PHILIPS DVDR5330H User Manual [bg]

Инструкция за Употреба

DVDR3300H
DVDR3330H
DVDR5330H

Свързване

VIDEO

OUT

AUDIO

S-VIDEO

R

L

TO T V

C

B

Опция 2

Ако вашият кабелен/сателитен
приемник има Scart изход

1. Запазете съществуващата антенна
връзка от кабелния/сателитен

приемник към телевизора.

2. Използвайте SCART кабела, за свържете

EXT1 TO TV-I/O съединителя на DVD
рекордера към съответния SCART вход на
телевизора.

3.

Използвайте друг scart кабел, за

да свържете конектора EXT2

AUX-I/O на DVD рекордера към
Scart изхода (вероятно означен с
TV OUT или TO TV) на

кабелния/сателитен приемник.

За да започнете възпроизвеждането,
изберете телевизионния канал
директно от кабелния/сателитен
приемник. DVD рекордерът
автоматично ще изпрати видео/аудио
сигналите от конектора EXT2 AUX-
I/O към конектора EXT1 (TO TV-I/O.
След това ще видите образа от
допълнителното устройство на
телевизора, дори при изключен DVD
рекордер.

A

IN

RF

TV

S-VIDEO

AU D IO

IN

O U T

VIDEOIN

Свързване на кабелен или
сателитен приемник

Опция 1

Ако вашият кабелен.сателитен
приемник има само един антенен
изход (RF OUT или TO TV),

прегледайте “Свързване на антенните
кабели” на стр.12 за цялостното
свързване към вашия телевизор.

Съвети:Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че всички устройства са

изключени от захранването.

Свързване (продължение)

Антена.
Кабелна
телевизия

A

B

C

VHF/ UHF RF

IN

VHF/ UHF RF

OUT

TV

AUDIO L

AUDIO R

S-VIDEO

AUDIOIN

OUT

VIDEOIN

Свързване на VCR или
друго устройство

Тази връзка ви позволява да записвате
от видео касета на DVD+R/+RW и
позволява VCR да бъде използван за
възпроизвеждане, ако DVD рекордерът
е изключен.

1. Свържете антенния сигнал или сигнала
от кабелната телевизия към входа за
антена (RF IN) на VCR.

2. Използвайте предоставения RF
коаксиален кабел, за да свържете
антенния изход (RF OUT) на VCR към
съединителя ANTENNA на DVD
рекордера.

3. Използвайте друг RF коаксиален кабел,
за да свържете TV входа на DVD
рекордера към антенния вход на
телевизионния приемник.

TV OUT

VIDE O

OUT

TV IN

E

VIDE O IN

AUDIO L

AUDIO R

D

Заден панел на VCR (пример)

4. Използвайте scart кабела, за свържете EXT1

TO TV-I/O конектора на DVD рекордера
към съответния SCART конектор на
телевизора.

5. Използвайте друг scart кабел, за да
свържете входа EXT2 AUX-I/O на

DVD рекордера към Scart изхода
(вероятно означен с TV OUT или TO
TV) на VCR.

Полезни съвети:
–

Повечето видеокасети и

търговската мрежа са защитени от
копиране и затова не могат да бъдат
записвани.

– Свържете DVD рекордера директно към

телевизора. Ако има VCR или допълнително
устройство между тях, качеството може
да се влоши поради системата за защита
от копиране, вградена в DVD рекордера.

DVD в

Свързване (продължение)

Свързване на VCR и
кабелен/сателитен приемник

1. Свържете антенния сигнал или
сигнала от кабелната телевизия към
входа за антена (RF IN) на
кабелния/сателитен приемник.

2. Използвайте предоставения RF
коаксиален кабел, за да свържете
антенния изход (RF OUT) на
кабелния/сателитен приемник към
входа ANTENNA на DVD рекордера.

3. Използвайте друг RF коаксиален кабел,
за да свържете TV изхода на DVD
рекордера към антенния вход на
телевизионния приемник.

4.

Използвайте SCART кабела, за свържете

EXT1 TO TV-I/O конектора на DVD
рекордера към съответния SCART
конектор на телевизора.

5. Използвайте друг scart кабел, за да
свържете конектора EXT2 AUX-I/O
на DVD рекордера към Scart изхода

(вероятно означен с TV OUT или TO
TV) на VCR.

6. Използвайте друг scart кабел, за
свържете конектора EXT2 AUX-I/O на
DVD рекордера към Scart изхода
(вероятно означен с TV OUT или TO
TV) на кабелния/сателитен приемник.

Свързване (продължение)

A

или

B

Свързване на камера към
предните конектори

Можете да използвате предните
конектори, за да копирате записи от
камерата. Тези съединители са
разположени зад капака отдясно, което
осигурява добри възможности за
свързване на камера.

Използване на конектор S­VIDEO In или VIDEO In

Използвайте S-VIDEO връзка, ако
имате Hi8 или S-VHS(C) камера. Това
осигурява по-добро качество на образа.

От друга страна можете да използвате
VIDEO връзка, ако камерата ви има
само единичен видео изход (Composite

Video, CVBS).

Свържете конектора S-VIDEO или

VIDEO на предния панел на DVD
рекордера към съответния S-VHS или

Video изход на камерата.

Използвайте аудио кабел (червен/бял

накрайник), за да свържете
съединителите AUDIO L/Rна предния
панел на DVD рекордера към аудио
изходите на камерата.

Преди да започнете работа, натиснете
неколкократно REC SOURCE на
дистанционното управление, за да
изберете ‘Front S-VIDEO’ или ‘Front
CVBS’ като входен канал, в
зависимост от връзките ви. За
записване вижте стр. 27~29.

Съвети: Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че всички устройства са

изключени от захранването.

1. STANDBY-ON
– Включва и изключва DVD рекордера.

2. Отделение за диска

3. OPEN CLOSE з
– Отваря/затваря отделението за диска.

4. System display panel
– Показва информация относно

настоящото състояние на DVD
рекордера.

5. PREV / NEXT
– Отива на предишния/следващия раздел

или запис, прави търсене напред/назад.

6. PLAY
– Възпроизвежда диск.

7. ■ STOP
– Спира възпроизвеждането/записа.

8. RECORD ●
– Стартира записването на текущия

телевизионен канал или текущия
видео вход.

– Натиснете неколкократно, за да
настроите функцията One Touch [С едно
докосване] – Натиснете неколкократно,
за да настроите функцията One Touch
Recording [Запис с едно докосване] на 30
минутен интервал.

Основен корпус

Съединители зад капачето

Затворете вратичката, както е показано на
етикета OPEN ► в десния ъгъл.

9. S-VIDEO

– S-video вход за камери SVHS/Hi8 или

видео рекордери SVHS/Hi8.
Натиснете REC SOURCE на
дистанционното управление, за да
изберете ‘Front S-Video’ и видите
входния източник.

10. VIDEO

– Видео вход за камери и видео

рекордери.
Натиснете REC SOURCE на
дистанционното управление, за да
изберете ‘Front CVBS’ и видите
входния източник.

11. L/R AUDIO

– Аудио вход за камери и видео

рекордери.

1. STANDBY-ON
– Включва DVD рекордера или в режим на
готовност.

2. TIMER
– За влизане/излизане от менюто за
настройка на таймера за запис .

3. SYSTEM-MENU

– За влизане/излизане от системното меню.

4. ◄► : Курсорни бутони за придвижване от
ляво надясно, за търсене напред/назад.
▲▼ : Курсорни бутони за

придвижване нагоре/надолу или за промяна
на тунера за телевизионните канали на
рекордера

канал на тунера.

5. SELECT
– Избира запис/раздел/файл в
програмното меню.

6. REC ●
– Стартира записване на текущия

телевизионен канал или активния
видео източник.

7.
– Преминава към предишния или
следващия раздел/запис.

8. TOP MENU (Само за
DVD+R/+RW дискове)
– Влиза в менюто за редактиране
на диск.

9. ANGLE
– Избира ъгъл на камера (акоDVD
диска има такава опция).

10. RETURN
– Връща към предишното меню на видео
CD (VCD) или някои DVD.

11. SUBTITLE
– Избира език за субтитрите на DVD.

12. REC MODE
– Превключва между режими на записване:
1, 2, 4 и 6 часов режим.

Това определя качеството на записа и
продължителността на времето, в което
можете да записвате на DVD+R/+R

Основни връзки - DVD рекордер

Стъпка 1: Свързване на

антенните кабели

Тези връзки ви позволяват да гледате и
записвате телевизионни програми с
помощта на DVD рекордера. Ако
антенният сигнал е свързан чрез VCR,
Cable Box или Satellite Receiver, уверете
се, че тези устройства са включени, за да
гледате кабелни програми.

●

Ако искате да се свържете към

VCR и/или Cable Box/Satellite
Receiver, вижте възможностите за

свързване към вашия телевизор на
стр. 15~17.

1.

Свържете наличния антенен сигнал
или сигнал от кабелна телевизия (или
от Cable Box/Satellite Receiver {RF

OUT или TO TV}) към антенния вход
(ANTENNA) на DVD рекордера.

2.

Използвайте приложения RF
коаксиален кабел, за да свържете TV
входа на DVD рекордера към
антенния вход на телевизионния
приемник (VHF/UHF RF IN).

Съвети:Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че всички устройства са

изключени от захранването.

Основни връзки - DVD рекордер (продължение)

Стъпка 2: Свързване на видео
кабел

Опция 2: Използване на S-Video вход
(отлично качество на образа)

Това свързване ви позволява да
прегледате възпроизвеждането на диска
от DVD рекордера. Трябва да изберете
само една от опциите по-долу, за да
осъществите видео връзката.

Опция 1: Използване на Scart
конектор (много добро качество на
образа)

●

Използвайте SCART кабела, за
свържете EXT1 TO TV-I/O конекторая
на DVD рекордера към съответния
SCART конектор на телевизора.

Полезни съвети:
–

Ако телевизионният ви приемник има няколко

SCART конектора, изберете този SCART

конектор, който е подходящ както за видео
изход, така и за

–

Ако телевизорът ви показва меню за избор на
SCART конектор, изберете ‘VCR’ като източник
за този SCART конектор.
– Конекторът EXT2 AUX-I/O е

предназначен за включване само на
допълнителни устройства

Съвети: Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че всички устройства са

_

изключени от захранването.

видео

вход.

.

● Използвайте S-video кабел (не е включен в
комплекта), за да свържете S-VIDEO (Y/C)
конектора на DVD рекордера към S-Video
входа (вероятно обозначен като Y/C или S­VHS) на телевизора.

Опция 3: Използване на Video (CVBS)
конектор (добро качество на образа)

●

Използвайте комбиниран видео

кабел (жълт – не е включен в
комплекта), за да свържете VIDEO
(CVBS) конектора на DVD
рекордера към видео входа,

(вероятно означен A/V In, Video In,
Composite или Baseband) на
телевизора.

Основни връзки - DVD рекордер (продължение)

Стъпка 3: Свързване на

аудио кабели

Тази връзка ви позволява да чувате звука.
Тя не е необходима, ако DVD рекордерът
е свързан към телевизора посредством
scart кабел.

Опция 1: Използване на аудио кабел

Можете да свържете DVD рекордера
към двуканална стерео система или
приемник, за да се наслаждавате на
стерео звукова система.

●

Използвайте аудио кабели (червен/бял

накрайник- не е включен в комплекта),
за да свържете AUDIO L/R конекторите
към едно от следните устройства със
същите входни конектори.
– стерео система (например,

телевизионен приемник или мини
система).

– приемник с двуканално аналогово

стерео.

1.1. Можете да свържете DVD
рекордера към AV
усилвател/приемник, за да се
наслаждавате на мултиканален
съраунд звук.

●

Използвайте коаксиален кабел (не е

включен в комплекта), за да свържете

COAXIAL конектора на DVD
рекордера към цифровия вход на AV
усилвателя/приемника с цифров
многоканален звуков декодер.

Преди да започнете работа, настройте
цифровия аудио изход (вж. стр. 54).
Ако настройката на цифровия изход не
съответства на възможностите на
стереото, то може да произвежда
силен, неясен звук или изобщо никакъв
звук.

Съвети:Преди да правите или променяте връзки, уверете се, че всички устройства са

изключени от захранването.

Дистанционно управление (продължение)

13. Цифрова клавиатура
– Избира номер на раздел/запис за възпроизвеждане.

– Избира предварително зададения

канал на тв тунера.

14. REC SOURCE
– Избира входящ източник за запис.

15. DISC-MENU
– Достъп до менюто на диска или

началния екран на DVD+R/+RW.

– Достъп до менюто за видео

дискове, когато PBC е
включено.

16. OK
– Съхранява/потвърждава въведена позиция.
– Потвърждава избор.

17. EDIT (Само за DVD+R/+RW дискове)
– За влизане/излизане от менюто за редакция.

18. PLAY ►
– Възпроизвежда диск.

19. STOP ■
– Спира възпроизвеждането/записа.
– Задържането на този бутон

отваря/затваря отделението за
дискове.

20.

║

– Спира възпроизвеждането или записа.
– Натиснете неколкократно, за да

придвижите напред прекъсната
картина кадър по кадър.

21. AUDIO
– Избира аудио език (DVD, VCD) или

аудио канал.

22. T/C (Заглавие/Раздел)
– За влизане/излизане от T/C менюто.

23. TV/DVD
– Превключва между

възпроизвеждането от външни
устройства [свързани чрез
съединител EXT2 AUX I/O] и
възпроизвеждане от DVD
рекордера.

24 CLEAR
– Изтрива запис/раздел/файл

в програмното меню.

– Изтрива въведен таймер.

Как да започнем

Стъпка 1: Поставяне на
батериите

1

3

2

1. Натиснете STANDBY-ON на DVD рекордера,
за да го включите

2. Включете телевизора и го настройте на

1. Отворете отделението за батерии.

2. Поставете две батерии тип R06 или
AA, като следвате показателите (+ -)
вътре в отделението.

3. Затворете капака.

ВНИМАНИЕ!
– Отстранете батериите, ако са

изтощени или ако дистанционното не
е използвано дълго време.
– Не използвайте в
комбинация стари и нови или
друг тип батерии.
– Батериите съдържат
химически вещества, затова
трябва да се депонират
правилно.

Използване на дистанционното
за боравене със системата

1. Насочете дистанционното директно
към сензора за дистанционно (IR) на
предния панел.

2. Натиснете REC SOURCE на
дистанционното, за да активирате
функцията (напр. TUNER, Front-

CVBS).

3. След това изберете команда,
напр.

Стъпка 2: Намиране на

канал за гледане

правилния видео канал. Трябва да
видите синия фонов екран на DVD.

→ Обикновено този екран е между
най-малките и най-големите номера на
канали и може да се нарича FRONT,
A/V IN, VIDEO. Вижте Ръководство за
потребителя за телевизора за повече
информация.
→ Може да отидете на канал 1 на
телевизора, след това натиснете
бутона за каналите надолу, докато се
появи канал Video In.
→ Дистанционното на телевизора

може да има бутон за избиране на
видео режим.

ВАЖНО!
Когато направите връзките и
включите DVD рекордера за пръв
път, препоръчително е да
направите няколко основни
настройки.

Моля вижте страниците за
използване на функциите на
системното меню за
програмиране на тв канали и
езикови настройки на менюто.
Това значително ще подобри
работата на DVD рекордера.

Стъпка 3: Изберете вашата

държава

Изберете държавата, в която сте, за
автоматично настройване на канали.

OK

1. Натиснете SYSTEM-MENU на

2. Използвайте бутоните ▲▼, за да

изберете {System Menu - General} и
натиснете ►.

3. Използвайте бутоните ▲▼, за да
изберете {Country} и натиснете OK.

4. Използвайте бутоните

дистанционното.
→ На телевизора се появява системното

меню.

System Menu - General

Screen Saver On

Country

Video Output Fo rmat

Resto re Facto ry Settings

▲▼
изберете държавата, в която живеете, и
натиснете OK за потвърждение.

SYSTEM

MENU

Ger many

PAL

OK

, за да

Как да започнем (продължение)

Стъпка 4: Програмиране на

тв канали

Преди DVD рекордерът да започне да
записва програмите на тв каналите,
трябва да потърсите наличните тв
канали и да ги запаметите в рекордера.

Забележка: Уверете се, че сте
направили нужните връзки към DVD
рекордера, телевизора и
сателитния/кабелен приемник (ако
има) и сте ги включили преди да
продължите.

Настройките на тунера се променят
само, когато няма диск в отделението
за дискове.

Автоматично търсене на тв канали

Тази опция автоматично сканира
всички приемащи се тв канали и
кабелни програми от
сателитния/кабелен приемник и ги
запаметява на DVD рекордера.

1. Натиснете SYSTEM-MENU на
дистанционното.

→ На телевизора се появява системното

меню.

2. Използвайте бутоните ▲▼, за да изберете

{System Menu - Channel Setup} и

натиснете ►.

System Menu - Channel Setup

C

hannel Search

Modify C

hanne

Sort Channel

l Information

Searc h

Edit

Sort

Как да започнем

A

C

(продължение)

Промяна на информацията за каналите

Можете да настроите тв канал според
предпочитанията си и да подобрите
качеството на приемане и звук на този
канал.

1. Натиснете SYSTEM-MENU

→

Появява се системното меню.

2. Използвайте бутоните

▲▼

, за да осветите

{System Menu - Channel Setup} и

натиснете►

3. Използвайте бутоните

▲▼

да осветите

{Modify Channel Information } и натиснете
OK.

→

Появява се менюто за каналите.

Channel

Name
Scan mode
Frequen cy TV
System
NICAM
Audio
Decod er
Skip
Fine tune

4. Използвайте

▲▼

P001/Ch003

Frequency

55.26MHz
PAL B/G

On
Dual A
Off
No

OK Cancel

да изберете

една от опциите и натиснете OK.

{Name}

Може да използвате цифровата
клавиатура 0-9, за да изберете
зададения номер на канал, който да
промените.
– Използвайте
азбуката/номера и използвайте

▲▼

, за да промените

◄►

,

за да изберете различни полета за
въвеждане, натиснете OK за
потвърждение.

{Scan Mode}

Изберете режим за търсене на тв канал
по местоположение на канала или
честота.
– Използвайте

▲▼

, за да изберете

{Channel}, {S-Channel} (Special Channel)

или {Frequency}, след това натиснете
OK за потвърждение.

{Frequency}

Показва честотата на текущия тв канал.
– Ако е необходимо, използвайте

◄►

, за да започнете автоматично
търсене по честота и натиснете OK за
потвърждение.

{TV System}

Настройва телевизионна система,
която дава най-малки смущения на
картина и звук.
– Използвайте бутоните

▲▼
изберете подходящ звуков режим, след
това натиснете OK за потвърждение.

(За повече информация вижте раздела
“Упътване за тв системите” в края на
това ръководство).
{NICAM}

Включва и изключва системата за
предаване на цифровия звук, което
подобрява качеството на звука на тв
канала.

– Използвайте бутоните

▲▼
изберете {On} или{Off}, след това
натиснете OK за потвърждение.

{Audio}

За двуезични тв програми можете
да превключвате между stereo
(оригинал) и допълнителен аудио
език.

– Използвайте бутоните

▲▼
изберете {Dual A} или {Dual B}, след
това натиснете OK за потвърждение.

{Decoder}

Ако сте свързали DVD рекордера
към външен декодер, изберете {On} и
натиснете OK за потвърждение.

{Skip}

Изберете това, за да прескочите канал.
Достъп до прескочените канали
имате чрез съответния цифров бутон
на дистанционното.

▲▼

– Използвайте

, за да изберете

{Yes}, ако искате да прескочите канала,

след това натиснете OK
за потвърждение.

{Fine Tune}

Изберете това за ръчна фина настройка на
тв канал, ако сигналът е слаб.

– Използвайте

◄►

за регулиране на честотата.

5.

След това, изберете

OK

менюто и натиснете OK за
потвърждение и за изход от
предишната страница на менюто.

→

Ако не искате да запаметявате

промени, изберете

CANCEL

и

натиснете OK.

, за да

, за да

, за да

от

Сортиране на тв канали

Може да не приемате
последователността на присвоените
номера на тв каналите. Може да
използвате тази функция за
пренареждане на съхранените тв
канали.

1. Натиснете SYSTEM-MENU

→

Появява се системното меню.

2. Използвайте бутоните ▲▼, за да
изберете {System Menu - Channel

Setup} и натиснете ►.

3. Използвайте бутоните

▲▼

осветите {Sort Channels} и натиснете OK.

→

Появява се списък с телевизионни

програми.

Sort Channel

P001 BC020
P002 SW006

P003 CH008
P004 CH004
P005 GG006
P006 CH010
P007 CH012
P008 CH005

Skip
Unskip

Unskip

P003

Unskip
Skip
Unskip
Unskip
Unskip

CH008 Unskip

4. Използвайте

за промяна и натиснете OK.
→ Избраният канал ще се премести
отдясно на екрана.

5. Използвайте
канала на желаната позиция и
натиснете OK отново.

→ Избраният канал ще се вмъкне
преди текущата позиция.

6. Повторете стъпки 4~5 докато сортирате
желаните тв канали.

7. Натиснете RETURN на
дистанционното, за да се върнете на
предишното меню.

▲▼

да осветите канала

▲▼

да преместите тв

да

Как да започнем

(продължение)

Стъпка 5: Задаване на език

Може да избирате език за субтитрите и
говора при DVD възпроизвеждане. За
някои DVD, езикът за субтитри/аудио
може да се променя само от менюто на
DVD диска. Ако избраният език не е
наличен на диска, ще се използва
езикът по подразбиране.

Езикът на менюто (екранен дисплей) за
системата остава, както е зададен.

Настройките на езика се променят само,
когато няма диск в отделението за
дискове.

1.

Натиснете SYSTEM-MENU

→

Появява се системното меню.

2. Използвайте бутоните ▲▼, за да изберете

{System Menu - Language} и
натиснете ► за потвърждение.

System Menu - Language

On Screen Display L

Default Disc M

Default Sub

Default

anguage Engli sh

enu Language Engli sh

title L

anguage Off

Audio Language Engli sh

3. Използвайте
от опциите и натиснете OK.

{On Screen Display Language}

Изберете това, за да промените езика
на екранното меню на DVD
рекордера.

{ Defaulti Dsc Menu Language}

Изберете това, за да промените езика
на менюто на диска.

{Default Subtitle Language}

Изберете това за промяна на езика на
субтитрите.

{Default Audio Language}

Изберете това за промяна на езика на
възпроизвеждане.

▲▼

да осветите една

Как да започнем (продължение)

Стъпка 6: Настройване на дата и час

Ако DVD рекордерът няма правилни
настройки на дата и час, задайте ги
ръчно, като изпълните стъпките по­долу.

1.

Натиснете SYSTEM-MENU

→

Появява се системното меню.

2.

Използвайте бутоните

▲▼,

за да изберете

{System Menu - Clock} и натиснете ► за потвърждение.

System Menu -

Clock

Date(dd/ mm/yy)

T

ime(hh:mm:ss)

31/01/05

10 : 33 : 57

3. Натиснете OK, за да зададете {Date(dd/mm/yy)}.

4. – Използвайте

▲▼

, за да
промените числото и използвайте
◄►

да изберете различни полета за
въвеждане, натиснете OK за
потвърждение.

● От друга страна може да въведете

числата от цифровата клавиатура 0-9
на дистанционното.

5. Натиснете OK за потвърждение.

6. Преминете на {Time (hh:mm:ss)}

и повторете стъпки 4~5.

Съвети: Натиснете

◄

, за да се върнете към предишния елемент от менюто. Натиснете

SYSTEM-MENU, за да излезете от менюто.

Дискове за запис

С този DVD рекордер може да се
използват два различни вида DVD
дискове:

DVD+RW (DVD ‘плюс’ ReWritable)
– Дискове, които могат да се

презаписват се използват за
многократно записване след изтриване
на съществуващите данни.

DVD+R (DVD ‘плюс’ Recordable)
– Дискове за еднократно записване.

Всеки нов запис винаги се добавя на
края на предишните записи, тъй като
съществуващите не могат да се трият.

– Промени могат да се правят на
DVD+R дискове докато не са

финализирани. Възможно е да се
създават допълнителни маркери на
разделите.
Може да изтриете нежеланите
записи. Въпреки това дисковото
пространство, заето от изтритите
записи, не може да се възстанови за
други записи.

– За да възпроизвеждате DVD+R на друг
DVD плейър, той трябва да е
финализиран (виж стр. 36
“Възпроизвеждане на записи (DVD+R)

на други DVD плеъри”). След като
направите това, не можете да добавяте
други данни на диска.

ВАЖНО!

Картини, които не се записват

Записване

Телевизионни програми, филми,
видеокасети, дискове и други материали
може да са защитени против презапис и
затова да не се записват от рекордера.

Настройки на записване

Настройките по подразбиране ви
позволяват да задавате автоматични
маркери на раздели, предпочитан вход
за записи и режим на записване.
Промени, направени с
дистанционното, се отнасят само до
текущи настройки за запис,
настройките по подразбиране остават
непроменени за следващ запис.

1. Натиснете SYSTEM-MENU на
дистанционното.

→ На телевизора се появява

системното меню. 2. Използвайте ▲▼ за

избор на {System Menu - Record} и

натиснете► за потвърждение.

System Menu -

Auto Chapter Marker

Default Record ing Source

Default Record ing Mod e

Clock

On

Off

1 Ho ur Mo de

3. Използвайте бутоните

изберете настройката, която да
промените, и натиснете OK за
потвърждение.

→ Упътвания и разяснение на
опциите се предоставят на следните
страници.

▲▼

, за да

4. За изход натиснете SYSTEM-MENU.

Съвети: Натиснете

◄

, за да се върнете към предишния елемент от менюто. Натиснете

SYSTEM-MENU, за да излезете от менюто.

Записване (продължение)

Автоматични маркери на разделите

По време на запис може да вмъквате
маркери на разделите със заглавие. Това
позволява достъп до специфични точки
на записания диск, тъй като ще изберете
раздел на други DVD.

1. Използвайте

▲▼

за избор на {Auto

Chapter Marker} и натиснете ► за

достъп до тези опции.

2. Използвайте

▲▼

да изберете една от

опциите.

{Off}
Деактивира функцията.

{On}

По време на запис автоматично се
вмъква маркер на раздела. Интервалът
зависи от избрания режим на записване.

3. Натиснете OK за потвърждение.

Източник по подразбиране

Може да посочите предпочитания от
вас източник за записване. Източникът
по подразбиране се избира при
включването на DVD рекордера. За да
промените текущия източни без
промяна на настройката по
подразбиране, може да натиснете REC

SOURCE на дистанционното.

1. Използвайте

▲▼

за избор на

{Default Recording Source} и

натиснете ► за достъп до тези
опции.

2. Използвайте

▲▼

да изберете една от

опциите.

{Tuner}
Входен източник от тв програми.

{Front CVBS}

Входен източник от устройството,
свързано към съединителите VIDEO и
AUDIO L/R на предния панел.

Съвети: Подчертаната

Натиснете ◄, за да се върнете към предишния елемент от менюто. Натиснете SYSTEM-MENU, за
да излезете от елемента на менюто.

опция е фабричната опция по подразбиране.

{Front S-Video}

Входен източник от устройството,
свързано към съединителите S-VIDEO

AUDIO L/R на предния панел.

{EXT 1}

Входен източник от устройството,
свързано към EXT1 TO TV-I/O scart
съединителя на задния панел.

{EXT 2}

Входен източник от устройството,
свързано към EXT2 AUX-I/O scart
съединителя на задния панел.

3. Натиснете OK за потвърждение.

Режим на записване по подразбиране

Режимът на записване определя
качеството на картината на записа и
максималното време на диска.
Има достъп до тази функция чрез
бутона REC MODE на
дистанционното.

1. Използвайте

▲▼

за избор на

{Default Recording Mode} и

натиснете ► за достъп до тези
опции.

2. Използвайте

▲▼

да изберете
един от следните режими за
запис.

Maximum Recor

Time per Disc

1 hour

2 hours

4 hours

6 hours

ding

Picture

Quality

High qual ity

D

VD quality-Sta ndar

VHS quality-Extended Pla

VHS quality-Super Long Play

d Play

y

3. Натиснете OK за потвърждение.

Record

Mode

1 Hour Mode

2 Hour Mode

4 Hour Mode

6 Hour Mode

Ръчно записване

Използвайте тази функция за
незабавен запис (т.е., за запис на тв
предаване, което тече в момента).

REC

SOURCE

ST

OP

REC

1. Включете захранването на
телевизора. Изберете правилния

Video In канал на телевизора.

2. Поставете записващ DVD+R/+RW в
DVD рекордера.

3. Натиснете REC SOURCE на

дистанционното за избор на {Tuner},
след това с ▲▼ изберете тв канала,
който искате да записвате.

ИЛИ

● За запис от външно устройство,
натиснете REC SOURCE няколко пъти
за избор на външен канал, от който да
записвате.

{Front CVBS}

Входен източник от устройството,
свързано към съединителите VIDEO и

AUDIO L/R на предния панел.

{Front S-Video}

Входен източник от устройството,
свързано към съединителите S-VIDEO
AUDIO L/R на предния панел.

Съвети: Преди запис проверете дали има достатъчно свободно място на DVD+R/+RW.

Трябва да финализирате DVD+R преди да може да възпроизвежда на други
плейъри.

{EXT 1}

Входен източник от устройството,
свързано към EXT1 TO TV-I/O scart
съединителя на задния панел.

{EXT 2}

Входен източник от устройството,
свързано към EXT2 AUX-I/O scart
съединителя на задния панел.

4. Натиснете REC ● за стартиране на
записването.

→

Записът започва автоматично след

последния запис на DVD+R/+RW.

5. За да спрете записа, натиснете STOP ■.

Прекъсване на записа

1. По време на запис, натиснете ║.

→ Може да използвате тази функция
за избягване на запис на реклами.

2. За да възобновите записа, натиснете REC ●.

Запис с едно докосване
– автоматично

изключване

1. Следвайте стъпки 1~3 от “Ръчно
записване” на стр. 29.

2. Натиснете REC

започнете 30 минутен запис. При всяко
натискане на REC

мин. към времето за запис
→ Рекордерът спира автоматично
записа в зададеното време и се
изключва.

● Натиснете STOP ■, ако искате да
преустановите записването.

Записване (продължение)

●

два пъти, за да

●

ще добавяте 30

Записване (продължение)

За програмиран запис

Използвайте ‘Timer Recording’ за
автоматично начало и край на записа за
по-късна дата/час. DVD рекордерът
намира правилния канал и започва
записа в зададеното време.

С този DVD рекордер, можете да
програмирате до 8 записа.

За програмирано записване DVD
recorder трябва да знае:

– Датата, на която ще правите

записа.

– Входният източник за записа.
– Начален и краен час на

записа.

– Режим на записване, вижте стр. 28.

OK

За ‘VPS/PDC’
‘VPS’ (Система за видео програмиране)

или‘PDC’ (Управление на програмите)
се използва за контрол на началото и
времето на записа от тв канала. Ако тв
програмата започне по-рано или свърши
по-късно от предвиденото, DVD
рекордерът се включва и изключва в
уреченото време.

Ако искате да зададете време,
различно от времето на VPS/PDC,
трябва да изключите VPS/PDC.

TIMER

Програмирано записване (ръчно)

1. Включете захранването на
телевизора. Изберете правилния
Video In канал на телевизора.

2. Натиснете TIMER на дистанционното.
→ Появява се графика за таймера.

Timer Schedule

Source RecMode

1

2

3

4

5

6

Date

Start

End

VPS

3.

Натиснете OK на дистанционното.

→

Появява се системното

меню S

HOWVIEW

ShowVie w System

Enter the ShowV
number for the show you wish to
record. Press [RETURN] to re turn to
timer schedule o r [TIME R] to
timer

4.

Изберете

→

Излиза менюто за промяна на таймера.

Редактор на таймера

Source

Rec Mode
Mode
Date

Start
End

VPS/PDC

®

.

iew programming

Cancel

Ch003

2 Hour Mo de

Once

31 / 01 / 05

10 : 33 : 57

11 : 03 : 57

Off

Cancel

exit

.

5

Confirm

CANCEL

от менюто и натиснете OK.

OK

5. С ▲▼

от менюто, а с ► въвеждате опциите
й.

избирате въведена позиция

{Source}

– Използвайте бутоните

избор на вход за записи.

▲▼

{Rec Mode}
– С ▲▼ избирате вашата опция. Вж.
“Настройки на записване – Режим на
записване по подразбиране”.

{Mode}
– Използвайте

▲▼

за избор на записи

{Once}, {Daily}, {Weekly}, {Mon-Fri}
(понеделник до петък,) {Mon-Sat}
(понеделник до събота) или {Weekend}
(събота и неделя).

{Date}
– Използвайте

▲▼

или
цифровата клавиатура 0-9 за
въвеждане на дата на записа.

{Start}
– Използвайте

▲▼

или цифровата

клавиатура 0-9 за въвеждане на

начален час на записа.

{End}
– Използвайте

▲▼

или
цифровата клавиатура 0-9 за
въвеждане на краен час на записа.

{VPS}
– Използвайте

режима VPS (вж. “За VPS/PDC”).

▲▼

за вкл./изкл. На

6. Изберете ОК от менюто и натиснете ОК.

→

Системата запаметява въведената
позиция на таймера и връща графика за
таймера.

→За отказ на горната настройка на
таймера, изберете

CANCEL

от менюто и натиснете OK.

7. Натиснете TIMER, за да излезете от
менюто.

8. Поставете DVD+R/+RW в DVD
рекордера.

за

Записване (продължение)

9. Натиснете STANDBY-ON, за да изключите
DVD рекордера.

→

Ако DVD рекордерът не е в режим
на готовност, 3 мин преди началото на
записа се появява предупреждение.

→

Ако игнорирате
предупреждението, DVD рекордерът
автоматично минава в режим
готовност за подготовка за
програмирано записване.

→

Иконата ‘
панела на дисплея, ако е зададен
програмиран запис.

Полезен съвет:
– Задайте програмиран запис една минута

преди началото на програмата. Това
гарантира записването на цялата програма,
тъй като са необходими 30 сек за
подготовка на диска за запис.

Задаване на програмиран запис
от външен кабелен/сателитен
приемник

Ако имате кабелен/сателитен
приемник, свързан към DVD рекордера
чрез EXT2 AUX-I/O scart връзка (вж.
стр.15), изпълнете стъпките по-долу за
програмиране на записа.

1. Изберете канала, който искате да
запишете от кабелния/сателитен
приемник.

2. Програмирайте записа с нужната
информация. Следвайте 1~9 от

“Програмирано записване (ръчно)”.

{Source}
– С

▲▼

натиснете OK за потвърждение.

3. Оставете кабелния/сателитен приемник
включен за записа.

Полезен съвет:
– Кабелният/сателитен приемник трябва

да е включен преди началото на
програмирания запис. Записът протича, но
поради липса на сигнал, ще бъде празен.

TIME R

’ светва на на

изберете {EXT2}, след това

Записване (продължение)

Програмиран запис (Система

S

HO

WVIE

Това е проста система за програмиране
на DVD рекордери. За са я използвате,
въведете номера за програмиране на

S

HOWVIEW

телевизионната програма. Може да
намерите този номер в списание с тв
програмите.

Цялата информация, необходима за
програмиране на DVD рекордера се
съдържа в номера за програмиране.

1.

Включете захранването на
телевизора. Изберете правилния

Video In канал на телевизора.

2.

Натиснете TIMER на дистанционното.
→ Появява се графика за таймера.

1

2

3

4

5

6

3.

Натиснете OK за потвърждение.
Или с ▼отивате на следващия
наличен празен слот и натискате

OK.

→

Появява се системното меню

S

HOWVIEW

4.

С цифровата клавиатура 0-9
въведете номера за програмиране с

S

HOWVIEW

записвате.
(напр. : 5-312-4 или 5,312 4, въведете ‘53124’).

®

W

)

®

,отговарящ на

Timer Scheduler

Source RecMode

Date

Start

®

.

ShowVie w System

Enter the ShowV
number for the show you wish to
record. Press [RETURN] to re turn to
timer schedule o r [TIME R] to

5

Confirm

®

за предаването, което ще

iew programming

End

Cancel

VPS

exit timer

●

За да изтриете № за програмиране на

S

HOWVIEW

®

, натиснете CLEAR на

дистанционното.

●

За отказ от програмиране с

S

HOWVIEW

изберете

®

, ползвайте

CANCEL

от менюто и

▲▼

, за да

натиснете OK.

5.

За потвърждаване на въведеното,

изберете

CONFIRM

от менюто и

натиснете OK.

→

Системата запаметява въведената
позиция на таймера и връща графика
за таймера.

6.

Ако номерът на тв канала не

съответства на номера за
програмиране, трябва ръчно да
въведете номера на канала,
съответстващ на S

HOWVIEW

®

кода.

Следвайте инструкциите на
телевизора.

7.

Натиснете TIMER, за да излезете от менюто.

8.

Поставете DVD+R/+RW в DVD рекордера.

9.

Натиснете STANDBY-ON, за да изключите

DVD рекордера.

→

Ако DVD рекордерът не е в режим
готовност, 3 мин преди началото на
записа се появява предупреждение.

→

Ако игнорирате
предупреждението, DVD рекордерът
автоматично минава в режим
готовност за подготовка за
програмирано записване.

→

Иконата

‘

TIME R

’

светва на панела
на дисплея, ако е зададен
програмиран запис.

.

Промяна/ Изтриване на
програмирано записване

1.

Включете захранването на

телевизора. Изберете правилния

Video In канал на телевизора.

2.

Натиснете TIMER на

дистанционното.

→ Появява се графика за таймера.

Timer Schedule

Source RecMode

1

CH003 2 Hour Mo de

2

CH010 1 Hour Mo de

3

CH008 4 Hour Mo de

4

CH008 2 Hour Mo de

5

6

Date

14/01/05

25/01/05

30/01/05

30/01/05

Start

End

14.00

15.30

02.00

17.00

12,30

3. С ▲▼

която искате да промените / изтриете.

4.

За изтриване на въведен таймер,

натиснете CLEAR на дистанционното.

5.

натиснете OK за влизане в менюто за
редакция на избрания програмиран
таймер.

6.

направете промени.

7.

След това, изберете

и натиснете OK за запазване на
промените.

8.

Натиснете TIMER, за да излезете от

избирате програма с таймер,

За промяна на планираните таймери,

Timer Editor

Source

Rec Mode
Mode

Start
End

VPS/PDC

OK

Ch003

2 Hour Mo de

Once

31 / 01 / 05

10 : 33 : 57

11 : 03 : 57

Off

Cancel

Изберете поле за въвеждане и

VPS

On

Off On

06.30

Off

20.15

14.00

OK

от менюто

●

●

Записване (продължение)

Непрекъснат запис и
възпроизвеждане

Докато тече записът, можете да
гледате друг телевизионен канал или
да възпроизвеждате от друго
аудио/видео устройство, свързано
към DVD рекордера.

TV/DVD

Гледане на възпроизвеждане от
друго устройство

Това е възможно, ако DVD рекордерът
е свързан към телевизора с конектор

EXT1 TO TV-I/O.

Натиснете TV/DVD за гледане на

картина от устройството, свързано към
EXT2 AUX-I/O съединителя на DVD
рекордера.

Гледане на друг тв канал
Ако няма свързано устройство към
EXT2 AUX-I/O, натискане на

TV/DVD включва тв режим.

Използвайте дистанционното на

телевизора за смяна на каналите.

Полезен съвет:
– Запомнете да превключите телевизора

обратно на видео канала, ако искате да
гледате записания диск или тв канала през
DVD рекордера .

менюто.

Съвети: Преди запис проверете дали има достатъчно свободно място на DVD+R/+RW.

Трябва да финализирате DVD+R преди да може да възпроизвежда на други
плеъри.

Редактиране / финализиране на записването

За редактирането на дискове

DVD рекордерът има различни опции
за редакция на различен тип дискове.
Може да променяте съдържанието на
диска и настройките на записан
DVD+R/+RW от менюто за редакция.
Редактираното съдържание може да не
се види, ако възпроизвеждате диска на
друг DVD плеър.

Показаните опции в менюто за редакция
са различни за различните типове
дискове.

{Play}

Започнете възпроизвеждането от
началото на диска.

{Rename Disc}
Променя името на диска.

{Erase Disc} – само за DVD+RW
Изтрива записите на диска.

{Record New Title}

Започва записването от последното
празно заглавие на диска.

{ Overwrite Disc} – само за DVD+RW
Започва нов запис от началото на диска,
като презаписва върху наличното
съдържание.

{Make Compatible} – само за DVD+RW
Прави съдържанието на записа
съвместимо с други DVD плеъри.

{Lock/Unlock Disc} – само за
DVD+RW

Заключва или отключва диск за
предпазване от нежелано изтриване.

{Finalise Disc} – само за DVD+R
Финализира диска за работа върху
други DVD плеъри. Други записи
или промени в диска не са възможни.
Не е възможна отмяна на
финализирането.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете ◄ за връщане към предишния
елемент от менюто. Натиснете DISC MENU за изход.

Достъп до менюто за редакция на
диск

1.

Поставете записан DVD+R/+RW в DVD

рекордера.

→ На телевизора се появява екранът

Index Picture.

2.

Натиснете TOP MENU на

дистанционното.

→

Излиза меню за редакция на

диска. Наличните опции за редакция
са различни за DVD+R и DVD+RW.

PAL

DVD

3. С ▲▼

различни опции, а с OK избирате
желаната.

ще получите достъп до

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят в
следващите страници.

4.

Натиснете DISC MENU за връщане
в екрана Index Picture.

OK

REC

TOP MENU

{Play}

{Rename Disc}

Erase Disc

{Record New Title}

Overwrite disc

Make Compatible

LockDisc

Преименуване на диск

Оригиналното име на диска се задава
автоматично от DVD рекордера. Може
да промените името на диска по
следния начин.

1.

Натиснете TOP MENU, с
изберете {Rename Disc} и натиснете

OK.

→

Появява се екранът на клавиатурата.

2. С ◄►

▲▼

осветявате символ от

клавиатурата и натискате OK за избор.

→

Въвеждате максимум 9 символа.

●

Може да използвате следните

клавиши за промяна на въведеното:

BkSp

: за отстраняване на символ

вляво от курсора.

DELETE

: за отстраняване на символ

вдясно от курсора.

SPACE

: за разстояние между

символите.

CAPS

: за преминаване от големи

към малки букви.

CLEAR

: за напълно изтриване

на въведена позиция.

3.

За потвърждаване на въведеното
изберете
клавиатурата и натиснете OK.

→

Инфо панелът е актуализиран.

●

За отмяна на промените изберете

от

клавиатурата и натиснете OK.

Редактиране / финализиране на записването

(продължение)

Изтриване на диск (само за DVD+RW)

Така изтривате съдържанието на
DVD+RW, включително и това,

което не е записано на този DVD
рекордер. След изтриване на
съдържанието, върху диска може да

▲▼

OK

от

EXIT

се записва пак.

1.

Натиснете TOP MENU, с

изберете { Erase Disc} и натиснете

→

Появява се предупреждение.

2.

натиснете OK за потвърждение.

YES

NO

в менюто, за да продължите или

за отказ, след това

Запис на ново заглавие

Тази функция позволява започване
на нов запис върху оставащото
свободно пространство на DVD+RW.

1.

Натиснете TOP MENU, с

▲▼
изберете {Record New Title } и
натиснете OK.

2.

Изберете източника, от който ще

записвате и натиснете REC ● за
начало.

Презаписване на диск (само за

DVD+RW)

Тази функция позволява нов запис от
началото на DVD+RW независимо от
съдържанието на диска.

1.

Натиснете TOP MENU, с

изберете {Overwrite Disc} и натиснете

OK.

2.

Изберете източника, от който ще

записвате и натиснете REC ● за
начало.

▲▼

▲▼

OK.

Редактиране / финализиране на записването (продължение)

Съвместяване(само за DVD+RW)

Промененият DVD+RW може да
показва оригинални заглавия или
скрити сцени на други DVD плеъри.
Тази функция позволява да се съвмести
променен DVD+RW с други плеъри.

●

Натиснете TOP MENU, с

▲▼
изберете {Make Compatible} и
натиснете OK за потвърждение.

Полезен съвет:
–

Ако опцията {Съвместим} не е активна за
избор, това значи, че дискът вече е
съвместим.

Отключване/Заключване (само за

DVD+RW)

Може да изберете да защитите
записания DVD+RW с цел предпазване
от непредвидена загуба на записа.

1.

Натиснете TOP MENU, с
изберете {Lock Disc} и натиснете OK.

→

Дискът е заключен само за този DVD

рекордер.

→

Когато дискът е заключен, опцията в

менюто за редакция се сменя на {Unlock

Disc}.

2.

защитен диск, изберете {Unlock Disc}.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете
елемент от менюто. Натиснете DISC MENU за изход.

▲▼

За презапис или редактиране на

Възпроизвеждане на записи
(DVD+R) на други DVD плеъри

Важно е да финализирате DVD+R
диска преди възпроизвеждане на други
DVD плеъри. Иначе DVD+R ще
възпроизвежда само на този DVD
рекордер.

След финализиране на DVD+R върху
него не могат да се правят други
записи или промени. Уверете се, че
сте приключили със записването и
редактирането преди
финализирането на диска.

1.

Натиснете TOP MENU, с

изберете {Finalise Disc} и натиснете

OK.

→

Появява се предупреждение.

2.

→

YES

Процесът отнема няколко минути.
Не опитвайте да отваряте отделението
за дискове и не изключвайте тока,
защото това може да повреди диска.

3.

Изберете

◄

за връщане към предишния

от менюто и OK за начало.

NO

▲▼

за отказ.

За редактирането на заглавие

Може да променяте информацията за
заглавие или да триете заглавие

(запис) на записан DVD+R/+RW. Ако
DVD+R е финализиран, не може да се

променя.

Показаните опции в менюто за
редакция на заглавия за различни за
различните случаи и типове дискове.

{Play Title}
Започва възпроизвеждане или запис.

{Edit Title}
Достъп до менюто за редакция на видео.

{Rename Title}
Променя името на записа.

{Erase Title} – само за DVD+RW
Изтрива заглавието (записа).

{Overwrite Title} – само за DVD+RW

Започва нов запис, който ще се запише
върху съществуващия запис (заглавие).

{Overwrite Disc}

Презаписва от съществуващо
заглавие нататък до края на диска.

{Append Title}

Вмъква нов запис към последния
съществуващ запис.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете ◄ за излизане от менюто.

1.

рекордера.

●

2.

(запис) и натиснете ►.

3. С ▲▼

4.

●

Редактиране / финализиране на записването

Достъп до менюто за редакция на
заглавие

Поставете записан DVD+R/+RW в DVD

→ На телевизора се появява екранът

Index Picture.

По време на възпроизвеждане, с DISC

MENU имате достъп до Index Picture.

Използвайте

→

Излиза меню за редакция на заглавие.

▲▼

за осветяване на заглавие

{Play

Title}

Edit T

itle

Rename T

itle

Erase T

itle

Overwrite T

Overwrite Disc
Append T

3. My movi e
11 / 04 / 20 04
12 : 3 1 : 53
HQ 0 0 : 05 : 59

itle

itle

ще получите достъп до
различни опции, а с OK избирате
желаната.

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят на следните
страници.

За изход натиснете ◄.

Редактиране на видео

Тази функция позволява достъп до
менюто за редактиране на видео.
Вижте “За видео редактиране” за
повече информация.

В менюто за редактиране на

заглавие, с
Title} и натиснете OK.

→
→

възпроизвежда избраното
заглавие.

▲▼

изберете {Edit

Излиза меню за редактиране на видео.
DVD рекордерът

Редактиране / финализиране на записването (продължение)

Преименуване на заглавие

Оригиналното заглавие се задава
автоматично от DVD рекордера. Може
да зададете ново заглавие като следвате
стъпките по-долу.

1.

В менюто за редактиране на заглавие, с
▲▼

изберете {Rename Title} и

натиснете OK.

→

Появява се екранът на

клавиатурата.

2. С

◄►

▲▼

осветявате символ

и натискате OK за избор.

→

Въвеждате максимум 9 символа.

●

Може да използвате следните

клавиши за промяна на въведеното:

BkSp

: за отстраняване на символ

вляво от курсора.

DELETE

: за отстраняване на символ

вдясно от курсора.

SPACE

: за разстояние между

символите.

CAPS

: за преминаване от големи

към малки букви.

CLEAR

: за напълно изтриване

на въведена позиция.

3.

За потвърждаване на въведеното
изберете

OK

от

клавиатурата и натиснете OK.

→

Инфо панелът е актуализиран.

●

За отмяна на промените

EXIT

от

клавиатурата и OK.

Изтриване на заглавие

Може да изтриете заглавие (запис) от
диска.

1.

В менюто за редактиране на
заглавие, с

▲▼

изберете {Erase

Title} и натиснете OK.

→

Появява се предупреждение.

2.

YES

в менюто, за да

продължите или

NO

за отказ, след това

натиснете OK за потвърждение.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете

Презапис на заглавие (DVD+RW

only)

This function allows you to record a new
title from the beginning of the current
title in the DVD+RW.

1.

In title editing menu, use

select {Overwrite Title} and press OK.

2.

Select the source you want to record

from and press REC

Overwrite from the selected title
Презапис от избраното заглавие

Може да изберете да презаписвате само
записи от избраното заглавие до края
на диска.

1.

В менюто за видео редактиране, с

▲▼

изберете {Overwrite Disc} и

натиснете OK, за да изтриете.

Добавяне на запис

Функцията позволява добавяне
на запис към последното
заглавие.

1.

В менюто за редактиране на заглавие,

с

▲▼

изберете {Append Title} и

натиснете OK.

2.

Натиснете REC SOURCE за избор на

входен канал за добавяне.

3.

С REC ● стартирате добавянето.

Предупреждение! След началото на
записа, всички предишни записи от
момента на възпроизвеждане натам
ще се презапишат.

4.

За да спрете добавянето, натиснете STOP ■.

◄

за излизане от менюто.

▲▼

keys to

●

to start recording.

За видео редактирането

След приключване на записа, DVD
рекордерът ви позволява да променяте
съдържанието. Може да добавяте/триете
маркери на раздели, криете нежелани
сцени, променяте картина в екрана index
picture и разделяте заглавие (запис) на
две.

При възпроизвеждане на запис в режим
видео редактиране, целият запис се
възпроизвежда, включително скритите
сцени.

Функциите за редакция, налични в
менюто за редактиране на диск са:

{Title}
Избор на заглавие (запис) за пускане.

{Chapter}
Избор на раздел от избраното заглавие.

{Chapter Marker}

Вмъкване на маркер на раздел в записа
или изтриване на маркер на раздел за
комбиниране на два раздела.

{Hide Chapter}

Скрива нежелана сцена от
записа.

{Index Picture}
Избира сцена от записа като index
picture екран.

{Split Title}

Разделя записа на две с две отделни
заглавия.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете

1.

рекордера.

2.

(запис).

3.

възпроизвеждането.

4.

5. С ▲▼

6.

◄

за излизане от менюто.

Редактиране / финализиране на записването

Достъп до менюто за редакция на
видео.

OK

EDIT

PLAY

Поставете записан DVD+R/+RW в DVD

→ На телевизора се появява екранът

Index Picture.

Използвайте

▲▼

за избор на заглавие

Натиснете PLAY ► за да почне

Натиснете EDIT на дистанционното.

→

Излиза меню за редактиране на видео.

Edit Mode

Title 02/06

Chapter 0 1/10

Chapter Marke r

Hide Chapte r

Picture

Split T

Index

itle

ще получите достъп до
различни опции, а с OK избирате
желаната.

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят на следните
страници.

За изход натиснете EDIT.

Редактиране / финализиране на записването (продължение)

Избор на заглавие

Показва текущо заглавие и общ брой
заглавия на диска. Позволява също и
избор на друго заглавие.

1.

По време на възпроизвеждане
натиснете EDIT за достъп до меню
видео редактиране, след това с

▲▼

изберете {Title} и натиснете

OK.

2.

Използвайте цифровата клавиатура
0-9 за въвеждане на заглавие и

натиснете OK.

→

DVD рекордерът
възпроизвежда избраното
заглавие.

Избор на раздел

Показва текущия раздел и общия брой
раздели в заглавието. Позволява също и
избор на друг раздел в заглавието.

1.

По време на възпроизвеждане
натиснете EDIT за достъп до меню
видео редактиране, след това с

▲▼
изберете {Chapter} и
натиснете OK.

2.

Използвайте цифровата клавиатура
0-9 за въвеждане на раздела и

натиснете OK.

→

DVD рекордерът

възпроизвежда избрания раздел.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране след

финализиране на DVD+R. Натиснете

Създаване на маркер на раздела

Раздел се създава с вмъкване на
маркер на раздел навсякъде в
заглавието по време на
възпроизвеждане. Това позволява
лесен достъп до определено място в
записа или скриване на раздел.

Chapter Chapter Chapter Chapter

1.

По време на възпроизвеждане
натиснете EDIT за достъп до меню
видео редактиране, след това с
изберете {Chapter Marker } и
натиснете OK.

2. С ▲▼

натискате OK за потвърждение.

{Insert Chapter Marker}

Изберете това за вмъкване на
нов маркер на раздел в даден
момент от възпроизвеждането.

{Delete Chapter Marker}

Служи за изтриване на най-близкия
маркер преди текущия момент на
възпроизвеждане). Тогава текущият
раздел се обединява с предходния.

{Delete Chapter Marker}

Използва се за триене на всички
маркери на раздели в текущото
заглавие.

◄

за излизане от менюто.

избирате опция и

Title

chapter mark

ers

▲▼

Редактиране / финализиране на записването

(продължение)

Скриване на нежелан раздел

Може да скриете някои сцени от
възпроизвеждането (напр.. реклами) или
отново да ги направите видими.

1.

Създайте маркер на раздел на сцена,
която ще скриете. (Вижте предходната
страница “Вмъкване на маркер на
раздел”).

2.

Изберете раздела, който ще триете и
започнете възпроизвеждането. (Вижте
предходната страница “Избиране на
маркер на раздел”).

3.

По време на възпроизвеждане
натиснете EDIT за достъп до меню
видео редактиране, след това с

▲▼
изберете {Hide Chapter} и
натиснете OK.

→

Текущият раздел ще бъде скрит.

●

Ако меню видео редактиране не се

покаже, натиснете EDIT на
дистанционното.

За откриване на скрит раздел

1.

Натиснете EDIT на
дистанционното по време на
възпроизвеждане.

→

Излиза меню за редактиране на

видео.

→

В режим редактиране скритият

раздел(и) ще се възпроизведе.

2.

Изчакайте да се появи раздела, който ще
направите видим, или потърсете с
бутоните

3.

Използвайте

◄►

от дистанционното.

▲▼

за избор на {Unhide

Chapter} и натиснете OK.

→

Текущият раздел ще бъде видим

по време на възпроизвеждането.

Полезен съвет:
–

Всички скрити раздели се

възпроизвеждат в режим видео
редактиране.

Съвети: Не е възможно следващо записване или редактиране върху
финализиран DVD+R.
Натиснете

◄

, за да излезете от менюто.

Промяна на Index Picture

Индексна картина е картина от
заглавието, която виждате, когато DVD
рекордера зарежда индексното меню.
Нормално е първият кадър от записа да
бъде индексна картина.

1.

По време на възпроизвеждане, с
◄►
желаната сцена, след това натиснете

║

→

отвежда до следващата прекъсната
сцена.

2.

Натиснете EDIT за поява на меню
видео редактиране, а с
изберете

OK за избор на текущата сцена като
индексна картина за заглавието.

Разделяне на заглавие (само за

DVD+RW)

Може да разделите дадено заглавие

на две нови заглавия. Всяко от тези
заглавия има своя индексна картина.

Предупреждение! Процесът на
разделяне на заглавия е необратим.

По време на възпроизвеждане с EDIT

влизате в меню видео редактиране,
след това с
{Split Title} и натискате OK за
разделяне на заглавието в текущия
момент на възпроизвеждане.

→

заглавие.

на дистанционното търсете

.

Повторно натискане на ║

▲▼

{Index Picture} и натиснете

▲▼

избирате

В екрана Index Picture се появява ново

Възпроизвеждане

Възпроизвеждащи дискове

С този DVD рекордер можете да
възпроизвеждате и записвате следните
дискове:

Запис и възпроизвеждане

DVD+RW (DVD ‘плюс’

ReWritable); може са се
записва многократно.

DVD+R (DVD ‘плюс
Recordable);може да се
записва само веднъж.

Само възпроизвеждане:

DVD Video (Digital Versatile

Disc)

CD-RW (CD-ReWritable)
Audio/ MP3/ JPEG

CD-R (CD-Recordable)
Audio/ MP3/ JPEG contents

Audio CD (Compact Disc
Digital Audio)

MP3-Disc

Video CD

(формати 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

Recordable

ВАЖНО!
– Ако иконата (Error) се появи на тв

екрана, когато бутонът е натиснат,
това показва, че функцията не е
налична за този диск или в момента.
– DVD дискове и плеъри имат
регионални ограничения. Преди
пускането на диск, уверете се, че
дискът е за същият регион, за който
е и плеъра.
– Не натискайте отделението за
дискове, нито слагайте други
предмети вътре. Това може да
доведе до неизправност.

Поставяне на диск

1.

С STANDBY-ON включвате DVD рекордера.

2.

Натиснете OPEN CLOSE в предната
част на DVD рекордера.

→

Отваря се отделението за дискове.

3.

Поставете внимателно диска на място
с етикета нагоре, след това натиснете

OPEN CLOSE.

→

Уверете се, че етикетът на диска
гледа нагоре. За двустранни дискове,
заредете страната, както е показано
на етикета.

4.

Включете захранването на телевизора.

Изберете правилния Video In канал на
телевизора (вж. стр. 22)

5.

Автоматично стартира
възпроизвеждане или на телевизора
се появява диалог (вижте
следващата страница)

Възпроизвеждане на диск

●

Възпроизвеждането стартира

автоматично. Ако дискът има свое
меню, то ще се зареди, ако не DVD
рекордерът показва индексния екран.

●

Ако на телевизора се появи диалог за

поставяне на ПИН код, значи има
активиран родителски контрол за
поставения диск.

→

Въведете ПИН кода (паролата) с

помощта на цифровата клавиатура 0-9
на дистанционното.

●

За други функции, вижте “Други функции

на възпроизвеждане”.

Възпроизвеждане на DVD видео диск

DVD дискът обикновено е форматиран
с менюто на диска. Може да се наложи
да направите избор (напр. език на
субтитри/аудио) в менюто на диска.

1.

Поставете DVD диск.

Ако на телевизора се появи менюто на
диска

●

С помощта на цифровата клавиатура 0-9

въведете избора си или с ◄ ►▲▼
изберете опция за възпроизвеждане и
натиснете OK за начало.

За избор на следващия/предишния
маркер на раздел/заглавие

●

По време на възпроизвеждане натиснете

T/C на дистанционното за достъп до
меню T/C. С
{Chapter} и въведете номер на
заглавие/раздел с цифровите клавиши

0-9.

2.

Със STOP ■ спирате

възпроизвеждането.

▲▼

изберете {Title} или

Възпроизвеждане (продължение)

Възпроизвеждане на Супер видео CD

(Супер) видео CDs може да поддържа
‘PBC’ (Контрол на възпроизвеждането).

Той позволява интерактивна работа на
видео CD със следване на менюто на
дисплея.

1.

Поставете Супер видео CD

Ако ‘PBC’ е включена,
индексното меню на диска се
появява на екрана

2.

С цифровите клавиши 0-9 въвеждате
избора си или опция за
възпроизвеждане.

●

С RETURN от дистанционното се

връщате към предишното меню.

●

За вкл/изкл на PBC натиснете T/C на

дистанционното по време на
възпроизвеждане за достъп до T/C
менюто. След това с

{PBC On} или {PBC Off}.

3.

Със STOP ■ спирате възпроизвеждането.

Възпроизвеждане на аудио CD

1.

Поставете аудио CD

→

Възпроизвеждането започва автоматично.

2.

Със STOP ■ спирате възпроизвеждането

→

Номерът на записа и изминалото
време се появяват на панела на
дисплея.

Съвети: Някои дискове не могат да се възпроизвеждат поради конфигурацията и

характеристиките на диска или поради състоянието на записващия и пишещия софтуер.

▲▼

изберете

43

Възпроизвеждане (продължение)

Възпроизвеждане на DVD+R/+RW

1.

Поставете DVD+R/+RW диск

→

Появява се екранът Index Picture.

2. С ▲▼

изберете заглавие и натиснете

PLAY ►за начало на възпроизвеждането.

3.

Със STOP ■ спирате

възпроизвеждането.

Полезен съвет:
– Ако на панела на дисплея се появи ‘BLANK’,
значи няма запис на този диск.

Възпроизвеждане на MP3 диск

1.

Поставете MP3 CD.

→

Излиза меню за съдържанието на диска.

File Play - St op

1

2
3
4
5
6
7
8

Забележка: Може да отнеме повече
време на DVD рекордера да изведе
менюто за съдържанието на диска
поради големия брой песни/снимки в
него.

2.

Използвайте
менюто и натиснете OK за достъп до
папка/ албум.

3.

Използвайте
запис/файл за възпроизвеждане.

●

За да се върнете на предишното меню,

натиснете RETURN.

4.

За създаване на списък с песни
осветете записа/файла и натиснете

SELECT.

→

Избраните записи/файлове се

появяват вдясно на екрана.

→

За изтриване на запис/файл от

списъка натиснете CLEAR.

5.

Може да изберете възпроизвеждане от
оригиналното съдържание или от
списъка, използвайте
придвижване до съответния екран
преди избора на запис/файл за
възпроизвеждане.

6.

Натиснете PLAY

7.

По време на възпроизвеждане,

натиснете / за
избор на следващ/предишен запис.

8.

Със STOP ■ спирате възпроизвеждането.

Полезен съвет:

– Само първата сесия на multi-session
възпроизвежда.

Directory

Bee Ge es

Phil C ollins
Bryan Adams
Collin R aye
Nat K ing C ole
UB40
Jordan Hi ll
Faith Hill

0:00: 00/ 0:00 :00

▲▼

▲▼

Selection

за навигиране в

за избор на

◄►

►, за да започнете

за

CD се

.

Възпроизвеждане на диск със
снимки или (музикално слайдшоу)

Може да показвате снимки с формат
JPEG в избрания списък, автоматично
една след друга.

1.

Вмъкнете диск със JPEG снимки (CD,

CD-R/

RW, DVD+R/+RW).

→

Излиза меню за съдържанието на

диска.

2.

Използвайте

▲▼

за навигиране в
менюто и натиснете OK за достъп до
папка/ албум.

3.

За създаване на списък с песни осветете
записа/файла и натиснете SELECT.

→

Избраните записи/файлове се

появяват вдясно на екрана.

→

За изтриване на запис/файл от

списъка натиснете CLEAR.

4.

Може да изберете възпроизвеждане от
оригиналното съдържание или от
списъка, използвайте
придвижване до съответния екран преди
избора на запис/файл за
възпроизвеждане.

File Play - Stop

Direc tory

1

Japan trip

2

Bryan Bday

3

My so ngs

4

Hot Hit s

0:00:00/ 0:00:00

Selecti on

File Play - Stop

Direc tory

..\

1

P1010001.JPG

2

P1010008.JPG

3

BUTTER-1.JPG

4

BUTTER-1.JPG

5

BUTTER-1.JPG

6

P1022500.JPG

7

P1023000.JPG

8

MERLIO-1.JPG

0:00:00/ 0:00:00

Ако дискът съдържа MP3 музика
или JPEG снимки, може да
стартирате музикално слайдшоу

●

Изберете MP3 файл и натиснете OK за

възпроизвеждане, изберете файл със
снимка от менюто и натиснете OK за
начало на музикалното слайдшоу.

5.

По време на възпроизвеждането
може да натиснете T/C на
дистанционното за достъп до
настройки на слайдшоуто.

◄►

за

Selecti on

Възпроизвеждане (продължение)

File Play

T

ype

PIC

Mode

Normal

T

rick

Play

T

op to bottom

Fitscreen
Clockwise 0

Wipe

Zoom
Rotate

6.

Със STOP ■ спирате възпроизвеждането.

Възпроизвеждащ диск с JPEG снимки
Този DVD рекордер може да чете
JPEG снимки от CD-ROM, Picture
CD или DVD.

Формат на файл:
– Разширението на файла трябва да е

‘.JPG,’‘.JPE’ или ‘.JPEG.’
– Показва само снимки с DCF-стандарт

или с формат JPEG напр. TIFF. Не
може да възпроизвежда движещи се
образи, Motion JPEG, progressive JPEG
или други формати, или формат,
различен от JPEG, или картини със
звук.

T

op to bottom

Down to top
Left to right
Right to left

Extend center V.

Допълнителни функции при възпроизвеждане

Преминаване към друго
заглавие/раздел/запис

Когато на диска има повече от един
запис, заглавие или раздел,
преминавате на друг запис, заглавие
или раздел както следва.

По време на възпроизвеждане

●

Натиснете за да отидете на следващо

заглавие/раздел/запис.

●

Натиснете за връщане към началото

на предишното
заглавие/раздел/запис.

ИЛИ

●

С цифровите клавиши 0-9 въведете

номер на заглавие/раздел/запис.

ИЛИ

●

Натиснете T/C за влизане в T/C меню и с

▲▼

изберете {Title} или{Chapter}, а с
цифровите клавиши въведете номер на
заглавие/раздел/запис.

Пауза и възпроизвеждане на
пауза

1.

По време на възпроизвеждане
натиснете ║за пауза, картината
замръзва.

2.

Повторно натискане
на║премества един кадър
напред.

3.

За връщане към нормално

възпроизвеждане натиснете PLAY ►.

Съвети: Работните характеристики, описани тук, може да не важат за

определени дискове. Винаги преглеждайте инструкциите, приложени
към дисковете.

Търсене напред/назад

Може бързо да се движите напред и
назад в диск със скорост 2, 4, 16 и 32
пъти по-голяма от нормалната.

1.

По време на възпроизвеждане натиснете
◄ (назад) или ► (напред) за преминаване
към функцията търсене.

→ Появява се лентата за състояние на
търсенето. Показва скоростта на търсене

(FREV x32, FREV x16, FREV x4, FREV
x2, FFWD x2, FFWD x4, FFWD x16,
FFWD x32)

→

Звукът се изключва.

2.

Натиснете ◄ (назад) или ►

(напред), за да обходите
скоростите за търсене.

3.

За връщане към нормално възпроизвеждане

натиснете PLAY ►.

Допълнителни функции на възпроизвеждането

(продължение)

Използване на T/C опциите

OK

T/C

1.

По време на възпроизвеждане,
натиснете T/C на
дистанционното.

SELECT

CLEAR

→ На телевизора се появява менюто

T/C.

DVD

ime

Normal
Play
02/05
01/22
01/02 - OTH
Off
01/03

00:22: 03 - 00 :27:24

Mode

T

rick mode

T

itle
Chapter
Audio
Subtitle
Angle

T- T

2. С ▲▼

ще променяте.

изберете настройката, която

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят на следните
страници.

3.

За изход натиснете T/C.

Избор на различни функции за
повтаряне/произволно
възпроизвеждне

Може да избирате различни
режими на повторно
възпроизвеждане или случайно
възпроизвеждане.

1.

По време на възпроизвеждане на
диск, натиснете T/C на
дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2.

Използвайте

▲▼

за избор на

{Mode } и натиснете OK.

3. С ▲▼

повтаряне.

избирате една от опциите за

{Repeat A-B}

Служи за повторение на определен
сегмент от заглавие/раздел/запис.
Натиснете OK за определяне на
начало и край на сегмента, който ще
се повтаря.

{Repeat Chapter}

Изберете това за повтаряне на
текущ раздел (DVD, DVD+R/+RW
само).

{Repeat Track/Title}

Изберете това за повтаряне на
текущ запис/заглавие.

{Repeat Directory}

Изберете това за повторение на
текуща папка /директория (MP3,

JPEG,
picture disc само).

{Repeat Disc}

Изберете това за повтаряне на
целия диск.

{Shuffle}

Избор на произволно възпроизвеждане
на записите от диска (MP3 и аудио CD
само).

{Normal}

Избирате отказ от режима на
повтаряне и се връщате към нормален
режим.

Допълнителни функции на възпроизвеждането (продължение)

Програмиране на записи на диска

Може да пускате съдържанието на диск
в желан от вас ред чрез програмиране
на записите. Съхраняват се до 20
записа.

1.

Натиснете T/C на дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2.

Изберете {Mode} > {Program}.

→

Появява се програмното меню.

DVD

T

itle

T

itle 1

T

itle 2

T

itle 3

T

itle 4

T

itle 5

T

itle 6

T

itle 7

T

itle 8

3.

Ако дискът е записан със

Selection

заглавия/папки/албуми,натиснете OK за
достъп до записи/файлове/раздели.

●

Възпроизвеждането започва с натискане

на OK върху осветен запис/файл/раздел.

●

Използвайте

◄ ►

за преминаване

между левия и десния екран.

За програмиране на любимия
ви запис/файл/раздел

4. С ▲▼

изберете запис/файл/раздел

за програмиране и натиснете

SELECT на дистанционното.

→

Избраният запис/файл/раздел се

появява вдясно на екрана.

→

Редът отдясно на екрана е редът на

програмираното възпроизвеждане.

За изтриване на програмиран
елемент от селекцията

5.

Натиснете ► за преместване на десния
екран. Изберете записа/файла/раздела и
натиснете CLEAR на дистанционното.

Съвети: Работните характеристики, описани тук, може да не важат за

определени дискове. Винаги преглеждайте инструкциите, приложени
към дисковете.

За започване на програмирано
възпроизвеждане

6.

Натиснете ► за преместване на

десния екран и натиснете OK.

→

Възпроизвеждането започва от
избрания запис/файл/раздел съгласно
зададената последователност.

За изход от програмирано
възпроизвеждане

7.

Натиснете STOP ■ за изход от

програмираното възпроизвеждане.

Промяна на езика на саундтрака

Тази функция работи само при DVD с
много езици или VCD с много аудио
канали.

Има достъп до тази функция чрез бутона

AUDIO на дистанционното.

1.

Натиснете T/C на дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2.

Използвайте

▲▼

за избор на
{Audio} и натиснете ► за достъп
до тези опции.

3.

Използвайте бутоните

осветите аудио езика и натиснете
OK за потвърждение.

→

Езиците може да са номерирани
или съкратени, напр. “En” за
английски.
Ако избраният език не е наличен на
диска, ще се използва езикът по
подразбиране.

Полезен съвет:
– Някои DVD позволяват промени на езика

на саундтрака само от менюто на диска.
За достъп до менюто на диска натиснете

DISC-MENU.

▲▼

да

Допълнителни функции на възпроизвеждането

(продължение)

Промяна на езика на субтитрите

Тази функция работи само на DVD с
много езици на субтитрите, можете да
променяте езика по време на
възпроизвеждането на DVD. Достъп до
тази функция имате чрез бутона
SUBTITLE на дистанционното.
Бутон SUBTITLE на дистанционното.

1.

Натиснете T/C на дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2.

Използвайте

▲▼

за избор на
{Subtitle} и натиснете ► за влизане в
менюто и търсене на различни опции.

3.

Използвайте бутоните

▲▼

да
осветите езика и натиснете OK за
потвърждение.

→

Езиците може да са номерирани
или съкратени, напр. “En” за
английски.

→

Ако избраният език не е наличен на
диска, ще се използва езикът по
подразбиране.

Търсене по време

Тази опция позволява
преминаване към определено
място от текущия диск.

1.

Натиснете T/C на дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2.

Използвайте

Time} и цифровите клавиши (0-9) за
въвеждане на желаното време.

→

Възпроизвеждането прекъсва в избраното

време.

▲▼

за избор на {T-

Полезен съвет:
– Някои DVD позволяват промени на езика на

субтитрите само от менюто на диска. За
достъп до менюто на диска натиснете DISC-

MENU.

Промяна на ъглите на камерата
Тази опция е валидна за DVD, които
съдържат последователност от записи,
направени от различен ъгъл на камерата.
Това позволява разглеждане на образа от
различен ъгъл.
Има достъп до тази функция чрез бутона

ANGLE на дистанционното.

1. Натиснете T/C на дистанционното.

→

Появява се менюто T/C.

2. Използвайте ▲▼за избор на { Angle }

и натиснете ► за влизане в менюто.

→ Появяват се наличните ъгли на

камерата за селекцията.

3. Използвайте ▲▼ за избор на желания

ъгъл на камерата и натиснете OK за
потвърждение.

Съвети: Работните характеристики, описани тук,
може да не важат за определени дискове.

Винаги преглеждайте
инструкциите, приложени към дисковете.

DVD Опции на системното
меню

SYSTEM-

OK

1.

Натиснете SYSTEM-MENU на
дистанционното.

→ На телевизора се появява

системното меню.

2.

Използвайте ▲▼ за избор на
{System Menu - General} и натиснете► за
достъп до опциите.

System Menu - General

Screen Saver

Count ry

Video Ou tput For mat

Resto re Facto ry Settings

On

MENU

Скрийнсейвър

Скрийнсейвърът предпазва тв екрана
от повреда като избягва
продължителното излагане на
статичен образ.

1.

В ‘System Menu-General’ с

осветете {Screen Saver} и натиснете

OK.

{On}

Изберете това, ако искате да
изключите тв екрана, след спиране
или прекъсване на
възпроизвеждането за повече от 15
минути.

{Off}

Изберете това за деактивиране на
скрийнсейвъра.

2.

Използвайте

▲▼

за избор на
настройка и натиснете OK за
потвърждение.

Държава

Изберете държавата, в която сте, за
автоматично настройване на канали.

1.

В ‘System Menu-General’ с

осветете {Country} и натиснете OK.

2.

Използвайте бутоните
изберете държавата, в която живеете, и
натиснете OK за потвърждение.

3.

Използвайте бутоните
изберете настройката, която да
промените, и натиснете OK за
потвърждение.

▲▼

▲▼

▲▼

, за да

, за да

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят в следващите
страници.

OK

▲▼

DVD Опции на системното меню (продължение)

Формат на видео изхода

Цветната система на DVD
устройството, DVD диска и телевизора
трябва да съвпадат. Само тогава е
възможно възпроизвеждане на DVD на
рекордера. Преди промяна на тв
системата, определете каква е цветната
система на телевизора.

1.

В ‘System Menu-General’ с
осветете {Video Output Format} и
натиснете OK.

{NTSC}

Изберете това, ако свързаният телевизор
има цветна система NTSC. Това ще
промени видео сигнала на PAL диска и
ще го изведе в NTSC формат.

{PAL}

Изберете това, ако свързаният
телевизор има цветна система PAL.
Това ще промени видео сигнала на
NTSC диска и ще го изведе в PAL
формат.

2.

Използвайте
настройка и натиснете OK за
потвърждение.

▲▼

за избор на

▲▼

Възстановяване на настройки

Така ще възстановите всички настройки на
DVD рекордера с изключение на ПИН кода.

1.

В ‘System Menu-General’ с

{Restore Factory Settings} и натиснете OK.

→

Появява се предупреждение.

2.

OK

в менюто, за да продължите,

за отказ, след това натиснете OK за
потвърждение.

▲▼

осветете

CANCEL

Полезен съвет:
– Ако се появи празен/със смущения тв

екран, изчакайте 15 секунди за
автоматично възстановяване.

ОК

DVD Опции на системното меню (продължение)

Достъп до системното
меню - Възпроизвеждане

SYSTEM­MENU

→ На телевизора се появява системното меню.

2.

Menu

- Playback} и натиснете ► за достъп до

опциите.

1.

1.

Натиснете SYSTEM-MENU на

Използвайте

Aspect Rati

▲▼

System Menu - P layback

TV Aspect Rati

o на телевизора

Настройте aspect ratio на DVD
рекордера съгласно типа свързан
телевизор. Избраният формат трябва да
е наличен на диска. Ако не е,
настройката на тв дисплея няма да
промени образа при възпроизвеждане.

В ‘System Menu-Playback’ с
изберете {TV Aspect Ratio} и
натиснете OK.

{16:9}

Изберете това за
широк екран (съотнош. 16:9).

{4:3 Letterbox}
Изберете това за
‘широкоекранен’

дисплей с черни
ленти в горната и
долната част на тв
екрана.

{4:3 panscan}

Изберете това за
височина на
картината,
отрязана от двете
страни.

дистанционното.

за избор на {System

o

4:3Panscan

▲▼

2.

натиснете

Paren tal Rating Leve l

Digital Audio Output

Off

All

3.

Използвайте бутоните

▲▼

, за да
изберете настройката, която да
промените, и натиснете OK за
потвърждение.

→ Упътвания и разяснение на

опциите се предоставят на
следващите страници.

4.

За изход натиснете SYSTEM-MENU.

Съвети: Подчертаната опция е фабричната опция по подразбиране.

Натиснете ◄, за да се върнете към предишния елемент от менюто. Натиснете SYSTEM MENU, за
да излезете от елемента на менюто.

Натиснете

▲▼

за избор на настройка и

OK за потвърждение.

DVD Опции на системното меню (продължение)

Ниво на родителски контрол

Някои DVD дискове имат родителска
защита на целия диск или на някои
сцени от него. Това позволява задаване
на ограничение на възпроизвеждането.
Рейтинговите нива са от 1 до 8 и се
определят от държавата. Може да
забраните възпроизвеждането на
дискове, които не са подходящи за
децата или да възпроизвеждате дискове
със сцени по избор.

1.

В ‘System Menu-Playback’ с
изберете {Parental Rating Level} и
натиснете OK.

→

Ще получите подкана за

въвеждане на 4 цифрен ПИН код.

Enter Password

* * * *

2.

Използвайте цифровите клавиши 0-9

OK

за въвеждане на 4 цифрения ПИН код.

→

Когато правите това за пръв път

въведете фабричната парола ‘3308’ .

→

Появява се меню за задаване на

рейтинг.

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

●

Ако забравите четирицифрения пин код,

d

този по подразбиране е 3308.

3.

Използвайте бутоните

▲▼

изберете най-горното поле и натиснете

OK за потвърждение.

4.

Използвайте бутон

▲▼
на ниво за родителски контрол,
преместете курсора върху ок в
менюто и натиснете ОК на
дистанционното за.

→

За да изключите родителския

контрол изберете {Off}.

Cancel

OK

New

за да

за избор

▲▼

Разясняване на рейтинга

{Off}
– Родителският контрол не е активен.

{1. Kid Safe} ~ {2. G}
– Безопасно за деца; подходящо за
всички възрасти.

{3. PG}
– Предлага се родителски надзор.

{4. PG13}
– Неподходящо за деца под 13 години.

{5. PG R} ~ {6. R}
– Забранено; препоръчва се родителите

на деца под 17 да им забраняват да
гледат или да упражняват родителски
надзор по време на предаването.

{7. NC 17}
– Забранено за деца под 17; не е
препоръчително за деца под 17 години.

{8. Adult}
– Само за възрастни; да се гледа само

от възрастни поради груби сексуални
сцени, насилие и нецензурен език.

●

DVD дискове с по-висок рейтинг от

избраното от вас ниво няма да се
възпроизвеждат, освен ако не въведете
4 цифрения ПИН код.

Полезни съвети:
– Тази функция не ограничава гледането,

ако производителят на диска не го е
кодирал.
– VCD, SVCD, CD нямат индикатор на нивото,,
затова родителският контрол не важи за
този тип дискове
нелегални DVD дискове.

–

Някои DVD не са кодирани с рейтинг,

. Това важи и за повечето

въпреки че рейтингът на филма е посочен на
обложката. Функцията рейтинг не
забранява възпроизвеждането на такива
дискове.

DVD Опции на системното меню (продължение)

Задаване или смяна на паролата

Трябва да въведете 4 цифрена парола

за възпроизвеждане на забранен диск
или при подкана – ПИН код.

1.

В ‘System Menu-Playback’ с
изберете {Parental Rating Level} и
натиснете OK.

→

Ще получите подкана за

въвеждане на 4 цифрен ПИН код.

Enter Password

* * * *

2.

Използвайте цифровите клавиши 0-9

OK

Cancel

за въвеждане на 4 цифрения ПИН код
и изберете

OK

от менюто и OK на

дистанционното за потвърждение.

→

Появява се меню за задаване на

рейтинг.

3.

Set Rating Level

4. PG 13

5. PG R

4. PG 13

Ne

d

w

в менюто и

OK

New

OK за достъп до менюто за нова парола.

New Password

New password

* * * *

Confir m passw ord

OK

Cance

▲▼

Цифров аудио изход

След свързване на DVD рекордера към
телевизора и други устройства, може да
се наложи промяна на цифровия изход.
Регулирайте цифровия аудио изход
само като сте използвали коаксиалния
съединителен на DVD рекордера.

1.

В ‘System Menu Playback’ с
изберете {Digital Audio Output} и
натиснете OK.

{ALL}

Изберете това, ако използвате
КОАКСИАЛЕН жак за свързване на
DVD рекордера към стерео приемник,
вграден в многоканален декодер.

{LPCM}

Изберете това, като аудио
оборудването не може да декодира
многоканален Dolby Digital сигнал,
а MPEG-2 многоканалните сигнали
са конвертирани в PCM (Pulse

Code Modulation).

2.

Използвайте
настройка и натиснете OK за
потвърждение.

▲▼

за избор на

▲▼

4.

С цифровите клавиши 0-9 въведете

нов 4 цифрен ПИН код, след това

натиснете ▼ за избор на следващо

поле за въвеждане и въведете същия

ПИН втори път.

OK

5.

OK за потвърждение.

в менюто и натиснете

Достъп до системното
меню- Записване

Вижте “Настройки за запис”. Достъп

до системното меню – Език

Вижте “Задаване на език”.

Системно меню –

DVD Опции на системното меню (продължение)

Настройка на канали

Вижте “Програмиране на тв
канали”.

Достъп до системното меню

- Часовник

Вижте “Настройване на дата и час”.

Съвети: Подчертаната

Натиснете ◄, за да се върнете към предишния елемент от менюто. Натиснете SYSTEM MENU, за
да излезете от елемента на менюто.

опция е фабричната опция по подразбиране.