Philips DVDR5500 User Manual [el]
Πίνακας περιεχομένων
Γενικ ά
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια .................................................... 84
Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση ................................................................................ 84
Καθαρισμός δίσκων ......................................................................................................... 84
Σχετικά με την ανακύκλωση ............................................................................................. 8 4
Πληροφορίες για το προϊόν ....................................................................................... 85
Eλληνικά
Εισαγωγή .......................................................................................................................... 85
Παρεχόμενα αξεσουάρ ..................................................................................................... 85
Κωδικοί περιοχών ............................................................................................................ 85
Ανακοίνωση περί πνευματικών δικαιωμάτων ................................................................. 85
Ειδικά χαρακτηριστικά ..................................................................................................... 86
Επισκόπηση προϊόντος
Κύρια μονάδα ............................................................................................................... 87
Τηλεχειρι στήριο ........................................................................................................... 88
Χρήση του τηλεχειριστηρίου ........................................................................................... 90
Συνδέσεις
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής .................................................... 91
Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας .................................................................................91
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο .......................................................................................... 92
Σύνδεση των καλωδίων ήχου .......................................................................................... 95
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις ............................................................................... 96
Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης καλωδιακής ή δορυφορικό δέκτη ...................................... 96
Σύνδεση με VCR ή άλλη παρόμοια συσκευή ...................................................................97
Σύνδεση με VCR και κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη ........................... 98
Σύνδεση με βιντεοκάμερα ................................................................................................ 99
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις....................................................................... 100
Παρακολούθηση τηλεόρασης
Προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων ................................................................. 102
Προβολή ζωντανής τηλεοπτικής μετάδοσης ..................................................................102
Παρακολούθηση ψηφιακής τηλεοπτικής/ραδιοφωνικής μετάδοσης .............................102
Βασικό μενού
Χρήση της αρχικής σελίδας ..................................................................................... 103
Σχετικά με την αρχική σελίδα ..........................................................................................103
Εγγραφή
Πριν την εγγραφή ...................................................................................................... 104
Μέσα εγγραφής .............................................................................................................. 104
Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγγραφής ............................................................................ 10 5
Ρυθμίσεις εγγραφής ................................................................................................. 106
Εγγραφή τηλεοπτικών προγραμμάτων ................................................................. 107
Εγγραφή του τρέχοντος τηλεοπτικού προγράμματος ....................................................107
Πληροφορίες για την εγγραφή με χρονοδιακόπτη .........................................................107
Εγγραφή με χρονοδιακόπτη (Σύστημα SHOWVIEW)........................................................ 108
Εγγραφή με χρονοδιακόπτη (μη αυτόματα) .................................................................. 109
Αλλαγή/διαγραφή προγραμματισμένης εγγραφής ........................................................110
Εγγραφή από εξωτερικές συσκευές .........................................................................111
Εγγραφή από εξωτερική συσκευή (βιντεοκάμερα/VCR/DVD player) ............................ 111
Εγγραφή από βιντεοκάμερα DV .....................................................................................112
82
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 822_dvdr5500_58_grk_26691.indd 82 2007-05-29 2:40:59 PM2007-05-29 2:40:59 PM
Πίνακας περιεχομένων
Αναπαραγωγή
Αναπαρα γωγή από συσκευή USB ...........................................................................113
Αναπαρα γωγή από δίσκο .........................................................................................114
Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής ............................................................................114
Starting disc playbac Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου .................................................. 114
Πρόσθετες λειτουργίες αναπαραγωγής ..................................................................119
Επιλογή άλλου τίτλου/κεφαλαίου/κομματιού ..................................................................119
Αναζήτηση προς τα εμπρός/προς τα πίσω .................................................................... 119
Παύση αναπαραγωγής/αναπαραγωγή σε αργή κίνηση ................................................119
Σάρωση δίσκου ...............................................................................................................120
Τυχα ί α αναπαραγωγή .....................................................................................................120
Επανάληψη αναπαραγωγής ...........................................................................................120
Επανάληψη συγκεκριμένου τμήματος (A-B) ..................................................................120
Χρήση των επιλογών της γραμμής εργαλείων ...............................................................121
Επεξεργασία εγγραφών
Επεξεργασία εγγραφών ........................................................................................... 123
Πληροφορίες για την επεξεργασία εγγράψιμων DVD ....................................................123
Αλλαγή του ονόματος δίσκου/τίτλου ...............................................................................124
Μετατροπή του επεξεργασμένου DVD±RW σε συμβατό τύπο ......................................124
Διαγραφή όλων των εγγραφών/τίτλων ...........................................................................124
“Ολοκ λήρωση” του DVD±R για αναπαραγωγή ..............................................................125
Διαγραφή εγγραφής/τίτλου .............................................................................................125
Κλείδωμα/ξεκλείδωμα του δίσκου προς αναπαραγωγή ................................................126
Προστασία των εγγεγραμμένων τίτλων (DVD±RW) .......................................................126
Επεξεργασία βίντεο .........................................................................................................127
Ρυθμίσεις συστήματος
Επιλογές μενού συστήματος ................................................................................... 129
Πλοήγηση μενού συστήματος .........................................................................................129
Ρυθμίσεις γλώσσας ...................................................................................................130
Ρυθμίσεις αναπαραγωγής .........................................................................................131
Ρυθμίσεις εξόδου βίντεο ............................................................................................133
Ρυθμίσεις ήχου ......................................................................................................... 134
Ρυθμίσεις δέκτη .........................................................................................................136
Ρυθμίσεις εγκατάστασης ...........................................................................................139
Eλληνικά
Άλλες πληροφορίες
Άλλες πληροφορίες ...................................................................................................141
Ρύθμιση της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης ......................................................... 141
Εγκατάσταση της τελευταίας έκδοσης λογισμικού .........................................................142
Συχνές ερωτήσεις ...................................................................................................... 143
Αντιμετώπιση προβλημάτων .................................................................................. 146
Σύμβολα/μηνύματα οθόνης ενδείξεων .................................................................... 152
Γλωσσάρι ................................................................................................................... 154
Προδιαγραφές ............................................................................................................ 156
Οδηγός τηλεοπτικού συστήματος .......................................................................... 158
83
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 832_dvdr5500_58_grk_26691.indd 83 2007-05-29 2:41:04 PM2007-05-29 2:41:04 PM
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Η μονάδα δεν περιέχει εξαρτήματα που
μπορούν να επισκευαστούν από το
χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης
εμπιστευθείτε εξειδικευμένο
προσωπικό.
Eλληνικά
Προφυλάξεις κατά την
εγκατάσταση
Εύρεση κατάλληλης θέσης
– Τοποθετήστε τη μονάδα σε επίπεδη,
σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε τη μονάδα πάνω σε χαλί.
– Μην τοποθετείτε τη μονάδα πάνω σε
άλλο εξοπλισμό, ο οποίος ενδέχεται να
αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη
ή ενισχυτή.)
– Μην βάζετε τίποτα κάτω από τη μονάδα
(π.χ. δίσκους CD,
– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά
στην πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η
πρόσβαση στο βύσμα τροφοδοσίας AC να
είναι εύκολη.
Χώρος για εξαερισμό
– Τοποθετήστε τη μονάδα σε θέση με
επαρκή εξαερισμό για να αποτρέψετε την
άνοδο της θερμοκρασίας στο εσωτερικό
της συσκευής. Αφήστε απόσταση
τουλάχιστον 10 cm (4”) από το πίσω και
επάνω μέρος της μονάδας και 5cm (2”)
από δεξιά και αριστερά για να αποτρέψετε
την υπερθέρμανσή της.
10cm
περιοδικά).
το
5cm
10cm
Καθαρισμός δίσκων
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Κίνδυνος φθοράς στους δίσκους! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες όπως
βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά του
εμπορίου, ή αντιστατικά σπρέι που
προορίζονται για δίσκους.
Σκουπίστε το δίσκο με πανί καθαρισμού
από μικροφίμπρα με κατεύθυνση από το
κέντρο προς την άκρη σε ευθεία γραμμή.
Σχετικά με την ανακύκλωση
Το χαρτί στο οποίο έχουν τυπωθεί οι
οδηγίες χρήσης δεν ρυπαίνει το
περιβάλλον. Ο παρών ηλεκτρικός
εξοπλισμός περιέχει μεγάλο αριθμό υλικών
που μπορούν να ανακυκλωθούν. Αν
πρόκειται να πετάξετε ένα παλιό
μηχάνημα, παρακαλούμε μεταφέρετέ το σε
ένα κέντρο ανακύκλωσης. Τηρείτε τους
τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την
απόρριψη υλικών συσκευασίας,
εξαντλημένων μπαταριών ή παλιού
εξοπλισμού.
5cm
Αποφύγετε την υψηλή θερμοκρασία,
την υγρασία, το νερό και τη σκόνη
– Αυτή η μονάδα δεν πρέπει να εκτίθεται
σε υγρά.
– Μην τοποθετείτε αντικείμενα που μπορεί
να προκαλέσουν φθορά στη μονάδα (π.χ.
αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα
κεριά).
84
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 842_dvdr5500_58_grk_26691.indd 84 2007-05-29 2:41:04 PM2007-05-29 2:41:04 PM
Πληροφορίες για το προϊόν
ALL
2
Εισαγωγή
Αυτό το DVD Recorder διαθέτει αναλογικόψηφιακό επίγειο δέκτη (DVB-T - Ψηφιακή
μετάδοση βίντεο-Επίγεια) για τη λήψη
αναλογικών και ψηφιακών τηλεοπτικών
σημάτων, χωρίς κρυπτογράφηση. Σας
επιτρέπει να λαμβάνετε τρέχουσες
αναλογικές τηλεοπτικές εκπομπές και νέες
ψηφιακές εκπομπές.
Μπορείτε να γράψετε τα αγαπημένα σας
τηλεοπτικά προγράμματα σε εγγράψιμο
DVD για ασφαλή φύλαξη ή προβολή σε
άλλο DVD player.
Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτή τη
συσκευή εγγραφής, ακολουθήστε τρία
απλά βήματα για να ολοκληρώσετε τη
βασική σύνδεση και την αρχική
εγκατάσταση της συσκευής εγγραφής.
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής
εγγραφής
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις για
άλλες συσκευές
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το
παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.
Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες και
σημειώσεις σχετικά με τη λειτουργία της
συσκευής εγγραφής DVD.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που
βρίσκεται στην πίσω ή κάτω πλευρά του
προϊόντος για τα αναγνωριστικά και τις
ενδείξεις παροχής.
Παρεχόμενα αξεσουάρ
– Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
– Καλώδιο κεραίας RF
– Καλώδιο scart
– Καλώδιο HDMI
– Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες
Κωδικοί περιοχών
Οι ταινίες DVD συνήθως δεν κυκλοφορούν
ταυτόχρονα σε όλες τις περιοχές του
κόσμου, οπότε όλες οι συσκευές
αναπαραγωγής/εγγραφής DVD είναι
προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένο κωδικό
περιοχής.
Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί
να αναπαραγάγει DVD Περιοχής
2 ή DVD που έχουν
κατασκευαστεί για να παίζουν σε
όλες τις περιοχές ‘ALL’. Η
αναπαραγωγή DVD άλλων
περιοχών δεν είναι δυνατή στη
συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής.
Ανακοίνωση περί πνευματικών
δικαιωμάτων
Η πραγματοποίηση αντιγράφων υλικού
που φέρουν προστασία αντιγραφής, όπως
προγράμματα υπολογιστών, αρχεία,
μεταδόσεις και ηχογραφήσεις, άνευ
σχετικής εξουσιοδότησης, ενδέχεται να
συνιστά καταστρατήγηση των δικαιωμάτων
πνευματικής ιδιοκτησίας, και ως εκ τούτου,
ποινικό αδίκημα. Δεν επιτρέπεται η χρήση
του εξοπλισμού αυτού για τους σκοπούς
αυτούς.
Eλληνικά
85
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 852_dvdr5500_58_grk_26691.indd 85 2007-05-29 2:41:05 PM2007-05-29 2:41:05 PM
Πληροφορίες για το προϊόν (συνέχεια)
Ειδικά χαρακτηριστικά
Αναλογικός-Ψηφιακός δέκτης
Αυτό το προϊόν διαθέτει υβριδικό
Eλληνικά
αναλογικό-ψηφιακό δέκτη. Διαθέτει
αναλογική τηλεοπτική λήψη, λήψη από
ψηφιακό δέκτη επίγειου τηλεοπτικού
σήματος και λήψη ραδιοφώνου από DVBT. Για να επιλέξετε μεταξύ των τριών
λειτουργιών, απλά πατήστε επανειλημμένα
το LIVE TV.
Αναλογική τηλεόραση
τηλεόρασηΡαδιόφωνο μέσω DVB-T
Ψηφιακή
i.LINK
Το i.LINK, γνωστό επίσης ως ‘FireWire’ ή
‘IEEE 1394’, είναι μια ψηφιακή σύνδεση
για σύνδεση της βιντεοκάμερας, που σας
επιτρέπει να δημιουργείτε αντίγραφα
υψηλής ποιότητας των βίντεο που
υπάρχουν στη βιντεοκάμερα. Η υποδοχή
σύνδεσης βρίσκεται πίσω από το
μπροστινό κάλυμμα.
Πρόκειται για ένα απλό σύστημα
προγραμματισμού για συσκευές εγγραφής.
Για να το χρησιμοποιήσετε, εισαγάγετε τον
αριθμό προγραμματισμού που αντιστοιχεί
στο τηλεοπτικό πρόγραμμα της επιλογής
σας. Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον αριθμό
στο αγαπημένο σας περιοδικό με το
πρόγραμμα της τηλεόρασης.
86
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 862_dvdr5500_58_grk_26691.indd 86 2007-05-29 2:41:05 PM2007-05-29 2:41:05 PM
Κύρια μονάδα
abcdefg
a STANDBY-ON
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής ή
μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.
b Θήκη δίσκου
c OPEN/CLOSE ç
– Ανοίγει ή κλείνει τη θήκη του δίσκου.
d Οθόνη ενδείξεων
– Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την
τρέχουσα κατάσταση της συσκευής
εγγραφής.
e PLAY/PAUSE u
– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή οποιουδήποτε
εγγεγραμμένου δίσκου.
f
– Ξεκινά την εγγραφή του τρέχοντος
τηλεοπτικού προγράμματος σε εξέλιξη.
Πατήστε το επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
τη χρονική διάρκεια εγγραφής ανά
διαστήματα 30 λεπτών.
– Ανάβει όταν βρίσκεται σε εξέλιξη μια
εγγραφή.
g . >
– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή επόμενο
κεφάλαιο/κομμάτι. Κρατήστε πατημένο το
κουμπί για αναζήτηση προς τα πίσω/
εμπρός.
h
j
i
Υποδοχές πίσω από το κάλυμμα
Ανοίξτε προς τα κάτω το πορτάκι, όπως
φαίνεται στην ετικέτα OPEN στη δεξιά
γωνία.
h CAM1
– Χρησιμοποιήστε υποδοχή σύνδεσης
VIDEO για βιντεοκάμερες/συσκευές
εγγραφής βίντεο VHS/Video8.
Εναλλακτικά,
– Χρησιμοποιήστε υποδοχή σύνδεσης
S-VIDEO για βιντεοκάμερες/συσκευές
εγγραφής βίντεο SVHS/Hi8.
– Για συνδέσεις ήχου, χρησιμοποιήστε τις
υποδοχές L-AUDIO-R.
i CAM2 (DV IN)
– Υποδοχή σύνδεσης για ψηφιακές
βιντεοκάμερες (γνωστό και ως FireWire ή
IEEE1394).
j USB
– Υποδοχή σύνδεσης για μονάδα USB fl ash
drive ή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.
* Δεν υποστηρίζονται όλες οι μάρκες και
τα μοντέλα των ψηφιακών φωτογραφικών
μηχανών, εκτός των συμβατών με το
πρότυπο PTP.
Eλληνικά
87
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 872_dvdr5500_58_grk_26691.indd 87 2007-05-29 2:41:05 PM2007-05-29 2:41:05 PM
Τηλεχειριστήριο
Eλληνικά
10
11
12
13
14
e OPTIONS
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
1
2
3
4
5
επιλογών.
f : Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση
προς τα αριστερά/δεξιά.
: Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση
προς τα πάνω/κάτω.
g OK
– Επιβεβαιώνει καταχώριση ή επιλογή.
6
7
8
h HOME
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από την
αρχική σελίδα της συσκευής εγγραφής.
i PREV í/ NEXTë
9
– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή επόμενο
κεφάλαιο/κομμάτι.
j TIMER
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
εγγραφής με χρονοδιακόπτη.
k P +-
– Επιλέγει το επόμενο ή το προηγούμενο
τηλεοπτικό κανάλι ή την εξωτερική πηγή
εισόδου (CAM1, EXT1 ή EXT2) ενώ
βρίσκεστε σε λειτουργία ζωντανής
τηλεοπτικής μετάδοσης ή βιντεοκάμερας.
l AUDIO
– Επιλέγει ομιλούμενη γλώσσα/κανάλι ήχου.
m SCART
(έχει ισχύ μόνο όταν ήταν η τηλεόραση
είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή EXT1 της
a 2
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής ή
μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.
b USB
– Εμφανίζει τα περιεχόμενα της συσκευής
USB.
c OPEN/CLOSE ç
– Ανοίγει/κλείνει τη θήκη δίσκου.
d Έγχρωμα κωδικοποιημένα κουμπιά
– Αυτά τα κουμπιά μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για την ενεργοποίηση
των έγχρωμων επιλογών, οι οποίες είναι
διαθέσιμες σε ορισμένα μενού.
συσκευής εγγραφής με το καλώδιο Scart).
– Πραγματοποιεί μετάβαση στη συσκευή
που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή
Scart EXT2 της συσκευής εγγραφής. Εάν
δεν έχει συνδεθεί συσκευή στην υποδοχή
EXT2, θα πραγματοποιηθεί μετάβαση στη
λειτουργία τηλεόρασης. Για να επιστρέψετε
στη λειτουργία της συσκευής εγγραφής,
πατήστε ξανά αυτό το κουμπί.
n EDIT
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
επεξεργασίας περιεχομένων δίσκου.
88
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 882_dvdr5500_58_grk_26691.indd 88 2007-05-29 2:41:06 PM2007-05-29 2:41:06 PM
o CAM
– Αποκτήστε πρόσβαση στη λειτουργία
βιντεοκάμερας για εγγραφή βιντεοκάμερας.
– Σε λειτουργία βιντεοκάμερας, πατήστε
P+/-επανειλημμένα για να επιλέξετε
την απαιτούμενη πηγή εισόδου (CAM1,
CAM2, EXT1 ή EXT2).
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
15
16
p LIVE TV
– Πραγματοποιεί μετάβαση στη λειτουργία
δέκτη.
– Πατήστε το επανειλημμένα για να
πραγματοποιήσετε εναλλαγή μεταξύ
αναλογικής τηλεόρασης, ψηφιακής
τηλεόρασης ή ψηφιακού ραδιοφώνου
(ραδιόφωνο μέσω DVB-T).
q DISC
– Εμφανίζει τα περιεχόμενα του δίσκου.
r BACK
– Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού.
s REW m / FFW M
– Γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω ή προς
τα εμπρός.
t PLAY/PAUSE u
– Ξεκινά ή διακόπτει προσωρινά την
αναπαραγωγή οποιουδήποτε
εγγεγραμμένου δίσκου.
STOP
– Διακόπτει την αναπαραγωγή/εγγραφή.
REC
– Ξεκινά την εγγραφή του τρέχοντος
τηλεοπτικού προγράμματος σε εξέλιξη.
Πατήστε το επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
τη χρονική διάρκεια εγγραφής ανά
διαστήματα 30 λεπτών.
u TV VOL +-
– Ρυθμίζει την ένταση του ήχου της
τηλεόρασης (για τηλεοράσεις της Philips ή
συμβατές μάρκες μόνο).
v Αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο
– Χρησιμοποιήστε το για εισαγωγή αριθμών
ή γραμμάτων (με εισαγωγή τύπου SMS).
– Επιλέγει έναν αριθμό κεφαλαίου/κομματιού/
τίτλου για αναπαραγωγή.
– Επιλέγει το προεπιλεγμένο κανάλι δέκτη
για τη συσκευή εγγραφής.
17
Eλληνικά
18
19
20
21
22
23
24
25
w SUBTITLE
– Επιλέγει μια γλώσσα υποτίτλων DVD.
x INFO
– Εμφανίζει πληροφορίες στην οθόνη.
y SHOWVIEW
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
SHOWVIEW.
89
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 892_dvdr5500_58_grk_26691.indd 89 2007-05-29 2:41:06 PM2007-05-29 2:41:06 PM
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
Χρήση του τηλεχειριστηρίου
Eλληνικά
A Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.
B Τοποθετήστε στο διαμέρισμα δύο
μπαταρίες τύπου R03 ή AAA, σύμφωνα με
τις ενδείξεις (+-).
C Κλείστε το κάλυμμα.
D Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας στον
αισθητήρα υπερύθρων που βρίσκεται στην
πρόσοψη και επιλέξτε τη λειτουργία που
επιθυμείτε.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
– Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν
αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο
για μεγάλο διάστημα.
– Μην συνδυάζετε μπαταρίες
διαφορετικού τύπου (παλιές με
καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με
αλκαλικές κλπ.).
– Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές
ουσίες, κατά συνέπεια πρέπει να
απορρίπτονται σωστά.
Χρήση του αλφαριθμητικού
πληκτρολογίου για την εισαγωγή
χαρακτήρων
– Πατήστε επανειλημμένα ένα αριθμητικό
πλήκτρο μέχρι να εμφανιστεί ο χαρακτήρας
ή ο αριθμός που θέλετε.
– Για την εισαγωγή ειδικών συμβόλων,
πατήστε το πλήκτρο {1} επανειλημμένα.
– Για να εισαγάγετε ένα κενό, πατήστε το
κουμπί {0} ή .
90
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 902_dvdr5500_58_grk_26691.indd 90 2007-05-29 2:41:06 PM2007-05-29 2:41:06 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
καλώδιο δορυφόρος κεραία
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
S-VIDEO IN
Σύνδεση των καλωδίων της
κεραίας
Αυτές οι συνδέσεις σάς επιτρέπουν να
παρακολουθήσετε και να γράψετε
τηλεοπτικά προγράμματα
χρησιμοποιώντας τη συγκεκριμένη
συσκευή εγγραφής. Εάν το σήμα της
κεραίας συνδέεται μέσω κουτιού σύνδεσης
καλωδιακής ή δορυφορικού δέκτη,
βεβαιωθείτε ότι αυτές οι συσκευές είναι
ενεργοποιημένες προκειμένου να
παρακολουθήσετε ή να γράψετε τα
καλωδιακά προγράμματα.
Αυτή η συσκευή εγγραφής διαθέτει
υβριδικό αναλογικό-ψηφιακό δέκτη για
τηλεοπτική λήψη. Μπορείτε να συνδέσετε
την εσωτερική ψηφιακή επίγεια κεραία για
λήψη ψηφιακής τηλεοπτικής μετάδοσης.
Y
P
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
TV
A Συνδέστε το υπάρχον σήμα κεραίας/
καλωδιακής τηλεόρασης (ή από το κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη
{RF OUT ή TO TV}) στην υποδοχή
ANTENNA-IN της συσκευής εγγραφής.
B Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο κεραίας
RF από την υποδοχή ANTENNA TO TV
της συσκευής εγγραφής στην υποδοχή
εισόδου κεραίας (ή με την ένδειξη VHF/
UHF RF IN) της τηλεόρασης.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Ανάλογα με την τρέχουσα σύνδεση που
χρησιμοποιείτε για τα τηλεοπτικά κανάλια
(απευθείας από κεραία off-air ή από κουτί
σύνδεσης καλωδιακής ή VCR), θα πρέπει
να αποσυνδέσετε ορισμένα από τα
καλώδια πριν πραγματοποιήσετε τη
σύνδεση της κεραίας.
Eλληνικά
Εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε
σύνδεση σε VCR ή/και ξεχωριστό κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικό
δέκτη, διαβάστε το κεφάλαιο “Βήμα 2:
Προαιρετικές συνδέσεις” για λεπτομέρειες.
91
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 912_dvdr5500_58_grk_26691.indd 91 2007-05-29 2:41:07 PM2007-05-29 2:41:07 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής (συνέχεια)
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
L
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
Eλληνικά
Επιλογή 1
S-VIDEO IN
TV
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο
Η σύνδεση αυτή σας δίνει τη δυνατότητα
προβολής της αναπαραγωγής από τη
συσκευή εγγραφής. Αρκεί να επιλέξετε ένα
από τα παρακάτω για να
Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής
Scart
Συνδέστε το καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT1 TO TV της συσκευής
εγγραφής στην αντίστοιχη υποδοχή
εισόδου SCART της τηλεόρασης.
Y
P
R
B
P
COAXIAL
COMPONENT
(DIGITAL OUT)
VIDEO OUT
Επιλογή 2
ή
Επιλογή 3
ή
πραγματοποιήσετε σύνδεση βίντεο.
– Για τυπική τηλεόραση, ακολουθήστε την
επιλογή 1, 2 ή 3.
– Για τηλεόραση με δυνατότητα
προοδευτικής σάρωσης, ακολουθήστε την
Χρήσιμη συμβουλή:
– Χρησιμοποιήστε την υποδοχή EXT2 TO
VCR/SAT για να συνδέσετε τη συσκευή
εγγραφής σε πρόσθετη συσκευή.
επιλογή 4.
– Για τηλεόραση συμβατή με HDMI,
ακολουθήστε την επιλογή 5.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Σύνδεση ήχου απαιτείται εάν
χρησιμοποιείτε την υποδοχή Y Pb Pr, SVIDEO ή CVBS για σύνδεση της
τηλεόρασής σας. Για λεπτομέρειες
Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής
S-Video
Συνδέστε ένα καλώδιο S-video (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή S-VIDEO (Y/C)
της συσκευής εγγραφής στην υποδοχή
εισόδου S-Video (που συνήθως φέρει την
ένδειξη ANTENNA TO TV X Y/C ή S-VHS
ANTENNA TO TV X) της τηλεόρασης.
διαβάστε το κεφάλαιο “Σύνδεση των
καλωδίων ήχου”.
Επιλογή 3: Χρήση της υποδοχής
βίντεο (CVBS)
Συνδέστε ένα καλώδιο εικόνας σύνθετου
σήματος (κίτρινο - δεν παρέχεται) από την
υποδοχή VIDEO (CVBS) της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή εισόδου βίντεο
(που συνήθως φέρει την ένδειξη A/V In,
Video In, Composite ή Baseband) της
τηλεόρασης.
92
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 922_dvdr5500_58_grk_26691.indd 92 2007-05-29 2:41:07 PM2007-05-29 2:41:07 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής (συνέχεια)
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
Επιλογή 4
Επιλογή 4: Χρήση των υποδοχών
σήματος βίντεο συνιστωσών
/ Σύνδεση σε τηλεόραση
προοδευτικής σάρωσης
Εάν η τηλεόρασή σας δέχεται σήματα
προοδευτικής σάρωσης, συνδέστε τη
συσκευή εγγραφής στην τηλεόραση
χρησιμοποιώντας τις υποδοχές σήματος
βίντεο συνιστωσών για να απολαμβάνετε
τη λειτουργία προοδευτικής σάρωσης.
Συνδέστε τα καλώδια σήματος βίντεο
συνιστωσών (κόκκινο/ μπλε/πράσινο - δεν
παρέχονται) από τις υποδοχές Y PB PR της
συσκευής εγγραφής στις αντίστοιχες
υποδοχές εισόδου σήματος βίντεο
συνιστωσών (που συνήθως φέρουν την
ένδειξη Y Pb/Cb Pr/Cr ή YUV) της
τηλεόρασης.
AUDIO OUTVIDEO OUT
L
R
(DIGITAL OUT)
Option 4
S-VIDEO IN
3139 241 25451
MAINS
TV
COAXIAL
PR
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
Σημείωση:
Για ενεργοποίηση τη σύνδεσης Y Pb Pr
(YUV), πρέπει να ρυθμίσετε σωστά την
έξοδο βίντεο της συσκευής εγγραφής. Για
να αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις
της συσκευής εγγραφής για πρώτη φορά,
απαιτείται βασική σύνδεση βίντεο (Scart,
S-Video
ή CVBS).
A Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής με την
τηλεόρασή σας χρησιμοποιώντας σύνδεση
Scart, S-Video ή Video (CVBS).
B Ολοκληρώστε τα κεφάλαια “Βήμα 2:
Προαιρετικές συνδέσεις” και “Βήμα 3:
Εγκατάσταση και ρυθμίσεις” αυτού του
εγχειριδίου χρήσης και, στη συνέχεια,
αλλάξτε τη ρύθμιση εξόδου βίντεο ως εξής:
1) Πατήστε HOME.
2) Επιλέξτε { Ρυθμίσεις } > { Έξοδος
βίντεο } > { Ενεργή έξοδος βίντεο } >
{ Βίντεο συν (YUV) } και πατήστε OK
για επιβεβαίωση.
Για να ενεργοποιήσετε την έξοδο
προοδευτικής σάρωσης, διαβάστε το
κεφάλαιο “Άλλες πληροφορίες - Ρύθμιση
της λειτουργίας προοδευτικής σάρωσης”
για λεπτομέρειες.
C Ρυθμίστε την τηλεόραση στο σωστό κανάλι
προβολής για αυτή τη σύνδεση.
Eλληνικά
93
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 932_dvdr5500_58_grk_26691.indd 93 2007-05-29 2:41:07 PM2007-05-29 2:41:07 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής (συνέχεια)
Eλληνικά
Επιλογή 5
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
Επιλογή 5: Σύνδεση σε
τηλεόραση συμβατή με HDMI
Το πρότυπο HDMI (High-Defi nition
Multimedia Interface) είναι μια ψηφιακή
διασύνδεση που υποστηρίζει μετάδοση
ήχου και βίντεο μέσω ενός μόνο καλωδίου.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία απώλεια
στην ποιότητα του ήχου ή της εικόνας.
Συνδέστε ένα καλώδιο HDMIαπό την
υποδοχή HDMI OUT αυτής της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή HDMI IN
συσκευής συμβατής με HDMI (π.χ.
τηλεόραση συμβατή με HDMI, τηλεόραση
DVI συμβατή με HDCP).
Χρήσιμες συμβουλές:
– Ορισμένες τηλεοράσεις συμβατές με
HDMI/ οθόνες από διαφορετικούς
κατασκευαστές ενδέχεται να έχουν
διαφορετικά πρότυπα, με αποτέλεσμα
αναξιόπιστη μεταφορά σημάτων.
– Η υποδοχή HDMI είναι συμβατή μόνο με
συσκευές συμβατές με HDMI και DVI-TV.
Y
P
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
Σημείωση:
Για ενεργοποίηση τη σύνδεσης HDMI,
πρέπει να ρυθμίσετε σωστά την έξοδο
βίντεο της συσκευής εγγραφής. Για να
αποκτήσετε πρόσβαση στις ρυθμίσεις της
συσκευής εγγραφής για πρώτη φορά,
απαιτείται βασική σύνδεση βίντεο (Scart,
S-Video ή CVBS).
A Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής με την
τηλεόρασή σας χρησιμοποιώντας σύνδεση
Scart, S-Video ή Video (CVBS).
B Ολοκληρώστε τα κεφάλαια “Βήμα 2:
Προαιρετικές συνδέσεις” και “Βήμα 3:
Εγκατάσταση και ρυθμίσεις” αυτού του
εγχειριδίου χρήσης και, στη συνέχεια,
αλλάξτε τη ρύθμιση εξόδου βίντεο ως εξής:
1) Πατήστε HOME.
2) Επιλέξτε { Ρυθμίσεις } > { Έξοδος
βίντεο } > { Ενεργή έξοδος βίντεο } >
{ Έξοδος HDMI } και πατήστε OK για
επιβεβαίωση.
C Ρυθμίστε την τηλεόραση στο σωστό κανάλι
προβολής για αυτή τη σύνδεση.
94
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 942_dvdr5500_58_grk_26691.indd 94 2007-05-29 2:41:08 PM2007-05-29 2:41:08 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής (συνέχεια)
M
ANTENNA
TO TV
IN
TV
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
AUDIO IN
Σύνδεση των καλωδίων ήχου
Η σύνδεση αυτή σάς επιτρέπει να
ακούσετε τον ήχο του αναπαραγόμενου
περιεχομένου από τη συσκευή εγγραφής.
Ωστόσο, αυτή η σύνδεση δεν είναι
απαραίτητη σε περίπτωση που η
συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής
συνδέεται στην τηλεόραση μέσω της
υποδοχής Scart ή HDMI.
Επιλογή 1: Χρήση των
αναλογικών υποδοχών ήχου
Για να απολαύσετε το σύστημα
στερεοφωνικού ήχου, μπορείτε να
συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής σε
στερεοφωνικό σύστημα δύο καναλιών (μίνι
σύστημα, τηλεόραση) ή σε δέκτη.
Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου (κόκκινο/λευκό
- δεν παρέχεται) από τις υποδοχές AUDIO
L/R στις υποδοχές εισόδου ήχου της
συνδεδεμένης συσκευής.
Y
P
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
S-VIDEO
VIDEO
(CVBS)
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
ή
DIGITAL IN
Επιλογή 2: Χρήση της ψηφιακής
υποδοχής ήχου
Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή
εγγραφής σε ενισχυτή/δέκτη AV και να
απολαύσετε πολυκαναλικό περιβάλλοντα
ήχο.
Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή COAXIAL
(DIGITAL OUT) στην ψηφιακή ομοαξονική
υποδοχή εισόδου (ή με την ένδειξη
COAXIAL IN ή DIGITAL IN) της
συνδεδεμένης συσκευής.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Πρέπει να επιλέξετε την κατάλληλη
ρύθμιση για την έξοδο ψηφιακού ήχου.
Διαφορετικά, ενδέχεται να μην
αναπαράγεται ήχος ή να υπάρχουν
παρεμβολές. Για λεπτομέρειες, διαβάστε
κεφάλαιο Επιλογές“ μενού συστήματος Ρυθμίσεις εξόδου ήχου
3139 241 25451
Eλληνικά
το
95
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 952_dvdr5500_58_grk_26691.indd 95 2007-05-29 2:41:08 PM2007-05-29 2:41:08 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις
Κουτί σύνδεσης καλωδιακής/Δορυφορικός δέκτης
καλώδιο
δορυφόρος
Eλληνικά
κεραία
ANTENNA
TO TV
A
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
IN
HDMI OUT
TO TV
C
Y
P
VIDEO
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
R
L
P
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
MAINS
B
S-VIDEO IN
TV
Επιλογή 2 (όπως εικονίζεται παραπάνω)
Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης
καλωδιακής ή δορυφορικό
δέκτη
Αν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικός δέκτης έχει υποδοχή
εξόδου Scart
A Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση
Επιλογή 1
Εάν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικός δέκτης έχει μόνο
υποδοχή εξόδου κεραίας (RF OUT ή TO
TV),
για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο κεφάλαιο
“Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής -
Σύνδεση των καλωδίων κεραίας”.
κεραίας από το κουτί σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη στην
τηλεόρασή σας.
B Συνδέστε το καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT1 TO TV της συσκευής
εγγραφής στην αντίστοιχη υποδοχή
εισόδου SCART της τηλεόρασης.
C Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT2 TO VCR/SAT της
συσκευής εγγραφής στην υποδοχή εξόδου
Scart (που συνήθως φέρει την ένδειξη TV
OUT ή TO TV) του κουτιού σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικού δέκτη.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Εάν η τηλεόρασή σας συνδέεται με τη
συσκευή εγγραφής μέσω των υποδοχών
COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr), συνδέστε
το εξωτερικό κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικό δέκτη στην υποδοχή EXT1 TO
TV-I/O.
96
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 962_dvdr5500_58_grk_26691.indd 96 2007-05-29 2:41:08 PM2007-05-29 2:41:08 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
καλώδιο δορυφόρος κεραία
A
Πίσω μέρος συσκευής VCR (μόνο παράδειγμα)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SCART OUT
SCART IN
D
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
B
Σύνδεση με VCR ή άλλη
παρόμοια συσκευή
Αυτή η σύνδεση σας επιτρέπει να γράψετε
περιεχόμενο από βιντεοκασέτα σε έναν
εγγράψιμο δίσκο DVD. Καθιστά επίσης
δυνατή τη χρήση της συσκευής VCR για
αναπαραγωγή σε περίπτωση που η
συσκευή εγγραφής είναι
απενεργοποιημένη.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Η νέα συσκευή εγγραφής μπορεί να
αντικαταστήσει τη συσκευή VCR,
καλύπτοντας κάθε ανάγκη εγγραφής.
Απλώς αποσυνδέστε όλα τα καλώδια
σύνδεσης με το VCR.
A Συνδέστε την υπάρχουσα έξοδο σήματος
κεραίας/δορυφορικού δέκτη/καλωδιακής
τηλεόρασης (που συνήθως φέρει την
ένδειξη RF OUT ή TO TV) με την υποδοχή
ANTENNA IN της συσκευής εγγραφής.
B Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο κεραίας
RF από την υποδοχή ANTENNA TO TV
της συσκευής εγγραφής στην υποδοχή
εισόδου κεραίας (που συνήθως φέρει την
ένδειξη VHF/UHF RF IN) της τηλεόρασης.
L
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
Y
P
R
3139 241 25451
MAINS
C
S-VIDEO IN
TV
C Συνδέστε το καλώδιο SCART από την
υποδοχή EXT1 TO TV της συσκευής
εγγραφής στην αντίστοιχη υποδοχή
εισόδου SCART της τηλεόρασης.
D Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT2 TO VCR/SAT της
συσκευής εγγραφής στην υποδοχή εξόδου
Scart (που συνήθως φέρει την ένδειξη TV
OUT ή TO TV) του VCR.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Οι περισσότερες βιντεοκασέτες και τα
DVD του εμπορίου έχουν προστασία κατά
της αντιγραφής και επομένως δεν είναι
δυνατή η εγγραφή σε αυτές.
– Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής
απευθείας στην τηλεόραση. Εάν ενδιάμεσα
υπάρχει VCR ή πρόσθετη συσκευή, η
ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να είναι
κακή λόγω του συστήματος προστασίας
αντιγραφής που είναι ενσωματωμένο στη
συσκευή εγγραφής.
Eλληνικά
97
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 972_dvdr5500_58_grk_26691.indd 97 2007-05-29 2:41:08 PM2007-05-29 2:41:08 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
Πίσω μέρος κουτιού σύνδεσης
δορυφορικού δέκτη(μόνο
παράδειγμα)
καλώδιο
δορυφόρος
Eλληνικά
A
κεραία
B
ANTENNA
TO TV
EXT2
TO VCR/SAT
IN
HDMI OUT
EXT1
C
Σύνδεση με VCR και κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικό δέκτη
A Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση
κεραίας στο κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικό δέκτη.
B Συνδέστε το παρεχόμενο καλώδιο κεραίας
RF από την υποδοχή εξόδου κεραίας (RF
OUT) του κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικού δέκτη στην υποδοχή
ANTENNA IN της συσκευής εγγραφής.
C Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο κεραίας RF
από την υποδοχή ANTENNA TO TV
της συσκευής εγγραφής στην υποδοχή
εισόδου κεραίας της τηλεόρασης.
Πίσω μέρος
συσκευής VCR
F
(μόνο παράδειγμα)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SCART OUT
SCART IN
E
Y
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
PR
L
P
B
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
MAINS
D
S-VIDEO IN
TV
D Συνδέστε το καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT1 TO TV της συσκευής
εγγραφής στην αντίστοιχη υποδοχή
εισόδου SCART της τηλεόρασης.
E Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart από την
υποδοχή EXT2 TO VCR/SAT της
συσκευής εγγραφής στην υποδοχή εξόδου
SCART (που συνήθως φέρει την ένδειξη
TV OUT ή TO TV) του VCR.
F Συνδέστε ένα άλλο καλώδιο scart από την
υποδοχή εισόδου Scart (που συνήθως
φέρει την ένδειξη TV IN ή TO DECODER)
του VCR στην υποδοχή εξόδου SCART
(που συνήθως φέρει την ένδειξη TV OUT ή
TO VCR) του κουτιού σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικού δέκτη.
98
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 982_dvdr5500_58_grk_26691.indd 98 2007-05-29 2:41:09 PM2007-05-29 2:41:09 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
A
Σύνδεση με βιντεοκάμερα
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις
μπροστινές υποδοχές για να αντιγράψετε
εγγραφές της βιντεοκάμερας. Αυτές οι
υποδοχές βρίσκονται πίσω από το
κάλυμμα στην δεξιά πλευρά και
χρησιμεύουν για εύκολες συνδέσεις.
Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής
DV IΝ
Χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση αν έχετε
ψηφιακή βιντεοκάμερα ή βιντεοκάμερα
Digital 8. Η υποδοχή DV συμμορφώνεται
με το πρότυπο i.LINK. Παρέχει τη βέλτιστη
ποιότητα εικόνας.
Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 4 ακίδων
i.LINK (δεν παρέχεται) για να συνδέσετε
την υποδοχή DV IN της συσκευής
εγγραφής με την κατάλληλη υποδοχή DV
OUT της βιντεοκάμερας.
Πατήστε CAM στο τηλεχειριστήριο για
να επιλέξετε ‘CAM2’ όταν χρησιμοποιείτε
τη συγκεκριμένη πηγή εισόδου.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Η υποδοχή DV IN της συσκευής
εγγραφής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για εγγραφή από
βιντεοκάμερα.
τη συσκευή στη
ή
B
Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής
S-VIDEO In ή VIDEO In
Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση S-VIDEO, εάν
έχετε βιντεοκάμερα τύπου Hi8 ή S-VHS(C).
Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε τη σύνδεση
VIDEO αν η βιντεοκάμερά σας έχει μόνο μία
έξοδο βίντεο (Composite Video, CVBS).
A Συνδέστε την υποδοχή S-VIDEO ή VIDEO
της πρόσοψης της συσκευής εγγραφής με
την αντίστοιχη υποδοχή εξόδου S-VHS ή
Video της βιντεοκάμερας.
Πατήστε CAM στο τηλεχειριστήριο.
Πατήστε P+/- για να επιλέξετε ‘CAM1’
ως την απαιτούμενη πηγή εισόδου.
B Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου
(κόκκινο/άσπρο - δεν παρέχεται) για να
συνδέσετε τις υποδοχές L-AUDIO-R της
πρόσοψης της συσκευής εγγραφής με την
υποδοχή εξόδου ήχου της βιντεοκάμερας.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Αν συνδέσετε τη βιντεοκάμερα με την
υποδοχή scart στο πίσω μέρος της
συσκευής εγγραφής, επιλέξτε { EXT1 } ή
{ EXT2 } ως την πηγή εισόδου.
Eλληνικά
99
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 992_dvdr5500_58_grk_26691.indd 99 2007-05-29 2:41:09 PM2007-05-29 2:41:09 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις
Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε
τη συσκευή εγγραφής θα εμφανιστεί το
μενού εγκατάστασης. Αυτές οι ρυθμίσεις
θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε εύκολα
τις βασικές λειτουργίες της συσκευής
εγγραφής, συμπεριλαμβανομένης της
Eλληνικά
εγκατάστασης τηλεοπτικών
προγραμμάτων και των επιλογών
γλώσσας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Ολοκληρώστε τις ρυθμίσεις
εγκατάστασης προτού τοποθετήσετε
στη συσκευή ένα δίσκο για
αναπαραγωγή
ή εγγραφή. Η θήκη του
δίσκου ανοίγει μόνο εφόσον έχει
ολοκληρωθεί η αρχική εγκατάσταση.
A Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
Στην τηλεόραση πρέπει να εμφανίζεται
τώρα η οθόνη αρχικής εγκατάστασης της
συσκευής - οθόνη { Menu Language }
(Γλώσσα μενού).
Εναλλακτικά, επιλέξτε το σωστό κανάλι
εισόδου βίντεο στην τηλεόραση. Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο χρήσης της τηλεόρασής σας
σχετικά με τον τρόπο επιλογής της σωστής
εισόδου βίντεο στην τηλεόρασή σας.
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει
όλες τις απαραίτητες συνδέσεις για τη
συσκευή εγγραφής και ότι έχετε
ενεργοποιήσει την τροφοδοσία AC.
Η συσκευή εγγραφής θα ενεργοποιηθεί
αυτόματα. Εναλλακτικά, πατήστε
STANDBY-ON 2 για να την
ενεργοποιήσετε.
C Η οθόνη επιλογής χώρας εμφανίζεται στην
τηλεόραση. Μετακινήστε τη γραμμή
επιλογής προς τη χώρα στην οποία ζείτε
και πατήστε OK για επιβεβαίωση.
Αυτή η ρύθμιση είναι σημαντική για την
αυτόματη εγκατάσταση των τηλεοπτικών
καναλιών στην περιοχή σας.
Επόμενο
Επιλογή χώρας
F France
D Germany
A Austria
I Italy
NL Nederlands
B Belgium
E Spainr
L Luxemborg
Η επιλογή χώρας είναι
σημαντική για την αναζήτηση
τηλεοπτικών καναλιών.
Προηγ.
Σημείωση: Πατήστε το Κόκκινο κουμπί
στο τηλεχειριστήριο για να επιστρέψετε
στην προηγούμενη οθόνη. Διαφορετικά,
πατήστε το Πράσινο κουμπί για να
προχωρήσετε στο επόμενο βήμα της
εγκατάστασης.
D Στην τηλεόραση εμφανίζεται η οθόνη του
σχήματος της τηλεόρασης.Επιλέξτε το
κατάλληλο σχήμα τηλεόρασης με βάση τον
τρόπο που θέλετε να εμφανίζονται οι
ταινίες ευρείας οθόνης και πατήστε OK για
επιβεβαίωση.
Επιλέξτε σχήμα τηλεόρασης
ανάλογα με τις ταινίες
πλήρους οθόνης.
Σχήμα τηλεόρασης
4:3 Letterbox
4:3 Panscan
16:9 Widescreen
Menu Language
English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Español
Next
B Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα στο
Προηγ.
Επόμενο
4:3 PanScan (PS)
4:3 LetterBox (LB)
τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε την
επιθυμητή γλώσσα εμφάνισης στην οθόνη
και πατήστε OK για επιβεβαίωση.
16:9 (Widescreen)
100
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1002_dvdr5500_58_grk_26691.indd 100 2007-05-29 2:41:09 PM2007-05-29 2:41:09 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις (συνέχεια)
E Στην τηλεόραση εμφανίζεται η οθόνη
αναζήτησης καναλιών. Πατήστε OK για να
ξεκινήσει η αυτόματη αναζήτηση καναλιών.
Η συσκευή έγγραφής θα ξεκινήσει την
αναζήτηση αναλογικών καναλιών και, στη
συνέχεια, θα προχωρήσει στην αναζήτηση
ψηφιακών καναλιών (τηλεοπτικών και
ραδιοφωνικών).
Η αυτόμ αναζήτ καναλιών
εγκαθιστά αναλογικά και
ψηφιακά κανάλια.
Συνδέστε την κεραία
Προηγ.
Αναζήτ καναλ
Έναρξη αυτ αναζ
Παράλειψη
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει
σωστά όλες τις απαραίτητες συνδέσεις για
τη συσκευή εγγραφής, την τηλεόραση και
το δορυφορικό δέκτη/κουτί σύνδεσης
καλωδιακής (αν υπάρχουν), και ότι έχετε
ενεργοποιήσει τις συσκευές. Η αναζήτηση
καναλιών θα ανιχνεύσει τα σήματα και θα
αποθηκεύσει όλα τα διαθέσιμα τηλεοπτικά
κανάλια.
Αναζήτ αναλογ καναλιών
Αναζήτηση καναλιών. Μπορεί να
διαρκέσει μερικά λεπτά. Περιμένετε.
Εντοπίστηκαν τα αναλογ τηλεοπτ κανάλια : 03
Η αναζήτηση καναλιών ολοκληρώθηκε.
Εντοπίστηκαν τα αναλογ τηλεοπτ κανάλια : 07
F Αφού ολοκληρωθεί η αναζήτηση καναλιών,
εμφανίζεται ο αριθμός των καναλιών που
βρέθηκαν και αποθηκεύτηκαν (αναλογική
τηλεόραση, ψηφιακή τηλεόραση και
ψηφιακό ραδιόφωνο). Πατήστε OK για να
συνεχίσετε.
G Εμφανίζεται η οθόνη καταχώρισης ώρας.
Χρησιμοποιήστε το αλφαριθμητικό
πληκτρολόγιο 0-9 ή τα πλήκτρα για
να εισαγάγετε τη σωστή ώρα και, στη
συνέχεια, πατήστε OK για επιβεβαίωση.
Η ρύθμιση ώρας απαιτείται
για εγγραφές. Η μορφή
ώρας είναι 24-ωρη (ωω:λλ)
Προηγ.
Επόμενο
Ώρα
00 00
:
H Εμφανίζεται η οθόνη καταχώρισης
ημερομηνίας. Χρησιμοποιήστε το
αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9 ή τα
πλήκτρα για να εισαγάγετε τη σωστή
ημερομηνία και, στη συνέχεια, πατήστε OK
για επιβεβαίωση.
Επόμενο
Ημερομηνία
2007
01
01
Η ρύθμιση ημερομηνίας
απαιτείται για εγγραφές.
Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστή.
Προηγ.
I Η εγκατάσταση έχει τώρα ολοκληρωθεί.
Πατήστε OK στο τηλεχειριστήριο για να
πραγματοποιήσετε έξοδο από την οθόνη.
Ολοκλήρ εγκατάστ
Ολοκληρώσατε με επιτυχία την εγκατάσταση
της συσκευής εγγραφής.
Το σύστημα είναι πλέον έτοιμο για χρήση.
Προηγ.
Τέ λο ς
Eλληνικά
Η συσκευή εγγραφής DVD είναι πλέον
έτοιμη για χρήση.
101
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1012_dvdr5500_58_grk_26691.indd 101 2007-05-29 2:41:10 PM2007-05-29 2:41:10 PM
Προβολή τηλεοπτικών προγραμμάτων
Προβολή ζωντανής τηλεοπτικής
μετάδοσης
Eλληνικά
A Ενεργοποιήστε την τηλεόραση. Ρυθμίστε
την τηλεόραση στη σωστή είσοδο για
προβολή της αναπαραγωγής της
συσκευής εγγραφής.
B Πατήστε STANDBY-ON 2 για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.
C Πατήστε επανειλημμένα LIVE TV για
εναλλαγή μεταξύ αναλογικού δέκτη
(AXXX), ψηφιακού δέκτη (DXXX) και
ψηφιακού ραδιοφωνικού δέκτη (RXXX).
Η ένδειξη ‘X’ υποδεικνύει τον αριθμό
καναλιού.
D Πατήστε P +/- για να επιλέξετε το
επιθυμητό τηλεοπτικό/ραδιοφωνικό κανάλι
του επιλεγμένου δέκτη.
u
Παρακολούθηση ψηφιακής
τηλεοπτικής/ραδιοφωνικής
μετάδοσης
Αυτό το DVD recorder έχει τη δυνατότητα
λήψης DVB-T (Ψηφιακή μετάδοση βίντεοΕπίγεια) και ραδιοφωνικών σταθμών χωρίς
κρυπτογράφηση. Καθώς κατά καιρούς
προστίθενται νέες υπηρεσίες, ενημερώνετε
τακτικά και εγκαθιστάτε νέα κανάλια. Για
λεπτομέρειες, διαβάστε το κεφάλαιο
Επιλογές“ μενού συστήματος - Ρυθμίσεις
δέκτη – { Ψηφ εγκατάσταση }”.
A Πατήστε επανειλημμένα LIVE TV για να
επιλέξετε ένα ψηφιακό τηλεοπτικό ή
ραδιοφωνικό κανάλι.
B Πατήστε P +/- για να επιλέξετε το
επιθυμητό κανάλι του επιλεγμένου δέκτη.
C Κατά την παρακολούθηση ψηφιακής
τηλεοπτικής/ραδιοφωνικής μετάδοσης,
έχετε τις παρακάτω επιλογές:
Αλλαγή της γλώσσας υποτίτλων/
ομιλούμενης γλώσσας
Αυτή η λειτουργία είναι δυνατή μόνο για
μεταδόσεις σε πολλαπλές γλώσσες
υποτίτλων/ομιλούμενες γλώσσες.
Πατήστε AUDIO ή SUBTITLE στο
τηλεχειριστήριο.
102
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1022_dvdr5500_58_grk_26691.indd 102 2007-05-29 2:41:11 PM2007-05-29 2:41:11 PM
Χρήση της αρχικής σελίδας
Σχετικά με την αρχική σελίδα
Η αρχική σελίδα είναι το σημείο έναρξης
για όλες τις λειτουργίες σε αυτό το DVD
recorder. Παρέχει πρόσβαση στο δίσκο
που είναι τοποθετημένος στη θήκη ή σε
οποιαδήποτε μονάδα USB fl ash.
HOME
A Πατήστε HOME στο τηλεχειριστήριο.
Εμφανίζεται η αρχική σελίδα.
DVD Recorder
Θήκη δίσκου
Δέκτης
USB
Ρυθμίσεις
B Πατήστε επανειλημμένα για να
επιλέξετε επιθυμητό μέσο ή λειτουργία, και
πατήστε OK για επιβεβαίωση.
{ Θήκη δίσκου }
– Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα
περιεχόμενα του δίσκου. Εάν η θήκη είναι
άδεια, δεν θα εμφανιστεί τίποτα.
{ Δέκτης }
– Για να προβάλετε ζωντανή τηλεοπτική
μετάδοση.
{ USB }
– Για να αποκτήσετε πρόσβαση στα
περιεχόμενα της συνδεδεμένης μονάδας
USB fl ash drive ή της φωτογραφικής
μηχανής. Εάν δεν υπάρχει συνδεδεμένη
συσκευή ή η συσκευή δεν εντοπίζεται από
τη συσκευή εγγραφής, δεν θα εμφανιστεί
τίποτα.
{ Ρυθμίσεις }
– Για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
μενού ρυθμίσεων του συστήματος.
C Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για
να επιλέξετε εγγραφές, αρχεία ήχου/βίντεο
ή φωτογραφίες.
D Πατήστε u για να ξεκινήσει η
αναπαραγωγή.
Eλληνικά
103
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1032_dvdr5500_58_grk_26691.indd 103 2007-05-29 2:41:12 PM2007-05-29 2:41:12 PM
Πριν την εγγραφή
Μέσα εγγραφής
Τα μέσα εγγραφής για αυτή τη συσκευή
εγγραφής είναι δίσκοι DVD±R, DVD±RW
και DVD+R DL.
Eλληνικά
DVD±RW (Επανεγγράψιμο DVD)
– Οι επανεγγράψιμοι δίσκοι μπορούν να
χρησιμοποιηθούν για πολλαπλές εγγραφές
από τη στιγμή που θα διαγραφούν τα
υπάρχοντα δεδομένα.
DVD±R (Εγγράψιμο DVD)
– Οι δίσκοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για μία και μοναδική εγγραφή. Κάθε νέα
εγγραφή προστίθεται πάντα στο τέλος
όλων των προηγούμενων εγγραφών,
καθώς οι υπάρχουσες εγγραφές δεν
μπορούν να αντικατασταθούν.
– Υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας στους
δίσκους DVD±R, αρκεί αυτοί να μην έχουν
“ολοκληρωθεί”.
– Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τις
ανεπιθύμητες εγγραφές. Ωστόσο, ο χώρος
που καταλαμβάνεται από τα διαγραμμένα
δεδομένα δεν μπορεί να ανακτηθεί για
επιπλέον εγγραφή.
– Για να πραγματοποιήσετε αναπαραγωγή
DVD±R σε άλλα DVD player, πρέπει
πρώτα να “ολοκληρωθεί”. Μετά από αυτό,
δεν μπορούν να προστεθούν άλλα
δεδομένα στο δίσκο. Για λεπτομέρειες,
διαβάστε το κεφάλαιο “Επεξεργασία
εγγραφών - Εγγράψιμο DVD “Ολοκλήρωση” του DVD±R για
αναπαραγωγή”.
DVD+R DL (DVD+R διπλής στρώσης)
– Περιέχει την ίδια χρήση με το DVD+R, με
μοναδική διαφορά τη χωρητικότητα 8,5 GB.
Παρέχει δύο εγγράψιμες στρώσεις σε ένα
δίσκο DVD. Οι στρώσεις είναι
προσπελάσιμες από την ίδια πλευρά του
δίσκου, οπότε η εγγραφή μπορεί να γίνει
χωρίς διακοπή.
Υποστηριζόμενος τύπος δίσκου και
ταχύτητες μέσων
Δίσκος
Ταχύτητες μέσων
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x
Χρήσιμη συμβουλή:
– Σε ορισμένες περιπτώσεις που το
εγγράψιμο DVD περιέχει εγγραφές που
έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλη συσκευή
εγγραφής DVD, ενδέχεται να μην μπορείτε
να προσθέσετε νέες εγγραφές.
104
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1042_dvdr5500_58_grk_26691.indd 104 2007-05-29 2:41:12 PM2007-05-29 2:41:12 PM
Πριν την εγγραφή (συνέχεια)
Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις
εγγραφής
Μπορείτε να προεπιλέξετε τις ρυθμίσεις
εγγραφής από το μενού ρυθμίσεων
εγγραφής.
OK
Preferences
Λειτ εγγραφής
Κεφάλαια
HOME
BACK
A Πατήστε HOME στο τηλεχειριστήριο.
Εμφανίζεται η αρχική σελίδα.
B Επιλέξτε { Ρυθμίσεις } και πατήστε .
Εμφανίζεται το μενού ρυθμίσεων του
συστήματος.
Ρυθμίσεις Εγγραφή
Γλώσσα
Εγγραφή
Αναπαραγωγή
Έξοδος βίντεο
Έξοδος ήχου
Δέκτης
Εγκατάσταση
E Πατήστε OK για να επιβεβαιώσετε νέες
ρυθμίσεις.
Για να επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη του μενού, πατήστε BACK.
F Για έξοδο, πατήστε HOME.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Η ποιότητα της εικόνας εγγραφής θα
μεταβληθεί, ανάλογα με την επιλεγμένη
λειτουργία εγγραφής.
Eλληνικά
C Επιλέξτε { Εγγραφή } και πατήστε .
D Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα για να
επιλέξετε τη ρύθμιση που θέλετε να
αλλάξετε και πατήστε για να
αποκτήσετε πρόσβαση στις αντίστοιχες
επιλογές.
Οδηγίες και επεξήγηση των επιλογών
παρέχονται στις παρακάτω σελίδες.
Εάν μια επιλογή του μενού δεν είναι
ενεργοποιημένη, σημαίνει ότι η λειτουργία
αυτή δεν είναι διαθέσιμη ή
να αλλάξει στην τρέχουσα κατάσταση.
δεν είναι δυνατό
105
2_dvdr5500_58_grk_26691.indd 1052_dvdr5500_58_grk_26691.indd 105 2007-05-29 2:41:13 PM2007-05-29 2:41:13 PM
Loading...