PHILIPS DVDR3600 User Manual [es]
Contenido
1 Importante 6
Seguridad 6
Aviso 6
2 El producto 9
Códigos de región 9
Descripción del producto 10
3 Conexión 13
Colocación de la unidad 13
Conexión de la antena 13
Conexión de los cables de audio/vídeo 14
Conexión de otros dispositivos 16
7 Edición de grabaciones 38
Acerca del menú del disco 38
Edición de un disco DVD grabable 38
Edición de títulos de un DVD grabable 39
Cómo sobrescribir uno o varios títulos
(DVDRW sólo) 42
Reproducción de grabaciones en otros
reproductores 42
8 Ajustes de confi guración 44
Ajustes del sintonizador 44
Ajustes del disco 46
Ajustes de reproducción 48
Ajustes de grabación 49
Confi guración de vídeo 50
Confi guración de audio 50
Ajustes del sistema 52
Ajuste de audio y vídeo HDMI 54
Español
4 Introducción 19
Preparación del control remoto 19
Confi guración inicial 20
5 Grabación 22
Antes de grabar 22
Ajustes de grabación 23
Grabación de un programa de televisión 24
Reproducción durante la grabación 25
Acerca de la grabación con
temporizador 26
Programación de una grabación con
temporizador 26;
Edición de una grabación con
temporizador 27
Grabación desde otros dispositivos 28
6 Reproducción 29
Reproducción desde un dispositivo USB 29
Reproducción de un disco 30
Reproducción de vídeo 31
Reproducción de música 32
Visualización de fotografías 33
Control de reproducción 34
9 Información adicional 55
Actualización de software 55
Mantenimiento 55
Acerca de la fuente de subtítulos DivX 56
Especifi caciones 57
Guía de sistemas de televisión 58
Símbolos/mensajes del panel de
visualización 60
10 Solución de problemas 61
11 G los ario 65
5
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 51_dvdr3600eu_spa_29781.indd 5 2008-04-21 7:05:22 PM2008-04-21 7:05:22 PM
1 Importante
Seguridad
Aviso
Aviso sobre reciclaje
Advertencia
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
•
•
Asegúrese de que el aire pueda circular libremente
por los orifi cios de ventilación de esta unidad. Deje
un espacio de entre 5 cm y 10 cm como mínimo
alrededor de la unidad.
•
No exponga nunca esta unidad a la luz solar directa, a
llamas sin protección ni al calor.
•
No coloque nunca esta unidad sobre otro equipo
eléctrico.
•
Manténgase alejado de esta unidad durante las
tormentas con aparato eléctrico.
•
No retire nunca la carcasa de esta unidad. El
mantenimiento lo debe realizar personal cualifi cado.
•
Mantenga esta unidad alejada del agua, la humedad y
objetos que contengan líquidos.
•
Esta unidad utiliza un láser. Ante la posibilidad de una
lesión ocular, solamente debe extraer la carcasa o
intentar reparar este dispositivo el personal cualifi cado.
•
Instale esta unidad cerca de una toma de CA y donde
tenga fácil acceso al enchufe de alimentación de CA.
Precaución
Quite las pilas si se han agotado o si el control remoto
•
no se va a utilizar durante un largo período de tiempo.
•
No mezcle pilas (antiguas y nuevas, o de carbón y
alcalinas, etc.).
•
Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que debe
desecharlas correctamente.
•
Radiación láser visible e invisible cuando se abre. Evite
exponerse al haz.
Desecho del producto antiguo. El producto
se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad, que se pueden
reciclar y volver a utilizar. Cuando este símbolo
de contenedor de ruedas tachado se muestra
en un producto indica que éste cumple la
directiva europea 2002/96/EC. Obtenga
información sobre la recogida selectiva local de
productos eléctricos y electrónicos.
Cumpla la normativa local y no deseche los
productos antiguos con la basura normal
del hogar. El desecho correcto del producto
antiguo ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud
humana.
Nota
El uso de controles o ajustes del rendimiento de
•
procesos distintos a los aquí descritos puede producir
una situación peligrosa de exposición a la radiación u
otras situaciones de peligro.
6
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 61_dvdr3600eu_spa_29781.indd 6 2008-04-21 7:05:25 PM2008-04-21 7:05:25 PM
Aviso de copyright
La copia no autorizada de material protegido
contra copia, incluidos programas informáticos,
archivos, emisiones y grabaciones de sonido,
puede infringir los derechos de autor y
constituir un delito. Esta unidad no debe
utilizarse para tal fi n.
CLASS 1
LASER PRODUCT
Notas importantes para usuarios del
Reino Unido
Enchufe de alimentación
Este aparato cuenta con un enchufe aprobado
de 13 amperios. Para cambiar un fusible de este
tipo de enchufe, proceda del siguiente modo:
•
Quite la cubierta del fusible y el fusible.
•
Coloque un nuevo fusible, que debe ser
un BS1362 5 amperios, A.S.T.A. o del tipo
aprobado BSI.
•
Vuelva a colocar la cubierta del fusible.
Si el enchufe instalado no fuese apto para
sus tomas de corriente, éste se debe quitar
y sustituir por un enchufe adecuado.
Si la toma de alimentación contiene un
fusible, éste debe ser de 5 amperios. Si se
utiliza un enchufe sin fusible, el fusible del
cuadro de distribución no debe ser de más
de 5 amperios.
Nota: El enchufe descartado debe
desecharse para evitar posibles riesgos de
descarga si se insertara en otra toma de
13 amperios.
Cómo conectar un enchufe
Los cables de la red siguen el siguiente código
de colores: azul = neutro (N), marrón =
cargado (L).
Dado que estos colores pueden no
corresponderse con las marcas de color
que identifi can los terminales de su enchufe,
proceda del siguiente modo:
•
Conecte el cable azul al terminal marcado
con una N o de color negro.
•
Conecte el cable marrón al terminal
marcado con una L o de color rojo.
No conecte ningún cable al terminal de
•
tierra del enchufe, marcado con una E (o
“e”) o de color verde (o verde y amarillo).
Antes de volver a colocar la cubierta del
enchufe, asegúrese de que la mordaza del cable
esté sujeta sobre el revestimiento del cable, y
no únicamente sobre los dos cables.
Copyright en el Reino Unido
La grabación o reproducción de material
puede exigir una autorización. Consulte la
Copyright Act (ley sobre copyright) de 1956
y The Performer’s Protection Acts (leyes de
protección de los intérpretes) de 1958 a 1972.
Español
Importante
7
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 71_dvdr3600eu_spa_29781.indd 7 2008-04-21 7:05:25 PM2008-04-21 7:05:25 PM
Aviso sobre marcas comerciales
Este producto incorpora tecnología de
protección de copyright recogida en las
patentes de EE.UU. El uso de esta tecnología de
protección de copyright debe estar autorizado
por Macrovision y está destinado únicamente
al uso doméstico y otros usos de visualización
limitados, a menos que Macrovision autorice lo
contrario. Se prohíbe la ingeniería inversa o el
desensamblado.
Números de patente de EE.UU. 4.631.603;
4.819.098; 4.907.093; 5.315.448 y 6.516.132.
HDMI, el logotipo de HDMI y High-Defi nition
Multimedia Interface son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de HDMI
licensing LLC.
Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.
“Dolby” y el símbolo de doble-D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
Este producto cumple los requisitos de
interferencias de radio de la Comunidad
Europea.
Este producto cumple los requisitos de las
siguientes directivas: 2006/95/CE y 2004/108/
CE.
Productos DivX Ultra Certifi ed: DivX, DivX
Ultra Certifi ed y los logotipos asociados son
marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan
con licencia.
i.Link también se conoce como “FireWire”
e “IEEE1394”. Esta conexión se utiliza para
transferir señales digitales de gran ancho de
banda utilizadas por las videocámaras de vídeo
digital (DV). Transmite todas las señales de
audio y vídeo mediante un solo cable.
8
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 81_dvdr3600eu_spa_29781.indd 8 2008-04-21 7:05:25 PM2008-04-21 7:05:25 PM
2 El producto
ALL
2
Le felicitamos por su compra y le damos la
bienvenida a Philips. Para poder benefi ciarse
por completo del soporte que ofrece Philips,
registre su producto en www.philips.com/
welcome.
Nota
NO desconecte el grabador de la fuente de
•
alimentación a menos que vaya a estar un largo período
de tiempo sin utilizarlo. Es necesaria una fuente de
alimentación para que el grabador realice las funciones
básicas, como las grabaciones con el temporizador y la
actualización automática de la fecha y hora del sistema.
Códigos de región
Las películas de DVD no se estrenan
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo, por ello, todos los
reproductores de DVD están adaptados a un
código de región específi co.
Español
El producto
Este dispositivo sólo reproducirá DVD
pertenecientes a la región 2 o DVD fabricados
para su reproducción en todas las regiones
(‘ALL’). Los DVD de otras regiones no se
podrán reproducir en este grabador.
9
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 91_dvdr3600eu_spa_29781.indd 9 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Descripción del producto
Control remoto
qf
qg
qh
qj
qk
ql
P
w;
wa
ws
wd
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
qd
a 2
•
Enciende el recorder o cambia al
modo de espera.
b ç
•
Abre o cierra la bandeja de discos.
c TIMER
•
Accede al menú de programación del
temporizador o sale del mismo.
d SETUP
•
Accede al menú de confi guración del
sistema o sale del mismo.
e INFO
•
Muestra u oculta el texto de ayuda en
pantalla.
f W X :
Botones del cursor para desplazarse
•
hacia la izquierda o hacia la derecha.
Manténgalos pulsados para buscar
•
rápidamente hacia adelante o hacia
atrás.
ST :
•
Botones del cursor para desplazarse
•
hacia arriba o hacia abajo.
g OK
Confi rma una entrada o una selección.
•
h OPTIONS
Muestra u oculta el menú de opciones
•
durante la reproducción de un disco.
i u
Inicia la reproducción de un disco.
•
Interrumpe la grabación o la
•
reproducción de un disco.
z
•
Inicia la grabación del canal de
•
televisión o de la fuente de vídeo
actuales.
Púlselo varias veces para defi nir
•
la duración de la grabación en
incrementos de 30 minutos.
x
•
Detiene la grabación o la
•
reproducción de un disco.
10
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 101_dvdr3600eu_spa_29781.indd 10 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
j P +/-
En modo de sintonizador, selecciona
•
el canal de televisión anterior o
siguiente.
k AUDIO
Selecciona un idioma de audio.
•
l CLEAR
En menú de edición de vídeo, púlselo
•
para borrar la entrada.
m REC MODE
Alterna entre los modos de grabación:
•
HQ, SP, SPP, LP, EP o SLP. Esta opción
determina la calidad de la grabación y
el período de tiempo de grabación de
un DVD grabable.
n USB
Accede al contenido del dispositivo
•
USB conectado.
o SOURCE
Selecciona la fuente de vídeo del
•
recorder (sintonizador, EXT2, EXT3
o DV).
p DISC MENU
Accede al menú del disco DVD o sale
•
del mismo.
Accede al menú del disco VCD o sale
•
del mismo cuando el modo PBC está
activado.
q BACK
Vuelve al menú anterior.
•
r í ë
Salta al capítulo, pista o título anterior
•
o siguiente.
s
TV VOL+/ -
•
Ajusta el volumen del televisor
(únicamente para televisores
compatibles).
H
•
Silencia el televisor (únicamente para
•
televisores compatibles).
t Botones numéricos
•
Selecciona el número de capítulo o
pista que se va a reproducir.
•
Selecciona un canal de televisión para
el grabador presintonizado.
u SUBTITLE
•
Selecciona el idioma de los subtítulos
durante la reproducción de discos de
vídeo DVD o DivX Ultra.
v ZOOM
•
Aumenta el tamaño de una imagen
durante la reproducción del disco.
w REPEAT
Accede a las opciones de repetición
•
de la reproducción.
Español
El producto
11
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 111_dvdr3600eu_spa_29781.indd 11 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Unidad principal
a b d ec f g h
a 2
•
Enciende el recorder o cambia al
modo de espera.
b Bandeja de discos
c
ç
•
Abre o cierra la bandeja de discos.
d Panel de visualización del sistema
•
Muestra información sobre el estado
actual del grabador.
e z
Inicia la grabación del canal de
•
televisión o de la fuente de vídeo
actuales.
Púlselo varias veces para defi nir
•
la duración de la grabación en
incrementos de 30 minutos.
f u
Inicia la reproducción de un disco.
•
Interrumpe la grabación o la
•
reproducción de un disco.
m
•
M
•
Púlselos para realizar una búsqueda
hacia adelante o hacia atrás.
•
x
•
Detiene la grabación o la
reproducción de un disco.
Nota
Las siguientes tomas se encuentran debajo de la tapa
•
situada en la esquina derecha del panel frontal.
g DV IN
•
Entrada para videocámaras digitales u
otros dispositivos adecuados con este
conector. Pulse varias veces SOURCE
para seleccionar “DV” y visualizar la
fuente de vídeo.
h
USB
•
Entrada para unidad fl ash USB o
cámara digital.
Solamente admite modelos y marcas
•
de cámaras digitales compatibles con
el estándar de la clase de dispositivo
de almacenamiento masivo USB.
12
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 121_dvdr3600eu_spa_29781.indd 12 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
3 Conexión
Conexión de la antena
En esta sección se describen las conexiones
para este grabador.
Conexiones básicas:
•
Conexión de la antena o el cable
•
Conexión de los cables de vídeo/audio
Conexiones opcionales:
•
Conexión de otros dispositivos
•
Conexión a un amplifi cador o receptor AV
•
Conexión a un receptor por cable o por
satélite
Conexión a un vídeo o dispositivo similar
•
Conexión a videocámaras de vídeo digital
•
o digital 8
Conexión a una videocámara analógica
•
Colocación de la unidad
•
Coloque la unidad sobre una superfi cie
plana, sólida y estable. No coloque la
unidad sobre una alfombra.
•
Instale esta unidad cerca de una toma de
CA y donde tenga fácil acceso al enchufe
de alimentación de CA.
Para ver y grabar programas de televisión,
conecte el grabador a una antena o a un
receptor por cable o por satélite.
Conexión a una señal de antena
exterior o de televisión por cable
Para obtener recepción de televisión, conecte
directamente el grabador a una señal de antena
exterior o de televisión por cable.
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
(DIGITAL AUDIO)
EXT1
TO TV - I/O
1
ANTENNA-IN
TV-OUT
ANTENNA CABLE
2
1 Desconecte el cable de la antena que esté
conectada.
2 Conecte el cable de antena a la toma
ANTENNA-IN
.
3 Conecte el cable para antena RF
suministrado a la toma TV OUT
entrada de antena del televisor.
y a la
Español
Conexión
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 131_dvdr3600eu_spa_29781.indd 13 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
13
ES
Conexión de los cables de
audio/vídeo
Para ver la reproducción desde este grabador,
conéctelo al televisor.
Antes de comenzar, seleccione la mejor
conexión de vídeo.
•
Opción 1: conexión a la toma SCART
(para un televisor estándar).
•
Opción 2: conexión a la toma S-video
(para un televisor estándar).
•
Opción 3: conexión a tomas de vídeo
compuesto (para un televisor estándar).
•
Opción 4: conexión a la toma HDMI (para
un televisor compatible con HDMI, DVI o
HDCP).
Opción 1: conexión a la toma SCART
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
EXT1
EXT1
TO TV - I/O
TO TV - I/O
SCART IN
VIDEO AUDIO
CVBS
S-VIDEO
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
(DIGITAL AUDIO)
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
1 Utilice un cable euroconector (no incluido)
para conectar la toma EXT1 TO TV-I/O a
la entrada de euroconector del televisor.
Consejo
Si el televisor dispone de varias tomas SCART,
•
seleccione la toma SCART para entrada de vídeo.
•
Para conectar otros dispositivos, utilice la toma EXT2
AUX-I/O del grabador. Consulte el capítulo “Conexión
de otros dispositivos”.
Opción 2: conexión a la toma S-video
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
EXT1
(DIGITAL AUDIO)
TO TV - I/O
OUTPUT
VIDEO AUDIO
CVBS
L
R
S-VIDEO
S-VIDEO IN
1 Utilice un cable de S-vídeo (no incluido)
para conectar la toma S-VIDEO OUTPUT
a la toma de entrada S-video del televisor.
2 Utilice un cable de audio (con los conectores
rojo/blanco; no incluido) para conectar las
tomas AUDIO L/R a las tomas de entrada
de audio correspondientes del televisor.
Consejo
La toma de entrada S-video del televisor puede
•
indicarse con Y/C o S-VHS.
•
Esta conexión ofrece una mejor calidad de imagen.
•
Si el televisor dispone de una toma de entrada de
audio digital, puede disfrutar de la salida de sonido
Surround multicanal. Consulte el capítulo “Conexión
de otros dispositivos, Conexión a un amplifi cador o
receptor AV”.
14
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 141_dvdr3600eu_spa_29781.indd 14 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Opción 3: conexión a tomas de vídeo
compuesto
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
EXT1
(DIGITAL AUDIO)
TO TV - I/O
OUTPUT
VIDEO AUDIO
L
CVBS
Opción 4: conexión a la toma HDMI
HDMI, High Defi nition Multimedia Interface, es
una interfaz multimedia de alta defi nición digital
que admite transmisiones tanto de audio como
de vídeo a través de un solo cable.
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
EXT1
(DIGITAL AUDIO)
TO TV - I/O
Español
Conexión
R
1 Utilice un cable de vídeo compuesto
(conector amarillo; no incluido) para
conectar la toma CVBS OUTPUT a la
toma de entrada de vídeo del televisor.
2 Utilice un cable de audio (conectores
rojo/blanco; no incluido) para conectar las
tomas AUDIO L/R a las tomas de entrada
de audio correspondientes del televisor.
Consejo
La toma de entrada de vídeo del televisor puede
•
indicarse con A/V IN, VIDEO IN, COMPOSITE o
BASEBAND.
•
Si el televisor dispone de una toma de entrada de
audio digital, puede disfrutar de la salida de sonido
Surround multicanal. Consulte el capítulo “Conexión
de otros dispositivos, Conexión a un amplifi cador o
receptor AV”.
HDMI OUT
HDMI IN
1 Utilice un cable HDMI (no incluido) para
conectar la toma HDMI OUT a la toma
HDMI IN del televisor.
Para ajustar la confi guración de la
•
interfaz HDMI, consulte el capítulo
“ Ajustes de confi guración, Ajuste de
audio y vídeo HDMI ”.
Nota
Es posible que la conexión HDMI no admita audio;
•
esto depende de las funciones del televisor. En tal caso,
establezca una conexión de audio con el televisor
y desconecte la salida de audio HDMI (consulte el
capítulo “Ajustes de confi guración, Ajuste de audio y
vídeo HDMI”) .
•
La interfaz HDMI admite la protección de contenido
digital de ancho de banda alto o HDCP (del inglés
High-bandwidth Digital Contents Protection). HDCP
es una señal de protección contra copia incluida en el
contenido HD (disco DVD o Blu-ray Disc).
•
Consejo
Utilice un adaptador HDMI/DVI si el televisor dispone
•
únicamente de una conexión DVI. Es necesaria
una conexión de audio adicional para completar la
conexión.
•
Esta conexión proporciona la mejor calidad de imagen.
15
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 151_dvdr3600eu_spa_29781.indd 15 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Conexión de otros
dispositivos
Para conectar este grabador a otros
dispositivos, puede utilizar estas conexiones
recomendadas para los casos más comunes.
Se puede aplicar otras soluciones, según las
características del dispositivo.
Conexión a un amplifi cador o
receptor AV
Puede disfrutar del sonido Surround multicanal
de este grabador cuando esté conectado a un
dispositivo de audio digital.
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
EXT
1
TO TV - I/O
(DIGITAL AUDIO)
S-VIDEO
COAXIAL
L
R
R
COAXIAL
(DIGITAL AUDIO)
2
Conexión a un receptor por cable o
por satélite
1 Asegúrese de que el receptor por cable o
por satélite esté conectado al televisor con
un cable de antena.
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
EXT2
RF
EXT1
VIDEO
TO TV - I/O
AUX - I/O
R L
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
(DIGITAL AUDIO)
OUT
TO TV
AUDIO
S-VIDEO
TO TV
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
IN
2 Utilice un cable euroconector (no incluido)
para conectar la toma EXT2 AUX-I/O
a la toma de salida de euroconector del
receptor por cable o por satélite.
DIGITAL IN
1 Utilice un cable coaxial (no incluido) para
conectar la toma COAXIAL (DIGITAL
AUDIO) OUTPUT con la toma de
entrada digital del amplifi cador o receptor.
Seleccione el ajuste de salida de audio
•
digital de acuerdo con el tipo de audio
que pueda salir por el dispositivo
(consulte el capítulo “ Ajustes de
confi guración, Confi guración de audio ”).
Consejo
La toma de entrada coaxial digital del dispositivo puede
•
indicarse con COAXIAL IN o DIGITAL IN.
16
ES
Consejo
Si utiliza esta conexión, la búsqueda de canales
•
automática no es necesaria. Consulte el capítulo
“ Introducción ”.
•
La toma de euroconector del dispositivo puede
indicarse con TV OUT o TO TV.
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 161_dvdr3600eu_spa_29781.indd 16 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Conexión a un vídeo o dispositivo
similar
Puede grabar de una cinta de vídeo a un DVD
grabable o utilizar el vídeo para la reproducción
si el grabador está apagado.
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
EXT2
TV OUT
EXT1
TO TV - I/O
AUX - I/O
VIDEO AUDIO
CVBS
S-VIDEO
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
(DIGITAL AUDIO)
IN
TV IN
VIDEO
IN
AUDIO
L
AUDIO
R
TV IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VHF/UHF
RF IN
VHF/UHF
RF OUT
1 Utilice un cable euroconector (no incluido)
para conectar la toma EXT2 AUX-I/O
a la toma de salida de euroconector del
dispositivo.
Para ver la entrada de vídeo, pulse
•
varias veces SOURCE hasta que
aparezca “EXT2”.
Nota
El nuevo grabador sustituye al vídeo para cubrir sus
•
necesidades de grabación. Basta con desconectar todas
las conexiones del vídeo.
•
La mayoría de las cintas de vídeo y de los discos DVD
comerciales están protegidos contra copia, por lo que
no se pueden grabar.
Conexión a videocámaras de vídeo
digital o digital 8
DV OUT
DV-IN
1 Baje la tapa de la esquina derecha del
grabador.
2 Utilice un cable i.LINK de 4 patillas (no
incluido) para conectar la toma DV IN
del panel frontal a la toma DV OUT de la
videocámara.
Para ver la entrada de vídeo, pulse
•
varias veces SOURCE hasta que
aparezca “DV”.
Nota
No se puede grabar ni copiar los títulos o los archivos
•
del grabador a la videocámara.
Consejo
Esta conexión proporciona la mejor calidad de imagen.•
Español
Conexión
17
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 171_dvdr3600eu_spa_29781.indd 17 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Conexión a una videocámara
analógica
OUTPUT
EXT 3
VIDEO IN AUDIO IN
ANTENNA-IN
EXT2
AUX - I/O
HDMI OUT
HDMI OUT
TV-OUT
VIDEO AUDIO
CVBS
CVBS L
L
R
R
COAXIAL
S-VIDEO
EXT1
(DIGITAL AUDIO)
TO TV - I/O
EXT 3
VIDEO IN
AUDIO IN
CVBS
VIDEO OUT AUDIO OUT
L
R
1 Utilice un cable de vídeo (amarillo; no
incluido) para conectar la toma VIDEO IN
a la toma S-VHS o a la toma de salida de
vídeo de la videocámara.
2 Utilice un cable de audio (no incluido) para
conectar las tomas AUDIO IN a las tomas
de salida de audio de la videocámara.
Para ver la entrada de vídeo, pulse
•
varias veces SOURCE hasta que
aparezca “EXT3”.
Consejo
Para grabar desde este dispositivo, consulte el capítulo
•
“ Grabación desde otros dispositivos ”.
Conexión a un dispositivo USB o una
cámara digital
1 Baje la tapa de la esquina derecha del
grabador.
2 Conecte un dispositivo USB o una cámara
digital a la toma USB
Nota
La toma USB no admite un dispositivo concentrador
•
USB. Únicamente admite cámaras digitales compatibles
con el estándar de la clase de dispositivo de
almacenamiento masivo USB.
Consejo
Puede copiar archivos del grabador al dispositivo USB.
•
•
Para ver el contenido del dispositivo USB conectado,
consulte el capítulo “ Reproducción, Reproducción
desde un dispositivo USB ”.
.
18
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 181_dvdr3600eu_spa_29781.indd 18 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
4 Introducción
Preparación del control
remoto
1 Abra la tapa del compartimiento de las
pilas.
2 Coloque dos pilas del tipo R03 o AAA.
Respete las indicaciones (+-) del
interior del compartimento de las pilas.
3 Cierre la tapa.
Desplazamiento por los menús
1 Apunte con el control remoto
directamente hacia el sensor en el panel
frontal y seleccione la función deseada.
2 Utilice los botones siguientes del control
remoto para desplazarse por los menús en
pantalla, introducir caracteres o números y
confi rmar su selección.
Acción Botón
Subir o bajar en un menú.
Desplazarse hacia la izquierda o
la derecha en el menú.
Confi rmar una selección. OK
ST
WX
Español
Introducción
Nota
Si no va a utilizar el control remoto durante un período
•
largo de tiempo, quite las pilas.
19
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 191_dvdr3600eu_spa_29781.indd 19 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
Confi guración inicial
Si enciende el grabador por primera vez, siga
las instrucciones del televisor para realizar la
confi guración inicial del grabador.
3 Pulse ST para seleccionar un idioma de
visualización en pantalla y, a continuación,
pulse OK .
Aparece la pantalla de selección de
»
país.
Nota
Antes de comenzar, asegúrese de que ha realizado
•
todas las conexiones necesarias.
•
Si tiene un receptor por cable o por satélite conectado,
enciéndalo ahora.
•
Finalice la confi guración inicial de este grabador
antes de introducir un disco para su reproducción o
grabación.
1 Pulse 2 para encender el grabador.
2 Encienda el televisor y seleccione el canal
de entrada de vídeo correcto.
Nota
Seleccione un canal en el televisor y, a continuación,
•
pulse el botón de canal anterior del control remoto del
televisor hasta que se visualice la pantalla de idioma de
menú. (Las opciones de pantalla pueden variar según el
país de adquisición del producto).
Seleccione el idioma
del menú
OK
Siguiente
Idioma de menú
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
País
OK
Austria
Bélgica
Checo
Dinamarca
Finlandia
Francia
Alemania
Grecia
Siguiente
Seleccione el país.
BACK
Anterior
4 Pulse ST para seleccionar el país de uso
y, a continuación, pulse OK . Permite al
grabador encontrar todos los canales de
televisión de su zona.
Aparece la pantalla de introducción de
»
la fecha.
Fecha
Establecer la fecha
actual.
BACK
Anterior
01 01 2007
OK
Siguiente
20
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 201_dvdr3600eu_spa_29781.indd 20 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
5 Pulse ST (o los botones numéricos)
para introducir la fecha correcta y, a
continuación, pulse OK .
Aparece la pantalla de introducción de
»
la hora.
Tiempo
Ajuste la hora actual.
00 : 03
8 Almacene los canales presintonizados.
Si tiene un receptor por cable o por
•
satélite conectado, pulse OK para
detener la búsqueda de canales.
Si tiene una antena exterior
•
conectada, espere hasta que fi nalice
la búsqueda de canales. Este proceso
tardará unos minutos. Una vez
fi nalizado, aparece el primer canal
presintonizado.
Inst. finalizada.
Español
Introducción
BACK
Anterior
OK
Siguiente
6 Pulse ST (o los botones numéricos)
para introducir la hora correcta y, a
continuación, pulse OK .
Aparece la pantalla de selección del
»
modo económico.
Modo ahorro
Para ver el dispositivo externo
durante el modo de espera,
desactive el modo de ahorro.
BACK
Anterior
OK
Activado
Desactivado
Siguiente
7 Establezca el modo económico y, a
continuación, pulse OK .
Aparece la pantalla de búsqueda de
»
canales.
Disfrute del grabador.
BACK
Anterior
OK
Salir
9 Pulse OK para salir.
Ya puede utilizar el grabador de DVD.
»
Nota
Para volver a instalar o modifi car los canales de
•
televisión, consulte el capítulo “Ajustes de confi guración,
Ajustes del [ Tuner ]”.
•
Para grabar desde un receptor por cable o por
satélite, consulte el capítulo “Grabación desde otros
dispositivos”.
21
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 211_dvdr3600eu_spa_29781.indd 21 2008-04-21 7:05:26 PM2008-04-21 7:05:26 PM
5 Grabación
Antes de grabar
DVD±RW
Es posible eliminar grabaciones
•
y utilizar el espacio para
grabaciones nuevas.
Soportes de grabación
Los soportes de grabación para este grabador
son los discos DVD±R, DVD±RW y DVDR de
doble capa.
Nota
Los programas protegidos contra copia no se pueden
•
grabar.
•
Si se produce un fallo de alimentación durante la
grabación, es posible que el disco sufra algún tipo de
daño.
•
No se puede copiar ni grabar los formato de vídeo PAL
y NTSC en el mismo DVD grabable.
•
Si otros ordenadores o grabadores han utilizado el
disco DVD grabable para realizar grabaciones, adapte el
formato de menú para poder reproducir o grabar con
este grabador, (consulte el capítulo “Reproducción de
grabaciones en otros reproductores” para obtener más
información).
Tipos de disco y velocidades de grabación
compatibles
Disco Velocidad de grabación
DVD+R/-R De 1x a 16x
DVD+RW De 2,4x a 8x
DVD-RW De 1x a 6x
DVD+R DL De 2,4x a 8x
DVD±R
Es posible eliminar grabaciones
•
pero no es posible utilizar
el espacio para grabaciones
nuevas.
Las grabaciones pueden editarse
•
o añadirse a un disco antes de
que se fi nalice.
Es necesario fi nalizar los
•
discos DVD±R antes de que
se puedan reproducir en
otros reproductores de DVD
(consulte el capítulo “Edición
de grabaciones, Reproducción
de grabaciones en otros
reproductores”).
DVD+R de doble capa
Similar al DVD±R, pero con
•
una mayor capacidad de
almacenamiento de 8,5 GB.
El disco contiene dos capas de
•
grabación a las que se puede
acceder desde la misma cara
del disco, lo que hace que la
grabación se realice de manera
ininterrumpida.
22
ES
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 221_dvdr3600eu_spa_29781.indd 22 2008-04-21 7:05:28 PM2008-04-21 7:05:28 PM
Ajustes de grabación
Selección de la calidad de la grabación
Antes de grabar, seleccione la calidad de la
grabación. La calidad de la grabación determina
la cantidad de espacio que ocupa el título
grabado en un disco DVD grabable.
Nota
El nivel de calidad solamente se puede cambiar antes
•
de grabar.
Calidad de la
grabación
[HQ]: calidad alta 1 1 hora y 55
[SP]: calidad estándar 2 3 horas y 40
[SPP]: reproducción
estándar superior
[LP]: reproducción
larga
[EP]: reproducción
extendida
[SLP]: reproducción
superlarga
Número de horas que se
puede grabar:
DVDR/
DVDRW
2,5 4 horas y 35
3 5 horas y 30
4 7 horas y 20
6 12 horas
DVDR de
doble capa
minutos
minutos
minutos
minutos
minutos
3 Seleccione un ajuste y pulse OK .
•
Para volver al menú anterior, pulse
BACK .
•
Para salir del menú, pulse SETUP .
Consejo
El modo de grabación predeterminado es SP.
•
•
Para obtener información sobre otros ajustes
de grabación, consulte el capítulo “Ajustes de
confi guración, Ajustes de grabación ”.
Selección del idioma de grabación
Algunos programas de televisión se emiten
en dos idiomas. Antes de grabar, seleccione el
idioma correcto en el que desea grabar.
1 Pulse SETUP .
»
Aparece el menú de confi guración.
2 Seleccione [Grabación] y pulse X .
3 Seleccione [Idioma grabac.] y pulse X .
•
[Idioma 1] : idioma de emisión de
audio original.
•
[Idioma 2] : idioma de audio adicional.
4 Seleccione un ajuste y pulse OK .
•
Para volver al menú anterior, pulse BACK .
Para salir del menú, pulse SETUP .
•
Español
Grabación
1 Pulse SETUP .
Aparece el menú de confi guración.
»
2 Seleccione [Grabación] > [Calidad
grabac.] y pulse X .
Configuración
Sintonizador
Disco
Reproducción
Grabación
Vídeo
Audio
Sistema
1_dvdr3600eu_spa_29781.indd 231_dvdr3600eu_spa_29781.indd 23 2008-04-21 7:05:28 PM2008-04-21 7:05:28 PM
Grabación
Calidad grabac.
Idioma grabac.
Capítulo autom.
Sobrescribir
SP
Idioma 1
Ligado
Desligado
23
ES
Loading...