How it Works
Philips
Loading...
DVDR5500
User Manual [it]
81 pgs6.93 Mb0
User Manual [nl]
79 pgs6.59 Mb0
User Manual [cz]
84 pgs7.08 Mb0
User Manual [sk]
85 pgs5.49 Mb0
User Manual [no]
79 pgs6.5 Mb0
Service Manual
46 pgs12.69 Mb0
User Manual [fr]
81 pgs6.94 Mb0
User Manual [es]
76 pgs6.32 Mb0
User Manual [pt]
79 pgs6.41 Mb0
User Manual [de]
76 pgs6.5 Mb0
User Manual [fi]
81 pgs6.91 Mb0
User Manual [el]
79 pgs6.94 Mb0
User Manual [sv]
76 pgs6.49 Mb0
User Manual [pl]
81 pgs7.01 Mb0
User Manual
2 pgs450.8 Kb0

Philips DVDR5500 User Manual [cz]

This product comes with
DVD Player / Recorder
DVDR5500
Návod k použití
Premium
Home Service
Refer to the inside page for details.
welcome
Premium Home Service
Vážený zákazníku,
Děkujeme vám, že jste zakoupil DVD rekordér Philips. Tento přístroj dostáváte se zárukou Philips ‘Premium Home Ser vice’.
Pokud budete potřebovat pomoc při obsluze přístroje, Philips vám nabízí profesionální podporu prostřednictvím:
Internetové stránky Philips Support Center
www.philips.com/support
nebo
Helpline péče o zákazníky Philips *,
kde vá s škol ená ob sluh a prove de kr ok za k rok em ře šení m vaš ich po tíž í.
Pokud v ám nebude me schopni t ak to pomoci, bude ná m potě šení m vy zve dnou t DVD rekor dér u vá s dom a běhe m 7 dnů a po j eho odbo rné prohl ídce Vám p osk yt nout jiný př íst roj . To je Phili ps ‘Pr emi um Hom e Ser vice’, náš záv aze k vůč i vám. Tato služ ba je zda r ma a vz tahuje se na v šechny DVD r ekor dér y Phi lips v z áru ční do bě Phi lips .
Více informací zís káte od naš ich zá stupců na l ince P hilip s Cons umer C are H elp line .
* Telefonní číslo centra zákaznické péče společnosti Philips ve své zemi najdete na zadní straně tohoto manuálu. Před telefonátem na centrum zákaznické péče společnosti Philips si připravte číslo modelu, sériové číslo a datum nákupu produktu.
2
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM
ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING
VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN
VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN
ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU
English
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.
3
Italia
Č
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
Si dichiara che l’apparecchio DVDR5500, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Eindhoven
Philips Consumer Electronics
Philips, Glaslaan 2
5616 JB Eindhoven, The Netherlands
Norge
Typeskilt  nnes på apparatens underside.
Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.
For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.
ESKA REPUBLIKA
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můże dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Pří sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte sit’ovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami vody.
This product complies with the radio interference requirements of the European Community.
This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC
LASER
Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)
‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY C AUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’
4
This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
Trade mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996)
SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. The SHOWVIEW® system is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.
HDMI, and HDMI logo and High-De nition Multimedia Interface are trademarks or registered
trademarks of HDMI licensing LLC.
For Customer Use:
DivX® Ultra Certi ed products: “DivX®, DivX® Ultra Certi ed, and associated logos are trademarks of DivX®, Inc. and are used under
license.
Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.
Model No. DVDR RECORDER DVDR5500 Serial No. _______________
5
Obsah
Čeština
Všeobecné údaje
Informace o údržbě a bezpečnosti .................................................................................8
Opatření nutná při instalaci ...............................................................................................................................8
Čištění disků ..........................................................................................................................................................8
O recyklaci .............................................................................................................................................................8
Informace o výrobku ........................................................................................................ 9
Předs tave ní .............................................................................................................................................................9
Dodávané příslušenství ....................................................................................................................................... 9
Oblastní kódy ........................................................................................................................................................9
Upozornění na autorská práva .........................................................................................................................9
Speciální funkce ...................................................................................................................................................10
Přehled o výrobku
Hlavní jednotka ...............................................................................................................11
Dálkové ovládání ............................................................................................................. 12
Používání dálkového ovládání ........................................................................................................................14
Připojení
Krok 1: Základní připojení rekordéru .......................................................................... 15
Připojení anténních kabelů ...............................................................................................................................15
Připojení video kabelu .......................................................................................................................................16
Připojení audio kabelů .......................................................................................................................................19
Krok 2: Volitelná připojení ............................................................................................20
Připojení ke kabelovému nebo satelitnímu přijímači ............................................................................... 20
Připojení k videorekordéru nebo podobnému zařízení ..........................................................................21
Připojení k videorekordéru a kabelovému/satelitnímu přijímači ......................................................... 22
Připojení k videokameře ..................................................................................................................................23
Krok 3: Instalace a nastavení ........................................................................................24
Sledování televize
Zobrazení televizních programů ..................................................................................26
Zobrazení živého televizního vysílání ...........................................................................................................26
Sledování digitálního televizního nebo rádiového vysílání ......................................................................26
Hlavní nabídka
Použití nabídky Domů .................................................................................................... 27
Nabídka Domů ....................................................................................................................................................27
Nahrávání
Před nahráváním .............................................................................................................28
Média pro nahrávání .........................................................................................................................................28
Výchozí nastavení nahrávání ............................................................................................................................29
Nastavení nahrávání ..................................................................................................................................30
Nahrávání televizních programů .................................................................................. 31
Nahrávání aktuálního televizního programu ...............................................................................................31
O nahrávání s časovačem .................................................................................................................................31
Nahrávání s časovačem (systém SHOWVIEW) ............................................................................................................... 32
Nahrávání s časovačem (ručně) .....................................................................................................................33
Změna/odstranění naplánovaného nahrávání ...........................................................................................34
Nahrávání z externích zařízení .....................................................................................35
Nahrávání z externího zařízení (Videokamera/Videorekordér/Přehrávač DVD) ...........................35
Nahrávání z videokamery DV .........................................................................................................................36
6
Obsah
Přehrávání
Přehrávání ze zařízení USB .......................................................................................... 37
Přehrávání z disku ..........................................................................................................38
Přehrávatelné disky ........................................................................................................................................... 38
Spuštění přehrávání disku ............................................................................................................................... 38
Další funkce přehrávání .................................................................................................43
Výběr jiného titulu, kapitoly nebo stopy .....................................................................................................43
Vyhledávání dopředu/dozadu ..........................................................................................................................43
Pozastavení přehrávání/zpomalené přehrávání ..........................................................................................43
Rychlé zobrazení náhledu disku..................................................................................................................... 44
Náhodné přehrávání ......................................................................................................................................... 44
Opakování přehrávání ...................................................................................................................................... 44
Opakování určitého úseku (A-B) ..................................................................................................................44
Použití možností panelu nabídek .................................................................................................................. 45
Úpravy nahrávek
Úpravy nahrávek .............................................................................................................47
Úpravy zapisovatelných disků DVD ..............................................................................................................47
Změna názvu disku/titulu ................................................................................................................................48
Převod upraveného disku DVD±RW na kompatibilní formát .............................................................. 48
Odstranění všech záznamů/titulů ................................................................................................................. 48
Finalizace disku DVD±R pro přehrávání .....................................................................................................49
Odstranění nahrávky/titulu .............................................................................................................................49
Uzamknutí nebo odemknutí disku pro přehrávání ...................................................................................50
Ochrana zaznamenaných titulů (DVD±RW) .............................................................................................50
Úpravy videa ........................................................................................................................................................51
Nastavení systému
Možnosti nabídky systému ............................................................................................53
Navigace v nabídce systému ............................................................................................................................53
Nastavení jazyka ......................................................................................................................................... 54
Nastavení přehrávání .................................................................................................................................55
Nastavení výstupu videa ............................................................................................................................57
Nastavení zvuku ......................................................................................................................................... 58
Nastavení tuneru ........................................................................................................................................ 60
Základní nastavení .......................................................................................................................................63
Čeština
Další informace
Další informace ...............................................................................................................65
Nastavení funkce progresivního skenování ................................................................................................ 65
Instalace nejnovějšího softwaru .................................................................................................................... 66
Nejčastější dotazy ..........................................................................................................67
Řešení problémů ............................................................................................................. 70
Symboly a zprávy na zobrazovacím panelu ................................................................ 76
Vysvět livk y .......................................................................................................................78
Spec ifik ace .......................................................................................................................80
Průvodce televizními systémy ......................................................................................82
7
Informace o údržbě a bezpečnosti
Čeština
POZOR! Přístroj neobsahuje žádné díly, na kterých by mohl provádět servis uživatel. Přenechejte všechny úkony údržby kvalifikovaným osobám.
Opatření nutná při instalaci
Nalezení vhodného umístění – Přístroj položte na rovný, pevný a stabilní povrch. Nepokládejte jej na koberec. – Přístroj nepokládejte na jiné zařízení, které by jej mohlo zahřívat (např. přijímač nebo zesilovač). – Pod přístroj nepokládejte žádné předměty (např. disky CD, časopisy). – Přístroj nainstalujte do blízkosti elektrické zásuvky v místě, kde je k zásuvce dobrý přístup.
Prostor pro větrání
– Přístroj umístěte do místa s dostatečným větráním, abyste zabránili akumulaci vnitřního tepla. Přístroj umístěte tak, aby v jeho zadní a horní části byl volný prostor minimálně 10 cm (4 palce) a po stranách přístroje minimálně 5 cm (2 palce), abyste zabránili přehřátí.
5cm
10cm
10cm
Čištění disků
POZOR!
Nebezpečí poškození disků! Nikdy nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou benzen, ředidla, komerčně dostupné čisticí prostředky či antistatické spreje určené pro disky.
Disk otřete rovnými tahy od středu k okrajům
hadříkem z mikrovláken.
O recyklaci
Tento návod k obsluze byl vytištěn na ekologicky šetrný papír. Toto elektronické zařízení obsahuje velké množství materiálů, které je možné recyklovat. Pokud budete likvidovat starý přístroj, odevzdejte ho do recyklačního střediska. Při likvidaci obalových materiálů, vybitých baterií a starého zařízení se řiďte místními předpisy.
5cm
Zabraňte působení vysokých teplot, vlhkosti, vody a prachu
– Na přístroj nesmí kapat ani stříkat tekutina. – Na zařízení nepokládejte žádné objekty či předměty, které by je mohly poškodit (např. objekty naplněné tekutinou, zapálené svíčky).
8
Informace o výrobku
ALL
2
Představení
Tento DVD rekordér je vybaven analogovým­digitálním tunerem pozemního vysílání (DVB-T
- Digital Video Broadcasting - Terrestrial) a umožňuje příjem volně šiřitelného analogového a digitálního pozemního televizního vysílání. Rekordér umožňuje příjem aktuálního analogového televizního vysílání a nového digitálního vysílání.
Můžete nahrávat své oblíbené televizní programy na zapisovatené disky DVD a uchovat je pro pozdější sledování nebo je spustit na jiném DVD přehrávači.
Před spuštěním rekordéru je nutné přístroj nejprve připojit a nastavit pomocí tří jednoduchých kroků.
Krok 1: Základní připojení rekordéru
Krok 2: Volitelná připojení k dalším zařízením
Krok 3: Instalace a nastavení
Než začnete rekordér používat, přečtěte si návod k použití. Návod obsahuje důležité informace a poznámky o provozu DVD rekordéru.
Praktický tip: – Identifikační údaje a hodnoty napájení najdete na štítku s typovými údaji na zadní nebo spodní straně výrobku.
Dodávané příslušenství
– Stručný návod k rychlému použití – Kabel RF pro připojení antény – Kabel Scart – Kabel HDMI – Dálkové ovládání a baterie
Oblastní kódy
Filmy na discích DVD se obvykle nevydávají ve všech oblastech světa zároveň, proto jsou všechny přehrávače a rekordéry DVD vybaveny programem sloužícím k identifikaci specifického kódu oblasti.
Zařízení bude přehrávat pouze disky DVD pro Oblast 2 nebo disky DVD vyrobené pro přehrávání ve všech oblastech (ALL). Disky DVD z ostatních oblastí nelze na tomto rekordéru přehrávat.
Upozornění na autorská práva
Vytváření neoprávněných kopií materiálů, jejichž kopírování není povoleno, včetně počítačových programů, souborů, pořadů a zvukových nahrávek, může být porušením autorských práv a představovat trestný čin. Toto zařízení by se k těmto účelům nemělo používat.
Čeština
9
Informace o výrobku (pokračování)
Čeština
Speciální funkce
Analogový-digitální tuner
Tento produkt je vybaven hybridním analogovým-digitálním tunerem. Tuner umožňuje příjem analogového televizního vysílání, digitálního pozemního televizního vysílání a příjem rádia DVB-T. Výběr mezi těmito třemi režimy se provádí opakovaným stisknutím tlačítka LIVE TV (ŽIVÉ TV VYSÍLÁNÍ).
Analogové TV
Digitální TVRádio DVB-T
i.LINK
i.LINK, také známé jako FireWire nebo IEEE 1394, je digitální připojení pro propojení videokamery umožňující vytvoření vysoce kvalitních kopií videozáznamů. Konektor se nachází za předními odklopnými dvířky.
Jedná se o jednoduchý programovací systém pro rekordéry. Chcete-li tento systém použít, zadejte programovací číslo spojené s požadovaným televizním programem. Toto číslo naleznete ve svém oblíbeném časopise s televizním programem.
10
Hlavní jednotka
abcdefg
a STANDBY-ON (POHOTOVOSTNÍ
REŽIM-ZAPNUTO) – Zapnutí rekordéru nebo jeho přepnutí do
pohotovostního režimu.
b Přihrádka disku
c OPEN/CLOSE ç(OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)
– Otevření nebo zavření zásuvky disku.
d Panel zobrazení
– Zobrazení informací o aktuálním stavu
rekordéru.
e PLAY/PAUSE u (PŘEHRÁT/PAUZA)
– Přehraje nebo pozastaví přehrávání
libovolného nahraného disku.
f
– Spustí nahrávání aktuálně spuštěného
televizního programu. Opakovaným stisknutím nastavíte délku nahrávání ve 30minutových přírůstcích.
– Během nahrávání bude rozsvícena kontrolka.
h
j
i
Zásuvky za výklopným krytem
Otevřete dvířka směrem dolů, jak je naznačeno popisem OPEN v pravém rohu.
h CAM1
– Pro videokamery nebo videorekordéry VHS/
Video8 použijte konektor VIDEO. Nebo – Pro videokamery nebo videorekordéry SVHS/
Hi8 použijte konektor S-VIDEO. – Pro připojení zvuku použijte zásuvky
L-AUDIO-R.
i CAM2 (DV IN)
– Konektor pro digitální videokamery (také
známý jako FireWire nebo IEEE1394).
j USB
– Konektor pro jednotku USB Flash nebo
digitální fotoaparát.
* Některé značky a modely digitálních
fotoaparátů nejsou podporovány s výjimkou
fotoaparátů kompatibilních se standardem PTP.
Čeština
g . >
– Přejde na předcházející nebo následující
kapitolu/stopu. Podržením tlačítka spustíte hledání zpět nebo dopředu.
11
Dálkové ovládání
Čeština
10
11
12
13
14
e OPTIONS (MOŽNOSTI)
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
1
2
3
4
5
Možnosti.
f : Tlačítka kurzoru pro přesun doleva
nebo doprava.
  : Tlačítka kurzoru pro přesun nahoru
nebo dolů.
g OK
– Potvrdí zadání nebo výběr.
6
7
8
9
h HOME (DOMŮ)
– Otevře nebo zavře nabídku Domů rekordéru.
i PREV í/NEXT ë (PŘEDCH.) / (DALŠÍ)
– Přejde na předcházející nebo následující
kapitolu/stopu.
j TIMER (ČASOVAČ)
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
časovače nahrávání.
k P +-
– V režimu živého televizního vysílání nebo v
režimu videokamery vybere další nebo
předchozí televizní kanál, případně externí
zdroj vstupu (CAM1, EXT1, EXT2).
l AUDIO (ZVUK)
– Vybere jazyk nebo kanál pro zvuk.
m SCART
(Lze použít pouze v případě, že televizor je
připojený ke konektoru EXT1 videokamery pomocí
kabelu Scart.). – Přepne na zařízení, které je připojeno ke
a 2
– Zapnutí rekordéru nebo jeho přepnutí do
pohotovostního režimu.
b USB
– Zobrazí obsah zařízení USB.
c OPEN/CLOSE ç (OTEVŘÍT/ZAVŘÍT)
– Otevření/zavření zásuvky disku.
konektoru EXT2 Scart rekordéru. Pokud není
ke konektoru EXT2 připojeno žádné zařízení,
přepne do televizního režimu. Pokud chcete
přepnout zpět do režimu rekordéru, stiskněte
toto tlačítko znovu.
n EDIT (ÚPRAVY)
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
pro úpravy disku.
d Barevně označená tlačítka
– Tato tlačítka je možné použít k výběru barevně
označených možností, které jsou k dispozici v některých nabídkách.
12
o CAM
– Přístup do režimu videokamery pro nahrávání
videokamerou.
– V režimu videokamery stiskněte opakovaně
tlačítko P+/- a vyberte požadovaný zdroj vstupu (CAM1, CAM2, EXT1 nebo EXT2).
p LIVE TV (ŽIVÉ TV VYSÍLÁNÍ)
– Přepne do režimu tuneru. – Opakovaným stisknutím tohoto tlačítka
můžete přepnout mezi analogovým televizním vysíláním, digitálním televizním vysíláním nebo digitálním rádiem (rádio DVB-T).
Dálkové ovládání (pokračování)
15
16
17
Čeština
q DISC (DISK)
– Zobrazí obsah disku.
r BACK  (ZPĚT)
– Umožňuje návrat do předchozí nabídky.
s REW m / FFW M
– Vyhledávání rychlým posunem vzad nebo
vpřed.
t PLAY/PAUSE u (PŘEHRÁT/PAUZA)
– Přehraje nebo pozastaví přehrávání
libovolného nahraného disku.
STOP
– Zastavení přehrávání/nahrávání.
REC
– Spustí nahrávání aktuálně spuštěného
(ZÁZNAM)
televizního programu. Opakovaným stisknutím nastavíte délku nahrávání ve 30minutových přírůstcích.
u TV VOL +- (HLASITOST TV)
– Úprava hlasitosti televizor (pouze pro
televizory Philips s kompatibilními značkami).
v Alfanumerická klávesnice
– Zadání čísel nebo písmen (podobně jako
zadávání zpráv SMS).
– Výběr čísla kapitoly/stopy/titulu, které se
přehrají.
– Výběr přednastaveného kanálu tuneru
rekordéru.
18
19
20
21
22
23
24
25
w SUBTITLE (TITULKY)
– Výběr jazyka titulků pro disk DVD.
x INFO
– Zobrazení informací na obrazovce.
y SHOWVIEW
– Zobrazení nebo ukončení zobrazení nabídky
SHOWVIEW.
13
Dálkové ovládání (pokračování)
Čeština
Používání dálkového ovládání
A Otevřete přihrádku na baterie.
B Vložte dvě baterie typu R03 nebo AAA podle
označení (+-) uvnitř přihrádky.
C Zavřete kryt.
D Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor na
předním panelu a zvolte požadovanou funkci.
POZOR!
– Vyjměte baterie, pokud jsou vybité
nebo pokud nebudete dálkové ovládání
delší dobu používat.
– Nekombinujte různé baterie (staré a
nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).
– Baterie obsahují chemikálie, proto by
se měly likvidovat odpovídajícím
způsobem.
Použití alfanumerické klávesnice k zadání znaků
– Stiskněte opakovaně číselné tlačítko, dokud
se nezobrazí požadovaný znak nebo číslo.
– Pokud chcete zadat speciální symboly,
stiskněte opakovaně tlačítko {1}.
– Jestliže chcete zadat mezeru, stiskněte
tlačítko {0} nebo .
14
Krok 1: Základní připojení rekordéru
kabel satelit anténa
Čeština
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
S-VIDEO IN
Připojení anténních kabelů
Tato připojení umožní použít rekordér pro sledování a nahrávání televizních programů. Pokud signál antény prochází přes kabelový nebo satelitní přijímač, zajistěte, aby toto zařízení bylo zapnuté, jinak nebude možné sledovat nebo nahrávat programy.
Tento rekordér je vybaven hybridním analogovým-digitálním tunerem pro příjem televizního signálu. Můžete připojit vnitřní digitální pozemní anténu pro příjem digitálního televizního vysílání.
Pokud chcete připojit videorekordér
nebo samostatný kabelový nebo satelitní přijímač, podrobnosti naleznete v kapitole
„Krok 2: Volitelná připojení”.
Y
P
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
TV
A Připojte stávající signál z antény/kabelové
televize (nebo z kabelového/satelitního
přijímače {RF OUT nebo TO TV}) k zásuvce
ANTENNA-IN na rekordéru.
B Připojte dodaný kabel RF pro připojení antény
ze zdířky ANTENNA TO TV na
rekordéru do vstupní zdířky antény (nebo
zdířky označené VHF/UHF RF IN) na
televizoru.
Praktický tip:
– V závislosti na tom, jak jste dosud přijímali
televizní kanál (přímo z antény nebo z kabelového
přijímače nebo videorekordéru), před připojením
antény bude nutné odpojit některé kabely.
15
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
Čeština
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
L
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
P
R
COMPONENT VIDEO OUT
Y
B
P
Možnost 1
TV
Připojení video kabelu
Toto připojení umožní sledovat přehrávání z rekordéru. Pro připojení videa zvolte pouze jednu z dále uvedených možností. – U standardního televizoru postupujte podle možností 1, 2 nebo 3.
– U televizoru s funkcí progresivní skenování postupujte podle možnosti 4. – U televizoru s rozhraním HDMI postupujte podle možnosti 5.
Praktický tip: – Zvukové připojení je požadováno, pokud používáte k připojení televizoru konektor Y Pb Pr, S-VIDEO nebo CVBS. Podrobné informace naleznete v kapitole „Připojení zvukových kabelů“.
Možnost 2
NEBO
S-VIDEO IN
Možnost 3
NEBO
Možnost 1: Použití zásuvky Scart
Připojte kabel SCART ze zásuvky EXT1 TO
TV na rekordéru do odpovídající vstupní
zásuvky SCART na televizoru.
Praktický tip:
– Pomocí zásuvky EXT2 TO VCR/SAT můžete
rekordér připojit k dalšímu zařízení.
Možnost 2: Použití zásuvky S-Video
Připojte kabel S-Video (není součástí dodávky)
ze zásuvky S-VIDEO (Y/C) na rekordéru ke
vstupní zásuvce S-Video (obvykle označené Y/
C nebo S-VHS) na televizoru.
Možnost 3: Použití video zásuvky CVBS
Připojte kabel pro kompozitní video (se žlutým
zakončením – není součástí dodávky) ze zásuvky
VIDEO (CVBS) na rekordéru do vstupní
zásuvky (obvykle označené jako A/V In, Video
In, Composite nebo Baseband) na televizoru.
16
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
Možnost 4
Možnost 4: Použití zásuvky pro komponentní video / Připojení k televizoru s funkcí progresivního skenování
Pokud televizor přijímá signály funkce progresivního skenování, připojte rekordér k televizoru pomocí zásuvek pro komponentní video, potom můžete využívat funkci progresivního skenování.
Připojte kabely komponentního videa (červený/
modrý/zelený – není součástí dodávky) ze zásuvek Y PB PR na rekordéru do odpovídajících vstupních zásuvek komponentního videa (obvykle označených jako Y Pb/Cb Pr/Cr nebo YUV) na televizoru.
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
Y
PR
3139 241 25451
Option 4
S-VIDEO IN
TV
Poznámka:
Pokud chcete zapnout připojení Y Pb Pr
(YUV), je nutné nastavit správně výstup videa
rekordéru. K prvnímu přístupu k nastavení
rekordéru je nutné základní připojení videa
(Scart, S-Video nebo CVBS).
A Připojte tento rekordér k televizoru pomocí
konektoru Scart, S-Video nebo Video (CVBS).
B Proveďte postup v kapitolách „Krok 2:
Volitelné připojení“ a „Krok 3: Instalace a
nastavení v této uživatelské příručce“ a potom
změňte nastavení výstupu videa následujícím
způsobem:
1) Stiskněte tlačítko HOME.
2) Vyberte možnost { Nastavení } > { Výstup video} > { Aktivní výstup videa} > { Komp. video (YUV)} a potvrďte stisknutím klávesy OK.
Pokud chcete zapnout výstup progresivního
skenování, najdete podrobné informace v kapitole „Další informace - Nastavení funkce progresivní skenování“.
C Přepněte televizor na správný kanál zobrazení
pro toto připojení.
MAINS
Čeština
17
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
Čeština
Možnost 5
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
Možnost 5: Připojení k televizoru kompatibilnímu s rozhraním HDMI
HDMI (High Definition Multimedia Interface) je digitální rozhraní podporující zvukový a obrazový přenos v jednom kabelu. Proto nedochází ke ztrátě kvality zvuku ani obrazu.
Připojte kabel HDMI z výstupu HDMI OUT
na rekordéru ke vstupu HDMI IN na zařízení kompatibilním s rozhraním HDMI (například televizor HDMI, televizor DVI kompatibilní s funkcí HDCP).
Praktické tipy: – Některé televizory nebo obrazovky HDMI od různých výrobců mohou využívat odlišné standardy, což má za následek nespolehlivý přenos signálu. – Konektor HDMI je kompatibilní pouze se zařízeními podporujícími rozhraní HDMI a televizory DVI.
Y
P
EXT1
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
P
Poznámka:
Pokud chcete zapnout připojení HDMI, je nutné nastavit správně výstup videa rekordéru. K prvnímu přístupu k nastavení rekordéru je nutné základní připojení videa (Scart, S-Video nebo CVBS).
A Připojte tento rekordér k televizoru pomocí
konektoru Scart, S-Video nebo Video (CVBS).
B Proveďte postup v kapitolách „Krok 2:
Volitelné připojení” a „Krok 3: Instalace a nastavení” v této uživatelské příručce a potom změňte nastavení výstupu videa následujícím způsobem:
1) Stiskněte tlačítko HOME (DOMŮ).
2) Vyberte { Nastavení } > { Výstup video} > { Aktivní výstup videa } >
{ Výstup HDMI } a potvrďte stisknutím
tlačítka OK.
C Přepněte televizor na správný kanál zobrazení
pro toto připojení.
18
Krok 1: Základní připojení rekordéru (pokračování)
M
ANTENNA
TO TV
IN
TV
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
AUDIO IN
Připojení audio kabelů
Toto připojení umožní poslech zvuku při přehrávání z rekordéru. Toto připojení však není nutné, pokud je rekordér připojen k televizoru kabelem Scart nebo HDMI.
Možnost 1: Použití analogových audio zásuvek
Připojte rekordér ke dvoukanálovému stereofonnímu systému (minisystému, televizoru) nebo přijímači a využijte jeho stereofonní zvukový systém.
Připojte audio kabel (s červeným a bílým
zakončením – není součástí dodávky) ze zásuvek AUDIO L/R do vstupních zásuvek audio připojeného zařízení.
Y
P
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
3139 241 25451
Čeština
NEBO
DIGITAL IN
Možnost 2: Použití digitální audio zásuvky
Pokud chcete využít vícekanálový prostorový zvuk, můžete rekordér připojit ke zvukovému zesilovači nebo přijímači.
Připojte koaxiální kabel (není součástí
dodávky) ze zásuvky COAXIAL (DIGITAL OUT) do digitální koaxiální vstupní zásuvky (s
označením COAXIAL IN (KOAXIÁLNÍ VSTUP) nebo DIGITAL IN (DIGITÁLNÍ VSTUP)) připojeného zařízení.
Praktický tip: – Je nutné vybrat odpovídající nastavení výstupu digitálního zvuku. V opačném případě nebude slyšet žádný zvuk nebo dojde k rušení. Podrobné informace obsahuje kapitola „Možnosti nabídky systému - Nastavení výstupu zvuku”.
19
Krok 2: Volitelná připojení
Čeština
Kabelový / Satelitní přijímač
kabel
satelit
anténa
ANTENNA
TO TV
A
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
IN
HDMI OUT
TO TV
Připojení ke kabelovému nebo satelitnímu přijímači
Možnost 1
Pokud má kabelový či satelitní přijímač pouze výstupní zásuvku antény (RF OUT nebo TO TV),
přečtěte si podrobnosti v kapitole „Základní připojení rekordéru - Připojení kabelů antény”.
C
Y
P
VIDEO (CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
R
L
P
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
B
R
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
B
S-VIDEO IN
TV
Možnost 2 (viz výše uvedený obrázek)
Pokud má kabelový/satelitní přijímač výstupní zásuvku Scart
A Zachovejte stávající anténní připojení z
kabelového/satelitního přijímače k televizoru.
B Připojte kabel scart ze zásuvky EXT1 TO TV
na rekordéru do odpovídající vstupní zásuvky SCART na televizoru.
C Připojte další kabel scart ze zásuvky EXT2
TO VCR/SAT na rekordéru do výstupní
zásuvky scart (obvykle označené TV OUT nebo TO TV) na kabelovém/satelitním přijímači.
MAINS
Praktický tip: – Pokud je televizor připojen k rekordéru pomocí zásuvek COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr) (KOMPONENTNÍ VIDEO), připojte externí kabelový nebo satelitní přijímač k zásuvce EXT1 TO TV.
20
kabel satelit anténa
A
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
Zadní strana videorekordéru (pouze příklad)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF RF OUT
SCART OUT
D
SCART IN
Čeština
ANTENNA
TO TV
IN
HDMI OUT
EXT2
TO VCR/SAT
EXT1
TO TV
B
Připojení k videorekordéru nebo podobnému zařízení
Toto připojení umožňuje nahrávat z videokazety na zapisovatelný disk DVD. Připojení také umožňuje přehrávání na videorekordéru, pokud je rekordér vypnutý.
DŮLEŽITÉ! Váš nový rekordér může nahradit všechny nahrávací funkce videorekordéru. Stačí odpojit všechna připojení k videorekordéru.
A Připojte existující kabel antény, satelitního
přijímače nebo kabelové televize (označený jako RF OUT nebo TO TV) do zdířky ANTENNA IN (VSTUP ANTÉNY) na rekordéru.
B Připojte dodaný kabel antény rádia ze zdířky
ANTENNA TO TV (ANTÉNA DO TV) na rekordéru do vstupní zdířky antény (nebo zdířky označené VHF/UHF RF IN) na televizoru.
Y
P
VIDEO (CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO OUTVIDEO OUT
R
L
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT
VIDEO OUT
P
B
3139 241 25451
C
S-VIDEO IN
TV
C Připojte kabel scart ze zásuvky EXT1 TO TV
na rekordéru do odpovídající vstupní zásuvky SCART na televizoru.
D Připojte další kabel scart ze zásuvky EXT2
TO VCR/SAT na rekordéru do výstupní
zásuvky Scart na videorekordéru (obvykle označená TV OUT nebo TO TV).
Praktické tipy: – Většina komerčně šířených videokazet a disků DVD je chráněna proti kopírování a z tohoto důvodu je nelze nahrávat. – Připojte rekordér přímo k televizoru. Pokud je mezi zařízeními videorekordér nebo nějaké přídavné zařízení, může systém ochrany proti kopírování zabudovaný v rekordéru způsobit horší kvalitu obrazu.
MAINS
21
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
Čeština
Zadní strana satelitního přijímače(pouze příklad)
kabel
satelit
A
anténa
B
ANTENNA
TO TV
EXT2
TO VCR/SAT
IN
HDMI OUT
EXT1
C
Připojení k videorekordéru a kabelovému/satelitnímu přijímači
A Zachovejte existující připojení antény ke
kabelovému nebo satelitnímu přijímači.
B Připojte dodaný kabel antény rádia ze zásuvky
anténního výstupu (RF OUT) na kabelovém/ satelitním přijímači k zásuvce ANTENNA IN
(VSTUP ANTÉNY) na rekordéru.
C Připojte další kabel antény rádia ze zásuvky
ANTENNA TO TV (ANTÉNA DO TV) na rekordéru ke vstupní zásuvce antény na televizoru.
Zadní strana videorekordéru
F
(pouze příklad)
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
SCART OUT
SCART IN
E
Y
VIDEO
TO TV
(CVBS)
S-VIDEO
(Y/C)
PR
L
P
B
R
COAXIAL
(DIGITAL OUT)
COMPONENT VIDEO OUT
AUDIO OUTVIDEO OUT
3139 241 25451
MAINS
D
S-VIDEO IN
TV
D Připojte kabel scart ze zásuvky EXT1 TO TV
na rekordéru do odpovídající vstupní zásuvky SCART na televizoru.
E Připojte další kabel scart ze zásuvky EXT2
TO VCR/SAT na rekordéru do výstupní
zásuvky SCART na videorekordéru (obvykle označená TV OUT nebo TO TV).
F Připojte další kabel scart ze vstupní zásuvky
Scart na videorekordéru (obvykle označené TV IN nebo TO DECODER (DO DEKODÉRU)) na kabelovém/satelitním přijímači.
22
Krok 2: Volitelná připojení (pokračování)
Připojení k videokameře
Ke kopírování nahrávek z videokamery můžete použít přední zásuvky. Tyto zásuvky jsou umístěny po pravé straně za záklopkou a umožňují pohodlné připojení.
Možnost 1: Použití zásuvky DV IN
Toto připojení použijte v případě, že máte videokameru systému Digital Video nebo Digital 8. Zásuvka DV vyhovuje standardu i. LINK. Zajišťuje nejvyšší kvalitu obrazu.
Pomocí 4kolíkového kabelu i.LINK (není
součástí dodávky) připojte zásuvku DV IN na rekordéru k příslušné zásuvce DV OUT na videokameře.
Na dálkovém ovládání stiskněte tlačítko
CAM a vyberte možnost CAM2 pro použití tohoto zdroje vstupu.
Praktický tip: – Z rekordéru nelze nahrávat do videokamery prostřednictvím zásuvky DV IN na rekordéru.
A
NEBO
B
Možnost 2: Použití vstupní zásuvky S-VIDEO nebo VIDEO
Pokud používáte videokameru Hi8 nebo S­VHS(C), použijte připojení S-VIDEO.
Nebo použijte připojení VIDEO, pokud má videokamera pouze jeden výstup pro video (kompozitní video, CVBS).
A Připojte zásuvku S-VIDEO nebo VIDEO na
předním panelu rekordéru k odpovídající výstupní zásuvce S-VHS nebo Video na videokameře.
Stiskněte tlačítko CAM na dálkovém
ovládání. Stisknutím tlačítka P+/- vyberte možnost CAM1 jako požadovaný zdroj vstupu.
B Použijte zvukový kabel (s červenými a bílými
konci, není součástí dodávky) k připojení zásuvek L-AUDIO-R na předním panelu rekordéru k výstupním zvukovým zásuvkám na videokameře.
Praktický tip: – Pokud videokameru připojíte k zásuvce scart v zadní části rekordéru, vyberte jako zdroj vstupu { EXT1 } nebo { EXT2 }.
Čeština
23
Krok 3: Instalace a nastavení
Čeština
Nabídka instalace se zobrazí při prvním zapnutí rekordéru. Tato nastavení vám pomohou snadno instalovat základní funkce rekordéru, včetně instalace televizního programu a jazykových nastavení.
DŮLEŽITÉ! Instalační nastavení je nutné provést před přehráváním disku nebo nahráváním. Zásuvka disku se neotevře, dokud není instalace dokončena.
A Zapněte televizor.
Na televizoru by se měla zobrazit úvodní
obrazovka instalace rekordéru - obrazovka { Menu Language }(Jazyk nabídky).
Pokud se to nestane, vyberte správný vstup
pro video na televizoru. Informace o výběru správného vstupu pro video v televizoru naleznete v uživatelské příručce k televizoru.
Poznámka: Přesvědčte se, zda jsou zapojeny všechny potřebné kabely k rekordéru a zda je zapnuto napájení. Rekordér se zapne automaticky. Pokud k tomu nedojde, stiskněte tlačítko STANDBY-ON 2 a zapněte jej.
Menu Language
English
Français Deutsch Nederlands Italiano Español
C Na televizoru se objeví obrazovka Výběr země.
Přesuňte panel pro výběr na zemi, ve které žijete, a volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Toto nastavení je důležité pro
automatickou instalaci televizních kanálů ve vaší oblasti.
Výběr země je důležitý pro vyhledávání televizních kanálů.
Předch. Další
Výběr země
F France
D Germany A Austria I Italy NL Nederlands B Belgium E Spain L Luxemborg
Poznámka: Stisknutím červeného tlačítka na dálkovém ovládání se vrátíte na předchozí obrazovku. Nebo stisknutím zeleného tlačítka přejděte k dalšímu kroku instalace.
D Na televizoru se objeví obrazovka Televizní
formát.Vyberte televizní formát odpovídající formátu, ve kterém chcete sledovat širokoúhlé filmy, a volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Vyberte televizní formát podle toho, jak chcete hrané filmy na celé obrazovce zobrazit na televizoru.
Televizní formát
4:3 Letterbox 4:3 Panscan
Širokoúhlý 16:9
Next
Předch. Další
B Pomocí tlačítek  na dálkovém ovládání
vyberte požadovaný jazyk zobrazení a volbu potvrďte stisknutím tlačítka OK.
4:3 PanScan (PS)
4:3 LetterBox (LB)
16:9 (Widescreen)
24
Krok 3: Instalace a nastavení (pokračování)
E Na televizoru se objeví obrazovka Hledat
kanál. Stisknutím tlačítka OK spustíte automatické vyhledání kanálů.
Rekordér spustí vyhledávání analogových
kanálů následované vyhledáváním digitálních kanálů (televizních i rádiových).
Automatické hledání kanálů nainstaluje analogové a digitální kanály. Je třeba připojit anténu.
Předch. Přeskočit
Hledat kanál
Start autom. hledání
Poznámka: Přesvědčte se, zda jste připojili všechny požadované kabely k rekordéru, televizoru a satelitnímu nebo kabelovému přijímači (pokud je používáte) a zda jste tato zařízení zapnuli. Při vyhledávání kanálů dochází k detekci signálů a jejich uložení do všech dostupných programových kanálů.
Hledání analog. kanálů
Hledání kanálů. Tato akce může trvat několik minut. Čekejte.
Nalezené analogové televizní kanály : 03
Hledání kanálů bylo dokončeno.
Nalezené analogové televizní kanály : 07
F Po dokončení vyhledávání kanálů se zobrazí
počet nalezených a uložených kanálů (analogové televizní, digitální televizní a digitální rádiové). Pokračujte stiskem tlačítka OK.
G Zobrazí se obrazovka Zadání času. Pomocí
alfanumerické klávesnice 0-9 nebo tlačítek
 zadejte správný čas, potom stisknutím tlačítka OK zadání potvrďte.
Pro pořizování záznamu je požadováno nastavení času. Formát času je 24hodinový (hh:mm).
Předch. Další
Čas
:
00 00
H Zobrazí se obrazovka Zadání data. Pomocí
alfanumerické klávesnice 0-9 nebo tlačítek
 zadejte správné datum, potom stisknutím tlačítka OK zadání potvrďte.
Pro pořizování záznamu je požadováno nastavení data. Zkontrolujte, zda je správné.
Předch. Další
Datum
01
2007
01
I Instalace je nyní dokončena. Stisknutím tlačítka
OK na dálkovém ovládání obrazovku ukončíte.
Instalace dokončena
Úspěšně jste dokončili instalaci rekordéru. Systém je nyní připraven pro použití.
Čeština
Předch. Zavřít
DVD rekordér je připraven k použití.
25
Zobrazení televizních programů
Čeština
Zobrazení živého televizního vysílání
A Zapněte televizor. Přepněte televizor na
správný vstup pro sledování přehrávání rekordéru.
B Stisknutím tlačítka STANDBY-ON 2
zapněte rekordér.
C Opakovaným stisknutím tlačítka LIVE TV
přepněte mezi analogovým tunerem (AXXX), digitálním tunerem (DXXX) a digitální rádiovým tunerem (RXXX).
X označuje číslo kanálu.
D Stisknutím tlačítka P +/- vyberte
požadovaný televizní nebo rádiový kanál vybraného tuneru.
u
Sledování digitálního televizního nebo rádiového vysílání
Tento DVD rekordér umožňuje příjem volně šiřitelného vysílání DVB-T (Digital Video Broadcast-Terrestrial) a rádiových stanic. Vzhledem k tomu, že průběžně jsou přidávány nové služby, doporučujeme provádět pravidelné aktualizace a instalovat nové kanály. Podrobné informace naleznete v kapitole „Možnosti nabídky systému - Nastavení tuneru
- { Digitální instalace }“.
A Opakovaným stisknutím tlačítka LIVE TV
přepněte na digitální televizní nebo rádiový kanál.
B Stisknutím tlačítka P +/- vyberte
požadovaný kanál vybraného tuneru.
C Při sledování digitálního televizního nebo
rádiového vysílání jsou k dispozici následující možnosti:
Změna jazyka titulků nebo zvuku
Tato operace funguje pouze pro vysílání s několika jazyky titulků nebo zvuku.
Stiskněte tlačítko AUDIO nebo SUBTITLE
na dálkovém ovládání.
26
Loading...
+ 58 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use