Philips DVDR5330H, DVDR3330H User Manual [fi]

Sisällys

Suomi

Erikoisominaisuudet ....................... 136

Usein kysytyt kysymykset ............ 137

Laitteen käsittelyyn ja
turvallisuuteen liittyviä tietoja

Asent ami nen ................................................ 138

Levyjen puhdistaminen .............................138

Kiintolevyn (HDD) käsitteleminen .......138

Yleistä

Johdanto ........................................................139

Laitteen mukana toimitettavat

lisätarvikkeet ............................................... 139

Aluekoodit ................................................... 139

Kauko-ohjain ..............................140~141

Paristojen asentaminen ............................. 142

Laitteen hallinta kauko-ohjaimella ....... 142

Päälaite

Luukun alla olevat liitännät ......................143

Vaihe 1: Tallennuslaitteen
perusliitännät

Antennijohtojen liittäminen ....................144

Videokaapelin liittäminen .........................145

Vaihtoehto 1: Scart-liitäntä (paras

kuvan laa tu) .................................................. 145

Vaihtoehto 2: S-Video-liitäntä

(erinomainen kuvanlaatu) ....................... 145

Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitäntä

(hyvä kuvanlaatu) ...................................... 145

Äänikaapeleiden liittäminen ....................146

Vaihtoehto 1: Analogisten

ääniliitäntöjen käyttäminen .................... 146

Vaihtoehto 2: Digitaalisen ääniliitännän
(optinen tai koaksiaalinen)

käyttäminen .................................................. 146

Vaihe 2: Lisäliitännät

Kaapeli- tai satelliittivastaanottimen

yhdist ä min en ................................................ 147

Videonauhurin tai vastaavan laitteen

liittäminen ..................................................... 148

Videonauhurin sekä kaapeli- tai

satelliittivastaanottimen liittäminen ...... 149

Liittäminen videokameraan .....................150

Vaihtoehto 1: DV IN -liitännän

käyt tämine n ................................................ 150

Vaihtoehto 2: S-VIDEO In- tai

VIDEO In -liitännän käyttäminen ..........151

Vaihe 3: Asennus ja asetusten

määritys ........................................152~153

TV-kanavien ohjaus

TV-kanavalle vaihtaminen ........................ 154

TV-ohjelman pysäytystoiminto ............... 154

Pikau usint atoimi nto ................................... 154

FlexTime-toiminto ..................................... 154

Ennen tallentamista

Tietoja tilapäisestä
kiintolevytallennuksesta ja Time Shift -

videop alkis ta ................................................ 155

Oletu st a lle n nus a se tu ks et ................156 ~157

Tallentaminen kiintolevylle

TV-ohjelmien tallentaminen .................... 158

Tallentaminen ja toistaminen

saman aik aise sti ............................................ 158

Toistaminen kiintolevyltä ........................ 158

Toistaminen DVD-levyltä ....................... 158

Toistaminen toiselta laitteelta ............... 158

Muiden TV-ohjelmien katsominen ........159

Automaattinen tallennus

satell iitt ivast aano ttime sta ........................ 159

Tallentaminen DV-videokamerasta .......160

Tallentaminen ulkoisesta laitteesta
(videokamera/videonauhuri/

DVD-soitin) ................................................. 161

Ajastettu tallennus ..................................... 162

Ajastettu tallennus (S

HOWVIEW

®

-

koodijä rje st el mä) ...............................162~163

Ajastettu tallennus (manuaalinen) ......... 164

Ajastetun tallennuksen muuttaminen

tai poistaminen ............................................165

Tallentaminen tallentavalle DVD­levylle

Yleistä kopioinnista ....................................166

Tallennettavat levyt ...................................166

Tallentaminen DVD-levylle ...................... 167

134

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1343_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 134 2005-10-19 2:40:49 PM2005-10-19 2:40:49 PM

Sisällys

Toistaminen kiintolevyltä

Perusk äyt tö .................................................. 168

Toistaminen levyltä

Toistettavat levyt ........................................ 169

Levyn toiston aloittaminen ......................169

DVD-videolevyn toistaminen .................170

(Super) Video CD -levyn toistaminen ..170

Tallentavan DVD-levyn toistaminen .....170

MP3-CD-levyn toistaminen ....................170

Kuvalevyn (diaesityksen) toistaminen ..171

Muut toisto-ominaisuudet

Pikakelaus eteen- tai taaksepäin ............172

Toistotila-asetusten käyttäminen ..........172

T/C-asetukset .............................................. 173

Nimikkeen tai osan valitseminen ...........173

Suure nta minen ............................................ 173

Kamerakulmien muuttaminen ................174

Toiston hidastaminen ................................174

Siirtyminen toistoon kuva kerrallaan ...174

Aika haku .......................................................174

Äänen kieliasetuksen muuttaminen ......175

Tekstityskielen muuttaminen .................175

Äänitilan valitseminen ...............................175

Tallennusten muokkaaminen
– kiintolevy

Kiintolevyn nimikkeen

muokk ausvalik ko ........................................ 176

Nimikkeen nimen muuttaminen ............176

Nimikkeen suojaaminen (tallennus) ......176

Nimikkeen poistaminen kiintolevyltä .. 177

Kiintolevyn kohtauksen

muokk ausvalik ko ...............................177~178

Levyasetusten valikon käyttäminen .......180

Levyn nimen muuttaminen ..................... 180

Levyn suojaaminen ....................................180

Levyn tyhjentäminen

(vain DVD±RW) ........................................181

Muokatun DVD±RW-levyn

määrittäminen yhteensopivaksi .............181

DVD±R-levyn viimeisteleminen

toistoa varten ..............................................181

Nimikeasetusten valikon käyttäminen ..182

Nimikkeen nimen muuttaminen ........... 182

Koko nimikkeen toisto piilotetut

kohtaukset mukaan lukien ...................... 182

Nimikkeen poistaminen .......................... 182

Osien muokkausvalikon käyttäminen ...183

Asetusvalikon asetukset

Asetusvalikon käyttäminen ......................184

Videoasetukset .............................................. 185

Kieli asetukse t ..............................................185

Äänia setuks et ..............................................186

Toimintoasetukset ..................................... 187

Perus asetuk set .................................. 18 8~189

Laiteohjelman päivitys

Uusimman laiteohjelman asentaminen ..190

Vianmääritys .............................. 191~193

Tekni s iä ti etoja ................................... 194

Sanasto ................................................... 195

Näyttöpaneelin symbolit ja

sanomat .................................................196

Suomi

Tallennusten muokkaaminen
– DVD-levy

Tietoja DVD-levyjen muokkauksesta ... 179

Hakemi sto näy tt ö ........................................ 179

DVD±R/±RW-levyjen muuttaminen
yhteensopiviksi tämän

tallentimen kanssa ......................................179

135

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1353_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 135 2005-10-19 2:41:00 PM2005-10-19 2:41:00 PM

Erikoisominaisuudet

Tällä toiminnolla voit tallentaa ohjelman satelliittiv
astaanottimesta tai jostakin muusta laitteesta.
Varmista, että laite on liitetty tämän tallentavan
soittimen EXT2- AUX I/O -liitäntään.
Ajastusasetus on tehtävä liitetyssä laitteessa.

‘Time Shift -puskuri’

Kun tämän tallentavan soittimen virta kytketään
päälle, televisiossa näkyvä ohjelma tallennetaan
Time Shift -puskuriin. Se tallentaa ohjelman
tilapäisesti kiintolevylle. Sisältö poistetaan

Suomi

automaattisesti kuuden tunnin kuluttua tai sitten,
kun sammutat tallentavan soittimen. Jos haluat
tallentaa sisällön kiintolevylle pysyvästi,
tallennettava osio on merkittävä säilytettäväksi
Time Shift -puskurissa, jotta osiota ei poisteta.

‘FlexTime’

Voit katsoa TV-ohjelmaa ja kelata sitä taaksepäin
sen tallennuksen aikana. Toiston voi aloittaa, ennen
kuin tallennus on päättynyt. Voit myös katsoa
jotakin toista ohjelmaa kiintolevyltä, kun laite
tallentaa samaan aikaan muuta ohjelmaa.

‘Pikauusinta’

Voit toistaa suoran TV-ohjelman kohtauksen niin
monta kertaa kuin haluat painamalla kauko­ohjaimen JUMP BACK -painiketta. Jos haluat
palata takaisin suoraan TV-ohjelmaan, paina
TUNER-painiketta.

i.LINK-yhteys tunnetaan myös nimellä ‘FireWire’
ja ‘IEEE 1394’. Tätä yhteyttä käytetään suurta
kaistanleveyttä vaativien digitaalisten
videokameroiden signaalien siirtämiseen. Sen
avulla sekä ääni- että kuvasignaalia voidaan siirtää
saman kaapelin kautta.

Tämä on yksinkertainen ajastusjärjestelmä
tallentimille. Järjestelmää käytetään syöttämällä
laitteeseen ohjelmointikoodi, joka liittyy
tallennettavaan televisio-ohjelmaan. Näitä koodeja
julkaistaan televisio-ohjelmatietoja sisältävissä
lehdissä.

‘TV-ohjelman pysäytystoiminto’

Suora TV-lähetys on nyt sinun hallinnassasi. Voit
keskeyttää ohjelman painamalla PAUSE-painiketta
ja jatkaa toistoa keskeytyskohdasta myöhemmin
PLAY-painikkeella. Jos haluat palata takaisin
suoraan TV-ohjelmaan, paina TUNER-painiketta.

136

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1363_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 136 2005-10-19 2:41:00 PM2005-10-19 2:41:00 PM

Usein kysytyt kysymykset

Minkälaista levyä minun kannattaa
käyttää tallentamiseen?

Voit tallentaa vain DVD±R- tai DVD±RW-levyille.
DVD±R ja DVD±RW ovat tällä hetkellä
markkinoiden yhteensopivimmat tallentavat DVD­formaatit. Ne toimivat täydellisesti useimmissa
nykyisissä DVD-videoissa ja tietokoneiden DVD­ROM-asemissa.

Mikä on DVD±R- ja DVD±RW-levyjen
kapasiteetti?

4,7 Gt, mikä vastaa kuutta tavallista CD-levyä.
Yhdelle levylle voi tallentaa vain tunnin
korkealaatuista tallennusta (DVD-standardi) ja
noin kahdeksan tuntia heikkolaatuisinta tallennusta
(VHS-standardi).

Miten DVD±R ja DVD±RW eroavat
toisistaan?

DVD±R on tallentava ja DVD±RW tyhjennettävä
ja uudelleenkirjoittava. Samalle DVD±R-levylle voi
tallentaa useita istuntoja, mutta levyn täytyttyä
sille ei voi tallentaa uudelleen. Samalle DVD±RW­levylle sen sijaan voi tallentaa satoja kertoja
uudelleen.

Mikä on DV?

Myös i.LINKiksi kutsutun DV:n avulla DV­videokameran voi kytkeä yhdellä DV-kaapelilla
tämän tallentavan DVD-soittimen ääni-, video-,
data- ja hallintasignaalituloon ja -lähtöön.
– Tämä tallentava laite on yhteensopiva
ainoastaan DV-(DVC-SD)-videokameroiden
kanssa. Sen sijaan digitaaliset satelliittivirittimet ja
digitaaliset VHS-videonauhurit eivät ole
yhteensopivia laitteen kanssa.
– Laitteeseen voi liittää vain yhden DV­videokameran kerrallaan.
– Laitetta ei voi hallita ulkoisista, DV IN ­liittimellä yhdistetyistä laitteista.

Voinko kopioida VHS-nauhaa tai
DVD-levyjä ulkoisesta soittimesta?

Kyllä, mutta VHS-nauhat tai DVD-levyt eivät saa
olla kopiosuojattuja.

Mitä nimikkeillä ja osilla tarkoitetaan?

DVD-levyllä on nimikkeitä ja osia, jotka vastaavat
kirjan nimikkeitä ja osia.
Nimike on yleensä kokonainen elokuva, joka on
jaettu osiin tai yksittäisiin kohtauksiin.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Ohjelmat nauhoitetaan yhtenä nimikkeenä, ja ne
voivat tallennusasetuksista riippuen koostua
yhdestä osasta tai useista yhteen nimikkeeseen
sisältyvistä osista.

Miten nimikkeiden ja osien asetukset
määritetään?

Tallennin luo automaattisesti uuden nimikkeen,
kun uusi tallennus aloitetaan. Voit lisätä näihin
tallennuksiin osia manuaalisesti tai automaattisesti
tietyin välein.

Mitä levyn “viimeistely” tarkoittaa?

Levyn viimeistely lukitsee levyn, jottei sille voi
enää tallentaa. Tätä tarvitaan vain DVD±R­levyissä. Tällöin levy toimii käytännössä kaikissa
DVD-soittimissa. Jos haluat sulkea levyn
viimeistelemättä sitä, lopeta tallennus ja poista
levy. Tälle levylle voi siis edelleen tallentaa, jos
siinä on tilaa.

Millainen tallennuslaatu on?

Tallentavassa DVD-soittimessa on muutamia
laatutasoja ‘HQ’-laadusta (1 tunnin
korkealaatuinen tallennus) ‘SEP’-laatuun (8 tunnin
VHS-laatuinen tallennus). Voit valita tarpeitasi ja
tallennuksen pituutta parhaiten vastaavan
laatutason painamalla kauko-ohjaimen REC MODE

-painiketta.

Tal l e nnustila

HQ (high quality)
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Tallennustunnit voi tallentaa kiintolevylle tai tyhjälle
4,7 Gt:n DVD-levylle.

DVDR3330H

DVDR3300H

HDD

16
32
40
48
64
96

130

HDD

DVDR5330H

HDD

30

50

60

100

80

120
150

90

120

200

180

300

250

400

±R/

DVD

±RW

DVD

1
2

2.5
3
4
6
8

Suomi

137

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1373_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 137 2005-10-19 2:41:00 PM2005-10-19 2:41:00 PM

Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja

Suomi

VAROITUS!
Korkea jännite! Älä avaa laitetta.
Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
sähköiskun.

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
Huoltotoimenpiteet on teetettävä
koulutetulla huoltohenkilökunnalla.

Asentaminen

Sopivan sijainnin löytäminen

– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle
alustalle. Älä aseta laitetta matolle.
– Älä aseta laitetta muiden laitteiden (esim.
viritin tai vahvistin) päälle, sillä ne saattavat
kuumentaa laitetta.
– Älä aseta laitteen alle mitään muuta (esim.
CD-levyjä tai lehtiä).
– Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan,
josta johtoon ylettyy hyvin.

Riittävä tila ilman kiertämistä varten

– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,
jotta se ei kuumene liikaa. Varaa laitteen taka­ja yläpuolelle vähintään 10 cm ja laitteen
vasemmalle ja oikealle puolelle noin 5 cm tilaa
ylikuumenemisen välttämiseksi.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, vedellä tai pölylle

– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä.
– Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

10cm (4.5")

Levyjen puhdistaminen

Tallennuslaitteeseen asetettu likainen levy voi
aiheuttaa ongelmia (kuva voi pysähtyä ja
äänessä tai kuvassa voi olla häiriöitä). Voit
välttää tällaisten ongelmien ilmenemisen
puhdistamalla levyt säännöllisesti.

Voit puhdistaa levyn pyyhkimällä sen pehmeällä
liinalla levyn keskustasta reunaa kohti.

VAROITUS!

Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä,
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai levyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.

Kiintolevyn (HDD)
käsitteleminen

Kiintolevy vahingoittuu helposti suuren
tallennuskapasiteettinsa ja nopeiden
toimintojensa vuoksi.
– Älä siirrä laitetta, kun sen virta on
kytkettynä.
– Älä irrota johtoa pistorasiasta käytön aikana.
– Älä käytä laitetta kuumissa tai kosteissa
paikoissa. Laitteen sisään saattaa muodostua
kosteutta.

Jos kiintolevy ei toimi, toistaminen ja
tallentaminen ei ole mahdollista. Kiintolevy on
tällöin vaihdettava.

VAROITUS!

Kiintolevylle voi tallentaa vain rajallisen määrän
sisältöä. Philips suosittelee tärkeiden videoiden
varmuuskopioimista tallentavalle DVD-levylle.

138

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1383_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 138 2005-10-19 2:41:00 PM2005-10-19 2:41:00 PM

Yleistä

ALL

2

Johdanto

Tässä tallentimessa on sisäinen kiintolevyasema
(HDD), jolle voi mallista riippuen tallentaa 130

- 400 tuntia kuvaa SEP (Super Extended Play) ­tallennustilassa.

Malli

DVDR3300H

DVDR3330H
DVDR5330H

Sekä tallentavan DVD-soittimen että
kapasiteetiltaan suuren kiintolevyaseman
sisältävä laite on joustava apuväline, kun haluat
tallentaa ohjelmia kiintolevylle tai DVD-levylle
ja säilyttää ne tai katsoa niitä myöhemmin.

Lisäksi käytössäsi ovat useat erilaiset
erikoistoiminnot, kuten FlexTime, pikauusinta
ja TV-ohjelman pysäytystoiminto. Lisätietoja on
sivulla 154.

Tee tarvittavat liitännät ja
asennustoimenpiteet ennen
tallennuslaitteen käyttöönottoa.
Vaiheita on kolme.

Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät

(sivut 144~146)

Vaihe 2: Valinnaiset liitännät muille laitteille

(sivut 147~151)

Vaihe 3: Perusasennus ja perusasetusten

määritys (sivut 152~153)

Tutustu huolellisesti tähän käyttöoppaaseen
ennen tallennuslaitteen käyttöä.
Käyttöoppaassa on tärkeitä tietoja laitteen
toiminnoista.

Sisäinen

kiintolevyasema

80 GB

160 GB
250 GB

Tallennustuntien

enimmäismäärä

130

250
400

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos sinulla on kysyttävää tai jos käytön aikana
ilmenee ongelmia, katso lisätietoja luvusta
Vianmääritys.
– Lisätietoja voi kysyä soittamalla Philipsin
maakohtaiseen asiakastukeen. Takuuvihkossa on
tukipalveluiden puhelinnumerot ja
sähköpostiosoitteet.
– Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen
takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.

Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet

– Pika-aloitusopas
– RF-koaksiaalikaapeli
– Scart-kaapeli
– Kauko-ohjain ja paristot

Aluekoodit

DVD-elokuvia julkaistaan yleensä eri aikaan eri
puolilla maailmaa, joten DVD-soittimiin ja
tallentaviin DVD-soittimiin määritetään tietty
aluekoodi.

Tämän laitteen avulla voi toistaa vain
Alueen 2 DVD-levyjä ja DVD­levyjä, jotka on valmistettu kaikissa
alueissa toistettaviksi (ALL­aluekoodi). Muille alueille
tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi
toistaa tällä tallennuslaitteella.

Suomi

139

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1393_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 139 2005-10-19 2:41:00 PM2005-10-19 2:41:00 PM

Kauko-ohjain

Suomi

a

2

– Kytkee tallennuslaitteen virran päälle tai

valmiustilaan.

b

TIMER

– Siirtyy ajastintallennuksen valikkoon tai poistuu

siitä.

c

SETUP

– Siirtyy järjestelmän asennusvalikkoon tai

poistuu siitä.

d

 : Kohdistinpainikkeiden avulla voi siirtyä

vasemmalle tai oikealle.

: Kohdistinpainikkeet ylös tai alas

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

liikkumista varten.

e

OK

– Vahvistaa syötetyn tiedon tai valinnan.
– Aloittaa valikosta valitun nimikkeen toiston.

f

m

– Tuo Time Shift -videopalkin näkyviin

viritintilassa. Siinä näkyvät tilapäisesti
kiintolevylle tallennettujen TV-ohjelmien ajat.

g

REC

– Tuo näkyviin tallennusaikojen pituudet, jotta

h

– Tuo näyttöön video-CD:n (VCD) tai joidenkin

i

– Siirtyy levyn muokkausvalikkoon tai poistuu

j

– Siirtyy 30 sekuntia eteenpäin kullakin

JUMP-BACK

– Siirtyy 30 sekuntia taaksepäin kullakin

k

– Tuo erilaiset toistotilavaihtoehdot näkyviin.

l

– Valitsee viritintilassa seuraavan tai edellisen

m

– Valitsee tallennusnopeuden: HQ, SP, SPP, LP,

Määrittää tallennuksen laadun ja kiintolevylle



voit siirtää TV-ohjelmia tilapäisestä
tallennustilasta (tai suoraan videolähteestä)
kiintolevylle.

RETURN

DVD-levyjen edellisen valikon.

EDIT

siitä.

JUMP-FWD

painalluksella toiston aikana.

painalluksella toiston aikana.

PLAY MODE

CH +/-

TV-kanavan tai ulkoisen tulolähteen (EXT1,
EXT2, CAM1, CAM2).

REC MODE

EP, SLP tai SEP.

sekä DVD-levylle tallennettavan määrän tai
ajan.

140

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1403_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 140 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

n

Numeropainikkeet 0-9

– Valitsee toistettavan osan tai kappaleen.
– Valitsee tallentavan DVD-soittimen valmiin

televisioviritinkanavan.

o

HDD

– Tuo kiintolevyn sisältövalikon näkyviin.

p

DVD

– Vaihtaa levytilaan tai tuo levyn sisältövalikon

näkyviin.

q

SELECT

– Valitsee tietyn toiminnon.

r

PLAY 

– Aloittaa valitun nimikkeen tai kappaleen

toiston.

s

STOP

– Lopettaa toiston tai tallennuksen.
– Avaa tai sulkee levykelkan alaspainettuna.

t

– Keskeyttää toiston tai tallennuksen.
– Voit jatkaa keskeytettyä kuvien katselua kuva

u

– Ohittaa edellisen tai seuraavan osan tai

– Käynnistää alaspainettuna pikahaun taakse- tai

– Käynnistää keskeytystilassa hidastetun haun

v

– Tyhjentää ajastimen ohjelmatiedot.
– Poistaa nimikkeen kiintolevyltä.
– Tallennuksen poistaminen.

w

– Vaihtaa kameratilaan, jos DV IN -liitäntään on

Tallennus siirretään suoraan kiintolevylle.

x

– Siirtyy nimikkeen tai osan työkaluvalikkoon.

y

– Vaihtaa tallennuslaitteen viritintilaan



PAUSE

CLEAR

DV

T/C

TUNER

Å

kerrallaan painamalla painiketta toistuvasti.

kappaleen.

eteenpäin.

taakse- ja eteenpäin.

liitetty videokamera.

(TV-kanavalle).

Kauko-ohjain (jatkoa)

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

z

TV/HDD

(käytössä vain, kun TV-liitäntään käytetään

SCART-liitäntää EXT1 TO TV-I/O)

– Vaihtaa tähän tallennuslaitteeseen SCART-

liitännällä EXT2 AUX-I/O liitetyn laitteen
kuvaan TV-ohjelman tallennuksen aikana.

– Vuorottelee tallennuslaitteen ja television

välillä, jos SCART-liitännästä EXT2 AUX-I/O ei
tule kuvasignaalia.

Suomi

141

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1413_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 141 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

Kauko-ohjain (jatkoa)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Paristojen asentaminen

3

1

2

A

Avaa paristolokero.

B

Aseta kaksi R06- tai AA-tyypin paristoa

Suomi

merkkien (+-) mukaisesti paristolokeroon.

C

Sulje luukku.

Varoitus!
– Poista käytetyt paristot kauko­ohjaimesta. Poista myös paristot, jos
tiedät, ettei kauko-ohjainta tulla
käyttämään pitkään aikaan.
– Käytä aina samoja paristoja yhdessä
(älä sekoita esimerkiksi vanhoja ja uusia
tai hiili- ja alkalipohjaisia paristoja
keskenään).
– Paristot ovat ongelmajätettä: vie
käytetyt paristot keräyspisteeseen.

Laitteen hallinta kauko-ohjaimella

A

Osoita kauko-ohjaimella suoraan etupaneelin

kauko-ohjainsignaalin infrapunatunnistimeen.

B

Valitse haluamasi lähde painamalla TUNER,

HDD- tai DVD-painiketta.

C

Valitse sitten haluamasi toiminto (esimerkiksi

, ).

142

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1423_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 142 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

a

STANDBY-ON 2

– Kytkee tallennuslaitteen virran päälle tai

valmiustilaan.

b

Levykelkka

c

OPEN CLOSE ç

– Avaa tai sulkee levykelkan.

d

Näyttöpaneeli

– Näyttää tallennuslaitteen nykyisen tilan tiedot.

e

iR

– Osoita kauko-ohjaimella tämän tunnistimen

suuntaan.

f

Kiintolevyaseman aktivoinnin ilmaisin

– Syttyy, kun tallentimeen kytketään virta.

g



– Tuo näkyviin tallennusaikojen pituudet, jotta

voit siirtää TV-ohjelmia tilapäisestä
tallennustilasta (tai suoraan videolähteestä)
kiintolevylle.

– Syttyy, kun kiintolevy- tai DVD-tallennus on

käynnissä.


– Aloittaa valitun nimikkeen tai kappaleen

toiston.

/
– Siirtyy edelliseen tai seuraavaan osaan tai

kappaleeseen. Suorittaa alaspainettuna haun
taakse- tai eteenpäin.


– Lopettaa toiston tai tallennuksen.

Päälaite

Luukun alla olevat liitännät

Avaa luukku laitteen oikeassa reunassa olevan
tekstin OPEN  kohdalla.

h

S-VIDEO

– SVHS-/Hi8-videokameroiden tai SVHS-/Hi8-

videonauhureiden S-videotulo.

Kun käytät tätä tulolähdettä, voit valita

‘CAM2’-vaihtoehdon viritintilassa kauko­ohjaimen painikkeilla CH +/-.

i

VIDEO

– Videokameroiden tai videonauhureiden

videotulo.

Kun käytät tätä tulolähdettä, voit valita

‘CAM1’-vaihtoehdon viritintilassa kauko­ohjaimen painikkeilla CH +/-.

j

L/R AUDIO

– Videokameran äänitulo tai AV-laite, joka on

liitetty S-VIDEO- tai VIDEO-liitäntään.

k

DV IN

– Digitaalisten videokameroiden tai muiden

samaa liitintä käyttävien laitteiden tulo.

Valitse tämä tulolähde kauko-ohjaimen

DV-painikkeella.

Suomi

143

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1433_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 143 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät

Satellite

Cable

Suomi

Antennijohtojen liittäminen

Näiden liitäntöjen avulla voit katsoa ja tallentaa
TV-ohjelmia tällä tallentimella. Jos
antennisignaali on liitetty kaapeli- tai satelliittiva
staanottimen kautta, varmista, että laitteisiin
on kytketty virta. Muussa tapauksessa et voi
katsoa tai tallentaa kaapeliohjelmia.

Jos haluat yhdistää laitteen



videonauhuriin ja/tai erilliseen kaapeli­tai satelliittivastaanottimeen, katso muut

mahdolliset liitännät sivuilta 147~149.

Antenna

A

B

A

Liitä nykyinen antenni-, satelliitti- tai kaapeli-

TV-signaali (tai kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men lähtö, merkintä RF OUT tai TO TV)
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.

B

Yhdistä tallennuslaitteen TV -liitin laitteen

mukana toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
television antennituloon (merkintä VHF/UHF
RF IN).

Hyödyllinen vinkki:
– Edellä mainitun liitännän tekeminen saattaa
edellyttää joidenkin kaapeleiden irrottamista
television signaaliliitännöistä riippuen (antenni,
kaapeli tai videonauhuri).

TV

VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.

144

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1443_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 144 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät (jatkoa)

Vaihtoehto 1

Videokaapelin liittäminen

Tämän liitännän avulla voit toistaa kuvaa tällä
tallennuslaitteella. Valitse alla olevista
vaihtoehdoista sopiva videoliitäntä.

Vaihtoehto 1: Scart-liitäntä (paras
kuvanlaatu)

Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -



liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos televisiossa näkyy SCART-liitäntävalikko,
valitse SCART-liitännän lähteeksi videonauhuri.
– EXT 2 AUX-I/O -liitäntä on tarkoitettu
ainoastaan lisälaitteita varten.

TAI

Vaihtoehto 2

TAI

Vaihtoehto 3

TV

Vaihtoehto 2: S-Video-liitäntä
(erinomainen kuvanlaatu)

Yhdistä S-video-kaapelilla (ei toimiteta laitteen



mukana) tallennuslaitteen S-VIDEO (Y/C) ­liitäntä television S-Video-tuloliitäntään
(merkintä Y/C tai S-VHS).

 Äänen kuunteleminen edellyttää

ääniliitäntää, katso sivu 146.

Vaihtoehto 3: Video (CVBS) ­liitäntä (hyvä kuvanlaatu)

Yhdistä komposiittivideokaapelilla (keltainen –



ei toimiteta laitteen mukana) tallennuslaitteen
VIDEO (CVBS) -liitäntä television
videotuloliitäntään (merkintä A/V IN, Video IN,
Composite tai Baseband).

 Äänen kuunteleminen edellyttää

ääniliitäntää, katso sivu 146.

Suomi

VINKKI: Varmista, että kaikki laitteet on irrotettu virtalähteestä, ennen kuin muutat liitäntöjä.

145

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1453_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 145 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

Vaihe 1: Tallennuslaitteen perusliitännät (jatkoa)

Suomi

Äänikaapeleiden liittäminen

Tämän liitännän avulla voit kuunnella ääntä tällä
tallennuslaitteella. Tämä liitäntä ei kuitenkaan
ole pakollinen, jos tallennuslaite on liitetty
televisioon laitteen mukana toimitetulla
SCART-kaapelilla.

Vaihtoehto 1: Analogisten
ääniliitäntöjen käyttäminen

Jos haluat kuunnella stereoääntä, yhdistä
tallennuslaite kaksikanavaiseen
stereolaitteeseen (minisarja, TV) tai
vastaanottimeen.

Yhdistä AUDIO OUT L/R -liitännät



äänikaapeleilla (punainen/valkoinen – ei
toimiteta laitteen mukana) liitetyn laitteen
äänituloliitäntöihin.

Vaihtoehto 1

TAI

TAI

Vaihtoehto 2

AV-vahvistin/-vastaanotin

Vaihtoehto 2: Digitaalisen
ääniliitännän (optinen tai
koaksiaalinen) käyttäminen

Jos haluat kuunnella monikanavaista Surround­ääntä, liitä tallennuslaite AV-viritinvahvistimeen.

Liitä COAXIAL-DIGITAL AUDIO OUT -



liitäntä koaksiaalikaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana) liitetyn laitteen digitaaliseen
koaksiaaliseen tuloliitäntään (merkintä
COAXIAL IN tai DIGITAL IN).
– AV-viritinvahvistin, jossa on digitaalinen
monikanavainen äänidekooderi.
– Vastaanotin, jossa on kaksikanavainen
digitaalinen stereoääni (PCM).

TAI

Voit myös liittää OPTICAL-DIGITAL



AUDIO OUT -liitännän liitetyn laitteen
optiseen tuloliitäntään optisella
valokuitukaapelilla (ei toimiteta laitteen
mukana).

 Varmista, että molemmat liittimet on

asetettu tiukasti paikoilleen (napsahtavat
paikoilleen).

 Poista optisen liitännän pölysuojat. Säilytä

suojia turvallisessa paikassa.

VINKKI: Liitäntävaihtoehto 2 edellyttää asianmukaisia digitaalisen äänilähdön asetuksia. Lisätietoja on sivulla 186.

Muutoin ääntä ei ehkä kuulu tai ääni kuuluu voimakkaana meluäänenä.

146

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1463_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 146 2005-10-19 2:41:01 PM2005-10-19 2:41:01 PM

Vaihe 2: Lisäliitännät

Cable

Satellite

A

Antenna

TV

Kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men yhdistäminen

Vaihtoehto 1

Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimess
a on vain antennilähtö (RF OUT tai TO
TV), tutustu televisioliitäntöihin kohdassa

Antennikaapeleiden liittäminen (sivu 144).

Kaapeli- tai satelliittivastaa
nottimen takaosa
(esimerkki)

C

B

Vaihtoehto 2 (yllä olevan kuvan mukaisesti)

Jos kaapeli- tai satelliittivastaanottimess
a on Scart-lähtö,

A

Käytä television nykyistä kaapeli- tai satelliittiva

staanottimen antenniliitäntää

B

Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -

liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon

C

Yhdistä tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O -

liitäntä toisella SCART-kaapelilla kaapeli- tai sat
elliittivastaanottimen SCART-lähtöön (tai
liitäntään, jossa lukee TV OUT tai TO TV).

Suomi

VINKKI: EXT 2 AUX-I/O -liitäntään liitetty laite siirtää kuva- ja äänisignaalinsa EXT 1 TO TV-I/O -liitännän kautta

TV-ruutuun.

147

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1473_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 147 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkoa)

Cable

VHF/UHF

RF IN

Videonauhurin takaosa (esimerkki)

SCART OUT

SCART IN

Satellite

A

Antenna

Suomi

Videonauhurin tai vastaavan
laitteen liittäminen

Tämän liitännän avulla voit tallentaa
videonauhalta kiintolevylle ja käyttää TV­toistoon videonauhuria, kun tallentimesta on
katkaistu virta.

TÄRKEÄÄ!
Uuden tallennuslaitteen ansiosta et enää
tarvitse videonauhuria tallentamiseen.
Voit irrottaa kaikki videonauhurin
liitännät.

A

Liitä nykyinen antenni-, satelliitti- tai kaapeli-

TV-signaali (tai kaapeli- tai satelliittivastaanotti
men lähtö, merkintä RF OUT tai TO TV)
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.

VHF/UHF
RF OUT

B

D

TV

C

B

Yhdistä tallennuslaitteen TV -liitin laitteen

mukana toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
television antennituloon (merkintä VHF/UHF
RF IN).

C

Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -

liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon

D

Yhdistä tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O -

liitäntä toisella SCART-kaapelilla videonauhurin
SCART-lähtöön (merkintä TV OUT tai
TO TV).

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Useimmat myynnissä olevat videokasetit ja
DVD-levyt ovat kopiosuojattuja eikä niitä voi sen
vuoksi kopioida.
– Yhdistä tallennuslaite suoraan televisioon. Jos
laitteiden väliin on liitetty on videonauhuri tai
lisälaite, kuvanlaatu saattaa olla heikko tämän
tallennuslaitteen sisäisen kopiosuojausjärjestelmän
vuoksi.

VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.

148

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1483_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 148 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkoa)

Satelliittivastaanotin/
kaapelivastaanotin

Cable

Satellite

A

Antenna

B

Videonauhurin sekä kaapeli­tai satelliittivastaanottimen
liittäminen

A

Käytä television nykyistä kaapeli- tai satelliittiva

staanottimen antenniliitäntää.

B

Yhdistä kaapeli- tai satelliittivastaanottimen

antennilähtö (RF OUT) laitteen mukana
toimitetulla RF-koaksiaalikaapelilla
tallennuslaitteen ANTENNA -liitäntään.

C

Yhdistä toisella RF-koaksiaalikaapelilla

tallennuslaitteen TV -liitäntä television
antennituloon.

D

Yhdistä tallennuslaitteen EXT1 TO TV-I/O -

liitäntä SCART-kaapelilla television vastaavaan
SCART-tuloon

C

F

Videonauhurit

E

D

E

Yhdistä tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O -

liitäntä toisella SCART-kaapelilla videonauhurin
SCART-lähtöön (merkintä TV OUT tai
TO TV).

F

Yhdistä videonauhurin SCART-tuloliitäntä

(merkintä TV IN tai TO DECODER) kaapeli­tai satelliittivastaanottimen SCART­lähtöliitäntään (merkintä TV OUT tai
TO VCR).

Suomi

VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.

149

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1493_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 149 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkoa)

Suomi

Liittäminen videokameraan

Voit kopioida videokameralla tallennettuja
videoita yhdistämällä videokameran tallentavan
DVD-soittimen etuliitäntöihin. Liitännät
sijaitsevat oikealla olevan luukun takana, ja
videokameran kytkeminen niihin on vaivatonta.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Voit käyttää DV IN -liitäntää myös tämän
tallennuslaitteen liittämiseen DV-lähdön sisältävään
tietokoneeseen. Tietokoneessa on tällöin oltava
IEEE 1394 Firewire -liitäntä.
– Tästä tallennuslaitteesta ei voi tallentaa
videokameraan käyttämällä tallennuslaitteen DV
IN -liitäntää.

Vaihtoehto 1: DV IN -liitännän
käyttäminen

Käytä tätä liitäntää, jos käytössä on digitaalinen
videokamera tai Digital 8 -videokamera. DV­liitäntä on i.LINK-standardin mukainen, ja se
tuottaa parhaan mahdollisen kuvanlaadun.

Yhdistä tallennuslaitteen DV IN -liitäntä



4-nastaisella i.LINK-kaapelilla (ei toimiteta
laitteen mukana) sopivaan videokameran DV
OUT -liitäntään.

 Valitse tämä tulolähde kauko-ohjaimen

DV-painikkeella.

VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.

150

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1503_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 150 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 2: Lisäliitännät (jatkoa)

A

TAI

B

Suomi

Vaihtoehto 2: S-VIDEO In- tai
VIDEO In -liitännän käyttäminen

Käytä S-VIDEO-liitäntää, jos käytät Hi8- tai
S-VHS(C)-videokameraa. Tämä liitäntä takaa
erittäin hyvän kuvanlaadun.

Voit myös käyttää VIDEO-liitäntää, jos
videokamerassa on vain yksi videolähtö
(komposiittivideo, CVBS). Tämä liitäntä takaa
hyvän kuvanlaadun.

A

Yhdistä tallennuslaitteen etupaneelin S-VIDEO-

liitäntä videokameran vastaavaan S-VHS­lähtöliitäntään.

 Paina kauko-ohjaimen TUNER-painiketta

ja valitse sitten tulolähteeksi ‘CAM2’
painikkeilla CH +/-.

TAI

Yhdistä tallennuslaitteen etupaneelin VIDEO-



liitäntä videokameran vastaavaan Video­lähtöliitäntään.

 Paina kauko-ohjaimen TUNER-painiketta

ja valitse sitten tulolähteeksi ‘CAM1’
painikkeilla CH +/-.

B

Yhdistä tallennuslaitteen etupaneelin

AUDIO L/R -liitännät äänikaapelilla
(punainen/valkoinen – ei toimiteta laitteen
mukana) videokameran äänilähtöön.

VINKKI: Lisätietoja muista mahdollisista liitännöistä on muiden laitteiden käyttöoppaissa.

151

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1513_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 151 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys

Perusasennusvalikko tulee näkyviin, kun
tallennuslaite käynnistetään ensimmäisen
kerran. Näiden asetusten avulla voit määrittää
vaivattomasti tallennuslaitteen perusasetukset,
kuten TV-kanavat ja kieliasetukset.

TÄRKEÄÄ!
Määritä perusasetukset, ennen kuin
toistat levyä tai tallennat. Levykelkka ei
aukea, ennen kuin perusasetukset on
tehty.

Suomi

OK

A

Käynnistä tallennuslaite painamalla

STANDBY-ON 2 -painiketta.

B

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’,
‘0’ tai ‘AV’).

 Voit siirtyä televisiokanavalle 1 ja siirtyä

sitten kanavaluettelossa alaspäin painamalla
kauko-ohjaimen kanavanvaihtopainiketta,
kunnes valikko tulee näkyviin.

Please Choose Settings

Audio

Subtitle

Menu

Country

TV Shape

Press SETUP to continue

English

OFF

English

Austria

4:3 PanScan

SETUP

C

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa

painikkeilla  ja tee valinta OK-painikkeella.

D

Valitse haluamasi asetus painikkeilla  ja

vahvista valinta OK-painikkeella.

{ Audio } (Äänentoisto)

Valitse äänen kieli DVD-toistoa varten. Jos DVD­levyllä ei ole haluamaasi kieltä, kielenä käytetään
oletuskieltä.

{ Subtitle } (Tekstitys)

Valitse haluamasi tekstityskieli DVD-toistoa
varten. Jos DVD-levyllä ei ole haluamaasi kieltä,
kielenä käytetään oletuskieltä.

{ Menu } (Valikko)

Valitse tämän tallennuslaitteen valikoiden
näyttökieli.

{ Country } (Maa)

Valitse asuinmaasi automaattista kanavien
virittämistä varten.

{ TV Shape } (TV-kuvasuhde)

Valitse asianmukainen TV-kuvasuhde television
mukaan.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 PanScan

E

Kun asetukset on tehty, voit jatkaa painamalla

kauko-ohjaimen SETUP-painiketta.

 Ruutuun tulee muistutus antenniliitännän

tekemisestä.

VINKKI: Kun olet tehnyt perusasetukset, voit muuttaa tai päivittää asetuksia järjestelmän asetusvalikosta. Lisätietoja

on sivuilla 184~189.

152

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1523_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 152 2005-10-19 2:41:02 PM2005-10-19 2:41:02 PM

Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys (jatkoa)

Huomautus: Varmista, että kaikki tarvittavat

tallennuslaitteen, television ja kaapeli- tai satelli
ittivastaanottimen liitännät on tehty oikein ja
että laitteisiin on kytketty virta. Kanavahaku
tunnistaa signaalit automaattisesti ja tallentaa
ohjelmakanavat.

F

Aloita automaattinen televisiokanavien haku

painamalla OK-painiketta.

Î Se kestää muutaman minuutin.
Î Löytyneiden ja tallennettujen kanavien

kokonaismäärä tulee näkyviin.

Auto Install Channels

Please wait.... Searching for channels

This operation may take about 20 minutes

00 Channels found

Press STOP to save.

Jos kanavia ei löydy:
– Kokeile automaattista kanavahakua
perusasetusten määrityksen jälkeen. Lisätietoja
on sivulla 188.

G

Kun kanavahaku on valmis, tallenna kanavat

SETUP-painikkeella.

Î Kellonajan ja päivämäärän sisältävä valikko

tulee näkyviin.

H

Tallennin valitsee automaattisesti ensimmäisen

saatavilla olevan kanavan, joka lähettää aika-/
päivämäärätietoa.

Î Jos tiedot ovat virheelliset, valitse jokin

muu automaattisesti aika- ja päivämäärätietoa
lähettävä TV-kanava painamalla ST­painikkeita tai valitsemalla { Off } (Ei käytössä)
ja määrittämällä aika ja päivämäärä
manuaalisesti.

I

Vahvista aika- ja kelloasetus tallentamalla

asetukset ja poistu valikosta painamalla

SETUP-painiketta.

Perusasennus on nyt valmis.
Tallennuslaite on nyt käyttövalmis.

Suomi

Set Date and Time

Clock Preset

Day Month Year

00

Date

00:00

Time

Press SETUP to save and exit

VINKKI: Kun olet tehnyt perusasetukset, voit muuttaa tai päivittää asetuksia järjestelmän asetusvalikosta. Lisätietoja

on sivuilla 184~189.

001

00

00

/

/

153

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1533_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 153 2005-10-19 2:47:11 PM2005-10-19 2:47:11 PM

TV-kanavien ohjaus

TV-kanavalle vaihtaminen

Suomi

TUNER

A

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

B

Kytke virta tallennuslaitteeseen painamalla

STANDBY-ON 2 -painiketta.

 Jos ruudussa ei näy TV-ohjelmaa, paina

kauko-ohjaimen TUNER-painiketta.

C

Valitse TV-kanava painikkeilla CH +/-.

 Valittu TV-kanava tulee näkyviin

tilaikkunaan.

 Aktiiviset TV-ohjelmat tallennetaan

automaattisesti tämän tallennuslaitteen
kiintolevylle tilapäisesti. Tiedot näkyvät Time
Shift -videopalkissa.

TV-ohjelman pysäytystoiminto

Joskus voit joutua keskeyttämään
suosikkiohjelmasi katselun. Voit keskeyttää
ohjelman painamalla PAUSE Å-painiketta ja
jatkaa ohjelman katsomista keskeytyskohdasta
PLAY -painikkeella. Voit keskeyttää sen
aivan kuin pystyisit säätelemään lähetystä.

Jos haluat palata takaisin suoraan TV­ohjelmaan, paina TUNER-painiketta.

CH +/-

Pikauusintatoiminto

Kun katsot suoraa TV-lähetystä, voit katsoa
ohjelmaa pikauusintana ja siirtyä taaksepäin
30 sekuntia kerrallaan kauko-ohjaimen
JUMP BACK -painikkeella.

Jos haluat palata takaisin suoraan TV­ohjelmaan, paina TUNER-painiketta.

FlexTime-toiminto

Toiston voi aloittaa jo tallennuksen aikana.

Kun tallennus on käynnissä, paina kauko­ohjaimen painiketta useita kertoja ja aloita
toisto tallennuksen alusta.

Voit tuoda Time Shift -videopalkin näkyviin



painamalla kauko-ohjaimen painiketta m.

Lisätietoja tilapäisestä tallentamisesta
kiintolevylle (Time Shift -puskuri) on
seuraavalla sivulla.

154

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1543_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 154 2005-10-19 2:41:03 PM2005-10-19 2:41:03 PM

Ennen tallentamista

Tietoja tilapäisestä
kiintolevytallennuksesta ja Time
Shift -videopalkista

Kun kytket virran tallennuslaitteeseen, valittu
TV-ohjelma tallennetaan tilapäisesti
kiintolevylle Time Shift -puskuriin (TSB).
Ohjelmaa voi tallentaa jopa kuusi tuntia.

Ruutuun tulee Time Shift -videopalkki, joka
ilmaisee tilapäisesti kiintolevylle tallennettujen
TV-ohjelmien tilan ja ajat. Voit tuoda
videopalkin näkyviin painamalla kauko-ohjaimen
painiketta m.

Varoitus!

Laitteen kiintolevylle voi tilapäisesti tallentaa
enintään 6 tuntia TV-ohjelmaa. Sisältö tyhjenee,
kun laitteen virta katkaistaan painamalla
tallentimen STANDBY-ON-painiketta.

Lisäksi seuraavien toimenpiteiden
suorittaminen poistaa tilapäisesti kiintolevylle
tallennettua sisältöä:
– Paina kauko-ohjaimen DV- tai REC MODE

-painiketta.
– Valitse asetusvalikosta { Setup } (Asetukset).

This will clear Time Shift Video Bar

Press OK to continue

Cancel

i) Voit jatkaa ja poistaa koko tilapäisen

tallennussisällön kiintolevyltä. Paina kauko­ohjaimen OK-painiketta ja valitse valikosta

{ Press OK to continue } (Jatka

painamalla OK) TAI

ii) keskeytä toimenpide valitsemalla valikosta

{ Cancel } (Peru) ja painamalla kauko­ohjaimen OK-painiketta.

Suomi

Time Shift -videopalkissa on seuraavat tiedot:

a

Jäljellä oleva tilapäinen tallennustila.

b

Kiintolevylle tallennettavaksi valitut leikkeet

(merkitty punaisella).

c

TV-ohjelman alkamisaika.

Kun tallennusaika on ylittänyt kuusi tuntia,

alkupää poistetaan, ja tallennuksen alkamisaika
muuttuu.

d

Toistokohdan sijainti ja aika.

e

Puskurin päättymisaika.

Jos haluat säilyttää sisällön, “merkitse” sisältö
painamalla kauko-ohjaimen REC
sen kohtauksen alussa, josta tallennus aloitetaan,
ja syötä haluamasi kokonaistallennusaika.
Merkitty sisältö tallennetaan kiintolevylle.
Lisätietoja on sivulla 158.

Hyödyllinen vinkki:
– Voit merkitä enintään 12 ohjelmaa
tilapäispuskuriin (TSB). Jos yrität painaa REC­painiketta uudelleen, näkyviin tulee teksti { TSB
Recording Markings Full } (Tilapäispuskuri täynnä).

-painiketta



155

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1553_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 155 2005-10-19 2:41:03 PM2005-10-19 2:41:03 PM

Ennen tallentamista (jatkoa)

Oletustallennusasetukset

Voit määrittää tallennusasetukset ennalta
tallennusjärjestelmän asetusvalikossa.

SETUP

C

Valitse muutettava asetus painikkeilla  ja

siirry asetusten määritykseen painamalla OK­painiketta.

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

 Jos valikon valinta näkyy harmaana,

ominaisuus ei ole käytettävissä tai sitä ei voi
muuttaa nykyisessä vaiheessa.

D

Poistu painamalla SETUP-painiketta.

Suomi

A

Paina kauko-ohjaimen SETUP-painiketta.

 Asetusvalikko tulee näkyviin

televisioruutuun.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

B

Valitse { Recording } (Tallennus) painikkeella

 ja siirry asetusten määritykseen painamalla
painiketta .

Recording Options

Record Mode

Filter Mode

Auto Chapters

SAT Record

Dual Language

SP

Standard

Off

Off

Language I

Press OK to select.

OK

Hyödyllinen vinkki:
– Viimeksi valittua tallennustilaa käytetään
kaikkiin, myös ajastettuihin, tallennuksiin.

156

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1563_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 156 2005-10-19 2:41:03 PM2005-10-19 2:41:03 PM

Ennen tallentamista (jatkoa)

Tallennukset (alleviivatut asetukset ovat tehdasasetuksia)

Record Mode

Tallennustila määrittää tallennusten kuvanlaadun ja kiintolevyn tallennuksille

(Tallennustila) sallitun enimmäistallennusajan.
Tärkeää! Kun kopioit kiintolevyltä DVD-levylle, valitun kiintolevyllä olevan

tallennuksen tallennustila siirtyy automaattisesti kopioinnin mukana.
Tallennustilaa ei voi vaihtaa.

Tallennustila

HQ (high quality)
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

Tallennustunnit voi tallentaa kiintolevylle tai tyhjälle
4,7 Gt:n DVD-levylle.

DVDR3300H

HDD

16
32
40
48
64
96

130

DVDR3330H

HDD

30
60
80

90
120
180
250

DVDR5330H

HDD

50
100
120
150
200
300
400

DVD

DVD

2.5

1

2

3
4
6
8

±R/

±RW

Huomautus: Jos vaihdat tallennustilan ja suodatintilan, tilapäisesti kiintolevylle

tallennettu sisältö poistetaan. Vain merkitty sisältö (punaisessa palkissa) tallennetaan
tämän tallentimen kiintolevylle.

Filter Mode Long Play- tai Extended Play -tallennustilaa käytettäessä voit valita suodatintilan

(Suodattimet) videotallennuksen laadun optimoimiseksi. Tämä asetus ei vaikuta High Quality-

tai Standard Play -tallennustilojen laatuun.
{ Standard } – Tallennuslaatu määräytyy valitun tallennustilan
(Tavallinen) mukaan.
{ Sport } – Parantaa nopean liikkeen tallennuslaatua LP-, EP-,
(Urheilu) SLP- ja SEP-tallennustiloissa.

Auto Chapters Jakaa tallennuksen (nimikkeen) automaattisesti osiin lisäämällä osamerkkejä

(Autom. osat) tietyin välein. Näin voit siirtyä haluamaasi tallennuksen kohtaan nopeasti.

{ Off } (Ei) – Tallennukseen ei lisätä osamerkkejä.
{ On } (On) – Osamerkkejä lisätään tallennuksen aikana viiden

minuutin välein.

Suomi

SAT Record Tämä toiminto on käytettävissä vain, jos olet liittänyt satelliittivastaanottimen

(SAT-tallennus) tai jonkin muun laitteen tämän tallennuslaitteen EXT 2 AUX-I/O -SCART-

liitäntään. Lisätietoja on sivulla 159.
{ Off } (Ei) – Poistaa toiminnon käytöstä.
{ EXT2 } – Ottaa käyttöön tallennuslaitteen käynnistyksen ja

keskeytyksen, kun laite vastaanottaa signaalin
siihen liitetystä laitteesta.

Dual Language Valitsee tallennuskielen TV-ohjelmille, joissa ääntä lähetetään useilla kielillä.

(Kaksikielinen) Ohjelma voidaan esimerkiksi lähettää suomeksi ja ruotsiksi siten, että ruotsi

tarjotaan lisäkieliasetuksena.
{ Language I } (Kieli I) – Alkuperäinen lähetyskieli.
{ Language 2 } (Kieli 2) – Lähetyksen lisäkieli.

157

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1573_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 157 2005-10-19 2:41:03 PM2005-10-19 2:41:03 PM

Tallentaminen kiintolevylle

TÄRKEÄÄ!
Kuvat, joita ei voi tallentaa

Kopiosuojattuja kuvia ei voi näyttää
kiintolevyltä tai kopioida tallentavalle DVD­levylle.

TV-ohjelmien tallentaminen

Tallenna TV-ohjelmat kiintolevylle alla olevien
ohjeiden mukaan. Voit säilyttää ohjelmia
kiintolevyllä ja katsoa niitä myöhemmin sekä

Suomi

kopioida niitä tarvittaessa DVD-levylle.

A

Tuo Time Shift -videopalkki näkyviin painamalla

kauko-ohjaimen painiketta m.

B

Etsi kohtauksen alku tilapäisesti kiintolevylle

tallennetusta sisällöstä painikkeilla / .
Paina sitten painiketta PAUSE Å.

C

Paina kauko-ohjaimen REC -painiketta.

 Videopalkkiin tulee tallennusajan

syöttökenttä.

D

Kun painat REC -painiketta, tallennusaikaa

lisätään 30 minuuttia. Enimmäismäärä on kuusi
tuntia.

Voit myös syöttää tallennusajan suoraan



käyttämällä kauko-ohjaimen
numeropainikkeita 0-9.

 Punainen merkki videopalkissa ilmaisee

merkityn tallennuksen.

E

Jatka toistoa painamalla PLAY -painiketta.

F

Jos haluat pysäyttää tallennuksen ennen sen

ajastettua lopetusta, paina STOP -painiketta
tai sammuta tallennin.

Jos haluat poistaa tallennuksen, paina CLEAR



(Tyhjennä).

Tallentaminen ja toistaminen
samanaikaisesti

Kun TV-ohjelmaa tallennetaan kiintolevylle,
voit samalla toistaa aiemmin kiintolevylle
tallennettua nimikettä tai DVD-levyä tai katsoa
tallennuslaitteeseen liitetyn laitteen kuvaa.

HDD

TV/HDD

Toistaminen kiintolevyltä

Paina HDD-painiketta ja valitse sitten nimike



kiintolevyn sisältövalikosta painikkeilla .
Aloita toisto painamalla OK-painiketta.

Toistaminen DVD-levyltä

Paina tallennuslaitteen etupaneelin OPEN



CLOSE-painiketta ja aloita toisto asettamalla
levy laitteeseen.

Toistaminen toiselta laitteelta

Tämä on mahdollista vain, jos tallennuslaite on
liitetty televisioon EXT1 TO TV-I/O-liitäntään.

Paina TV/HDD-painiketta, jos haluat katsoa



kuvaa tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O ­liitäntään liitetystä laitteesta.

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

158

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1583_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 158 2005-10-19 2:41:03 PM2005-10-19 2:41:03 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Muiden TV-ohjelmien katsominen

Jos EXT2 AUX-I/O-liitäntään ei ole liitettynä
laitteita, voit ottaa TV-tilan käyttöön
painamalla painiketta TV/HDD.

Valitse TV-kanava nuolipainikkeilla.



Hyödyllinen vinkki:
– Muista palauttaa television videotulokanava, jos
haluat katsella televisiokanavia tallennuslaitteen
kautta tai toistaa tallennettua levyä.

Automaattinen tallennus satellii
ttivastaanottimesta

Tämä toiminto on käytössä vain, jos
satelliittivastaanotin (tai vastaava laite) on
liitetty tämän tallennuslaitteen EXT2 AUX-I/O

-SCART-liitäntään. Lisäksi satelliittivastaanotti
messa on oltava ajastustoiminto, jolla voi
ohjata tallennuslaitteen tallennustoimintoa.

A

Varmista, että tallennusasetuksissa

{ Sat Record } (SAT-tallennus) -tilaksi on
valittu { EXT2 }. Lisätietoja on sivulla 157.

B

Ohjelmoi tallennus satelliittivastaanottimen ajas

tusohjelmointitoiminnolla (lisätietoja on satelliit
tivastaanottimen käyttöoppaassa).

C

Jätä tallennuslaite ja satelliittivastaanotin

valmiustilaan tallennuksen ajaksi.

 Tallennuslaite aloittaa tallennuksen, kun se

saa signaalin satelliittivastaanottimesta.

Hyödyllinen vinkki:
– Tallennuslaitteen ajastukset ohittavat
automaattisen satelliittitallennuksen.
Automaattinen satelliittitallennus päättyy, jos
tallennuslaitteessa ajastettu tallennus on
alkamassa.

Suomi

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

159

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1593_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 159 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Tallentaminen DV­videokamerasta

Tällä toiminnolla voit tallentaa videokuvaa
suoraan laitteeseen liitetystä DV­videokamerasta kiintolevylle. Voit sitten
kätevästi editoida videokuvaa ja kopioida sitä
halutessasi DVD-levylle.

TÄRKEÄÄ!
Ennen kuin aloitat
videokameratallennuksen, merkitse

Suomi

tilapäisesti kiintolevylle tallennettava
sisältö.

STOP

PAUSE

DV

A

Liitä DV-videokamera tallennuslaitteen

etupaneelin DV IN -liitäntään (lisätietoja on
sivulla 150).

B

Etsi DV-videokameralla kohta, josta haluat

aloittaa tallennuksen ja aseta videokamera
keskeytystilaan.

C

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

D

Käynnistä tallennuslaite ja paina kauko-

ohjaimen DV-painiketta.

OK

REC

CH +/-

REC MODE

This will clear Time Shift Video Bar

Press OK to continue

Cancel

E

Näyttöön tulee varoitusviesti. Valitse valikosta

{ Press OK to continue } (Jatka painamalla
OK) ja vahvista valinta painamalla OK­painiketta.

 Kaikki tilapäisesti kiintolevylle tallennettu

sisältö poistetaan (punaisella) merkittyä sisältöä
lukuun ottamatta.

Valitse valikosta { Cancel } (Peru), jos haluat



keskeyttää videokameratallennuksen.

F

Valitse sopiva tallennustila painamalla REC

MODE -painiketta. Lisätietoja on sivulla 157.

G

Aloita tallennus painamalla REC  -painiketta

ja toisto painamalla DV-videokameran
PLAY-painiketta.

Voit keskeyttää tallennuksen painamalla



PAUSE Å-painiketta.
Voit jatkaa tallennusta painamalla REC ­painiketta.

 Uusi osamerkki lisätään tallennuksen

jatkamiskohtaan.

H

Voit lopettaa tallennuksen painamalla painiketta

STOP .

I

Voit lopettaa videokameratoiminnon painamalla

DV-painiketta uudelleen.

Hyödyllinen vinkki:
– Ajoitettuja tallennuksia ei suoriteta, jos
tallennuslaite on videokameratilassa.

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

160

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1603_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 160 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Tallentaminen ulkoisesta
laitteesta (videokamera/
videonauhuri/DVD-soitin)

Voit tallentaa myös ulkoisesta lähteestä, joka
on liitetty tallentimen tuloliitäntään. Tällä
tallentimella ei voi tallentaa kopiosuojattua
materiaalia.

PAUSE

TUNER

A

Liitä ulkoinen laite tallennuslaitteeseen (katso

sivut 148, 151).

B

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

C

Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

 Jos ruudussa ei näy TV-ohjelmaa, paina

kauko-ohjaimen TUNER-painiketta.

REC

CH +/-

D

Valitse painikkeilla CH +/- oikea

tulokanava, joka vastaa liitettyä laitetta.

 { EXT 1 }: EXT 1 TO TV-I/O -SCART-

liitäntä laitteen takana.

 { EXT 2 }: EXT 2 AUX-I/O -SCART-liitäntä

laitteen takana.

 { CAM 1 }: VIDEO-liitäntä laitteen

etupuolella.

 { CAM 2 }: S-VIDEO-liitäntä laitteen

etupuolella.

E

Paina REC  -painiketta ja syötä

kokonaistallennusaika käyttämällä kauko­ohjaimen numeropainikkeita 0-9.

 Voit myös lisätä tallennusaikaa 30 minuuttia

kerrallaan painamalla REC  -painiketta.

F

Aloita toisto liitetyssä laitteessa.

G

Voit lopettaa tallennuksen painamalla painiketta

STOP .

Suomi

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

161

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1613_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 161 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Suomi

Ajastettu tallennus

Voit aloittaa ja lopettaa tallennuksen
automaattisesti myöhemmin samana päivänä tai
jonain muuna päivänä käyttämällä ajastettua
tallennusta. Tallennuslaite virittää oikean
ohjelmakanavan ja aloittaa tallennuksen
määritettynä aikana.

Tällä tallennuslaitteella voit ohjelmoida jopa
kahdeksan tallennusta kerrallaan.
Tallentimen kanavaa ei voi vaihtaa
ajastintallennuksen aikana.

Ajastetun tallennuksen tekeminen
edellyttää, että tallennuslaitteessa on
seuraavat tiedot:

– tallennuksen aloituspäivämäärä
– tallennuksen tulolähde
– tallennuksen aloitus- ja lopetusaika

TIMER

OK

CLEAR

Yleistä ‘VPS/PDC’-toiminnoista

‘VPS’ (Video Programming System) tai ‘PDC’
(Programme Delivery Control) ovat
ominaisuuksia, joiden avulla voidaan hallita
televisiokanavien tallennuksen aloitus- ja
lopetusaikaa. Jos TV-ohjelma alkaa oletettua
aikaisemmin tai myöhemmin, tallennuslaite
kytkeytyy päälle ja pois päältä oikeaan aikaan.

Ajastettu tallennus (SHOWVIEW®­koodijärjestelmä)

Tämä on yksinkertainen ajastusjärjestelmä.
Järjestelmää käytetään antamalla televisio­ohjelmassa ilmoitettu SHOWVIEW®­ohjelmanumero. Numeron voi hakea television
ohjelmatietoja sisältävistä lehdistä.

Ohjelmanumero sisältää kaikki tallennuslaitteen
tarvitsemat tiedot.

A

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

B

Käynnistä tallennin ja paina kauko-ohjaimen

TIMER (Ajastin) -painiketta.

 Ajastinvalikko tulee näkyviin.

TIMER

ShowView System

Timer Setup

Timer List

To EXIT, Press TIMER

C

Valitse valikosta { SHOWVIEW® System } ja

paina OK-painiketta.

 SHOWVIEW®-määritysvalikko tulee näkyviin.

--

--

--

Repeat

VPS/PDC

Continue

Press OK to select
To exit Press TIMER

ShowView System

--

-- -- --

--

None

Enter code

--

VPS/PDC-toiminto tallentaa koko ohjelman.
Jos haluat asettaa ajaksi VPS/PDC-lähetysaikaa
pidemmän tai lyhyemmän ajan, kytke VPS/
PDC-toiminto pois käytöstä.

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

162

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1623_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 162 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

D

Syötä SHOWVIEW®-ohjelmanumero

numeropainikkeilla 0-9. (Jos koodi on
esimerkiksi 5-312-4 tai 5 312 4, näppäile

53124).

 Siirry edelliseen tai seuraavaan

syöttökenttään painikkeilla  .

Voit tyhjentää SHOWVIEW-määritysvalikon



painamalla kauko-ohjaimen CLEAR-painiketta.

E

Laite käyttää tallennustilan, toistuvan

ajastuksen ja VPS/PDC-toimintojen oletustallen
nusasetuksia. Jos haluat tehdä muutoksia, siirry
valikossa muutettavan asetuksen kohdalle.

{ Repeat } (Uusinta)

Paina OK-painiketta ja valitse sitten toistuva
ajastus (Tyhjä, Ma-Pe, Viikoittain) painikkeilla
. Vahvista valinta painamalla OK-painiketta
uudelleen.

{ VPS/PDC }

Ota VPS/PDC-asetus käyttöön (
käytöstä ( ) painamalla OK-painiketta.
Lisätietoja on sivulla 162.

F

Kun olet määrittänyt haluamasi asetukset,

valitse valikosta

{ Continue } (Jatka)

OK-painiketta.

 Ajastinvalikko tulee näkyviin.

Program

----

Start

Time

:

00

00

Repeat

VPS/PDC

Continue

To exit Press TIMER

Jos tiedot ovat oikein, valitse valikossa

G

vaihtoehto { Continue } (Jatka) ja paina OK­painiketta.

Muussa tapauksessa siirry muutettavan



asetuksen kohdalle ja muuta ajastustiedot
manuaalisesti.

Date

None

) tai poista se

Timer Setup

00

/

End

:

00

00

ja paina

00

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC
26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

H

Vahvista valinnat ja poistu valikosta painamalla

TIMER-painiketta.

 Ajastinkuvake syttyy näyttöpaneelissa, jos

ajastettu tallennus on ohjelmoitu.

 Jos tallennin ei ole valmiustilassa, näkyviin

tulee viesti ennen ajastintallennuksen alkamista.
Jos ohitat tämän viestin, ajastintallennus ei ala
ennen kuin valitset oikean kanavan.

Suomi

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

163

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1633_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 163 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Ajastettu tallennus (manuaalinen)

A

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

B

Käynnistä tallennin ja paina kauko-ohjaimen

TIMER (Ajastin) -painiketta.

 Ajastinvalikko tulee näkyviin.

TIMER

ShowView System

Suomi

C

Valitse valikosta { TImer Setup } (Ajastin) ja

paina OK-painiketta.

 Ajastinvalikko tulee näkyviin.

Program

Time

D

Valitse tai syötä tallennustiedot painikkeilla

 tai numeropainikkeilla 0-9.

 Siirry edelliseen tai seuraavaan

syöttökenttään painikkeilla  .

{ Programme } (Kanava)

Valitse TV-kanava tai oikea ulkoinen tulo (EXT1,
EXT2, CAM1 tai CAM2), jos haluat tallentaa
ulkoisesta laitteesta.

{ Date } (Päivä)

Syötä tallennuspäivä (päivä/kuukausi).

Timer Setup

Timer List

To EXIT, Press TIMER

Timer Setup

Date

----

Start

:

00

00

Repeat

VPS/PDC

To exit Press TIMER

Continue

None

End

00

00

00

/

:

00

{ Time-Start } (Kello on-Alku)

Syötä tallennuksen aloitusaika (tuntia: minuuttia).

{ Time-End } (Kello on-Loppu)

Syötä tallennuksen loppumisaika (tuntia:
minuuttia).

{ Repeat } (Uusinta)
Paina OK-painiketta ja valitse sitten haluamasi
toistuva ajastus (Tyhjä, Ma-Pe, Viikoittain)
painikkeilla .

{ VPS/PDC }

Ota VPS/PDC-asetus käyttöön (

) tai poista se
käytöstä ( ) painamalla OK-painiketta.
Lisätietoja on sivulla 162.

E

Kun olet määrittänyt haluamasi asetukset,

valitse valikosta

{ Continue } (Jatka)

ja paina

OK-painiketta.

 Ajastinluettelovalikko tulee näkyviin.

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC
26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

F

Vahvista valinnat ja poistu valikosta painamalla

TIMER-painiketta.

 Ajastinkuvake syttyy näyttöpaneelissa, jos

ajastettu tallennus on ohjelmoitu.

 Kun ohjelmoitu tallennusaika on käsillä,

tallennuslaite vaihtaa ohjelmoidulle kanavalle ja
aloittaa tallennuksen.

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

164

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1643_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 164 2005-10-19 2:41:04 PM2005-10-19 2:41:04 PM

Tallentaminen kiintolevylle (jatkoa)

Ajastetun tallennuksen
muuttaminen tai poistaminen

TIMER

OK

CLEAR

A

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

B

Käynnistä tallennin ja paina kauko-ohjaimen

TIMER (Ajastin) -painiketta.

 Ajastinvalikko tulee näkyviin.

TIMER

ShowView System

Timer Setup

Timer List

D

Valitse poistettava tai muutettava

ajastusohjelmointi painikkeilla .

Jos haluat muuttaa ajastusmääritystä,



palaa määritysvalikkoon painamalla OK­painiketta.

Jos haluat peruuttaa ajastusohjelmoinnin,



paina CLEAR-painiketta.

E

Kun olet valmis, vahvista valinnat ja poistu

valikosta painamalla TIMER-painiketta.

Suomi

To EXIT, Press TIMER

C

Valitse valikosta { Time List } (Ajastinluettelo)

ja paina OK-painiketta.

 Ajastinluettelovalikko tulee näkyviin.

Timer List

Date Pg. Start End VPS/PDC
26/03 TELET 18:30 / 19:00

26/03 CH08 20:30 / 21:00

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

-- / -- - - - -- : -- / -- : --

Total recording time : 00:30

Press OK to edit entry. CLEAR to delete

To exit Press TIMER

VINKKI: Määritä asianmukainen tallennustila kiintolevylle. Samaa tallennustilaa käytetään kiintolevyltä DVD-levylle

tallennettaessa. Lisätietoja on sivulla 157.

165

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1653_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 165 2005-10-19 2:41:05 PM2005-10-19 2:41:05 PM

Tallentaminen tallentavalle DVD-levylle

Suomi

TÄRKEÄÄ!
– Tämän tallentimen kiintolevyasemaan
tallennettuja nimikkeitä voi kopioida
vain tallentavalle DVD-levylle.
Suoratallennus TV-ohjelmista tai
ulkoisista lähteistä tallentavalle DVD­levylle ei ole mahdollista.
– Kopiosuojattuja (täysin tai osittain
suojattuja) elokuvia ja DVD-videoita ei
voi kopioida kiintolevylle.

Yleistä kopioinnista

Voit kopioida kiintolevylle tallennetun
nimikkeen DVD-levylle suorakopioinnilla.

Kopiointinopeus määräytyy
kiintolevytallenteiden tallennustilan mukaan.
Tallennustilaa ei voi vaihtaa kopioinnin ajaksi.
Tämän vuoksi on tärkeää, että valitset
asianmukaisen tallennustilan, kun teet
kiintolevytallennusta.

Kopioinnissa käytetään suurempaa
kuvansiirtonopeutta kuin tallennuksessa.

Kiintolevy  tallentava DVD-levy

Kiintolevytallennustila

HQ (high quality)
SP (standard play)
SPP (standard play plus)
LP (long play)
EP (extended play)
SLP (super long play)
SEP (super extended play)

4,7 Gt:n DVD±R-/±RW-levylle
mahtuu useita tunteja tallenteita

1

2

2.5
3
4
6
8

Tallennettavat levyt

Tässä tallennuslaitteessa voi käyttää
kahdenlaisia tallentavia DVD-levyjä:

DVD±RW (DVD uudelleenkirjoittava)
– Uudelleenkirjoitettaville levyille voi tallentaa
useita kertoja, kun entinen sisältö on poistettu.

DVD±R (DVD tallentava)
– Levyille voi tallentaa vain kerran. Jokainen
uusi tallennus lisätään edellisten tallennusten
perään, koska nykyisten tallennusten päälle ei
voi tallentaa.
– DVD±R-levyjä voi muokata vain, jos niitä ei
ole viimeistelty.
– Voit myös poistaa tarpeettomia tallennuksia.
Poistettujen tallennusten tilalle ei kuitenkaan
voi enää tallentaa.
– DVD±R-levyn toistaminen toisella DVD­soittimella edellyttää, että levy viimeistellään
(lisätietoja on sivulla 181). Viimeistelyn jälkeen
levylle ei voi enää lisätä tietoja.

Levylle tallennetaan seuraavat tiedot:
– tallennustila
– tallennuksen nimike/nimi
– tallennuksen päiväys ja aika
– nimikkeen hakemistokuva.

VINKKI: Varmista ennen tallennusta, että DVD-levyllä on tarpeeksi tilaa.
DVD±R-levy on viimeisteltävä, ennen kuin sitä voi toistaa muissa soittimissa. Lisätietoja on sivulla 181.

166

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1663_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 166 2005-10-19 2:41:05 PM2005-10-19 2:41:05 PM

Tallentaminen tallentavalle DVD-levylle (jatkoa)

Tallentaminen DVD-levylle

Voit valita DVD-levylle kopioitavia tallennuksia
vapaasti kiintolevyltä. Levyn
tallennuskapasiteetti määräytyy
kiintolevytallenteiden tallennustilan perusteella.
Lisätietoja on sivulla 166.

Ennen aloittamista

Varmista ennen kopiointia, ettei muita
tallennuksia (esimerkiksi ajastintallennus) ole
käynnissä.

HDD

OK

A

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

B

Aseta tallentava DVD-levy tallennuslaitteeseen.

C

Paina kauko-ohjaimen HDD-painiketta.

 Ruutuun tulee yleisnäkymä kaikista

kiintolevyllä olevista tallennuksista.

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

HDD page: 1/1

D

Valitse kopioitava nimike painikkeilla  ja

tuo nimikkeen muokkausvalikko näkyviin
painamalla painiketta .

Edit Title

Name

Philips

Copy to Recordable DVD

Protect Title

Delete Title

E

Valitse valikosta { Copy to Recordable DVD }

(Kopioi tallentavalle DVD:lle) painamalla
painiketta  ja paina OK-painiketta.

Copy to Recordable DVD

Yes, Copy Title

No, DO NOT copy Title

Time to complete copy : 2 hours 59 minutes

99 % completed

F

Valitse valikosta { Yes, Copy Title } (Kyllä,

Kopioi otsikko) ja jatka painamalla OK­painiketta.

 Valitse muutoin { No, DO NOT copy

Title } (Ei, ÄLÄ arkistoi nimikettä) ja lopeta
painamalla OK-painiketta.

 Kun tallennuksia kopioidaan kiintolevyltä,

kaikki häiriöt saattavat vioittaa levyä.

Tallennin siirtyy kopioinnin ajaksi viritintilaan ja



palaa takaisin valikkoon, kun tallennus on
valmis.

 Voit tarkistaa kopioinnin etenemisen

painamalla kauko-ohjaimen m-painiketta.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos tallentavalla levyllä on muilla DVD­tallentimilla luotuja tallenteita, levylle ei ehkä voi
lisätä uusia tallenteita.

Suomi

Lisätietoja DVD-levyn tallennusten
editoinnista on sivuilla 179~183.

VINKKI: Varmista ennen tallennusta, että DVD-levyllä on tarpeeksi tilaa.
DVD±R-levy on viimeisteltävä, ennen kuin sitä voi toistaa muissa soittimissa. Lisätietoja on sivulla 181.

167

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1673_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 167 2005-10-19 2:41:05 PM2005-10-19 2:41:05 PM

Toistaminen kiintolevyltä

D

Peruskäyttö

Kullakin kiintolevylle tallennetulla tallennuksella
on oma hakemistokuva HDD-selaimessa.

A

Paina kauko-ohjaimen HDD-painiketta.

 Kiintolevyn sisältövalikko tulee näkyviin.

00:29:30 SPP PAL

Suomi

B

Valitse nimike painikkeilla  ja aloita



C

Toiston aikana voit käyttää lisätoimintoja

03-10-2005 19:30:10

toistaminen painamalla OK-painiketta.

Jos virta katkeaa tallennustoiminnon aikana,
kiintolevyn sisältövalikossa näkyy teksti
{ recovered title } (palautettu nimike).

seuraavassa mainituilla painikkeilla.

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

HDD page: 1/1

/
– siirtyy edellisen tai seuraavan osan alkuun.
– käynnistää alaspainettuna pikahaun taakse­tai eteenpäin, hakunopeutta (4x, 8x, 16x, 32x)
voi lisätä painamalla painiketta uudelleen.
– käynnistää keskeytystilassa hidastetun
toiston.

JUMP BACK/JUMP FWD

– siirtyy taakse- tai eteenpäin 30 sekuntia.

PAUSE

Å

– pysäyttää kuvan.

T/C

– avaa erilaisten lisätoimintojen valikon,
lisätietoja on sivuilla 173~175.

STOP



– pysäyttää toiston.

STOP

JUMP

BACK

VINKKI: Poistu valikosta painamalla HDD-painiketta.

PAUSE

JUMP FW

T/C

168

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1683_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 168 2005-10-19 2:41:05 PM2005-10-19 2:41:05 PM

Toistaminen levyltä

Toistettavat levyt

Tällä tallennuslaitteella voit toistaa ja tallentaa
seuraavia levyjä:

Tallentaminen ja toistaminen

DVD±RW

(DVD Rewritable) -levylle voi
tallentaa toistuvasti, ja sitä voi
toistaa vain, jos tallennus on tehty
videotilassa.

DVD±R
(DVD Recordable) -levyn ollessa
täynnä tai viimeistelty, levylle ei
voi enää tallentaa. Levyä voi
toistaa vain, kun tallennus on
tehty videotilassa ja kun levy on
viimeistelty.

Vain toisto:

DVD Video

(Digital Versatile Disc)

CD-äänilevy
(Compact Disc Digital Audio)

Video CD

(formaatit 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video-CD

CD-R

(CD-Recordable)
Audio/Video-formaatti tai
MP3-/JPEG-tiedostot.

Recordable

TÄRKEÄÄ!
– Jos ruudussa näkyy estomerkki
painiketta painettaessa, kyseinen
tiedosto ei ole käytettävissä tällä
hetkellä tai laitteessa olevan levyn
kanssa.
– DVD-levyihin ja -soittimiin on lisätty
aluerajoituksia. Varmista ennen levyn
toistamista, että levyssä ja soittimessa
on sama alueasetus.

Levyn toiston aloittaminen

A

Käynnistä tallennuslaite painamalla

STANDBY-ON 2 -painiketta.

B

Paina tallennuslaitteen etupuolella olevaa

OPEN CLOSE ç -painiketta.

Voit avata ja sulkea levykelkan myös painamalla



kauko-ohjaimen painikkeen STOP  pohjaan.

C

Aseta levy huolellisesti levykelkkaan tekstipuoli

ylöspäin ja paina sitten painiketta
OPEN CLOSE ç.

 Aseta kaksipuoliset levyt toistettava puoli

ylöspäin.

D

Kytke televisioon virta ja etsi oikea

tallennuslaitteen kanavatunnus (kuten ‘EXT’, ‘0’
tai ‘AV’).

E

Toisto voi käynnistyä automaattisesti. Jos

toisto ei käynnisty automaattisesti, paina
painikkeita PLAY .

Jos televisioruudulla näkyy PIN-tunnuksen



syöttökenttä, lapsilukko on otettu käyttöön
levyllä ja nelinumeroinen PIN-tunnus on
syötettävä (lisätietoja on sivulla 187).

Lisää toistotoimintoja on sivuilla 172~175.



Suomi

CD-RW

(CD-Rewritable)
Audio/Video-formaatti tai
MP3-/JPEG-tiedostot.

VINKKI: Joidenkin levyjen toisto ei ehkä onnistu tässä tallentavassa DVD-soittimessa levyn kokoonpanosta ja

ominaisuuksista, tallennuslajista tai käytetyn ohjelmiston käyttöoikeuksista johtuen.

ReWritable

169

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1693_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 169 2005-10-19 2:41:05 PM2005-10-19 2:41:05 PM

Toistaminen levyltä (jatkoa)

DVD-videolevyn toistaminen

DVD-levyihin on tavallisesti lisätty levyvalikko.
Sinun on ehkä tehtävä valinnat (esimerkiksi
tekstitys tai äänen kieli) levyvalikossa.

A

Aseta DVD-levy laitteeseen.

Levyvalikon käyttäminen

Paina kauko-ohjaimen DVD-painiketta.



Syötä valinta numeropainikkeilla 0-9 tai
valitse jokin toistovaihtoehto painikkeilla .
Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Suomi

Edellisen tai seuraavan osan tai
nimikkeen valitseminen

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-



painiketta. Valitse valikosta { Title } (Nimike)
tai { Chapter } (Kappale) ja syötä haluamasi
nimikkeen tai osan numero.

B

Voit lopettaa toiston painamalla painiketta

STOP .

(Super) Video CD -levyn
toistaminen

(Super) Video CD -levyt saattavat sisältää PBC
(Play Back Control) -toiminnon. PBC­toiminnon avulla voit toistaa Video CD -levyjä
vuorovaikutteisesti seuraamalla näytön
valikkoa.

A

Aseta (Super) Video-CD-levy laitteeseen.

Jos levyn hakemistovalikko tulee
näkyviin

B

Syötä valinta numeropainikkeilla 0-9 tai

valitse jokin toistovaihtoehto painikkeilla .
Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Voit palata edelliseen valikkoon painamalla



RETURN-painiketta.

C

Lopeta toisto painamalla painiketta STOP .

Tallentavan DVD-levyn toistaminen

A

Aseta tallentava DVD-levy laitteeseen.

 Kuvahakemistonäyttö tulee näkyviin.

B

Valitse toistettava nimike painikkeilla  ja

paina sitten painiketta PLAY .

C

Lopeta toisto painamalla painiketta STOP .

Hyödyllinen vinkki:
– Jos näyttöpaneelissa näkyy teksti ‘EMPTY DISC’
(Tyhjä levy), laitteeseen asetetulle levylle ei ole
tallennettu mitään.

MP3-CD-levyn toistaminen

MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) -tiedostot ovat
tehokkaasti pakattuja musiikkitiedostoja. Tätä
tiedostomuotoa käyttämällä voi tallentaa noin
kymmenkertaisen määrän tietoja (musiikkia,
kuvia) yksittäiselle CD-levylle tavalliseen CD­levyyn verrattuna.

A

Aseta MP3-levy laitteeseen.

B

Paina kauko-ohjaimen T/C-painiketta ja valitse

valikosta { Album } (Albumi) tai { Track }
(Kappale). Valitse sitten toistettavan albumin
ja/tai kappaleen numero painikkeella .

C

Voit valita toiston aikana seuraavan tai edellisen

kappaleen painikkeilla / .

D

Voit lopettaa toiston painamalla painiketta

STOP .

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Moni-istuntolevyistä voi toistaa vain
ensimmäisen istunnon.
– Albumin, kappaleen ja artistin lisätiedot näkyvät
televisioruudussa, jos tiedot on lisätty ID­tunnisteeseen.
– Tallennin ei tue MP3PRO-äänimuotoa.

VINKKI: Joidenkin levyjen toisto ei ehkä onnistu tässä tallentavassa DVD-soittimessa levyn kokoonpanosta ja

ominaisuuksista, tallennuslajista tai käytetyn ohjelmiston käyttöoikeuksista johtuen.

170

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1703_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 170 2005-10-19 2:41:06 PM2005-10-19 2:41:06 PM

Kuvalevyn (diaesityksen)
toistaminen

Voit näyttää valitun valokuvaryhmän JPEG­kuvat yksitellen tietyin väliajoin.

A

Aseta JPEG-kuvalevy tallentavaan DVD-

soittimeen (CD-, DVD±RW- tai DVD±R-levy).

 Ruutuun tulee valokuvien pikkukuvavalikko,

joka sisältää yhdeksän ensimmäistä kuvaa
valitusta valokuvarullakansiosta.

Photo

Thumbnails

Page

1

Rolls

3

Play

OK

Reorder

OK

Page: 1/2
Roll : 3/5
Photo: 1/10
Date: 30/03/2005

B

Valitse seuraavat asetukset painikkeilla .

{ Page } (Sivu)

Syötä sivunumero numeropainikkeilla 0-9.
Sivuja voi olla enintään 99. Pikkukuvat muuttuvat
valitun sivun mukaan.

{ Rolls } (Rulla)

Syötä valokuvarullakansion numero
numeropainikkeilla 0-9. Kansioita voi olla
enintään 99.

{ Play } (Toista)

Valitse tämä ja käynnistä kuvaesitys painamalla
kauko-ohjaimen OK-painiketta.

{ Reorder } (Järjestely)

Järjestä kuvaesityksen valokuvat uudelleen
haluamallasi tavalla. Valitse tämä ja siirry
pikkukuvien näkymään painamalla OK-painiketta.
Valitse siirrettävä valokuva ja paina OK-painiketta.
Valokuvan vasemmalle puolelle tulee vihreä palkki.
Siirry haluamaasi kohtaan ja lisää valokuva valittua
kohtaa edeltävään kohtaan painamalla OK­painiketta uudelleen.
Voit peruuttaa toimenpiteen painamalla painiketta
STOP .
Voit palata pikkukuvavalikkoon painamalla
painiketta .

Toistaminen levyltä (jatkoa)

Voit piilottaa tai näyttää diaesityksen kuvia



valitsemalla kuvan pikkukuvavalikosta ja
painamalla STOP -painiketta.

C

Kuvaesityksen aikana voit muokata näkyvissä

olevaa valokuvaa painamalla kauko-ohjaimen
T/C-painiketta. Muutoksia ei voi kuitenkaan
tallentaa kiintolevylle eikä levylle.

Photo

Slide Show

Photo

1

Play

Zoom

Rotate

Timer

Repeat

OK
OK

x2

-­3

Off

Thumbnails

Photo: 999

Date: 30/03/05

{ Photo } (Kuva)

Tuo valitun valokuvan numeron näkyviin.
Tiedostoja voi olla enintään 999.

{ Play } (Toista)

Valitse tämä ja käynnistä kuvaesitys painamalla
kauko-ohjaimen OK-painiketta.

{ Thumbnails } (Hakukuva)

Valitse tämä ja siirry valokuvien
pikkukuvavalikkoon painamalla OK-painiketta.

{ Zoom }

Valitse tämä ja suurenna kuvaa muuttamalla
zoomausta (1x, 2x, 4x, 8x) ja sitten painamalla
OK-painiketta. Voit paneroida zoomattua kuvaa
painikkeilla  .

{ Rotate } (Kierrä)

Valitse tämä ja muuta kuvan suuntaa painamalla
OK-painiketta.

{ Timer } (Ajastin)

Voit vaihtaa diaesityksen diojen vaihtumisajaksi
1 ~ 99 sekuntia painamalla OK-painiketta.

{ Repeat } (Uusinta)

Valitse tämä, jos haluat ottaa toistuvan toiston
käyttöön tai poistaa sen käytöstä.

D

Voit lopettaa toiston painamalla painiketta

STOP .

Suomi

VINKKI: Joidenkin levyjen toisto ei ehkä onnistu tässä tallentavassa DVD-soittimessa levyn kokoonpanosta ja

ominaisuuksista, tallennuslajista tai käytetyn ohjelmiston käyttöoikeuksista johtuen.

171

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1713_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 171 2005-10-19 2:41:06 PM2005-10-19 2:41:06 PM

Muut toisto-ominaisuudet

Pikakelaus eteen- tai taaksepäin

Voit pikakelata levyä toiston aikana taakse- ja
eteenpäin ja valita haluamasi kelausnopeuden.

A

Pidä toiston aikana painiketta (taakse) tai

(eteen) painettuna, kunnes

kelausnopeuspalkki tulee näkyviin TV-ruutuun.

 Ääni mykistetään.

B

Paina painiketta (taakse) tai (eteen) ja

etsi haluamasi kelausnopeus (4x, 8x, 16x, 32x).

C

Voit jatkaa tavallista toistoa painamalla

Suomi

painiketta PLAY .

Toistotila-asetusten käyttäminen

Kauko-ohjaimen toistotilapainikkeella voi
määrittää toistuvan toiston, satunnaistoiston ja
hakutilan asetukset.

OK

STOP

PLAY MODE

A

Paina levytoiston aikana kauko-ohjaimen

PLAY MODE -painiketta ja valitse seuraavat
asetukset:

 Osan uusinta (vain DVD, DVD±R/±RW)
 Nimikkeen uusinta tai Kappaleen uusinta
 Levyn uusinta (vain DVD, CD)
 Uusinta A-B
 Satunnaistoisto
 Selaus

B

Voit poistua toistotilasta painamalla kauko-

ohjaimen painiketta STOP  tai PLAY
MODE -painiketta, kunnes tilaruudussa ei näy
mitään.

{ Repeat Chapter } (Osan uusinta)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa nykyisen
osan uudelleen (vain DVD, DVD±R-/+RW).

{ Repeat Track/Title } (Kappaleen/
nimikkeen uusinta)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa
nykyisen kappaleen tai nimikkeen uudelleen.

{ Repeat Disc } (Levyn uusinta)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa koko
levyn uudelleen (vain DVD, CD).

{ Repeat A-B } (Uusinta A - B)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa
uudelleen tietyn jakson nimikkeestä, osata tai
kappaleesta. Merkitse uudelleentoistettavan
jakson alku- ja loppukohta painamalla OK­painiketta.

{ Shuf e } (Satunnaistoisto)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa kaikki
levyn kappaleet satunnaisessa järjestyksessä (vain
DVD, MP3-levyt ja CD-äänilevyt).

{ Scan } (Selaus)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat toistaa kunkin
osan tai kappaleen ensimmäiset 10 sekuntia.

VINKKI: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa levyissä.
Tutustu aina levyn mukana toimitettuihin ohjeisiin.

172

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1723_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 172 2005-10-19 2:41:06 PM2005-10-19 2:41:06 PM

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

T/C-asetukset

Voit käyttää useita toistoon liittyviä
lisätoimintoja T/C-työkaluvalikon avulla.

OK

T/C

A

Pääset asetuksiin painamalla toiston aikana

kauko-ohjaimen T/C-painiketta.

 T/C-valikon asetukset saattavat vaihdella

käyttötilanteen ja levytyypin mukaan.

T/C Tools

Title

99

Chapter

99

Zoom

OK

Angle

9

Slow

x8

Step

OK

Search

OK

Audio

Sound

EN
EN

Surround

Subtitles

Nimikkeen tai osan valitseminen

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Title } (Nimike) tai { Chapter }

(Kappale) painikkeilla  ja syötä sitten
nimikkeen tai osan numero

numeropainikkeilla 0-9.

Suurentaminen

Tämän toiminnon avulla voit suurentaa ja
paneroida televisioruudulla näkyvää kuvaa.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Zoom } painikkeilla  ja siirry

zoomaustilaan painamalla kauko-ohjaimen OK­painiketta.

C

Valitse haluamasi tuettu zoomaussuhde

(1x, 1,3x, 2x, 4x) OK-painikkeella.

OK to ZOOM, T/C to EXIT x2

Suomi

D

B

Valitse asetus valikosta painikkeilla .

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

 Jos valikon valinta näkyy harmaana,

ominaisuus ei ole käytettävissä tai sitä ei voi

Voit paneroida zoomattua kuvaa painikkeilla

 .

E Palaa tavalliseen näyttöön painamalla OK-

painiketta toistuvasti, kunnes ruudussa näkyy
x1.

muuttaa nykyisessä vaiheessa.

C

Poistu painamalla SETUP-painiketta.

 T/C-valikko sulkeutuu automaattisesti

muutaman sekunnin kuluttua.

VINKKI: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa levyissä.
Tutustu aina levyn mukana toimitettuihin ohjeisiin.

173

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1733_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 173 2005-10-19 2:41:06 PM2005-10-19 2:41:06 PM

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

Kamerakulmien muuttaminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain useista
kamerakulmista kuvattuja kohtauksia
sisältävissä DVD-levyissä. Tämän toiminnon
avulla voit katsella kuvaa eri kulmista.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Angle } (Kulma) painikkeilla  ja

siirry asetuksiin painamalla OK-painiketta.

 Valittavissa olevat kamerakulmat tulevat

Suomi

näkyviin.

C

Valitse haluamasi kamerakulma painikkeilla

 ja vahvista valinta painamalla OK­painiketta.

Toiston hidastaminen

Voit hidastaa toistonopeutta useilla erilaisilla
hidastustiloilla.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Slow } (Hidas) painikkeilla  ja

valitse nopeus painikkeilla  .

TAI

A

Voit keskeyttää toiston ja tuoda pysäytyskuvan

näkyviin painamalla toiston aikana painiketta
PAUSE Å.

B

Pidä painiketta (taakse) tai (eteen)

painettuna, jos haluat aloittaa hidastetun
toiston eteen- tai taaksepäin.

 Vaihda hidastusnopeutta (-1/8, -1/4, -1/2,

1/8, 1/4 tai 1/2) painikkeella tai .

C

Voit jatkaa tavallista toistoa painamalla

painiketta PLAY .

Siirtyminen toistoon kuva
kerrallaan

Tämän toiminnon avulla voit toistaa kuvia yksi
kerrallaan.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Step } (Askel) painamalla pq-

painikkeita ja siirry kuvissa eteenpäin tai
taaksepäin t u-painikkeilla.

Aikahaku

Tämän toiminnon avulla voit siirtyä levyllä
haluamaasi kohtaan.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Search } (Haku) painikkeilla  ja

tuo aikakenttä näkyviin painamalla OK­painiketta.

 Toisto keskeytetään.
 Aika ilmaisee nykyisen levyn kuluneen

toistoajan (tuntia: minuuttia).

C

Syötä toiston aloituskohta

numeropainikkeilla 0-9 ja vahvista valinta
painamalla OK-painiketta.

 Toisto siirtyy syötettyyn aikaan.

VINKKI: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa levyissä.
Tutustu aina levyn mukana toimitettuihin ohjeisiin.

174

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1743_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 174 2005-10-19 2:41:07 PM2005-10-19 2:41:07 PM

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

Äänen kieliasetuksen muuttaminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain
monikielisissä DVD-levyissä tai VCD-levyissä,
joissa on useita äänikanavia.

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Audio } (Äänentoisto) painikkeilla

 ja valitse käytettävissä oleva äänen kieli
painikkeilla  .

 Kielten nimet on voitu numeroida tai

lyhentää, jolloin esimerkiksi en tarkoittaa
englantia.

 VCD-tilassa valinta vaihtelee tilojen LL, LR

ja RR välillä, mikä määrittää sen, mistä
kanavista ääni kuuluu (vasen, oikea,
molemmat).

Hyödyllinen vinkki:
– Joissakin DVD-levyissä äänen kieliasetukset voi
muuttaa vain DVD-levyn valikossa. Voit avata
levyvalikon painamalla kauko-ohjaimen DVD­painiketta.

Tekstityskielen muuttaminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain
monikielisen äänen sisältävissä DVD-levyissä.
Voit vaihtaa haluamasi kielen DVD-levyä
toistettaessa.

Äänitilan valitseminen

Tämä toiminto toimii vain levyissä, joille on
tallennettu useita äänitiloja (kuten digitaalinen
Surround-ääni).

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Sound } (Ääni) painikkeilla  ja

siirry asetuksiin painamalla OK-painiketta.

C

Valitse { Stereo } tai { Surround } painikkeilla

  ja vahvista valinta painamalla OK­painiketta.

Suomi

A

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen T/C-

painiketta.

 T/C-valikko tulee näkyviin.

B

Valitse { Subtitle } (Tekstitys) painikkeilla

 ja valitse käytettävissä oleva tekstityskieli
painikkeilla  .

 Kielten nimet on voitu numeroida tai

lyhentää, jolloin esimerkiksi en tarkoittaa
englantia.

Hyödyllinen vinkki:
– Joissakin DVD-levyissä tekstityskielen voi
muuttaa vain DVD-levyn valikossa. Voit avata
levyvalikon painamalla kauko-ohjaimen DVD­painiketta.

VINKKI: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä kaikissa levyissä.
Tutustu aina levyn mukana toimitettuihin ohjeisiin.

175

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1753_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 175 2005-10-19 2:41:07 PM2005-10-19 2:41:07 PM

Tallennusten muokkaaminen – kiintolevy

Kiintolevyn nimikkeen
muokkausvalikko

Kiintolevyn nimikkeen muokkausvalikossa voit
muuttaa nimikkeen nimeä, määrittää nimikkeen
suojauksen, poistaa nimikkeen tai kopioida
nimikkeen tallentavalle DVD-levylle.

HDD

Suomi

OK

A

Paina kauko-ohjaimen HDD-painiketta.

 Kiintolevyn sisältövalikko tulee näkyviin.

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

B

VValitse nimike painikkeilla  ja tuo

kiintolevyn nimikkeen muokkausvalikko
näkyviin painamalla painiketta .

Edit Title

Name

Copy to Recordable DVD

Protect Title

Delete Title

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

Philips

HDD page: 1/1

Nimikkeen nimen muuttaminen

Jotkin TV-kanavat lähettävät ohjelman nimen.
Tällaisissa tapauksissa ohjelman nimi
tallennetaan automaattisesti kiintolevylle
tallennuksen yhteydessä. Muutoin nimikkeen
nimeksi tallennetaan vain kanavan numero ja
tallennuksen päiväys ja ajankohta.

A

Valitse kiintolevyn nimikkeen muokkausvalikosta

{ Name } (Nimi) ja paina OK-painiketta.

B

Vaihda merkkejä ja numeroita painikkeilla .

 Siirry edelliseen tai seuraavaan kenttään

painikkeilla  .

Voit valita käyttöön isot tai pienet kirjaimet



painamalla kauko-ohjaimen SELECT-painiketta.

Voit poistaa merkkejä ja numeroita painamalla



kauko-ohjaimen CLEAR-painiketta.

C

Vahvista muutokset OK-painikkeella ja poistu

valikosta painikkeella .

Nimikkeen suojaaminen (tallennus)

Voit suojata nimikkeen, jotta sitä ei poisteta tai
muokata vahingossa.

Valitse kiintolevyn nimikkeen



muokkausvalikosta { Protect Title } (Suojaa
nimike) ja paina OK-painiketta.

Suojauksen poistaminen

A

Valitse nimike kiintolevyn sisältövalikosta ja

paina kauko-ohjaimen painiketta .

B

Valitse valikosta { Uprotect Title } (Poista

nimikkeen suojaus) ja paina OK-painiketta.

C

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa

painikkeilla  ja tee valinta OK-painikkeella.

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

D

Voit poistua kiintolevyn nimikkeen

muokkausvalikosta painamalla painiketta .

VINKKI: Suojattua nimikettä ei voi muokata. Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

Poistu valikosta painamalla HDD-painiketta.

176

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1763_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 176 2005-10-19 2:41:07 PM2005-10-19 2:41:07 PM

Tallennusten muokkaaminen – kiintolevy (jatkoa)

Nimikkeen poistaminen
kiintolevyltä

Jos kiintolevy on täynnä, sinun on poistettava
vanhoja nimikkeitä, jotta uusille tallennuksille
saadaan tilaa.

Valitse nimike painamalla painikkeita  ja



kauko-ohjaimen CLEAR-painiketta.

TAI

A

Valitse kiintolevyn nimikkeen

muokkausvalikosta { Delete Title } (Tyhjennä
pyyhi) ja paina OK-painiketta.

 Varoitusviesti tulee näkyviin.

B

Valitse { OK to Erase Title } (OK: nimike

poistetaan kokonaan) ja jatka painamalla
kauko-ohjaimen OK-painiketta.

 Valitse muutoin { Cancel } (Peru) ja

keskeytä toiminto painamalla OK-painiketta.

Huomautus:
Lisätietoja { Copy to Recordable DVD }
(Kopioi tallentavalle DVD:lle) ­toiminnosta on sivulla 166.

Kiintolevyn kohtauksen
muokkausvalikko

Kun tallennus on valmis, voit muokata
videosisältöä tässä tallennuslaitteessa. Voit
lisätä osamerkkejä ja poistaa niitä tai piilottaa
tarpeettomia kohtauksia.

Kun toistat tallennusta videonmuokkaustilassa,
koko tallennus, myös piilotetut kohtaukset
toistetaan.

HDD

OK
PLAY
STOP

PAUSE

EDIT

A

Paina kauko-ohjaimen HDD-painiketta.

 Kiintolevyn sisältövalikko tulee näkyviin.

HDD space: 2% used

03-10-2005 19:30:10

03-10-2005 22:00:00

00:29:30 SPP PAL
03-10-2005 19:30:10

04-10-2005 17:10:30

12-10-2005 09:20:00

27-10-2005 12:00:00

HDD page: 1/1

Suomi

B

Valitse nimike painikkeilla  ja aloita

toistaminen painamalla painiketta PLAY .

VINKKI: Suojattua nimikettä ei voi muokata. Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

Poistu valikosta painamalla HDD-painiketta.

177

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1773_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 177 2005-10-19 2:41:07 PM2005-10-19 2:41:07 PM

Tallennusten muokkaaminen – kiintolevy (jatkoa)

C

Paina toiston aikana kauko-ohjaimen EDIT-

painiketta.

Î Kiintolevyn kohtauksen muokkausvalikko

tulee näkyviin.

Edit Chapters

Insert Marker

Hide Chapter

Delete Marker

Delete All

Divide Title

Suomi

D

Etsi muokattava kohtaus kauko-ohjaimen

painikkeilla / ja paina sitten
PAUSE Å-painiketta.

E

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle kohtauksen

muokkausvalikossa painikkeilla ST ja tee
valinta OK-painikkeella.

{ Insert Marker } (Lisää merkki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat lisätä uuden
osamerkin nykyiseen toistokohtaan. Tällä
toiminnolla voit siirtyä helposti tiettyyn
tallennuksen kohtaan tai määrittää piilotettavan
osan (esimerkiksi mainokset).

{ Hide/Unhide Chapter } (Piilota/näytä
piilotettu)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat piilottaa valitun
osan tai tuoda sen uudelleen näkyviin.
Piilotetut osat näkyvät harmaina muokkaustilassa.
Normaalin toiston aikana piilotettu osa ohitetaan.

{ Delete Marker } (Poista merkki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat poistaa
nykyisen osamerkin (nykyistä toistokohtaa lähin
osamerkki). Nykyinen osa yhdistyy tällöin sitä
edeltävään osaan.

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

(Tässä esimerkissä on valittu osa 2.)

{ Delete All } (Poista kaikki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat poistaa kaikki
valitun nimikkeen osamerkit.

{ Divide Title } (Jaa nimike)
Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat luoda uuden
nimikkeen nykyisestä toistokohdasta. Olemassa
oleva nimike jaetaan kahdeksi nimikkeeksi. Tämän
toiminnon avulla voit erottaa ja poistaa
tallenteesta tarpeettomat kohdat, kuten
mainokset.
Varoitus! Jaettua nimikettä ei voi palauttaa
entiselleen.

F

Poistu painamalla EDIT-painiketta.

Hyödyllinen vinkki:
– Nimikkeeseen ja kiintolevylle tallennettavien
osamerkkien määrä on rajoitettu.

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 3 Chapter 4

(Tässä esimerkissä on valittu osa 2.)

VINKKI: Suojattua nimikettä ei voi muokata. Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta W.

Poistu valikosta painamalla HDD-painiketta.

178

3_dvdr3300h_eu_fin_17193.indd 1783_dvdr3300h_eu_fin_17193.indd 178 2005-11-17 11:29:10 AM2005-11-17 11:29:10 AM

Tallennusten muokkaaminen – DVD-levy

Tietoja DVD-levyjen
muokkauksesta

Tässä tallennuslaitteessa on useita
levynmuokkaustoimintoja. Voit muuttaa
tallennetun DVD-levyn sisältöä ja asetuksia
muokkausvalikossa. Viimeisteltyä DVD±R­levyä ei voi muokata. Muokattu sisältö ei ehkä
ole käytettävissä, kun levyä toistetaan jossakin
toisessa DVD-soittimessa.

Muokkausvalikossa näkyvät asetukset
vaihtelevat tilanteesta ja levytyypistä riippuen.

Levyasetusten valikko
(lisätietoja sivuilla 180~181)
– levyn nimen vaihto
– levyn suojaaminen poistolta
– levyn tyhjentäminen
– muokatun DVD±RW-levyn määrittäminen

yhteensopivaksi

– DVD±R-levyn viimeisteleminen, jotta sitä

voi toistaa muilla DVD-soittimilla

Nimikeasetusten valikko
(lisätietoja sivulla 182)
– nimikkeen nimen vaihto
– koko nimikkeen toisto piilotetut

kohtaukset mukaan lukien

– nimikkeen tyhjentäminen

Osien muokkausvalikko
(lisätietoja sivulla 183)
– osamerkkien lisääminen
– osien piilottaminen
– osamerkkien poistaminen
– kaikkien osamerkkien poistaminen

Hakemistonäyttö

Hakemistonäytössä näkyvät DVD±R- tai
DVD±RW-levyllä olevat tallennukset. Näyttö
tulee näkyviin TV-ruutuun, kun DVD±R- tai
DVD±RW-levy ladataan laitteeseen tai kun
toisto keskeytetään.

Hakemistonäytössä näkyvät tallennuksen
tiedot:

a

Nimikkeen hakemistokuva.

b

Nimikkeen nimi (tai kanavan numero ja

päiväys), päiväys, tallennustila ja tallennuksen
pituus.

DVD±R/±RW-levyjen muuttaminen
yhteensopiviksi tämän tallentimen
kanssa

Jos DVD±R/±RW-levy on luotu tietokoneen
tai jonkin toisen tallentimen avulla,
hakukuvanäyttö saattaa näkyä virheellisenä.
Voit muuttaa levyn muodon Philips-tyyppiseksi.

A

Aseta levy tallentimeen ja paina STOP -

painiketta.

 Levyvalikko ei näy.

B

Paina SETUP-painiketta, valitse

valikkovaihtoehto { Feature } (Ominaisuus) ja
paina .

C

Korosta { Adapt Disc Menu } (Mukauta

levyvalikko) painamalla ensin -painiketta ja
sitten OK-painiketta.

 Varoitusviesti tulee näkyviin.

D

Jatka painamalla OK-painiketta.

a
b

Suomi

VINKKI: Viimeisteltyä DVD±R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään.
Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

179

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1793_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 179 2005-10-19 2:41:07 PM2005-10-19 2:41:07 PM

Tallennusten muokkaaminen – DVD-levy

(jatkoa)

Levyasetusten valikon
käyttäminen

Levyasetusten valikossa voit muuttaa levyn
nimeä, määrittää levyn suojauksen, poistaa
levyn sisältöä, määrittää muokkauksen
yhteensopivaksi DVD±RW-muodossa ja
viimeistellä DVD±R-levyn.

A

Aseta tallennuslaitteeseen DVD-levy, jolle on

tallennettu sisältöä.

B

Kun hakemistokuva tulee näkyviin, paina

Suomi

kauko-ohjaimen painiketta  useita kertoja,
kunnes levyn sisältövalikko tulee näkyviin.

levyn nimi
käytetty

tallennusaika
ensimmäisen

tallennuksen
päivämäärä

C

Tuo levyasetusten valikko näkyviin painamalla

painiketta .

 DVD±R- ja DVD±RW-levyissä on erilaisia

asetuksia.

Disc Settings

Name

Protected

Philips

Erase Disc

Finalize Disc

Make DVD Compatible

Levyn nimen muuttaminen

Tallennuslaite luo levyn alkuperäisen nimen
automaattisesti. Voit muuttaa levyn nimeä
seuraavien ohjeiden mukaan.

A

Valitse levyasetusten valikosta { Name }

(Nimi) ja paina OK-painiketta.

B

Vaihda merkkejä ja numeroita painikkeilla .

 Siirry edelliseen tai seuraavaan kenttään

painikkeilla  .

Voit valita käyttöön isot tai pienet kirjaimet



painamalla kauko-ohjaimen SELECT-painiketta.

Voit poistaa merkkejä ja numeroita painamalla



kauko-ohjaimen CLEAR-painiketta.

C

Vahvista muutokset OK-painikkeella ja poistu

valikosta painikkeella .

Levyn suojaaminen

Voit suojata tallennetun DVD-levyn, jotta sen
sisältöä ei poisteta tai muokata vahingossa.

Valitse levyasetusten valikosta { Protected }



(Suojattu) ja ota suojaus käyttöön ( )
painamalla OK-painiketta.

Suojauksen poistaminen

Valitse valikosta { Unprotect Title } (Poista



nimikkeen suojaus) ja poista toiminto käytöstä
( ) painamalla OK-painiketta.

D

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa

painikkeilla  ja tee valinta OK-painikkeella.

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

E

Voit poistua levyasetusten valikosta painamalla

painiketta .

VINKKI: Viimeisteltyä DVD±R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään.
Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

180

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1803_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 180 2005-10-19 2:41:08 PM2005-10-19 2:41:08 PM

Tallennusten muokkaaminen – DVD-levy

(jatkoa)

Levyn tyhjentäminen (vain
DVD±RW)

Tämä toiminto tyhjentää DVD±RW-levyn
sisällön, myös tiedot, joita ei ole tallennettu
tällä tallennuslaitteella. Kun nykyinen sisältö on
poistettu, levylle voi jälleen tallentaa.

A

Valitse levyasetusten valikosta { Erase Disc }

(Tyhjennä levy) ja paina OK-painiketta.

 Varoitusviesti tulee näkyviin.

B

Jatka painamalla OK-painiketta tai keskeytä

toiminto painamalla painiketta .

Muokatun DVD±RW-levyn
määrittäminen yhteensopivaksi

Muilla DVD-soittimilla toistettaessa muokattu
DVD±RW-levy saattaa edelleen näyttää
alkuperäiset nimikkeet tai piilotetut
kohtaukset. Tämän toiminnon avulla voit
määrittää muokatun DVD±RW-levyn
yhteensopivaksi muissa soittimissa.

A

Valitse levyasetusten valikosta { Make DVD

Compatible } (Tee DVD-yhteensopiva) ja
paina OK-painiketta.

 Näkyviin tulee arvioidun käsittelyajan

ilmaiseva viesti.

B

Jatka painamalla OK-painiketta tai keskeytä

toiminto painamalla painiketta .

 Jos vaihtoehto ei ole valittavissa, kyseinen

levy on jo yhteensopiva.

DVD±R-levyn viimeisteleminen
toistoa varten

DVD±R-levy on viimeisteltävä, ennen kuin sitä
voi toistaa muissa DVD-soittimissa. Muussa
tapauksessa DVD±R-levyä voi toistaa
ainoastaan tässä tallennuslaitteessa.

Kun DVD±R-levy on viimeistelty, sille ei
voi enää tallentaa eikä sitä voi muokata.
Varmista, että kaikki tallennukset ja
muokkaukset ovat valmiit, ennen kuin
viimeistelet levyn.

A

Valitse levyasetusten valikosta { Finalise Disc }

(Viimeistele levy) ja paina OK-painiketta.

 Näkyviin tulee arvioidun käsittelyajan

ilmaiseva viesti.

B

Jatka painamalla OK-painiketta tai keskeytä

toiminto painamalla painiketta .

 Viimeistely kestää yli 30 minuuttia

tallennusten pituuksista riippuen. Älä yritä
avata levykelkkaa tai katkaista virtaa, koska
silloin levy saattaa vioittua.

Suomi

VINKKI: Viimeisteltyä DVD±R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään.
Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

181

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1813_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 181 2005-10-19 2:41:08 PM2005-10-19 2:41:08 PM

Tallennusten muokkaaminen – DVD-levy

(jatkoa)

Nimikeasetusten valikon
käyttäminen

Nimikeasetusten valikossa voit muuttaa
nimikkeen nimeä, tuoda piilotetun kohtauksen
näkyviin ja poistaa nimikkeen.

A

Aseta tallennuslaitteeseen DVD-levy, jolle on

tallennettu sisältöä.

Suomi

B

Valitse nimike kuvahakemistonäytöstä

painikkeilla  ja tuo nimikeasetusten valikko
näkyviin painamalla painiketta .

Title Settings

Name

Play Full Title

Erase Title

Press OK

Press OK

Nimikkeen nimen muuttaminen

Tallennuslaite luo nimikkeen alkuperäisen
tallennusnimen automaattisesti. Voit vaihtaa
nimikkeen nimen seuraavien ohjeiden mukaan.

A

Valitse nimikeasetusten valikosta { Name }

(Nimi) ja paina OK-painiketta.

B

Vaihda merkkejä ja numeroita painikkeilla .

 Siirry edelliseen tai seuraavaan kenttään

painikkeilla  .

Voit valita käyttöön isot tai pienet kirjaimet



painamalla kauko-ohjaimen SELECT-painiketta.

Voit poistaa merkkejä ja numeroita painamalla



kauko-ohjaimen CLEAR-painiketta.

C

Vahvista muutokset OK-painikkeella ja poistu

valikosta painikkeella .

Koko nimikkeen toisto piilotetut
kohtaukset mukaan lukien

Valitse nimikeasetusten valikosta { Play Full



Title } (Toista nimike) ja paina OK-painiketta.

 Toisto alkaa automaattisesti.

Nimikkeen poistaminen

Voit poistaa levyltä tietyn nimikkeen
(tallennuksen). DVD±R-levyistä poistettujen
tallennusten tilalle ei voi enää tallentaa.

A

C

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa

painikkeilla  ja tee valinta OK-painikkeella.

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

D

Voit poistua nimikeasetusten valikosta

painamalla painiketta .

VINKKI: Viimeisteltyä DVD±R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään.
Voit palata edelliseen valikkokohteeseen painamalla painiketta .

Valitse nimikeasetusten valikosta { Erase Title }

(Poista nimike) ja paina OK-painiketta.

 Varoitusviesti tulee näkyviin.

B

Jatka painamalla OK-painiketta tai keskeytä

toiminto painamalla painiketta .

 Jos kyseessä on DVD±RW-levy,

kuvahakemistonäytössä näkyy poistetun
nimikkeen tilalla teksti Deleted Title (Poistettu
nimike). Tyhjää tilaa voi käyttää uusia
tallennuksia varten.

182

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1823_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 182 2005-10-19 2:41:08 PM2005-10-19 2:41:08 PM

Tallennusten muokkaaminen – DVD-levy

Osien muokkausvalikon
käyttäminen

Kun tallennus on valmis, voit muokata
videosisältöä tässä tallennuslaitteessa. Voit
lisätä osamerkkejä ja poistaa niitä tai piilottaa
tarpeettomia kohtauksia.

Piilotetut osat toistetaan muokkaustilassa. Voit
siirtyä muokkaustilaan painamalla kauko­ohjaimen EDIT-painiketta toiston aikana.

(jatkoa)

{ Insert Marker } (Lisää merkki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat lisätä uuden
osamerkin nykyiseen toistokohtaan. Tällä
toiminnolla voit siirtyä helposti tiettyyn
tallennuksen kohtaan tai määrittää piilotettavan
osan (esimerkiksi mainokset).

{ Hide/Unhide Chapter } (Piilota kappale/
Näytä osa)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat piilottaa valitun
osan tai tuoda sen uudelleen näkyviin.
Piilotetut osat näkyvät harmaina muokkaustilassa.
Toiston aikana piilotettu osa ohitetaan.

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

A

Aseta tallennuslaitteeseen DVD-levy, jolle on

tallennettu sisältöä.

Î Kuvahakemistonäyttö tulee näkyviin.

B

Valitse nimike painikkeilla ST ja aloita

toistaminen painamalla painiketta PLAY X.

C

Etsi muokattava kohtaus kauko-ohjaimen

painikkeilla / ja paina sitten
PAUSE Å-painiketta.

D

Paina kauko-ohjaimen EDIT-painiketta.

Î Osien muokkausvalikko tulee näkyviin.

Edit Chapters

Insert Marker

Unhide Chapter

Delete Marker

Delete All

Divide Title

E

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle osien

muokkausvalikossa painikkeilla ST ja tee
valinta OK-painikkeella.

Chapter 1 Chapter 3 Chapter 4

(Tässä esimerkissä on valittu osa 2.)

{ Delete Marker } (Poista merkki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat poistaa
nykyisen osamerkin (nykyistä toistokohtaa lähin
osamerkki). Nykyinen osa yhdistyy tällöin sitä
edeltävään osaan

Title

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

(Tässä esimerkissä on valittu osa 2.)

{ Delete All } (Poista kaikki)

Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat poistaa kaikki
valitun nimikkeen osamerkit.

{ Divide Title } (Jaa nimike)
Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat luoda uuden
nimikkeen nykyisestä toistokohdasta. Olemassa
oleva nimike jaetaan kahdeksi nimikkeeksi. Tämän
toiminnon avulla voit erottaa ja poistaa
tallenteesta tarpeettomat kohdat, kuten
mainokset.
Varoitus! Jaettua nimikettä ei voi palauttaa
entiselleen.

F

Poistu painamalla EDIT-painiketta.

Hyödyllinen vinkki:
– Nimikkeeseen ja levylle tallennettavien
osamerkkien määrä on rajoitettu.

Suomi

VINKKI: Viimeisteltyä DVD±R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata edelliseen

valikkokohteeseen painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

183

3_dvdr3300h_eu_fin_17193.indd 1833_dvdr3300h_eu_fin_17193.indd 183 2005-11-17 11:29:17 AM2005-11-17 11:29:17 AM

Asetusvalikon asetukset

Asetusvalikon käyttäminen

Asetusvalikossa on useita asetuksia, joilla voit
säätää tallennuslaitetta oman
käyttötarkoituksesi mukaisesti.

OK

Suomi

A

Paina kauko-ohjaimen SETUP-painiketta.

 Asetusvalikko tulee näkyviin

televisioruutuun.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

Huomautus: { Setup } (Asennus) ­vaihtoehto ei ole käytettävissä, kun DVD­valikko näkyy ruudussa toiston aikana

B

Valitse asetus painikkeilla  ja siirry

käsittelemään asetusta painikkeella .

C

Korosta muutettava asetus ja paina OK-

painiketta. Kun olet muuttanut asetusta,
vahvista muutos OK-painikkeella ja siirry
takaisin edelliseen kohtaan.

 Ohjeet ja asetusten selitykset ovat

seuraavilla sivuilla.

 Jos valikkoasetus näkyy harmaana, asetus ei

ole käytettävissä tai sitä ei voi muuttaa
nykyisessä vaiheessa.

D

Poistu painamalla SETUP-painiketta.

SETUP

TV Shape

Black Level

Video Shift

katso sivu 185

Video Output

Digital Output

Analogue Output

Night Mode

katso sivu 186

Access Control

Status Display

katso sivu 187

Resume

Low Power Standby

Audio

Subtitle

katso sivu 185

Menu

Country

Record Mode

Filter Mode

katso sivu 157

Auto Chapters

SAT Record

Dual Language

Manual Search

katso sivu

Sort TV channels

188~189

Video Options

4:3 PanScan

CVBS·RGB

Sound Options

Off

Stereo

Feature Options

Press OK

Language Options

English

English

English

Austria

Recording Options

SP

Standard

On

Off

Language I

Setup Options

Auto Install

Time & Date

184

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1843_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 184 2005-10-19 2:41:09 PM2005-10-19 2:41:09 PM

Asetusvalikon asetukset (jatkoa)

Videoasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehdasasetuksia)

TV Shape

(TV-kuvasuhde)

Black Level

(Mustantaso)

– Tavallinen värikontrasti.

Voit muokata kuvasuhdetta television kuvasuhteen mukaiseksi.

{ 4:3 Letterbox } – tämä asetus ottaa käyttöön laajakuvan,
jolloin kuvan ylä- ja alaosissa on mustat

{ 4:3 PanScan } – tämä asetus ottaa käyttöön

{ 16:9 } – tämä asetus ottaa käyttöön
laajakuvatelevisioille soveltuvan kuvan

NTSC-levyn väriasetusten muuttaminen.

– Tehostaa ja kirkastaa NTSC-yhteensopivan DVD-

levyn värikontrastia.

reunat.

normaalikorkuisen kuvan, jonka reunoja
on typistetty.

(kuvasuhde 16:9).

Video Shift Voit säätää TV-kuvaa vaakasuunnassa painikkeilla  . Vahvista asetus OK-

(Kuvan asemointi) painikkeella.

Video Output Videolähtö, joka vastaa tallennuslaitteen ja television liitäntää. Lisätietoja on

(SCART Output) sivulla 145.

{ YC } – Valitse tämä, jos käytössä on S-Video-liitäntä.
{ CVBS•RGB } – Valitse tämä, jos käytössä on RGB- tai CVBS-liitäntä.

Kieliasetukset (määritetään ensiasennuksen yhteydessä)

Suomi

Audio Haluamasi äänen kieli DVD-toistoa varten.

(Äänentoisto)

Subtitle Haluamasi tekstityskieli DVD-toistoa varten.

(Tekstitys)

Menu Tallennuslaitteen valikoiden kieli.

(Valikko)

Country Asuinmaasi.

(Maa)

Hyödyllisiä vinkkejä:

– Jos valittu äänen tai tekstityksen kieliasetus ei ole käytettävissä levyllä, käyttöön

– Joissakin DVD-levyissä tekstityksen tai äänen kielen voi vaihtaa vain

otetaan levyn oletusasetus.

DVD-levyvalikossa.

185

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1853_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 185 2005-10-19 2:41:09 PM2005-10-19 2:41:09 PM

Asetusvalikon asetukset (jatkoa)

Ääniasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehdasasetuksia)

Digital Output

(Digitaalilähtö) COAXIAL OUT -liitäntää jonkin toisen AV-laitteen liittämiseen.

Suomi

Tämä asetus on pakollinen vain, jos olet käyttänyt tallennuslaitteen

{ Off } – Valitse tämä, jos haluat poistaa digitaalisen äänilähdön
(Ei) käytöstä. Tätä asetusta kannattaa käyttää esimerkiksi,

{

All } – Valitse tämä, jos liitetyssä laitteessa on sisäinen

(Kaikki) monikanavadekooderi, joka tukee jotakin

{

PCM only } – Valitse tämä, jos liitetty laite ei voi dekoodata

(Vain PCM) monikanavaista ääntä. Dolby Digital- ja MPEG-2-

kun liität tallennuslaitteen TV- tai stereojärjestelmään
AUDIO OUT -liitännällä.

monikanavaisista äänimuodoista (Dolby Digital, MPEG-2).

monikanavasignaalit muunnetaan PCM (Pulse Code
Modulation) -signaaliksi.

Analogue Output Tämä asetus on pakollinen vain, jos olet liittänyt jonkin toisen AV-laitteen tähän

(Analogilähtö) tallennuslaitteeseen AUDIO OUT L/R -liitännöillä.

{ Stereo } – Valitse tämä, jos haluat kuulla stereoäänen vasemmasta

ja oikeasta äänikanavasta. Käytä tätä asetusta, jos
tallennuslaite on liitetty televisioon tai
stereojärjestelmään.

{ Surround } – Valitse tämä, jos liitetty AV-laite on Dolby Surround -

yhteensopiva. Dolby Digital- ja MPEG-2­monikanavasignaalit toistetaan Dolby Surround ­yhteensopivana kaksikanavaisena lähtösignaalina.

Night Mode Tässä tilassa äänentoisto optimoidaan hiljaiselle äänenvoimakkuudelle. Kovia

(Yötoiminto) ääniä hiljennetään ja hiljaisia ääniä voimistetaan kuuluvalle tasolle. Tämä toimii

vain Dolby Digital -ääntä tukevien DVD-levyjen kanssa. Tee valinta painamalla
OK-painiketta:

– Ottaa yötoiminnon käyttöön.

– Poistaa yötoiminnon käytöstä. Valitse tämä, jos haluat

nauttia Surround-äänestä käyttämällä sen koko
dynamiikka-aluetta.

186

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1863_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 186 2005-10-19 2:41:09 PM2005-10-19 2:41:09 PM

Asetusvalikon asetukset (jatkoa)

Toimintoasetukset (alleviivatut asetukset ovat tehdasasetuksia)

Access Control

Tämän avulla voit rajoittaa määrittämäsi rajat ylittävien levyjen katsomista.

(Käytönvalvonta) Sinun on annettava nelinumeroinen PIN-tunnus ennen lapsilukitustason tai

maan määrittämistä. Siirry määrityksiin painamalla OK-painiketta.

{ Enter Code } – Kun määrität asetuksen ensimmäisen kerran, syötä
(Anna koodi) haluamasi nelinumeroinen luku kauko-ohjaimen

numeropainikkeilla 0-9. Vahvista määrittämäsi
tunnus kirjoittamalla se uudelleen.

Enter Code

Level: Off

Set Country

Parental Level

[ ] [ ] [ ] [ ]

Austria

– Jos unohdat nelinumeroisen PIN-tunnuksen, voit

Press SETUP to save and exit.

palauttaa oletustunnuksen ‘0000’ painamalla STOP
painiketta neljä kertaa ja antamalla sitten haluamasi
nelinumeroisen tunnuksen.

{ Level } – Toimii vain DVD-levyillä, joille on määritetty
(Taso) lapsilukitustaso joko koko levylle tai tietyille

kohtauksille. Valitse maakohtainen luokitus 1 - 8
painikkeilla   (mitä suurempi luokitusluku on, sitä
tiukempi lapsilukitustaso on). DVD-levyjä, joiden
luokitustaso on valitsemaasi korkeampi, ei voi toistaa,
ellei nelinumeroista PIN-tunnusta ole syötetty.

– Voit poistaa lapsilukitustason käytöstä ja sallia kaikkien

levyjen toistamisen valitsemalla vaihtoehdon ‘

Off’ (Ei).

{ Set Country } – Lapsilukitusasetukset määräytyvät DVD-levyn
(Vaihda maa) valmistusmaan mukaan. Siksi toiston rajoitustaso tulee

valita maantieteellisen alueen perusteella.

Status Display Näyttää tallennuslaitteen nykyisen tilan tiedot. Tee valinta painamalla OK-

(Statusruutu) painiketta:

– Nykyiset toimintatiedot tulevat näkyviin muutaman

sekunnin ajaksi ja poistuvat sitten näytöstä.

– Poistaa tilanäytön käytöstä.

Resume Tällä toiminnolla voit jatkaa levyn toistoa sen edellisestä keskeytyskohdasta.

(Toiston jatkaminen) Tämä vaikuttaa 20 viimeksi toistettuun DVD- ja Video CD -levyyn. Tee valinta

painamalla OK-painiketta:

– Ottaa automaattisen jatkamistilan käyttöön.

– Levyn toisto aloitetaan aina alusta.

-



Suomi

Low Power Standby Tämä on virtaa säästävä tila. Tee valinta painamalla OK-painiketta:

(Virransäästötila)

– Kun tallennuslaite asetetaan valmiustilaan,

näyttöpaneeli sammuu virran säästämiseksi.

– Tallennuslaitteen näyttöpaneeliin tulee näkyviin kello,

kun siirrät laitteen valmiustilaan.

Adapt disc menu Tämä teksti näkyy vain asetettaessa toisella tallentimella tallennettua
(Mukauta levyvalikko) DVD±R/±RW-levyä laitteeseen. Varmista, että tallennin on pysäytystilassa ja

ettei ruudussa näy levyvalikkoa. Lisätietoja on sivulla 179.

PBC Enable Tämä teksti näkyy vain VCD/SVCD-levyn ollessa levykelkassa.

(PBC-tilan ottaminen
käyttöön)

187

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1873_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 187 2005-10-19 2:41:09 PM2005-10-19 2:41:09 PM

Asetusvalikon asetukset (jatkoa)

Perusasetukset (määritetään ensiasennuksen yhteydessä)

Auto Install

(Automaattinen kanavahaku)

Käynnistä automaattinen TV-kanavien haku painamalla kauko-ohjaimen OK-

painiketta. Haku korvaa kaikki aiemmin tallennetut analogiset TV-kanavat. Haku

saattaa kestää useita minuutteja.

Manual Search Kaikki saatavana olevat TV-kanavat eivät ehkä ole löytyneet ja tallentuneet

((Manuaaliviritys) ensiasennuksen aikana. Tässä tapauksessa puuttuvat tai koodatut TV-kanavat on

haettava ja tallennettava manuaalisesti. Siirry alivalikkoihin painamalla OK-
painiketta.

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa painikkeilla  ja

vahvista valinta OK-painikkeella. Siirry takaisin edelliseen valikkoon

Suomi

painikkeella . Tallenna asetukset ja poistu valikosta painamalla
SETUP-painiketta.

Manual Channel Search (Page 1)

Channel/Freq.

Entry/Search

Program #

Channel Name

"OK to Select. NEXT to Page 2"

Press SETUP to save and exit

Channel

000

1

-----

{ Channel/Freq. } – Valitse kanavapaikkaan tai taajuuteen perustuva
(Kanava/taajuus) manuaalinen haku (Ohjelma, FREQ., S. Channel).
Huomautus: S. Channel (Special channel) -kanavalla

viitataan määrättyihin hyperband-kanaviin.

{ Entry/Search } – Syötä TV-kanavan numero numeropainikkeilla 0-9
(Syöttö/haku) tai käynnistä manuaalinen taajuushaku. Vahvista

valinnat OK-painikkeella.
{ Program # } – Määritä kanavalle haluamasi ohjelmapaikka
(Ohjelmapaikka) (esimerkiksi ‘01’) numeropainikkeilla 0-9 ja

vahvista valinta OK-painikkeella.
{ Channel Name } – Valitse kanavan nimi painikkeilla  ja vahvista
(TV-kanavan nimi) valinta painamalla OK-painiketta.

Huomautus: siirry { Channel Name } (TV-kanavan nimi) -kohtaan ja siirry

seuraavalle sivulle painikkeella tai siirry { Decoder } (Dekooderi)-kohtaan
ja takaisin edelliselle sivulle painikkeella .

Manual Channel Search (Page 2)

Decoder

TV System

NICAM

Fine Tuning

Press Previous for page 1 of options

Press SETUP to save and exit

Off

On

{ Decoder } – Jos valittu TV-kanava lähettää koodattuja TV-
(Dekooderi) signaaleja, joita voi katsoa vain EXT2 AUX-I/O -

liitäntään kytketyllä dekooderilla, liitetty dekooderi

on aktivoitava.

{ On } – Valitse tämä, jos haluat varata

liitetyn dekooderin tälle TV­kanavalle.

{ Off } (Ei) – Poistaa dekooderin käytöstä.

{ TV System } (TV-järj)–Määritä asetukset siten, että saat mahdollisimman

häiriöttömän kuvan ja äänen. Katso lisätietoja TV-

järjestelmäoppaan viimeiseltä sivulta.
{ NICAM } – NICAM on digitaalinen äänenvälitysjärjestelmä. Sillä

voidaan välittää joko yksi stereokanava tai kaksi

erillistä monokanavaa.

{ On } – Valitse tämä, jos haluat parantaa TV-

kanavan ääntä.

{ Off } (Ei) – Valitse tämä, jos vastaanotto on

heikko tai vääristynyt.

{ Fine Tuning } – Valitse tämä, jos vastaanotto on huono ja haluat
(Hienosäätö) hienosäätää TV-kanavia manuaalisesti. Säädä taajuutta

painikkeilla   ja vahvista valinta OK-painikkeella.

188

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1883_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 188 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Asetusvalikon asetukset (jatkoa)

Perusasetukset (määritetään ensiasennuksen yhteydessä)

Siirry haluamasi asetuksen kohdalle valikossa painikkeilla  ja

vahvista valinta OK-painikkeella. Siirry takaisin edelliseen valikkoon
painikkeella . Tallenna asetukset ja poistu valikosta painamalla
SETUP-painiketta.

Sort TV Channels Voit muuttaa TV-kanavien lajittelujärjestystä. Tämän toiminnon avulla voit

(Lajittele TV-kanavat) järjestää TV-kanavat uudelleen tai poistaa tarpeettomat kanavat.

TV-kanavien lajitteleminen

1) Tuo TV-kanavaluettelo näkyviin painamalla kauko-ohjaimen OK-

painiketta.

2) Valitse siirrettävä TV-kanava painikkeilla  ja vahvista valinta OK-

painikkeella.

3) Valitse TV-kanavan paikka -painikkeilla ja vahvista muutos

painamalla OK-painiketta.

Sort Channel List

P.01 Ch:003

P.02 Ch:005 TELET

P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010
P.05 Ch:012
P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

Sort Channel List

P.01 Ch:003

P.02 Ch:005 TELET

P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010
P.05 Ch:012
P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

Sort Channel List

P.01 Ch:003
P.02 Ch:012
P.03 Ch:008 TELET
P.04 Ch:010

P.05 Ch:005 TELET

P.06 S.Ch:020
P.07 Ch:024

TV-kanavien poistaminen

1) Tuo TV-kanavaluettelo näkyviin painamalla kauko-ohjaimen OK-

painiketta.

2) Valitse poistettava TV-kanava painikkeilla  ja paina kauko-ohjaimen

CLEAR-painikkeella.

Time & Date Ajan ja päiväyksen voi asettaa automaattisesti tallennuslaitteeseen, jos

(Aika/päivä) tallennettu TV-kanava lähettää aikasignaalin. Yleensä tähän käytetään

ohjelmapaikkaa ‘001’. Jos aika tai päiväys ovat väärin, ne on asetettava
manuaalisesti tässä.

Suomi

Valitse luvut painikkeilla  tai syötä ne numeropainikkeilla 0-9.
Siirry edelliseen tai seuraavaan numerokenttään painikkeilla  .
Kun asetukset on tehty, voit tallentaa ne ja poistua valikosta painamalla kauko-

Set Date and Time

Clock Preset

Day Month Year

00

00

/

Date

00:00

Time

Press SETUP to save and exit

001

ohjaimen SETUP-painiketta.

00

/

189

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1893_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 189 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Laiteohjelman päivitys

Uusimman laiteohjelman
asentaminen

Philips päivittää säännöllisesti
tallennuslaitteeseen asennettua laiteohjelmaa,
jotta se toimisi entistä vakaammin ja parantaisi
laitteen yhteensopivuusominaisuuksia.

Varoitus! Virransyöttö ei saa keskeytyä
päivityksen aikana!

A

Saat tallentimen versiotiedot näkyviin

Suomi

painamalla kauko-ohjaimen SETUP-painiketta.

B

Valitse { Features } (Ominaisuudet)

painamalla ensin valikossa -painiketta ja
sitten -painiketta.

Setup Menu

Video

Sound

Features

Language

Recording

Setup

Access Control

Status Display

Resume

Low Power Standby

Feature Options

Press OK

C

Saat laiteohjelman tiedot näkyviin kirjoittamalla

“1596”.

D

Siirry Philipsin Web-sivustoon osoitteeseen

www.philips.com/support ja tarkista, onko
uusia laiteohjelmapäivityksiä saatavilla. Lataa
laiteohjelma CD-levylle.

E

Avaa levykelkka painamalla tallennuslaitteen

etupaneelissa olevaa painiketta
OPEN CLOSE ç.

F

Aseta CD-ROM-levy asemaan ja paina sitten

OPEN CLOSE ç-painiketta ç uudelleen.

 Laiteohjelma asennetaan

tallennuslaitteeseen automaattisesti.

 Päivityksen aikana tallennuslaitteen virta

katkeaa ja kytkeytyy uudelleen päälle
satunnaisesti. Tämä on normaalia.

190

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1903_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 190 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Vianmääritys

VAROITUS
Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta itse, sillä se mitätöi takuun. Älä avaa
laitetta, sillä se voi aiheuttaa sähköiskun.

Tutustu vikatilanteessa seuraaviin neuvoihin, ennen kuin viet laitteen korjattavaksi. Jos
näistä vinkeistä ei ole apua, ota yhteys Philipsin tukipalveluun tai jälleenmyyjään.

Ongelma Ratkaisu

Laitteessa ei ole virtaa

– Käynnistä tallennuslaite painamalla etuosan STANDBY-ON-painiketta.
– Varmista, että pistorasiaan tulee virtaa.

Näyttöpaneeliin tulee viesti
‘IS TV ON?’ (Onko TV päällä?)

Tallennuslaite ei toimi.

Kauko-ohjain ei toimi.

Ei kuvaa.

Ääntä ei kuulu.

– Tallennuslaitetta ei voi käyttää ennen perusasennuksen suorittamista.

Lisätietoja on kohdassa “Vaihe 3: Asennus ja asetusten määritys”.

– Soittimessa on tekninen ongelma. Irrota tallennuslaite virtalähteestä

30 sekunnin ajaksi ja kytke se sitten uudelleen virtalähteeseen. Jos
tallennuslaite ei vieläkään toimi, palauta sen oletusarvoiset
tehdasasetukset seuraavasti:

1) Irrota tallennuslaite virtalähteestä.

2) Pidä laitteen etupuolella olevaa STANDBY-ON-painiketta
painettuna, kun liität virtajohdon uudelleen virtalähteeseen.

3) Vapauta STANDBY-ON-painike, kun teksti ‘IS TV ON?’ (Onko
TV päällä?) näkyy kuvaruudulla. Kaikki muistiin tallennetut tiedot
(ohjelmat, aika-asetukset) poistetaan. Tallennuslaitteen asetukset
on ehkä palautettava perusasennuksen suorittamisen jälkeen.

– Osoita kauko-ohjaimella suoraan tallennuslaitteen etupuolella olevaa

ilmaisinta kohti (älä osoita televisiota). Jos tallennuslaite vastaanottaa
kauko-ohjaimen signaalin, näytössä näkyy kuvake D.

– Varmista, että tallennuslaitteen ja kauko-ohjaimen välissä ei ole

esteitä.

– Vaihda paristot, jos niissä ei ole enää virtaa.

– Kytke televisioon virta ja siirry videotulokanavalle tallennuslaitteessa.

Voit siirtyä televisiokanavalle 1 ja siirtyä sitten kanavaluettelossa
alaspäin, kunnes TV-ohjelma tulee näkyviin.

– Tarkista tallennuslaitteen ja television välinen kuvayhteys.

– Tarkista tallennuslaitteen ääniyhteys. Lisätietoja on kohdassa

“Tallennuslaitteen perusliitännät – Äänikaapeleiden liittäminen”.

– Määritä analogisen lähdön tai digitaalisen lähdön asetukset oikein

tallennuslaitteeseen liitetyn laitteen vaatimusten mukaisesti.
Lisätietoja on kohdassa “Asetusvalikon asetukset – Ääniasetukset”.

Suomi

Satelliittitallennus ei onnistu.

Tallennuslaitteesta ei tule TV­signaalia.

– Tarkista, että { Low Power Standby } (Virransäästötila) -toiminto ei

ole käytössä { Feature } (Ominaisuudet) -asetuksissa.

– Tarkista, että { SAT record } (SAT-tallennus) -toiminto on käytössä

{ Recording } (Tallennus) -asetuksissa.

– Varmista, että satelliittivastaanotin on liitetty EXT 2 AUX-1/O -

Scart-liitäntään.

– Tarkista antenni tai kaapelitelevision signaali.
– Määritä TV-kanava. Lisätietoja on kohdassa “Asetusvalikon asetukset

– Perusasetukset – Automaattinen kanavahaku”.

191

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1913_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 191 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Vianmääritys (jatkoa)

Ongelma Ratkaisu

Levyn toistaminen ei onnistu.

Kuva on toistettaessa
vääristynyt tai mustavalkoinen.

Suomi

Television vastaanottamassa
kuvassa tai äänessä on
häiriöitä.

Laitteeseen liitetystä hi ­järjestelmästä tai vahvistimesta
kuuluva ääni on vääristynyt.

Ohjelmat eivät tallennu
ajoitettujen määritysten
mukaisesti. Uusia tallennuksia
ei voi tehdä.

Laite on tallentanut väärää
televisiokanavaa, kun tallennus
ohjelmoitiin S
järjestelmän avulla.

Laitteella tallennettua DVD­levyä ei voi toistaa toisella
DVD-soittimella.

HOWVIEW

– Aseta levy laitteeseen tekstipuoli ylöspäin.
– Väärä aluetunnus. Tällä tallennuslaitteella voi toistaa DVD-levyjä,

jotka on koodattu tukemaan aluetta 2 tai kaikkia alueita (ALL).

– Levylle ei ole tallennettu mitään tai levyn tyyppi on väärä. Lisätietoja

on kohdassa “Toistaminen levyltä – Toistettavat levyt”.

– Varmista, ettei levy ole naarmuuntunut tai taipunut. Puhdista levy tai

vaihda se uuteen.

– Tarkista, onko vika levyssä yrittämällä toistaa jotakin toista levyä.

– Levy ei vastaa TV:n värijärjestelmää (PAL/NTSC).
– Puhdista levy, jos se on likainen.
– Kuvassa voi välillä esiintyä pieniä häiriöitä. Tämä on normaalia, eikä

kyseessä ole laitteen toimintahäiriö.

– Tarkista antenni tai kaapelitelevision signaali.
– Hienosäädä televisiokanavan viritystä. Lisätietoja on kohdassa

“Asetusvalikon asetukset – Perusasetukset – Manuaalinen haku”.

– Älä yhdistä tallennuslaitteen johtoja vahvistimen Phono-tuloon.
– Jos toistat DTS CD -levyä, hi -järjestelmä tai vahvistin on liitettävä

tallennuslaitteeseen COAXIAL- tai OPTICAL-DIGITAL AUDIO
OUTPUT -liitännällä.

– Tallennettavaa televisiokanavaa ei ole tallennettu soittimeen, tai olet

valinnut väärän kanavan numeron. Tarkista tallennetut TV-kanavat.
– Ajastintallennus on ajastettava uudelleen kellon säätämisen jälkeen.
– Et voi käyttää tallenninta kopiosuojattujen tallenteiden (DVD-levyjen

tai videonauhojen) kopioimiseen tallentavalle DVD-levylle.
– Kiintolevy saattaa olla täynnä. Poista nimikkeitä, jotta uusille

tallennuksille vapautuu tilaa.

®

1) Määritä halutun televisiokanavan S

®

-

2) Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

3) Tarkista { Program # } (Ohjelmapaikka)-syöttökentässä näkyvä

HOWVIEW

-ohjelmanumero.

kanavan numero. Jos numero ei vastaa halutun televisiokanavan

numeroa, valitse kyseinen kenttä ja muuta kanavanumeroa.

4) Vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

– Jos tallennus on liian lyhyt, tallentava DVD-soitin ei ehkä havaitse

sitä. Noudata seuraavia suositeltuja vähimmäistallennusaikoja.

Tallennustila: {HQ} – 5 minuuttia, {SP} – 10 minuuttia, {SPP} – 13

minuuttia, {LP} – 15 minuuttia, {EP} – 20 minuuttia, {SLP} – 30

minuuttia, {SEP} – 30 minuuttia.

Kuva on epäselvä ja kirkkaus
vaihtelee DVD-video-levyjä tai
valmiita videokasetteja
kopioitaessa.

– Näin tapahtuu, jos yrität kopioida kopiosuojattuja DVD-levyjä tai

videokasetteja. Vaikka kuva näyttää televisiossa hyvältä, tallennus

DVD-levylle saattaa silti epäonnistua.
Näitä häiriöitä ei voi välttää kopiosuojattuja DVD-levyjä tai

videokasetteja kopioitaessa.
– DVD-levylle ei voi enää tallentaa. Vaihda uusi levy tallentamista

varten.

192

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1923_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 192 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Vianmääritys (jatkoa)

Ongelma Ratkaisu

Näyttöön tulee teksti ‘Disc
contains unknown data’ (Levy
sisältää tuntemattomia tietoja).

Näyttöpaneeliin tulee teksti No
Signal (Ei signaalia).

Näkyviin tulee teksti ‘Timer
overlaps existing timer’
(Ajastetun tallennuksen aikaan
on jo ajoitettu jokin toinen
ajastus).

Näkyviin tulee viesti “Toiminto
tyhjentää Time Shift bar”.

– Tämä teksti voi tulla näyttöön, jos asetat soittimeen levyn, jota ei ole

viimeistelty. Viimeistelemättömät DVD±R-levyt ovat erittäin herkkiä

sormenjäljille, pölylle ja lialle. Tämä voi aiheuttaa ongelmia

tallennuksen aikana. Tee seuraavat toimenpiteet, jotta voit käyttää

levyä uudelleen:

1) Varmista, että levyn pinta on puhdas.

2) Avaa levykelkka painamalla tallennuslaitteen OPEN/CLOSE­painiketta.

3) Aseta levykelkkaan levy, mutta älä sulje levykelkkaa.

4) Paina kauko-ohjaimen painike {5} alas, kunnes levykelkka
sulkeutuu. Tallennuslaite aloittaa korjaustoimenpiteet.

5) Jos levyn korjaus onnistuu, kuvahakemistonäyttö tulee kuvaruutuun.

Huomioi seuraavat seikat:
– Virhe tallennuksessa: Nimike saattaa puuttua.
– Virhe vaihdettaessa nimikkeen tai hakemiston kuvaa:

Alkuperäinen nimikkeen tai hakemiston kuva voi olla näkyvissä.

– Virhe viimeisteltäessä levyä: Levyä ei ehkä ole viimeistelty.

– Ei signaalia. Tarkista, että kaapeli on kiinnitetty huolellisesti.
– Jos tallennus on tehty videonauhurista, muokkaa videonauhurin

hienosäätöasetusta.

– Tallennuslaite ei ehkä tunnista videotulosignaalia, jos signaali on

heikkolaatuinen tai jos se ei ole standardien mukainen.

– Ajastetun tallennuksen aikaan on jo ajoitettu jokin toinen ajastus.
– Jos ohitat tämän varoituksen, ajastus, jonka aloitusaika on ensin,

myös käynnistetään ensin.
– Muuta jommankumman ajastuksen tietoja.
– Poista toinen ajastuksista.

– Pyydetty toiminto edellyttää Time Shift -puskurin (tilapäinen

kiintolevytallennus) tyhjentämistä. Kaikki sisältö, jota ei ole merkitty

tallennettavaksi, poistetaan.

Suomi

{ Setup } (Asetukset) ­vaihtoehtoa ei voi valita asema­asetusten muuttamista varten.

Kaikkia kiintolevyn
sisältövalikossa luetteloituja
tallenteita ei ehkä voi toistaa tai
kopioida levylle.

Toisella tallentimella
tallennettua DVD±RW-levyn
sisältöä ei voida poistaa, jotta
levyä voisi käyttää tällä
tallentimella.

1) Paina ensin DVD-painiketta ja sitten painikkeita STOP .

2) Voit tarkastella asetusvalikon asetuksia painamalla SETUP-painiketta.

Valitse valikosta { Setup} (Asetukset) painamalla ensin -painiketta

ja sitten OK-painiketta.

– Jotkin ulkoisesta laitteesta tähän tallentimeen tallennetut TV-

ohjelmat tai videot saattavat sisältää kopiosuojattua materiaalia, jota

ei voi toistaa tai kopioida tallentavalle DVD:lle.

Kopiosuojatut tallenteet on merkitty kiintolevyn sisältövalikossa

kuvakkeella

never) tai osittain suojattuja (copy once). Osittain suojattujen

tallenteiden toistaminen on mahdollista, mutta tallennettuasi sen

tallentavalle DVD:lle tallennus pyyhkiytyy pois kiintolevyltä.

– Avaa levykelkka, aseta DVD±RW-levy kelkkaan ja pidä CLEAR-

painiketta alhaalla, kunnes levykelkka sulkeutuu. Tämän jälkeen

DVD±RW-levylle voi tallentaa.

Huomautus: Jos avaat levykelkan tai katkaiset ja kytket tallentimen

virran ennen tallentamista, sinun on toistettava yllä esitetyt vaiheet,

ennen kuin voit tallentaa tällä tallentimella DVD±RW-levylle.

©. Tällaiset tallenteet ovat joko täysin suojattuja (copy

193

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1933_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 193 2005-10-19 2:41:10 PM2005-10-19 2:41:10 PM

Teknis iä t iet oja

Videotallennus

• Tallennusjärjestelmä: PAL

• Pakkausmuodot: MPEG2

• Tallennustilat: HQ (M1), SP (M2), SPP (M2x),
LP (M3), EP (M4), SLP (M6), SEP (M8)

• Äänenpakkaus: Dolby Digital

Videotoisto

• Toistettavat levyt: CD-R/CD-RW, DVD±RW,
DVD±R, DVD-RW (videotila), DVD-R,
DVD-Video, MP3-CD, Video CD/SVCD

• Pakkausmuodot: MPEG2, MPEG1

• Videolevyjen toistojärjestelmä: NTSC, PAL

Äänentoisto

Suomi

• Toistettavat levyt: MP3-CD, CD, CD-R, CD-RW

• Pakkausmuodot: Dolby Digital, MP3, MPEG2
Multichannel, PCM

• MP3-bittinopeudet: 80 - 320 kbps

Kuvanäyttö

• D/A-muunnin: 10-bittinen, 54 MHz

• A/D-muunnin: 10-bittinen, 54 MHz

Ääni

• D/A-muunnin: 24-bittinen, 96 kHz

• A/D-muunnin: 24-bittinen, 96 kHz

Stillkuvan toistaminen

• Toistettavat levyt: Picture CD

• Kuvanpakkausmuodot: JPEG

• Kuvanparannus: kierto, kuvaesitys, zoom

Viritin/vastaanotto/lähetys

• TV-järjestelmä: PAL, SECAM

• Antenniliitäntä: 75 ohmin koaksiaali (IEC75)

Yhteydet

• Takaliitännät
– SCART 1 (cvbs, S-video/RGB-lähtö)
– SCART 2 (cvbs, S-video/RGB-tulo)
– S-video-lähtö
– Videolähtö (cvbs)
– Analoginen äänilähtö (vasen/oikea)
– Digitaalinen äänilähtö (koaksiaali/optinen)
– RF-antennin tulo
– RF TV -lähtö
– Virtaliitin

• Etuliitännät
– i.LINK DV -tulo (IEEE 1394, 4-nastainen)
– S-video-tulo
– Videotulo (cvbs)
– Äänitulo (vasen/oikea)

Käyttömukavuus

• Ohjelmointi- ja ajastinparannukset: automaattinen
satelliittitallennus, päivittäinen/viikoittainen,
ohjelmoinnin toisto, manuaalinen ajastus,
SHOWVIEW®, tallennuksen VPS/PDC-ohjaus

• Katselunesto: lapsilukitus

• Kello: SMART-kello

• Digitaalinen sisältö hakemisto: digitaalinen
kuvienhallinta

• Helppo asennus: automaattinen asennus

• Ohjelmoitavia tapahtumia: 8

Tallennuslevy

• Kiintolevyn kapasiteetti:
DVDR3300H: 80 Gt
DVDR3330H: 160 Gt
DVDR5330H: 250 Gt

• Tallennuslevy: DVD±R, DVD±RW

• Kiintolevytallennuksen parannukset: pikauusinta,
Time Shift -puskuri

Virta

• Virransaanti: 200 – 240 V, 50 Hz

• Virrankulutus valmiustilassa: < 3,0 W

• Virrankulutus: 28 W

Mitat

• Kiinteät mitat (L x K x S): 435 x 65 x 340 mm

• Kiinteä paino: 4 kg

194

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1943_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 194 2005-10-19 2:41:11 PM2005-10-19 2:41:11 PM

Sanasto

Analoginen: Ääni, jota ei ole muutettu

lukumuotoon. Analoginen ääni vaihtelee, kun taas
digitaalisella äänellä on aina tiettyjä numeerisia arvoja.
Tällaiset liitännät lähettävät ääntä vasemman ja oikean
kanavan kautta.

Kuvasuhde: Näytetyn kuvan korkeuden ja leveyden
suhde. Perinteisen television kuvan leveyden ja
korkeuden välinen suhde on 4:3. Laajakuvatelevisiossa
tämä suhde on 16:9.

Ääniliitännät (Audio Out): Järjestelmän takana
olevat punaiset ja valkoiset liitännät, joiden kautta
ääntä välitetään toisiin järjestelmiin (esimerkiksi
televisioon tai stereolaitteeseen).

Osa: DVD-levyllä nimikettä pienemmät elokuva- tai
musiikkiosat. Nimike koostuu useista osista. Kullekin
osalle on määritetty osanumero, jonka avulla osat
voidaan valita.

Digitaalinen: Ääni, joka on muutettu lukumuotoon.
Digitaalinen ääni on käytettävissä DIGITAL AUDIO
OUT COAXIAL- ja OPTICAL-liitäntöjen avulla. Nämä
liitännät välittävät monikanavaista ääntä. Analogiset
liitännät lähettävät vain kaksi kanavaa.

Levyvalikko: Kuvaruutuvalikko, josta voi valita
esimerkiksi DVD-levylle tallennettuja kuvia, ääniä,
tekstitysasetuksia ja kuvakulmia.

Hakemistonäyttö: Näyttö, jossa näkyy yleiskuvaus
DVD±RW- tai DVD±R-levyn sisällöstä. Kutakin
tallennusta kuvaa hakemistokuva.

JPEG: Erittäin yleinen digitaalinen kuvamuoto.
Kuvatietojen pakkausmenetelmä, jonka on kehittänyt
Joint Photographic Expert Group. JPEG-kuvien
kuvanlaatu on hyvä, vaikka kuvat on pakattu
tehokkaasti.

(HDD) Kovalevy: Esimerkiksi tietokoneissa
käytettävä massamuistilaite. Levyt ovat ohuita,
pyöreitä ja jäykkiä, ja niissä on ohut magnetoituva
pinnoite. Magneettiset kirjoituspäät tallentavat
dataa nopeasti pyöriville levyille. Nopea
pyöriminen mahdollistaa suuren datamäärän
nopean tallentamisen ja lukemisen.

MP3: Äänen pakkaamiseen tarkoitettu
tiedostomuoto. MP3 on lyhenne sanoista Motion
Picture Experts Group 1 (tai MPEG-1) Audio Layer 3.
MP3-muotoa käytettäessä
CD-R- tai CD-RW-levylle voidaan lisätä 10 kertaa
enemmän tietoa kuin tavallisesti.

PBC: Playback Control (toiston ohjaus). Viittaa
Video-CD-levylle tai SVCD-levylle toiston hallintaa
varten tallennettuun signaaliin. PBC-ominaisuutta
tukevan CD- tai SVCD-levyn valikkoruutujen avulla
voit käyttää vuorovaikutteisia toisto- ja
hakuominaisuuksia.

PCM: Lyhenne sanoista Pulse Code Modulation.
Digitaalinen äänen koodausjärjestelmä.

Katselunesto: Toiminto, jonka avulla DVD-levyjen
katselua voidaan rajoittaa käyttäjän iän perusteella eri
maissa olevien erilaisten luokitusten mukaan.
Rajoitukset ovat levykohtaisia. Jos ohjelman luokitus
on suurempi kuin laitteen asetettu raja, toisto ei ole
mahdollinen.

Aluekoodi: Järjestelmä, joka mahdollistaa levyjen
toistaminen vain niille määritetyn alueen sisällä. Tämän
DVD-soittimen avulla voidaan toistaa vain levyjä,
joiden aluekoodi on soittimen kanssa yhteensopiva.
Soittimen aluekoodi on merkitty tuotteeseen. Jotkin
levyt ovat yhteensopivia useiden alueiden kanssa (tai
kaikkien alueiden, jolloin levyjen alueeksi on merkitty
ALL).

S-Video: Tarkan kuvan tuottava liitäntä, jossa
kirkkaus- ja väritiedot lähetetään erillisinä signaaleina.
S-Video-liitännän käyttäminen edellyttää, että televisio
vastaanottimessa on
S-Video-tuloliitäntä.

Nimike: DVD-levyn elokuvan tai musiikkiohjelman
pitkä jakso. Kullekin nimikkeelle on määritetty
nimikenumero, jonka avulla nimikkeitä voi valita.

Videolähdön liitäntä (VIDEO OUT): DVD­järjestelmän takana oleva keltainen liitän, jonka avulla
DVD-videokuvaa välitetään televisioon.

Suomi

195

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1953_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 195 2005-10-19 2:41:11 PM2005-10-19 2:41:11 PM

Näyttöpaneelin symbolit ja sanomat



Suomi











Tallennuslaitteen näytössä voi näkyä seuraavia
symboleita tai sanomia:

00:00

Monitoiminäyttö/tekstirivi
– Nimikkeen tai kappaleen numero
– Nimikkeen tai kappaleen kokonaisaika,

kulunut aika tai jäljellä oleva aika
– Levyn tai nimikkeen nimi
– Virhe- tai varoitussanomat
– Levyyn liittyvät lisätiedot
– Televisiokanavan numero tai videolähde
– Kello (näytetään valmiustilassa)
– TV-ohjelman nimi

D

Tallennuslaitteen kauko-ohjaimen komento on
vastaanotettu.

X TIMER

Ajastinohjelma on aktiivinen, tai ajastus on
ohjelmoitu.

! SAT

Tallennuslaite on valmis satelliittitallennukseen.

BLOCKED

Levykelkkaa ei voi avata tai sulkea jonkin fyysisen
esteen takia.

CLOSING

Levykelkka sulkeutuu.

IS TVON?



Tallennuslaite on perusasennustilassa. Kytke virta
televisioon ja katso lisätietoja kohdasta Vaihe 3:
Asennus ja asetusten määritys.

LIVE P_XX



Valittu TV-kanava, jolta tulee ohjelmaa.

MENU



Levyvalikon tai ajastinvalikon näyttö on näkyvissä.

NO DISC



Soittimeen ei ole asetettu levyä. Jos soittimeen on
asetettu levy ja tämä sanoma tulee näyttöön,
soitin ei ehkä pysty lukemaan levyä.

NO SIGNAL



Signaalia ei ole, tai signaalin voimakkuus on
heikko.

OPENING



Levykelkkaa avataan.

READING



Tallennuslaite tunnistaa levyä.

STARTING



Tallennuslaitteeseen on kytketty virta.

WAIT _XX



Odota, jos tämä sanoma näkyy näytössä.
Tallennuslaite käsittelee vielä toimintoa.
XX ilmaisee löytyneiden kanavien määrää, joka
päivittyy jatkuvasti.

DISC FULL



Levy on täynnä. Levyllä ei ole enää tilaa uusille
tallennuksille.

EMPTY



Kiintolevyllä tai DVD-levyllä ei ole tallennuksia.

196

3_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 1963_dvdr3300h_eu_fin_17193a.indd 196 2005-10-19 2:41:11 PM2005-10-19 2:41:11 PM

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials
and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with
your normal household waste. The correct disposal of your old product will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health.

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Se débarrasser de votre produit usagé (Français)

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des
composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

.

nouveau
Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un
produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive
Européenne 2002/96/EC.
Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.
Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets
domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les
conséquences négatives potentielles contre l'environnement et la santé humaine.

Cómo deshacerse del producto usado (Español)

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de

alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un

producto, esto significa que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC

Deberá informarse sobre el sistema de reciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.
Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura
normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar
consecuencias negativas para el medio ambiente y la saludde las persona.

Entsorgung Ihres Altgerätes (Deutsch)

Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt,

die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

Falls dieses Symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf

diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass es von der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen für Elektroprodukte

und elektronische Geräte.
Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur
Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundhei.

Wegwerpen van uw afgedankt apparaat (Nederlands)

Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt

kunnen worden.

Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op

een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de

Europese Richtlijn 2002/96/EC

Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elektronische apparaten.
Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone
huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

Smaltimento del prodottot (Italiano)

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e

componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC

Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per

i prodotti elettrici ed elettronici.
Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti
domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze
negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

Undangörande av din gamla produk (Svenska)

Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

När den här överstrukna sopkorgen på hjul finns tryckt på en produkt,

betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC

Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.
Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans
med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att
hjälpa till att förebygga potentiell negative konsekvens för naturen och människors häls.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja
komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell
Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote
täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.
Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do
seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej
jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie
użyte.
Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza
na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/EC
Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów
elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie
ludzi.

A     (E)

         
  ,      
 .
      c  !
"  ,     
  # $" 2002/96/EC.
%     &  

" '  ' .
%  !       
    &   . (   
'      ' ' 
   ' ".

Утилизация старого устройства (Русский)

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые можно
утилизировать и использовать повторно.
Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве
2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

197

dvdr3300h_eu_back_17193.indd 197dvdr3300h_eu_back_17193.indd 197 2005-10-19 10:01:58 AM2005-10-19 10:01:58 AM

TV System Guide

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4
BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5
ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

198

5

dvdr3300h_eu_back_17193.indd 198dvdr3300h_eu_back_17193.indd 198 2005-10-19 10:02:05 AM2005-10-19 10:02:05 AM

TV System Guide (continued)

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5

LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2

MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5

RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

199

dvdr3300h_eu_back_17193.indd 199dvdr3300h_eu_back_17193.indd 199 2005-10-19 10:02:06 AM2005-10-19 10:02:06 AM

Svenska

Dansk/Norsk

Suomi

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

http://www.philips.com/support

DVDR3300H
DVDR3330H
DVDR5330H

CLASS 1

LASER PRODUCT

3139 246 17193

SgpJP-0542-02-3

dvdr3300h_eu_back_17193.indd Sec1:200dvdr3300h_eu_back_17193.indd Sec1:200 2005-10-19 10:02:06 AM2005-10-19 10:02:06 AM