudio digital
Pode ligar o gravador a um ampli cador/
receptor AV para apreciar o som surround
multicanais.
Ligue um cabo coaxial (não incluído) da
tomada de saída COAXIAL (DIGITAL
OUT) à tomada de entrada de áudio digital
(ou identi cada como COAXIAL IN ou
DIGITAL IN) do dispositivo ligado.
Sugestão:
– Tem de seleccionar a de nição de saída de
áudio digital adequada. Caso contrário, poderá
não haver reprodução de som ou podem ocorrer
interferências. Leia o capítulo “Opções do menu
do sistema - De nições de saída de áudio” para
obter mais informações.
171
3_dvdr5500_por_26671.indd 1713_dvdr5500_por_26671.indd 171 2007-05-30 10:49:33 AM2007-05-30 10:49:33 AM
Passo 2: Ligações Opcionais
Caixa de cabo/Receptor de satélite
cabo
satélite
antena
A
C
Português
ANTENNA
TO TV
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
IN
HDMI OUT
TO TV
Ligar a uma Caixa de Cabo ou a
um Receptor de Satélite
Opção 1
Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver apenas uma saída de antena (RF
OUT ou TO TV),
Leia o capítulo “Ligações básicas do gravador Ligar os cabos da antena” para obter mais
informações.
Y
P
VIDEO
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
R
L
P
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
B
S-VIDEO IN
TV
Opção 2 (tal como indicado na ilustração anterior)
Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver uma saída Scart
A Mantenha a ligação de antena existente da
caixa de cabo/receptor de satélite para o
televisor.
B Ligue o cabo Scart da tomada EXT1 TO TV
no gravador à respectiva tomada de entrada
SCART no televisor.
C Ligue outro cabo Scart da tomada EXT2 TO
VCR/SAT no gravador à tomada de saída
Scart (geralmente identi cada como TV OUT
ou TO TV) na caixa de cabo/receptor de
satélite.
MAINS
Sugestão:
– Se o televisor estiver ligado ao gravador através
das tomadas COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr),
ligue a caixa de cabo externa/receptor de satélite
externos à tomada EXT1 TO TV.
172
3_dvdr5500_por_26671.indd 1723_dvdr5500_por_26671.indd 172 2007-05-30 10:49:33 AM2007-05-30 10:49:33 AM
cabo satélite antena
A
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
Parte posterior de um videogravador (apenas como exemplo)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SCART OUT
D
SCART IN
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
B
Ligar a um videogravador ou
outro dispositivo semelhante
Esta ligação permite-lhe gravar de uma cassete
de vídeo para um DVD gravável. Também
permite que o videogravador seja utilizado
para reproduzir se o gravador estiver
desligado.
IMPORTANTE!
O seu novo gravador pode substituir o
videogravador em todas as suas
necessidades de gravação. Basta desligar
todas ligações ao videogravador.
A Ligue o sinal de antena/receptor de satélite/
televisão por cabo existente (geralmente
identi cado como RF OUT ou TO TV) à
tomada de entrada ANTENNA-IN no
gravador.
B Ligue o cabo de antena RF da tomada
ANTENNA TO TV no gravador à
tomada de entrada da antena (geralmente
identi cada como VHF/UHF RF IN) no
televisor.
Y
P
VIDEO
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
C
S-VIDEO IN
TV
C Ligue o cabo Scart da tomada EXT1 TO TV
no gravador à respectiva tomada de entrada
SCART no televisor.
D Ligue outro cabo Scart da tomada EXT2 TO
VCR/SAT no gravador à tomada de saída
Scart (geralmente identi cada como TV OUT
ou TO TV) no videogravador.
Sugestões:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVD
está protegida contra cópia e, por isso, não pode
ser gravada.
– Ligue o gravador directamente ao televisor. Se
existir um videogravador ou dispositivo adicional
no meio, a qualidade de imagem pode ser fraca
devido ao sistema de protecção contra cópia
incorporado neste gravador.
3139 241 25451
MAINS
Português
173
3_dvdr5500_por_26671.indd 1733_dvdr5500_por_26671.indd 173 2007-05-30 10:49:33 AM2007-05-30 10:49:33 AM
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
Parte posterior de uma caixa de satélite
(apenas como exemplo)
cabo
satélite
A
antena
B
Português
ANTENNA
TO TV
EXT2
TO VCR/SAT
IN
HDMI OUT
EXT1
C
Ligar a um videogravador e a
uma Caixa de Cabo/Receptor de
Satélite
A Mantenha a ligação da antena existente à caixa
de cabo/receptor de satélite.
B Ligue o cabo de antena RF incluído da tomada
de saída da antena (RF OUT) na caixa de cabo/
receptor de satélite à tomada de entrada
ANTENNA IN no gravador.
C Ligue outro cabo de antena RF da tomada
ANTENNA TO TV no gravador à
tomada de entrada da antena no televisor.
D Ligue o cabo Scart da tomada EXT1 TO TV
no gravador à respectiva tomada de entrada
SCART no televisor.
E Ligue outro cabo Scart da tomada EXT2 TO
VCR/SAT no gravador à tomada de saída
SCART (geralmente identi cada como TV
OUT ou TO TV) no videogravador.
Parte posterior de um videogravador
(apenas como exemplo)
F
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SCART OUT
SCART IN
E
Y
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
PR
L
P
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
MAINS
D
S-VIDEO IN
TV
F Ligue outro cabo Scart da tomada de entrada
Scart (geralmente identi cada como TV IN ou
TO DECODER) do videogravador à tomada
de saída SCART (geralmente identi cada como
TV OUT ou TO VCR) na caixa de cabo/
receptor de satélite.
174
3_dvdr5500_por_26671.indd 1743_dvdr5500_por_26671.indd 174 2007-05-30 10:49:33 AM2007-05-30 10:49:33 AM
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
A
Ligar a uma câmara de vídeo
Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
encontram-se por trás da aba do lado direito
para facilitar as ligações.
Opção 1: Utilizar a entrada DV IN
Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. A tomada DV está em
conformidade com a norma i.LINK.
Proporciona a melhor qualidade de imagem.
Utilize um cabo i.LINK de 4 pinos (não
incluído) da tomada de entrada DV IN no
gravador à respectiva tomada de saída DV
OUT na câmara de vídeo.
Prima CAM no telecomando para
seleccionar ‘CAM2’ quando utilizar esta fonte
de entrada.
Sugestão:
– Não é possível gravar deste gravador para a
câmara de vídeo através da entrada DV IN do
gravador.
OU
B
Opção 2: Utilizar a entrada
S-VIDEO ou VIDEO
Utilize a ligação S-VIDEO se possuir uma
câmara de vídeo Hi8 ou S-VHS(C).
Alternativamente, utilize a ligação VIDEO se a sua
câmara de vídeo tiver apenas uma saída de
vídeo (Composite Video, CVBS).
A Ligue a tomada S-VIDEO ou VIDEO no
painel frontal do gravador à respectiva tomada
de saída S-VHS ou Video na câmara de vídeo.
Prima CAM no telecomando. Prima
P+/- para seleccionar ‘CAM1’ como a
fonte de entrada pretendida.
B Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco -
não incluído) para ligar as tomadas
L-AUDIO-R no painel frontal do gravador à
tomada de saída de áudio da câmara de vídeo.
Sugestão:
– Se ligar a câmara de vídeo à tomada scart
existente na parte de trás deste gravador,
seleccione { EXT1 } ou { EXT2 } como fonte de
entrada.
Português
175
3_dvdr5500_por_26671.indd 1753_dvdr5500_por_26671.indd 175 2007-05-30 10:49:34 AM2007-05-30 10:49:34 AM
Passo 3: Instalação e con guração
O menu de instalação aparece na primeira vez
que ligar este gravador. Estas de nições irão
ajudá-lo a con gurar facilmente as funções
básicas do gravador, incluindo a instalação dos
programas de televisão e as de nições de
idioma.
IMPORTANTE!
Complete as de nições de instalação
antes de introduzir um disco para
reprodução ou gravação. O tabuleiro do
disco não se abre até a instalação inicial
estar concluída.
Português
A Ligue o televisor.
O seu televisor deverá apresentar agora o
ecrã de instalação inicial do gravador - o ecrã
{ Menu Language }( Idioma menus) .
Alternativamente, seleccione a entrada de
vídeo correcta no seu televisor. Consulte o
manual do utilizador do televisor para saber
como seleccionar a entrada de vídeo correcta
no seu televisor.
Nota: Certi que-se de que efectuou todas as
ligações necessárias para o gravador e que o
ligou à corrente eléctrica. O gravador será
automaticamente ligado. Alternativamente,
prima STANDBY-ON 2 para o ligar.
Menu Language
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
C Aparece o ecrã de selecção de país no
televisor. Mova a barra de selecção para o país
onde vive e prima OK para con rmar.
Esta de nição é importante para a
instalação automática de canais de televisão na
sua área.
Selecção país é
importante p/procura
de canais de TV.
Anterior Seguinte
Selecção País
F France
D Germany
A Austria
I Italy
NL Nederlands
B Belgium
E Spainr
L Luxemborg
Nota: Prima o botão Vermelho no
telecomando para regressar ao ecrã anterior.
Ou, prima o botão Verde para prosseguir
para o passo seguinte da instalação.
D Aparece o ecrã de formato de imagem no
televisor. Seleccione o formato de imagem que
pretende para apresentar lmes em ecrã
panorâmico e prima OK para con rmar.
Seleccione o formato TV em
que quer ver os lmes em
ecrã completo no TV.
Anterior Seguinte
Forma TV
4:3 Letterbox
4:3 Panscan
Panorâmico 16:9
Next
4:3 PanScan (PS)
B Utilize as teclas no telecomando para
seleccionar o idioma no ecrã pretendido e
prima OK para con rmar.
4:3 LetterBox (LB)
16:9 (Widescreen)
176
3_dvdr5500_por_26671.indd 1763_dvdr5500_por_26671.indd 176 2007-05-30 10:49:34 AM2007-05-30 10:49:34 AM
Passo 3: Instalação e con guração (continuação)
E Aparece o menu de pesquisa de canais no
televisor. Prima OK para iniciar a pesquisa
automática de canais.
O gravador iniciará a procura de canais
analógicos, seguindo-se uma pesquisa de canais
digitais (televisão e rádio).
A procura automática de
canais instala canais
analógicose digitais. A antena
tem de ser ligada.
Anterior Saltar
Procura canais
Inic. proc. auto.
Nota: certi que-se de que efectuou
correctamente todas as ligações necessárias
para este gravador, para o televisor e para o
receptor de satélite/caixa de cabo (se existir),
e que estão ligados. A pesquisa de canais
detecta os sinais e guarda todos os canais
disponíveis.
Procura canais analógicos
A procurar canais.
Pode demorar alguns minutos. Por favor, aguarde.
Canais encontrados : 03
Procura canais concluída.
Canais encontrados : 07
F Depois da procura de canais ter terminado, é
apresentado o número de canais encontrados
e guardados (televisão analógica, televisão
digital e rádio digital). Prima OK para
continuar.
G Aparece o ecrã de introdução das horas.
Utilize o teclado alfanumérico 0-9 ou as
teclas para introduzir a hora correcta e
depois prima OK para con rmar.
Denição hora necessária
p/efectuar gravações.
Formato hora 24h (hh:mm)
Anterior Seguinte
Hora
00 00
:
H Aparece o ecrã de introdução da data. Utilize
o teclado alfanumérico 0-9 ou as teclas
para introduzir a data correcta e depois
prima OK para con rmar.
Denição data nec.
p/efectuar gravações.
Certique-se da correcção.
Anterior Seguinte
Data
2007
01
01
I A instalação está assim terminada. Prima OK
no telecomando para sair do ecrã.
Instalação completa
Concluiu com êxito a instalação do gravador.
Sistema pronto para utilização.
Português
Anterior Fechar
O gravador de DVD está agora pronto a
ser utilizado.
177
3_dvdr5500_por_26671.indd 1773_dvdr5500_por_26671.indd 177 2007-05-30 10:49:35 AM2007-05-30 10:49:35 AM
Ver programas de televisão
Ver televisão em directo
Português
A Ligue o televisor. Ligue o televisor no canal de
entrada correcto para ver a reprodução do
gravador.
B Prima STANDBY-ON 2 para ligar o
gravador.
C Prima repetidamente LIVE TV para alternar
entre sintonizador analógico (AXXX),
sintonizador digital (DXXX) e sintonizador de
rádio digital (RXXX).
‘X’ denota o número do canal.
D Prima P +/- para seleccionar o canal de
televisão/rádio pretendido do sintonizador
seleccionado.
u
Ver televisão digital/emissão de
rádio
Este gravador de DVD pode receber estações
de rádio e DVB-T (Digital Video BroadcastTerrestrial) de ar livre. À medida que são
adicionados novos serviços ao longo do
tempo, faça actualizações regulares para
instalar novos canais. Leia o capítulo “Opções
do menu do sistema - De nições do
sintonizador - { Instalação Digital }” para obter
mais informações.
A Prima repetidamente LIVE TV para passar
para um canal de televisão ou de rádio digital.
B Prima P +/- para seleccionar o canal
pretendido do sintonizador seleccionado.
C Enquanto vê/ouve emissões de televisão/rádio,
estão disponíveis as seguintes opções:
Modi car o idioma das legendas/áudioe
Esta operação funciona apenas para emissões
com vários idiomas de legendas/áudio.
Prima AUDIO ou SUBTITLE no
telecomando.
178
3_dvdr5500_por_26671.indd 1783_dvdr5500_por_26671.indd 178 2007-05-30 10:49:36 AM2007-05-30 10:49:36 AM
Utilizar o menu inicialu
Acerca do menu inicial
O menu inicial é o ponto de início para todas
as funções deste gravador de DVD. Permite
aceder ao disco introduzido na gaveta ou a
qualquer unidade ash USB ligada.
HOME
A Prima HOME no telecomando.
Aparece o menu inicial.
DVD Recorder
Tabuleiro De Discos
Sintoniza.
USB
Den.
B Prima repetidamente para seleccionar o
suporte ou a função que pretende e prima OK
para con rmar.
{ Tabuleiro do disco }
– Para aceder aos conteúdos do disco. Caso
o tabuleiro esteja vazio, não há qualquer
apresentação.
{ Sintoniza. }
– Para ver televisão em directo.
{ USB }
– Para aceder aos conteúdos da unidade ash
USB ou da câmara ligada. Caso não esteja
ligado um dispositivo ou caso o dispositivo não
seja detectado pelo gravador, não haverá
qualquer apresentação.
{ De n. }
– Para aceder ao menu de de nições do
sistema.
C Utilize as teclas para seleccionar
gravações, cheiros de áudio/vídeo ou
fotogra as.
D Prima u para iniciar a reprodução.
Português
179
3_dvdr5500_por_26671.indd 1793_dvdr5500_por_26671.indd 179 2007-05-30 10:49:36 AM2007-05-30 10:49:36 AM
Antes de gravar
Suportes de gravação
Os suportes de gravação para este gravador
são discos DVD±R, DVD±RW e DVD+R DL.
DVD±RW (DVD Regravável)
– Discos que são regraváveis e que podem ser
utilizados em várias gravações, depois de os
Português
dados existentes serem apagados.
DVD±R (DVD Gravável)
– stes discos só podem ser gravados uma vez.
Cada nova gravação é feita sempre no m da
gravação anterior, não apagando as gravações
existentes.
– Pode editar os DVD±R desde que não estejam
nalizados.
– Pode também apagar gravações. No entanto, o
espaço ocupado pelas gravações eliminadas
não pode ser reocupado por uma gravação
posterior.
– Para reproduzir um disco DVD±R noutro
leitor de DVD, o disco deve estar nalizado.
Após executar este procedimento, não podem
ser adicionados mais dados ao disco. Leia o
capítulo “Editar gravações - DVD gravável Finalizar o DVD±R para reprodução” para
obter mais informações.
DVD+R DL (DVD+R de Camada Dupla)
– Destina-se aos mesmos ns que o DVD+R, a
única diferença é a capacidade de 8,5 GB.
Proporciona duas camadas graváveis num só
disco DVD. Pode aceder às camadas a partir do
mesmo lado do disco, para que a gravação não
seja interrompida..
Tipos de discos suportados e velocidades
dos suportes multimédia
Disco Velocidades dos suportes multimédia
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x
Sugestão:
– Em alguns casos em que o DVD gravável tenha
gravações feitas noutro gravador de DVD, pode
não conseguir adicionar novas gravações.
180
3_dvdr5500_por_26671.indd 1803_dvdr5500_por_26671.indd 180 2007-05-30 10:49:37 AM2007-05-30 10:49:37 AM
Antes de gravar (continuação)
De nições prede nidas de
gravação
Pode prede nir as suas de nições de gravação
no menu de con guração de gravação.
OK
Preferen ces
Modo gravar
Capítulos
HOME
BACK
A Prima HOME no telecomando.
Aparece o menu inicial.
B Seleccione { De n. } e prima .
Aparece o menu de definições do sistema.
Den. Gravação
Idioma
Gravação
Reprod
Saída vídeo
Saída áudio
Sintoniza.
Confg.
E Prima OK para con rmar as novas de nições.
Para regressar ao ecrã do menu anterior,
prima BACK.
F Para sair, prima HOME.
Sugestão:
– A qualidade de imagem da gravação será
alterada de acordo com o modo de gravação
seleccionado.
Português
C Seleccione { Gravação } e prima .
D Utilize as teclas para seleccionar a
de nição que pretende alterar e prima para
aceder às respectivas opções.
São fornecidas instruções e explicações das
opções nas páginas seguintes.
Se a selecção no menu estiver a cinzento,
isso significa que a funcionalidade não está
disponível ou que não é possível alterar no
estado actual.
181
3_dvdr5500_por_26671.indd 1813_dvdr5500_por_26671.indd 181 2007-05-30 10:49:38 AM2007-05-30 10:49:38 AM
Loading...