Philips DVDR5330H User Manual [pl]

HDD & DVD Player / Recorder

DVDR3300H DVDR3330H DVDR5330H

Instrukcja obsługi 6

Kullanım Kılavuzu 70

dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 1dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 1 2005-10-19 9:55:20 AM2005-10-19 9:55:20 AM

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is  tted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Re t the fuse cover.

If the  tted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug  tted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

z As these colours may not correspond with the

colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: – Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. – Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. – Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or ˛) or coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio DVDR3300H, DVDR3330H, DVDR5330H Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Norge

Typeskilt  nnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

For Customer Use:

Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference.

Model No. HDD & DVD PLAYER/ RECORDER DVDR3300H, DVDR3330H, DVDR5330H Serial No. _______________

dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 2dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 2 2005-10-19 9:55:24 AM2005-10-19 9:55:24 AM

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning speci cerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETSEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

LASER

Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 790 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD)

dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 3dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 3 2005-10-19 9:55:24 AM2005-10-19 9:55:24 AM

T i E

M D d D

dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 4dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 4 2005-10-19 9:55:24 AM2005-10-19 9:55:24 AM

This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Numbers 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132.

SHOWVIEW® is a registered trademark of Gemstar Development Corporation. SHOWVIEW® is manufactured under license from Gemstar Development Corporation.

Index

Polski -------------------------------------------6

PolskiTurkish

Turkish -------------------------------------- 70

This product complies with the radio interference requirements of the European Community.

This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 73/23/EEC + 89/336/EEC + 93/68/EEC

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 5dvdr3300h_eu_cover_17183.indd 5 2005-10-19 9:55:25 AM2005-10-19 9:55:25 AM

Spis treści

Polski

Funkcje specjalne .................................... 8

Najczęściej zadawane pytania ........ 9

Środki ostrożności i bezpieczeństwo

Instalacja urządzenia .................................... 10

Czyszczenie płyt ........................................... 10

Sposób obchodzenia się z dyskiem

tward ym .......................................................... 10

Informacje ogólne

Wprowadzen ie ...............................................11

Akcesoria dołączone do zestawu .............11

Kody regionalne .............................................11

Pilot zdalnego sterowania ........ 12~13

Sterowanie nagrywarką przy pomocy

pilota zdalnego sterowania .........................14

Jednostka centralna

Gniazda pod klapką .....................................15

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

Podłączanie przewodów antenowych .... 16

Podłączanie przewodu wideo ................... 17

Podłączanie przewodów audio ................ 18

Opcja 1: Za pomocą gniazda Scart

(najlepsza jakość obrazu) ...........................17

Opcja 2 : Za pomocą gniazda S-Video

(doskonała jakość obrazu) .........................17

Opcja 3: Za pomocą gniazda Video

(CVBS) (dobra jakość obrazu) ................. 17

Podłączanie przewodów audio ................ 18

Opcja 1: Przy użyciu gniazd dźwięku

analog owego .................................................. 18

Opcja 2 : Przy użyciu gniazd dźwięku cyfrowego (optycznego lub

koncent rycznego ) ........................................18

Krok 2: Połączenia opcjonalne

Podłączanie do odbiornika telewizji

kablowej lub satelitarnej ...........................19

Podłączanie do magnetowidu lub

podobnego urządzenia ................................20

Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub

satelitarnej ...................................................... 21

Opcja 1: Podłączenie przy użyciu

gniazda DV IN ..............................................22

Podłączanie kamery wideo ........................ 22

Opcja 2 : Podłączenie do gniazda

wejściowego S-VIDEO lub VIDEO .........23

Krok 3: Instalacja i konfiguracja ......

...................................................................24 ~25

Posługiwanie się programami telewizyjnymi

Włączanie wybranego programu

telewi zy jneg o ................................................. 2 6

Funkcja Pause live TV

(Wstrzymanie telewizji na żywo) .............. 26

Funkcja Instant Replay

(Natychmiastowa powtórka) .................... 26

Funkcja FlexTime

(Elastyczne nagrywanie) ............................. 26

Przed rozpoczęciem nagrywania

Informacje na temat tymczasowej pamięci dysku twardego / paska wideo

buforu czasowego (Time Shift) ................ 27

Domyślne ustawienia nagrywania .....28~29

Nagrywanie na dysku twardymv

Nagrywanie programów telewizyjnych .. 30 Funkcja jednoczesnego nagrywania i

odtw arzania ............................................ 30 ~31

Odtwarzanie z dysku twardego ...............30

Odtwarzanie z pł yty DVD .........................30

Oglądanie obrazu z innego urządzenia ..30 Oglądanie innych programów

telewi zyjnyc h .................................................31

Automatyczne nagrywanie z odbiornika

telewizji satelitarnej ..................................... 31

Oglądanie innych programów

telewi zyjnyc h .................................................31

Nagrywanie z kamery DV ........................32

Nagrywanie z urządzenia zewnętrznego (kamery / magnetowidu / odtwarzacza

DVD) ............................................................... 33

Informacje o nagrywaniu przy użyciu

zegara programowanego ............................ 34

Nagrywanie z użyciem zegara programowanego (system S

HOWVIEW

) .............................34~35

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 61_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 6 2005-10-19 1:34:21 PM2005-10-19 1:34:21 PM

Spis treści

Nagrywanie z użyciem zegara

programowanego (ręczne) ........................ 36

Zmienianie/usuwanie nagrywania z

użyciem zegara programowanego .......... 37

Nagrywanie na płytach DVD

Informacje o kopiowaniu ............................ 38

Płyty do nagrywania .................................... 38

Nagrywanie na płycie DVD ....................... 39

Odtwarzanie z dysku twardego

Czynności podstawowe .............................. 40

Odtwarzanie z płyty

Obsługiwane typy płyt ................................ 41

Rozpoczęcie odtwarzania płyty ...............41

Odtwarzanie pł yt DVD Video ..................42

Odtwarzanie pł yt Super Video CD/

Video CD .......................................................42

Odtwarzanie nagranych płyt DVD ..........42

Odtwarzanie pł yt MP3-CD .......................42

Odtwarzanie pł yt zawierających

zdjęcia (pokaz slajdów) ..............................43

Dodatkowe funkcje odtwarzania

Przeszukiwanie do przodu/do tyłu .........44

Korzystanie z opcji trybu odtwarzania .. 44

Korzystanie z opcji tytułu/rozdziału .......45

Wybór tytułu/rozdziału .............................45

Powiększanie obrazu ...................................45

Włączanie odtwarzania poklatkowego ..46

Zmiana kąta ustawienia kamery ..............46

Włączanie odtwarzania w zwolnionym

tempie .............................................................46

Wyszukiwanie według czasu .....................46

Zmiana języka ścieżki dźwiękowej ..........47

Zmiana języka napisów dialogowych ......47

Wybór trybu dźwięku ................................47

Edycja nagrań — płyta DVD do nagrywania

Informacje na temat edycji na płycie DVD

do nagrywania ............................................... 51

Ekran indeksu obrazów .............................. 51

Zapewnienie zgodności płyty DVD± R/

±RW z nagrywarką .....................................51

Zmiana nazwy płyty ....................................52

Zabezpieczanie płyty ..................................52

Korzystanie z menu ustawień płyty ........ 52

Kasowanie pł yty (tylko płyty

DVD±RW) .....................................................53

Zapewnienie zgodności edytowanej

płyty DVD±RW ...........................................53

Zamknięcie płyty DVD±R w celu jej

odtw arz ania ...................................................53

Korzystanie z menu ustawień tytułu .........54

Zmiana nazwy tytułu ..................................54

Odtwarzanie całego tytułu wraz z

ukrytymi scenami .........................................54

Kasowanie tytułu .........................................54

Korzystanie z menu edycji rozdziałów ... 55

Opcje menu ustawień (Setup)

Korzystanie z menu ustawień (Setup) .... 56

Ustawienia obrazu

..............................................57

Ustawienia językowe .......................................57

Ustawienia dźwięku ...........................................58

Ustawienia funkcji ............................................... 59

Ustawienia instalacji ................................. 6 0~ 61

Aktualizacja oprogramowania sprzętowego

Instalowanie najnowszego

oprogramowania sprzętowego ................. 62

Dane techniczne .................................... 63

Polski

Edycja nagrań — dysk twardy

Korzystanie z menu edycji tytułu

na dysku twardym ........................................ 48

Zmiana nazwy tytułu ................................. 48

Zabezpieczanie tytułu (nagrania) ........... 48

Usuwanie tytułu z dysku twardego .........49

Korzystanie z menu edycji sceny

na dysku twardym ................................ 49~50

Rozwiązywanie problemów ... 64 ~67

Słowniczek ................................................. 6 8

Symbole/komunikaty na wyświetlaczu

............................................ 69

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 71_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 7 2005-10-19 1:39:11 PM2005-10-19 1:39:11 PM

Funkcje specjalne

Polski

(Bufor czasowy)

Ta funkcja umożliwia nagrywanie programów z odbiornika telewizji satelitarnej lub innego urządzenia. Należy upewnić się, że urządzenie jest podłączone do gniazda EXT2- AUX I/O nagrywarki i został ustawiony zegar urządzenia.

‘Time Shift Buffer’ (Bufor czasowy)

“Time Shift Buffer” Natychmiast po włączeniu nagrywarki bieżący program telewizyjny zostanie zapisany w buforze czasowym. Działa on jak tymczasowa pamięć masowa umożliwiająca przechowywanie nagrań, a jego zawartość jest automatycznie kasowana 6 godzin po wyłączeniu nagrywarki. W celu trwałego zapisania zawartości bufora na dysku twardym należy zaznaczyć wybraną pozycję w buforze czasowym, aby nagranie nie zostało ono skasowane.

‘FlexTime’ (Elastyczne nagrywanie)

Można oglądać lub przewijać program telewizyjny, którego nagrywanie jeszcze nie dobiegło końca. Nie trzeba czekać do zakończenia nagrywania, aby móc rozpocząć odtwarzanie. Można również oglądać jeden program z dysku twardego i jednocześnie nagrywać inny program.

‘Instant Replay’ (Natychmiastowa powtórka)

Można dowolnie często powtarzać wybraną scenę programu telewizyjnego nadawanego na żywo, naciskając przycisk JUMP BACK na pilocie zdalnego sterowania. Aby powrócić do programu telewizyjnego wystarczy nacisnąć przycisk TUNER.

i.LINK jest znany również jako “FireWire” i “IEEE 1394”. Używane jest ono do przesyłania szerokopasmowego sygnału cyfrowego wykorzystywanego przez kamery cyfrowe. Sygnały audio i wideo są przesyłane poprzez pojedynczy kabel.

Jest to łatwy system ustawiania programów dla nagrywarek. Aby z niego skorzystać, należy wpisać numer odpowiadający wybranemu programowi telewizyjnemu. W popularnych magazynach z programem telewizyjnym numer ten znajduje się obok nazwy programu.

‘Pause Live TV’ (Wstrzymanie telewizji na żywo)

Programy telewizyjne na żywo pod pełną kontrolą. Można wstrzymać program, naciskając przycisk PAUSE i wznowić odtwarzanie od sceny, w której został wstrzymany, naciskając przycisk PLAY. Aby powrócić do programu telewizyjnego wystarczy nacisnąć przycisk TUNER.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 81_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 8 2005-10-19 1:34:40 PM2005-10-19 1:34:40 PM

Najczęściej zadawane pytania

Jakich płyt należy używać do nagrywania?

Nagrywać można tylko na płytach DVD±R i DVD±RW. DVD±R/+RW to obecnie najbardziej zgodny format płyt DVD do nagrywania, jaki jest dostępny na rynku. Są one w pełni zgodne z większością odtwarzaczy DVD oraz napędów DVDROM w komputerach.

Jaka jest pojemność płyty DVD±R/+RW?

4,7 GB, czyli równowartość 6 płyt CD. Na jednej płycie można zapisać jedną godzinę nagrania o najwyższej jakości (standard DVD) lub 8 godzin nagrania o najniższej jakości (standard VHS).

Jaka jest różnica pomiędzy formatami DVD±R i DVD±RW?

DVD±R to płyta, na której można dokonać jednokrotnego zapisu, natomiast DVD±RW oznacza płytę, którą można wielokrotnie kasować i zapisywać ponownie. W przypadku płyt DVD±R można na jednej płycie nagrać wiele sesji, ale po jej zapełnieniu dalsze nagrywanie nie jest możliwe. Format DVD±RW umożliwia zapisywanie na tej samej płycie nawet setki razy.

Co oznacza skrót DV?

Łącze DV, nazywane również i.LINK, umożliwia podłączenie do tej nagrywarki kamery wyposażonej w złącze DV za pomocą przewodu do przesyłania dźwięku, obrazu, danych i sygnałów sterujących. – Ta nagrywarka jest zgodna tylko z kamerami obsługującymi format DV (DVC-SD). Nie jest zgodna z cyfrowymi tunerami satelitarnymi i magnetowidami VHS. – W danej chwili do nagrywarki można podłączyć tylko jedną kamerę DV. – Nie można sterować nagrywarką za pomocą urządzeń zewnętrznych podłączonych do gniazda DV IN.

Czy można skopiować kasetę VHS lub płytę DVD z zewnętrznego odtwarzacza?

Tak, ale tylko jeśli kaseta lub płyta nie są chronione przed kopiowaniem.

Co to są Tytuły i Rozdziały?

Płyta DVD, podobnie jak książka, zawiera Tytuły i Rozdziały. Tytuł jest zwykle całym filmem i jest podzielony na Rozdziały, które są poszczególnymi scenami filmu.

Title

Chapter Chapter Chapter Chapter

chapter markers

Programy nagrane jako poszczególne tytuły mogą, w zależności od ustawień, składać się z jednego lub kilku rozdziałów.

W jaki sposób można skonfigurować Tytuły i Rozdziały?

Nagrywarka automatycznie tworzy nowy Tytuł przy każdym rozpoczęciu nagrywania. Następnie można dodawać do nagrania Rozdziały — ręcznie lub automatycznie (w określonych odstępach).

Co oznacza “zamykanie” płyty?

Zamknięcie płyty blokuje możliwość dalszego nagrywania; jest wymagane tylko w przypadku płyt DVD±R. Płyta jest wówczas zgodna z większością odtwarzaczy DVD. Aby płyta nie została zamknięta, wystarczy zakończyć nagrywanie i wyjąć płytę. Jeśli na płycie pozostało nieco miejsca, będzie można kontynuować jej nagrywanie.

Jaka jest jakość nagrania?

Dostępnych jest kilka poziomów jakości nagrania na płycie DVD, od trybu “HQ” (1 godzina nagrania o wysokiej jakości) do trybu “SEP” (8 godzin nagrania o jakości VHS). Aby wybrać odpowiednią jakość nagrania, naciśnij przycisk REC MODE na pilocie.

Na dysku twardym lub czystej płycie DVD o pojemności 4,7 GB można zapisać nawet

Tryb nagrywania

(wysoka jakość)

(odtwarzanie standardowe)

SPP

(odtwarzanie standardowe Plus)

(odtwarzanie zwolnione)

(odtwarzanie rozszerzone)

SLP

(odtwarzanie super zwolnione)

SEP

(odtwarzanie super rozszerzone)

kilka godzin nagrania.

DVDR3330H

DVDR3300H

HDD

120

180

250

130

DVDR5330H

HDD

50 100 120 150 200 300 400

DVD±R/ DVD±RW

1 2

2.5 3 4 6 8

Polski

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 91_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 9 2005-10-19 1:34:40 PM2005-10-19 1:34:40 PM

Środki ostrożności i bezpieczeństwo

Polski

UWAGA! Wysokie napięcie! Nie otwierać pokrywy urządzenia. Istnieje ryzyko porażenia prądem.

Urządzenie nie zawiera komponentów, które wymagałyby wymiany lub naprawy przez użytkownika. Obsługę serwisową należy pozostawić wykwalifikowanemu personelowi.

Instalacja urządzenia

Wybór odpowiedniego miejsca

– Urządzenie należy postawić na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy stawiać urządzenia na dywanie. – Nie umieszczać urządzenia na innych urządzeniach mogących powodować jego nagrzewanie (np. amplitunerze lub wzmacniaczu). – Nie kłaść żadnych przedmiotów pod urządzeniem (np. płyt CD, gazet). – Umieść to urządzenie w pobliżu gniazda sieci elektrycznej, w miejscu ułatwiającym dostęp do przewodu zasilającego.

Przestrzeń wentylacyjna

– Aby zapobiec przegrzewaniu się urządzenia, umieścić je w miejscu o odpowiedniej wentylacji. W tym celu należy zapewnić co najmniej 10 cm wolnej przestrzeni z tyłu i z góry oraz 5 cm z prawej i lewej strony.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Należy unikać wysokiej temperatury, wilgoci, wody i kurzu.

– Nie narażać urządzenia na kontakt z kapiącą lub rozlaną wodą. – Nie wolno stawiać na urządzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów (np. naczyń wypełnionych cieczą, zapalonych świeczek).

10cm (4.5")

Czyszczenie płyt

Przyczyną niektórych problemów (np. zatrzymanie odtwarzania obrazu, zakłócenia dźwięku, zniekształcenia obrazu) są zabrudzenia odtwarzanych płyt. Aby uniknąć tych problemów, płyty należy regularnie czyścić.

Płytę czyścić ściereczką wykonaną z mikrowłókien; płytę wycierać od środka ku zewnętrznej krawędzi, po linii prostej.

UWAGA!

Nie używać rozpuszczalników (np. benzenu), rozcieńczalników, popularnych środków czyszczących ani środków antystatycznych w aerozolu przeznaczonych do płyt analogowych.

Sposób obchodzenia się z dyskiem twardym

Dysk twardy to delikatne urządzenie, łatwo podlegające uszkodzeniom ze względu na długi czas nagrywania i dużą prędkość działania. – Nie należy przenosić włączonego urządzenia. – Nie należy odłączać przewodu zasilającego z gniazda sieciowego w trakcie działania. – Nie należy używać urządzenia w wyjątkowo wilgotnych lub gorących warunkach. Może to doprowadzić do gromadzenia się wilgoci wewnątrz urządzenia.

Jeśli dysk twardy zostanie uszkodzony, odtwarzanie i nagrywanie nie będzie możliwe. W takim przypadku konieczna będzie wymiana dysku twardego.

UWAGA!

Dysk twardy nie jest dobrym urządzeniem do trwałego przechowywania zarejestrowanej zawartości. Radzimy, aby utworzyć kopię zapasową ważnej zawartości wideo na płycie DVD.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 101_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 10 2005-10-19 1:34:41 PM2005-10-19 1:34:41 PM

Informacje ogólne

ALL

Wprowadzenie

Niniejsza nagrywarka jest wyposażona we wbudowany dysk twardy (HDD), na którym można nagrać do 130–400 godzin programu w trybie nagrywania SEP (Super Extended Play) — w zależności od modelu.

Model

DVDR3300H DVDR3330H

DVDR5330H

Połączenie możliwości nagrywania na płytach DVD oraz na dysku twardym w jednej nagrywarce daje niezwykłą elastyczność w kopiowaniu oraz zarządzaniu nagraniami.

Dodatkowo można korzystać z funkcji, takich jak “FlexTime” (Elastyczne nagrywanie), “Instant Replay” (Natychmiastowa powtórka) lub “Pause Live TV” (Wstrzymanie telewizji na żywo), więcej informacji można znaleźć na stronie 26.

Przed rozpoczęciem używania tej nagrywarki należy w trzech prostych krokach wykonać podstawowe połączenia i konfigurację urządzenia.

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

Krok 2: Opcjonalne połączenia z innymi

Krok 3: Podstawowa instalacja oraz

Wbudowany

dysk twardy

80 GB

160 GB

250 GB

(strony 16~18)

urządzeniami (strony 19~23)

konfiguracja (strony 24~25)

Maksymalna

liczba godzin

nagrywania

130

250 400

Przydatne wskazówki: – W razie pytań i problemów, które mogą pojawić się w trakcie użytkowania, należy zajrzeć do rozdziału “Rozwiązywanie problemów”. – Aby uzyskać dodatkową pomoc, należy zadzwonić do punktu obsługi klienta działającego w danym kraju. Odpowiednie numery telefonów i adresy e-mail są podane na ulotce z warunkami gwarancji. – Dane identyfikacyjne i znamionowe urządzenia umieszczono na tabliczce informacyjnej z tyłu lub na spodzie produktu.

Akcesoria dołączone do zestawu

– Skrócona instrukcja obsługi – Przewód koncentryczny RF – Przewód Scart – Pilot zdalnego sterowania i baterie

Kody regionalne

Filmy DVD przeważnie nie są wydawane jednocześnie we wszystkich regionach świata, dlatego wszystkie nagrywarki/odtwarzacze DVD mają przypisany określony kod regionu.

Niniejsze urządzenie odtwarza wyłącznie płyty DVD oznaczone jako Region 2 oraz płyty DVD przeznaczone do odtwarzania we wszystkich regionach “ALL”). Płyty DVD z innych regionów nie mogą być odtwarzane w tej nagrywarce.

Polski

Przed rozpoczęciem użytkowania nagrywarki należy poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi. Zawiera ona ważne informacje i uwagi związane z obsługą urządzenia.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 111_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 11 2005-10-19 1:34:41 PM2005-10-19 1:34:41 PM

Pilot zdalnego sterowania

Polski

– Potwierdzenie wyboru lub wprowadzonej

wartości.

– Rozpoczęcie odtwarzania tytułu wybranego w

menu.

– Podczas pracy w trybie tunera wyświetlany jest

pasek buforu czasowego (Time Shift). Wskazuje on czas programów telewizyjnych zapisanych w tymczasowej pamięci na dysku twardym.

REC

– Dostęp do nagranego materiału w celu

– Powrót do poprzedniego menu na płycie Video

– Wejście/wyjście z menu edycji wideo.

– Każde naciśnięcie podczas odtwarzania



przesłania programów telewizyjnych z tymczasowej pamięci masowej (lub bieżącego źródła sygnału wideo) na dysk twardy.

RETURN

CD (VCD) i niektórych płytach DVD.

EDIT

JUMP-FWD

powoduje przeskoczenie do przodu o 30 sekund.

JUMP-BACK

– Każde naciśnięcie podczas odtwarzania

powoduje przeskoczenie do tyłu o 30 sekund.

PLAY MODE

– Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w

tryb gotowości.

TIMER

– Wejście/wyjście z menu nagrywania z użyciem

zegara programowanego.

SETUP

– Otwieranie lub zamykanie menu ustawień

systemu.

 : Przyciski służące do przesuwania

wskaźnika kursora w lewo lub w prawo.

: Przyciski kursora do poruszania się w

górę/dół.

– Dostęp do opcji trybu odtwarzania.

CH +/-

– W trybie tunera: wybór następnego lub

poprzedniego kanału telewizyjnego lub zewnętrznego źródła sygnału (EXT1, EXT2, CAM1, CAM2).

REC MODE

– Wybór prędkości nagrywania: HQ, SP, SPP, LP,

EP, SLP lub SEP.

Ustawienie to określa jakość nagrywania oraz

wielkość/czas trwania nagrań, jakie zmieszczą się na dysku twardym lub płycie DVD przeznaczonej do nagrywania.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 121_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 12 2005-10-19 1:34:41 PM2005-10-19 1:34:41 PM

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

Klawiatura numeryczna 0-9

– Wybieranie numeru odtwarzanego rozdziału/

utworu.

– Wybieranie zaprogramowanego kanału tunera

TV nagrywarki.

HDD

– Dostęp do menu zawartości dysku twardego.

DVD

– Przełączenie do trybu płyty lub wyświetlenie

menu zawartości płyty.

SELECT

– Wybór funkcji.

Polski

PLAY 

– Rozpoczęcie odtwarzania wybranego tytułu/

utworu.

STOP – Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania. – Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku

PAUSE – Wstrzymanie odtwarzania lub nagrywania. – Każde kolejne naciśnięcie przycisku powoduje

– Przejście do poprzedniego lub następnego

– Naciśnięcie i przytrzymanie tego przycisku

– W trybie wstrzymania: wyszukiwanie do

CLEAR – Kasowanie ustawienia zegara programowanego. – Usuwanie tytułu z dysku twardego. – Usuń nagranie.

DV – Przełączenie kamery podłączonej do gniazda

T/C – Wejście z menu narzędzi Tytuł/Rozdział.



powoduje otwarcie lub zamknięcie szuflady na płytę.

przesunięcie obrazu o jedną klatkę do przodu.

rozdziału/utworu.

powoduje uruchomienie funkcji przewijania na podglądzie do przodu lub do tyłu.

przodu/do tyłu w zwolnionym tempie.

DV IN w tryb aparatu fotograficznego. Nagrania zostaną zapisane bezpośrednio na dysku twardym.

TUNER

– Przełączenie nagrywarki w tryb tunera

(kanał TV).

TV/HDD

(Dostępny tylko w przypadku podłączenia

telewizora do gniazda EXT1 TO TV-I/O SCART).

– Przełączenie w celu wyświetlenia obrazu z

urządzenia podłączonego do gniazda EXT2 AUX-I/O SCART tej nagrywarki podczas nagrywania programu telewizyjnego.

– Przełączanie pomiędzy trybem nagrywarki i

telewizora, jeśli sygnał z gniazda EXT2 AUX-I/O SCART nie jest dostępny.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 131_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 13 2005-10-19 1:34:41 PM2005-10-19 1:34:41 PM

Pilot zdalnego sterowania (ciąg dalszy)

–

Polski

Wkładanie baterii

Otwórz komorę baterii.

Włóż dwie baterie typu R06 lub AA zgodnie z

oznaczeniami biegunów (+-) znajdującymi się w komorze.

Zamknij pokrywę.

Ostrzeżenie! – Wyjmij baterie, jeśli są wyczerpane lub nie zamierzasz używać pilota przez dłuższy czas. – Nie należy używać różnych baterii (starych i nowych, zwykłych i alkalicznych itp.). – Baterie zawierają substancje chemiczne, dlatego po rozładowaniu należy je usunąć w sposób zgodny z przepisami.

Sterowanie nagrywarką przy pomocy pilota zdalnego sterowania

Skieruj pilot zdalnego sterowania bezpośrednio

w kierunku czujnika podczerwieni (IR) umieszczonego na przednim panelu.

Wybierz źródło, którym chcesz sterować

naciskając przycisk TUNER, HDD lub DVD.

Następnie wybierz żądaną funkcję (np. , ).

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 141_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 14 2005-10-19 1:34:42 PM2005-10-19 1:34:42 PM

STANDBY-ON 2

– Włączanie nagrywarki lub przełączanie jej w

tryb gotowości.

Szuflada odtwarzacza

OPEN CLOSE ç

– Otwieranie lub zamykanie szuflady odtwarzacza.

Wyświetlacz

– Wyświetla informacje na temat bieżącego

stanu nagrywarki.

iR (Czujnik podczerwieni)

– Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku

tego czujnika.

Wskaźnik aktywności dysku

twardego HDD Active

– Świeci po włączeniu nagrywarki.



– Dostęp do nagranego materiału w celu

przesłania programów telewizyjnych z tymczasowej pamięci masowej (lub bieżącego źródła sygnału wideo) na dysk twardy.

– Świeci podczas nagrywania na dysku twardym

lub płycie DVD.

 – Rozpoczęcie odtwarzania wybranego tytułu/

utworu.

– Pomija poprzedni następny rozdział/utwór.

Przytrzymanie wciśniętego przycisku umożliwia wyszukiwanie do przodu/do tyłu.

Jednostka centralna



– Zatrzymanie odtwarzania/nagrywania.

Gniazda pod klapką

Otwórz klapkę w miejscu napisu OPEN  umieszczonego w prawym narożniku przedniego panelu.

S-VIDEO

– Wejście S-video dla kamery lub magnetowidu

SVHS/Hi8.

W trybie tunera naciśnięcie przycisku

CH +/- na pilocie zdalnego sterowania

umożliwia wybranie źródła wejściowego “CAM2”.

VIDEO – Wejście wideo dla kamery lub magnetowidu. W trybie tunera naciśnięcie przycisku

CH +/- na pilocie zdalnego sterowania

umożliwia wybranie źródła wejściowego “CAM1”.

L/R AUDIO – Wejście dźwięku dla kamery lub urządzenia

audio-wideo podłączonego do gniazda S-VIDEO lub VIDEO.

DV IN – Wejście dla kamery cyfrowej lub innego

zgodnego urządzenia. Naciśnij przycisk DV na pilocie zdalnego sterowania podczas używania tego źródła wejściowego.

Polski

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 151_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 15 2005-10-19 1:34:42 PM2005-10-19 1:34:42 PM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki

Polski

Satellite

Cable

Podłączanie przewodów antenowych

Te połączenia umożliwiają oglądanie i nagrywanie programów TV przy użyciu nagrywarki. Jeśli sygnał antenowy jest dostępny z odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej, aby oglądać lub nagrywać programy TV, należy włączyć dane urządzenie.

Sposób podłączania do magnetowidu,



odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej został opisany na stronach 19~21.

Antenna

Podłącz przewód antenowy / przewód z

sygnałem kablowej sieci telewizyjnej (lub przewód z gniazda {RF OUT lub TO TV} odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej)

do gniazda ANTENNA nagrywarki.

Za pomocą dołączonego przewodu

koncentrycznego RF połącz gniazdo TV nagrywarki z gniazdem antenowym telewizora (lub gniazdem oznaczonym jako VHF/UHF RF IN).

Pomocna wskazówka: – W zależności od aktualnego sposobu podłączenia kanału telewizyjnego (bezpośrednio do anteny, do odbiornika telewizji kablowej lub do magnetowidu), przed wykonaniem opisanych powyżej połączeń konieczne może być odłączenie niektórych przewodów.

WSKAZÓWKA: Przed wykonaniem lub zmianą połączeń upewnij się, że wszystkie urządzenia są odłączone od gniazda zasilania.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 161_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 16 2005-10-19 1:34:42 PM2005-10-19 1:34:42 PM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

Polski

Podłączanie przewodu wideo

To połączenie umożliwia oglądanie obrazu z płyt odtwarzanych w nagrywarce. Wystarczy wybrać jedną z opcji poniżej.

Opcja 1: Za pomocą gniazda Scart (najlepsza jakość obrazu)

Za pomocą przewodu Scart połącz gniazdo



EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym SCART telewizora.

Przydatne wskazówki: – Jeśli na ekranie telewizora wyświetli się menu wyboru gniazda SCART, wybierz “VCR” jako źródło dla gniazda SCART. – Gniazdo EXT2 AUX-I/O przeznaczone jest wyłącznie dla dodatkowych urządzeń.

LUB

Opcja 2Opcja 1

LUB

Opcja 3

Opcja 2: Za pomocą gniazda S-Video (doskonała jakość obrazu)

Za pomocą przewodu S-video (niedołączonego



do zestawu) połącz gniazdo S-VIDEO (Y/C) nagrywarki z gniazdem wejściowym S-Video (lub oznaczonym jako Y/C lub S-VHS) telewizora.

 Aby dźwięk był słyszalny, wymagane

jest połączenie audio, patrz strona 18.

Opcja 3: Za pomocą gniazda Video (CVBS) (dobra jakość obrazu)

Za pomocą kompozytowego przewodu wideo



(koloru żółtego — niedołączony do zestawu) połącz gniazdo VIDEO (CVBS) nagrywarki z wejściowym gniazdem wideo (lub oznaczonym jako A/V In, Video In, Composite lub Baseband) telewizora.

 Aby dźwięk był słyszalny, wymagane

jest połączenie audio, patrz strona 18.

WSKAZÓWKA: Przed wykonaniem lub zmianą połączeń upewnij się, że wszystkie urządzenia są odłączone od gniazda zasilania.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 171_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 17 2005-10-19 1:34:42 PM2005-10-19 1:34:42 PM

Krok 1: Podstawowe połączenia nagrywarki (ciąg dalszy)

Polski

LUB

Opcja 1

Wzmacniacz/odbiornik AV

Podłączanie przewodów audio

To połączenie umożliwia słuchanie dźwięku z płyt odtwarzanych w nagrywarce. Jeśli nagrywarka jest podłączona do telewizora za pomocą przewodu Scart, wykonywanie tego połączenia nie jest konieczne.

Opcja 1: Przy użyciu gniazd dźwięku analogowego

Podłączenie nagrywarki do dwukanałowego odbiornika lub zestawu stereofonicznego (miniwieży lub telewizora) umożliwia słuchanie dźwięku w systemie stereofonicznym.

Za pomocą przewodów audio (czerwone/białe



końcówki — niedołączone do zestawu) połącz gniazda AUDIO L/R z odpowiednimi gniazdami wejściowymi podłączonego urządzenia.

WSKAZÓWKA: W celu wykonania połączenia dla opcji 2 należy dokonać odpowiednich ustawień dla cyfrowego wyjścia audio, patrz strona 58. W przeciwnym przypadku dźwięk może być niesłyszalny lub zbyt głośny.

Opcja 2: Przy użyciu gniazd dźwięku cyfrowego (optycznego lub koncentrycznego)

Nagrywarkę można podłączyć do wzmacniacza lub amplitunera AV w celu uzyskania wielokanałowego dźwięku przestrzennego.

Za pomocą przewodu koncentrycznego



(niedołączony do zestawu) połącz gniazdo COAXIAL-DIGITAL AUDIO OUT z odpowiednim gniazdem wejściowym urządzenia (lub oznaczonym jako COAXIAL IN lub DIGITAL IN) podłączonego urządzenia. – wzmacniacza lub amplitunera A/V z cyfrowym dekoderem dźwięku wielokanałowego – amplitunera z dwukanałowym cyfrowym dekoderem stereo (PCM).

LUB

Przy pomocy przewodu światłowodowego



(niedostarczonego w zestawie) połącz gniazdo OPTICAL-DIGITAL AUDIO OUT z optycznym gniazdem wejściowym podłączonego urządzenia.

 Upewnij się, że oba wtyki są wsunięte do

końca (do usłyszenia kliknięcia).

 Zdejmij pokrywki ochronne z gniazda

optycznego. Przechowuj pokrywki w bezpiecznym miejscu.

LUB

Opcja 2

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 181_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 18 2005-10-19 1:34:42 PM2005-10-19 1:34:42 PM

Krok 2: Połączenia opcjonalne

Cable

Satellite

Antenna

Podłączanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej

Opcja 1

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej jest wyposażony tylko w wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT lub TO TV), skorzystaj z części “Podłączanie

przewodów antenowych” na stronie 16.

Tylna część odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej (przykład)

Opcja 2 (jak pokazano na powyższej ilustracji)

Jeśli odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej jest wyposażony w gniazdo wyjściowe Scart

Pozostaw istniejące połączenie pomiędzy

odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej a telewizorem.

Za pomocą przewodu Scart połącz gniazdo

EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym SCART telewizora.

Za pomocą drugiego przewodu Scart połącz

gniazdo EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem wyjściowym Scart (lub oznaczonym jako TV OUT lub TO TV) odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej.

Polski

WSKAZÓWKA: Urządzenie podłączone do gniazda EXT 2 AUX-I/O będzie przekazywało sygnał wideo oraz audio przez gniazdo EXT 1 TO TV-I/O i będą one odtwarzane na telewizorze.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 191_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 19 2005-10-19 1:34:43 PM2005-10-19 1:34:43 PM

Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)

Polski

Cable

Satellite

Antenna

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

Podłączanie do magnetowidu lub podobnego urządzenia

To połączenie umożliwia nagrywanie materiału z kaset wideo na dysku twardym oraz odtwarzanie kaset wideo, gdy nagrywarka jest wyłączona.

Tylna część magnetowidu (przykład)

SCART OUT

SCART IN

Za pomocą przewodu Scart połącz gniazdo

EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym SCART telewizora.

Za pomocą drugiego przewodu Scart połącz

gniazdo EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem wyjściowym Scart (lub oznaczonym jako TV OUT lub TO TV) magnetowidu.

WAŻNE! Ta nagrywarka w pełni zastępuje wszystkie funkcje magnetowidu. Wystarczy odłączyć wszystkie przewody od magnetowidu.

Przydatne wskazówki: – Większość dostępnych na rynku kaset wideo i płyt DVD jest zabezpieczona przed kopiowaniem i nie można ich przegrywać. – Podłącz nagrywarkę bezpośrednio do telewizora. Jeśli sygnał przesyłany jest pośrednio

Podłącz przewód antenowy / przewód z

sygnałem kablowej sieci telewizyjnej (lub przewód z gniazda {RF OUT lub TO TV} odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej)

(przez magnetowid lub inne urządzenie), jakość obrazu może być niska, co związane jest z systemem zabezpieczeń przed kopiowaniem

zastosowanym w tej nagrywarce.

do gniazda ANTENNA nagrywarki.

Za pomocą dołączonego przewodu

koncentrycznego RF połącz gniazdo TV nagrywarki z gniazdem antenowym telewizora (lub gniazdem oznaczonym jako VHF/UHF

RF IN).

WSKAZÓWKA: Inne możliwe połączenia mogą być opisane w instrukcji użytkownika podłączonego urządzenia.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 201_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 20 2005-10-19 1:34:43 PM2005-10-19 1:34:43 PM

Krok 2: Połączenia opcjonalne (ciąg dalszy)

Odbiornik telewizji

satelitarnej lub kablowej

Cable

Satellite

Antenna

Podłączanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej

Pozostaw istniejące połączenie pomiędzy

odbiornikiem telewizji kablowej lub satelitarnej a telewizorem.

Za pomocą dołączonego przewodu

koncentrycznego RF połącz wyjściowe gniazdo antenowe (RF OUT) odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej z gniazdem

ANTENNA nagrywarki.

Za pomocą drugiego przewodu

koncentrycznego RF połącz gniazdo TV nagrywarki z wejściowym gniazdem antenowym telewizora.

Za pomocą przewodu Scart połącz gniazdo

EXT1 TO TV-I/O nagrywarki z odpowiednim gniazdem wejściowym SCART telewizora.

Magnetowid

Za pomocą drugiego przewodu Scart połącz

gniazdo EXT2 AUX-I/O nagrywarki z gniazdem wyjściowym Scart (lub oznaczonym jako TV OUT lub TO TV) magnetowidu.

Za pomocą drugiego przewodu Scart połącz

gniazdo wejściowe Scart (oznaczone jako TV IN lub TO DECODER) magnetowidu z gniazdem wyjściowym Scart (lub oznaczonym jako TV OUT lub TO VCR) odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej.

Polski

WSKAZÓWKA: Przed wykonaniem lub zmianą połączeń upewnij się, że wszystkie urządzenia są odłączone od gniazda zasilania.

1_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 211_dvdr3300h_eu_pol_17183.indd 21 2005-10-19 1:34:43 PM2005-10-19 1:34:43 PM

+ 48 hidden pages