Philips DVDR5330H User Manual [pt]

Índice

Português

Características especiais .................. 72

Perguntas mais frequentes ............. 7 3

Cuidados e segurança

Inst alaç ão ........................................................ 74

Discos de limpeza ........................................74

Cuidados de manutenção da HDD

(unidade de disco rígido) ............................ 74

Informações gerais

Introd uç ão ...................................................... 75

Acessórios fornecidos ................................75

Códigos de região ........................................75

Telecomando .................................... 76 ~77

Introduzir as Pilhas ......................................78

Utilizar o telecomando para operar o

siste ma ............................................................78

Unidade Principal

Tomadas por detrás do painel ..................79

Passo 1: Ligações Básicas do
Gravador

Ligar os cabos da antena ............................ 80

Ligar o cabo de vídeo .................................. 81

Opção 1: Utilizar a tomada Scart

(melhor qualidade de imagem) .................81

Opção 2: Utilizar a tomada S-Video

(excelente qualidade de imagem) ............81

Opção 3: Utilizar a tomada Video (CVBS)

(boa qualidade de imagem) ........................81

Ligar os cabos áudio ...................................82

Opção 1: Utilizar as tomadas áudio

analógicas .......................................................82

Opção 2: Utilizar a tomada

áudio digital (Óptica ou Coaxial) ............82

Passo 2: Ligações opcionais

Ligar a uma Caixa de Cabo ou a um

Receptor de Satélite ................................... 83

Ligar a um videogravador ou outro

dispositivo semelhante ................................84

Ligar a um videogravador e a uma

Caixa de Cabo/Receptor de Satélite ...... 85

Opção 1: Utilizar a entrada DV IN ........86

Ligar a uma câmara de vídeo .....................86

Opção 2: Utilizar a entrada

S-VIDEO ou VIDEO ....................................87

Passo 3: Instalação e con guração

..........................................................89~90

Controlar programas de televisão

Mudar para um programa de televisão ..90
Função Pause Live TV (Pausa na

televisão em directo) ..................................90

Função Instant Replay (Repetição

instantânea) .................................................... 90

Função FlexTime (Tempo  exível) ..........90

Antes de gravar

Sobre a memória temporária da unidade
de disco rígido/barra de

vídeo Time Shift ............................................ 91

De nições prede nidas de gravação 92~93

Gravar no disco rígido

Gravar programas de televisão ................ 94

Função simultânea de gravação e

reprodução .............................................94 ~95

Reprodução da unidade de disco rígido ..94

Reprodução do DVD ..................................94

Reprodução de outro dispositivo ............94

Assistir a outros programas de televisão .95

Gravação automática a partir de um

Receptor de Satélite .................................... 95

Gravar a partir de uma câmara

de vídeo DV .................................................. 96

Gravar de um dispositivo externo
(câmara de vídeo/videogravador/

leitor de DVD) .............................................. 97

Sobre a gravação temporizada .................98

Gravação temporizada (S

HOWVIEW

System ) .................................................... 9 8 ~99

Gravação temporizada (manualmente) 100
Alterar/eliminar uma gravação

temporizada ................................................ 101

Gravar num disco gravável DVD

Sobre copiar ................................................102

Discos para gravação .................................102

Gravar num DVD gravável ....................... 103

Reproduzir a partir do disco rígido

Funcionamento básico .............................. 104

®

70

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 702_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 70 2005-10-19 3:20:55 PM2005-10-19 3:20:55 PM

Índice

Reprodução do disco

Discos reproduzíveis .................................105

Começar a reprodução do disco ...........105

Reproduzir um disco de vídeo DVD ...106

Reproduzir (Super) Video CD ..............106

Reproduzir um disco gravável DVD ....106

Reproduzir um CD MP3 .........................106

Reproduzir um disco de imagens

(apresentação de slides) .......................... 107

Funções de reprodução adicionais

Avançar /retro ceder ................................... 108

Utilizar as opções do Modo de

Reprodução ..................................................108

Utilizar as opções T/C ..............................109

Seleccionar um título/capítulo ..............109

Aumentar o zoom .....................................109

Alterar os ângulos da câmara .................110

Mudar para a reprodução

em câmara lenta .........................................110

Mudar para reprodução gradual ............110

Procurar por hora .....................................110

Alterar o idioma da faixa de áudio ........ 111

Alterar o idioma das legendas ................ 111

Seleccionar o modo de som .................... 111

Editar gravações – Unidade de
disco rígido

Utilizar o menu de edição do título do

disco rígido ....................................................112

Alterar o nome do título ......................... 112

Proteger o título (gravação) ...................112

Utilizar o menu de edição de cena

do disco rígido .............................................113

Eliminar um título do disco rígido 113~114

Editar gravações – DVD gravável

Sobre a edição de DVD graváveis .......... 115

Ecrã Imagem do índice .............................. 115

Tornar o DVD±R/±RW compatível

com este gravador .....................................115

Alterar o nome do disco ..........................116

Proteger o disco .........................................116

Utilizar o menu de de nições do disco 116

Apagar disco (apenas DVD±RW) .........117

Tornar o DVD±RW editado

compat ível .................................................... 117

Finalizar o DVD±RW para reprodução 117

Utilizar o menu de de nições do título 118

Alterar o nome do título .........................118

Reproduzir o título completo

incluindo as cenas ocultas .......................118

Apagar título ................................................118

Utilizar o menu de edição de capítulos .119

Opções do menu de con guração

Aceder ao menu de con guração ..........120

De nições de vídeo ......................................... 121

De nições de idioma .................................121

De nições de som .....................................122

De nições de funcionalidades ............... 123

De nições de con guração .............124~125

Actualização de  rmware

Instalar o  rmware mais recente ........... 126

Especi cações ...................................... 127

Resolução de problemas ....... 128 ~131

Símbolos/mensagens do visor .....132

Português

Glossário ................................................133

71

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 712_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 71 2005-10-19 3:21:07 PM2005-10-19 3:21:07 PM

Características especiais

g

–

g

–

–

Português

Esta função permite-lhe gravar um programa a
partir do Receptor de Satélite ou de quaisquer
outros dispositivos. Certi que-se de que o
dispositivo está ligado à tomada EXT2- AUX I/O
deste gravador e que a de nição do
temporizador foi feita no dispositivo ligado.

Memória intermédia mudança hora

Assim que ligar o gravador, o programa que
aparece no televisor é guardado na ‘Time Shift
Buffer’. Actua como um armazenamento
temporário em disco rígido das suas gravações,
o conteúdo é automaticamente eliminado após
um período de tempo de 6 horas ou quando
desligar o gravador. Para guardar o conteúdo do
disco rígido permanentemente, tem de marcar a
secção na ‘Time Shift Buffer’ para gravação de
forma a evitar que seja eliminado.

Tempo  exível

Pode ver ou rebobinar um programa de televisão
enquanto está a ser gravado. Não tem de
aguardar pelo  m da gravação antes de começar
a reprodução. Pode também ver um programa
diferente do disco rígido enquanto está a gravar
outro programa.

Repetição instantânea

Pode repetir uma cena de um programa de
televisão em directo, premindo o botão JUMP
BACK no telecomando, as vezes necessárias.
Se pretender regressar ao programa de televisão
em directo, basta premir TUNER.

Pausa na televisão em directo

Os programas de televisão em directo estão
agora sob o seu controlo. Pode fazer uma pausa
no programa premindo o botão PAUSE e
retomar a reprodução na cena em que foi
interrompido premindo o botão PLAY. Se quiser
regressar ao programa de televisão em directo,
basta premir TUNER.

O i.LINK é conhecido como ‘FireWire’ e ‘IEEE
1394’. Esta ligação é utilizada para transferir sinais
digitais de largura de banda elevada, tal como são
utilizados por câmaras de vídeo digitais (DV).
Transporta todos os sinais de áudio e vídeo
através de um único cabo.

Este é um sistema de programação simples dos
gravadores. Para utilizá-lo, basta introduzir o
número de programação associado ao seu
programa de televisão. Pode encontrar esse
número nas revistas de programação televisiva.

72

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 722_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 72 2005-10-19 3:21:07 PM2005-10-19 3:21:07 PM

Perguntas mais frequentes

Que tipo de disco devo utilizar para gravação?

Só pode gravar em discos DVD±RW ou DVD±RW.
DVD±RW/+RW é o formato de gravação de DVD
mais compatível do mercado. São compatíveis com a
maioria dos leitores de DVD-Video e unidades de
DVD-ROM dos computadores existentes.

Qual é a capacidade de um DVD±RW/+RW?

4,7 GB ou equivalente a 6 CDs. Só pode guardar
uma hora de gravação num disco com qualidade
máxima (norma DVD) e cerca de 8 horas de
gravações com qualidade mínima (norma VHS).

Qual é a diferença entre DVD±RW e
DVD±RW?

DVD±RW é “gravável” e DVD±RW é “apagável”
e “regravável”. Com um DVD±RW pode gravar
várias sessões no mesmo disco, mas quando o
disco está cheio, não pode gravar mais nada no
disco.
O DVD±RW permite gravar o mesmo disco
literalmente centenas de vezes.

O que é o DV?

Se utilizar o DV, também conhecido como i.LINK,
pode ligar uma câmara de vídeo equipada com DV
a este gravador através do cabo DV para entrada e
saída de áudio, vídeo, dados e sinais de controlo.
– Este gravador apenas é compatível com as
câmaras de vídeo de formato DV (DVC-SD).
Os sintonizadores de satélite digitais e os
gravadores de vídeo Digital VHS não são
compatíveis.
– Não pode ligar mais do que uma câmara de
vídeo DV a este gravador ao mesmo tempo.
– Não pode controlar este gravador a partir de
equipamento externo ligado através da entrada
DV IN.

Posso copiar uma cassete VHS ou um DVD
a partir de leitor externo?

Sim, mas só se a cassete VHS ou o DVD não
estiverem protegidos contra a escrita.

O que são títulos e capítulos?

Um DVD contém títulos e capítulos semelhantes aos
títulos e capítulos de um livro.
Um título é frequentemente um  lme completo e está
dividido em capítulos ou cenas individuais dos  lmes.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Os programas são gravados como um título único,
pode consistir num capítulo ou em alguns capítulos
dentro de um título, dependendo das de nições de
gravação.

Como posso con gurar títulos e capítulos?

O gravador cria automaticamente um novo título
sempre que inicia uma nova gravação. Pode então
adicionar capítulos a estas gravações manualmente ou
fazer com que sejam inseridas automaticamente em
intervalos especí cos.

O que faz a “ nalização” de um disco?

A  nalização de um disco bloqueia o disco de modo a
que não possa voltar a ser gravado, apenas necessário
num DVD±RW. É compatível com quase todos os
leitores de DVD. Para fechar um disco sem o  nalizar,
basta parar a gravação e ejectar o disco. É possível
gravar no disco se existir espaço para mais gravações.

Qual é o nível de qualidade da gravação?

Existem alguns níveis de qualidade à escolha, que vão
desde “HQ” (1 hora de gravação com alta qualidade)
a “SEP” (8 horas de gravação com qualidade VHS)
num DVD gravável. Prima o botão REC MODE no
telecomando para escolher o nível de qualidade mais
adaptado aos  ns e à duração da gravação.

Modo de gravação

HQ (alta qualidade)
SP (reprodução padrão)
SPP (reprodução padrão mais)
LP (reprodução prolongada)
EP (reprodução aumentada)
SLP (reprodução super longa)
SEP (reprodução super alargada)

Horas de gravações podem ser guardadas
na unidade de disco rígido ou num disco
gravável DVD de 4,7 GB.

DVDR3330H

DVDR3300H

HDD

HDD

30

16

60

32

80

40

90

48

120

64

180

96

250

130

DVDR5330H

HDD

50
100
120
150
200
300
400

DVD±R/
DVD±RW

1
2

2.5
3
4
6
8

Português

73

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 732_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 73 2005-10-19 3:21:08 PM2005-10-19 3:21:08 PM

Cuidados e segurança

Português

ATENÇÃO!
Alta tensão! Não abrir. Corre o risco de
sofrer um choque eléctrico.

O equipamento não contém nenhuma
peça que possa ser reparada pelo
utilizador. A manutenção deve ser feita
por pessoal quali cado.

Instalação

Encontrar um local adequado

– Coloque o equipamento numa superfície
plana, dura e estável. Não coloque o
equipamento sobre um tapete.
– Não posicione a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-la (p. ex., um
receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por baixo da unidade
(p. ex. CDs ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a  cha de CA pode ser facilmente
alcançada.

Espaço para a ventilação

– Coloque o equipamento num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm (4,5”) atrás e em cima
do equipamento, e de 5 cm (2,3”) dos lados,
para evitar o sobreaquecimento.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e pó

– O aparelho não deve ser exposto a gotas ou
salpicos.
– Não coloque quaisquer fontes de perigo
sobre o aparelho (p. ex., objectos cheios de
líquido, velas acesas).

10cm (4.5")

Discos de limpeza

Por vezes ocorrem problemas como, por
exemplo, a imagem parada, interrupções no
som, distorções na imagem, que se devem à
sujidade do disco que está no gravador.
Para evitar estes problemas, os discos devem
ser limpos regularmente.

Para limpar um disco, utilize um pano suave e
efectue movimentos rectilíneos do centro para
a extremidade.

ATENÇÃO!

Não utilize dissolventes, como benzina,
diluentes, produtos de limpeza ou sprays anti­estáticos concebidos para discos.

Cuidados de manutenção da
HDD (unidade de disco rígido)

A HDD é uma peça frágil facilmente
susceptível de ser dani cada devido à sua longa
capacidade de gravação e alta velocidade de
funcionamento.
– Não mova a unidade enquanto está ligada.
– Não retire a  cha de CA da tomada durante
o funcionamento.
– Não utilize a unidade em locais
excessivamente quentes ou húmidos. Pode
provocar a formação de condensação no
interior da unidade.

Se a HDD falhar, não é possível reproduzir ou
gravar. Neste caso, será necessário substituir a
unidade de disco rígido.

ATENÇÃO!

A HDD não se destina ao armazenamento
eterno de conteúdo. Recomendamos que
copie o conteúdo de vídeo importante para
um DVD gravável como forma de protecção.

74

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 742_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 74 2005-10-19 3:21:08 PM2005-10-19 3:21:08 PM

Informações gerais

ALL

2

Introdução

Este gravador possui uma unidade de disco
rígido (HDD) incorporada, pode gravar entre
130 e 400 horas de vídeo no modo de
gravação SEP (Reprodução Super Prolongada),
consoante o modelo (ver a seguir).

Unidade de

disco

Modelo

DVDR3300H

DVDR3330H
DVDR5330H

Com um DVD gravável e uma unidade de
disco rígido de alta capacidade no mesmo
gravador, tem a  exibilidade de manter as
gravações no disco rígido ou copiar para um
DVD gravável para maior protecção da
gravação ou poder ver mais tarde.

Além disso, pode tirar proveito de
funcionalidades como o ‘FlexTime’ (Tempo
 exível), ‘Instant Replay’ (Repetição
instantânea) ou ‘Pause Live TV’ (Pausa na
televisão em directo), consulte a página 90
para mais informações.

Antes de poder começar a utilizar este
gravador, complete a ligação e
con guração básicas em três simples
passos.

Passo 1: Ligações básicas do gravador

(páginas 80~82)

Passo 2: Ligações opcionais para

outros dispositivos (páginas
83~87)

Passo 3: Proceda à instalação e

con guração básicas (páginas
88~89)

rígido

interna
80 GB

160 GB
250 GB

Máximo de

horas de
gravação

130

250
400

Sugestões úteis:
– Se tiver questões ou surgirem problemas
durante o funcionamento, consulte o capítulo
‘Resolução de problemas’.
– Se, mesmo assim, necessitar de ajuda, contacte
o serviço de assistência técnica no seu país.
Os números de telefone e endereços de correio
electrónico correspondentes são fornecidos no
folheto da garantia.
– Consulte a placa de tipo na parte de trás ou de
baixo do produto para  ns de identi cação e
tensão recomendada.

Acessórios fornecidos

– Guia de Início Rápido
– Cabo coaxial RF
– Cabo Scart
– Telecomando e pilhas

Códigos de região

Geralmente, os  lmes de DVD não são
lançados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores/gravadores
de DVD possuem um código de região
especí co.

Este dispositivo apenas reproduz
DVDs de Região 2 ou DVDs
fabricados para serem reproduzidos
em todas as regiões (‘ALL’).
Os DVDs de outras regiões não
podem ser reproduzidos neste
gravador.

Português

Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o gravador. Este manual
contém informações importantes e notas
relativas ao seu funcionamento.

75

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 752_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 75 2005-10-19 3:21:08 PM2005-10-19 3:21:08 PM

Telecomando

–

–

–

–

–

–

–
–

–
–

–
–

–

–
–
–

–

–

Português

e OK

– Con rma uma entrada ou selecção.
– Inicia a reprodução do título seleccionado no

1

menu.

f m

– Apresenta a barra de vídeo Time Shift

(Mudança hora) no modo de sintonizador.
Apresenta o horário dos programas de
televisão memorizados na memória de disco

2

3

4
5
6

7
8
9

10

11
12

13

rígido temporária.

g REC â

– Aceda à hora de entrada da gravação para

transferir os programas de televisão do
armazenamento temporário (ou da actual
fonte de entrada de vídeo) para a unidade de
disco rígido.

h RETURN

– Volta ao menu anterior num Video CD (VCD)

ou em alguns DVDs.

i EDIT

– Acede/sai do menu de edição de vídeo.

j JUMP-FWD

– Salta para a frente em 30 segundos a cada

pressão durante a reprodução.

JUMP-BACK

– Salta para trás em 30 segundos a cada pressão

durante a reprodução.

k PLAY MODE

– Aceda a várias opções do modo de reprodução.

a 2

– Liga o gravador ou coloca-o em standby.

b TIMER

– Acede/sai do menu de gravação temporizada.

c SETUP

– Acede/sai do menu de con guração do sistema.

d W X: Botões de cursor para mover para a

esquerda ou para a direita.

ST: Botões de cursor para mover para cima

ou para baixo.

l CH +/-

– No modo de sintonizador, selecciona o canal

de televisão seguinte ou anterior, ou a fonte
de entrada externa (EXT1, EXT2, CAM1,
CAM2).

m REC MODE

– Selecciona uma velocidade de gravação: HQ,

SP, SPP, LP, EP, SLP ou SEP.
Esta selecção determina a qualidade da
gravação e a quantidade/duração de tempo que
pode gravar na unidade de disco rígido e DVD
gravável.

76

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 762_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 76 2005-10-19 3:21:08 PM2005-10-19 3:21:08 PM

n

Teclado numérico 0-9

– Selecciona um número de capítulo/faixa para

reprodução.

– Selecciona o canal prede nido do sintonizador

de televisão do gravador.

o HDD

– Aceda ao menu de conteúdo da unidade de

disco rígido.

Telecomando (cont.)

14

p DVD

– Passa para o modo de disco ou apresenta o

menu de conteúdo do disco.

q SELECT

– Selecciona uma função.

r PLAY X

– Inicia a reprodução do título/faixa seleccionado.

s STOP

– Interrompe a reprodução/gravação.
– Mantenha premido este botão para abrir ou

t PAUSE

– Faz uma pausa na reprodução ou na gravação.
– Prima várias vezes para avançar uma imagem



fechar o tabuleiro do disco.

Å

parada, ao ritmo de um fotograma de cada vez.

u

– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.
– Mantenha premido este botão para a função

de retrocesso rápido ou avanço rápido.

– Função de retrocesso/avanço lento no modo

de pausa.

v CLEAR

– Apaga uma entrada de programa temporizado.
– Elimina o título da unidade de disco rígido.
– Eliminar a gravação.

w DV

– Passa para o ‘modo de câmara’ da câmara de

vídeo ligada na entrada DV IN.
A gravação é feita directamente na unidade de
disco rígido.

x T/C

– Acede do menu de ferramentas T/C.

15

16

17

18
19

20

21
22
23

24
25

26

y TUNER

– Passa para o modo de sintonizador do

gravador (canal de televisão).

z TV/HDD

(apenas aplicável quando utilizar a tomada scart

EXT1 TO TV-I/O para ligar o televisor)

– Prima para ver a imagem do dispositivo que

está ligado à tomada scart EXT2 AUX-I/O
deste gravador durante a gravação de um
programa de televisão.

– Alterna entre o modo de gravador e de

televisão, se não houver sinal de entrada de
vídeo da tomada scart EXT2 AUX-I/O.

Português

77

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 772_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 77 2005-10-19 3:21:08 PM2005-10-19 3:21:08 PM

Telecomando (cont.)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Introduzir as Pilhas

3

Português

1

2

A

Abra o compartimento das pilhas.

B

Introduza duas pilhas do tipo R06 ou AA,

seguindo as indicações (+-) no interior do
compartimento.

C

Feche a tampa.

Atenção!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não misture pilhas (velhas e novas, ou
carbono e alcalina, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e, por esse motivo, devem ser
eliminadas correctamente.

Utilizar o telecomando para
operar o sistema

A

Direccione o telecomando directamente para

o sensor remoto (iR – infravermelhos) no
painel frontal.

B

Seleccione a fonte que pretende controlar,

premindo o botão HDD, TUNER ou DVD.

C

Em seguida, seleccione a função pretendida

(por exemplo , ).

78

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 782_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 78 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Unidade Principal

Português

a STANDBY-ON 2

– Liga o gravador ou coloca-o em standby.

b Tabuleiro de discos

c OPEN CLOSE

– Abre ou fecha o tabuleiro do disco.

d Painel do visor

– Apresenta informações sobre o estado actual

do gravador.

e iR

– Aponte o telecomando na direcção deste sensor.

f Indicador de unidade de disco rígido activa

– Acende-se quando o gravador está ligado.

g



– Aceda à hora de entrada da gravação para

transferir os programas de televisão do
armazenamento temporário (ou da actual
fonte de entrada de vídeo) para a unidade de
disco rígido.

– Acende-se quando uma gravação na unidade

de disco rígido ou DVD gravável está em
progresso.

X
– Inicia a reprodução do título/faixa seleccionado.

/
– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte,

ou mantenha premido o botão para
retroceder/avançar.



– Interrompe a reprodução/gravação.

Tomadas por detrás do painel

Abra para baixo a porta do painel, tal como
indicado pela palavra OPEN X no canto
direito.

h S-VIDEO

– Entrada S-video para câmaras de vídeo SVHS/

Hi8 ou gravadores de vídeo SVHS/Hi8.

No modo de sintonizador, prima

repetidamente CH +/- no telecomando
para seleccionar ‘CAM2’ quando utilizar a
fonte de entrada.

i VIDEO

– Entrada de vídeo para câmaras de vídeo ou

gravadores de vídeo.

No modo de sintonizador, prima

repetidamente CH +/-no telecomando
para seleccionar ‘CAM1’ quando utilizar a
fonte de entrada.

j L/R AUDIO

– Entrada áudio para câmara de vídeo ou o

dispositivo áudio/vídeo ligado à tomada
S-VIDEO ou VIDEO.

k DV IN

– Entradas para câmaras de vídeo digitais ou

outros dispositivos adequados através deste
conector.

Prima DV no telecomando quando utilizar

esta fonte de entrada.

79

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 792_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 79 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador

S

Satellite

Cable

Antenna

Português



A

B

Ligar os cabos da antena

Estas ligações permitem-lhe ver e gravar
programas de televisão com este gravador.
Se o sinal da antena estiver ligado através de
uma Caixa de Cabo ou Receptor de Satélite,
certi que-se de que estes dispositivos estão
ligados para ver ou gravar os programas de
cabo.

Se quiser ligar a um gravador de vídeo e/
ou Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
separados,

consulte a página 83~85 para ver outras
ligações possíveis.

TV

A

Ligue o sinal da Antena/Setélite/Televisão por

Cabo existente (ou da Caixa de Cabo/Receptor
de Satélite, identi cados como RF OUT ou TO
TV) à tomada ANTENNA do gravador.

B

Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

tomada TV do gravador à tomada de
entrada da antena (VHF/UHF RF IN) do
televisor.

Sugestão:
– Consoante a forma como tem actualmente
ligado o canal de televisão (directamente a uma
antena, Caixa de Cabo ou Videogravador), tem de
desligar alguns dos cabos antes de fazer a ligação
anterior.

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada de corrente.

80

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 802_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 80 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (cont.)

OU OU

Opção 1

Ligar o cabo de vídeo

Esta ligação permite-lhe ver a reprodução do
disco a partir deste gravador. Só precisa de
escolher uma das seguintes opções para fazer
a ligação de vídeo.

Opção 1: Utilizar a tomada Scart
(melhor qualidade de imagem)

Utilize o cabo Scart para ligar a tomada
EXT1 TO TV-I/O do gravador à tomada de
entrada SCART correspondente do televisor.

Sugestões úteis:
– Se o televisor apresentar uma selecção para a
tomada SCART, seleccione ‘VCR’ como fonte para
a tomada SCART.
– A tomada EXT 2 AUX-I/O serve apenas para
dispositivos adicionais.

Opção 2

Opção 3

TV

Opção 2: Utilizar a tomada
S-Video (excelente qualidade de
imagem)

Utilize um cabo S-video (não fornecido) para



ligar a tomada S-VIDEO (Y/C) do gravador à
tomada de entrada S-Video (ou identi cada
como Y/C ou S-VHS) do televisor.

 Necessita de uma ligação áudio para ouvir

o som, consulte a página 82.

Opção 3: Utilizar a tomada
Video (CVBS) (boa qualidade de
imagem)

Utilize um cabo de vídeo composto (amarelo -



não fornecido) para ligar a tomada VIDEO
(CVBS) do gravador à tomada de entrada de

vídeo (ou identi cada como A/V In, Video In,
Composite ou Baseband) do televisor.

 Necessita de uma ligação áudio para ouvir

o som, consulte a página 82.

Português

SUGESTÕES: Antes de fazer ou alterar qualquer ligação, certi que-se de que todos os dispositivos estão
desligados da tomada de corrente.

81

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 812_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 81 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (cont.)

Português

Opção 1

Ligar os cabos áudio

Esta ligação permite-lhe ouvir a reprodução do
disco a partir deste gravador. Contudo, esta
ligação não é necessária se este gravador
estiver ligado ao televisor utilizando o cabo
scart fornecido.

Opção 1: Utilizar as tomadas áudio
analógicas

Pode ligar o gravador a um sistema estéreo
(mini sistema, televisor) ou receptor de dois
canais para desfrutar do sistema de som
estéreo.

Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco –



não fornecido) para ligar as tomadas AUDIO
OUT L/R às tomadas de entrada áudio do

dispositivo ligado.

OU

Receptor/ampli cador AV

OU

Opção 2

Opção 2: Utilizar a tomada áudio
digital (Óptica ou Coaxial)

Pode ligar o gravador a um ampli cador/
receptor AV para apreciar o som surround
multicanais.

Utilize o cabo coaxial (não incluído) para ligar



a tomada COAXIAL-DIGITAL AUDIO
OUT à entrada coaxial digital (ou identi cada

como COAXIAL IN ou DIGITAL IN) do
dispositivo ligado.
– um receptor ou ampli cador A/V com
descodi cador digital de som multicanais.
– um receptor com estéreo digital de dois
canais (PCM).

OU

Utilize um cabo de  bra óptica (não incluído)



para ligar a tomada OPTICAL-DIGITAL
AUDIO OUT à entrada óptica do dispositivo

ligado.

 Certi que-se de que ambas as  chas são

introduzidas por completo (até ouvir um
estalido).

 Retire as protecções do pó da tomada

óptica. Guarde as protecções num local seguro.

SUGESTÕES: Para a ligação da opção 2, tem de de nir a Saída Áudio Digital apropriada, consulte a página 122.
Caso contrário, nenhum som ou um ruído intenso podem ocorrer.

82

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 822_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 82 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Passo 2: Ligações opcionais

Cable

Satellite

Antenna

A

TV

Ligar a uma Caixa de Cabo ou a
um Receptor de Satélite

Opção 1

Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
só tiver uma saída de antena (RF OUT
ou TO TV),

consulte “Ligar os cabos da antena” na página
80 para ver a ligação completa ao televisor.

Parte posterior da Caixa de
Cabo/ Receptor de Satélite
(apenas como exemplo)

C

B

Opção 2 (tal como indicado na ilustração anterior)

Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver uma saída Scart

A

Mantenha a ligação da antena existente da

Caixa de Cabo/Receptor de Satélite ao
Televisor.

B

Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à entrada
SCART correspondente do televisor.

C

Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador à saída Scart
(ou identi cada como TV OUT ou TO TV) da
Caixa de Cabo/Receptor de Satélite.

Português

SUGESTÕES: O dispositivo ligado à tomada EXT 2 AUX-I/O passa os seus sinais de vídeo/áudio através
da tomada EXT 1 TO TV-I/O e aparece no televisor.

83

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 832_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 83 2005-10-19 3:21:09 PM2005-10-19 3:21:09 PM

Passo 2: Ligações opcionais (cont.)

Receptor de Satélite/Caixa de Cabo

Cable

VHF/UHF

RF IN

SCART OUT

SCART IN

Português

Satellite

Antenna

A

Ligar a um videogravador ou
outro dispositivo semelhante

Esta ligação permite-lhe gravar de uma cassete
de vídeo para a unidade de disco rígido (HDD)
e permite que o videogravador seja utilizado
para reprodução no televisor se o gravador
estiver desligado.

IMPORTANTE!
O seu novo gravador pode substituir o
videogravador em todas as suas
necessidades de gravação. Basta desligar
todas ligações ao videogravador.

A

Ligue o sinal da Antena/Setélite/Televisão por

Cabo existente (ou da Caixa de Cabo/
Receptor de Satélite, identi cados como RF
OUT ou TO TV) à tomada ANTENNA
do gravador.

B

Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

tomada TV do gravador à tomada de
entrada da antena (VHF/UHF RF IN) do
televisor.

VHF/UHF

RF OUT

B

4

TV

C

C

Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à entrada

SCART correspondente do televisor.

D

Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador à saída Scart
(ou identi cada como TV OUT ou TO TV) do
videogravador.

Sugestões úteis:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVD
está protegida contra a cópia e, por isso, não pode
ser gravada.
– Ligue o gravador directamente ao televisor. Se
existir um videogravador ou dispositivo adicional
no meio, a qualidade de imagem pode ser fraca
devido ao sistema de protecção contra cópia
incorporado neste gravador.

SUGESTÕES: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações possíveis.

84

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 842_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 84 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Cable

Satellite

Parte posterior de um
videogravador (apenas
como exemplo)

A

Passo 2: Ligações opcionais (cont.)

F

Videogravador

Antenna

B

C

Ligar a um videogravador e a
uma Caixa de Cabo/Receptor de
Satélite

A

Mantenha a ligação da antena existente da

Caixa de Cabo/Receptor de Satélite ao
Televisor.

B

Utilize o cabo coaxial RF fornecido para ligar a

saída da antena (RF OUT) da Caixa de Cabo/
Receptor de Satélite à tomada ANTENNA
do gravador.

C

Utilize outro cabo coaxial RF para ligar a

tomada TV do gravador à entrada da
antena do televisor.

D

Utilize o cabo Scart para ligar a tomada

EXT1 TO TV-I/O do gravador à entrada
SCART correspondente do televisor.

E

D

E

Utilize outro cabo Scart para ligar a tomada

EXT2 AUX-I/O do gravador à saída Scart
(ou identi cada como TV OUT ou TO TV)

do videogravador.

F

Utilize outro cabo scart para ligar a entrada

Scart (ou identi cada como TV IN ou TO
DECODER) do videogravador à saída Scart
(ou identi cada como TV OUT ou TO VCR)
na Caixa de Cabo/Receptor de Satélite.

Português

SUGESTÕES: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações possíveis.

85

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 852_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 85 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Passo 2: Ligações opcionais (cont.)

Português

Ligar a uma câmara de vídeo

Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
estão localizadas por trás do painel do lado
direito e proporcionam as ligações
convenientes para uma câmara de vídeo.

Sugestões úteis:
– Pode também utilizar a entrada DV IN para
ligar este gravador a um computador pessoal que
tenha uma saída DV. O computador deve ter um
conector Firewire IEEE 1394.
– Não pode gravar deste gravador para a câmara
de vídeo através da entrada DV IN do gravador.

Opção 1: Utilizar a entrada DV IN

Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. A tomada DV está
conforme à norma i.Link. Proporciona a
melhor qualidade de imagem.

Utilize um cabo i.LINK de 4 pinos (não



fornecido) para ligar a entrada DV IN do
gravador à saída DV OUT adequada da câmara
de vídeo.

 Prima DV no telecomando quando utilizar

esta fonte de entrada.

SUGESTÕES: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações possíveis.

86

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 862_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 86 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Passo 2: Ligações opcionais (cont.)

A

Opção 2: Utilizar a entrada
S-VIDEO ou VIDEO

Utilize a ligação S-VIDEO se tiver uma câmara
de vídeo Hi8 ou S-VHS(C). Proporciona uma
óptima qualidade de imagem.

Em alternativa, pode utilizar a ligação VIDEO
se a sua câmara de vídeo tiver apenas uma
saída de vídeo (vídeo composto, CVBS).
Proporciona uma boa qualidade de imagem.

A

Ligue a tomada S-VIDEO existente no painel

frontal do gravador à saída S-VHS
correspondente da câmara de vídeo.

 Prima TUNER no telecomando, depois

prima repetidamente CH +/- para
seleccionar ‘CAM 2’ como fonte de entrada.

OU

OU

Ligue a tomada VIDEO existente no painel



frontal do gravador à saída Video
correspondente da câmara de vídeo.

 Prima TUNER no telecomando, depois

prima repetidamente CH +/- para
seleccionar ‘CAM 1’ como fonte de entrada.

B

Utilize um cabo de áudio (vermelho/branco -

não incluído) para ligar as tomadas
AUDIO L/R existentes no painel frontal do
gravador às saídas áudio da câmara de vídeo.

B

Português

SUGESTÕES: Consulte o manual do utilizador dos dispositivos opcionais ligados para obter outras ligações possíveis.

87

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 872_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 87 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Passo 3: Instalação e confi guração

O menu de instalação básica aparece na
primeira vez que ligar este gravador.
Estas de nições irão ajudá-lo a con gurar
facilmente as funções básicas do gravador,
incluindo a instalação dos programas de
televisão e as de nições de idioma.

Português

IMPORTANTE!
Complete as de nições básicas de
instalação antes de introduzir um disco
para reprodução ou gravação.
O tabuleiro do disco não se abre até que
a con guração básica esteja concluída.

OK

A

Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.

B

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

 Pode ir para o Canal 1 do televisor, depois

premir o botão para reduzir o número do
canal no telecomando até o menu aparecer no
televisor.

Please Choose Settings

Audio

Subtitle

Menu

Country

TV Shape

Press SETUP to continue

SETUP

English

OFF

English

Austria

4:3 PanScan

C

Utilize as teclas ST para seleccionar as

opções no menu e prima OK para aceder.

D

Utilize as teclas ST para seleccionar a de nição

pretendida e prima OK para con rmar.

{ Audio } (Áudio)

Seleccione o idioma de áudio para a reprodução
do DVD. Se o idioma preferido não estiver
disponível no DVD, será utilizado o idioma
prede nido.

{ Subtitle } (Legendas)

Seleccione o idioma de legendas preferido para a
reprodução do DVD. Se o idioma preferido não
estiver disponível no DVD, será utilizado o idioma
prede nido.

{ Menu } (Menu)

Seleccione o idioma do menu para o ecrã
deste gravador.

{ Country } (País)

Seleccione o país da sua residência para a
sintonização automática de canais.

{ TV shape } (Forma da TV)

Seleccione a forma do ecrã de televisão
apropriada de acordo com o televisor ligado.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 PanScan

E

Depois de concluir, prima SETUP no

telecomando para continuar.

 Um lembrete para a ligação da antena

aparece.

SUGESTÕES: Depois de completar a instalação básica, pode alterar ou actualizar as suas de nições utilizando
o menu de con guração do sistema, consulte a página 120~125.

88

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 882_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 88 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Passo 3: Instalação e confi guração (cont.)

Nota: certi que-se de que efectuou
correctamente todas as ligações para este
gravador, o televisor e o Receptor de Satélite/
Caixa de Cabo (se existir), e que os referidos
dispositivos estão ligados. A procura de canais
detecta os sinais e guarda todos os canais
disponíveis.

F

Prima OK para iniciar a instalação automática

de canais.

 Demora alguns minutos a concluir.
 O número total de canais encontrados e

memorizados aparece.

Auto Install Channels

Please wait.... Searching for channels

This operation may take about 20 minutes

00 Channels found

Press STOP to save.

Caso não sejam encontrados nenhuns canais:
– Experimente a instalação automática de
canais de televisão depois de concluir a
con guração básica, consulte a página 124.

G

Depois de concluída a procura de canais,

prima SETUP para guardar.

 Aparece o menu da hora e data.

H

O gravador detecta automaticamente o

primeiro canal disponível que transmite as
informações referentes a hora/data.

 Se a informação estiver incorrecta, utilize

as teclas ST para seleccionar outro canal de
televisão para a função de prede nição
automática do relógio ou seleccione { Off }
(Desligar) e de na manualmente a hora/data.

I

Con rme a de nição de data/hora premindo

SETUP para guardar e sair.

A instalação básica está assim concluída.
Este gravador está pronto a ser utilizado!

Português

Set Date and Time

Clock Preset

Day Month Year

00

Date

00:00

Time

Press SETUP to save and exit

SUGESTÕES: Depois de completar a instalação básica, pode alterar ou actualizar as suas de nições utilizando
o menu de con guração do sistema, consulte a página 120~125.

001

00

00

/

/

89

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 892_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 89 2005-10-19 3:21:10 PM2005-10-19 3:21:10 PM

Controlar programas de televisão

Mudar para um programa de
televisão

Português

TUNER

A

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B

Prima STANDBY-ON 2 para ligar este

gravador.

 Se não aparecer nenhum programa de

televisão no ecrã, prima TUNER no
telecomando.

C

Prima CH +/- para seleccionar um canal de

televisão.

 O canal de televisão seleccionado aparece

na janela de estado.

 Os programas de televisão activos são

guardados automaticamente na memória
temporária da unidade de disco rígido deste
gravador. As informações aparecem na barra
de vídeo Time Shift (Mudança hora).

Pode optar por ver ou remover a barra de



vídeo Time Shift, premindo a tecla m no
telecomando.

CH +/-

Função Pause Live TV (Pausa na
televisão em directo)

Por vezes, pode ser interrompido enquanto
assiste ao seu programa de televisão ou jogo
preferido. Agora, pode fazer uma pausa no
programa, premindo
telecomando e premindo PLAY X para
retomar a reprodução. Comporta-se
exactamente como se controlasse a transmissão.

Se quiser regressar ao programa de televisão
em directo, basta premir TUNER.

PAUSE

Å

no

Função Instant Replay
(Repetição instantânea)

Ao assistir a um programa de televisão em
directo, pode premir JUMP BACK no
telecomando para saltar para trás 30 segundos
a cada pressão para a repetição instantânea.

Se quiser regressar ao programa de televisão
em directo, basta premir TUNER.

Função FlexTime (Tempo  exível)

Não tem de aguardar pelo  m da gravação
antes de começar a reprodução.

Com a gravação a decorrer, prima
repetidamente no telecomando para
regressar ao início da gravação e iniciar a
reprodução desde aí.

Para mais informações sobre a memória
temporária da unidade de disco rígido
(Time Shift Buffer), consulte a página
seguinte.

90

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 902_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 90 2005-10-19 3:21:11 PM2005-10-19 3:21:11 PM

Sobre a memória temporária da
unidade de disco rígido/barra de
vídeo Time Shift

Assim que ligar o gravador, o programa de
televisão seleccionado será guardado na
memória temporária do disco rígido, chamada
‘TSB’ (Time Shift Buffer), até 6 horas de
programas podem ser guardados.

A barra de vídeo Time Shift aparece no ecrã,
indicando o estado e o tempo dos programas
de televisão guardados na memória temporária
da unidade de disco rígido. Pode optar por ver
ou remover a barra de vídeo premindo a tecla
m no telecomando.

Antes de gravar

Atenção!

A memória temporária da unidade de disco
rígido apenas pode guardar até seis horas de
programas de televisão. Todos os conteúdos
serão apagados quando premir STANDBY-
ON para desligar o gravador.

Além disso, se executar as acções seguintes
também limpa o conteúdo da memória
temporária da unidade de disco rígido:
– Prima DV ou REC MODE no telecomando.
– Entre na opção { Setup } (Con guração) no
menu de con guração.

This will clear Time Shift Video Bar

Press OK to continue

Cancel

i) Para avançar e limpar o conteúdo da

memória temporária da unidade de disco
rígido, prima OK no telecomando para
seleccionar { Press OK to continue }
(OK para continuar) no menu, OU

ii) Seleccione { Cancel } (Cancelar) no menu

e prima OK no telecomando para abortar.

Português

Se quiser manter o conteúdo, tem de ‘marcar’
o conteúdo premindo REC  no
telecomando no início da cena que pretende

A barra de vídeo Time Shift consiste nas
seguintes informações:

a Espaço restante na memória temporária.
b Clipes seleccionados para serem gravados

no disco rígido (marcados a Vermelho).

c A hora inicial do programa de televisão.
Ao exceder as 6 horas, o início do

conteúdo será apagado e a hora inicial é
igualmente alterada.

d Posição actual e tempo de reprodução.
e Hora  nal da memória.

começar a gravar e digitar o tempo de
gravação total necessário. O conteúdo
‘marcado’ é gravado na unidade de disco
rígido, consulte a página 94.

Sugestão:
– Apenas pode marcar um máximo de 12
programas no TSB. Se tentar premir novamente o
botão REC, { TSB Recording Markings Full }
(Marcas de gravação TSB cheias) aparece no
visor.

91

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 912_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 91 2005-10-19 3:21:11 PM2005-10-19 3:21:11 PM

Antes de gravar (cont.)

De nições prede nidas de
gravação

Pode prede nir as suas de nições de gravação

Português

no menu de con guração do sistema de
gravação.

A

Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração aparece no

televisor.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

SETUP

OK

C

Utilize as teclas ST para seleccionar a

de nição que pretende alterar e prima OK
para aceder às suas opções.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

 Se a selecção no menu estiver a cinzento,

isso signi ca que a funcionalidade não está
disponível ou que não é possível alterar no
estado actual.

D

Para sair, prima SETUP.

Sugestão:
– O último modo de gravação seleccionado será
utilizado para todas as gravações, incluindo as
gravações temporizadas.

B

Prima T para seleccionar { Recording }

(Gravação) e prima X para aceder às suas
opções.

Recording Options

Record Mode

Filter Mode

Auto Chapters

SAT Record

Dual Language

SP

Standard

Off

Off

Language I

Press OK to select.

92

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 922_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 92 2005-10-19 3:21:11 PM2005-10-19 3:21:11 PM

Antes de gravar (cont.)

Gravações (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Record Mode

(Modo de gravação)

Filter Mode

(Filtros)

Auto Chapters

(Capítulos auto)

O modo de gravação de ne a qualidade de imagem das gravações e a duração
máxima de gravação na unidade de disco rígido.
Importante! Ao copiar da unidade de disco rígido para um DVD gravável, o
modo de gravação da gravação seleccionada no disco rígido é automaticamente
transferido; não é possível seleccionar outro modo de gravação.

Modo de gravação

HQ (alta qualidade)
SP (reprodução padrão)
SPP (reprodução padrão mais)
LP (reprodução prolongada)
EP (reprodução aumentada)
SLP (reprodução super longa)
SEP (reprodução super alargada)

Horas de gravações podem ser guardadas
na unidade de disco rígido ou num disco
gravável DVD de 4,7 GB.

DVDR3300H

HDD

16
32
40
48
64
96
130

DVDR3330H

HDD

30
60
80
90
120
180
250

DVDR5330H

HDD

50
100
120
150
200
300
400

DVD±R/
DVD±RW

1
2

2.5
3
4
6
8

Nota: a alteração do Modo de gravação e Modo de  ltro apaga o conteúdo da
memória temporária da unidade de disco rígido, apenas o conteúdo marcado (na
barra vermelha) será gravado no disco rígido (HDD) deste gravador.

Para gravações de longa duração ou duração prolongada, pode seleccionar
um modo de  ltro adequado para optimizar a gravação de vídeo.
A de nição não in uencia o modo de gravação de alta qualidade ou standard.

{ Standard } (Pad.) – A qualidade de gravação é idêntica ao modo de gravação

seleccionado.

{ Sport } (Despo.) – Melhora a qualidade da gravação para imagens em

movimento rápido no modo de gravação LP/EP/SLP/SEP.

Divide automaticamente uma gravação (título) em capítulos, introduzindo
marcadores de capítulos num intervalo especí co. Isto permite-lhe aceder
rapidamente a um ponto especí co da gravação.

{ Off } (Desligar) – Nenhum marcador de capítulo é introduzido na

gravação.

{ On } (Ligar) – Os marcadores de capítulo são introduzidos durante a

gravação a cada intervalo de cinco minutos.

Português

SAT Record

(Gravação SAT)

Esta funcionalidade apenas está disponível se tiver ligado um Receptor de
Satélite ou outros dispositivos à tomada scart EXT 2 AUX-I/O deste gravador,
consulte a página 95 para mais informações.

{ Off } (Desligar) – Desliga a função.
{ EXT2 } – Permite que este gravador inicie e termine a gravação

quando um sinal é recebido do dispositivo ligado.

Dual Language

(Líng. dupla)

Selecciona o idioma de gravação a ser utilizado para os programas de televisão
que são transmitidos com idiomas áudio adicionais. Por exemplo, se um
programa estiver disponível em inglês e espanhol, e o espanhol for a opção de
idioma adicional.

{ Language I } (Língua 1)– Idioma de transmissão original.
{ Language II } (Língua 2) – Idioma áudio adicional.

93

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 932_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 93 2005-10-19 3:21:11 PM2005-10-19 3:21:11 PM

Gravar no disco rígido

IMPORTANTE!
Imagens não graváveis

As imagens protegidas contra cópia não
podem ser reproduzidas a partir da unidade de
disco rígido nem copiadas para um DVD
gravável.

Português

Gravar programas de televisão

Siga as instruções seguintes para gravar os
programas de televisão na unidade de disco
rígido, onde pode guardar para futuras
apresentações e cópias para DVD gravável, se
necessário.

A

Prima a tecla m no telecomando para ver a

barra de vídeo Time Shift.

B

Utilize as teclas / para procurar o início

da cena na memória temporária da unidade de
disco rígido onde pretende começar a gravar,

depois prima PAUSE Å.

C

Prima REC  no telecomando.

 A barra de vídeo muda o campo de entrada

do tempo de gravação.

D

Prima repetidamente REC  para aumentar o

tempo de gravação em increcimentos de 30
minutos, até um máximo de seis horas.

Em alternativa, pode utilizar o teclado



umérico de 0-9, no telecomando, para
introduzir o tempo de gravação.

 Uma marca vermelha  cará visível na barra

de vídeo para indicar a gravação marcada.

E

Prima PLAY X para prosseguir com a

reprodução.

F

Para interromper a gravação antes do  nal

programado, prima STOP Ç ou desligue o
gravador.

Para eliminar a gravação, prima CLEAR.



Função simultânea de gravação
e reprodução

Enquanto a gravação de um programa de
televisão no disco rígido estiver em progresso,
pode reproduzir um título gravado
anteriormente no disco rígido, ou reproduzir
um disco de vídeo DVD, ou assistir à
reprodução de outro dispositivo ligado.

HDD

TV/HDD

Reprodução da unidade de disco
rígido

Prima HDD, depois utilize as teclas ST para



seleccionar um título no menu de conteúdo do
disco rígido e prima OK para iniciar a
reprodução.

Reprodução do DVD

Prima OPEN CLOSE no painel frontal do



gravador e introduza um disco para iniciar a
reprodução.

Reprodução de outro dispositivo

Apenas é possível se este gravador estiver
ligado ao televisor através da tomada EXT1
TO TV-I/O.

Prima TV/HDD para ver a imagem do



dispositivo que está ligado à tomada
EXT2 AUX-I/O deste gravador.

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o
mesmo modo de gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um
DVD gravável, consulte a página 93.

94

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 942_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 94 2005-10-19 3:21:11 PM2005-10-19 3:21:11 PM

Gravar no disco rígido (cont.)

Assistir a outros programas de
televisão

Se não existir mais nenhum dispositivo ligado à
tomada EXT2 AUX-I/O, premindo TV/HDD
passa para o modo de televisão.

Utilize o botão de canal para cima/para baixo



para seleccionar um canal de televisão
diferente.

Sugestão:
– Lembre-se de colocar novamente o televisor no
canal da entrada de vídeo se quiser assistir a um
canal de televisão através do gravador ou
reproduzir o disco gravado.

Gravação automática a partir de
um Receptor de Satélite

Esta funcionalidade apenas é aplicável para o
Receptor de Satélite (ou outros dispositivos
semelhantes) que está ligado à tomada scart
EXT2 AUX-I/O deste gravador. Além disso,
o Receptor de Satélite tem de possuir uma
função de temporizador que possa controlar
a função de gravação deste gravador.

A

Certi que-se de que o modo { Sat Record }

(Gravação SAT) da de nição de gravação está
de nido para { EXT2 }, consulte a página 93.

B

Utilize a função de programação temporizada

do Receptor de Satélite para programar a
gravação (consulte o manual do utilizador do
Receptor de Satélite).

C

Deixe o gravador e o Receptor de Satélite no

modo standby para a gravação.

 O gravador começa a gravar quando

detecta um sinal do Receptor de Satélite.

Sugestão:
– As gravações temporizadas do gravador têm
prioridade sobre a gravação automática de
satélite. A gravação automática de satélite pára se
a gravação temporizada do gravador estiver
prestes a começar.

Português

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco
rígido, o mesmo modo de gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido
para um DVD gravável, consulte a página 93.

95

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 952_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 95 2005-10-19 3:21:12 PM2005-10-19 3:21:12 PM

E

Gravar no disco rígido (cont.)

Gravar a partir de uma câmara
de vídeo DV

Utilizando esta funcionalidade, pode gravar

Português

directamente a partir de uma câmara de vídeo
DV para a unidade de disco rígido, onde pode
editar facilmente as imagens e copiar para um
DVD gravável, se necessário.

IMPORTANTE!
Antes de começar a gravação da câmara
de vídeo, marque o conteúdo da
memória temporária da unidade de
disco rígido que pretende gravar.

STOP

PAUSE

DV

A

Ligue a câmara de vídeo DV à tomada DV IN

no painel frontal deste gravador (consulte a
página 86).

B

Encontre a posição no câmara de vídeo DV

onde pretende começar a gravar e coloque a
câmara de vídeo no modo de pausa.

C

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

D

Ligue o gravador e prima DV no telecomando.

OK
REC

CH +/­REC MOD

This will clear Time Shift Video Bar

Press OK to continue

Cancel

E

Uma mensagem de aviso aparece no ecrã.

Seleccione { Press OK to continue } (OK
para continuar) no menu e prima OK para
con rmar.

 Todo o conteúdo da memória temporária

da unidade de disco rígido será apagado
excepto o conteúdo ‘marcado’ (a vermelho).

Seleccione { Cancel } (Cancelar) no menu



para abortar a operação da gravação da
câmara de vídeo.

F

Prima REC MODE para seleccionar um

modo de gravação apropriado, consulte a
página 93 para mais informações.

G

Prima REC  para iniciar a gravação e prima

o botão PLAY na câmara de vídeo DV para
iniciar a reprodução.

Para fazer uma pausa na gravação, prima



PAUSEÅ.
Para continuar a gravar, prima REC .

 Um novo marcador de capítulo é criado

depois de a gravação recomeçar.

H

Para parar a gravação, prima STOP .

I

Para terminar a operação da câmara de vídeo,

prima novamente DV.

Sugestão:
– As gravações agendadas não serão levadas a
cabo enquanto o gravador estiver no modo de
funcionamento da câmara de vídeo.

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

96

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 962_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 96 2005-10-19 3:21:12 PM2005-10-19 3:21:12 PM

Gravar de um dispositivo
externo (câmara de vídeo/
videogravador/leitor de DVD)

Pode gravar a partir de um dispositivo externo
ligado à entrada deste gravador.
Material protegido contra cópia não pode ser
gravado neste gravador.

PAUSE

TUNER

A

Ligue o dispositivo externo a este gravador

(consulte a página 84, 87).

B

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

C

Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.

 Se não aparecer nenhum programa de

televisão no ecrã, prima TUNER no
telecomando.

REC

CH +/-

Gravar no disco rígido (cont.)

D

Prima repetidamente CH +/- para

seleccionar o canal de entrada correcto e
correspondente à tomada ligada do dispositivo.

 { EXT 1 }: Tomada scart EXT 1 TO TV-I/O

no painel posterior.

 { EXT 2 }: Tomada scart EXT 2 AUX-I/O

no painel posterior.

 { CAM 1 }: Tomada VIDEO no painel

frontal.

 { CAM 2 }: Tomada S-VIDEO no painel

frontal.

E

Prima REC , depois utilize o teclado

numérico 0-9 no telecomando para

introduzir o tempo de gravação total.

 Pode também premir repetidamente

REC  para aumentar o tempo de gravação
em incrementos de 30 minutos.

F

Inicie a reprodução do dispositivo ligado.

G

Para parar a gravação, prima STOP .

Português

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

97

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 972_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 97 2005-10-19 3:21:12 PM2005-10-19 3:21:12 PM

Gravar no disco rígido (cont.)

Sobre a gravação temporizada

Utilize a gravação temporizada para começar e
parar uma gravação automaticamente
numa data/hora posterior. Este gravador

Português

sintoniza o canal de programa correcto e
começa a gravação na hora especi cada.

Com este gravador, pode programar até
8 gravações de cada vez. Durante a gravação
temporizada, não é possível mudar o canal do
gravador.

Para fazer uma gravação temporizada,
o seu gravador necessita de saber:

– A data em que pretende efectuar a gravação.
– A fonte de entrada da gravação.
– A hora de início e  m da gravação.

OK

CLEAR

Sobre o ‘VPS/PDC’

‘VPS’ (Video Programming System) ou ‘PDC’
(Programme Delivery Control) são utilizados
para controlar o início e a duração das
gravações de canais de televisão. Se um
programa de televisão começar mais cedo ou
terminar mais tarde que o previsto, este
gravador liga-se e desliga-se no momento certo.

VPS/PDC destina-se a gravar o programa

completo. Para programar uma hora inferior/
superior à hora de emissão VPS/PDC, deve
desactivar o modo VPS/PDC.

TIMER

Gravação temporizada
(SHOWVIEW® System)

Este é um sistema de programação temporizada
simples. Para utilizar o sistema, introduza o
número de programação S
ao programa de televisão pretendido.
Pode encontrar esse número numa revista de
programação televisiva.

Todas as informações necessárias a este

gravador para programação estão contidas no
número de programação.

A

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B

Ligue o gravador e prima TIMER no

telecomando.

 O menu do temporizador aparece.

ShowView System

Timer Setup

To EXIT, Press TIMER

C

Seleccione { SHOWVIEW® System }

(SHOWVIEW) no menu e prima OK.

 O menu de entrada do SHOWVIEW®

aparece.

Enter code

--

--

--

Repeat

VPS/PDC

Press OK to select
To exit Press TIMER

HOWVIEW® associado

Timer List

ShowView System

--

--

--

None

Continue

TIMER

-- -- --

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

98

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 982_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 98 2005-10-19 3:21:12 PM2005-10-19 3:21:12 PM

D

Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir o número de programação
SHOWVIEW®.
(p. ex.: 5-312-4 ou 5.312 4, digite ‘53124’).

 Utilize as teclas W X para avançar para o

campo de entrada anterior/seguinte.

E

As prede nições de gravação para o modo de

gravação, repetição de gravação e VPS/PDC
são utilizadas. Para fazer alterações, avance
para o título respectivo do menu.

Prima CLEAR no telecomando para limpar a



entrada SHOWVIEW®.

{ Repeat } (Repetir)

Prima OK, depois utilize as teclas ST para
seleccionar a de nição de repetição de gravação
(None (Nenhum), Mo~Fr (Sg-sx), Weekly
(Semanal)) e prima novamente OK para
con rmar.

{ VPS/PDC } (VPS/PDC)

Prima OK para activar (
a de nição VPS/PDC, consulte a página

) ou desactivar ( )

98 para

mais informações.

F

Depois de concluído, seleccione { Continue }

(Continuar) no menu e prima OK.

 Aparece a con guração do temporizador.

Timer Setup

Program

Time

00

VPS/PDC

----

Start

:

00

Repeat

None

Continue

To exit Press TIMER

Date

00

00

/

End

:

00

00

Gravar no disco rígido (cont.)

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC
26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

H

Prima TIMER para con rmar e sair do menu.

 O ícone ‘TIMER’ acende-se no visor se

estiver de nida uma gravação temporizada.

 Se o gravador não estiver no modo de

standby, aparece uma mensagem de noti cação
antes de a gravação temporizada começar.
Se ignorar a mensagem, a gravação
temporizada começa, a menos que tenha
mudado para o respectivo canal.

Português

G

Se a informação estiver correcta, seleccione

{ Continue } (Continuar) no menu e prima
OK.

Caso contrário, avance para o campo



respectivo e altere manualmente a informação
do programa do temporizador.

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

99

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 992_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 99 2005-10-19 3:21:13 PM2005-10-19 3:21:13 PM

Gravar no disco rígido (cont.)

Gravação temporizada
(manualmente)

A

Ligue o televisor no número de programa

Português

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B

Ligue o gravador e prima TIMER no

telecomando.

 O menu do temporizador aparece.

TIMER

ShowView System

Timer Setup

Timer List

To EXIT, Press TIMER

C

Seleccione { Timer Setup } (Temporiz) no

menu e prima OK.

 A con guração do temporizador aparece.

Timer Setup

Program

Time

00

VPS/PDC

D

Utilize as teclas ST ou o teclado numérico

----

Start

:

00

Repeat

None

Continue

To exit Press TIMER

Date

00

00

/

End

:

00

00

0-9 para seleccionar ou introduzir as
informações de gravação.

 Utilize as teclas W X para avançar para o

campo de entrada anterior/seguinte.

{ Time-End} (Tempo-Fim)

Introduza a hora  nal da gravação (horas : minutos).

{ Repeat } (Repetir)

Prima OK, depois utilize as teclas ST para
seleccionar a de nição de repetição de gravação
(None (Nenhum), Mo~Fr (Sg-sx), Weekly
(Semanal)).

{ VPS/PDC } (VPS/PDC)

Prima OK para activar (

) ou desactivar
( ) a de nição VPS/PDC, consulte a página 98
para mais informações.

E

Depois de concluído, seleccione { Continue }

(Continuar) no menu e prima OK.

 A lista do temporizador aparece.

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC

26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

F

Prima TIMER para con rmar e sair do menu.

 O ícone ‘TIMER’ acende-se no visor se

estiver de nida uma gravação temporizada.

 Se o gravador não estiver no modo de

standby, aparece uma mensagem de noti cação
antes de a gravação temporizada começar.
Se ignorar a mensagem, a gravação
temporizada começa, a menos que tenha
mudado para o respectivo canal.

{ Programme } (Canais)

Seleccione o canal de televisão ou a entrada
externa correcta (EXT1, EXT2, CAM1 ou CAM2)
se quiser fazer a gravação a partir de um
dispositivo externo ligado.

{ Date } (Data)

Introduza a data da gravação (Day/Month (Dia/Mês)).

{ Time-Start } (Tempo-Ínic.)

Introduza a hora inicial da gravação (horas : minutos).

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

100

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1002_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 100 2005-10-19 3:21:13 PM2005-10-19 3:21:13 PM

Alterar/eliminar uma gravação
temporizada

TIMER

Gravar no disco rígido (cont.)

Para alterar a entrada do temporizador,



prima OK para regressar ao menu de
entrada.

Para cancelar a programação do



temporizador, prima CLEAR.

E

Quando temrinar, prima TIMER para
con rmar e sair do menu.

OK

CLEAR

A

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B

Ligue o gravador e prima TIMER no

telecomando.

 O menu do temporizador aparece.

TIMER

ShowView System

Timer Setup

Timer List

To EXIT, Press TIMER

C

Seleccione { Timer List } (Lista Timer) no

menu e prima OK.

 A lista do temporizador aparece.

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC

26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

Português

D

Utilize as teclas ST para seleccionar um

programa do temporizador que pretenda
eliminar/alterar.

SUGESTÕES: De na o modo de gravação apropriado para a gravação na unidade de disco rígido, o mesmo modo de
gravação será utilizado para gravações da unidade de disco rígido para um DVD gravável, consulte a página 93.

101

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1012_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 101 2005-10-19 3:21:13 PM2005-10-19 3:21:13 PM

Gravar num disco gravável DVD

S

o

Português

IMPORTANTE!
– Apenas pode copiar os títulos
gravados na unidade de disco rígido
deste gravador para um disco DVD
gravável. A gravação directa de
programas de televisão ou fonte de
entrada externa para um disco DVD
gravável não é possível.
– Filmes e Vídeo DVD protegidos
contra cópia (Uma Cópia ou Nenhuma
Cópia) não podem ser copiados para a
unidade de disco rígido.

Sobre copiar

Utilize a funcionalidade de cópia directa para
copiar um título gravado da HDD (unidade de
disco rígido) para um disco gravável DVD.

A velocidade da cópia do disco rígido para um
DVD gravável depende do modo de gravação
das gravações da HDD. Não é possível alterar
o modo de gravação para o processo de cópia.
Sendo assim, é importante que escolha o modo
de gravação apropriado quando con gurar a
gravação para a unidade de disco rígido.

O processo de cópia é feito a uma velocidade
mais alra do que a gravação.

Unidade de disco rígido J DVD gravável

Modo de Gravação HDD

HQ (alta qualidade)
SP (reprodução padrão)
SPP (reprodução padrão mais)
LP (reprodução prolongada)
EP (reprodução aumentada)
SLP (reprodução super longa)
SEP (reprodução super alargada)

Horas de gravação podem ser
guardadas num DVD±R/±RW
de 4,7 GB

1
2

2.5
3
4
6
8

Discos para gravação

Pode utilizar dois formatos diferentes de
discos graváveis DVD com este gravador:

DVD±RW (DVD Regravável)
– Estes discos são regraváveis e podem ser
utilizados em várias gravações, uma vez que os
dados existentes são apagados.

DVD±RW (DVD Gravável);
– Estes discos só podem ser gravados uma vez.
Cada nova gravação é feita sempre no  m da
gravação anterior, não apagando as gravações
existentes.
– Pode editar os DVD±RW desde que não
estejam  nalizados.
– Pode também apagar gravações. No entanto,
o espaço ocupado pelas gravações eliminadas
não pode ser reocupado por uma gravação
posterior.
– Para reproduzir um DVD±RW noutro
leitor de DVD, este deve ser  nalizado
(consulte a página 117). Após executar este
procedimento, não podem ser adicionados
mais dados ao disco.

As seguintes informações serão guardadas no
disco:
– Modo de gravação
– Título/nome da gravação
– Data e hora da gravação
– Imagem de índice do título

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente disponível no DVD gravável antes de gravar Tem de  nalizar
o DVD±RW antes de o reproduzir noutros leitores, consulte a página 117.

102

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1022_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 102 2005-10-19 3:21:13 PM2005-10-19 3:21:13 PM

Gravar num disco gravável DVD (cont.)

Gravar num DVD gravável

Pode escolher quaisquer gravações da unidade
de disco rígido que quiser copiar para um
disco gravável DVD. As capacidades de
armazenamento do disco dependem do modo
de gravação que foi seleccionado para as
gravações na unidade de disco rígido, consulte
a página 102.

Antes de começar...

Certi que-se de que não é levada a cabo
qualquer outra gravação enquanto copia (p.
ex., gravação temporizada).

D

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título a copiar e prima X para ver o menu de
edição do título.

Edit Title

Name

Philips

Copy to Recordable DVD

Protect Title

Delete Title

E

Prima T para seleccionar { Copy to

Recordable DVD } (Cop. DVD grav.) no
menu e prima OK.

Português

HDD

OK

A

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

B

Introduza um disco gravável DVD no gravador.

C

Prima HDD no telecomando.

 A visão geral de todas as gravações da

unidade de disco rígido aparece.

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

HDD page: 1/1

Copy to Recordable DVD

Yes, Copy Title

No, DO NOT copy Title

Time to complete copy : 2 hours 59 minutes

99 % completed

F

Seleccione { Yes, Copy Title } (Copiar tít.)

no menu e prima OK para avançar.

 Caso contrário, seleccione { No, DO

NOT copy Title } (Não cop. tít.) e prima
OK para sair.

 Ao copiar as gravações da unidade de disco

rígido, qualquer interrupção no processo pode
conduzir a um disco corrompido.

O gravador mudará para o modo de



sintonizador enquanto copia e voltará
novamente ao menu assim que a gravação tiver
terminado.

 Para veri car a progressão da cópia, prima

m no telecomando.

Sugestões úteis:
– Em alguns casos poderá não ser possível
adicionar uma nova gravação a um DVD gravável
que contém gravações de outros gravadores de
DVD.

Para editar as suas gravações no DVD
gravável, consulte as páginas 115~119.

SUGESTÕES: Certi que-se de que existe espaço su ciente disponível no DVD gravável antes de gravar Tem de  nalizar
o DVD±RW antes de o reproduzir noutros leitores, consulte a página 117.

103

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1032_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 103 2005-10-19 3:21:13 PM2005-10-19 3:21:13 PM

D

Reproduzir a partir do disco rígido

Funcionamento básico

Cada gravação guardada no disco rígido é
apresentada no browser da HDD com uma

Português

imagem de índice.

A

Prima HDD no telecomando.

 O menu de conteúdo da unidade de disco

rígido aparece.

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

título e prima OK para começar a reprodução.
Se tiver ocorrido uma falha de corrente



durante o processo de gravação, surge
{ recovered title } (título recuperado) no menu
de conteúdo da unidade de disco rígido.

C

Durante a reprodução, pode utilizar os

seguintes botões do telecomando para aceder
a funcionalidades de reprodução adicionais.

HDD space: 2% used

HDD page: 1/1

/
– salta para o início ou capítulo anterior/
seguinte.
– mantendo premido este botão para iniciar o
retrocesso/avanço rápido, prima o botão
novamente para aumentar a velocidade de
procura (x4, x8, x16, x32).
– no modo de pausa, iniciar a reprodução em
câmara lenta.

JUMP BACK/JUMP FWD

(SALTAR PARA TRÁS/SALTAR PARA A
FRENTE)
– saltar para trás/para a frente em 30 segundos

PAUSE Å (PAUSAÅ)
– ver uma imagem parada.

T/C
– acesso a várias funcionalidades de reprodução
adicionais, consulte as páginas 109~111.

STOP

(PARAR )



– parar a reprodução.

STOP

JUMP
BACK

SUGESTÕES: Prima HDD para sair do menu.

PAUSE

JUMP FW
T/C

104

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1042_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 104 2005-10-19 3:21:14 PM2005-10-19 3:21:14 PM

Reprodução do disco

Discos reproduzíveis

Utilizando este gravador, pode reproduzir e
gravar os seguintes discos:

Gravação e reprodução

DVD±RW (DVD Regravável);

pode ser gravado vezes sem
conta e apenas pode ser
reproduzido quando a gravação
foi feita no ‘modo de vídeo’.

DVD±RW (DVD Gravável);
quando o disco está cheio ou
 nalizado, não pode continuar a
gravar nesse disco. Apenas pode
ser reproduzido quando a
gravação foi feita no ‘modo de
vídeo’ e  nalizada.

Apenas reprodução:

DVD Video (Digital Versatile

Disc)

Audio CD (Compact Disc
Digital Audio)

Video CD (Formatos 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

CD-R (CD gravável)

Formato áudio/vídeo ou  cheiros
MP3/JPEG.

CD-RW (CD regravável)
Formato áudio/vídeo ou  cheiros
MP3/JPEG.

Recordable

ReWritable

IMPORTANTE!
– Se aparecer o ícone de restrição

no ecrã do televisor quando premir um
botão, signi ca que a função não está
disponível no disco actual ou nesse
momento.
– Os discos e leitores de DVD são
concebidos com restrições regionais.
Antes de reproduzir um disco,
certi que-se de que o disco é da mesma
região que o leitor.

Começar a reprodução do disco

A

Prima STANDBY-ON 2 para ligar o

gravador.

B

Prima OPEN CLOSE ç no painel frontal do

gravador.

Pode também manter premido o botão



STOP  no telecomando para abrir e fechar
o tabuleiro do disco.

C

Coloque cuidadosamente o disco no tabuleiro

com a parte impressa voltada para cima e, em
seguida, prima OPEN CLOSE ç.

 Para discos de duas camadas, deixe o lado

que pretende reproduzir virado para cima.

D

Ligue o televisor no número de programa

correcto do gravador (p. ex., ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

E

A reprodução deve começar automaticamente.

Caso contrário, prima PLAY X.

Se aparecer a caixa de diálogo com o código



PIN no televisor, signi ca que o bloqueio
infantil/controlo parental foi activado para o
disco introduzido, tem de introduzir o seu
código de quatro dígitos (ver página 123).

Para mais funcionalidades de reprodução,



consulte as páginas 108~111.

Português

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à con guração e às
características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria utilizado.

105

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1052_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 105 2005-10-19 3:21:14 PM2005-10-19 3:21:14 PM

Reprodução do disco (cont.)

Reproduzir um disco de vídeo DVD

Geralmente, o disco DVD contém um menu
do disco. Pode ter de fazer a sua selecção
(p. ex., idioma das legendas ou de áudio)
dentro do menu do disco.

Português

A

Introduza um DVD.

Para aceder ao menu do disco
Prima DVD no telecomando.



Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir a selecção ou utilize as teclas ST
para seleccionar uma opção de reprodução e
prima OK para con rmar.

Para seleccionar o capítulo/título
anterior ou seguinte
Durante a reprodução, prima T/C no



telecomando. Seleccione { Title } (Título) ou
{ Chapter } (Chapter) no menu e introduza o
número de título ou capítulo necessário.

B

Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir (Super) Video CD

Os (Super) Video CDs podem conter a
funcionalidade ‘PBC’ (Controlo de leitura).
Esta função permite-lhe reproduzir os Video
CDs interactivamente, seguindo o menu no
visor.

A

Introduza um (Super) Video CD.

Se o menu de índice do disco aparecer

B

Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir a selecção ou utilize as teclas ST
para seleccionar uma opção de reprodução e
prima OK para con rmar.

Prima RETURN no telecomando para voltar



ao menu anterior.

C

Para parar a reprodução, prima STOP .

Reproduzir um disco gravável DVD

A

Introduza um disco gravável DVD.

 Aparece o ecrã de Imagem do Índice.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título a reproduzir, depois prima PLAY X.

C

Para parar a reprodução, prima STOP .

Sugestão:
– Se aparecer a mensagem ‘EMPTY DISC’ no
painel do visor, signi ca que o disco não tem nada
gravado.

Reproduzir um CD MP3

Os  cheiros MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) são
 cheiros de música altamente comprimidos.
Podem conter quase 10 vezes mais dados
(música, imagens) num único CD-ROM do que
um CD normal.

A

Introduza um CD MP3.

B

Prima T/C no telecomando, seleccione

{ Album } (Álbum) ou { Track } (Faixa) no

menu e prima repetidamente X para
seleccionar o número do álbum e/ou o
número da faixa a reproduzir.

C

Durante a reprodução, pode premir /

para seleccionar a faixa seguinte/anterior.

D

Para parar a reprodução, prima STOP .

Sugestões úteis:
– Só será reproduzida a primeira sessão de um
CD multisessões.
– Será também apresentada mais informação
sobre o álbum, a faixa e o artista no televisor, se a
mesma estiver contida na identi cação ID.
– Este gravador não suporta o formato áudio
MP3PRO.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à con guração e às
características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria utilizado.

106

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1062_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 106 2005-10-19 3:21:14 PM2005-10-19 3:21:14 PM

Reproduzir um disco de imagens
(apresentação de slides)

Pode visualizar imagens JPEG no conjunto
seleccionado, uma após a outra e
automaticamente, em intervalos ajustáveis.

A

Introduza um disco de imagens JPEG (CD,

DVD±RW, DVD±RW).

 Aparece o menu de miniaturas das

fotogra as com as primeiras nove imagens da
pasta de conjunto seleccionada.

Photo

Thumbnails

Page

1

Rolls

3

Play

OK

Reorder

OK

Page: 1/2
Roll : 3/5
Photo: 1/10
Date: 30/03/2005

B

Utilize as teclas ST para seleccionar as

opções seguintes.

{ Page } (Página)

Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir
o número de página, até 99 páginas podem ser
visualizadas. As imagens miniatura mudam de
forma correspondente.

{ Rolls } (Rolos)

Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir
o número de pasta de conjunto, até 99 pastas
podem ser visualizadas.

{ Play } (Ler)

Seleccione esta opção e prima OK no
telecomando para iniciar a reprodução da
apresentação de slides.

{ Reorder } (Reordenar)

Reorganize a posição das fotogra as para criar a
ordem de reprodução da apresentação de slides
pretendida. Seleccione esta opção e prima OK
para entrar na área de visualização das
miniaturas.
Seleccione uma fotogra a a mover e prima OK,
uma barra verde aparece do lado esquerdo da
fotogra a. Mova para a posição pretendida e
prima novamente OK para introduzir a fotogra a
antes da posição.
Para cancelar a acção, prima STOP .
Para regressar ao menu das miniaturas, prima W.

Reprodução do disco (cont.)

Para ocultar/mostrar as imagens numa



apresentação de slides, seleccione a imagem
no menu de miniaturas e prima STOP Ç.

C

Durante a reprodução da apresentação de

slides, pode premir T/C no telecomando para
editar a fopogra a apresentada. Contudo, as
alterações não podem ser guardadas na
unidade de disco rígido ou no disco.

Photo

Slide Show

Photo

1

Play

Zoom

Rotate

Timer

Repeat

OK
OK

x2

-­3

Off

Thumbnails

Photo: 999

Date: 30/03/05

{ Photo } (Foto)

Apresenta o número actual das fotogra as, até
999  cheiros são visíveis.

{ Play } (Ler)

Seleccione esta opção e prima OK no
telecomando para iniciar a reprodução da
apresentação de slides.

{ Thumbnails } (Thumbnails)

Seleccione esta opção e prima OK para regressar
ao menu das miniaturas das fotogra as.

{ Zoom } (Zoom)

Seleccione esta opção e prima OK para
aumentar a imagem, alterando o factor de zoom
(x1, x2, x4, x8). Utilize as teclas W XST para
navegar na imagem aumentada.

{ Rotate } (Rodar)

Seleccione esta opção e prima OK para mudar a
orientação da imagem.

{ Timer } (Temporiz)

Seleccione esta opção e prima OK para alterar o
intervalo da apresentação de slides de 1 para 99
segundos.

{ Repeat } (Repetir)

Seleccione esta opção para activar/desactivar o
modo de repetição da reprodução.

D

Para parar a reprodução, prima STOP .

Português

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à con guração e às
características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria utilizado.

107

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1072_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 107 2005-10-19 3:21:14 PM2005-10-19 3:21:14 PM

Funções de reprodução adicionais

Avançar/retroceder

Pode avançar ou retroceder rapidamente num
disco durante a reprodução e seleccionar a

Português

velocidade de procura pretendida.

A

Durante a reprodução, mantenha premido

(retroceder) ou (avançar) até que a
barra de estado da velocidade de procura
apareça no televisor.

 O som é cortado.

B

Prima (retroceder) ou (avançar)

repetidamente para navegar pelas diferentes
velocidades de procura (4X, 8X, 16X, 32X).

C

Para retomar a reprodução normal, prima

PLAY X.

Utilizar as opções do Modo de
Reprodução

O botão Modo de Reprodução do
telecomando proporciona as opções para a
repetição da reprodução, a reprodução
aleatória e o modo de varrimento.

OK

STOP

PLAY MODE

A

Durante a reprodução do disco, prima

repetidamente PLAY MODE no
telecomando para alternar entre:

 Repetir capítulo (apenas para DVD,

DVD±RW/+RW)

 Repetir título/faixa
 Repetir disco (apenas DVD, CD)
 Repetir A-B
 Misturar
 Varrer

B

Para interromper o modo de reprodução,

prima STOP  no telecomando ou prima
PLAY MODE até o visor  car em branco na
caixa de estado.

{ Repeat Chapter } (Repetir capítulo)
Seleccione esta opção para repetir a
reprodução do capítulo actual (apenas para
DVD, DVD±RW/+RW).

{ Repeat Track/Title } (Repetir faixa/título)
Seleccione esta opção para repetir a
reprodução da faixa/título actual.

{ Repeat Disc } (Repetir disco)
Seleccione esta opção para repetir a
reprodução do disco inteiro (apenas DVD, CD).

{ Repeat A-B } (Repetir A-B)
Seleccione esta opção para repetir a
reprodução de um segmento especí co dentro
de um título/capítulo/faixa. Prima OK para
marcar o início e o  m do segmento que
pretende repetir.

{ Shuf e } (Shuf e)
Seleccione esta opção para reproduzir
aleatoriamente todas as faixas do disco (apenas
para DVD, MP3 e Audio CD).

{ Scan } (Scan)
Seleccione esta opção para reproduzir os
primeiros 10 segundos de cada capítulo/faixa.

SUGESTÕES: Alguns discos não podem ser reproduzidos neste gravador de DVD devido à con guração e às
características do disco, ou ao estado da gravação e software de autoria utilizado.

108

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1082_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 108 2005-10-19 3:21:15 PM2005-10-19 3:21:15 PM

Funções de reprodução adicionais (cont.)

Utilizar as opções T/C

Pode ter um rápido acesso a várias
funcionalidades de reprodução adicionais
utilizando o menu de ferramentas T/C.

OK

T/C

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 As opções do menu T/C podem ser

ligeiramente diferentes consoante a situação e
o tipo de disco.

T/C Tools

Title

99

Chapter

99

Zoom

OK

Angle

9

Slow

x8

Step

OK

Search

OK

Audio

Sound

EN
EN

Surround

Subtitles

Seleccionar um título/capítulo

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar { Title }

(Título) ou { Chapter } (Capítulo), depois
utilize o teclado numérico 0-9 para
introduzir o número do título ou do capítulo.

Aumentar o zoom

Esta opção serve para aumentar a imagem no
ecrã do televisor e navegar pela imagem.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar

{ Zoom } (Zoom) e prima OK no telecomando
para entrar no modo de ampliação.

C

Prima repetidamente OK para alternar entre

o factor de zoom suportado (x1, x1.3, x2, x4).

OK to ZOOM, T/C to EXIT x2

Português

B

Utilize as teclas ST para seleccionar uma

opção do menu.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

 Se a selecção no menu estiver a cinzento,

D

Utilize as teclas W XST para navegar na

imagem aumentada.

Para voltar ao visor normal, prima

E

repetidamente OK até aparecer “x1”.

isso signi ca que a funcionalidade não está
disponível ou que não é possível alterar no
estado actual.

C

Para sair, prima SETUP.

 Caso contrário, o menu T/C fecha-se

automaticamente após alguns segundos.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns discos.
Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

109

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1092_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 109 2005-10-19 3:21:15 PM2005-10-19 3:21:15 PM

Funções de reprodução adicionais (cont.)

Alterar os ângulos da câmara

Esta opção está apenas disponível em DVD
com sequências gravadas em diferentes
ângulos da câmara. Este procedimento permite
ver a imagem a partir de ângulos diferentes.

Português

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar { Angle }

(Ângulo) e prima OK para aceder às suas
opções.

 Aparecem os ângulos de câmara

disponíveis para selecção.

C

Utilize as teclas ST para seleccionar o ângulo

da câmara que pretende utilizar e, em seguida,
prima OK para con rmar.

Mudar para a reprodução em
câmara lentaMudar para a
reprodução em câmara lenta

Pode seleccionar a velocidade de reprodução
para os vários modos de câmara lenta disponíveis.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar { Slow }

(Lento) e utilize as teclas W X para
seleccionar a velocidade pretendida.

OU

A

Durante a reprodução, prima PAUSE Å

para fazer uma pausa na reprodução e
visualizar uma imagem  xa.

B

Mantenha premido (retroceder) ou

(avançar) para iniciar a reprodução em câmara
lenta para trás ou para a frente.

 Prima repetidamente ou para

alternar entre as diferentes velocidades de
câmara lenta (-1/8, -1/4, -1/2, 1/8, 1/4 ou 1/2).

C

Para retomar a reprodução normal, prima

PLAY X.

Mudar para reprodução gradual

Esta opção permite-lhe reproduzir imagem a
imagem.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar { Step }

(Passo) e prima repetidamente as teclas W X
para iniciar a reprodução gradual para trás ou
para a frente.

Procurar por hora

Esta opção permite saltar para um ponto
especí co do disco actual.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar

{ Search } (Procurar) e prima OK para ver o
campo da hora.

 A reprodução é interrompida.
 Aqui pode ver o tempo de reprodução

decorrido do disco actual (horas : minutos).

C

Utilize o teclado numérico 0-9 para

introduzir a hora em que a reprodução deve
começar e prima OK para con rmar.

 A reprodução salta para a hora

seleccionada.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns discos.
Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

110

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1102_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 110 2005-10-19 3:21:15 PM2005-10-19 3:21:15 PM

Funções de reprodução adicionais (cont.)

Alterar o idioma da faixa de áudio

Este procedimento é apenas aplicável a DVDs
com som em vários idiomas, ou VCDs com
vários canais de áudio.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar { Audio }

(Áudio) e utilize as teclas W X para
seleccionar o idioma áudio disponível.

 Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, como “en” para inglês.

 Para VCD, alterna entre LL, LR ou RR,

pelo que o som é ouvido do canal esquerdo,
ambos os canais ou canal direito, respectivamente.

Sugestão:
– Alguns DVD permitem efectuar alterações ao
idioma da faixa apenas através do menu do disco.
Para aceder ao Menu do Disco, prima DVD no
telecomando.

Alterar o idioma das legendas

Este procedimento é apenas aplicável em DVD
com vários idiomas de legendas, podendo
alterar o idioma durante a reprodução de um
DVD.

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar

{ Subtitle } (Legenda) e utilize as teclas W X
para seleccionar o idioma de legendas disponível.

 Os idiomas podem ser numerados ou

abreviados, como “en” para inglês.

Seleccionar o modo de som

Esta operação apenas funciona nos discos
gravados com vários modos de som (p. ex.,
surround digital).

A

Durante a reprodução, prima T/C no

telecomando.

 Aparece o menu T/C.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar

{ Sound } (Som) e prima OK para aceder às
suas opções.

C

Utilize as teclas W X para seleccionar

{ Stereo } (Estéreo) ou { Surround }
(Surround) e prima OK para con rmar.

Português

Sugestão:
– Alguns DVDs permitem efectuar alterações no
idioma das legendas apenas através do menu do
DVD. Para aceder ao menu do disco, prima DVD
no telecomando.

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar acessíveis em alguns discos.
Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

111

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1112_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 111 2005-10-19 3:21:15 PM2005-10-19 3:21:15 PM

Editar gravações - Unidade de disco rígido

Utilizar o menu de edição do
título do disco rígido

No menu de edição do título da HDD, pode

Português

alterar o nome do título, de nir a protecção
do título, eliminar o título ou copiar o título
para um DVD gravável.

HDD

OK

A

Prima HDD no telecomando.

 O menu de conteúdo da unidade de disco

rígido aparece.

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título e prima X para ver o menu de edição do
título da unidade de disco rígido.

Name

Copy to Recordable DVD

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

Edit Title

Philips

Protect Title

Delete Title

HDD space: 2% used

HDD page: 1/1

Alterar o nome do título

Alguns canais de televisão transmitem o nome
do programa. Neste caso, o nome do
programa é memorizado automaticamente ao
gravar no disco rígido. Caso contrário, apenas
o número de programa e a data/hora da
gravação serão guardados como nome do título.

A

No menu de edição do título da unidade de

disco rígido, seleccione { Name } (Nome) e
prima OK.

B

Utilize as teclas ST para alterar o carácter/

número.

 Utilize as teclas W X para avançar para o

campo anterior ou seguinte.

Para alternar entre caracteres maiúsculos e



minúsculos, prima SELECT no telecomando.

Para eliminar o carácter/número, prima



CLEAR no telecomando.

C

Prima OK para con rmar as alterações e

prima W para sair.

Proteger o título (gravação)

Pode proteger o título para evitar que a gravação
seja acidentalmente apagada ou editada.

No menu de edição do título da unidade de



disco rígido, seleccione { Protect Title }
(Prot. tít) e prima OK.

Para remover a funcionalidade de
protecção

A

No menu de conteúdo da unidade de disco

rígido, seleccione o título e prima X no
telecomando.

B

Seleccione { Unprotect Title } (Desprot.

tít.) no menu e prima OK.

C

Utilize as teclas ST para aceder às diferentes

opções do menu e prima OK para seleccionar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

D

Para sair do menu de edição do título da

unidade de disco rígido, prima W.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais edições num título protegido. Prima W para regressar ao item do menu anterior.
Prima HDD para sair do menu.

112

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1122_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 112 2005-10-19 3:21:16 PM2005-10-19 3:21:16 PM

Editar gravações - Unidade de disco rígido (cont.)

Eliminar um título do disco rígido

Se o espaço na unidade de disco rígido (HDD)
estiver cheio, tem de eliminar alguns títulos do
disco rígido de forma a dar espaço para novas
gravações.

Utilize as teclas ST para seleccionar um



título e prima CLEAR no telecomando.

OU

A

No menu de edição do título da unidade de

disco rígido, seleccione { Delete Title }
(Eliminar título) e prima OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B

Seleccione { OK to Erase Title } (OK para

apagar título) e prima OK no telecomando
para avançar.

 Caso contrário, seleccione { Cancel }

(Cancelar) e prima OK para abortar.

Nota:
Para { Copy to Recordable DVD } (Cop.
DVD grav.), consulte a página 102.

Utilizar o menu de edição de
cena do disco rígido

Depois de efectuar a gravação, este gravador
permite editar o conteúdo de vídeo.
Pode introduzir/eliminar marcadores de
capítulos ou ocultar cenas indesejadas.

Quando reproduzir uma gravação no modo de
edição de vídeo, a gravação completa é
reproduzida, incluindo as cenas ocultas.

HDD

OK
PLAY
STOP

PAUSE

EDIT

A

Prima HDD no telecomando.

 O menu de conteúdo da unidade de disco

rígido aparece.

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

HDD page: 1/1

Português

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título e prima PLAY X para começar a
reprodução.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais edições num título protegido. Prima W para regressar ao item do menu anterior.
Prima HDD para sair do menu.

113

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1132_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 113 2005-10-19 3:21:16 PM2005-10-19 3:21:16 PM

Editar gravações - Unidade de disco rígido (cont.)

C

Durante a reprodução, prima EDIT no

telecomando.

 O menu de edição de cena aparece.

Edit Chapters

Português

D

Utilize as teclas / do telecomando para

Insert Marker

Hide Chapter

Delete Marker

Delete All

Divide Title

procurar a cena que pretende editar, depois
prima PAUSE Å.

E

Utilize as teclas ST para aceder às diferentes

opções do menu de edição de cena e prima
OK para seleccionar.

{ Insert Marker } (Introd. marc.)

Seleccione esta opção para introduzir um novo
marcador de capítulo no ponto de reprodução
actual. Este procedimento permite aceder
facilmente a um ponto especí co da gravação ou
de nir um capítulo que deseje ocultar (por
exemplo, cenas de publicidade).

{ Hide/Unhide Chapter } (Hide/Unhide

capítulo)
Seleccione esta opção para ocultar o capítulo
actual ou torná-lo visível novamente.
Os capítulos ocultos são apresentados a cinzento
no modo de edição. Durante a reprodução
normal, salta o capítulo oculto.

{ Delete Marker } (Eliminar marc.)

Seleccione esta opção para eliminar o marcador
de capítulo actual (refere-se ao marcador mais
próximo antes do ponto de reprodução actual).
O capítulo actual combinar-se-á com o capítulo
antes dele.

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

(por exemplo, o capítulo 2 foi seleccionado)

{ Delete All } (Eliminar Tudo)

Seleccione esta opção para eliminar todos os
marcadores de capítulos do título actual.

{ Divide Title } (Dividir título)

Seleccione esta opção para criar um novo título a
partir do ponto de reprodução actual. O título
existente será dividido em dois títulos diferentes.
Pode utilizar esta função para separar e eliminar
secções indesejadas de uma gravação, tais como
anúncios publicitários.
Aviso! Depois de um título ter sido dividido, esta

situação não pode ser revertida.

F

Para sair, prima EDIT.

Sugestão:
– Existe um limite para os marcadores de
capítulos que podem ser guardados num título e
na unidade de disco rígido.

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 3 Chapter 4

(por exemplo, o capítulo 2 foi seleccionado)

SUGESTÕES: Não pode fazer mais edições num título protegido. Prima W para regressar ao item do menu anterior.
Prima HDD para sair do menu.

114

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1142_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 114 2005-11-17 11:50:23 AM2005-11-17 11:50:23 AM

Editar gravações - DVD gravável

Sobre a edição de DVD
graváveis

Este gravador oferece várias opções de edição
do disco. Pode alterar o conteúdo do disco e
as de nições de um DVD gravado no menu de
edição. Se o DVD±RW estiver  nalizado, não
pode ser editado. O conteúdo editado pode
não estar disponível se reproduzir o disco
noutro leitor de DVD.

As opções apresentadas no menu de edição

diferem consoante a situação e o tipo de disco.

Menu de de nições do disco
(consulte as páginas 116~117)
– Alterar nome do disco
– Proteger o disco de ser apagado
– Apagar disco
– Tornar o disco DVD±RW editado

compatível

– Finalizar o disco DVD±RW para

reprodução noutros leitores de DVD

Menu de de nições do título
(consulte a página 118)
– Alterar nome do título
– Reproduzir o título completo incluindo as

cenas ocultas

– Apagar título

Menu de edição de capítulos
(consulte a página 119)
– Introduzir marcador de capítulos
– Ocultas capítulos
– Eliminar marcador de capítulos
– Eliminar todos os marcadores de capítulos

Ecrã Imagem do índice

O ecrã da Imagem do Índice mostra as suas
gravações num DVD±RW/+RW. Aparece no
televisor depois de carregar o DVD±RW/
+RW ou quando interromper a reprodução.

O ecrã Imagem do Índice representa todas as
informações de gravação guardadas:

a SImagem de índice do título.
b Nome do título (ou número de canal e data),

data, modo de gravação e duração da gravação.

Tornar o DVD±R/±RW compatível

este gravador

com

Se um DVD±R/±RW tiver sido gravado num
computador ou noutro gravador, o ecrã
Imagem de índice pode não ser visualizado
correctamente. Pode alterar o formato do
disco para o tipo “Philips”.

A

Com o disco no gravador, prima STOP .

 Não aparece o menu do disco.

B

Prima SETUP, seleccione { Feature }

(Funções) no menu e prima X.

C

Prima T para realçar { Adapt Disc Menu }

(Adaptar menu do disco) e prima OK.

 Aparece uma mensagem de con rmação.

D

Prima OK para continuar.

a
b

Português

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±RW  nalizado.
Prima W para regressar ao item do menu anterior.

115

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1152_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 115 2005-10-19 3:21:16 PM2005-10-19 3:21:16 PM

Editar gravações - DVD gravável (cont.)

Utilizar o menu de de nições do
disco

No menu de de nições do disco, pode alterar

Português

o nome do disco, de nir a protecção do disco,
apagar o conteúdo do disco, tornar compatível
com DVD±RW ou  nalizar para DVD±RW.

A

Introduza um DVD gravado no gravador.

B

No ecrã da Imagem do Índice, prima S no

telecomando, repetidamente, até que o menu
principal de conteúdo do disco apareça.

nome do disco
tempo de
gravação usado

data da primeira
gravação

C

Prima X para ver o menu das De nições do

Disco.

 As opções de de nição variam para

DVD±RW e DVD±RW.

Disc Settings

Name

Protected

D

Utilize as teclas ST para aceder às diferentes

opções do menu e prima OK para seleccionar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

E

Para sair do menu Disc Settings

(Características Disco), prima W.

Philips

Erase Disc

Finalize Disc

Make DVD Compatible

Alterar o nome do disco

O nome original do disco é gerado
automaticamente por este gravador.
Pode alterar o nome do disco, seguindo os
passos seguintes.

A

No menu Disc Settings (Características Disco),

seleccione { Name } (Nome) e prima OK.

B

Utilize as teclas ST para alterar o carácter/

número.

 Utilize as teclas W X para avançar para o

campo anterior ou seguinte.

Para alternar entre caracteres maiúsculos e



minúsculos, prima SELECT no telecomando.

Para eliminar o carácter/número, prima



CLEAR no telecomando.

C

Prima OK para con rmar as alterações e

prima W para sair.

Proteger o disco

Pode proteger o DVD gravado de forma a
evitar que a gravação seja acidentalmente
apagada ou editada.

No menu Disc Settings (Características Disco),



seleccione { Protected } (Protegido) e prima
OK para activar ( ) a funcionalidade de

protecção.

Para remover a funcionalidade de
protecção

Seleccione { Unprotect Title } (Desprot. tít.)



no menu e prima OK para desactivar
( ) a funcionalidade.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±RW  nalizado.
Prima W para regressar ao item do menu anterior.

116

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1162_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 116 2005-10-19 3:21:17 PM2005-10-19 3:21:17 PM

Editar gravações - DVD gravável (cont.)

Apagar disco (apenas DVD±RW)

Esta função elimina o conteúdo do DVD±RW,
incluindo o conteúdo que não foi gravado
neste gravador. Assim que o conteúdo
existente for apagado, pode ser utilizado para
gravação.

A

No menu Disc Settings (Características Disco),

seleccione { Erase Disc } (Apagar disco) e
prima OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B

Prima OK para avançar ou prima W para

abortar.

Tornar o DVD±RW editado
compatível

O DVD±RW editado pode continuar a
apresentar os títulos originais ou as cenas
ocultas ao ser reproduzido em outros leitores
de DVD. Esta função permite-lhe tornar um
DVD±RW de versão editada compatível com
outros leitores.

A

No menu Disc Settings (Características Disco),

seleccione { Make DVD Compatible }
(Compatível com DVD) e prima OK.

 Uma mensagem com o tempo de

processamento estimado aparece.

B

Prima OK para avançar ou prima W para

abortar.

 Se a opção não estiver disponível para

selecção, isso signi ca que o disco já é
compatível.

Finalizar o DVD±RW para
reprodução

É necessário  nalizar um DVD±RW antes de o
poder reproduzir noutro leitor de DVD.
Caso contrário, o DVD±RW só será
reproduzido neste gravador.

Depois de  nalizar um DVD±RW, não
pode fazer mais gravações ou edições.
Certi que-se de que concluiu todas as
gravações e edições antes de  nalizar o
disco.

A

No menu Disc Settings (Características Disco),

seleccione { Finalise Disc } (Finalizar disco) e
prima OK.

 Uma mensagem com o tempo de

processamento estimado aparece.

B

Prima OK para avançar ou prima W para

abortar.

 A  nalização pode demorar mais de 30

minutos, consoante a duração das gravações.
Não tente abrir a gaveta do disco nem desligar
o dispositivo porque estes procedimentos
podem inutilizar o disco.

Português

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±RW  nalizado.
Prima W para regressar ao item do menu anterior.

117

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1172_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 117 2005-10-19 3:21:17 PM2005-10-19 3:21:17 PM

Editar gravações - DVD gravável (cont.)

Utilizar o menu de de nições do
título

No menu de de nições do título, pode alterar

Português

o nome do título, ver a cena oculta ou apagar
o título.

A

Introduza um DVD gravado no gravador.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título no ecrã da Imagem de Índice e prima X
para ver o menu de De nições do Título.

Title Settings

Name

Play Full Title

Erase Title

Press OK

Press OK

Alterar o nome do título

O nome do título original da gravação é
gerado automaticamente por este gravador.
Pode dar um novo nome ao título, seguindo os
passos seguintes.

A

No menu Title Settings Title Settings

(Con guração do título), seleccione { Name }
(Nome) e prima OK.

B

Utilize as teclas ST para alterar o carácter/

número.

 Utilize as teclas W X para avançar para o

campo anterior ou seguinte.

Para alternar entre caracteres maiúsculos e



minúsculos, prima SELECT no telecomando.
Para eliminar o carácter/número, prima



CLEAR no telecomando.

C

Prima OK para con rmar as alterações e

prima W para sair.

Reproduzir o título completo
incluindo as cenas ocultas

No menu Title Settings (Con guração do



título), seleccione { Play Full Title } (Ler
todo título) e prima OK.

 A reprodução começa automaticamente.

C

Utilize as teclas ST para aceder às diferentes

opções do menu e prima OK para seleccionar.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

D

Para sair do menu Title Settings (Con guração

do título), prima W.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±RW  nalizado.
Prima W para regressar ao item do menu anterior.

Apagar título

Pode eliminar um título especí co (gravação)
do disco. No entanto, o espaço eliminado do
DVD±RW não pode ser utilizado para outra
gravação.

A

No menu Title Settings (Con guração do

título), seleccione { Erase Title } (Apagar
título) e prima OK.

 Aparece uma mensagem de aviso.

B

Prima OK para avançar ou prima W para

abortar.

 Num disco DVD±RW, ‘Deleted Title’

(Título eliminado) aparece no ecrã da Imagem
de Índice onde o título foi eliminado. O espaço
vazio pode ser utilizado para novas gravações.

118

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1182_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 118 2005-10-19 3:21:17 PM2005-10-19 3:21:17 PM

Editar gravações - DVD gravável (cont.)

Utilizar o menu de edição de
capítulos

Depois de efectuar a gravação, este gravador
permite editar o conteúdo de vídeo.
Pode adicionar/eliminar marcadores de
capítulos ou ocultar cenas indesejadas.
Os capítulos ocultos são reproduzidos no
modo de edição. Pode aceder ao modo de
edição, premindo EDIT no telecomando
durante a reprodução.

A

Introduza um DVD gravado no gravador.

 Aparece o ecrã de Imagem do Índice.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar um

título e prima PLAY X para começar a
reprodução.

C

Mantenha premidas as teclas / do

telecomando para procurar a cena que
pretende editar, depois prima PAUSE Å.

D

Prima EDIT no telecomando.

 Aparece o menu Edit Chapters (Menu de

edição).

Edit Chapters

Insert Marker

Unhide Chapter

Delete Marker

Delete All

Divide Title

E

Utilize as teclas ST para aceder às diferentes

opções do menu de edição de capítulos e
prima OK para seleccionar.

Seleccione esta opção para inserir um novo
marcador de capítulo no ponto de reprodução
actual. Este procedimento permite aceder
facilmente a um ponto especí co da gravação ou
de nir um capítulo que deseje ocultar (por
exemplo, cenas de publicidade).

{ Hide/Unhide Chapter } (Ocultar/mostrar
capítulo)

Seleccione esta opção para ocultar o capítulo
actual ou torná-lo visível novamente.
Os capítulos ocultos são apresentados a cinzento
no modo de edição. Durante a reprodução, salta
o capítulo oculto.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 3 Chapter 4

(por exemplo, o capítulo 2 foi seleccionado)

{ Delete Marker } (Eliminar marc.)

Seleccione esta opção para eliminar o marcador
de capítulo actual (refere-se ao marcador mais
próximo antes do ponto de reprodução actual).
O capítulo actual combinar-se-á com o capítulo
antes dele.

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

(por exemplo, o capítulo 2 foi seleccionado)

{ Delete All } (Eliminar tudo)

Seleccione esta opção para eliminar todos os
marcadores de capítulos do título actual.

{ Divide Title } (Dividir título)

Seleccione esta opção para criar um novo título a
partir do ponto de reprodução actual. O título
existente será dividido em dois títulos diferentes.
Pode utilizar esta função para separar e eliminar
secções indesejadas de uma gravação, tais como
anúncios publicitários.
Aviso! Depois de um título ter sido dividido, esta

situação não pode ser revertida.

F

Para sair, prima EDIT.

Sugestão:
– Existe um limite para os marcadores de
capítulos que podem ser guardados num título e
num disco.

SUGESTÕES: Não pode fazer mais gravações e edições num DVD±RW  nalizado.
Prima RETURN para regressar ao item do menu anterior. Prima EDIT para sair do menu.

{ Insert Marker } (Introd. marc.)

Português

Title

Title

119

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1192_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 119 2005-11-17 11:46:19 AM2005-11-17 11:46:19 AM

Opções do menu de confi guração

Aceder ao menu de
con guração

O menu de con guração proporciona várias

Português

opções que pode ajustar no gravador, de
acordo com as suas preferências.

OK

A

Prima SETUP no telecomando.

 O menu de con guração aparece no

televisor.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

SETUP

TV Shape

Black Level

Video Shift

Video Output

Digital Output

Analogue Output

Night Mode

Access Control

Status Display

Resume

Low Power Standby

Audio

Subtitle

Menu

Country

Video Options

4:3 PanScan

CVBS·RGB

Sound Options

Off

Stereo

Feature Options

Press OK

Language Options

English

English

English

Austria

consulte a
página 121

consulte a
página 122

consulte a
página 123

consulte a
página 121

Nota: A opção { Setup } (Confg) não está
acessível quando o menu do DVD é
apresentado no ecrã nem durante a

reprodução.

B

Utilize as teclas ST para seleccionar uma

opção de con guração e prima X para aceder.

C

Realce a de nição que pretende alterar e

Record Mode

Filter Mode

Auto Chapters

SAT Record

Dual Language

Recording Options

SP

Standard

On

Off

Language I

consulte a
página 93

prima OK. Depos de ter alterado a de nição,
prima OK para con rmar e regressar ao item
seleccionado anterior.

 Instruções e explicação das opções são

fornecidas nas páginas seguintes.

 Se a opção no menu estiver a cinzento, isso

signi ca que a de nição não está disponível ou
que não é possível alterar no estado actual.

D

Para sair, prima SETUP.

Sort TV channels

Setup Options

Auto Install

Manual Search

Time & Date

consulte a
página
124~125

120

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1202_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 120 2005-10-19 3:21:18 PM2005-10-19 3:21:18 PM

Opções do menu de confi guração (cont.)

De nições de vídeo (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

TV Shape

O formato da imagem pode ser ajustado para se adaptar ao seu televisor.

(Forma da TV)

{ 4:3 Letterbox } – Para ter um ecrã panorâmico

Black Level

(Nível sombras)

Video Shift

(Mudança vídeo)

Video output

(Scart output)

(4:3 letterbox) com barras pretas na parte

{ 4:3 PanScan } – Para ter imagens em ecrã total,
(4:3 panscan) com as laterais cortadas.
{ 16:9 } – Para ver televisão em ecrã

Adaptação da dinâmica de cor para discos NTSC.

Utilize as teclas W X para ajustar a posição horizontal da imagem no televisor,
depois prima OK para con rmar a de nição.

Escolhe o tipo de saída de vídeo que corresponde à ligação de vídeo entre este
gravador e o seu televisor, consulte a página 81.

{ YC } – Para ligação S-Video.
{ CVBS•RGB } – Para uma ligação RGB ou CVBS.

superior e inferior do ecrã.

panorâmico (formato 16:9).

– Aumenta o contraste de cor e o brilho da imagem de

DVD compatível com NTSC.

– Contraste de cor normal.

De nições de idioma (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Audio (Leitura áudio)

Selecciona o idioma áudio preferido para a reprodução do DVD.

Português

Subtitle (Legendas)

Selecciona o idioma de legendas preferido para a reprodução do DVD.

Menu (Menu)

Selecciona o idioma do menu para o visor no ecrã deste gravador.

Country (País)

Seleccione o seu país de residência.

Sugestões úteis:
– Se o idioma de áudio/legendas seleccionado não estiver disponível no disco,
será utilizado o idioma prede nido do disco.
– Em alguns DVD, o idioma das legendas/áudio só pode ser alterado no
menu do DVD.

121

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1212_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 121 2005-10-19 3:21:18 PM2005-10-19 3:21:18 PM

Opções do menu de confi guração (cont.)

De nições de som (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Digital Output

(Saída digital)

Português

Analogue Output

(Saída analógica)

Night Mode

(Modo nocturno)

Esta de nição apenas é necessária se tiver utilizado a saída
COAXIAL OUT deste gravador para ligar outro dispositivo áudio/vídeo.

{ Off } (Desligar) – Seleccione esta opção para desactivar a saída áudio

{ All } (Todas) – Seleccione esta opção se o dispositivo ligado possui um

{ PCM only } (Só PCM) – Seleccione esta opção se o dispositivo ligado não for

Esta de nição apenas é necessária se tiver utilizado as saídas AUDIO OUT L/R
deste gravador para ligar outro dispositivo áudio/vídeo.
{ Stereo } (Estéreo) – Seleccione este opção para ouvir o som dos canais

{ Surround } – Seleccione esta opção se o dispositivo áudio/vídeo

Este modo optimiza a reprodução de som com um volume baixo.
As saídas de volume altas são suavizadas e as saídas de volume baixas são
aumentadas até um nível audível. Esta de nição funciona apenas com áudio Dolby
Digital em discos DVD. Prima OK para a seleccionar:

digital. Por exemplo, se utiliza as saídas AUDIO OUT
para ligar este gravador a um televisor ou sistema
estéreo.

descodi cador multicanais incorporado que suporte
um dos formatos áudio multicanais (Dolby Digital,
MPEG-2).

capaz de descodi car áudio multicanais.
O sistema converte os sinais multicanais Dolby Digital
e MPEG-2 são convertidos para PCM (Pulse Code
Modulation).

áudio esquerdo e direito. Utilize esta de nição quando
este gravador estiver ligado a um televisor ou sistema
estéreo.

ligado for compatível com Dolby Surround. Dolby
Digital e MPEG-2 multicanais são misturados para
serem compatíveis com um sinal de saída de dois canais
Dolby Surround.

– Activa o modo nocturno.
– Desactiva a funcionalidade de modo nocturno.
Seleccione esta opção se pretende apreciar o som
surround em toda a sua gama dinâmica.

122

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1222_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 122 2005-10-19 3:21:18 PM2005-10-19 3:21:18 PM

Opções do menu de confi guração (cont.)

De nições de funcionalidades (as opções sublinhadas são as prede nições de fábrica)

Access Control

(Controlo de acesso)

Parental Level

[ ] [ ] [ ] [ ]

Enter Code

Level: Off

Set Country

Austria

Press SETUP to save and exit.

Status Display

(Caixa de estado)

Resume

(Retoma automática)

Permite limitar a visualização de discos que excedem os limites de nidos.
Antes de poder de nir o nível parental ou o país, tem de seleccionar um código
pin de 4 dígitos. Prima OK para aceder.

{ Enter Code } (Introduzir código)

– Quando o  zer pela primeira vez, utilize o teclado

–

numérico 0-9 no telecomando para introduzir os
quatro dígitos da sua preferência. Terá de introduzir
esse mesmo código novamente para con rmá-lo.

Se esquecer o seu código pin de quatro dígitos,
prima STOP Ç quatro vezes para regressar ao
código pin prede nido ‘0000’, depois introduza
quatro dígitos da sua preferência.

{ Level } (Nível) – Apenas funciona nos DVDs com nível parental

– Para desactivar os controlos parentais e permitir a

{ Set Country } (De nir país)
– Os níveis de controlo parental dependem do país em

Apresenta informações sobre o estado actual do gravador.
Prima OK para a seleccionar:

Com esta funcionalidade, pode retomar a reprodução do disco a
partir da última paragem. Aplica-se aos últimos 20 DVDs e Video CDs
reproduzidos. Prima OK para a seleccionar:

– Activa o modo de retoma automática.

atribuído ao disco completo ou a algumas cenas do
disco. Utilize as teclas W X para seleccionar um nível
de classi cação entre 1 e 8, consoante o país (‘1’ é
considerado material que é menos ofensivo e ‘8’ é o
mais ofensivo). Os DVDs que estão classi cados
acima do nível que seleccionou não serão
reproduzidos, salvo com a introdução do código pin
de quatro dígitos.

reprodução dos discos, seleccione ‘0ff’ (Desligar).

que o DVD foi fabricado. Portanto, é necessário
seleccionar uma área geográ ca como o nível de
limitação da reprodução.

– As actuais informações de reprodução aparecem

durante alguns segundos e desaparecem.

– Desliga o visor de estado.

– O disco começa sempre do início quando introduz um

disco ou inicia a reprodução.

Português

Low Power Standby

(Baixo cons. standby)

Adapt Disc Menu

Adaptação do menu do

(
disco

)

PBC Enable

(Activação do PBC)

Trata-se de um modo de poupança de energia. Prima OK para a seleccionar:

– O relógio aparece no painel do visor do gravador

Esta opção apenas é visível quando carrega um DVD±R/±RW que foi gravado
noutro gravador. Certi que-se de que o gravador está em modo de paragem e
de que não há qualquer menu de disco apresentado no ecrã; consulte a página 115.

Esta opção apenas é visível quando há um VCD/SVCD no tabuleiro de discos.

– Ao colocar o gravador em standby, o painel do visor

 ca em branco para poupar energia.

quando desactivar o modo standby.

123

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1232_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 123 2005-10-19 3:21:19 PM2005-10-19 3:21:19 PM

Opções do menu de confi guração (cont.)

De nições de con guração (estas de nições são retiradas da primeira instalação)

Auto Install

(Instalação auto.)

Português

Manual Search

(Manual Search)

Manual Channel Search (Page 1)

Channel/Freq.

Entry/Search

Program #

Channel Name

"OK to Select. NEXT to Page 2"

Press SETUP to save and exit

Decoder

TV System

NICAM

Fine Tuning

Press Previous for page 1 of options

Press SETUP to save and exit

Channel

000

1

-----

Manual Channel Search (Page 2)

Off

On

Prima OK no telecomando para iniciar o processo automático de procura de
canais de televisão e substituir todos os canais de televisão analógica guardados
anteriormente. Este procedimento pode demorar alguns minutos.

Nalguns casos, pode acontecer que nem todos os canais de televisão disponíveis
tenham sido encontrados e guardados durante a primeira instalação. Neste caso,
terá de pesquisar e guardar manualmente os canais de televisão em falta ou que
estejam codi cados. Prima OK para aceder aos submenus.

Utilize as teclas ST para seleccionar as opções no menu e prima OK
para con rmar. Prima W para regressar ao menu anterior e prima
SETUP para guardar e sair.

{ Channel/Freq. } (Canal/frequência)

– Seleccione a procura manual com base na atribuição

de canais ou frequência (Programme, FREQ.
(Frequência), S. Channel (Canal especial)).

Nota: S. Channel (Canal especial) refere-se a canais

especí cos de hiperbanda.

{ Entry/Search } (Entrada/Procura)
– Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir o

número do canal do programa de televisão ou inicie
a procura manual da frequência, depois prima OK
para con rmar.

{ Program # } (Programa) – Utilize o teclado numérico 0-9 para introduzir o

número do programa do canal a memorizar (p. ex.,
‘01’) e prima OK para con rmar.

{ Channel Name } (Nome de canal)

–

Utilize as teclas ST para seleccionar o nome

do canal e prima OK para con rmar.

Nota: avance para { Channel Name } (Nome de canal) e prima para ir para
a página seguinte ou avance para { Decoder } (Descodi cador) e prima para
regressar à página anterior.

{ Decoder } (Descodi cador)– Se o canal de televisão actual for transmitido por

sinais de televisão codi cados que apenas podem
ser visualizados adequadamente com um
descodi cador que está ligado à tomada EXT2
AUX-I/O, precisa de activar o descodi cador ligado.

{ On } (Ligar) – Seleccione esta opção para atribuir

o descodi cador ligado a este canal de televisão.

{ Off } (Desl.) – Desliga a funcionalidade do

descodi cador.

{ TV System } (Sistema TV)– De na o sistema de televisão que produz o

mínimo de distorção de imagem e som. Consulte a
última página “Guia do Sistema de Televisão” para
mais informações.

{ NICAM } (NICAM) – NICAM é um sistema de transmissão digital do

som. Pode transmitir um canal estéreo ou dois
canais mono separados.

{ On } (Ligar) – Seleccione esta opção para melhorar

a transmissão de som do canal de televisão.

{ Off } (Desligar) – Seleccione esta opção se a

recepção for fraca e o som estiver distorcido.

{ Fine Tuning } (Sinto. Precisão) – Seleccione esta opção para a nar a

sintonização do canal de televisão, manualmente, se a recepção for fraca.
Utilize as teclas

para ajustar a frequência e prima OK para con rmar.

W X

124

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1242_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 124 2005-10-19 3:21:19 PM2005-10-19 3:21:19 PM

Opções do menu de confi guração (cont.)

De nições de con guração (estas de nições são retiradas da primeira instalação)

Sort TV Channels

(Organizar canais de TV)

Time & Date

(Hora / data)

Set Date and Time

Clock Preset

Date

Time

Press SETUP to save and exit

001

Day Month Year

00

00

/

/

00:00

00

Utilize as teclas ST para seleccionar as opções no menu e prima
OK para con rmar. Prima W para regressar ao menu anterior e
prima SETUP para guardar e sair.

Pode não gostar da sequência de canais de televisão atribuídos aos respectivos
números de programa. Pode utilizar esta função para reordenar ou eliminar os
canais de televisão indesejados.

Ordenar canal de televisão

1) Prima OK no telecomando para ver uma lista de canais de televisão.

2) Utilize as teclas ST para seleccionar o canal de televisão que pretende

mudar e prima OK para con rmar.

3) Utilize as teclas ST para mudar o canal de televisão para a posição

pretendida e prima OK para colocar o canal de televisão a seguir à
posição actual.

Sort Channel List

P.01 Ch:003

P.02 Ch:005 TELET

P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010
P.05 Ch:012
P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

Sort Channel List

P.01 Ch:003

P.02 Ch:005 TELET

P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010
P.05 Ch:012
P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

Sort Channel List

P.01 Ch:003
P.02 Ch:012
P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010

P.05 Ch:005 TELET

P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

Eliminar canal de televisão

1) Prima OK no telecomando para ver uma lista de canais de televisão.

2) Utilize as teclas ST para seleccionar o canal de televisão que pretende

eliminar e prima CLEAR no telecomando.

A hora/data podem ser de nidas automaticamente para este gravador, se o
canal do programa de televisão memorizado transmitir o sinal horário.
Normalmente, é utilizado o número de programa ‘001’.
Se a hora/data estiver incorrecta, tem de de nir manualmente a hora/data aqui.

Utilize as teclas ST para seleccionar os dígitos ou utilize o teclado
numérico 0-9 para fazer a introdução do dígito.
Utilize as teclas W X para avançar para o campo de dígito anterior/seguinte.
Depois de concluir, prima SETUP no telecomando para guardar e sair.

Português

125

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1252_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 125 2005-10-19 3:21:19 PM2005-10-19 3:21:19 PM

Actualização de fi rmware

Instalar o  rmware mais recente

Periodicamente, a Philips emite actualizações
para o  rmware que foi inicialmente instalado

Português

no seu gravador, pois o  rmware é
continuamente melhorado para maior
estabilidade e compatibilidade do gravador.

Atenção! A alimentação de corrente não
pode ser interrompida durante a actualização!

A

Obtenha as informações sobre a versão deste

gravador premindo SETUP no telecomando.

B

Prima T para seleccionar { Features }

(Funções) no menu e depois prima X.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

Access Control

Status Display

Resume

Low Power Standby

Feature Options

Press OK

C

Introduza “1596” para visualizar a informação

sobre a versão actual do  rmware.

D

Visite o site da Philips ‘www.philips.com/

support’ para veri car a disponibilidade das
mais recentes actualizações de  rmware.
Trans ra o programa do  rmware para um
CD-ROM.

E

Prima OPEN CLOSE ç no painel frontal

do gravador para abrir o tabuleiro do disco.

F

Introduza o CD-ROM e prima novamente

OPEN CLOSE ç.

 O  rmware começa a ser instalado no

gravador, automaticamente.

 Durante o processo de actualização, é

normal que o gravador se ligue e desligue,
ocasionalmente.

126

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1262_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 126 2005-10-19 3:21:20 PM2005-10-19 3:21:20 PM

Especifi cações

Gravação de vídeo

• Sistema de gravação: PAL

• Formatos de compressão: MPEG2

• Modos de gravação: HQ (M1), SP (M2), SPP (M2x),
LP (M3), EP (M4), SLP (M6), SEP (M8)

• Compressão de áudio: Dolby Digital

Reprodução de vídeo

• Suporte multimédia de reprodução de disco:
CD-R/CD-RW, DVD±RW, DVD±RW, DVD-RW
(modo de vídeo), DVD-R, DVD-Video, CD MP3,
Video CD/SVCD

• Formatos de compressão: MPEG2, MPEG1

• Sistema de reprodução de discos de vídeo:
NTSC, PAL

Reprodução de áudio

• Suporte multimédia de reprodução de disco:
CD MP3, CD, CD-R, CD-RW

• Formatos de compressão: Dolby Digital, MP3,
MPEG2 Multicanais, PCM

• Taxas de bits MP3: 80 –0 320 kbps

Visor de imagem

• Conversor D/A: 10 bits, 54 MHz

• Conversor A/D: 10 bits, 54 MHz

Som

• Conversor D/A: 24 bits, 96 kHz

• Conversor A/D: 24 bits, 96 kHz

Reprodução de imagens  xas

• Suporte multimédia de reprodução de disco:
Picture CD

• Formatos de compressão de imagem: JPEG

• Melhoramento de imagem: Rodar, Apresentação de
slides, Zoom

Conectividade

• Ligações traseiras
– Scart 1 (cvbs, saída S-video/RGB)
– Scart 2 (cvbs, entrada S-video/RGB)
– Saída S-video
– Saída de vídeo (cvbs)
– Saída analógica áudio esquerda/direita
– Saída áudio digital (coaxial/óptica)
– Entrada de antena RF
– Saída de televisão RF
– Alimentação

• Ligações frontais
– Entrada i.LINK DV (IEEE 1394 4 pinos)
– Entrada S-video
– Entrada de vídeo (cvbs)
– Entrada áudio esquerda/direita

Comodidade

• Melhoramentos de programação/temporizador:
Satélite automático, Gravação, Diário/semanal,
Repetir programa, Temporizador manual,
SHOWVIEW®, controlo de gravação VPS/PDC

• Protecção infantil: Controlo parental

• Relógio: Relógio inteligente

• Gestão de conteúdo digital: Digital Photo Manager

• Facilidade de instalação: Instalação automática

• Eventos programáveis: 8

Corrente

• Alimentação de corrente: 200 – 240 V, 50 Hz

• Consumo de energia em standby: < 3,0 W

• Consumo de energia: 28 W

Dimensões

• Dimensão da unidade (L x A x P):
435 x 65 x 340 mm

• Peso da unidade: 4 kg

Português

Suporte de armazenamento

• Capacidade do disco rígido:
DVDR3300H: 80 GB
DVDR3330H: 160 GB
DVDR5330H: 250 GB

• Suporte de gravação: DVD±RW, DVD±RW

• Melhoramentos de gravação da unidade de disco

rígido: Repetição instantânea, Memória intermédia
mudança hora

Sintonizador/Recepção/Transmissão

• Sistema de televisão: PAL, SECAM

• Entrada da antena: 75 Ohm coaxial (CEI75)

127

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1272_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 127 2005-10-19 3:21:20 PM2005-10-19 3:21:20 PM

Resolução de problemas

ATENÇÃO
Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o sistema sozinho, pois invalidará a
garantia. Não abra o sistema pois corre o risco de choque eléctrico.

Se ocorrer uma avaria, veri que primeiro os pontos listados a seguir antes de levar o
sistema para reparação. Se não conseguir remediar um problema seguindo estas dicas,

Português

consulte o seu revendedor ou a Philips para receber ajuda.

Problema Solução

Sem corrente.

A mensagem “IS TVON?”
(O televisor está ligado) aparece
no painel do visor.

O gravador não responde.

O telecomando não funciona.

Sem imagem.

Sem som.

– Prima o botão STANDBY-ON na parte da frente do gravador para

ligar o sistema.

– Certi que-se de que a tomada CA tem corrente.

– O gravador não funciona até concluir a instalação básica. Leia o

capítulo “Passo 3: Instalação e con guração” para obter detalhes.

– Existe um problema técnico. Desligue o gravador da tomada de

corrente durante 30 segundos, depois volte a ligá-lo. Se o gravador
continuar a não funcionar, então reponha as prede nições de fábrica:

1) Desligue o gravador da tomada de corrente.

2) Prima e mantenha premido o botão STANDBY-ON na parte da
frente do gravador enquanto volta a ligá-lo à tomada de corrente.

3) Solte o botão STANDBY-ON quando “IS TVON?” (O televisor
está ligado) aparecer no visor. Toda a informação guardada na
memória (programas, hora) será apagada. Pode precisar de repor
as de nições do gravador depois de completar a instalação básica.

– Aponte o telecomando directamente para o sensor na parte da frente

do gravador (não na direcção do televisor). Se o gravador receber um

sinal do telecomando, o ícone D aparece no visor.
– Remova quaisquer obstáculos entre o gravador e o telecomando.
– As pilhas estão fracas, substitua-as.

– Ligue o televisor e coloque no canal Video In correcto para o

gravador. Pode ir para o Canal 1 do televisor, depois premir o botão

de canal para baixo no telecomando até aparecer o programa de

televisão.
– Veri que a ligação vídeo entre o gravador e o televisor.

– Veri que a ligação áudio do gravador. Leia o capítulo “Ligações

básicas do gravador - Ligar os cabos de áudio” para obter detalhes.
– De na correctamente a saída Analógica ou a saída Digital, com base

no dispositivo que ligou ao gravador. Leia o capítulo “Opções do

menu de con guração - De nições de som” para obter detalhes.

A gravação SAT (satélite) não
ocorre.

– Veri que se a opção { Low Power Standby } (Baixo cons. standby)

está de nida como ‘Off’ (Desactivado) em { Feature }

(Funcionalidade).
– Veri que se a opção { SAT record } (Gravação SAT) está de nida

como ‘On’ (Activado) em { Recording } (Gravação).
– Certi que-se de que o Receptor de Satélite está ligado à tomada scart

EXT 2 AUX-1/O.

128

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1282_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 128 2005-10-19 3:21:20 PM2005-10-19 3:21:20 PM

Resolução de problemas (cont.)

Problema Solução

Nenhum sinal de televisão
recebido do gravador.

O disco não é reproduzido.

A imagem está distorcida ou a
preto e branco durante a
reprodução.

Existe interferência de imagem
ou som na recepção de televisão.

Som distorcido proveniente de
um sistema ou ampli cador de
alta  delidade ligado.

As gravações não se processam
como planeado. Não pode fazer
novas gravações.

O canal de televisão errado foi
descodi cado (gravado) depois
de ter programado uma
gravação utilizando o sistema
S

HOWVIEW

®

.

– Veri que a antena ou o sinal da televisão por cabo.
– Instale o canal de televisão. Leia o capítulo “Opções do menu de

con guração - Instalação automática” para obter detalhes.

– Introduza o disco com a etiqueta virada para cima.
– Código de região errado. O DVD tem de estar codi cado para todas

as regiões (ALL) ou Região 2 para poder ser lido neste gravador.
– Não existe qualquer gravação no disco ou o disco é do tipo errado.

Leia o capítulo “Reproduzir do disco - Discos reproduzíveis” para

obter detalhes.
– Certi que-se de que o disco não está riscado ou deformado. Limpe o

disco ou coloque um disco novo.
– Veri que se o disco está dani cado, experimentando outro disco.

– O disco não corresponde à norma do sistema a cores do televisor

(PAL/NTSC).
– O disco está sujo; limpe-o.
– Por vezes, pode aparecer uma pequena quantidade de distorção de

imagem. Não se trata de uma avaria.

– Veri que a antena ou o sinal da televisão por cabo.
– Faça a sintonia  na do canal de televisão. Leia o capítulo “Opções do

menu de con guração - De nições de con guração - Procura manual”

para obter detalhes.

– Não ligue quaisquer cabos do gravador à entrada ‘Phono’ do

ampli cador.
– Se estiver a reproduzir um CD DTS, tem de utilizar a tomada

COAXIAL ou OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUTPUT deste gravador

para ligar ao sistema ou ampli cador Hi-Fi.

– O canal de televisão que pretende gravar não está memorizado ou

seleccionou o número de programa errado. Veri que os canais de

televisão memorizados.
– Tem de repor a gravação temporizada depois de ajustar a de nição

do relógio.
– Não pode utilizar o gravador para duplicar os materiais protegidos

por direitos de autor (DVD ou cassetes de vídeo) para um disco

DVD gravável.
– O disco rígido pode estar cheio. Elimine alguns títulos para criar

espaço para novas gravações.

1) Introduza o número de programação S

HOWVIEW

®

do canal de

televisão pretendido.

2) Prima OK para con rmar.

3) Veri que o número do canal no campo de entrada {Program #}

(Programa n°). Se não corresponder ao canal de televisão pretendido,

seleccione este campo de entrada e mude o número de canal.

4) Prima OK para con rmar.

Português

O DVD gravado não pode ser
reproduzido noutro leitor de
DVD.

– Se uma gravação for demasiado curta, é possível que um leitor de

DVD não a possa detectar. Respeite os seguintes ‘tempos mínimos de

gravação’. Modo de gravação: {HQ} (HQ) – 5 minutos, {SP} (SP) – 10

minutos, {SPP} (SPP) – 13 minutos, {LP} (LP) – 15 minutos, {EP} (EP) –

20 minutos, {SLP} (SLP) – 30 minutos, {SEP} (SEP) – 30 minutos.

129

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1292_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 129 2005-10-19 3:21:20 PM2005-10-19 3:21:20 PM

Resolução de problemas (cont.)

Problema Solução

A mensagem ‘Disc contains
unknown data’ (O disco contém
dados desconhecidos) aparece.

Português

A imagem está distorcida e a
luminosidade varia ao copiar
discos de vídeo DVD ou
videocassetes pré-gravadas.

Aparece “No Signal” (Sem
sinal) no visor do gravador.

A mensagem ‘Timer overlaps
existing timer’ (O
temporizador sobrepõe-se ao
temporizador existente)
aparece.

– Esta mensagem pode aparecer se introduzir um disco que não foi

 nalizado. DVD±RWs que não foram  nalizados são muito sensíveis a

dedadas, pó ou sujidade. Isto pode provocar problemas durante a

gravação. Para utilizar novamente o disco, faça o seguinte:

1) Certi que-se de que a superfície do disco está limpa.

2) Prima OPEN/CLOSE no gravador para abrir o tabuleiro do disco.

3) Introduza o disco mas não feche o tabuleiro.

4) Mantenha premido o número de botão {5} no telecomando até
que o tabuleiro se feche. Este gravador inicia o processo de
reparação.

5) Se o disco for recuperado, o ecrã Imagem do Índice aparece.

Respeite o seguinte:
– Erro durante a gravação: o título pode estar em falta.
– Erro durante a mudança do título/imagem do índice: o título/imagem

do índice original podem estar visíveis.

– Erro durante a  nalização: o disco parece não ter sido  nalizado.

– Isto acontece se tentar copiar DVDs ou videocassetes que foram

protegidos contra cópia. Embora a imagem do televisor esteja boa, a
gravação no disco gravável DVD está imperfeita.

Esta interferência é inevitável com DVDs ou cassetes de vídeo

protegidos contra cópia.

– O disco gravável DVD tem uma duração de gravação, coloque um

disco novo para gravação.

– Nenhum sinal recebido. Veri que se o cabo está bem ligado.
– Se uma gravação for feita a partir de um gravador de vídeo, mude a

faixa do gravador de vídeo (tracking).

– O disco DVD gravável tem uma duração de gravação limitada,

coloque um disco novo para gravação.

– A gravação com temporizador é sobreposta por outra gravação com

temporizador.

– Se ignorar este aviso, a gravação programada com a primeira hora

inicial começa primeiro
– Alterar as informações de uma das duas gravações.
– Eliminar uma das duas gravações.

A mensagem ‘This will clear
the time shift bar’ aparece.

– A acção solicitada requer que a memória intermédia de comutação

de tempo (armazenamento HDD temporário) seja limpa. Todo o

conteúdo que não esteja marcado para gravação será eliminado.

130

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1302_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 130 2005-10-19 3:21:21 PM2005-10-19 3:21:21 PM

Resolução de problemas (cont.)

Problema Solução

Não é possível aceder à opção

{ Setup } (Con guração) para
alterar as de nições do
sintonizador.

Algumas gravações listadas no

menu da unidade de disco
rígido não podem ser
reproduzidas ou copiadas para
o disco.

Não é possível apagar o

conteúdo de um DVD±RW
que foi gravado noutro
gravador para utilização neste
gravador.

1) Prima DVD seguido de STOP .

2) Prima SETUP para ver a lista de opções do Menu de Con guração.

Prima T para seleccionar { Setup } (Con guração) no menu e prima

OK.

– Algumas emissões de televisão ou vídeos de dispositivos externos

que são gravados neste gravador podem conter sinais de protecção
contra cópia, não podendo por isso ser reproduzidos a partir da
unidade de disco rígido ou copiados para um DVD gravável.

As gravações protegidas contra cópia são marcadas com o ícone ©

no menu da unidade de disco rígido. Estão completamente
protegidos (cópia impossível) ou parcialmente protegidos (uma
cópia). Para gravações parcialmente protegidas, a reprodução é
possível mas depois de ser gravada num DVD gravável, a gravação é
removida da unidade de disco rígido.

– Abra a gaveta do disco, coloque o DVD±RW na gaveta do disco e

mantenha premido o botão CLEAR até a gaveta do disco se fechar.
Pode começar a gravar no DVD±RW agora.

Nota: se abrir a gaveta do disco ou desligar e ligar o gravador antes

de fazer qualquer gravação, tem de repetir os passos referidos antes
de utilizar o DVD±RW para gravações neste gravador.

Português

131

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1312_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 131 2005-10-19 3:21:21 PM2005-10-19 3:21:21 PM

Símbolos/mensagens do visor

Os seguintes símbolos/mensagens podem
aparecer no visor do seu gravador:

Português

00:00



Visor/linha de texto multifuncional

– Número de título/faixa
– Tempo total/decorrido/restante de faixa/

título
– Nome de disco/título
– Mensagens de erro ou de aviso
– Informação adicional relativa ao disco
– Número de canal de televisão ou fonte de

vídeo
– Relógio (visível em standby).
– Título do programa de televisão

D



Foi recebido um comando do telecomando para o
gravador.

X TIMER (Temporizador X)



Foi programada ou está activa uma gravação
temporizada.

! SAT (Satélite)



O gravador está preparado para a gravação de
satélite.

BLOCKED (Bloqueado)



O tabuleiro de discos não pode ser aberto ou
fechada, devido a problemas mecânicos.

CLOSING (A fechar)



Tabuleiro de discos a fechar-se.

IS TVON? (O televisor está ligado?)



O gravador está actualmente no modo de
instalação básica. Ligue o televisor e leia o
capítulo ‘Passo3: Instalação e con guração’ para
obter detalhes.

LIVE P_XX (Programa em directo)



O canal de televisão actual em directo.

MENU (Menu)



O menu do disco ou o menu do temporizador
está activado.

NO DISC (Sem disco)



Não foi introduzido nenhum disco. Se tiver
introduzido um disco, é possível que o disco não
possa ser lido.

NO SIGNAL (Sem sinal)



Sem sinal ou sinal fraco.

OPENING (A abrir)



O tabuleiro do disco está a abrir.

READING (A ler)



O disco está a ser reconhecido pelo gravador.

STARTING (A iniciar)



O gravador foi ligado.

WAIT _XX (Aguardar)



Aguarde até esta mensagem desaparecer.
O gravador está ocupado a processar outra
operação.
XX indica o número de canais encontrados e é
actualizado constantemente.

DISC FULL (Disco cheio)



Disco cheio. Não tem espaço para mais
gravações.

EMPTY (Vazio)



Sem gravações na unidade de disco rígido ou
disco gravável DVD.

132

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1322_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 132 2005-10-19 3:21:21 PM2005-10-19 3:21:21 PM

Glossário

Analógico: Som que não foi convertido em números.
O som analógico varia, ao passo que o som digital tem
valores numéricos especí cos. Estas entradas enviam o
som através de dois canais, esquerdo e direito.

Rácio de aspecto: O rácio das dimensões vertical e
horizontal de uma imagem visualizada. O rácio
horizontal vs. vertical dos televisores convencionais é
4:3 e dos panorâmicos é 16:9.

Saída AUDIO OUT: As saídas vermelhas e brancas
no painel traseiro do sistema enviam o som para
outro sistema (televisor, equipamento estéreo, etc.).

Capítulo: Secções de uma peça de vídeo ou música
num DVD, mais pequenas que os títulos. Um título é
composto por vários capítulos. A cada capítulo é
atribuído um número, o que permite a sua localização.

Digital: Som que foi convertido em valores
numéricos. O som digital está disponível quando
utiliza as tomadas DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL
ou OPTICAL. Estas tomadas enviam o som através de
múltiplos canais, em vez de apenas dois relativos à
saída analógica.

Menu do disco: Um ecrã que serve para seleccionar
imagens, sons, legendas, múltiplos ângulos, etc.
gravados num DVD.

Ecrã Imagem de índice: Um ecrã que apresenta o
conteúdo de um DVD±RW ou DVD±RW. Uma
Imagem de índice representa cada gravação.

HDD (unidade de disco rígido): Trata-se de um
dispositivo de memória de massa utilizado em
computadores, etc. Os discos são placas planas,
circulares e rígidas com uma camada multimédia
magnética e  na. As cabeças magnéticas gravam os
dados nos discos que giram rapidamente. Isto facilita a
leitura e a gravação de grandes quantidades de dados
a alta velocidade.

JPEG: Um formato de imagens digitais  xas muito
conhecido. Um sistema de compressão de dados de
imagens  xas proposto pela Joint Photographic Expert
Group, que representa uma pequena perda da
qualidade de imagem mas uma elevada taxa de
compressão.

MP3: Um formato de  cheiro com um sistema de
compressão da dados de som. “MP3” é a abreviatura
de Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)
Audio Layer3. Ao utilizar o formato MP3, um CD-R
ou CD-RW consegue guardar cerca de 10 vezes mais
dados do que um CD convencional.

PBC: Controlo de Reprodução. Refere-se ao sinal
gravado num Video CD ou SVCD que serve para
controlar a reprodução. Ao utilizar os ecrãs de menu
gravados num Video CD ou SVCD que suporte PBC,
pode usufruir de uma reprodução e pesquisa
interactivas.

PCM: Pulse Code Modulation. Um sistema de
codi cação áudio digital.

Controlo parental: Uma função do DVD que limita
a leitura do disco pela idade dos utilizadores, segundo
o nível de limitação em vigor em cada país. A limitação
varia de disco para disco; quando está activada, a
leitura será proibida se o nível do software for
superior ao do nível do aparelho do utilizador.

Código de região: Um sistema que permite que os
discos sejam reproduzidos apenas na respectiva
região. Esta unidade reproduz apenas discos com
códigos de região compatíveis.
O código de região da sua unidade encontra-se na
etiqueta do produto. Alguns discos são compatíveis
com mais de uma região (ou TODAS as regiões).

S-Video: Proporciona imagens nítidas ao enviar
separadamente os sinais de luminância e de cor.
Apenas pode utilizar S-Video se o seu televisor tiver
uma entrada S-Video.

Surround: Um sistema que cria campos sonoros
verdadeiramente tridimensionais, cheios de realismo,
através da colocação de vários altifalantes em redor
do ouvinte.

Título: A secção mais longa de um  lme ou música
num DVD. A cada título é atribuído um número,
permitindo a localização do respectivo título.

Saída VIDEO OUT: Tomada amarela no painel
traseiro do gravador de DVD que envia a imagem de
vídeo DVD para o televisor.

Português

133

2_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 1332_dvdr3300h_eu_por_17203.indd 133 2005-10-19 3:21:21 PM2005-10-19 3:21:21 PM