Philips DVDR5330H, DVDR3330H User Manual [el]

Пεριεχόμενα

Ειδικά χαρακτηριστικά ...............136

Συχνές ερωτήσεις ..................... 137

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

Εγκατάσταση .................................. 138

Καθαρισμός δίσκων ....................... 138

Χειρισμός μονάδας σκληρού

δίσκου ............................................. 138

Eλληνικά

Γενικές πληροφορίες

Εισαγωγή ........................................ 139

Παρεχόμενα αξεσουάρ ................... 139

Κωδικοί περιοχών .......................... 139

Σύνδεση με βιντεοκάμερα .............. 150

Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής

DV IΝ .............................................150

Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής S-

VIDEO In ή VIDEO In .....................151

Βήμα 3: Εγκατάσταση και

ρυθμίσεις ............................152~153

Έλεγχος τηλεοπτικών προγραμμάτων

Μετάβαση σε τηλεοπτικό

πρόγραμμα ..................................... 154

Λειτουργία Pause Live TV .............. 154

Λειτουργία άμεσης επανάληψης .... 154

Λειτουργία FlexTime ....................... 154

Τηλε χει ρ ιστήρ ιο ................. 140~141

Τοπο θ έ τ ηση μπαταριών ................. 142

Χρήση του τηλεχειριστηρίου για

χειρισμό του συστήματος ...............142

Κύρια μονάδα

Υποδ οχές πίσω από το κάλυμμα ...143

Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής

Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας 14 4

Σύνδεση του καλωδίου βίντεο ........ 145

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχής Scart (βέλτιστη ποιότητα εικόνας)agem) .145 Επιλογή 2: Χρήση υποδοχής S-Video (εξαιρετική

ποιότητα εικόνας) ...........................145

Επιλογή 3: Χρήση της υποδοχής βίντεο (CVBS) (καλή ποιότητα

εικόνας) ...........................................145

Σύνδεση των καλωδίων ήχου ........ 146

Επιλογή 1: Χρήση των αναλογικών

υποδοχών ήχου ..............................146

Επιλογή 2: Χρήση της ψηφιακής υποδοχής ήχου (Οπτική ή

Ομοαξονική) ....................................146

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις

Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης

καλωδιακής ή δορυφορικό δέκτη .... 147

Σύνδεση σε VCR ή άλλη παρόμοια

συσκευή .......................................... 148

Σύνδεση σε VCR και κουτί σύνδεσης

καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη ...... 149

Πριν την εγγραφή

Πληροφορίες για τον χώρο προσωρινής αποθήκευσης του σκληρού δίσκου/τη γραμμή

προγραμματισμένων εγγραφών .... 155

Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

εγγραφής ................................. 156~157

Εγγραφή στο σκληρό δίσκο

Εγγραφή τηλεοπτικών

προγραμμάτων ............................... 158

Λειτουργία ταυτόχρονης

εγγραφής και αναπαραγωγής ........ 158

Αναπαρα γωγή από το

σκληρό δίσκο ..................................158

Αναπαρα γωγή από DVD ................158

Αυτόματη εγγραφή από

δορυφορικό δέκτη .......................... 159

Αναπαρα γωγή από άλλη συσκευή 159 Παρακολούθηση άλλων

τηλεοπτικών προγραμμάτων .........159

Εγγραφή από βιντεοκάμερα DV ... 160 Εγγραφή από εξωτερική συσκευή (βιντεοκάμερα/συσκευή VCR/συσκευή

αναπαραγωγής DVD) ..................... 161

Πληροφορίες για την εγγραφή με

χρονοδιακόπτη ............................... 162

Εγγραφή με χρονοδιακόπτη

(Σύστημα S

HOWVIEW

) ............. 162~163

Εγγραφή με χρονοδιακόπτη

(μη αυτόματη) ................................. 164

Αλλαγή/διαγραφή εγγραφής με

χρονοδιακόπτη .............................. 165

134

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1343_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 134 2005-10-19 3:29:03 PM2005-10-19 3:29:03 PM

Пεριεχόμενα

Εγγραφή σε εγγράψιμο δίσκο DVD

Σχετικά με την αντιγραφή ............... 166

Δίσκοι για εγγραφή ......................... 166

Εγγραφή σε εγγράψιμο DVD ......... 167

Αναπαραγωγή από σκληρό δίσκο .

.....................................................168

Αναπαραγωγή από δίσκο

Δίσκοι με δυνατότητα

αναπαραγωγής .............................. 169

Εκκίνηση αναπαραγωγής δίσκου .. 169

Αναπαρα γωγή δίσκου DVD Video .170

Αναπαραγωγή (Super) Video CD ....170

Αναπαρα γωγή εγγράψιμου δίσκου

DVD .................................................170

Αναπαρα γωγή MP3 CD .................170

Αναπαρα γωγή δίσκου εικόνων

(slide show) .....................................171

Πρόσθετες λειτουργίες αναπαραγωγής

Αναζήτηση προς τα εμπρός/

προς τα πίσω .................................. 172

Χρήση των επιλογών λειτουργίας

αναπαραγωγής .............................. 172

Χρήση επιλογών του μενού T/C ..... 173

Επιλογή τίτλου/κεφαλαίου ..............173

Λειτουργία μεγέθυνσης ....................173

Εναλ λαγή γωνιών κάμερας ............ 174

Μετάβαση σε αναπαραγωγή

σε αργή κίνηση ............................... 174

Μετάβαση στη λειτουργία

αναπαραγωγής καρέ-καρέ ............. 174

Αναζήτηση βάσει χρονικού

σημείου ...................................174~175

Αλλαγή της ομιλούμενης γλώσσας 175

Αλλαγή γλώσσας υποτίτλων ..........175

Επιλογή λειτουργίας ήχου .............. 175

Επεξεργασία εγγραφών – εγγράψιμο DVD

Πληροφορίες για την επεξεργασία εγγραφών ενός εγγράψιμου DVD .. 179

Οθόνη εικόνων ευρετηρίου ............ 179

Μετατροπή του DVD± R/±RW ώστε να είναι συμβατό με τη συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής ..179 Αλλαγή του ονόματος ενός δίσκου 180

Προστασία του δίσκου .....................180

Χρήση του μενού ρυθμίσεων

δίσκου ............................................. 180

Διαγραφή περιεχομένων δίσκου

(μόνο για DVD±RW) .......................181

Μετατροπή του επεξεργασμένου δίσκου σε συμβατό τύπο

DVD± RW ........................................181

“Ολοκ λήρωση” του DVD ±R για

αναπαραγωγή ................................181

Χρήση του μενού ρυθμίσεων τίτλου 182

Αλλαγή του ονόματος ενός τίτλου ..182 Αναπαρα γωγή ολόκληρου του τίτλου, συμπεριλαμβανομένων και των

κρυφών σκηνών .............................182

Διαγραφή τίτλου ..............................182

Χρήση του μενού επεξεργασίας

κεφαλαίων ...................................... 183

Επιλογές του μενού ρύθμισης

Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης ..... 184

Ρυθμίσεις εικόνας .............................. 185

Ρυθμίσεις γλώσσας ........................... 185

Ρυθμίσεις ήχου ................................... 186

Ρυθμίσεις ήχου ....................................187

Ρυθμίσεις εγκατάστασης .......... 188~189

Αναβάθμιση υλικολογισμικού

Εγκατάσταση της πιο πρόσφατης

έκδοσης υλικολογισμικού ............... 190

Eλληνικά

Επεξεργασία εγγραφών – Σκληρός

Προδιαγραφές ............................191

δίσκος

Χρήση του μενού επεξεργασίας

Αντιμετώπιση προβλημάτων ...192

τίτλων του σκληρού δίσκου ............ 176

Αλλαγή του ονόματος ενός τίτλου ..176

Προστασία τίτλου (εγγραφή) ..........176

Σύμβολα/μηνύματα πίνακα

ενδείξεων ....................................196

Χρήση του μενού επεξεργασίας

σκηνών του σκληρού δίσκου ......... 177

Διαγραφή ενός τίτλου από

το σκληρό δίσκο .....................177~178

Γλωσσάρι .................................... 197

135

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1353_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 135 2005-10-19 3:36:23 PM2005-10-19 3:36:23 PM

Ειδικά χαρακτηριστικά

Αυτή η λειτουργία σάς δίνει τη δυνατότητα να γράψετε ένα πρόγραμμα μέσω του δορυφορικού δέκτη ή άλλων συσκευών. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή EXT2- AUX I/O της συγκεκριμένης συσκευής εγγραφής και ότι έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης στη συνδεδεμένη συσκευή.

‘Χώρος προσωρινής αποθήκευσης

Eλληνικά

ώρας’

Μόλις ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής, το πρόγραμμα που προβάλλεται στην τηλεόραση θα αποθηκευτεί στον ‘χώρο προσωρινής αποθήκευσης ώρας’. Οι εγγραφές σας αποθηκεύονται εκεί σαν να επρόκειτο για ένα χώρο προσωρινής αποθήκευσης σκληρού δίσκου και τα περιεχόμενα διαγράφονται αυτόματα μετά από ένα χρονικό διάστημα 6 ωρών ή όταν απενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής. Για να αποθηκεύσετε μόνιμα τα περιεχόμενα στο σκληρό δίσκο και να αποτρέψετε τη διαγραφή τους, πρέπει να επισημάνετε ανάλογα το συγκεκριμένο τμήμα των εγγραφών στο ‘Time Shift Buffer’.

‘FlexTime’

Μπορείτε να παρακολουθήσετε ή να μεταβείτε προς τα πίσω σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα κατά τη διάρκεια της εγγραφής του. Δεν χρειάζεται να περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγγραφή για να αρχίσετε την αναπαραγωγή του. Μπορείτε επίσης να παρακολουθήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα από το σκληρό δίσκο κατά τη διάρκεια της εγγραφής ενός άλλου.

‘Pause Live TV’

Τώρα, μπορείτε να ελέγξετε τη ροή ενός ζωντανού τηλεοπτικού προγράμματος. Μπορείτε να διακόψετε προσωρινά το πρόγραμμα πατώντας το κουμπί PAUSE και να συνεχίσετε την αναπαραγωγή από τη σκηνή που το διακόψατε, πατώντας το κουμπί PLAY. Αν θέλετε να επιστρέψετε στην κανονική μετάδοση του ζωντανού τηλεοπτικού προγράμματος, πατήστε το κουμπί TUNER.

Το i.LINK, είναι γνωστό ως ‘FireWire’ και ως ‘IEEE 1394’. Η σύνδεση αυτή χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ψηφιακών σημάτων υψηλού εύρους ζώνης, όπως αυτά χρησιμοποιούνται από ψηφιακές βιντεοκάμερες (DV). Μεταφέρει όλα τα σήματα ήχου και βίντεο μέσω ενός μόνο καλωδίου.

Πρόκειται για ένα απλό σύστημα προγραμματισμού για συσκευές εγγραφής. Για να το χρησιμοποιήσετε, εισαγάγετε τον αριθμό προγραμματισμού που αντιστοιχεί στο τηλεοπτικό πρόγραμμα της επιλογής σας. Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον αριθμό στο αγαπημένο σας περιοδικό με το πρόγραμμα της τηλεόρασης.

‘Άμεση επανάληψη’

Μπορείτε να ξαναδείτε μια σκηνή από ένα ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα πατώντας το κουμπί JUMP BACK στο τηλεχειριστήριο, όσο συχνά θέλετε. Αν επιθυμείτε να επιστρέψετε στην κανονική μετάδοση του ζωντανού τηλεοπτικού προγράμματος, πατήστε το κουμπί TUNER.

136

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1363_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 136 2005-10-19 3:29:23 PM2005-10-19 3:29:23 PM

Συχνές ερωτήσεις

Τι τύπο δίσκου πρέπει να χρησιμοποιώ για εγγραφή;

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή μόνο σε δίσκους DVD±R και DVD±RW. Το DVD±R/±RW είναι το πλέον συμβατό εγγράψιμο φορμά DVD στην αγορά. Οι δίσκοι αυτοί είναι πλήρως συμβατοί με τις περισσότερες υπάρχουσες συσκευές αναπαραγωγής DVD-Video και τις μονάδες δίσκων DVD-ROM σε υπολογιστές.

Ποια είναι η χωρητικότητα ενός δίσκου DVD±R/±RW;

4,7 GB ή ισοδύναμη με 6CD. Σε ένα δίσκο, μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο μία ώρα εγγραφών ύψιστης ποιότητας (πρότυπο DVD) και περίπου 8 ώρες εγγραφών κατώτατης ποιότητας (πρότυπο VHS).

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός δίσκου DVD±R και ενός DVD±RW;

Το DVD±R έχει δυνατότητα εγγραφής και το DVD±RW έχει δυνατότητα διαγραφής και

επανεγγραφής. Με το DVD±R, έχετε δυνατότητα εγγραφής πολλών προγραμμάτων στον ίδιο δίσκο, αλλά όταν γεμίσει ο δίσκος, δεν μπορείτε να γράψετε τίποτε άλλο σε αυτόν. Με το δίσκο DVD±RW έχετε δυνατότητα επανεγγραφής στον ίδιο δίσκο κυριολεκτικά εκατοντάδες φορές.

Τι είναι το φορμά DV;

Χρησιμοποιώντας το φορμά DV, γνωστό και ως i.LINK, μπορείτε να συνδέσετε μια βιντεοκάμερα που διαθέτει DV στη συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο DV για είσοδο και έξοδο σημάτων ήχου, εικόνας, δεδομένων και ελέγχου. – Αυτή η συσκευή εγγραφής είναι συμβατή μόνο με βιντεοκάμερες που υποστηρίζουν το φορμά DV (DVC-SD). Οι ψηφιακοί δορυφορικοί δέκτες και οι ψηφιακές συσκευές εγγραφής βίντεο VHS δεν είναι συμβατοί. – Δεν μπορείτε να συνδέσετε περισσότερες από μία βιντεοκάμερες DV τη φορά στη συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής. – Δεν μπορείτε να ελέγξετε τη συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής από εξωτερικό εξοπλισμό συνδεόμενο μέσω της υποδοχής DV IN.

Μπορώ να αντιγράψω μια κασέτα VHS ή ένα DVD από εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής;

Ναι, μόνο όμως εάν η κασέτα VHS ή το DVD δεν έχει προστασία αντιγραφής.

Τί είναι οι τίτλοι και τα κεφάλαια;

Κάθε δίσκος DVD περιέχει τίτλους (Titles) και κεφάλαια (Chapters), τα οποία μοιάζουν με τους τίτλους και τα κεφάλαια ενός βιβλίου. Κάθε τίτλος είναι συνήθως μια πλήρης ταινία και διαιρείται σε κεφάλαια ή μεμονωμένες

σκηνές από την ταινία.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Τα προγράμματα εγγράφονται ως ένας τίτλος, ο οποίος μπορεί να αποτελείται από ένα κεφάλαιο ή μερικά κεφάλαια εντός κάθε τίτλου, ανάλογα με τις ρυθμίσεις εγγραφής.

Πώς μπορώ να ρυθμίσω τους τίτλους και τα κεφάλαια;

Η συσκευή εγγραφής δημιουργεί αυτόματα έναν καινούργιο τίτλο κάθε φορά που ξεκινάτε νέα εγγραφή. Στη συνέχεια, μπορείτε να προσθέσετε κεφάλαια σε αυτές τις εγγραφές με μη αυτόματο τρόπο ή να προγραμματίσετε την αυτόματη εισαγωγή τους σε τακτά χρονικά διαστήματα.

Τι είναι η “ολοκλήρωση” ενός δίσκου;

Ένας δίσκος που έχει “ολοκληρωθεί”, έχει κλειδώσει και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί πλέον για εγγραφή. Αυτή η διαδικασία απαιτείται μόνο για DVD±R. Στη συνέχεια, θα είναι συμβατός με σχεδόν όλες τις συσκευές αναπαραγωγής DVD. Για να κλείσετε ένα δίσκο χωρίς να τον ολοκληρώσετε, απλά διακόψτε την εγγραφή και αφαιρέστε το δίσκο. Εάν υπάρχει χώρος για περισσότερες εγγραφές, η εγγραφή στο δίσκο θα εξακολουθεί να είναι δυνατή.

Πόσο καλή είναι η ποιότητα της εγγραφής;

Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα από διάφορα επίπεδα ποιότητας για εγγραφή σε DVD, τα οποία κυμαίνονται από “HQ” (εγγραφή 1 ώρας σε υψηλή ποιότητα) έως “SEP” (εγγραφή 8 ωρών σε ποιότητα VHS). Πατήστε το κουμπί REC MODE στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε το επίπεδο ποιότητας που εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες σας και τη διάρκεια εγγραφής.

Οι ώρες εγγραφής μπορούν να αποθηκευτούν

Λειτουργία εγγραφής

HQ (high quality)

SP (standard play)

SPP (standard play plus)

LP (long play)

EP (extended play)

SLP (super long play)

SEP (super extended

play)

στο σκληρό δίσκο ή σε έναν κενό εγγράψιμο δίσκο DVD χωρητικότητας 4,7 GB.

DVDR3300H

HDD

130

DVDR3330H

HDD

120

180

250

DVDR5330H

HDD

100

120

150

200

300

400

DVD±R/

DVD±RW

2.5

137

Eλληνικά

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1373_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 137 2005-10-19 3:29:24 PM2005-10-19 3:29:24 PM

Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υψηλή τάση! Μην ανοίγετε τη συσκευή. Διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που μπορούν να επισκευαστούν από το χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης εμπιστευθείτε εξειδικευμένο προσωπικό.

Εγκατάσταση

Εύρεση κατάλληλης θέσης

Eλληνικά

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε χαλί. – Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε άλλο εξοπλισμό ο οποίος ενδέχεται να αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη ή ενισχυτή.)

– Μη βάζετε τίποτα κάτω από τη συσκευή (π.χ. δίσκους CD, περιοδικά). – Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά

στην πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η πρόσβαση στην πρίζα τροφοδοσίας AC να είναι εύκολη.

Χώρος για εξαερισμό

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση με επαρκή αερισμό για να αποτρέψετε τη δημιουργία θερμότητας στο εσωτερικό της συσκευής. Αφήστε απόσταση τουλάχιστον 10 cm (4.5”) από το πίσω και το επάνω μέρος της συσκευής και 5 cm (2.3”) από δεξιά και αριστερά για να αποτρέψετε την υπερθέρμανσή της.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την υγρασία, το νερό και τη σκόνη.

– Η συσκευή δεν πρέπει να εκτεθεί σε υγρά. – Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω

στη συσκευή (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν υγρά, αναμμένα κεριά.)

10cm (4.5")

Καθαρισμός δίσκων

Ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα εάν ο δίσκος στο εσωτερικό της συσκευής είναι λερωμένος (πάγωμα εικόνας, διακοπές στον ήχο, παραμορφώσεις στην εικόνα). Για την αποφυγή τέτοιων προβλημάτων, οι δίσκοι θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.

Για τον καθαρισμό ενός δίσκου, χρησιμοποιήστε πανί καθαρισμού από μικροφίμπρα και σκουπίστε το δίσκο με κατεύθυνση από το περιφέρεια σε ευθεία γραμμή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη, διαλυτικά, καθαριστικά του εμπορίου ή αντιστατικά σπρέι που προορίζονται για αναλογικούς δίσκους.

κέντρο προς την

Χειρισμός μονάδας σκληρού δίσκου

Η μονάδα σκληρού δίσκου είναι μια εύθραυστη συσκευή στην οποία μπορεί εύκολα να προκληθεί ζημιά, λόγω της μεγάλης χωρητικότητας εγγραφής και της υψηλής ταχύτητας λειτουργίας της. – Μην μετακινείτε τη μονάδα όταν είναι ενεργοποιημένη. – Μην αφαιρείτε την πρίζα AC από την πρίζα όσο η συσκευή λειτουργεί. – Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υπερβολική ζέστη ή υγρασία. Ενδέχεται να προκληθεί συμπύκνωση υδρατμών στο εσωτερικό της μονάδας.

Εάν η μονάδα σκληρού δίσκου δεν λειτουργεί πλέον, τότε δεν είναι δυνατή η εγγραφή και η αναπαραγωγή. Στην περίπτωση αυτή, είναι απαραίτητη η αντικατάσταση της μονάδας σκληρού δίσκου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η μονάδα σκληρού δίσκου, στην οποία

αποθήκευση εγγεγραμμένου

γίνεται περιεχόμενου, δεν είναι μια συσκευή που θα συνεχίσει να λειτουργεί αιώνια. Συνιστούμε την αντιγραφή των σημαντικών περιεχομένων του βίντεο σε ένα εγγράψιμο DVD, ως αντίγραφο ασφαλείας.

138

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1383_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 138 2005-10-19 3:29:24 PM2005-10-19 3:29:24 PM

Γενικές πληροφορίες

ALL

Εισαγωγή

Αυτή η συσκευή εγγραφής έχει έναν ενσωματωμένο σκληρό δίσκο (HDD), ο οποίος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή βίντεο έως 130~400 ωρών σε λειτουργία εγγραφής SEP (Super Extended

Play).

Εσωτερικός

Μοντέλο

DVDR3300H

DVDR3330H

DVDR5330H

Συνδυάζοντας ένα εγγράψιμο DVD με έναν σκληρό δίσκο υψηλής χωρητικότητας στην ίδια συσκευή εγγραφής, έχετε την ευελιξία να διατηρείτε εγγραφές στο σκληρό δίσκο ή να τις αντιγράφετε σε ένα εγγράψιμο DVD για ασφαλή φύλαξη ή μετέπειτα προβολή.

Επιπλέον, μπορείτε να επωφεληθείτε από τις λειτουργίες “FlexTime”, “Άμεση επανάληψη” ή “Pause Live TV”. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη σελίδα 154.

Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή εγγραφής, ακολουθήστε τρία απλά βήματα για την ολοκλήρωση της βασικής σύνδεσης και της εγκατάστασης.

Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις για άλλες

Βήμα 3: Βασικές διαδικασίες

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής. Το εγχειρίδιο περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες και σημειώσεις σχετικά με το χειρισμό.

σκληρός δίσκος

80 GB

160 GB

250 GB

εγγραφής (σελίδες 144~146)

συσκευές (σελίδες 147~151)

εγκατάστασης και ρυθμίσεις (σελίδες 152~153)

Μέγιστος χρόνος εγγραφής

130

250

400

Χρήσιμες συμβουλές: – Αν έχετε ερωτήσεις ή αντιμετωπίσετε

προβλήματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, ανατρέξτε στο κεφάλαιο

“Αντιμετώπιση προβλημάτων”. – Αν χρειαστείτε επιπλέον βοήθεια, καλέστε

την υπηρεσία υποστήριξης πελατών στη χώρα σας. Οι αριθμοί τηλεφώνου και οι διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για επικοινωνία παρέχονται στο φυλλάδιο εγγύησης. – Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου βρίσκεται στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος για αναγνωριστικά και ενδείξεις ισχύος.

που

Παρεχόμενα αξεσουάρ

– Οδηγός γρήγορης εκκίνησης – Ομοαξονικό καλώδιο ραδιοσυχνοτήτων – Καλώδιο scart – Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες

Κωδικοί περιοχών

Οι ταινίες DVD συνήθως δεν κυκλοφορούν ταυτόχρονα σε όλες τις περιοχές του κόσμου, οπότε όλες οι συσκευές αναπαραγωγής/εγγραφής DVD είναι προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένο κωδικό περιοχής.

Αυτή η συσκευή αναπαράγει DVD Region 2 ή DVD που έχουν κατασκευαστεί για αναπαραγωγή σε όλες τις περιοχές (ALL). Η αναπαραγωγή DVD άλλων περιοχών δεν είναι δυνατή στη συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής.

Eλληνικά

139

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1393_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 139 2005-10-19 3:29:25 PM2005-10-19 3:29:25 PM

Τηλε χειριστήρι ο

–

– –

–

– –

–

Eλληνικά

a 2

– Ενεργοποίηση συσκευής εγγραφής ή

μετάβαση σε κατάσταση αναμονής.

b TIMER

– Είσοδος/έξοδος από το μενού

προγραμματισμού εγγραφής.

c SETUP

– Είσοδος/έξοδος από το μενού ρύθμισης

του συστήματος.

d ÑÉ: Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση

αριστερά ή δεξιά.

ST: Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση

πάνω ή κάτω.

e OK

– Επιβεβαίωση καταχώρισης ή επιλογής. – Έναρξη αναπαραγωγής του τίτλου που

έχετε επιλέξει από το μενού.

140

f m

– Εμφανίζει τη γραμμή εγγραφών βίντεο με

μετατόπιση χρόνου (Time Shift Video Bar) όσο βρίσκεστε σε λειτουργία δέκτη. Εμφανίζονται πληροφορίες για τις προγραμματισμένες εγγραφές τηλεοπτικών προγραμμάτων που έχουν αποθηκευτεί στο σκληρό δίσκο προσωρινής αποθήκευσης.

g REC â

– Προβολή της γραμμής

προγραμματισμένων εγγραφών (Time Shift Video Bar). Εμφανίζονται πληροφορίες για τις προγραμματισμένες εγγραφές τηλεοπτικών προγραμμάτων που έχουν αποθηκευτεί στο σκληρό δίσκο προσωρινής αποθήκευσης.

h RETURN

– Επιστροφή στο προηγούμενο μενού σε ένα

βίντεο CD (VCD) ή σε κάποια DVD.

i EDIT

– Είσοδος/έξοδος από το μενού

επεξεργασίας βίντεο.

j JUMP-FWD

– Μεταπήδηση προς τα εμπρός κατά 30

δευτερόλεπτα με κάθε πάτημα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

JUMP-BACK

– Μεταπήδηση προς τα πίσω κατά 30

δευτερόλεπτα με κάθε πάτημα κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

k PLAY MODE

– Μετάβαση σε διάφορες επιλογές

αναπαραγωγής.

l CH +/-

– Επιλογή του επόμενου ή του

προηγούμενου τηλεοπτικού καναλιού ή της εξωτερικής πηγής εισόδου (EXT1, EXT2, CAM1, CAM2) ενώ βρίσκεστε σε λειτουργία συντονισμού

m REC MODE

– Επιλογή ταχύτητας εγγραφής: HQ, SP,

SPP, LP, EP, SLP ή SEP.

Με αυτό τον τρόπο, καθορίζεται η ποιότητα

και η χρονική διάρκεια της εγγραφής στο σκληρό δίσκο και σε εγγράψιμο DVD.

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1403_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 140 2005-10-19 3:29:25 PM2005-10-19 3:29:25 PM

n Αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9

– Επιλογή ενός αριθμού κεφαλαίου/

κομματιού για αναπαραγωγή.

– Επιλογή του προκαθορισμένου τηλεοπτικού

καναλιού για τη συσκευή εγγραφής.

o HDD

– Μετάβαση στο μενού περιεχομένων του

σκληρού δίσκου.

p DVD

– Μετάβαση στη λειτουργία δίσκου ή

εμφάνιση του μενού περιεχομένων του δίσκου.

q SELECT

– Επιλογή μιας λειτουργίας.

r PLAY X

– Έναρξη αναπαραγωγής του επιλεγμένου

τίτλου/κομματιού.

s STOP

– Διακοπή της αναπαραγωγής/εγγραφής. – Κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί για να

t PAUSE

– Προσωρινή διακοπή της αναπαραγωγής ή

– Πατήστε επανειλημμένα για προώθηση



ανοίξετε ή να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.

της εγγραφής.

μιας σταματημένης εικόνας κατά ένα καρέ τη φορά.

– Μετάβαση στο προηγούμενο ή επόμενο

κεφάλαιο/κομμάτι.

– Κρατήστε πατημένο αυτό το κουμπί για

γρήγορη αναζήτηση εμπρός/πίσω.

– Κατά τη λειτουργία προσωρινής διακοπής,

εκτελείται αργή αναζήτηση εμπρός/πίσω.

v CLEAR (ΑΠΑΛΟΙΦΗ)

– Διαγραφή μιας καταχώρισης για

προγραμματισμένη εγγραφή με χρονοδιακόπτη.

– Διαγραφή του τίτλου του σκληρού δίσκου. – Διαγράψτε την εγγραφή.

w DV

– Μετάβαση σε ‘λειτουργία κάμερας’ για

βιντεοκάμερα που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή DV IN.

Η εγγραφή θα γίνει απευθείας στο σκληρό

δίσκο.

x T/C

– Είσοδος από το μενού “T/C Tools”

(Eργαλεία τίτλου/κεφαλαίου).

Τηλε χειριστήρι ο (συνέχεια)

y TUNER

– Μετάβαση στη λειτουργία συντονισμού της

συσκευής εγγραφής (τηλεοπτικά κανάλια).

z TV/HDD

(λειτουργεί μόνο όταν χρησιμοποιείται η

υποδοχή scart EXT1 TO TV-I/O για τη σύνδεση της τηλεόρασής σας)

– Μετάβαση στην προβολή της εικόνας από

τη συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή scart EXT2 AUX-I/O της συγκεκριμένης συσκευής κατά τη διάρκεια εγγραφής τηλεοπτικού προγράμματος.

– Εναλλαγή μεταξύ των λειτουργιών

συσκευής εγγραφής και τηλεόρασης σε περίπτωση που δεν υπάρχει σήμα εισόδου βίντεο από την υποδοχή scart

EXT2 AUX-I/O.

Eλληνικά

141

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1413_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 141 2005-10-19 3:29:25 PM2005-10-19 3:29:25 PM

Τηλε χειριστήρι ο (συνέχεια)

–

Τοποθέτηση μπαταριών

Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.

Τοποθετήστε στο διαμέρισμα δύο

Eλληνικά

μπαταρίες τύπου R06 ή AA, σύμφωνα με τις ενδείξεις (+-).

Κλείστε το κάλυμμα.

Προσοχή! – Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν

αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για μεγάλο διάστημα. – Μην συνδυάζετε μπαταρίες διαφορετικού τύπου (παλιές με καινούργιες ή μπαταρίες άνθρακα με αλκαλικές κλπ.). – Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές ουσίες, το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.

Χρήση του τηλεχειριστηρίου για χειρισμό του συστήματος

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο απευθείας στον

αισθητήρα υπερύθρων (iR) στον μπροστινό πίνακα.

Επιλέξτε την πηγή που θέλετε να ελέγξετε

πατώντας το κουμπί TUNER,HDD ή DVD.

Στη συνέχεια, επιλέξτε την επιθυμητή

λειτουργία (για παράδειγμα , ).

142

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1423_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 142 2005-10-19 3:29:25 PM2005-10-19 3:29:25 PM

Κύρια μονάδα

a STANDBY-ON 2

– Ενεργοποίηση της συσκευής εγγραφής ή

μετάβαση σε κατάσταση αναμονής.

b Θήκη δίσκου c OPEN CLOSE

– Άνοιγμα ή κλείσιμο της θήκης του δίσκου.

d Πίνακας ενδείξεων

– Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με την

τρέχουσα κατάσταση της συσκευής εγγραφής.

e iR

– Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς αυτόν τον

αισθητήρα.

f Ένδειξη ενεργού HDD

– Ανάβει όταν η συσκευή εγγραφής τίθεται

σε λειτουργία.



– Μετάβαση στην προγραμματισμένη ώρα

εγγραφής για μεταφορά των τηλεοπτικών προγραμμάτων από τον χώρο προσωρινής αποθήκευσης (ή την τρέχουσα πηγή εισόδου βίντεο) στο σκληρό δίσκο.

– Ανάβει όταν βρίσκεται σε εξέλιξη μια

εγγραφή στον HDD ή σε εγγράψιμο DVD.

X – Έναρξη αναπαραγωγής του επιλεγμένου

τίτλου/κομματιού.

– Μετάβαση στο προηγούμενο ή επόμενο

κεφάλαιο/κομμάτι ή, αν κρατήσετε πατημένο το κουμπί, αναζήτηση προς τα πίσω/εμπρός.



– Διακοπή της αναπαραγωγής/εγγραφής.

Υποδοχές πίσω από το κάλυμμα

Ανοίξτε προς τα κάτω το πορτάκι, όπως φαίνεται στην ετικέτα OPEN X στη δεξιά γωνία.

h S-VIDEO

– Είσοδος βίντεο για βιντεοκάμερες ή

συσκευές εγγραφής βίντεο.

Στη λειτουργία συντονισμού, πατήστε

επανειλημμένα CH +/- στο τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε ‘CAM1’ όταν χρησιμοποιείτε τη συγκεκριμένη πηγή εισόδου.

i VIDEO

– Είσοδος βίντεο για βιντεοκάμερες ή

συσκευές εγγραφής βίντεο.

Στη λειτουργία συντονισμού, πατήστε

j L/R AUDIO

– Είσοδος ήχου για βιντεοκάμερα ή για τη

συσκευή ήχου/βίντεο που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή S-VIDEO ή

VIDEO.

k DV IN

– Είσοδος για ψηφιακές βιντεοκάμερες ή

άλλες κατάλληλες συσκευές που χρησιμοποιούν αυτή τη σύνδεση.

Κατά τη χρήση αυτής της πηγής εισόδου,

πατήστε το κουμπί DV στο τηλεχειριστήριο.

Eλληνικά

143

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1433_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 143 2005-10-19 3:29:26 PM2005-10-19 3:29:26 PM

Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής

Satellite

Cable

Eλληνικά

Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας

Αυτές οι συνδέσεις σάς επιτρέπουν να παρακολουθήσετε και να γράψετε τηλεοπτικά προγράμματα χρησιμοποιώντας αυτή τη συσκευή εγγραφής.

κεραίας συνδέεται μέσω κουτιού σύνδεσης καλωδιακής ή δορυφορικού δέκτη, βεβαιωθείτε ότι αυτές οι συσκευές είναι ενεργοποιημένες προκειμένου να μπορέσετε παρακολουθήσετε ή να γράψετε τα καλωδιακά προγράμματα.

Εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε



σύνδεση σε ένα VCR ή/και ξεχωριστό κουτί καλωδιακής σύνδεσης/ δορυφορικό δέκτη, ανατρέξτε στη σελίδα

147~149 για πληροφορίες σχετικά με τις υπόλοιπες δυνατές συνδέσεις.

Antenna

Εάν το σήμα της

Συνδέστε το υπάρχον καλώδιο κεραίας/

δορυφορικού δέκτη/καλωδιακής τηλεόρασης (ή από το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη, το καλώδιο με την ένδειξη RF OUT ή TO TV) στην υποδοχή ANTENNA στη συσκευής εγγραφής.

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο ομοαξονικό

καλώδιο RF για να συνδέσετε την υποδοχή

TV στη συσκευή εγγραφής με την

υποδοχή εισόδου κεραίας (που μπορεί να έχει την ένδειξη VHF/UHF RF IN) στην τηλεόρασή σας.

Χρήσιμη σημείωση: – Ανάλογα με την τρέχουσα σύνδεση που χρησιμοποιείτε για τα τηλεοπτικά κανάλια (απευθείας από κεραία air-off, από κουτί

σύνδεσης καλωδιακής ή VCR), θα πρέπει να αποσυνδέσετε ορισμένα από τα καλώδια πριν πραγματοποιήσετε την παραπάνω σύνδεση.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι

συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από τη

ν πρίζα.

144

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1443_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 144 2005-10-19 3:29:26 PM2005-10-19 3:29:26 PM

Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής

ήή

Επιλογή 1 Επιλογή 2 Επιλογή 3

Eλληνικά

Σύνδεση του καλωδίου βίντεο

Αυτή η σύνδεση σάς επιτρέπει να προβάλλετε το αναπαραγώμενο περιεχόμενο μέσω της συσκευής εγγραφής. Για τη σύνδεση βίντεο, αρκεί να επιλέξετε ένα από τα παρακάτω.

Επιλογή 1: Χρήση υποδοχής

Επιλογή 2: Χρήση υποδοχής S-Video (εξαιρετική ποιότητα εικόνας)

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο S-video (δεν



παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή S-VIDEO (Y/C) στη συσκευή εγγραφής με την υποδοχή εισόδου S-Video (ή με την ετικέτα Y/C ή S-VHS) στην τηλεόραση.

 Απαιτείται σύνδεση ήχου για να

ακούγεται ο ήχος (βλ. σελίδα 146.).

Scart (βέλτιστη ποιότητα εικόνας)agem)

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο scart για να συνδέσετε την υποδοχή EXT1 TO TV-I/O της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εισόδου SCART στην τηλεόραση.

Χρήσιμες συμβουλές: – Εάν στην τηλεόρασή σας εμφανίζεται μια επιλογή για την υποδοχή SCART, επιλέξτε “VCR” ως πηγή για την υποδοχή SCART. – Η υποδοχή EXT 2 AUX-I/O προορίζεται μόνο για πρόσθετες συσκευές.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι

συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από τη

ν πρίζα.

Επιλογή 3: Χρήση της υποδοχής βίντεο (CVBS) (καλή ποιότητα εικόνας)

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο σύνθετου



σήματος εικόνας (κίτρινο - δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή VIDEO (CVBS) της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εισόδου βίντεο (ή με την ετικέτα A/V In, Video In, Composite ή Baseband) στην τηλεόραση.

 Απαιτείται σύνδεση ήχου για να

ακούγεται ο ήχος (βλ. σελίδα 146.).

145

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1453_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 145 2005-10-19 3:29:26 PM2005-10-19 3:29:26 PM

Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής

ήή

Επιλογή 1

Eλληνικά

Επιλογή 2

Ενισχυτής/δέκτης AV

Σύνδεση των καλωδίων ήχου

Αυτή η σύνδεση σάς επιτρέπει να ακούσετε τον ήχο του αναπαραγόμενου περιεχομένου από τη συσκευή εγγραφής. Ωστόσο, αυτή η σύνδεση δεν είναι απαραίτητη σε περίπτωση που η συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής συνδέεται στην τηλεόραση μέσω του παρεχόμενου καλωδίου scart.

Επιλογή 1: Χρήση των αναλογικών υποδοχών ήχου

Για να απολαύσετε το σύστημα στερεοφωνικού ήχου, μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής σε στερεοφωνικό σύστημα δύο καναλιών (μίνι σύστημα ή τηλεόραση) ή δέκτη.

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου



(κόκκινη/άσπρη απόληξη - δεν παρέχεται) για να συνδέσετε τις υποδοχές AUDIO OUT L/R με τις υποδοχές εισόδου ήχου της συνδεδεμένης συσκευής.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Για τη σύνδεση της επιλογής 2, πρέπει να κάνετε την κατάλληλη ρύθμιση για την έξοδο ψηφιακού ήχου (δείτε σελίδα 186). Διαφορετικά, ο ήχος μπορεί να μην ακούγεται ή να μην είναι δυνατός.

Επιλογή 2: Χρήση της ψηφιακής υποδοχής ήχου (Οπτική ή Ομοαξονική)

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής σε ενισχυτή/δέκτη AV και να απολαύσετε πολυκαναλικό περιβάλλοντα ήχο.

Χρησιμοποιήστε ένα ομοαξονικό καλώδιο



(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή COAXIAL-DIGITAL AUDIO OUT με την αντίστοιχη ομοαξονική, ψηφιακή υποδοχή εισόδου (που μπορεί να έχει την ένδειξη COAXIAL IN ή DIGITAL IN) της συνδεδεμένης συσκευής. – δέκτη ή ενισχυτή A/V με ψηφιακό πολυκάναλο αποκωδικοποιητή ήχου. – δέκτη με ψηφιακό στερεοφωνικό ενισχυτή δύο καναλιών (PCM) Ή Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο οπτικών ινών



(δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUT με την υποδοχή οπτικής εισόδου της συνδεδεμένης συσκευής.

 Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί καλά και

τα δύο βύσματα (μέχρι να ακουστεί ένα κλικ).

 Αφαιρέστε από την υποδοχή οπτικής

εισόδου τα καλύμματα που προστατεύουν από τη σκόνη. Φυλάξτε τα καλύμματα σε ένα ασφαλές μέρος.

146

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1463_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 146 2005-10-19 3:29:26 PM2005-10-19 3:29:26 PM

Cable

Satellite

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις

Πίσω μέρος κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικού δέκτη (μόνο παράδειγμα)

Antenna

Σύνδεση σε κουτί σύνδεσης καλωδιακής ή δορυφορικό δέκτη

Επιλογή 1

Εάν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικός δέκτης έχει μόνο μία υποδοχή εξόδου κεραίας (RF OUT ή TO

TV), ανατρέξτε στην ενότητα “Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας” στη σελίδα 144 για την ολοκληρωμένη περιγραφή της σύνδεσης με την τηλεόρασή σας.

Επιλογή 2 (όπως εικονίζεται παραπάνω)

Εάν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικός δέκτης έχει υποδοχή εξόδου Scart

Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση

κεραίας από το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη στην τηλεόρασή σας.

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο scart για να

συνδέσετε την υποδοχή EXT1 TO TV-IO της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εισόδου SCART στην τηλεόραση.

Χρησιμοποιήστε άλλο καλώδιο scart για να

συνδέσετε την υποδοχή EXT2 AUX-I/O της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εξόδου Scart (που μπορεί να έχει την ένδειξη TV OUT ή TO TV) στο κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Η συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην υποδοχή EXT 2 AUX-I/O θα στείλει τα σήματα εικόνας/ ήχου μέσω της υποδοχής EXT 1 TO TV-I/O και της οθόνης της τηλεόρασης.

147

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1473_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 147 2005-10-19 3:29:26 PM2005-10-19 3:29:26 PM

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)

Πίσω μέρος συσκευής VCR (μόνο παράδειγμα)

Cable

VHF/UHF

RF IN

SCART OUT

SCART IN

Satellite

Antenna

VHF/UHF

RF OUT

Eλληνικά

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο ομοαξονικό

Σύνδεση σε VCR ή άλλη παρόμοια συσκευή

Αυτή η σύνδεση σάς επιτρέπει να γράψετε περιεχόμενο από βιντεοκασέτα σε HDD και καθιστά δυνατή τη χρήση της συσκευής VCR για αναπαραγωγή στην τηλεόραση σε περίπτωση που η συσκευή εγγραφής είναι απενεργοποιημένη.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Η νέα συσκευή εγγραφής μπορεί να αντικαταστήσει τη συσκευή VCR καλύπτοντας κάθε ανάγκη εγγραφής. Απλά αποσυνδέστε όλα τα καλώδια από τη συσκευή VCR που είχατε ως τώρα.

Συνδέστε το υπάρχον καλώδιο κεραίας/

δορυφορικού δέκτη/καλωδιακής τηλεόρασης (ή από το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη με την ένδειξη RF OUT ή TO TV) στην υποδοχή ANTENNA στο πίσω μέρος της συσκευής εγγραφής.

καλώδιο RF για να συνδέσετε την υποδοχή TV της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εισόδου της κεραίας (που μπορεί να έχει την ένδειξη VHF/UHF RF IN) στην τηλεόρασή σας.

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο scart για να

συνδέσετε την υποδοχή EXT1 TO TV-I/O της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εισόδου SCART στην τηλεόραση.

Χρησιμοποιήστε άλλο καλώδιο scart για να

συνδέσετε την υποδοχή EXT2 AUX-I/O της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εξόδου Scart (που μπορεί να έχει την ένδειξη TV OUT ή TO TV) στη συσκευή VCR.

Χρήσιμες συμβουλές: – Οι περισσότερες βιντεοκασέτες και DVD

του εμπορίου έχουν προστασία αντιγραφής και επομένως δεν είναι δυνατή η εγγραφή σε αυτές. – Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής απευθείας στην τηλεόραση. Εάν ενδιάμεσα υπάρχει συσκευή βίντεο ή πρόσθετη συσκευή, η ποιότητα της εικόνας ενδέχεται να είναι κακή λόγω του συστήματος προστασίας αντιγραφής που είναι ενσωματωμένο στη συσκευή εγγραφής.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Για πληροφορίες σχετικά με τις άλλες συνδέσεις, ανατρέξτε στους εκάστοτε οδηγούς χρήσης των

συσκευών προαιρετικής σύνδεσης.

148

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1483_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 148 2005-10-19 3:29:27 PM2005-10-19 3:29:27 PM

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)

Δορυφορικός δέκτης/Κουτί σύνδεσης καλωδιακής

Cable

Satellite

Antenna

Σύνδεση σε VCR και κουτί σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικό δέκτη

Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση

κεραίας από το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη στην τηλεόρασή σας.

Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο

ομοαξονικό καλώδιο ραδιοσυχνοτήτων για να συνδέσετε την υποδοχή εξόδου της κεραίας (RF OUT) του κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικού δέκτη με την υποδοχή ANTENNA στη συσκευή εγγραφής.

Χρησιμοποιήστε ένα άλλο ομοαξονικό

καλώδιο ραδιοσυχνοτήτων για να συνδέσετε την υποδοχή TV της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εισόδου της κεραίας στην τηλεόραση.

Συσκευή VCR

Χρησιμοποιήστε το καλώδιο scart για να

συνδέσετε την υποδοχή EXT1 TO TV-I/O της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εισόδου SCART στην τηλεόραση.

Χρησιμοποιήστε ένα άλλο καλώδιο scart για

να συνδέσετε την υποδοχή EXT2 AUX-I/O της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εξόδου Scart (που μπορεί να έχει την ένδειξη TV OUT ή TO TV) στη συσκευή VCR.

Χρησιμοποιήστε ένα άλλο καλώδιο scart για

να συνδέσετε την υποδοχή εισόδου Scart

(που μπορεί να έχει την ένδειξη TV IN ή TO DECODER) με την υποδοχή εξόδου Scart (που μπορεί να έχει την ένδειξη TV OUT ή TO VCR) στο κουτί σύνδεσης καλωδιακής/ δορυφορικό δέκτη.

Eλληνικά

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Για πληροφορίες σχετικά με τις άλλες συνδέσεις, ανατρέξτε στους εκάστοτε οδηγούς χρήσης των συσκευών προαιρετικής σύνδεσης.

149

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1493_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 149 2005-10-19 3:29:27 PM2005-10-19 3:29:27 PM

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)

Eλληνικά

Σύνδεση με βιντεοκάμερα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μπροστινές υποδοχές για να αντιγράψετε εγγραφές της βιντεοκάμερας. Οι υποδοχές αυτές βρίσκονται πίσω από το κάλυμμα, στη δεξιά πλευρά, και χρησιμεύουν για την εύκολη σύνδεση με βιντεοκάμερες.

Επιλογή 1: Χρήση της υποδοχής DV IΝ

Χρησιμοποιήστε αυτή τη σύνδεση αν έχετε ψηφιακή βιντεοκάμερα ή βιντεοκάμερα Digital

8. Η υποδοχή DV συμμορφώνεται με το πρότυπο i.LINK. Παρέχει την καλύτερη ποιότητα εικόνας.

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο 4 ακίδων



i.LINK (δεν παρέχεται) για να συνδέσετε την υποδοχή DV IN της συσκευής εγγραφής με την κατάλληλη υποδοχή DV OUT στη βιντεοκάμερα.

 Κατά τη χρήση αυτής της πηγής

εισόδου, πατήστε το κουμπί DV στο τηλεχειριστήριο.

Χρήσιμες συμβουλές: – Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την DV IN για να συνδέσετε τη συσκευή

εγγραφής σε προσωπικό υπολογιστή που διαθέτει έξοδο ψηφιακού βίντεο (DV). Ο Η/Υ πρέπει να διαθέτει υποδοχή σύνδεσης IEEE 1394 Firewire. – Η υποδοχή DV IN της συσκευής εγγραφής δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εγγραφή από την συσκευή εγγραφής στη βιντεοκάμερα.

150

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1503_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 150 2005-10-19 3:29:27 PM2005-10-19 3:29:27 PM

Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)

Επιλογή 2: Χρήση της υποδοχής S-VIDEO In ή VIDEO In

Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση S-VIDEO, αν έχετε βιντεοκάμερα τύπου Hi8 ή S-VHS(C). Παρέχει καλή ποιότητα εικόνας.

Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε

τη σύνδεση VIDEO, αν η βιντεοκάμερά σας έχει μόνο μία έξοδο βίντεο (Composite Video, CVBS). Παρέχει καλή ποιότητα εικόνας.

Συνδέστε την υποδοχή S-VIDEO στον

μπροστινό πίνακα της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εξόδου στη βιντεοκάμερα.

 Πατήστε το κουμπί TUNER στο

τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια πατήστε επανειλημμένα CH +/- για να επιλέξετε ‘CAM 2’ ως πηγή εισόδου.

Συνδέστε την υποδοχή VIDEO στον



μπροστινό πίνακα της συσκευής εγγραφής με την αντίστοιχη υποδοχή εξόδου βίντεο στη βιντεοκάμερα.

 Πατήστε το κουμπί TUNER στο

τηλεχειριστήριο και στη συνέχεια πατήστε επανειλημμένα CH +/- για να επιλέξετε ‘CAM 1’ ως πηγή εισόδου.

Συνδέστε την υποδοχή S-VIDEO στον

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου (κόκκινη/άσπρη απόληξη - δεν παρέχεται) για τη σύνδεση των υποδοχών AUDIO L/R στον μπροστινό πίνακα της συσκευής εγγραφής με την υποδοχή εξόδου ήχου της βιντεοκάμερας.

Eλληνικά

151

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1513_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 151 2005-10-19 3:29:27 PM2005-10-19 3:29:27 PM

Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις

Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής, θα εμφανιστεί το βασικό μενού εγκατάστασης. Αυτές οι ρυθμίσεις θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε εύκολα τις βασικές λειτουργίες της συσκευής εγγραφής, συμπεριλαμβανομένων των τηλεοπτικών καναλιών και των επιλογών γλώσσας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ολοκληρώστε τις βασικές ρυθμίσεις εγκατάστασης πριν τοποθετήστε στη

Eλληνικά

συσκευή ένα δίσκο για εγγραφή. Η θήκη του δίσκου ανοίγει

αναπαραγωγή ή

μόνο αφού ολοκληρωθούν οι βασικές ρυθμίσεις εγκατάστασης.

Πατήστε το κουμπί STANDBY-ON 2 για

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.

Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και επιλέξτε

τον κατάλληλο αριθμό προγράμματος για τη συσκευή εγγραφής (π.χ. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

 Μπορείτε να μεταβείτε στο κανάλι 1 της

τηλεόρασής σας και στη συνέχεια να πατήσετε το κουμπί αλλαγής καναλιών στο τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης μέχρι να εμφανιστεί το μενού στην οθόνη.

Please Choose Settings

Audio

Subtitle

Country

TV Shape

Press SETUP to continue

English

OFF

English

Austria

4:3 PanScan

SETUP

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να

μετακινηθείτε στις επιλογές του μενού και πατήστε OK για να μεταβείτε στην επιλογή της προτίμησής σας.

Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να

επιλέξετε τη ρύθμιση που θέλετε και πατήστε OK για επιβεβαίωση.

{ Audio } (Ήχος)

Επιλέξτε τη γλώσσα που θα ακούγεται κατά την αναπαραγωγή του DVD. Σε περίπτωση που η γλώσσα της προτίμησής σας δεν είναι διαθέσιμη στο DVD, θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτής η προεπιλεγμένη γλώσσα.

{ Subtitle } (Υπότιτλοι)

Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία προτιμάτε να εμφανίζονται οι υπότιτλοι κατά την αναπαραγωγή του DVD. Σε περίπτωση που η γλώσσα της προτίμησής σας δεν είναι διαθέσιμη στο DVD, θα χρησιμοποιηθεί αντί αυτής η προεπιλεγμένη γλώσσα.

{ Menu } (Μενού)

Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να εμφανίζεται το μενού της συσκευής εγγραφής.

{ Country } (Χώρα)

Επιλέξτε τη χώρα στην οποία κατοικείτε για να γίνει αυτόματος συντονισμός καναλιών.

{ TV Shape } ( Σχήμα τηλεόρασης )

Επιλέξτε το κατάλληλο σχήμα τηλεόρασης, ανάλογα με την τηλεόραση που έχετε συνδέσει στη συσκευή.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

Όταν ολοκληρώσετε, πατήστε στο

τηλεχειριστήριο το κουμπί SETUP για να συνεχίσετε.

 Εμφανίζεται μια υπενθύμιση για τη

σύνδεση της κεραίας σας.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Αφού ολοκληρώσετε τις βασικές ρυθμίσεις εγκατάστασης, μπορείτε να τροποποιήστε ή να ενημερώσετε τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας το μενού ρύθμισης του συστήματος (δείτε σελίδες 184~189).

152

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1523_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 152 2005-10-19 3:29:28 PM2005-10-19 3:29:28 PM

Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρυθμίσεις (συνέχεια)

Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει

σωστά όλες τις απαραίτητες συνδέσεις στη συσκευή εγγραφής, στην τηλεόραση και το δορυφορικό δέκτη/κουτί σύνδεσης καλωδιακής (αν υπάρχουν) και ότι έχετε ενεργοποιήσει όλες τις συσκευές. Η αναζήτηση καναλιών θα ανιχνεύσει τα σήματα και θα αποθηκεύσει όλα τα διαθέσιμα τηλεοπτικά κανάλια.

Πατήστε OK για να ξεκινήσει η αυτόματη

εγκατάσταση καναλιών.

 Αυτή η διαδικασία ολοκληρώνεται σε

λίγα λεπτά.

 Εμφανίζεται ο συνολικός αριθμός των

καναλιών που εντοπίστηκαν και αποθηκεύτηκαν.

Auto Install Channels

Please wait.... Searching for channels

This operation may take about 20 minutes

00 Channels found

Press STOP to save.

Σε περίπτωση που δεν έχουν βρεθεί κανάλια: – Δοκιμάστε την αυτόματη εγκατάσταση τηλεοπτικών καναλιών αφού ολοκληρωθούν οι βασικές ρυθμίσεις (δείτε σελίδα 188).

Μόλις ολοκληρωθεί η αναζήτηση καναλιών,

πατήστε το κουμπί SETUP για αποθήκευση.

 Εμφανίζεται το μενού ημερομηνίας και

ώρας.

H Η συσκευή εγγραφής θα εντοπίσει

αυτόματα το πρώτο διαθέσιμο κανάλι, το οποίο μεταφέρει πληροφορίες για την ημερομηνία/ώρα.

Εάν οι πληροφορίες είναι λανθασμένες,



χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να επιλέξετε κάποιο άλλο τηλεοπτικό κανάλι για την προεπιλεγμένη λειτουργία του αυτόματου ρολογιού ή επιλέξτε { Off } (Απενεργοποίηση) και ρυθμίστε με μη

αυτόματο τρόπο την ημερομηνία/ώρα.

I Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση ημερομηνίας/

ώρας πατώντας SETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ) για αποθήκευση και έξοδο.

Μετά από αυτό, οι βασικές ρυθμίσεις εγκατάστασης έχουν ολοκληρωθεί. Η συσκευή εγγραφής είναι έτοιμη για χρήση!

Eλληνικά

Set Date and Time

Clock Preset

Day Month Year

Date

00:00

Time

Press SETUP to save and exit

001

153

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1533_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 153 2005-10-19 3:29:28 PM2005-10-19 3:29:28 PM

Έλεγχος τηλεοπτικών προγραμμάτων

Μετάβαση σε τηλεοπτικό πρόγραμμα

Eλληνικά

TUNER

Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και επιλέξτε

τον κατάλληλο αριθμό προγράμματος για τη συσκευή εγγραφής (π.χ. ‘EXT’, ‘0’, ‘AV’).

Πατήστε το κουμπί STANDBY-ON 2 για

να ενεργοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής.

 Σε περίπτωση που δεν εμφανίζεται

κάποιο τηλεοπτικό πρόγραμμα στην οθόνη, πατήστε το κουμπί TUNER στο τηλεχειριστήριο.

Πατήστε CH +/- για να επιλέξετε ένα

κανάλι.

 Το επιλεγμένο κανάλι θα εμφανιστεί στο

παράθυρο κατάστασης.

 Τα ενεργά τηλεοπτικά προγράμματα θα

αποθηκευτούν αυτόματα στον χώρο προσωρινής αποθήκευσης του σκληρού δίσκου της συσκευής εγγραφής. Εμφανίζονται οι πληροφορίες στη γραμμή προγραμματισμένων εγγραφών (Time Shift

Video Bar).

Μπορείτε να επιλέξετε εμφάνιση ή



απόκρυψη της γραμμής προγραμματισμένων εγγραφών πατώντας το πλήκτρο m στο τηλεχειριστήριο.

CH +/-

Λειτουργία Pause Live TV

Ορισμένες φορές, μπορεί να τύχει να σας διακόψουν την ώρα που παρακολουθείτε το αγαπημένο σας πρόγραμμα ή έναν σημαντικό αγώνα. Τώρα, μπορείτε να διακόψετε προσωρινά το μεταδιδόμενο πρόγραμμα πατώντας PAUSE τηλεχειριστήριο και PLAY X για να συνεχίσει η αναπαραγωγή. Είναι σαν να έχετε τον έλεγχο της ζωντανής μετάδοσης.

Αν θέλετε να επιστρέψετε στην κανονική μετάδοση του ζωντανού τηλεοπτικού προγράμματος, πατήστε το κουμπί TUNER.

στο

Λειτουργία άμεσης επανάληψης

Ενώ παρακολουθείτε ένα ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί JUMP BACK στο τηλεχειριστήριο για μεταπήδηση προς τα πίσω κατά 30 δευτερόλεπτα με κάθε πάτημα και στιγμιαία αναπαραγωγή.

Λειτουργία FlexTime

Δεν χρειάζεται να περιμένετε να ολοκληρωθεί η εγγραφή για να αρχίσετε την αναπαραγωγή του προγράμματος.

Όσο η εγγραφή βρίσκεται σε εξέλιξη, πατήστε επανειλημμένα στο τηλεχειριστήριο για να πάτε στην αρχή της εγγραφής και να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή από αυτό το σημείο.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον χώρο προσωρινής αποθήκευσης του σκληρού δίσκου (Χώρος προσωρινής αποθήκευσης ώρας), ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα.

154

3_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 1543_dvdr3300h_eu_grk_17203.indd 154 2005-10-19 3:29:28 PM2005-10-19 3:29:28 PM

+ 48 hidden pages