Philips DVDR3577H, DVDR3595H User Manual [ru]

HDD & DVD Player / Recorder

Руководство пользователя

Read your Quick Start Guide and/or User Manual rst for quick tips

that make using your Philips product more enjoyable.

Register your product and get support

at www.philips.com/welcome

Зарегистрируйте ваше изделие и получите поддержку на веб-сайте

www.philips.com/welcome

DVDR3575H
DVDR3577H
DVDR3595H
DVDR3597H

dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i1 1dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i1 1 2007-09-07 11:04:10 AM2007-09-07 11:04:10 AM

LASER

✃

Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
90 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN. AVOID
EXPOSURE TO BEAM

This product incorporates copyright protec­tion technology that is protected by US
patents. Use of this copyright protection
technology must be authorised by Macrovi­sion, and is intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise
authorised by Macrovision. Reverse
engineering or disassembly is prohibited.

U.S. Patent Number 4,631,603; 4,819,098;
4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD
Recorder and enter below the Serial No.
Retain this information for future
reference.

Model No. DVD/HDD RECORDER
DVDR3575H, DVDR3577H,
DVDR3595H, DVDR3597H

‘CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH
DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY
COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY C AUSE
ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN
CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE
PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER
SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD
DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS
REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS
MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE
CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.’

Serial No. _______________

ОСТОРОЖНО!
Механизм не содержит деталей,
требующих обслуживания
пользователем. Все техническое
обслуживание должно выполняться
квалифицированным персоналом.

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 2006/95/EC +
2004/108/EC

2

dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i2 2dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i2 2 2007-10-04 1:43:25 PM2007-10-04 1:43:25 PM

кйллаь

ЕЦгДкмлъ

(seller’s signature)_________________________

(seller) __________________________________

#) M 1537000

‹ Ú‡ÎÓ̇ (Card

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)

абСЦгаЦ (item) ______________ ейСЦгъ (type/version) _______ / __

(serial #)______________________________________

(address) ____________________________________________

СДнД икйСДЬа (date of purchase)______________________________

оакеД-икйСДЗЦс

лЦкавзхв ‹

ийСиалъ икйСДЗсД

иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp)_____________________________

з‡ТЪУfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ

ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ФУОМВМЛfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ДСкЦл

ийдмиДнЦгъ (buyer) _______________________________________

(telephone) ________________________________________

нЦгЦойз

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________

_________________________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

С‡Ъ‡ ФУТЪЫФОВМЛfl ‚ ВПУМЪ:_________________________________

С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: ___________________________________

‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _____________________________________________

✃

dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i3 3dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i3 3 2007-09-07 11:04:12 AM2007-09-07 11:04:12 AM

_________________________________________________________

ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:________________________________________

èÓ‰ÔËÒ¸

òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡

3

ЛТНО˛˜ЛЪВО¸МУ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚

ТЪУ„УП ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛВИ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО Л

ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ.

ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ ФУ‰‡‚ˆ‡ПЛ Л УЩЛˆЛ‡О¸М˚ПЛ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘ЛПЛ (ТВ‚ЛТ)

ˆÂÌÚ‡ÏË.

‚ ÂÁÛθڇÚÂ:

‡) ıЛПЛ˜ВТНУ„У, ПВı‡МЛ˜ВТНУ„У ЛОЛ ЛМУ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl, ФУФ‡‚¯Лı ФУТЪУУММЛı

ФВ‰ПВЪУ‚, М‡ТВНУП˚ı ‚У ‚МЫЪ¸ ЛБ‰ВОЛfl;

·) МВФ‡‚ЛО¸МУИ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ, ‚НО˛˜‡fl, МУ МВ У„‡МЛ˜Л‚‡flТ¸, ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП

ЛБ‰ВОЛfl МВ ФУ В„У ФflПУПЫ М‡БМ‡˜ВМЛ˛ Л ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ЛБ‰ВОЛfl ‚

М‡Ы¯ВМЛВ Ф‡‚ЛО Л ЪВ·У‚‡МЛИ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ;

‚) ЛБМУТ‡ ‰ВЪ‡ОВИ УЪ‰ВОНЛ, О‡ПФ, ·‡Ъ‡ВИ, Б‡˘ЛЪМ˚ı ˝Н‡МУ‚, М‡НУФЛЪВОВИ

ПЫТУ‡, ВПМВИ, ˘ВЪУН Л ЛМ˚ı ‰ВЪ‡ОВИ Т У„‡МЛ˜ВММ˚П ТУНУП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl;

„) ВПУМЪ‡ Л/ЛОЛ М‡О‡‰НЛ ЛБ‰ВОЛfl, ВТОЛ УМЛ ФУЛБ‚В‰ВМ˚ О˛·˚ПЛ ЛМ˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ

НУПВ У·ТОЫКЛ‚‡˛˘Лı ˆВМЪУ‚;

‰) ‡‰‡ФЪ‡ˆЛЛ Л ЛБПВМВМЛfl Т У·˚˜МУИ ТЩВ˚ ФЛПВМВМЛfl ЛБ‰ВОЛfl, ЫН‡Б‡ММУИ ‚

ЛМТЪЫНˆЛЛ Фo ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

1. аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ ФЛУ·ВЪВМУ ЪУО¸НУ М‡ ЪВЛЪУЛЛ кУТТЛЛ, ФЛ˜ВП

ꇉЛУ, ‡‰ЛУ·Ы‰ЛО¸МЛНЛ, П‡„МЛЪУО˚, ФВВМУТМ˚В П‡„МЛЪУО˚, ЪВОВЩУММ˚В

‡ФФ‡‡Ъ˚ (ФУ‚У‰М˚В) Л ‰Ы„‡fl ФУ‰ЫНˆЛfl, ЛПВ˛˘‡fl МВ·УО¸¯Ы˛ ТЪУЛПУТЪ¸.

оЛП‡ оЛОЛФТ

MOCKBA: î‡ÍÒ [phone]

MËÌck: î‡ÍÒ [phone]

ÒÎÛÊ·˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ó

Ф‡‚‡ı ФУЪВ·ЛЪВОВИ.

3. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ‰ВЩВНЪ˚ ЛБ‰ВОЛfl, ‚УБМЛН¯ЛВ

Б‚ЫНУ‚УТФУЛБ‚У‰fl˘‡fl ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ (‚НО˛˜‡fl НУПФУМВМЪ˚), ‚Л‰ВУН‡ПВ˚ Ф

ФВВМУТМ˚В ‚Л‰ВУЫТЪУИТЪ‚‡, ‡‰ЛУЪВОВЩУМ˚ (·ВТФУ‚У‰М˚В), ˆЛЩУ‚˚В

ТoЪo‚˚В ЪВОВЩУМ˚ Л ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ Л„У‚У„У М‡БМ‡˜ВМЛfl.

оЛП‡ оЛОЛФТ Ы‰ВОflВЪ ·УО¸¯УВ ‚МЛП‡МЛВ Н‡˜ВТЪ‚Ы ‚˚ФЫТН‡ВПУИ ФУ‰ЫНˆЛЛ. иЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВВ ‰Оfl ОЛ˜М˚ı (·˚ЪУ‚˚ı) МЫК‰ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ТУН Лı ТОЫК·˚ ПУКВЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ФВ‚˚ТЛЪ¸ УЩЛˆЛ‡О¸М˚И ТУН

2. й·flБ‡ММУТЪЛ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОfl ФУ М‡ТЪУfl˘ВИ „‡‡МЪЛЛ ЛТФУОМfl˛ЪТfl М‡

èÂÒÓ̇θÌ˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Ë ÔÂeÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚

(‚НО˛˜‡fl ФУВНˆЛУММ˚В), ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚, ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚В П‡„МЛЪУО˚, Hi-Fi

ФУЪВ·ЛЪВОfl, ЫТЪ‡МУ‚ОВММ˚П ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП кУТТЛИТНУИ

ЛБ‰ВОЛfl Л ФУ‰‡БЫПВ‚‡ВЪ „‡‡МЪЛИМУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТОЫ˜‡В

У·М‡ЫКВМЛfl ‰ВЩВНЪУ‚, Т‚flБ‡ММ˚ı Т П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ Л ‡·УЪУИ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В

ФУЪВ·ЛЪВО¸ ЛПВВЪ Ф‡‚У, ТВ‰Л ФУ˜В„У, М‡ ·ВТФО‡ЪМ˚И ВПУМЪ ЛБ‰ВОЛfl.

ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÔË Òӷβ‰ÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ:

‰Оfl НУППВ˜ВТНЛı, ФУП˚¯ОВММ˚ı ЛОЛ ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚ı ˆВОВИ.

Н З‡¯ВПЫ ПВТЪМУПЫ ФУ‰‡‚ˆЫ.

оЛП‡ оЛОЛФТ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ТУНЛ ТОЫК·˚ ЛБ‰ВОЛfl:

иУ ‚ТВП ‚УФУТ‡П „‡‡МЪЛИМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ЛБ‰ВОЛИ оЛОЛФТ У·‡˘‡ИЪВТ¸

î‰Â‡ˆËË, Ë ÌË ‚ ÍÓÂÈ ÏÂ Ì ӄ‡Ì˘˂‡ÂÚ Ëı.{PRIVATE}

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‚ ЪВ˜ВМЛВ У‰МУ„У „У‰‡ Т ‰‡Ъ˚ ФЛУ·ВЪВМЛfl

ОЛ˜М˚ı ·˚ЪУ‚˚ı МЫК‰, Л МВ ‡ТФУТЪ‡МflВЪТfl М‡ ЛБ‰ВОЛfl, НУЪУ˚В ЛТФУО¸БЫ˛ЪТfl

5. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ЪУО¸НУ ‰Оfl ЛБ‰ВОЛИ, ЛТФУО¸БЫВП˚ı ‰Оfl

з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ФВ‰УТЪ‡‚ОflВЪТfl ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ‚ ‰УФУОМВМЛВ Н Ф‡‚‡П

̇ÒÚÓfl˘Â„Ó Ú‡ÎÓ̇ ÓË„Ë̇· ÚÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜Â͇, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ, Ë ËÁ‰ÂÎËfl, ‚

НУЪУУП У·М‡ЫКВМ˚ ‰ВЩВНЪ˚.

4. з‡ТЪУfl˘‡fl „‡‡МЪЛfl ‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М‡ ФУ ФВ‰˙fl‚ОВМЛЛ ‚ПВТЪВ Т УЛ„ЛМ‡ОУП

ÉÛÔÔ‡ 2–7 ÎÂÚ

ÉÛÔÔ‡ 1–5 ÎÂÚ

4

dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i4 4dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i4 4 2007-09-07 11:04:12 AM2007-09-07 11:04:12 AM

✃

✃

SHOWVIEW® is a registered trademark of
Gemstar Development Corporation. The
SHOWVIEW® system is manufactured under
license from Gemstar Development
Corporation.

Manufactured under license from Dolby
Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and the
double-D symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.

DivX Ultra Certi ed products: “DivX, DivX
Ultra Certi ed, and associated logos are
trademarks of DivX, Inc. and are used under
license.

HDMI, and HDMI logo and High-De nition
Multimedia Interface are trademarks or
registered trademarks of HDMI licensing
LLC.

5

dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i5 5dvdr357xh-359xh_51_cover_28372.i5 5 2007-09-07 11:04:12 AM2007-09-07 11:04:12 AM

Содержание

Русский

Общие сведения

Информация по обслуживанию и

технике безопасности ...............................8

Меры предосторожности при установке ........ 8

Очистка дисков ......................................................... 8

Меры осторожности при работе с жестким

диск ом ........................................................................... 8

Сообщение об энергосбережении ................... 8

Информация об изделии ....................9~11

Вве дение ...................................................................... 9

Принадлежности, входящие в комплект

пост авки ....................................................................... 9

Коды регионов .......................................................... 9

Специальные функции .........................................10

Обзор

Пульт (ДУ) ............................................12~14

Использование пульта ДУ .................................. 14

Основное устройство ..............................15

Подключения и настройка

Шаг 1. Основные подк лючения ..... 16~18

Подключение антенных кабелей .....................16

Подключение видео/аудиокабелей ................. 17

Вариант 1 Использование разъема Scart ..... 17

Вариант 2: использование разъема

S-Video ................................................................... 17

Вариант 3: использование разъема

Video (CVBS) ....................................................... 17

Вариант 4: Подключение к телевизору,

совместимому со стандартом HDMI ......... 18

Шаг 2. Дополнительные

подк люче ния ...................................... 19~23

Подключение к кабельному или

спутниковому ресиверу ........................................ 19

Подключение к видеомагнитофону или

аналогичным устройствам ................................... 20

Подключение к видеомагнитофону и

кабельному или спутниковому ресиверу ....... 21

Подключение к усилителю или ресиверу .....22

Подключение видеокамеры ............................... 23

Вариант 1. Использование разъема DV IN ..23
Вариант 2. Использование разъема

VIDEO IN ..............................................................23

Шаг 3. Установка и настройка ....... 24~25

Просмотр телевизора

Управление телепрограммами ..............26

Просмотр прямой телетрансляции .................26

Сведения о сохранении во временном буфере

жесткого диска ........................................................26

Отметка материалов для записи .................27

Очистка буфера смещения по времени ... 27
Функция Пауза при просмотре в режиме

реального времени .................................................28

Функция моментального повтора ...................28

Функция FlexTime ...................................................28

Главное меню

Использование основного меню ..........29

Об основном меню ................................................29

Просмотр медиаинформации ............................ 30

Запись

Перед записью ..........................................31

Записываемые носители ......................................31

Параметры записи по умолчанию .................... 32

Настройка параметров ......................................... 33

Запись телепрограмм ..............................35

Запись текущей телепрограммы .......................35

Запись определенной части телепрограммы ..35

Воспроизведение с жесткого диска ..........36

Воспроизведение с диска DVD ................... 36

Воспроизведение с USB ................................. 36

Воспроизведение с другого источника .... 36

Просмотр других телепрограмм .................36

Функция одновременной записи и

восп рои зве дения .................................................... 36

Автоматическая запись со спутникового

реси вера ..................................................................... 37

Порядок записи по таймеру ............................... 38

Запись по таймеру (Система ShowView) ........38

Запись по таймеру (вручную) .............................39

Изменение/удаление записи по таймеру ...... 41

Запись с внешних устройств ........... 42~44

Запись с внешнего устройства (Видеокамера/

Видеомагнитофон/Проигрыватель DVD) .........42

Запись с видеокамеры формата DV .................43

Копирование телепрограмм

с жесткого диска ...............................45~46

Копирование ............................................................45

Копирование записей на записываемый DVD ..45
Изменения режима отображения для

записываемого DVD ..............................................46

6

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind6 6dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind6 6 2007-09-07 11:01:16 AM2007-09-07 11:01:16 AM

Содержание

Копирование файлов

Копирование файлов с/на жесткого

|диска, USB и DVD .............................. 47~48

Копирование файлов с жесткого диска |

на USB или записываемый DVD ........................ 47

Копирование файлов с USB на жесткий

диск или записываемый DVD .............................48

Можно копировать файлы CD/DVD на

жесткий диск или USB ..........................................48

Воспроизведение

Воспроизведение с жесткого

диска ..................................................... 49~51

Перемещение по жесткому диску ................... 49

Основная операция ...............................................50

Удал ение/Блок иров ка/З ащи та з апис и

жесткого диска ........................................................51

Повтор воспроизведения с жесткого диска 51

Воспроизведение с устройства USB ......52

Воспроизведение с диска ...............53~55

Воспроизводимые диски .....................................53

Запуск воспроизведения диска ......................... 53

Воспроизведение видеодиска DVD ..........54

Воспроизведение (Super) Video CD ..........54

Воспроизведение записываемого

диска DVD ............................................................54

Воспроизведение Аudio CD (MP3/WMA) ...55

Воспроизведение файла DivX ......................55

Дополнительные возможности

воспроизведения ...............................56 ~63

Воспроизведение фотофайлов JPEG

(слайд-шоу) ................................................................ 56

Воспроизведение слайд-шоу с музыкальным

сопровождением ..................................................... 57

Создание списка воспроизведения

фотографий (альбома) ..........................................58

Редактирование альбома ..................................... 59

Удаление альбома .............................................59

Изменение информации об альбоме ........59

Выбор записи/раздела/дорожки .......................60

Поиск вперед/назад ..............................................60

Установка паузы/ замедленное

восп рои зве дени е ....................................................6 0

Сканирование диска ..............................................61

Воспроизведение в произвольном порядке ... 61

Повтор воспроизведения.................................... 61

Повторение определенного эпизода (A-B) .... 61

Использование меню панели инструментов ...62

Очистка буфера смещения по времени ...62

Смена языка аудиодорожки .........................62

Смена языка субтитров ................................... 63

Переключение угла камеры ...........................63

Увели чени е/у мен ьшен ие ................................ 63

Поиск по хронометражу ................................63

Редактирование записей

Редактирование записей на

жестком диске ...................................64~68

Смена названия .......................................................64

Выбор жанра .............................................................64

Редактирование видео .........................................65

Соединение/разделение определенного

раздела записи .................................................... 66

Разделение записей .......................................... 67

Исключение нежелательных эпизодов ....67

Показ скрытого эпизода ................................68

Удаление всех меток разделов ....................68

Редактирование записей на

записываемом DVD .......................... 69~74

Редактирование записываемых DVD .............. 69

Индексный экран ............................................... 69

Изменение названия диска/записи ..................70

Сделать редактированный диск DVD±RW

совм естим ым ............................................................ 70

Удаление всех записей .........................................70

Финализация диска DVD±R ............................... 71

Удаление записи .....................................................71

Блокировать/разблокировать диск для

восп рои зве дения .................................................... 72

Защита созданных записей (DVD±RW) ........72

Редактирование видео .........................................73

Настройка параметров системы

Параметры меню системы ..............75 ~85

Перемещение по меню системы ......................75

Параметры языка .................................................... 76

Настройка воспроизведения .............................77

Параметры видеовыхода ...........................................79

Параметры аудио.............................................................80

Параметры аналогового тюнера .......................81

Настройка параметров ................................................84

Прочее

Прочие сведения ......................................86

Установка последней версии .............................86

Сведения об авторских правах ......................... 86

Часто задаваемые вопросы и

ответы на них ...................................... 87~89

Устранение неисправностей........... 90 ~95

Сообщения и символы на дисплее

индикаторной панели........................ 96 ~97

Глоссари й ............................................. 98 ~9 9

Характеристики ......................................100

Русский

7

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind7 7dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind7 7 2007-09-07 11:01:22 AM2007-09-07 11:01:22 AM

Информация по обслуживанию и технике безопасности

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ:

ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство записи от сети
только в том случае, если вы не намерены
использовать его в течение долгого
времени. Электропитание необходимо для
обеспечения основных функций, таких как
запись по таймеру, загрузка информации
Электронного гида телепрограмм,
автоматическое обновление даты/времени.

Меры предосторожности при
установке

Определение оптимального
местоположения

– Установите устройство на плоской,
твердой и устойчивой поверхности. Не
размещайте устройство на ковре.
– Не устанавливайте устройство на
нагревающееся оборудование (например, на
ресивер или усилитель).
– Не кладите ничего под устройство
(например, компакт-диски, журналы).
– Установите устройство недалеко от розетки
электропитания таким образом, чтобы вилка
находилась в пределах досягаемости.

Пространство для вентиляции

– Поместите устройство в место с
достаточной вентиляцией для
предотвращения внутреннего перегрева
устройства. Оставьте как минимум 10 см
(4”) свободного пространства за
устройством и над ним и 5 см (2”) слева и
справа для предотвращения его перегрева.

Очистка дисков

ОСТОРОЖНО!

Опасность повреждения дисков! Не
используйте растворители например,
бензол, разбавители, чистящие средства,
имеющиеся в продаже, или спреи­антистатики для дисков.

Для очистки диска используйте чистящую



ткань из микроволокна и протирайте диск
от цента к краю по прямой.

Меры осторожности при
работе с жестким диском

Чтобы избежать повреждения жесткого
диска с потерей важных данных:
– Не перемещайте и не подвергайте тряске
устройство записи во время его работы.
– Не извлекайте вилку из розетки
электросети, не установив устройство
записи в режим ожидания.

Рекомендуется архивировать важные записи
на записываемые DVD.

5cm

10cm )

5cm

Оберегайте устройство от воздействия
высоких температур, сырости, влаги и
пыли.

– Избегайте попадания на устройство капель
или брызг воды.
– Не помещайте на устройство потенциально
опасные предметы (например, сосуды с
жидкостями, зажженные свечи).

10cm

Сообщение об
энергосбережении

Для сокращения потребления
электроэнергии в режиме ожидания мы
рекомендуем включить режим Eco и
выключить яркость на передней панели
дисплея. См. в главе “Настройка
воспроизведения” { Дисплей }, а в главе
“Параметры установки” - { реж. Eco }.

8

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind8 8dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind8 8 2007-09-07 11:01:22 AM2007-09-07 11:01:22 AM

Информация об изделии

ALL

2

ALL

5

Введение

С этим устройством записи DVD с жестким
диском вы будете смотреть телевизор по
другому. Благодаря функции Буфер
смещения по времени, которая сохраняет
все программы, на которые настроено
устройство записи, Вы получаете
возможность полного контроля над
просматриваемыми телепрограммами. С
помощью функции Pause Live TV можно
установить паузу в телетрансляции или
повторить любой эпизод, с помощью
функции мгновенного повтора.

Теперь запись - это необыкновенно просто
благодаря встроенному жесткому диску, на
который можно записать до 180~300 часов
видео в режиме записи SEP (Super Extended
Play).

Модель Жесткий

DVDR3575H
DVDR3577H

DVDR3595H
DVDR3597H

Ко всему прочему, можно сохранять
фильмы DivX, музыкальные файлы и снимки
цифровых фотокамер в Media Jukebox с
жестким диском.

Файлы DivX 150 270

Фотографии 10,000 10,000

Музыкальные
файлы

При необходимости сохранить или показать
кому-нибудь материалы просто скопируйте
их на записываемый DVD. Записи также
можно копировать с видеокамеры через
соединение i-Link.

диск (HDD)

160 GB 180

250 GB 300

DVDR3575H
DVDR3577H

4,500 7,000

Максималь­ное
количество
часов
записи

DVDR3595H
DVDR3597H

Перед началом работы с устройством
выполните три простых шага для установки
основных подключений и настроек.

Шаг 1. Основные подключения
Шаг 2. Дополнительные подключения к

другим устройствам
Шаг 3. Установка и настройка

Пожалуйста, перед использованием
устройства записи найдите время прочесть
данное справочное руководство. В нем
содержатся важные сведения и примечания
о работе устройства записи DVD.

Полезный совет:
– Идентификационные данные устройства
и сведения о требованиях к электропитанию
указаны на задней или нижней панели.

Принадлежности, входящие в
комплект поставки

– Краткое руководство по началу работы
– Коаксиальный кабель
– Кабель Scart
– Пульт ДУ и батареи

Коды регионов

Фильмы DVD обычно выходят не
одновременно по всему миру, поэтому все
проигрыватели и устройства записи DVD
запрограммированы на специальный код
региона.

Страны Код региона DVD

Европа

Россия

Русский

9

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind9 9dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind9 9 2007-09-07 11:01:22 AM2007-09-07 11:01:22 AM

Информация об изделии (продолжение)

Русский

Специальные функции

Пауза во время телепередачи

Любая телепрограмма теперь под полным
вашим контролем, и вы можете сделать
перерыв в просмотре, ничего не пропустив.
Просто нажав кнопку PAUSE LIVE TV,
можно установить паузу в телепрограмме, и
возобновить воспроизведение, нажав
кнопку PAUSE LIVE TV снова. теперь можно
возобновить просмотр продолжения
программы, или если вы хотите вернуться к
прямой телетрансляции, просто нажмите
кнопку LIVE TV.

Функция Моментальный повтор

Можно повторить эпизод транслируемой
телепрограммы, нажимая кнопку REPLAY ( )
столько раз, сколько необходимо. Если вы
хотите вернуться к просмотру телепередачи,
просто нажмите кнопку LIVE TV.

Чтобы воспользоваться функцией
моментального повтора, необходимо
включить устройство записи и
просматривать любимые телепрограммы
через него.

FlexTime

Теперь можно свободно обращаться с
временем благодаря функции FlexTime.
FlexTime позволяет приступить к просмотру
телепрограммы, в то время, пока идет ее
запись, и вам не надо ждать окончания
процесса записи, чтобы начать ее просмотр.
Или можно просматривать другую, ранее
записанную программу, смотреть фильмы
DVD или DivX или слушать музыку, пока
идет запись телепрограммы.

Буфер смещения по времени (TSB)

Сразу после включения устройства записи,
начинается запись телеканала, на который
оно настроено, в Буфер смещения по
времени. Буфер можно рассматривать, как
временное хранилище для телепрограмм,
которое обеспечивает необходимую
свободу. В нем может находится до 6
(шести) часов записи телепрограмм, при
этом более старые программы
автоматически удаляются. Содержимое
буфера смещения по времени можно
разделить на части и скопировать их в
список записей для дальнейшего просмотра
или копирования на записываемый DVD.
Для активации буфера смещения по
времени необходимо включить устройство
записи. Когда устройство записи выключено,
буфер смещения по времени автоматически
очищается.

ShowView

Это простая система программирования для
устройств записи. Чтобы ее использовать,
введите номер, соответствующей
телепрограмме. Этот номер можно найти в
журнале телепередач.

10

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind10 10dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind10 10 2007-09-07 11:01:23 AM2007-09-07 11:01:23 AM

Информация об изделии (продолжение)

Спутниковая запись

Эта функция позволяет записывать
программы со спутникового ресивера или с
любых других устройств. Проверьте
подключение устройства к разъему
EXT2-TO VCR/SAT устройства записи DVD
и настройку таймера подключенного
устройства.

Follow TV

Эта функция позволяет синхронизировать
последовательность каналов на вашем
телевизоре (только для аналоговых) с
последовательностью каналов на устройстве
записи. Это увеличивает эффективность
записи системы. Проверьте подключение
телевизора к разъему EXT1 TO TV
устройства записи.
* Следующие функции могут не работать
надлежащим образом на каждом телевизоре.

Интерфейс i.LINK

Соединение i.LINK, которое может
называться FireWire или IEEE 1394, является
цифровым соединением для подключения
видеокамеры, позволяющее делать
высококачественные копии видеозаписей.
Разъем находится за передней дверцей.

Русский

11

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind11 11dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind11 11 2007-09-07 11:01:23 AM2007-09-07 11:01:23 AM

Пульт (ДУ)

Русский

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

a 2

– Включение устройства или переход в режим

ожидания.

b CAM

– Переключение на видеокамеру,

подключенную к разъему DV IN CAM2.

c USB

– Переключение в режим USB и отображение

содержимого устройства USB.

d Кнопки с цветовой маркировкой

– Служат для выбора параметров цвета в

некоторых меню.

e OPTIONS

– Вход и выход из меню параметров. Меню

предлагает различные параметры настройки.

f   : Кнопки перемещения курсора

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

вправо/влево. В режиме Live TV,
воспроизведение или пропуск эпизода с
определенной продолжительностью.

 : Кнопки перемещения курсора вверх/

вниз.

g OK

– Подтверждение ввода или выбора.

h HOME

– Вход и выход из основного меню

устройства записи.

i PREV í / NEXT ë

– Переход к следующему или предыдущему

разделу/ дорожке/записи.

j TIMER (SHOWVIEW)

12

13

14

– Вход/выход из режима программирования

таймера.

k P +-

– Выбор следующего или предыдущего

телевизионного канала или внешнего
источника (EXT1, EXT2, CAM1) в режиме
прямой телетрансляции или видеокамеры.

– В режиме видеокамеры - выбор другого

внешнего входного источника (EXT1, EXT2,
CAM1).

l AUDIO

– Выбор языка аудиовоспроизведения/

аудиоканала.

m SCART

(работает только при подключении

телевизора к разъему устройства записи
EXT1 с помощью кабеля Scart)

– Переключение на устройство,

подключенное к разъему устройства записи
EXT2 Scart. Если к разъему EXT2 ничего не
подключено, устройство перейдет в режим
ТВ. Для возвращения в режим устройства
записи, повторно нажмите эту кнопку.

n EDIT

– Вход в меню редактирования и выход из

него.

12

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind12 12dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind12 12 2007-09-07 11:01:24 AM2007-09-07 11:01:24 AM

o LIVE TV

– Переключение в режим live TV.

Производится активация Буфера смещения
по времени, что позволяет устанавливать
паузу или возобновлять просмотр
телепрограммы в любое время.

p HDD LIST

– Отображение списка записей внутреннего

жесткого диска.

Пульт (ДУ) (продол жение)

15

16

17

Русский

q DISC

– Отображает содержание диска.

r BACK 

– Возврат в предыдущее меню.

s REW m / FFW M

– Быстрый поиск вперед/назад.

t PAUSE LIVE TV u

– Установка паузы или возобновление

воспроизведения прямой телетрансляции.

– Запуск или пауза воспроизведения любого

записываемого диска.

STOP Ç
– Остановка воспроизведения/записи.
– При нажатии и удерживании этой кнопки

открывается и закрывается лоток диска.

REC â

– Запуск записи просматриваемой

телепрограммы. Последовательно
нажимайте для установки длительности
записи с 30-ти минутным шагом.

u TV VOL +-

– Настройка громкости телевизора (только

для телевизоров Philips или совместимых
марок).

v Алфавитно-цифровая клавиатура

– Для ввода цифр или букв (аналогично

набору SMS).

– Выбор номера раздела/дорожки/записи для

воспроизведения.

– Выбор телевизионного канала встроенного

тюнера.

18

19

20

21

22

23

24

25

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

w SUBTITLE

– Выбор языка субтитров DVD или DivX.

x INFO

– Отображение информации на экране.

y SELECT

– Выбор нескольких файлов для копирования

и удаления.

– Переключение между T (запись) и C

(раздел) во время воспроизведения диска,
затем использование кнопок í / ë для
выбора предыдущего или следующего
раздела или названия записи.

– При использовании алфавитно-цифровой

клавиатуры переключение между верхним и
нижним регистром.

13

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind13 13dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind13 13 2007-09-07 11:01:24 AM2007-09-07 11:01:24 AM

Пульт (ДУ) (продол жение)

Русский

Использование пульта ДУ

A Откройте отсек для батарей.

B Установите две батареи типа R03 или AAA.

Соблюдайте полярность (+-), указанную
внутри отсека для батарей.

C Закройте крышку.

D Направьте пульт ДУ на дистанционный

датчик на передней панели и выберите
необходимую функцию.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

ОСТОРОЖНО!
– При разрядке батарей их
необходимо извлечь, так же, как и в
случае длительного простоя
устройства.
– Не устанавливайте одновременно
батареи разного типа (старую и новую
или угольную и щелочную и т. д.).
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому утилизируйте их в
соответствии с правилами.

Воспользуйтесь кнопками
алфавитно-цифровой клавиатуры
для ввода символов

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

– Нажимайте цифровую кнопку до тех пор,
пока не появится нужный символ или
число.
– Для ввода специальных символов,
последовательно нажимайте кнопку

.
– Для выбора верхнего/нижнего регистра
(заглавных/маленьких) букв нажмите кнопку
SELECT.

AUDIO

– Для ввода пробела нажмите кнопку

.

14

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind14 14dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind14 14 2007-09-07 11:01:24 AM2007-09-07 11:01:24 AM

Основное устройство

Русский

a STANDBY-ON

– Включение устройства или переход в режим

ожидания.

b Лоток диска

c OPEN CLOSE ç

– Открывает и закрывает лоток для диска.

d Индикаторная панель

– Показывает текущее состояние устройства

записи.

e HDD ACTIVE

– Загорается при обращении к жесткому

диску.

f u

– Установка паузы или возобновление

воспроизведения прямой телетрансляции.

– Запуск воспроизведения или установка

паузы.

. >
– Переход на следующий или предыдущий

раздел или дорожку. При удержании
нажатой кнопки – поиск назад или вперед.

x
– Остановка воспроизведения/записи.

Разъемы за щитком

Откройте дверцу отсека, нажав на нее, как

показано на этикетке OPEN  в углу
справа

h DV IN-CAM2

– Вход для подключения цифровых

видеокамер (может называться FireWire или
IEEE1394).

i Разъем VIDEO-AUDIO-CAM1

– Входы композитного видео и аудио для

видеокамер/проигрывателей DVD/
видеомагнитофонов и подобных устройств.

j Разъем USB

– Вход для флэш-накопителя USB, устройства

чтения карт памяти USB или цифровой
камеры.

* Поддерживаются только совместимые со

стандартом PTP модели и марки
видеокамер.

g z

– Запуск записи просматриваемой

телепрограммы. Последовательно
нажимайте для установки длительности
записи с 30-ти минутным шагом.

– Загорается во время записи.

15

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind15 15dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind15 15 2007-09-07 11:01:24 AM2007-09-07 11:01:24 AM

Шаг 1. Основные подключения

Русский

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

Подключение антенных
кабелей

Эти подключения требуются для просмотра
и записи телепрограмм с помощью
устройства записи. Если антенный сигнал
поступает с кабельного или спутникового
ресивера, убедитесь, что эти устройства
включены для просмотра или записи
кабельных программ.

При подключении видеомагнитофона



и/или кабельного или спутникового
ресивера см. главу “Шаг 2: Дополнительные

подключения”.

Полезный совет:
– В зависимости от типа подключения
телевизионного сигнала (напрямую от
антенны, через кабельный ресивер или
видеомагнитофон), потребуется отключить
некоторые кабели перед тем, как выполнить
подключение антенны.

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

HDMI
OUT

A Подключите наличный антенный кабель

(может идти от стационарного гнезда
антенны или от кабельной приставки) к
разъему ANTENNA-IN
записи.

B С помощью коаксиального кабеля

(прилагается) подключите разъем TV-OUT
устройства записи к входному гнезду антенны
телевизора (обычно имеющему обозначение
ANT, ANTENNA IN, RF IN).

MAINS

устройства

16

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind16 16dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind16 16 2007-09-07 11:01:25 AM2007-09-07 11:01:25 AM

O

I

X

Шаг 1. Основные подключения (продолжение)

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

L

AUDIO

Вариант 1

TV

Подключение видео/
аудиокабелей

Это подключение обеспечивает просмотр
при воспроизведении на устройстве записи.
Для подключения видеосигнала следует
выбрать один из описанных ниже
вариантов.
– Если у вас стандартный телевизор,
используйте вариант 1,2 или 3.
– Для телевизора HDMI TV используйте
вариант 4.

AUDIO

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

HDMI

T2

TO VCR/SAT

AUD

OUT

ИЛИ

Вариант 2

ИЛИ

Вариант 2: использование разъема
S-Video

A С помощью кабеля S-video (в комплект не

входит) подключите разъем S-VIDEO OUT
устройства записи к входу S-Video (обычно
обозначенному как Y/C или S-VHS)
телевизора.

B С помощью аудиокабелей (в комплект

поставки не входят) подключите разъемы
AUDIO OUT устройства записи к
аудиовходам телевизора.

Русский

Вариант 3

TV

Полезный совет:
– Аудиоподключение требуется, только если
устройство записи подключено к телевизору

Вариант 3: использование разъема
Video (CVBS)

с помощью разъема S-VIDEO или CVBS.

A С помощью композитного видеокабеля

(желтый, в комплект не входит) подключите

Вариант 1 Использование разъема
Scart

При помощи кабеля Scart (прилагается)



подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.

Полезный совет:

разъем CVBS OUT устройства записи к
видеовходу (обычно обозначенному как A/V
In, Video In, Composite или Baseband)
телевизора.

B С помощью аудиокабелей (в комплект

поставки не входят) подключите разъемы
AUDIO OUT устройства записи к
аудиовходам телевизора.

– Для подключения устройства записи к
дополнительному устройству воспользуйтесь
разъемом EXT2-TO VCR/SAT.

17

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind17 17dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind17 17 2007-09-07 11:01:25 AM2007-09-07 11:01:25 AM

A

Шаг 1. Основные подключения (продолжение)

Русский

AUDIO

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

Вариант 4

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

TV

M

Вариант 4: Подключение к
телевизору, совместимому со
стандартом HDMI.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
(Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) — это цифровой интерфейс,
обеспечивающий чистую передачу
цифрового видео/аудио сигнала без потери
качества изображения.

Воспользуйтесь кабелем HDMI (в комплект



не входит) для подключения выхода
HDMI OUT основного устройства к входу
HDMI IN на устройстве, совместимом со
стандартом HDMI (например, HDMI TV,
поддерживающий защиту HDCP).

Полезные советы:
– Некоторые телевизоры/мониторы HDMI
разных производителей могут иметь разные
стандарты, что приводит к ненадежности
передачи сигнала.
– Разъем HDMI совместим только с
устройствами, поддерживающими HDMI, и
телевизорами DVI.
– В режиме Live TV устройства записи
информация телетекста недоступна.

Примечание.

Для включения соединения HDMI,
необходимо правильно настроить
параметры видеовыхода устройства записи.

A Выполните дополнительное

видеоподключение устройства записи к
телевизору с помощью разъемов Scart, S­Video или Video (CVBS).

B Переключите телевизор на канал,

соответствующий вышеупомянутому
видеоподключению.

C По окончании установки и настройки,

измените параметры видеовыхода
следующим образом:

1) Нажмите кнопку OPTIONS.

2) Перейдите к { Параметры } >
{ Видеовыход } > { Активн.В/выход }
> { Выход HDMI }, затем нажмите
кнопку OK для подтверждения.

D Для соединения HDMI переключите

телевизор на нужный канал (см. руководство
пользователя телевизора).

18

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind18 18dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind18 18 2007-09-07 11:01:25 AM2007-09-07 11:01:25 AM

Шаг 2. Дополнительные подключения

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

AUDIO

AUDIO OUT

B

Подключение к кабельному
или спутниковому ресиверу

Вариант 1

Если у кабельного или спутникового
ресивера есть только один разъем для
выхода антенны (RF OUT или TO TV),

дополнительные сведения изложены в главе
“Основные подключения - Подключение
антенных кабелей”.

Телевизионная приставка/
спутниковый ресивер

C

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

Вариант 2 (как показано на рисунке вверху)

Если кабельный или спутниковый
ресивер снабжен разъемом для
выхода Scart

A Оставьте существующее антенное

подключение от кабельного или
спутникового ресивера к телевизору.

B При помощи кабеля Scart (прилагается)

подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.

C С помощью другого кабеля SCART (в

комплект не входит) подключите разъем
EXT2-TO VCR/SAT устройства записи к
разъему Scart (обычно имеющему
обозначение TV OUT или TO VCR) на
кабельном или спутниковом ресивере.

Русский

MAINS

Полезный совет:
– Если ваш телевизор подключен к
устройству записи через разъемы
компонентного видео (Y Pb Pr), подключите
внешний спутниковый ресивер/кабельную
приставку к разъему EXT1 TO TV.

19

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind19 19dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind19 19 2007-09-07 11:01:25 AM2007-09-07 11:01:25 AM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Русский

ANTENNA-IN

EXT1

TV-OUT

EXT2

TO TV

B

Подключение к
видеомагнитофону или
аналогичным устройствам

При таком подключении появляется
возможность записывать с видеокассеты на
жесткий диск и использовать
видеомагнитофон для воспроизведения при
выключенном устройстве записи.

Примечание.

Новое устройство записи может заменить
видеомагнитофон для любых целей записи.
Просто отключите все кабели от
видеомагнитофона.

A Подключите наличный антенный кабель

(может идти от стационарного гнезда
антенны или от кабельной приставки) к
разъему ANTENNA-IN
записи.

B С помощью прилагаемого коаксиального

кабеля подключите разъем TV-OUT
устройства записи к антенному входу
телевизора (обычно имеющему обозначение
ANT, ANTENNA IN, RF IN).

TO VCR/SAT

устройства

Видеомагнитофон (только как пример)

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

D

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

AUDIO

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

TV

HDMI
OUT

C

C При помощи кабеля Scart (прилагается)

подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.

D При помощи другого кабеля Scart

подключите разъем EXT2 TO VCR/SAT
устройства записи к выходу
видеомагнитофона Scart (имеющему
обозначение TV OUT или TO TV).

Полезные советы:
– Большинство коммерческих видеокассет и
дисков DVD имеют защиту от копирования и
не могут быть переписаны.
– Подключайте устройство записи к
телевизору напрямую. Если между ними
находится видеомагнитофон или другое
дополнительное устройство, качество
изображения может быть
неудовлетворительным.

MAINS

20

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind20 20dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind20 20 2007-09-07 11:01:25 AM2007-09-07 11:01:25 AM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Задняя панель
спутниковой приставки
(в качестве примера)

A

HDMI

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

OUT

AUDIO OUT

B

Подключение к
видеомагнитофону и
кабельному или спутниковому
ресиверу

A С помощью прилагаемого коаксиального

кабеля подключите антенный выход
кабельного или спутникового ресивера к
разъему ANTENNA-IN
записи.

B С помощью прилагаемого коаксиального

кабеля подключите разъем TV-OUT
устройства записи к антенному входу
телевизора (обычно имеющему обозначение
ANT, ANTENNA IN, RF IN).

C При помощи кабеля Scart (прилагается)

подключите разъем EXT1 TO TV
устройства записи к соответствующему
входу SCART телевизора.

устройства

AUDIO

C

E

(только как пример)

D

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

D При помощи другого кабеля Scart

подключите разъем EXT2 TO VCR/SAT
устройства записи к выходу
видеомагнитофона Scart (имеющему
обозначение TV OUT или TO TV).

E Другим кабелем Scart соедините входной

разъем Scart (или обозначенный как TV IN
или TO DECODER) видеомагнитофона VCR
с выходом Scart (или имеющему
обозначение TV OUT или TO VCR)
кабельного или спутникового ресивера.

Задняя панель

видеомагнитофона

Русский

MAINS

21

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind21 21dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind21 21 2007-09-07 11:01:26 AM2007-09-07 11:01:26 AM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Русский

AUDIO

AUDIO OUT

CVBS OUT

RL

S-VIDEO OUT

COAXIAL

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

EXT2

EXT1

TV-OUT

ANTENNA-IN

TO TV

TO VCR/SAT

AV усилитель или ресивер

Подключение к усилителю или
ресиверу

Можно подключать устройство записи к
усилителю или ресиверу, для прослушивания
многоканального объемного звучания.

С помощью коаксиального кабеля (в



комплект поставки не входит) подключите
разъем COAXIAL DIGITAL OUT к
разъему цифрового коаксиального входа
(или обозначенного как COAXIAL IN или
DIGITAL IN) подключенного устройства.

HDMI
OUT

MAINS

Полезный совет:
– Необходимо выбрать соответствующие
параметры цифрового аудиовыхода. В
противном случае звук сможет
отсутствовать или возникнут помехи.
Дополнительные сведения приведены в
разделе “Параметры меню системы ­Настройка аудио”.

22

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind22 22dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind22 22 2007-09-07 11:01:26 AM2007-09-07 11:01:26 AM

Шаг 2. Дополнительные подключения (продолжение)

Русский

Вариант 1

Подключение видеокамеры

Гнезда передней панели можно
использовать для перезаписи с
видеокамеры. Они расположены за щитком
справа и упрощают подключение.

Вариант 1. Использование разъема
DV IN

Используйте этот способ, если видеокамера
относится к типу Digital Video или Digital 8.
Разъем DV соответствует стандарту i.LINK.
Он дает наилучшее качество изображения.

A С помощью 4-х контактного кабеля i.LINK

(в комплект не входит) подключите разъем
DV IN устройства записи к
соответствующему разъему DV OUT
видеокамеры.

B Нажмите кнопку CAM на пульте ДУ для

выбора CAM2.

Полезный совет:
– Запись с устройства на видеокамеру через
разъем DV IN невозможна.

Вариант 2

Вариант 2. Использование разъема
VIDEO IN

Воспользуйтесь подключением через разъем
VIDEO, если видеокамера имеет только
один видеовыход (композитного
видеосигнала (CVBS)). При этом
достигается хорошее качество
изображения.

A Подключите разъем VIDEO передней

панели устройства записи к
соответствующему выходному разъему
S-VHS или выходу Video видеокамеры.

B С помощью аудиокабеля (красный и белый

разъемы, в комплект не входит) подключите
гнезда AUDIO L/R передней панели
устройства записи к разъемам выхода звука
видеокамеры.

C Нажмите кнопку CAM на пульте ДУ, затем

несколько раз кнопку P +/- для выбора
CAM1.

Полезный совет:
– При подключении видеокамеры к разъему
scart на задней панели устройства записи
выберите пункт { EXT1 } или { EXT2 } в
качестве входного источника.

23

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind23 23dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind23 23 2007-09-07 11:01:26 AM2007-09-07 11:01:26 AM

Шаг 3. Установка и настройка

Русский

При первом включении устройства записи
появится меню установки. Эти параметры
помогут легко настроить основные функции
устройства записи, включая настройку
телепрограмм и установку языка.

Перед началом работы…

Выполните настройки до того, как вставлять
диск для записи или воспроизведения.

A Включите телевизор.

B Нажмите кнопку STANDBY-ON 2,

чтобы включить устройство записи.

 На экране телевизора должен

отобразится окно первых настроек
устройство записи - { Язык меню }.

 Если нет, возможно потребуется выбрать

соответствующий видеовход телевизора.
Для выбора правильного входного сигнала
обратитесь к руководству пользователя
телевизора.

Язык меню

Далее

English

Dansk

Deutsch

Español

Français

Italiano
Nederlands

Norsk

Выберите ваш язык.
Установка языка для
всех экранных меню.

Далее

Выбор страны

A Austria

B Belgium

DK Denmark

FIN Finland

F France

D Germa

GR Greece

IRL Ireland

Выбор страны
существенен для
поиска телеканалов.

Предыд.

Примечание: нажмите красную кнопку
на пульте ДУ, чтобы вернуться к
предыдущему меню или нажмите зеленую
кнопку для перехода к следующему шагу
установки.

E На экране телевизора появится окно выбора

формата телеэкрана. Выберите
необходимый для просмотра
широкоэкранных фильмов формат
телеэкрана и нажмите кнопку OK для
подтверждения.

Форм.из.

Далее

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

16:9 Widescreen

Выберите формат
ТВ для просмотра
фильмов на полном
телеэкране.

Предыд.

C С помощью кнопок  на пульте ДУ

выберите необходимый язык экранных

4:3 Panscan

меню и нажмите кнопку OK для
подтверждения.

D Появится окно выбора страны. Установите

ползунок напротив необходимой страны и

4:3 Letterbox

нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Установка этого параметра необходима

для автоматического поиска телеканалов
вашего региона.

16:9 Widescreen

F На экране телевизора появится окно поиска

каналов. Нажмите кнопку OK для запуска
автоматического поиска каналов.

 Устройство записи начнет поиск

аналоговых каналов.

24

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind24 24dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind24 24 2007-09-07 11:01:27 AM2007-09-07 11:01:27 AM

Шаг 3. Установка и настройка (продолжение)

Автопоиск каналов
найдет и сохранит все
каналы. Необходимо
подключить антенну.

Предыд.

Поиск канала

Вкл. автопоиска

Пропуск

Примечание: Убедитесь, что устройство
записи, телевизор и кабельный или
спутниковый ресивер (при наличии)
правильно подключены и включите их. При
поиске каналов найденные сигналы будут
сохранены на соответствующих каналах.

G После завершения поиска на телеэкране

отобразится общее количество найденных
и сохраненных телеканалов, нажмите
зеленую кнопку, чтобы продолжить.

Поиск аналог-х каналов

Поиск каналов.

Может занять несколько минут. Подождите.

Найдено аналог. каналов ТВ: 3

Поиск аналоговых каналов завершен.

Cancel

Найдено аналог. каналов ТВ: 9

Далее Повт.

H Появится окно ввода времени.

Воспользуйтесь кнопками алфавитно­цифровой клавиатуры 0-9 или кнопками

 для ввода правильного времени, затем
нажмите кнопку OK для подтверждения
или зеленую кнопку, чтобы продолжить.

I Появится окно ввода даты. Воспользуйтесь

кнопками алфавитно-цифровой
клавиатуры 0-9 или кнопками  для

ввода правильной даты, затем нажмите
кнопку OK для подтверждения или
зеленую кнопку, чтобы продолжить.

Уст-ка даты для
выполнения записи.
Убедись в правильности
уст.

Предыд. Далее

Дата

31 01 2007

J Теперь установка завершена. Нажмите

зеленую кнопку на пульте ДУ, чтобы
закрыть меню.

Установка завершена.

Установка рекордера успешно

завершена.

Система готова к работе.

Предыд. Вып.

Устройство записи DVD готово к
работе.

Русский

25

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind25 25dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind25 25 2007-09-07 11:01:27 AM2007-09-07 11:01:27 AM

Управление телепрограммами

Русский

Просмотр прямой
телетрансляции

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Включите телевизор. При необходимости,

переключите телевизор на вход для
просмотра воспроизведения с устройства
записи.

B Нажмите кнопку STANDBY-ON 2,

чтобы включить устройство записи.

 На экране телевизора отобразится

телепрограмма. Если нет, нажмите кнопку
LIVE TV.

C Нажмите кнопку P +/- для выбора

необходимого телеканала.

 Телепрограмма, на которую была

выполнена настройка будет автоматически
сохранена в буфере смещения по времени.
Это позволит устанавливать паузы в прямых
телетрансляциях и возобновлять
воспроизведение в любой момент.

При переключении устройства записи на



другой канал будет создана новая запись, a
на полосе состояния буфера смещения по
времени отобразится вертикальная линия.

LIVE

Выбрать отображения полосы состояния



Буфера смещения по времени можно
кнопкой INFO на пульте ДУ.

Сведения о сохранении во
временном буфере жесткого
диска

После включения устройства записи,
текущая телепрограмма будет сохранена во
временном хранилище жесткого диска TSB
(Time Shift Buffer - Буфер смещения по
времени). На нем постоянно хранится до
шести часов записи телепрограмм..

Полоса состояния Буфера смещения по
времени отображает состояние буфера и
хронометраж сохраненных программ.

22:04:30

12 45

3

Полоса состояния Буфера смещения по
времени отображает следующую
информацию:

a Время начала телепрограммы.

По истечении 6 (шести) часов, точка начала
записи соответственно изменится.

b Клипы, выбранные для записи на жесткий

диск (обозначены красным цветом).

c Метки записи (при включении телеканала

более чем на 2 минуты создается новая
метка записи).

d Текущее положение и время трансляции

телепрограммы.

e Текущее время

Полезный совет:
– Когда устройство записи включено, в
буфере смещения по времени сохраняется и
хранится до 6 (шести) последних часов
телепрограмм. При переключении
устройства записи в режим ожидания все
записи удаляются.

Сейчас

26

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind26 26dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind26 26 2007-09-07 11:01:28 AM2007-09-07 11:01:28 AM

Управление телепрограммами (продолжение)

Отметка материалов для записи

Необходимо “отметить” материалы в
буфере смещения по времени перед их
переносом на жесткий диск.

21:00

ОтменЗап

22:13

23:30

О прог.

Поиск эпизода записи в буфере
смещения по времени

Воспользуйтесь кнопками m / M или



 / .

Отметка начальной точки записи

Нажмите кнопку REC â.



Отметка окончании записи

перейдите к концу эпизода и нажмите



кнопку STOP Ç.

Отмена отмеченной записи

Нажмите красную кнопку.



Очистка буфера смещения по
времени

при переключении устройства записи в
режим ожидания все содержимое буфера
смещения по времени, за исключением
отмеченных материалов, будет удалено.
Содержимое можно удалить и при
включенном устройстве записи, выполнив
следующие шаги.

A Нажмите на пульте ДУ кнопку OPTIONS.

 Появится меню сервис.

Сервис

Яз.аудиовоспр.
Врем.поиска

Сброс TSB

Параметры

B Перейдите к пункту { Сброс TSB } и

нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее сообщение

об очистке буфера смещения по времени.

Вним!

Действие приведет к оч-ке Буф. смещ. по врем.

Продолжить?

Да Нт

Русский

Полезный совет:
– Можно установить продолжительность
интервала пропуска, подробнее см. в главе
“Параметры меню системы - Настройка
воспроизведения - { Повт. интервал } /
{ Пропуст. интерв. }.

C Чтобы продолжить, чтобы выбрать пункт

{ Да } в меню, затем нажмите кнопку OK на
пульте ДУ.

Или выберите пункт { Нт } в меню, затем



нажмите кнопку OK на пульте ДУ для
отмены операции.

Примечание:

Кроме того, временный буфер жесткого
диска очищается при выполнении
следующих действий:
– Нажмите кнопку CAM на пульте ДУ.
– Откройте пункт { Тюнер } в меню
настройки системы.
– Измените параметры пункта { Реж.
записи } или { Часы }.

27

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind27 27dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind27 27 2007-09-07 11:01:28 AM2007-09-07 11:01:28 AM

Управление телепрограммами (продолжение)

Русский

Функция Пауза при просмотре
в режиме реального времени

Перед началом работы…

Переключите устройство записи в режим
LIVE TV для просмотра любимых
телепрограмм.

A Нажмите кнопку PAUSE LIVE TV u на

пульте ДУ для установки паузы.

B Для возобновления обычного

воспроизведения снова нажмите эту же
кнопку.

Если вы хотите вернуться к просмотру



прямой телепередачи, просто нажмите
кнопку LIVE TV.

Функция моментального
повтора

Перед началом работы…

Переключите устройство записи в режим
LIVE TV для просмотра любимых
телепрограмм.

Функция FlexTime

Во время записи нажмите кнопку  на



пульте ДУ для перехода на начало записи и
запуска ее воспроизведения.

ИЛИ

Нажимайте кнопку REW m или PREV í ,



пока не найдете место начала.

Нажмите кнопку  на пульте ДУ для



повтора эпизода прямой телетрансляции.

 Воспроизведение будет переносится

назад на 30 секунд (настройка по
умолчанию) при каждом нажатии кнопки.

Если вы хотите вернуться к просмотру



прямой телепередачи, просто нажмите
кнопку LIVE TV.

28

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind28 28dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind28 28 2007-09-07 11:01:29 AM2007-09-07 11:01:29 AM

Использование основного меню

Об основном меню

Основное меню обеспечивает доступ к
материалам жесткого диска, медиафайлам
на жестком диске и материалам диска и
накопителя USB. В нем также можно
переносить материалы между различными
типами носителей.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Нажмите кнопку HOME на пульте ДУ.

 Появится основное меню.

Источн Содерж.

Ж. диск

Лот.диска

USB

Записи

Видеофайлы

Music (Музыка)

Фото

C Воспользуйтесь кнопками   и

выберите записи, аудио/видео файлы или
фотографии.

D Нажмите кнопку u для запуска

воспроизведения.

Русский

B Установите ползунок напротив

необходимого носителя или функции и
нажмите кнопку  или OK для выбора.

{ Ж. диск }
Доступ к материалам жесткого диска,
например, вашим записям, фотографиям,
музыке или видеофайлам.

{ Лот.диска }
Доступ к содержимому диска. Если лоток
пустой, ничего не отобразится.

{ USB }
Доступ к содержимому флэш-накопителя
USB или видеокамеры. Если нет
подключенных устройств или устройство не
распознается устройством записи, ничего не
отобразится.

29

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind29 29dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind29 29 2007-09-07 11:01:29 AM2007-09-07 11:01:29 AM

Использование основного меню (продолжение)

Русский

Просмотр медиаинформации

Для просмотра общей информации о
выбранном медианосителе, как например
размер, свободное место, тип носителя и
т.п.

A Нажмите кнопку HOME.

 Появится основное меню.

B Установите ползунок напротив

необходимого источника.

 Если медиаинформация доступна, она

отобразится при нажатии синей кнопки.

C Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

отображения информации.

{ Инф. о Ж.диске }
Информация о жестком диске устройства
записи.
– Свободное место на жестком диске для

видеозаписей (запись телепрограмм и
фильмов DivX).

– Объем, занятый записями с защитой/без

защиты.

– Свободное время для записи на

основании текущего режима записи.

– Свободное место жесткого диска для

разделения данных (для музыки и
фотофайлов) и свободное место для
записи.

{ О DVDR }
Сведения о DVD±R или DVD±RW.
– Имя, тип и состояние диска
– Весь объем.
– Занято.
– Свободное место.
– Объем, занятый защищенными записями.

{ Инфо USB }
Сведения о флэш-накопителе USB.
– Имя.
– Общий объем памяти.
– Свободное место.

D Снова нажмите синюю кнопку, чтобы

вернуться в предыдущее меню.

30

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind30 30dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind30 30 2007-09-07 11:01:29 AM2007-09-07 11:01:29 AM

Записываемые носители

Перед записью

Записываемыми носителями для этого
устройства записи являются встроенный
жесткий диск и DVD±R/±RW/+R DL.

есткий диск имеет большую плотность

– Ж

записи, что обеспечивает продолжительную
запись и быстрый доступ к записанным
материалам.

DVD±RW (Перезаписываемые DVD)

ерезаписываемые диски могут

– П

использоваться для многократной
перезаписи с удалением исходных данных.

DVD±R (Записываемые DVD)

иски могут использоваться только для

– Д

однократной записи. Каждый новый сеанс
записи добавляет данные к уже записанным
без возможности их перезаписи.

едактировать можно любые диски DVD±R,

– Р

не прошедшие финализацию.

акже можно удалять ненужные записи. В

– Т

то же время дисковое пространство,
занятое удаленными записями не может
использоваться для следующей записи.

ля воспроизведения дисков DVD±R на

– Д

другом проигрывателе DVD диск
необходимо финализировать. После этого
никакие другие данные записать на диск
нельзя. Подробнее см. в главе
“Редактирование записей - Записываемые
DVD - Финализация диска DVD±R”.

DVD+R DL (двухслойный DVD+R)

– Используются так же, как и DVD+R,

разница только в объеме 8,5 ГБ. На одном
диске DVD есть два слоя для записи.
Доступ к слоям осуществляется с одной и
той же стороны диска, так что процесс
записи не прерывается.

Поддерживаемые типы дисков и
скорости носителей

Диск Скорости носителей

DVD+R 1x - 16x

DVD+RW 2.4x - 8x

DVD-R 1x - 16x

DVD-RW 2.4x - 4x

DVD+R DL 2.4x

Полезные советы:
– В некоторых случаях добавление новых
записей на записываемый DVD, содержащий
записи, выполненные на других
устройствах, невозможно.
– Если новая запись на жестком диске
недоступна, выключите и снова включите
устройство записи для ее восстановления.
– Если невозможно перенести запись на
записываемый DVD, разделите запись и
удалите ненужные эпизоды. Подробнее см. в
главе “Редактирование записей на жестком
диске - Редактирование видеозаписей”.
– Если при копировании с жесткого диска
произошел сбой питания, это может
привести к повреждению диска.

Русский

31

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind31 31dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind31 31 2007-09-07 11:01:29 AM2007-09-07 11:01:29 AM

Перед записью (продолжение)

Русский

Параметры записи по
умолчанию

Можно заранее задать параметры записи в
меню настройки записи.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Нажмите на пульте ДУ кнопку OPTIONS.

 Появится меню сервис.

Сервис

Яз.аудиовоспр.
Врем.поиска

Сброс TSB

Параметры

B Перейдите к пункту { Параметры } и

нажмите кнопку OK.

 Появится меню настройки системы.

D С помощью кнопок  выберите

параметр, который нужно изменить и
нажмите кнопку  для доступа к этой
функции.

 Инструкции и объяснения по

использованию пунктов меню приведены
далее.

 Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что параметр
недоступен или не может быть изменен
при данных условиях.

E Нажмите кнопку OK для подтверждения

любых новых параметров.

Для возврата в предыдущее меню нажмите



кнопку .

C Для выхода нажмите кнопку OPTIONS.

Полезные советы:
– При смене режима записи будет удален
материал, хранящийся во временном буфере, и
на жесткий диск будет записано только то,
что помечено для записи (красным цветом).
– Качество записываемого изображения
будет изменено в соответствии с выбранным
режимом записи, включая просмотр прямой
телетрансляции на устройстве записи.

Язык

Запись

Воспр-ие

Видеовыход

Аудио

Аналоговый тюнер

Настройка

Preferences

Реж. записи

Автозащита

SAT Запись

Разделы

C Перейдите к пункту { Запись } и нажмите

кнопку .

32

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind32 32dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind32 32 2007-09-07 11:01:29 AM2007-09-07 11:01:29 AM

Перед записью (продолжение)

Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Реж. записи

Автозащита

В режиме записи устанавливается качество записываемого
изображения и максимальное время записи.

DVDR3575H / DVDR3577H

Режим записи

HQ

(высокое качество)

SP

(стандартное воспроизведение)

(стандартное воспроизведение plus)

SPP

LP

(длительное время воспроизведения)

EP

(увеличенное время воспроизведения)

SLP

(сверхдлительное время воспроизведения)

SEP

(сверхдлительное увеличенное время воспроизведения)

Продолжительность записи в часах,
которая может быть записана на жесткий
диск или на пустой записываемый DVD.

1
2

3
4
6
8

DVD+R

Двухслойный

1 час 55 мин

часах

40 мин

3
4

часах

35 мин

часах

30 мин

5
7

часах

20 мин

11

часах

05 мин

часах

45 мин

14

HDD

(160 GB)

23
45
56
68
90
135
180

DVD±R/

DVD±RW

2.5

DVDR3595H / DVDR3597H

Режим записи

HQ

(высокое качество)

SP

(стандартное воспроизведение)

(стандартное воспроизведение plus)

SPP

LP

(длительное время воспроизведения)

EP

(увеличенное время воспроизведения)

SLP

(сверхдлительное время воспроизведения)

SEP

(сверхдлительное увеличенное время воспроизведения)

Продолжительность записи в часах,
которая может быть записана на жесткий
диск или на пустой записываемый DVD.

HDD

(250 GB)

40
77
96
115
153
230
300

DVD±R/

DVD±RW

2.5

DVD+R

Двухслойный

1 час 55 мин

1

3

часах

2

3
4
6
8

40 мин

4

часах

35 мин

часах

30 мин

5
7

часах

20 мин

11

часах

05 мин

часах

45 мин

14

Примечание: При копировании с жесткого диска на записываемый
диск DVD автоматически сохраняется режим записи, который
применялся при записи на жесткий диск. Выбор другого режима
записи невозможен. По умолчанию установлен режим записи SPP.

С помощью этой функции блокируется удаление и редактирование
защищенных записей.
{ Вк } – на новые записи будет автоматически установлена

защита.

{ Вык } – выключение функции.
Примечание: для удаления защищенной записи сначала нажмите

синюю кнопку на пульте ДУ для выключения функции защиты, затем
нажмите красную кнопку для удаления.

Русский

Запись SAT

Функция доступна только при подключении спутникового ресивера
или других устройств к разъему Scart EXT2-TO VCR/SAT устройства.
Подробнее см. в “Запись на жесткий диск - Автоматическая запись
со спутникового ресивера”.
{ Вк } – запуск и окончание записи при поступлении сигнала

от подключенного устройства.

{ Вык } – выключение функции.

33

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind33 33dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind33 33 2007-09-07 11:01:30 AM2007-09-07 11:01:30 AM

Перед записью (продолжение)

Русский

Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Разделы

Автоматически разбивает запись на разделы, вставляя метки разделов
через определенные интервалы. Это дает возможность быстро
переходить к нужным точкам записи.
{ “Умн” } – Этот параметр применим только для записи с

видеокамеры DV. Метка раздела вставляется каждый

раз при перерыве во временном коде на кассете DV.
{ Вык } – метки разделов в записи не устанавливаются.
{ Станд. } – метки разделов в записи устанавливаются

приблизительно с пятиминутным (5) интервалом.

34

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind34 34dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind34 34 2007-09-07 11:01:30 AM2007-09-07 11:01:30 AM

Запись телепрограмм

ОСТОРОЖНО!

– Материалы с запретом копирования не
могут записываться на данном устройстве.
– Если жесткий диск заполнен, старые
записи на нем автоматически удаляются,
чтобы освободить место для новых.

Запись текущей
телепрограммы

Следуя изложенным ниже указаниям,
можно записывать телепрограммы на
жесткий диск, где они будут храниться для
последующего просмотра или копирования
на диск DVD, если это потребуется.

A Когда буфер смещения по времени

находится в режиме LIVE, нажмите кнопку
REC â на пульте ДУ.

 Запись начнется с текущего положения,

и будет продолжаться до 6 (шести) часов.

21:00

ОтменЗап

LIVE

23:30

О прог.

Запись определенной части
телепрограммы

Это возможно только для телепрограмм,
которые находятся в буфере смещения по
времени.

PAUSE LIVE TV

AUDIO

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

A Воспользуйтесь кнопками   для поиска

начала эпизода, с которого необходимо
начать запись.

21:00

ОтменЗап

22:13

23:30

О прог.

Русский

Несколько раз нажмите кнопку REC â и



установите продолжительность записи с 30­ти минутным шагом, продолжительностью
до 6 (шести) часов.

B Во время записи можно выключить

телевизор и перевести устройство записи в
режим ожидания.

 Запись будет продолжена до истечения

установленного времени.

При необходимости прерывания записи до



B Press REC z on the remote control.

C Нажмите кнопку  для поиска места, с

которого необходимо начать запись и
нажмите кнопку STOP Ç на пульте ДУ.

 Помеченное для записи будет

отображаться на полосе состояния,
маркированное красным цветом.

Для отмены записи нажмите красную



кнопку для доступа к пункту { ОтменЗап }.

истечения установленного времени нажмите
кнопку STOP Ç.

35

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind35 35dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind35 35 2007-09-07 11:01:30 AM2007-09-07 11:01:30 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

Русский

Функция одновременной
записи и воспроизведения

В процессе записи программы на жесткий
диск можно воспроизводить записи,
предварительно записанные на жесткий
диск или видео с дисков DVD или
воспроизводить музыку, слайд-шоу или
видео DivX с жесткого диска, оптического
диска или USB. Можно также смотреть
материалы с подключенных устройств.
Воспроизведение с жесткого диска

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Воспроизведение с жесткого диска

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

Источн Содерж.

Ж. диск

Лот.диска

USB

Записи

Видеофайлы

Music (Музыка)

Фото

Воспроизведение с диска DVD

A Нажмите кнопку OPEN CLOSE ç на

передней панели.

B Для запуска воспроизведения вставьте

диск.

Воспроизведение с USB

A Вставьте флэш-накопитель USB в порт USB.

B Нажмите кнопку USB на пульте ДУ.

C Выберите файл и нажмите кнопку u для

запуска воспроизведения.

Воспроизведение с другого
источника

Это возможно только в том случае, если
устройство записи подключено к
телевизору через разъемEXT1 TO TV.

Нажмите кнопку SCART , чтобы



просматривать изображение с устройства,
подключенного к разъему EXT2-TO VCR/
SAT устройства записи.

Если к разъему EXT2-TO VCR/SAT не



подключено другое устройство, нажмите
кнопку SCART, чтобы переключится в
режим телевизора.

Предыд. Инф. о

Ж.диске

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись для запуска
воспроизведения.

C Нажмите кнопку u для запуска

воспроизведения.

Просмотр других телепрограмм

С помощью кнопок переключения каналов



телевизора выберите другой телеканал.

Полезный совет:
– Помните, что следует переключить
телевизор на видеовход, если вы хотите
просматривать телеканал через устройство
записи или просматривать записываемый
диск.

36

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind36 36dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind36 36 2007-09-07 11:01:31 AM2007-09-07 11:01:31 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

Автоматическая запись со
спутникового ресивера

Эта функция работает только для
спутникового ресивера (или другого
аналогичного устройства), подключенного к
разъему Scart EXT2-TO VCR/SAT
устройства записи. Кроме этого,
спутниковый ресивер должен обладать
функцией таймера, которая будет управлять
записью устройства.

Перед началом работы…

Убедитесь, что для пункта { Запись SAT }
в настройках записи установлен параметр
{ Вк }.

A С помощью таймера спутникового ресивера

настройте запись (обратитесь к руководству
пользователя спутникового ресивера).

 Каждую запись можно

запрограммировать на 6 (шесть) часов.

B Выключите спутниковый ресивер.

C Выключите устройство записи.

 Для записи оставьте спутниковый

ресивер и устройство записи в состоянии
отключения.

 Устройство начнет запись, когда

получит сигнал от спутникового ресивера.

Русский

Полезный совет:
– Запись по таймеру устройства имеет
приоритет над автоматической записью со
спутникового ресивера. Автоматическая
запись со спутникового ресивера будет
остановлена, если запускается запись по
таймеру.

37

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind37 37dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind37 37 2007-09-07 11:01:31 AM2007-09-07 11:01:31 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

Русский

Порядок записи по таймеру

Функция Запись по таймеру автоматически
запускает и останавливает запись в
установленное время и дату. Это
устройство автоматически настроится на
нужную программу и начнет запись в
назначенное время.

На устройстве можно запрограммировать
до 40 заданий одновременно,
продолжительностью не более 6 (шести)
часов. При записи по таймеру изменение
записываемого канала невозможно.

Примечание: если продолжительность
записи по таймеру превышает 6 (шесть)
часов, запись будет разделена на две или
несколько записей.

Существует два способа
программирования записи по таймеру

– Использование ShowView
– Использование ручной настройки таймера.

Запись по таймеру (Система
ShowView)

Это простая система программирования.
Чтобы ее использовать, введите номер
программирования ShowView,
соответствующий необходимой
телепрограмме. Этот номер можно найти в
журнале телепередач.

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Нажмите кнопку TIMER (SHOWVIEW)

на пульте ДУ.

 Появится меню настройки таймера.

ДанныетаймераСписок тайм.

Врем пуска
Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор
Vps/Pdc
Место записи

Н. Таймер ShowView

C Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

OK

PAUSE LIVE TV

TIMER
(SHOWVIEW)

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Функция VPS/PDC

С помощью функции VPS (Video
Programming System - Система
программирования видеозаписи) и PDC
(Program Delivery Control - Управление
подачей программы) обеспечивается
управление запуском и длительностью
запрограммированной записи телеканала.
Если телепрограмма начнется до
запланированного времени или продлится
дольше, устройство записи включится или
выключится в нужное время.

доступа к пункту { ShowView }.

 Появится меню ShowView.

СистемаShowView

Введите номер программы ShowView:

Оч. Сохр. Отмена

D Воспользуйтесь кнопками алфавитно-

цифровой клавиатуры 0-9 и введите

номер программы ShowView (например: 5­312-4 или 5,312 4 вводится как 53124).

Для удаления номера программы нажмите



красную кнопку для доступа к пункту
{ Оч. }.

Для отмены программирования и выхода из



меню нажмите желтую кнопку для доступа
к пункту { Отмена }.

38

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind38 38dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind38 38 2007-09-07 11:01:31 AM2007-09-07 11:01:31 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

E Для подтверждения ввода нажмите

зеленую кнопку для доступа к пункту
{ Сохр. }.

 Появится сообщение о входе в список

каналов.

F Выберите в меню пункт { OK } и нажмите

кнопку OK для подтверждения.

 Появится информация о программе.

Врем пуска
Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор

VPS/PDC

Место записи

Отмена Сохр.

20:30

21:30
16/01/07

P05

ABC

.

Одн
Вк

DVD

Врем пускаН. Таймер

20 30

G Для изменения параметров записи перейдите в

соответствующее поле и нажмите кнопку .

{ Повтор }

- Одн.

- Еженед

- Пн - Пт

{ VPS/PDC }

- Вык

- Вк

{ Место записи }

- Ж/Д

- DVD

H Выберите параметр и нажмите кнопку OK.

I По окончании сохраните настройки, нажав

зеленую кнопку для доступа к пункту
{ Сохр. }.

J Для выхода из меню нажмите кнопку

TIMER (SHOWVIEW).

 Если задана запись по

на дисплее индикаторной панели
отобразится значок таймера.

TIMER (таймерa),

Запись по таймеру (вручную)

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Нажмите кнопку TIMER (SHOWVIEW)

на пульте ДУ.

 Появится меню настройки таймера.

ДанныетаймераСписок тайм.

Врем пуска
Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор
Vps/Pdc
Место записи

Н. Таймер ShowView

C Нажмите зеленую кнопку на пульте ДУ

для доступа к пункту { Н. Таймер }.

 Появится меню ввода новых параметров

таймера.

Врем пуска

Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор
VPS/PDC
Место записи

Удал.Вс Сохр. Отмена

Врем пускаН. Таймер

Русский

Полезный совет:
– Если рекордер не отключен, до начала
записи появляется предупреждающее
сообщение. Если его проигнорировать
устройство автоматически переключится
на нужный канал и начнет запись.

39

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind39 39dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind39 39 2007-09-07 11:01:32 AM2007-09-07 11:01:32 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

Русский

{ Врем пуска }

{ Врем ост. }

{ Дата }

{ Канал }

{ Назв. зап. }

{ Повтор }

{ VPS/PDC }

{ Место записи }

Введите время
начала записи (часы
: минуты).

Введите время
окончания записи
(часы : минуты).

Введите дату для
записи (День/
Месяц/Год).

Выбор телеканала
или внешнего входа
для записи

Введите название
записи.

Выбор
необходимого
параметра повтора
записи (Одн.,
Еженед, Пн - Пт).

Включение или
отключение
параметра VPS/PDC.

Выбор
местоположения
записи (жесткий
диск или DVD).

Полезный совет:
– Если рекордер не отключен, до начала
записи появляется предупреждающее
сообщение. Если его проигнорировать
устройство автоматически переключится
на нужный канал и начнет запись.

D Выберите поле ввода и нажмите кнопку .

E С помощью кнопок  или кнопок

алфавитно-цифровой клавиатуры 0-9
выберите или введите сведения о записи,
затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.

F По окончании сохраните настройки, нажав

зеленую кнопку для доступа к пункту
{ Сохр. }.

G Для выхода из меню нажмите кнопку

TIMER (SHOWVIEW).

 Если задана запись по таймеру, на

дисплее индикаторной панели отобразится
значок

TIMER (таймерa).

40

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind40 40dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind40 40 2007-09-07 11:01:32 AM2007-09-07 11:01:32 AM

Запись телепрограмм (продолжение)

Изменение/удаление записи по
таймеру

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Нажмите кнопку TIMER (SHOWVIEW)

на пульте ДУ.

 Появится меню настройки таймера.

20:30 - P05 TELE-Одн.
09:00 - P03 TELE-Одн.
11:30 - P04 TELE-Одн.

Удал. Н. Таймер Изменить ShowView

C Выберите запрограммированную запись,

которую необходимо удалить или изменить.

D Для удаления запрограммированной записи

нажмите красную кнопку на пульте ДУ для
доступа к пункту { Удал. }.

E Для изменения запрограммированной

записи, нажмите желтую кнопку на пульте
ДУ для доступа к пункту { Изменить }.

 Появится меню настройки таймера.

ДанныетаймераСписок тайм.

Врем пуска
Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор
Vps/Pdc
Место записи

20:30

21:30
16/01/07

P05
ABC

Одн.
Вк

DVD

G По окончании сохраните настройки, нажав

зеленую кнопку для доступа к пункту
{ Сохр. }.

H Для выхода из меню нажмите кнопку

TIMER (SHOWVIEW).

Русский

Врем пуска
Врем ост.
Дата
Канал
Назв. зап.
Повтор

VPS/PDC

Место записи

Отмена Сохр.

20:30

21:30
16/01/07

P05

ABC

.

Одн
Вк

DVD

Врем пускаН. Таймер

20 30

F Выполните необходимые изменения в

соответствующем поле ввода.

41

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind41 41dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind41 41 2007-09-07 11:01:32 AM2007-09-07 11:01:32 AM

Запись с внешних устройств

Русский

Запись с внешнего
устройства (Видеокамера/
Видеомагнитофон/
Проигрыватель DVD)

Переход в реж. камеры прив-т к
очистке Буф. смещ. по врем.

Выберите тип носителя для зап.

Ж. диск ОптичДиск Отмена

При подключении к устройству записи
внешнего устройства с него можно
копировать записи на жесткий диск или
записываемый DVD. Материалы,
защищенные от копирования не могут
записываться на данном устройстве.

Перед началом работы…

Отметьте материал в буфере смещения по
времени который нужно скопировать на
жесткий диск. Или все данные будут
удалены при записи с видеокамеры.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Включите необходимый для устройства

записи телеканал.

B Подключите к устройству записи внешнее

устройство (например видеокамеру,
видеомагнитофон, проигрыватель DVD).

C Нажмите кнопку CAM на пульте ДУ.

 Появится предупреждающее

сообщение. все содержимое буфера
смещения по времени будет удалено, а
отмеченные материалы будут сохранены на
жестком диске.

D Выберите местоположение записи и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

E Многократным нажатием кнопки P +/-

выберите канал входа, соответствующий
подключенному разъему устройства.

 { CAM 1 } : Разъем S-VIDEO или VIDEO

передней панели.

 { EXT 1 } : Разъем scart EXT1 TO TV

задней панели.

 { EXT 2 } : разъемы Scart EXT2-TO VCR/

SAT на задней панели.

F Включите внешнее устройство и

определите место начала записи, затем
установите паузу для внешнего устройства.

G Нажмите кнопку REC â для запуска

записи и начните воспроизведение с
внешнего устройства.

Для приостановки записи нажмите кнопку



u.
Для возобновления записи повторно
нажмите кнопку u .

 После возобновления записи создается

новая метка раздела (только для
записываемых DVD).

H Для остановки записи нажмите кнопку

STOP Ç.

 Если начать новую запись, будет

создано новое название записи.

I Для выхода нажмите кнопку LIVE TV.

Полезный совет:
– В ходе записи с внешнего устройства на
жесткий диск или записываемый DVD можно
нажать кнопку OK для создания метки
раздела в определенном месте.

42

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind42 42dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind42 42 2007-09-07 11:01:32 AM2007-09-07 11:01:32 AM

Запись с внешних устройств (продол жение)

Запись с видеокамеры
формата DV

После подключения видеокамеры DV к
разъему DV IN данного устройства записи,
управление и видеокамерой, и устройством
записи осуществляется с пульта ДУ
устройства записи. Затем интеллектуальная
функция разделения на разделы
обеспечивает создание меток разделов при
каждой остановке изображения.

Перед началом работы…

Отметьте материал в буфере смещения по
времени который нужно скопировать на
жесткий диск. Или все данные будут
удалены при записи с видеокамеры.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

C Нажмите кнопку CAM на пульте ДУ.

 Появится предупреждающее

сообщение. все содержимое буфера
смещения по времени будет удалено, а
отмеченные материалы будут сохранены на
жестком диске.

Переход в реж. камеры прив-т к
очистке Буф. смещ. по врем.

Выберите тип носителя для зап.

Ж. диск ОптичДиск Отмена

D Выберите местоположение записи и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

E Включите видеокамеру DV и начните

воспроизведение.

F Нажмите кнопку REC z, чтобы запустить

запись.

Упра в. DV

Русский

A Включите необходимый для устройства

записи телеканал.

B Подключите видеокамеру Digital Video или

Digital 8 к разъему DV IN устройства
записи.

G Чтобы использовать пульт ДУ устройства

записи для управления видеокамерой во
время записи, нажмите зеленую кнопку на
пульте ДУ для доступа к пункту
{ Управ. DV }.

 Кнопки управления DV отобразятся на

экране.

Назв. Восп

00:11:25

Отмена

HIDECHAPTER DIVIDE

43

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind43 43dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind43 43 2007-09-07 11:01:33 AM2007-09-07 11:01:33 AM

Запись с внешних устройств (продол жение)

Русский

H Можно перейти на соответствующие кнопки

управления на экране для управления
воспроизведения видеокамеры DV.

I Для остановки записи нажмите кнопку

STOP Ç.

 Прервется работа и устройства записи и

видеокамеры.

J Для выхода нажмите кнопку LIVE TV.

Полезные советы:
– Управление некоторыми видеокамерами
кнопками управления DV на экране
невозможно.
– Смешение видеоформатов PAL и NTSC при
записи на один и тот же записываемый DVD
невозможно.
– Если часть кассеты пустая, запись будет
приостановлена. Запись возобновится
автоматически при появлении записываемого
сигнала. Однако если кассета содержит более
5 (пяти) минут пустого места, запись
прекратится автоматически.

44

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind44 44dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind44 44 2007-09-07 11:01:34 AM2007-09-07 11:01:34 AM

Копирование телепрограмм с жесткого диска

Копирование

Содерж. Сорт-ка

Записи

Видеофайлы
Music (Музыка)

Фото

Телепрограммы записанные на жесткий
диск будут называться Записи. Вы получаете
возможность с легкостью редактировать
записи и копировать их на записываемый
DVD для безопасного хранения и
последующего просмотра.

Время, необходимое для копирования,
зависит от режима записи, используемого
для записи на жесткий диск. При
копировании режим записи изменить
невозможно. Поэтому важно выбирать
правильный режим при настройке записи на
жесткий диск.

Процесс копирования идет быстрее, чем
запись. Максимальная скорость копирования

- 4x. Сократить время, необходимое для
записи, невозможно, даже при
использовании высокоскоростных дисков.

Жесткий диск ¤ Записываемый DVD

Режим
записи на
жесткий
диск

Продолжительность
записи в часах, которая
может быть записана на
пустой записываемый
DVD объемом 4,7 ГБ.

Нов.
Все
Жанр
Защита
Удал.порядок
Посл.воспр.

Время,
необходимое для
копирования 1 часа
записи

15,0 мин

,

8,0 мин
7,0 мин
6,0 мин
4,5 мин
3,5 мин
2,5 мин

Копирование записей на
записываемый DVD

A Включите необходимый для устройства

записи телеканал.

B Вставьте записываемый DVD в устройство

записи.

C Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

D С помощью кнопок  найдите

необходимую запись, затем нажмите
зеленую кнопку на пульте ДУ для доступа
к пункту { Коп. }.

 Появится информация о создании копии

диска.

Пров-ть диск

Назв.

CH8 15-Jul-2007 13:54

Длит-сть

52 min

Свободн. место

Время копирования

Очист.диск Пуск Отмена

E Нажмите зеленую кнопку для запуска

копирования.

Или нажмите желтую кнопку для отмены



операции.

При использовании для записи DVD±RW



можно нажать кнопку í / ë для выбора
места на диске для сохранения записи
(например место удаленной записи).

2 hr 03 min

19 min

Русский

Полезный совет:
– Если невозможно перенести запись с
жесткого диска на записываемый DVD,
разделите ненужные эпизоды на несколько
записей. Подробнее см. в главе
“Редактирование записей на жестком диске ­Редактирование видеозаписей”.

45

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind45 45dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind45 45 2007-09-07 11:01:34 AM2007-09-07 11:01:34 AM

Копирование телепрограмм с жесткого диска

Русский

Изменения режима
отображения для
записываемого DVD

Если записываемый DVD использовался в
дисководе компьютера или в другом
устройстве записи, экранное меню может
отображаться неправильно.

Перед тем, как записывать на этот диск в
устройстве записи, необходимо изменить
формат экранного меню на тип Philips.

A Загрузите записываемый DVD.

B Нажмите кнопку HOME на пульте ДУ.

C Перейдите к пункту { Лот.диска }.

Источн Записи

А.меню

Ж. диск

Лот.диска

USB

Назв. 01

Назв. 02

Назв. 03

Назв. 04

Назв. 05

Назв. 06

Назв. 07

Назв. n

D Если появляется пункт { А.меню }, это

означает, что у диска другой формат меню.
Нажмите красную кнопку на пульте ДУ.

 На экране телевизора появится

подтверждающее сообщение.

E Нажмите кнопку OK для подтверждения

адаптирования меню.

46

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind46 46dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind46 46 2007-09-07 11:01:34 AM2007-09-07 11:01:34 AM

Копирование файлов с/на жесткого диска, USB и DVD

Часть жесткого диска устройства записи
можно использовать в качестве Media
Jukebox, для хранения и воспроизведения
видеозаписей, музыки и фотографий. Эти
файлы можно переносить с USB или DVD
на жесткий диск, с жесткого диска на USB
и записываемый DVD, и даже напрямую
между USB и записываемым DVD.

Примечания.
Невозможно копировать видеозаписи
и телепрограммы с жесткого диска на
устройство USB.

Media Jukebox поддерживает следующие
файлы:
– MP3 и музыку Windows Media (“.mp3” и
“.wma”)
– Фотографии цифровой фотокамеры JPEG
(“.jpg”)
– Фильмы DivX (“.avi” и “.divx”)

Копирование файлов с
жесткого диска на USB или
записываемый DVD

Файлы можно копировать с жесткого диска
устройства записи на флэш-накопитель USB
или записываемый DVD. На USB допустимо
копировать только файлы данных (MP3,
WMA, DivX и JPEG).

F Нажмите зеленую кнопку для доступа к

пункту { Коп. }.

 Появится окно выбора типа носителя.

Место коп-ния
Указ ать место для копии.

На диск

На USB

G Выберите местоположение записи и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

Или нажмите кнопку BACK  , чтобы



вернуться к предыдущему меню.

H Снова нажмите кнопку OK для запуска

копирования.

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

Русский

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Вставьте записываемый DVD в устройство

записи или подключите флэш-накопитель
USB к порту USB.

C Нажмите кнопку HOME.

D Выберите носитель с файлами и нажмите

кнопку .

E С помощью кнопок   найдите

необходимую запись. Для выбора
нескольких нажмите кнопку SELECT.

47

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind47 47dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind47 47 2007-09-07 11:01:34 AM2007-09-07 11:01:34 AM

Копирование файлов с/на жесткого диска, USB и DVD

Русский

Копирование файлов с
USB на жесткий диск или
записываемый DVD

Файлы данных (MP3, WMA, DivX и JPEG)
можно копировать с устройства USB на
жесткий диск устройства записи или
записываемый DVD.

Можно копировать файлы CD/
DVD на жесткий диск или USB

Можно копировать файлы с вашего диска
на жесткий диск устройства записи или на
устройство USB. Однако копировать на
устройство USB можно только файлы
данных (MP3, WMA, DivX и JPEG).

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Подключите флэш-накопитель USB/

устройство чтения карт памяти USB, или
цифровую фотокамеру к порту USB
передней панели устройства записи.

C Нажмите кнопку USB на пульте ДУ для

просмотра файлов.

D Перемещайтесь по меню и выберите файлы

для копирования. Для выбора нескольких
нажмите кнопку SELECT.

E Нажмите зеленую кнопку для доступа к

пункту { Коп. }.

 Появится окно выбора типа носителя.

Место коп-ния
Указ ать место для копии.

На жестк. д.

На диск

F Выберите местоположение записи и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

Или нажмите кнопку BACK  , чтобы



вернуться к предыдущему меню.

G Появится подтверждающее окно, нажмите

кнопку OK для запуска копирования.

Коп.

Для коп-ния выбрано 1 элементов

Коп. Отмена

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

A Включите необходимый для рекордера

телеканал.

B Вставьте CD/DVD в устройство записи.

C Нажмите кнопку DISC на пульте ДУ.

 Появится меню содержимого диска.

D С помощью кнопок   найдите

необходимую запись. Для выбора
нескольких нажмите кнопку SELECT.

E Нажмите зеленую кнопку для доступа к

пункту { Коп. }.

 Появится окно выбора типа носителя.

Место коп-ния
Указ ать место для копии.

На жестк. д.

На USB

F Выберите местоположение записи и

нажмите кнопку OK для подтверждения.

Или нажмите кнопку BACK  , чтобы



вернуться к предыдущему меню.

G Появится подтверждающее окно, нажмите

кнопку OK для запуска копирования.

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

Полезный совет:
– Все файлы DivX (“.avi” или “.divx”) будут
копироваться в Видео разделение жесткого
диска, а музыка (“.mp3” и “.wma”) и
фотографии цифровой фотокамеры (“.jpg”) ­на Разделение данных.

48

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind48 48dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind48 48 2007-09-07 11:01:35 AM2007-09-07 11:01:35 AM

Воспроизведение с жесткого диска

и

Перемещение по жесткому
диску

Жесткий диск может использоваться как
Media Jukebox, что позволяет сохранять все
источники записи (телепрограммы, видео,
музыку и фотографии). Записи сохраненные
или скопированные на жесткий диск
автоматически разделяются в зависимости
от характеристик записи.

Ж. диск

Содерж.

Сорт-ка

A Нажмите кнопку HOME.

 Появится основное меню.

Источн Содерж.

Ж. диск

Лот.диска

USB

Предыд. Инф. о

Записи

Видеофайлы

Music (Музыка)

Фото

Ж.диске

Запис

B Выберите тип содержимого и нажмите

кнопку  to для входа в меню сортировки.

Содерж. Сорт-ка

Записи

Видеофайлы
Music (Музыка)

Фото

Параметры сортировки различаются в



Нов.
Все
Жанр
Защита
Удал.порядок
Посл.воспр.

зависимости от вида выбранных
материалов.

C Выберите параметр сортировки и нажмите

кнопку  для просмотра записей.

D Для выхода из меню нажмите кнопку

HOME.

Русский

{ Записи }
Содержит записи из буфера смещения по
времени (телепрограммы).

{ Видеофайлы }
Содержит только файлы DivX или
совместимые видеофайлы (“.avi” или
“.divx”).

{ Муз. }
Содержит только аудиофайлы (“.mp3” или
“.wma”).

{ Фото }
Содержит только файлы изображений
(“.jpg” или “.jpeg”).

49

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind49 49dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind49 49 2007-09-07 11:01:35 AM2007-09-07 11:01:35 AM

Воспроизведение с жесткого диска (продол жение)

Русский

Основная операция

Каждая запись, хранящаяся на жестком
диске отображается в списке жесткого
диска с индексной миниатюрой.

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

Записи Инф.

Назв. 1

Назв. 2

Назв. 3

Назв. 4

Назв. 5

Удал. Защит. Коп.

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись для воспроизведения,
затем нажмите кнопку u для запуска
воспроизведения.

Это устройство записи оснащено функцией



возобновления воспроизведения.
Воспроизведение всегда начинается с места
остановки. Для запуска воспроизведения с
начала записи нажмите кнопку OK.

Символы экрана { Инф. } означают:



Врем 00:37:34 SP
Дата 15.07.2006
Жанр Прочие

Защ.от просм.

PREV í / NEXT ë
– переход к началу следующего/
предыдущего раздела.

REW m / FFW >
– Быстрый поиск вперед/назад. Повторное
нажатие кнопки увеличивает скорость
поиска (4x, 16x, 64x, 256x).
– в режиме паузы начинается замедленное
воспроизведение.

 (REPLAY) /  (SKIP)
– В буфере смещения по времени
перейдите вперед или назад.

INFO

– отобразить или скрыть информацию о
записи, полосу состояния и
дополнительные функции, которые можно
использовать с помощью цветных кнопок.

PAUSE LIVE TV u

– просмотр неподвижного изображения
или возобновление воспроизведения.

STOP Ç

– остановка воспроизведения.

D Для выхода из меню нажмите кнопку HOME.

– запись по-прежнему является частью

содержимого буфера смещения по времени.

– запись блокирована.

P – запись защищена.

– запись просматривалась.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

INFO SELECT EDIT SCART

AUDIO

– запись была отредактирована.

C В процессе воспроизведения для доступа к

дополнительным возможностям
воспроизведения служат следующие кнопки
пульта ДУ

50

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind50 50dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind50 50 2007-09-07 11:01:35 AM2007-09-07 11:01:35 AM

Воспроизведение с жесткого диска (продол жение)

Удаление/Блокировка/Защита
записи жесткого диска

Эти параметры отображаются в нижней
части меню содержимого жесткого диска.

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись.

C Нажмите кнопку с соответствующей

цветовой кодировкой на пульте ДУ для
доступа к параметрам, отображенным в
нижней части меню.

Удал.

Коп.

Защ.от просм.

Снять огр. Отм.Защ.

{ Удал. }
Красная кнопка – удаление выбранной
записи с жесткого диска.

{ Коп. }
Зеленая кнопка – копирование выбранной
записи на записываемый DVD. Копирование
на устройство USB возможно только для
файлов данных.

{ Защ.от просм. } / { Снять огр. }
Желтая кнопка – снятие или установка
блокировки выбранной записи Для
воспроизведения блокированной записи
или снятия блокировки потребуется ввод
четырехзначного pin-кода.
Примечание: этот пункт отображается
только при включении пункта { Защ.от
просм. }. См. “Параметры меню системы ­Настройка воспроизведения ­{ Доступ }”’.

Защит.

Повтор воспроизведения с
жесткого диска

Во время воспроизведения записи с
жесткого диска, можно выбрать повтор
воспроизведения записи или конкретного
эпизода записи.

Повтор Повт.A-B

Нажмите желтую кнопку на пульте ДУ для



доступа к пункту { Повтор }.

 Воспроизведение записи будет

повторяться, пока вы снова не нажмете
желтую кнопку.

Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для



доступа к пункту { Повт.A-B }.

 Первое нажатие служит для отметки

начала повторяемого эпизода, а второе ­его окончание.

 Воспроизведение отмеченного эпизода

будет повторяться, пока вы снова не
нажмете синюю кнопку.

Русский

{ Защит. } / { Отм.Защ. }
Синяя кнопка – установка и снятие защиты
записи от редактирования или случайной
потери.

D Для выхода из меню нажмите кнопку HOME.

51

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind51 51dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind51 51 2007-09-07 11:01:36 AM2007-09-07 11:01:36 AM

Воспроизведение с устройства USB

Русский

Через устройство записи DVD можно
просматривать, копировать или удалять
содержимое флэш-накопителя USB/
устройства чтения карт памяти USB, или
цифровой фотокамеры. Подробную
информацию см. в соответствующей главе.

A Подключите флэш-накопитель USB/

устройство чтения карт памяти USB, или
цифровую фотокамеру напрямую к порту
USB передней панели (как показано на
рисунке вверху).

B Нажмите кнопку USB на пульте ДУ для

просмотра файлов.

 Появится меню содержимого USB.

Содерж.

Видео

Музыка

Фото

Каталог

Папка 01

Папка 02

D Для прекращения воспроизведения

нажмите кнопку STOP Ç или отключите
флэш-накопитель USB / устройство чтения
карт памяти USB, или цифровую фотокамеру
от порта USB.

Полезные советы:
– Порт USB поддерживает воспроизведение
только файлов формата JPEG/MP3/WMA/
DivX.
– Порт USB не поддерживает подключение
других устройств, кроме флэш-накопителя/
устройства чтения карт памяти USB или
цифровой фотокамеры.
– Если устройство USB не подключается к
порту USB, то следует использовать
удлинительный кабель USB.

C Выберите файл для воспроизведения и

нажмите кнопку u для запуска
воспроизведения.

Во время воспроизведения доступные



параметры воспроизведения отображаются
внизу экрана.

 Подробнее о воспроизведении см. в

разделах “Воспроизведение Аudio CD (MP3/
WMA)”, “Отображение файлов
изображения JPEG (слайд-шоу)” или в
“Воспроизведение диска DivX”.

52

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind52 52dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind52 52 2007-09-07 11:01:36 AM2007-09-07 11:01:36 AM

Воспроизведение с диска

Воспроизводимые диски

С помощью данного устройства можно
воспроизводить и записывать следующие
диски.

Запись и воспроизведение

DVD±RW

(DVD
Перезаписываемые);
могут перезаписываться
снова и снова.

DVD±R

(Записываемые DVD);
могут быть записаны
только однократно.

DVD+R DL

(DVD+R Double Layer); то же,
что и DVD±R.

Только воспроизведение:

DVD Video (Универсальный

цифровой диск)

CD-RW (Перезаписываемый
CD), содержащий материалы в
формате Audio/ MP3/ JPEG

ReWritable

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
– Если при нажатии кнопки на экране
телевизора появляется запрещающий
знак X или
данного диска или в данном случае
данная функция недоступна.
– Диски и проигрыватели DVD
выпускаются с региональными
ограничениями. Перед тем, как начать
воспроизведение диска, убедитесь,
что диск предназначен для того же
региона, что и проигрыватель.

это означает, что для

Запуск воспроизведения
диска

A Нажмите кнопку STANDBY-ON 2,

чтобы включить устройство записи.

B Нажмите кнопку OPEN CLOSE ç на

передней панели устройства записи.

Для того, чтобы открыть лоток также



можно нажать кнопку STOP Ç пульта ДУ.

C Осторожно положите диск в лоток

этикеткой вверх, затем нажмите кнопку
OPEN CLOSE ç.

 Если диск двухсторонний, уложите его

вверх той стороной, которую необходимо
воспроизвести.

Русский

CD-R (записываемый CD),

содержащий материалы в
формате Audio/ MP3/ JPEG

Audio CD (Компактный
цифровой аудиодиск)

Диски MP3/WMA

Video CD (видео компакт-диск)

(Форматы 1.0, 1.1, 2.0);

Super Video CD;

DivX, DivX Ultra

Recordable

D Включите необходимый для устройства

записи телеканал.

E Воспроизведение может начаться

автоматически.

Или нажмите кнопку DISC. Переместись



на дорожку/запись предназначенную для
воспроизведения и нажмите кнопку u.

Полезные советы:
– Это устройство записи оснащено функцией
возобновления воспроизведения (для
некоторых типов дисков). Для возобновления
воспроизведения нажмите кнопку PLAY или OK
для запуска воспроизведения сначала.
– Если на экране телевизора появляется
диалоговое окно для ввода PIN-кода, это
означает, что для вставленного диска был
активирована функция ограничения на
просмотр. Потребуется ввод
четырехзначного pin-кода.

53

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind53 53dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind53 53 2007-09-07 11:01:37 AM2007-09-07 11:01:37 AM

Воспроизведение с диска (продол жение)

Русский

Воспроизведение видеодиска DVD

Обычно диск DVD содержит меню диска.
С помощью меню диска можно выбрать,
например, язык аудиовоспроизведения или
язык субтитров.

A Установите диск DVD.

Если появилось меню диска, при помощи



кнопок  выберите параметр
воспроизведения и нажмите кнопку OK для
подтверждения или введите ваш выбор с
помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры 0-9.

Для доступа к меню диска

Нажмите кнопку DISC на пульте ДУ.



Для выбора предыдущего или
следующего названия или раздела

Во время воспроизведения нажмите кнопку



SELECT на пульте ДУ для переключения
между ЗАПИСЬ и РАЗДЕЛ, затем нажмите
кнопку í / ë.

B Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP Ç.

Воспроизведение (Super) Video CD

Диски Video CD (Super) могут поддерживать
функцию “PBC” (Play Back Control —
Управление воспроизведением). Она
позволяет выполнять интерактивный
просмотр Video CD, следуя меню на дисплее.

A Вставьте в лоток диск (Super) Video CD.

Если появилось индексное меню диска, при



помощи кнопок  выберите параметр
воспроизведения или воспользуйтесь

кнопками алфавитно-цифровой
клавиатуры 0-9 для ввода вашего выбора

и нажмите кнопку OK для подтверждения.

ля возврата в предыдущее меню нажмите



кнопку BACK  на пульте ДУ.

B Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP Ç.

Воспроизведение записываемого
диска DVD

A Установите записываемый DVD.

 Появится индексный экран.

Удал.

Назв.

Назв. 1

Назв. 2

Назв. 3

Назв. 4

Назв. 5

Чистая зап.

Защ.от
просм.

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06

00:35:12
SP

Защит.

B С помощью кнопок  выберите запись

для воспроизведения и нажмите кнопку u.

C Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP Ç.

Полезный совет:
– Если на дисплее индикаторной панели
появится сообщение EMPTY DISC (Пустой
диск), это означает, что на диске ничего не
записано.

54

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind54 54dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind54 54 2007-09-07 11:01:37 AM2007-09-07 11:01:37 AM

Воспроизведение с диска (продол жение)

Воспроизведение Аudio CD (MP3/
WMA)

Файлы MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) – это
музыкальные файлы с высокой степенью
сжатия. Формат MP3 позволяет записать на
один компакт-диск примерно в 10 раз
больше данных (музыка, изображения), чем
на обычный компакт-диск.

A Установите Audio CD.

 Появится меню содержимого диска.

Или нажмите кнопку DISC.



Видео

Музыка

Фото

КаталогСодерж.

Изображений

MP3

B Выберите аудиоальбом или дорожку для

воспроизведения и нажмите кнопку u.

Д-жка 01

Д-жка 02

Д-жка 03

Д-жка 04

Д-жка 05

Д-жка 06

Д-жка 07

Альб.

№ дорожки 06/14

Вр.дорожки 04:12:10

C Во время воспроизведения с помощью

кнопок í / ë можно переходить на
следующую или предыдущую дорожку.

D Для прекращения воспроизведения

нажмите кнопку STOP Ç.

Полезные советы:
– Если изображения JPEG, и записи MP3
находятся на одном диске, можно выбрать
воспроизведение либо JPEG, либо MP3 с
помощью пунктов меню { Фото } или { Муз. }.
– Воспроизводиться может только
последняя сессия многосессионного компакт­диска.
– Данное устройство записи не
поддерживает аудиоформат MP3PRO.
– Если в названии дорожки MP3 или альбома
присутствуют специальные символы (ID3),
возможно их неправильное воспроизведение на
экране, так как данное устройство не
поддерживает символы.

Воспроизведение файла DivX

Информацию о покупке или прокате фильмов
по услуге DivX VOD см. в разделе “Параметры
меню системы - Настройка- - { DivX VOD }”.
Устройство записи может воспроизводить
фильмы DivX, с объемом меньше чем 4 ГБ.

A Нажмите кнопку HOME.

B Выберите носитель с файлом DivX и

нажмите кнопку .

C Выберите пункт { Video } в меню

содержимого.

D С помощью кнопок   найдите

необходимую запись для воспроизведения,
затем нажмите кнопку u для запуска
воспроизведения.

Во время воспроизведения можно:

Если на диске DivX имеются субтитры на



нескольких языках, нажмите кнопку
SUBTITLE на пульте ДУ, чтобы выбрать
язык субтитров.

Если запись DivX имеет несколько языков



воспроизведения, можно нажать кнопку
AUDIO на пульте ДУ для смены языка.

Выбор шрифта, поддерживаемого



записанными субтитрами:

1) Нажмите кнопку OPTIONS.

2) Перейдите к пункту меню { Уст.
символов } и нажмите кнопку .

3) Сделайте выбор и нажмите кнопку OK.

C Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP Ç.

Полезные советы:
– Файлы субтитров со следующими
расширениями (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)
поддерживаются, но не отображаются в
меню навигации.
– Имя файла субтитров должно совпадать с
именем файла фильма.
– Длина отображаемых субтитров не
должна превышать 45 символов.

Русский

55

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind55 55dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind55 55 2007-09-07 11:01:38 AM2007-09-07 11:01:38 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Русский

Воспроизведение фотофайлов
JPEG (слайд-шоу)

A Нажмите кнопку HOME.

Источн

Ж. диск

Лот.диска

USB

B Выберите носитель с фотографиями JPEG и

нажмите кнопку .

Содерж.

Видео

Music (Музыка)

Фото

C Выберите в меню пункт { Фото }, затем

нажмите кнопку .

Опции пунктов { Фотопапки } и



{ Фотоальбомы } загружаются только с
жесткого диска. Снова нажмите кнопку 
для выбора необходимой опции появления
фотофайлов.

Примечание: опция пункта
{ Фотоальбомы } недоступна для
оптических дисков и USB.

D Последовательно нажимайте кнопку  до

появления списка имен фотофайлов.

 Первые 4 фотографии выбранной папки

будут отображены на правой панели.

Фотопапки Инф.

roll 1

roll 2
roll 3

07.07.2007

Коп. В альбом

100 Фото(s)

E Выберите файл и нажмите кнопку u для

запуска слайд-шоу или нажмите кнопку OK
для просмотра миниатюр.

Во время воспроизведения доступные



параметры воспроизведения отображаются
внизу экрана.

Увел Медл БыстрееПовтор

{ Увел }
Красная кнопка – включение режима
увеличения. Воспроизведение слайд-шоу
будет приостановлено.

{ Увел. }

Синяя кнопка:
увеличение
изображения.

{ Уменьш. }

Желтая кнопка:возврат к
исходному масштабу.

{ Кон. }

Красная кнопка: выход
из режима увеличения
и продолжение
воспроизведения слайд­шоу.

{ Повтор }
Зеленая кнопка – переключение между
включением и отключением повтора.

{ Медл } / { Быстрее }
Желтая и синяя кнопки – изменение
скорости воспроизведения слайд-шоу.

{ Медл }

интервал 10 (десять)
секунд

{ Средн. }

{ Быст }

интервал 5 (пять) секунд

интервал 3 (три) секунды

F Для остановки воспроизведения нажмите

кнопку STOP Ç.

56

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind56 56dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind56 56 2007-09-07 11:01:38 AM2007-09-07 11:01:38 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Полезные советы:
– Если изображения JPEG, и записи MP3
находятся на одном диске, можно выбрать
воспроизведение либо JPEG, либо MP3 с
помощью пунктов меню { Фото } или { Муз. }.
– Если изображение JPEG записано не в виде
файла “exif”, его миниатюра не будет
отображаться. Вместо него появится
миниатюра “голубая гора”
– Некоторые типы файлов JPEG не могут
быть воспроизведены устройством записи.
– Для отображения содержимого диска
может потребоваться большее время, что
связано с наличием большого количества
музыкальных дорожек/изображений на диске.
– Диск без названия отобразится как Неизв.
данные.
– Во время воспроизведения фотографий
JPEG, нажмите кнопку OPTIONS для перехода
в режим live TV.

Поддерживаемые форматы файлов
изображений JPEG:

– Расширение файла должно быть “*.JPG”,
а не “*.JPEG”.
– Данное устройство может отображать
цифровые фотографии фотокамер только в
формате JPEG-EXIF, который используется
почти во всех цифровых камерах.
Воспроизведение Motion JPEG, Progressive
JPEG и других форматов JPEG невозможно.
Также не воспроизводятся изображения в
формате отличном от JPEG, или звуковые
Фотопапки совместно с изображениями.
– Фотографии JPEG с разрешением более
13 мегапикселей не поддерживаются.

Воспроизведение слайд­шоу с музыкальным
сопровождением

Это возможно при условии хранения
фотографий JPEG и музыкальных записей на
одном носителе.

A Нажмите кнопку HOME.

B Выберите носитель с музыкой и нажмите

кнопку .

Видео

Музыка

Фото

C Выберите пункт { Муз. } в меню, затем

нажмите кнопку .

D Воспользуйтесь кнопками   для

доступа к записи/файлу, который
необходимо воспроизвести и нажмите
кнопку u для запуска воспроизведения.

Д-жка 01.mp3

Д-жка 02.mp3

Д-жка 03.mp3

Д-жка 04.mp3

Д-жка 05.mp3

Д-жка 06.mp3

Д-жка 07.mp3

СлайдШоу

E Нажмите красную кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { СлайдШоу }.

 Появится меню пункта { Фотографии }.

КаталогСодерж.

Изображений

MP3

Исп-тель

Имя дорожки

Альб.

№ дорожки 06/14

Вр.дорожки 04:12:10

ПовторПроизв.

Русский

F Выберите фотофайл и нажмите кнопку u

для запуска слайд-шоу.

 Воспроизведение музыки будет

продолжаться и повторится по окончании
списка воспроизведений или дорожки.

G Для остановки слайд-шоу нажмите кнопку

STOP Ç.

57

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind57 57dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind57 57 2007-09-07 11:01:39 AM2007-09-07 11:01:39 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Русский

Создание списка
воспроизведения фотографий
(альбома)

Можно настроить воспроизведение слайд­шоу фотографий JPEG, сохранив выбранные
в альбоме.

В устройстве записи может быть до 100
альбомов. В каждом альбоме может быть
до 100 изображений.

Примечание.

Данная функция работает только для
фотографий, хранящихся на жестком диске.

A Нажмите кнопку HOME.

B Выберите в меню пункт { Ж. диск } и

нажмите кнопку .

C Перейдите к пункту меню { Фото } >

{ Фотошоу }, затем нажмите кнопку .

Namnsortering

Datumsortering

FotomapparSortering

roll 1
roll 2

roll 3

F Перемещайтесь с помощью кнопок

  и нажмите кнопку SELECT для
выбора фотографии.

 В верхнем правом углу выбранной

фотографии появится отметка.

Для удаления фотографии и выбранных



фотографий нажмите красную кнопку для
доступа к пункту { Удал. }.

G Нажмите желтую кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { В альбом }.

 Появится меню { Доб. фото в альбом }.

H Создайте новый или выберите

существующий альбом, затем нажмите
кнопку OK , чтобы добавить в него
фотографию(ии).

 Tеперь выбранные фотографии

помещены в альбом.

I Для выхода из меню нажмите кнопку

HOME.

Radera

Kopiera Till Album

D Для выбора фотографий в папке, нажмите

кнопку SELECT на пульте ДУ.

E Для выбора определенных фотографий в

папке, нажмите кнопку OK для просмотра
миниатюр.

Удал. Коп. В альбом Повер.

58

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind58 58dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind58 58 2007-09-07 11:01:39 AM2007-09-07 11:01:39 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Редактирование альбома

Для создания необходимого порядка
появлений фотографий в слайд-шоу можно
переустанавливать положение фотографий в
альбоме или удалять фотографии из
альбома. При этом фотографии в
фотопапках остаются без изменений.

Примечание.

Данная функция работает только для
фотографий, хранящихся на жестком диске.

A Нажмите кнопку HOME.

B Выберите в меню пункт { Ж. диск } и

нажмите кнопку .

C Перейдите к пункту меню { Фото } >

{ Фотоальбомы }, затем нажмите кнопку .

 Появится список фотоальбомов.

Фотопапки Инф.

Alb0001

Alb0002
Alb0003

07.07.2007

Коп.Удал.

100 Фото(s)

Изменение положения фотографии(й)
в альбоме

Нажмите желтую кнопку на пульте ДУ для

F

доступа к пункту { Перейти }.

 В меню появится “навигатор”,

позволяющий выбирать место между
фотографиями.

G С помощью кнопок   перемещайте

по меню “навигатор” и нажмите кнопку OK
для подтверждения положения
фотографии(й).

Вращение выбранных фотографий

Нажмите синюю кнопку для доступа к

H

пункту { Повер. }.

 Используется для поворота выбранной

фотографии по часовой стрелке на 90
градусов при каждом нажатии.

Удаление фотографий из альбома

Нажмите красную кнопку для доступа к



пункту { Удал. }.

I Для выхода из меню нажмите кнопку

HOME.

Удаление альбома

Русский

D С помощью кнопок  выберите альбом и

нажмите кнопку OK для просмотра
миниатюр.

A Выберите альбом из списка пункта

{ Фотоальбомы }.

B Нажмите красную кнопку для доступа к

пункту { Удал. }.

Изменение информации об альбоме

Удал. Коп. Повер.Перейти

A Выберите альбом из списка пункта

{ Фотоальбомы }.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

E Перемещайтесь с помощью кнопок

  и нажмите кнопку SELECT для
выбора фотографии.

 В верхнем правом углу выбранной

фотографии появится отметка.

C Выполните необходимые изменения в

соответствующем поле ввода (имя или дата)
и нажмите кнопку OK и EDIT для выхода
из меню.

59

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind59 59dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind59 59 2007-09-07 11:01:40 AM2007-09-07 11:01:40 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Русский

Поиск вперед/назад

Во время просмотра можно выполнять

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Выбор записи/раздела/
дорожки

Если на диске записано несколько дорожек,
названий или разделов, переход к другой
дорожке, названию или разделу
осуществляется следующим образом.

быструю перемотку вперед или назад и
выбирать скорость поиска.

A Во время воспроизведения нажимайте

кнопку m (назад) или M (вперед), пока
на телеэкране не появится строка
состояния скорости поиска (4X).

 Звук будет отключен.

B При последовательном нажатии кнопки

m (назад) или M (вперед) скорость
поиска будет циклически меняться (4X, 8X,
32X).

C Для возврата в режим обычного

воспроизведения нажмите кнопку u.

Во время воспроизведения

Для перехода к следующему разделу/



дорожке/записи нажмите кнопку ë.

Для возврата к началу предыдущего названия/



раздела/дорожки нажмите кнопку í.

Дважды нажмите кнопку í для возврата к



началу предыдущего и раздела/записи/
дорожки.

ИЛИ

С помощью кнопок алфавитно-цифровой



клавиатуры 0-9 введите номер записи/
раздела/дорожки.

ИЛИ

Нажмите кнопку SELECT на пульте ДУ



для переключения между пунктами Запись
и Раздел, затем нажмите кнопку í / ë для
выбора предыдущего или следующего
раздела или записи.

Установка паузы/ замедленное
воспроизведение

A Для приостановки воспроизведения и

отображения неподвижного изображения
нажмите во время воспроизведения кнопку
u.

B Нажимайте кнопку m (назад) или M

(вперед), пока на телеэкране не появится
строка состояния замедленного
воспроизведения (1/8X).

 Звук будет отключен.

C При последовательном нажатии кнопки

m (назад) или M (вперед) скорость
замедленного воспроизведения будет
меняться (1/8X, 1/4X, 1/2X).

D Для возврата в режим обычного

воспроизведения нажмите кнопку u.

60

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind60 60dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind60 60 2007-09-07 11:01:40 AM2007-09-07 11:01:40 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Во время воспроизведения диска нажмите
кнопку INFO на пульте ДУ для
отображения доступных параметров
воспроизведения. Такие параметры могут
отличаться в зависимости от типа диска и
могут быть выбраны с помощью
соответствующей кнопки с цветовой
маркировкой на пульте ДУ.

Скнр

Произв.

Повтор Повт.A-B

Сканирование диска

(только для CD, VCD, DVD±R/±RW)
Эта функция обеспечивает
предварительный 10-ти секундный
просмотр каждой дорожки диска.

A Во время воспроизведения нажмите

красную кнопку на пульте ДУ.

 Устройство записи перейдет к

следующей дорожки после 10 секунд
воспроизведения.

B Для возобновления обычного

воспроизведения снова нажмите красную
кнопку.

Повтор воспроизведения

Параметры повтора воспроизведения
различаются в зависимости от типа диска.

A Во время воспроизведения нажмите

желтую кнопку на пульте ДУ и выберите
один из параметров повтора.

 Повтор раздела (только для DVD,

DVD±R/±RW)

 Повтор дорожки/записи
 Повтор папки/списка воспроизведения

(при наличии)

 Повтор всего диска (Только Video CD,

Audio CD, DVD±R/±RW)

B Для отмены повтора воспроизведения

нажимайте желтую кнопку до отключения
режима повтора или нажмите кнопку

STOP Ç.

Повторение определенного
эпизода (A-B)

Возможно повторное воспроизведение
определенного фрагмента записи/раздела
дорожки. Для этого необходимо отметить
начало и конец выбранного фрагмента.

Русский

Воспроизведение в
произвольном порядке

(только для дисков CD, MP3 )
Выберите режим воспроизведения в
случайном порядке для произвольного
выбора и воспроизведения дорожек диска.

A Нажмите зеленую кнопку на пульте ДУ.

 Это запустит воспроизведение разделов

записи в произвольном порядке.

A Во время воспроизведения нажмите

синюю кнопку на пульте ДУ.

 Начальная точка будет отмечена.

B Снова нажмите синюю кнопку, чтобы

отметить конец эпизода.

 В программной строке появится метка.
 Воспроизведение будет возвращаться к

начальной точке отмеченного эпизода.
Воспроизведение будет повторяться до
отмены режима повтора.

C Для отмены повтора снова нажмите

B Для отмены воспроизведения в случайном

порядке снова нажмите зеленую кнопку.

синюю кнопку.

61

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind61 61dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind61 61 2007-09-07 11:01:40 AM2007-09-07 11:01:40 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Русский

Использование меню панели
инструментов

PAUSE LIVE TV

A Во время воспроизведения диска нажмите

на пульте ДУ кнопку OPTIONS.

 Доступные параметры могут различаться

в зависимости от настроек
воспроизведения и типа носителя.

Во время воспроизведения с жесткого диска:

Сервис

Яз.аудиовоспр.
Язык субтитров
Врем.поиска
Сброс TSB
Параметры

Во время воспроизведения диска:

Сервис

Яз.аудиовоспр.

Язык субтитров

Угол

Увел

Врем.поиска

Параметры

B С помощью кнопок  выберите

необходимые параметры.

C Нажмите кнопку  для получения доступа

к параметрам.

 Инструкции и объяснения по

использованию пунктов меню приведены
далее.

 Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что функция
недоступна или параметр не может быть
изменен при данных условиях.

D Для выхода нажмите кнопку OPTIONS.

Яз.

1 ru

Примечание.

Выберите пункт { Параметры } для
доступа к параметрам меню настройки
системы. Дополнительные сведения см. в
главе “Параметры меню системы”.

Очистка буфера смещения по
времени

Этот параметр доступен только в режиме
live TV.

A Перейдите к пункту { Сброс TSB } и

нажмите кнопку .

B Нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее сообщение.

C Чтобы продолжить, выберите пункт { Да }

в меню, затем нажмите кнопку OK на
пульте ДУ.

 Записи в буфере смещения по времени

(TSB) будут удалены.

Смена языка аудиодорожки

Выполнение этой операции возможно
только для DVD, имеющих несколько
языков для звуковой дорожки или для VCD
с несколькими аудиоканалами, или для
DVD±R/±RW, записанных с 5.1-канальной
аудиозаписью.

A Выберите пункт { Язык аудио } и нажмите

кнопку  для получения доступа к
параметрам этого пункта.

B Последовательно нажимайте кнопку  до

появления необходимого языка
аудиовоспроизведения или звуковой
дорожки.

 Языки могут быть пронумерованы, или

для них могут использоваться сокращенные
названия, например еn для английского.

 { Язык 1 } - это исходный язык вещания,

а { Язык II } - дополнительный.

C Нажмите кнопку  для подтверждения.

Полезный совет:
– В режиме воспроизведения диска можно
также несколько раз нажать кнопку AUDIO
на пульте ДУ для выбора другого языка
аудиовоспроизведения.

62

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind62 62dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind62 62 2007-09-07 11:01:41 AM2007-09-07 11:01:41 AM

Дополнительные возможности воспроизведения

Смена языка субтитров

Эта операция может быть выполнена
только для дисков DVD, имеющих субтитры
на нескольких языках. При
воспроизведении DVD можно менять язык
аудиодорожки.

A Выберите пункт { Язык субтитров } и

нажмите кнопку  для получения доступа к
параметрам этого пункта.

B Последовательно нажимайте кнопку  до

появления необходимого языка.

 Языки могут быть пронумерованы, или

для них могут использоваться сокращенные
названия, например еn для английского.

C Нажмите кнопку  для подтверждения.

Полезный совет:
– В режиме воспроизведения диска можно
также несколько раз нажать кнопку
SUBTITLE на пульте ДУ для выбора другого
языка субтитров.

Переключение угла камеры

Эта функция доступна только на тех дисках
DVD, которые содержат
последовательности кадров, снятых с
разных ракурсов. При этом появляется
возможность просмотра изображения с
разных ракурсов.

A Перейдите к пункту { Угол } и нажмите

кнопку  для получения доступа к
параметрам этого пункта.

 Отобразятся возможные ракурсы

просмотра.

B Выберите нужный ракурс и нажмите кнопку

 для подтверждения.

Увеличение/уменьшение

Эта функция доступна только при
воспроизведении DVD и записываемых
DVD. Она позволяет увеличить
изображение на телеэкране и перемещаться
по увеличенному изображению.

A Выберите пункт { Увел } и нажмите кнопку

OK для входа в режим увеличения.

 Отобразится строка состояния

увеличения с коэффициентом увеличения.

Увел 200%

Звр Увел.Уменьш.

B Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

увеличения или желтую кнопку для
уменьшения.

C С помощью кнопок   можно

перемещаться по увеличенному
изображению.

D Для выхода из режима увеличения нажмите

красную кнопку.

Поиск по хронометражу

Эта функция позволяет переходить на
конкретную точку текущего диска или на
конкретное время буфера смещения по
времени.

A Выберите пункт { Врем.поиска } и

нажмите кнопку  для входа в поле ввода
времени (часы : минуты : секунды).

B С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры 0-9 введите значение времени,

с которого должно начаться
воспроизведение.

C Нажмите кнопку OK для подтверждения.

 Воспроизведение начнется с выбранного

момента.

Русский

63

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind63 63dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind63 63 2007-09-07 11:01:41 AM2007-09-07 11:01:41 AM

Редактирование записей на жестком диске

Русский

Смена названия

Выбор жанра

Некоторые телеканалы передают названия
программ. В этих случаях название
программы будет автоматически сохранено
при записи на жесткий диск. В противном
случае в качестве названия записывается
только номер программы и дата/время
записи.

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

Записи Инф.

Назв. 1

Назв. 2

Назв. 3

Назв. 4

Назв. 5

Врем 00:37:34 SP
Дата 15.07.2006

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись.

C Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

 Появится меню редактирования записей

на жестком диске

Испр Назв. зап.

Photo Rolls

Назв. зап.

Жанр

Видеоред.

The Wall

D Перейдите к пункту { Назв. зап. } в меню,

затем нажмите кнопку .

E С помощью кнопок  можно изменить

букву/цифру или ввести данные,
воспользовавшись кнопками алфавитно-
цифровой клавиатуры 0-9.

 С помощью кнопок   перейдите на

предыдущее или следующее поле.

Для переключения между верхним и нижним



регистром нажмите кнопку SELECT.

Для удаления названия записи нажмите



красную кнопку для доступа к пункту { Оч. }.

F Нажмите кнопку OK для подтверждения

сделанных изменений.

Для простого и быстрого поиска выбранной
записи можно выбрать тип жанра из списка.

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись.

C Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

 Появится меню редактирования записей

на жестком диске.

Испр Жанр

Назв. зап.

Жанр

Видеоред.

Фильм
Спорт
Новости
Music (Музыка)
Игры и шоу
Дети
Прочие
Культур.

D Перейдите к пункту { Жанр } в меню, затем

нажмите кнопку .

E Выберите тип жанра и нажмите кнопку 

для подтверждения.

64

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind64 64dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind64 64 2007-09-07 11:01:42 AM2007-09-07 11:01:42 AM

Редактирование записей на жестком диске

Редактирование видео

Это устройство записи позволяет
редактировать видеозапись после ее
создания. Можно вставлять или удалять
метки разделов или прятать ненужные
эпизоды.

При воспроизведении записи в режиме
редактирования видео, запись будет
воспроизводиться целиком, включая
скрытые эпизоды.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Нажмите кнопку HDD LIST на пульте ДУ.

B С помощью кнопок  найдите

необходимую запись.

C Нажмите на пульте ДУ кнопку EDIT.

 Появится меню редактирования записей

на жестком диске

Назв. 1 Восп

00:11:25

Нет разд.

NO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDE

Раздел

Разд.

Скр.

Полоса состояния:

На полосе состояния графически
отображается фактическое положение
воспроизведения

E Нажмите кнопку с соответствующей

цветовой кодировкой на пульте ДУ для
доступа к параметрам, отображенным в
нижней части меню.

{ Нет разд. }
Красная кнопка - удаление всех меток
текущей записи

{ Раздел }
Зеленая кнопка – доступ к меню
редактирования раздела.

{ Разд. }
Желтая кнопка – разделение записи на две
части.

{ Скр. } / { Показать }
Синяя и зеленая кнопки – определение
эпизода, который будет скрыт.

Русский

Испр Видеоред.

Назв. зап.
Жанр

Видеоред

.

{ Шоу } / { Ост. шоу }
Синяя и зеленая кнопки – показ скрытого
эпизода

F Для выхода из меню нажмите кнопку EDIT.

Полезный совет:
– Редактируемая запись появится в меню,
отмеченная значком .

D Перейдите к пункту { Видеоред. } и

нажмите кнопку OK для запуска
видеоредактирования

65

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind65 65dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind65 65 2007-09-07 11:01:42 AM2007-09-07 11:01:42 AM

Редактирование записей на жестком диске

Русский

Соединение/разделение
определенного раздела записи

Новый раздел можно создать, установив
метку раздела, (используя параметр
Разделен.) или переместив метку раздела
(используя параметр Соед.).

A Во время воспроизведения с жесткого

диска нажмите кнопку u для установки
паузы воспроизведения на эпизоде,
который необходимо редактировать.

С помощью кнопок m / M или  / 



на пульте ДУ можно выполнять быстрый
поиск вперед или назад.

B Нажмите зеленую кнопку на пульте ДУ

для доступа к пункту { Раздел }.

 Появится меню редактирования

раздела.

Нет разд.

Раздел

Соед.

Назад Разделен.

Разд. Скр.

C Нажмите кнопку с соответствующей

цветовой кодировкой на пульте ДУ для
доступа к параметрам, отображенным в
нижней части меню.

{ Соед. }
Соединение текущего раздела с
предыдущим.
Примечание: Если предыдущий раздел
скрыт, объединенный раздел также будет
скрытым.

Зап.

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 4

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3

(в качестве примера показан Раздел 2)

{ Назад }
Переход к предыдущему окну.

{ Разделен. }
Устанавливает дополнительную метку
раздела в текущей точке воспроизведения.
Это позволит легко перейти на нужную
точку записи или выделить эпизод, который
нужно скрыть (например, рекламу).

Зап.

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 4

Раздел

Раздел 1 Раздел 3 Раздел 4

Раздел

2a

2b

(в качестве примера показан Раздел 2)

Полезный совет:
– Существует предел числа меток, которые
можно установить для одного названия и для
всего жесткого диска.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

66

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind66 66dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind66 66 2007-09-07 11:01:43 AM2007-09-07 11:01:43 AM

Редактирование записей на жестком диске

Разделение записей

Разделение записей
Запись можно разделить на две или
несколько записей. Эту функцию можно
использовать для разделения и удаления
ненужных частей записи, например,
рекламы.

ОСТОРОЖНО!
Разделение записи является
необратимой операцией.

A Во время воспроизведения с жесткого

диска нажмите кнопку u для установки
паузы воспроизведения на эпизоде,
который необходимо редактировать.

Назв. 1 Восп

Нет разд.

NO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDE

С помощью кнопок m / M или  /  на



00:11:25

Раздел

Разд.

Скр.

пульте ДУ можно выполнять быстрый
поиск вперед или назад.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

C Нажмите желтую кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { Разд. }.

 С текущей точки воспроизведения будет

создана новая запись и новая индексная
миниатюра.

Назв.1 Назв. 2

Назв. 3Назв.1 Назв.2

(например, выбрана запись 1)

Исключение нежелательных
эпизодов

Исключение нежелательных эпизодов
По своему усмотрению можно скрывать
определенные эпизоды воспроизведения
(например, пропускать рекламу) или снова
включать их в воспроизведение.

A Во время воспроизведения с жесткого

диска нажмите кнопку u для установки
паузы воспроизведения на эпизоде,
который необходимо редактировать.

С помощью кнопок m / M или  /  на



пульте ДУ можно выполнять быстрый
поиск вперед или назад.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

C Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { Скр. }.

 Устанавливается начальная метка

скрытого эпизода.

Нет разд.

Раздел

Показать Отмена

Разд.

Скр.

D Нажмите кнопку M на пульте ДУ для

определения конца скрытого эпизода.

E Нажмите зеленую кнопку для доступа к

пункту { Показать }.

 Устанавливается метка окончания

скрытого эпизода.

 Скрытая область будет помечена синим

цветом.

Или можно отменить операцию, нажав



синюю кнопку на пульте ДУ для доступа к
пункту { Отмена }.

F Для выхода из меню нажмите кнопку EDIT.

Русский

67

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind67 67dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind67 67 2007-09-07 11:01:43 AM2007-09-07 11:01:43 AM

Редактирование записей на жестком диске

Русский

Показ скрытого эпизода

A о время воспроизведения с жесткого диска

нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 В режиме редактирования видеозаписей,

во время воспроизведения отображаются
все скрытые разделы.

Назв. 1 Восп

00:11:25

Нет разд.

NO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDE

Раздел

Разд.

Шоу

B Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { Шоу }.

 Будет отмечено начало эпизода,

который должен быть показан.

C Нажмите кнопку M на пульте ДУ для

определения конца показанного эпизода.

D Нажмите зеленую кнопку для доступа к

пункту { Ост. шоу }.

Или можно отменить операцию, нажав



синюю кнопку на пульте ДУ для доступа к
пункту { Отмена }.

Скрытые
эпизоды

Удаление всех меток разделов

Если функция активна, во время записи
метки раздела устанавливаются
автоматически с определенным интервалом.
По окончании записи можно выбрать
удаление всех меток разделов.

A Во время воспроизведения с жесткого

диска нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

Назв. 1 Восп

Нет разд.

NO CHAPTER HIDECHAPTER DIVIDE

00:11:25

Раздел

Разд.

Скр.

B Нажмите красную кнопку на пульте ДУ

для параметра { Нет разд. }.

 Удаление всех меток текущей записи.

Полезные советы:
– В режиме редактирования видеозаписей
отображаются все скрытые разделы.
– Скрыть или открыть эпизод можно
только в рамках текущей записи.

68

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind68 68dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind68 68 2007-09-07 11:01:44 AM2007-09-07 11:01:44 AM

Редактирование записей на записываемом DVD

Редактирование
записываемых DVD

Это устройство обладает рядом функций
редактирования диска. Из меню
редактирования можно менять содержание
диска и параметры записанного диска DVD.
Редактирование диска DVD±R после
финализации невозможно.
Отредактированное содержание может
быть недоступно при воспроизведении
диска на другом проигрывателе DVD.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

Появляющиеся параметры меню
редактирования отличаются в зависимости
от типа диска.
– Change disc name (Смена названия диска)
– Установить совместимость DVD (только

для DVD±RW)

– Финализировать диск (только для

DVD±R)
– Изменить название записи
– Удалить все записи
– Редактирование видео

Индексный экран

Индексный экран показывает все записи,
содержащиеся на DVD. Он появляется на
телеэкране после установки записываемого
DVD или при остановке воспроизведения

Назв.

Назв. 1

Назв. 2

Назв. 3

Назв. 4

Назв. 5

Чистая зап.

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06

00:35:12
SP

На индексном экране отображаются все
сохраненные данные :

A Индексное изображение записи

B Сведения о записи (продолжительность,

характер или режим записи и дата).

C Свободное место для записи.

Полезный совет:
– Если диск был записан не на данном
устройстве записи, формат индексного
экрана может различаться. Перед
редактированием меню диска необходимо
адаптировать к формату устройства
записи. Подробнее см. в главе “Об основном
меню - Изменения режима отображения для
записываемого DVD”.

Русский

Испр Имя диска

Photo Rolls

Имя диска

Совмест.

Фин-вать

Назв. зап.

Удал . все
Видеоред.

Оч.

The Wall

69

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind69 69dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind69 69 2007-09-07 11:01:44 AM2007-09-07 11:01:44 AM

Редактирование записей на записываемом DVD

Русский

Изменение названия диска/
записи

Сделать редактированный
диск DVD±RW совместимым

Устройство записи автоматически
формирует исходное название диска/
записи. Изменить название диска/запись
можно следующими действиями.

A Вставьте записанный DVD в устройство

записи.

 Появится индексный экран.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 Появится меню редактирования диска.

C Выберите в меню пункт { Имя диска } или

{ Назв. зап. } и нажмите кнопку .

D С помощью кнопок  можно изменить

букву/цифру или ввести данные,
воспользовавшись кнопками алфавитно-
цифровой клавиатуры 0-9.

 С помощью кнопок   перейдите на

предыдущее или следующее поле.

Для переключения между верхним и



нижним регистром нажмите кнопку
SELECT пульта ДУ.

E Нажмите кнопку OK для подтверждения

сделанных изменений.

При воспроизведении на других
проигрывателях DVD отредактированного
диска DVD±RW могут отображаться
неизмененные или скрытые заглавия. Эта
функция обеспечивает совместимость
редактируемого диска DVD±RW с другими
проигрывателями.

A Вставьте в устройство записанный диск

DVD±RW.

 Появится индексный экран.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 Появится меню редактирования диска.

C Перейдите к пункту { Совмест. } и

нажмите кнопку OK.

 Если функция недоступна, это означает,

что диск уже совместим.

D Нажмите кнопку OK для продолжения.

Удаление всех записей

Для удаления всех записей на текущем
записываемом DVD.

A Вставьте записанный DVD в устройство

записи.

 Появится индексный экран.

B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 Появится меню редактирования диска.

C Перейдите к пункту { Удал. все } и

нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее

сообщение.

D Чтобы продолжить, выберите пункт

{ Оч-ть } в меню, затем нажмите кнопку
OK на пульте ДУ.

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

70

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind70 70dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind70 70 2007-09-07 11:01:45 AM2007-09-07 11:01:45 AM

Редактирование записей на записываемом DVD

Финализация диска DVD±R

Перед воспроизведением диска DVD±R или
DVD±R (DL) на других проигрывателях
диск должен быть финализирован. Иначе
DVD±R можно будет только
воспроизводить на устройстве записи.

Примечание:

После того, как диск DVD±R
финализирован, добавлять на него новые
записи или редактировать существующие
невозможно. Перед финализацией диска
убедитесь, что вы выполнили все действия
по записи и редактированию.

A Вставьте в устройство записанный диск

DVD±R.

 Появится индексный экран.

Или нажмите кнопку DISC.



B Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 Появится меню редактирования.

C Перейдите к пункту { Фин-вать } и

нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее

сообщение.

D Чтобы продолжить, выберите пункт

{ Фин-вать } в меню, затем нажмите
кнопку OK на пульте ДУ.

 Процесс финализации может занять

более 30 минут, в зависимости от
продолжительности записи.

 Не пытайтесь открыть лоток диска или

выключить питание, это может сделать
диск непригодным к применению.

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

Удаление записи

Существует возможность удаления записи с
диска. В то же время пространство на
DVD±R, занятое стертой записью, не может
использоваться для последующих записей.

A Вставьте записанный DVD в устройство

записи.

 Появится индексный экран.

Или нажмите кнопку DISC.



B С помощью кнопок   найдите

необходимую запись.

Назв.

Назв. 1

Назв. 2

Назв. 3

Назв. 4

Назв. 5

Чистая зап.

Удал.

C Нажмите красную кнопку на пульте ДУ

для параметра { Удалить }.

 Появится предупреждающее

сообщение.

D Чтобы продолжить, выберите пункт

{ Удалить } в меню, затем нажмите кнопку
OK на пульте ДУ.

 Для удаленной записи на диске

DVD±RW на индексном экране появится
надпись Чистая зап. Пустое место нельзя
использовать для новых записей.

 Для удаленной записи на диске

DVD±RW на индексном экране появится
надпись Удален запись. Во время
воспроизведения удаленные записи
пропускаются.

Или выберите в меню пункт { Отмена } и



нажмите кнопку OK для отмены действия.

Защ.от
просм.

00:05:12
HQ

15.07.06

02:00:24
SP

28.07.06

00:35:12
SP

Защит.

Русский

71

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind71 71dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind71 71 2007-09-07 11:01:45 AM2007-09-07 11:01:45 AM

Русский

Редактирование записей на записываемом DVD

Блокировать/разблокировать
диск для воспроизведения

Защита созданных записей
(DVD±RW)

Можно блокировать просмотр записанного
диска.

Перед началом работы…

Включение функции ограничения на
просмотр. Дополнительные сведения см. в
главе “Параметры меню системы­Настройка воспроизведения - Ограничение
доступа”.

A Вставьте записанный DVD в устройство

записи.

 Появится индексный экран.

Или нажмите кнопку DISC.



B Нажмите желтую кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { Защ.от просм. }.

Примечание:

После блокировки диска, для его
воспроизведения или снятия блокировки
потребуется ввод четырехзначного pin­кода.

На записанный материал на диске DVD±RW
можно установить защиту для
предотвращения случайного удаления или
редактирования.

A Вставьте в устройство записанный диск

DVD±RW.

 Появится индексный экран.

Или нажмите кнопку DISC.



B С помощью кнопок   найдите

необходимую запись.

C Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

параметра { Защит. }.

Примечание:

После установки защиты, синяя кнопка
сменит функцию на { Отм.Защ. }. Этот
пункт служит для снятия защиты при
необходимости.

Защит.

Отм.Защ.

72

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind72 72dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind72 72 2007-09-07 11:01:46 AM2007-09-07 11:01:46 AM

Редактирование записей на записываемом DVD

Редактирование видео

Это устройство записи позволяет
редактировать видеозапись после ее
создания. Можно вставлять или удалять
метки разделов или прятать ненужные
эпизоды.

Назв.

Раздел Раздел Раздел Раздел

метки разделов.

При воспроизведении записи в режиме
редактирования видео, запись будет
воспроизводиться целиком, включая
скрытые эпизоды.

A Вставьте записанный DVD в устройство

записи.

 Появится индексный экран.

Или нажмите кнопку DISC.



B С помощью кнопок   найдите

необходимую запись, затем нажмите кнопку
u для запуска воспроизведения.

C С помощью кнопок m / M или  /  на

пульте ДУ найдите эпизод для
редактирования, затем нажмите кнопку u
для установки паузы воспроизведения.

D Нажмите кнопку EDIT на пульте ДУ.

 Появится меню редактирования

видеозаписей.

Назв. Восп

Нет разд. Скр.Раздел Н азв.

00:11:25

E Нажмите кнопку с соответствующей

цветовой кодировкой на пульте ДУ для
доступа к параметрам, отображенным в
нижней части меню.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

{ Нет разд. }
Красная кнопка - удаление всех меток
текущей записи

{ Раздел }
Зеленая кнопка – доступ к меню
редактирования раздела.

Нет разд.

Раздел

Соед.

Назад Разделен. Скр.

Назв. Скр.

{ Соед. }

Соединение текущего раздела с
предыдущим.

Примечание: если оба раздела были
скрытыми, объединенный раздел также
будет скрытым.

{ Назад }
Переход к предыдущему окну.

{ Разделен. }
Устанавливает дополнительную метку
раздела в текущей точке записи. Это
обеспечивает удобный способ доступа к
конкретному месту записи или выделения
раздела, который нужно сделать скрытым.

{ Скр. } / { Шоу }
Скрыть или показать текущий раздел. Во
время воспроизведения скрытые разделы
пропускаются.

Русский

73

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind73 73dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind73 73 2007-09-07 11:01:47 AM2007-09-07 11:01:47 AM

Редактирование записей на записываемом DVD

Русский

{ Зап. }
Желтая кнопка – доступ к меню
редактирования записи.

Нет разд.

Раздел

Разд.

Назв.

Скр.

Назад Инд.изоб.

{ Разд. } - только для DVD±RW
Создает новую запись, начиная с текущей
точки воспроизведения. Текущая запись
будет разделена на две.

Осторожно! Разделение записи является
необратимой операцией.

{ Назад }
Переход к предыдущему окну.

{ Инд.изоб. }
Выбор текущего эпизода в качестве
индексной миниатюры.

Примечание: обычно в индексном
экране в качестве индексной миниатюры
отображается первый кадр записи.

{ Скр. } / { Шоу }
Синяя кнопка – крыть или открыть текущий
раздел.

Полезные советы:
– В режиме редактирования видеозаписей
отображаются все скрытые разделы.
– Скрыть или открыть эпизод можно
только в рамках текущей записи.
– Существует предел числа меток, которые
можно установить для одного названия и для
всего жесткого диска.

74

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind74 74dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind74 74 2007-09-07 11:01:47 AM2007-09-07 11:01:47 AM

Параметры меню системы

Перемещение по меню
системы

Меню системы обеспечивает настройку
различных параметров устройства записи.

Перед началом работы…

Отметьте материал в буфере смещения по
времени который нужно скопировать на
жесткий диск. Или все данные будут
удалены при доступе к параметрам пунктов
{ Тюнер } или { Настройка }.

PAUSE LIVE TV

SUBTITLE

AUDIO

INFO SELECT EDIT SCART

A Нажмите кнопку OPTIONS на пульте ДУ

 Появится меню Сервис.

Сервис

Яз.аудиовоспр.
Врем.поиска

Сброс TSB

Параметры

C С помощью кнопок  

перемещайтесь по пунктам меню.

 Инструкции и объяснения по

использованию пунктов меню приведены
далее.

 Если пункт меню отображается в сером

цвете, это означает, что функция
недоступна или параметр не может быть
изменен при данных условиях.

D Нажмите кнопку OK для подтверждения

выбора или новых настроек.

Для возврата в предыдущее меню нажмите



кнопку .

E Для выхода нажмите кнопку OPTIONS.

Примечание:
Дополнительно о параметрах пункта
{ Запись } см в главе “Перед записью ­Параметры записи по умолчанию”.

Русский

B Перейдите к пункту { Параметры } и

нажмите кнопку OK.

 Появится меню настройки системы.

Язык

Запись

Воспр-ие

Видеовыход

Аудио

Аналоговый тюнер

Настройка

75

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind75 75dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind75 75 2007-09-07 11:01:48 AM2007-09-07 11:01:48 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Русский

Параметры языка (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Язык аудио

Язык субтитров

Двуязычн.

Язык меню

Выберите необходимый язык аудиовоспроизведения для DVD с
несколькими аудиодорожками, VCD с несколькими аудиоканалами
или DVD±R/±RW, записанного с 5.1-канальной аудиозаписью.

Выбор языка субтитров при воспроизведении DVD.

Примечания:

– Если выбранный язык субтитров/аудиовоспроизведения не
доступен для данного диска, будет использоваться язык,
установленный для диска по умолчанию.
– Для некоторых DVD смена языка субтитров/аудиоканала
возможна только из меню диска DVD.

Выбор языка, если телепрограмма транслируется с дополнительным
аудиоканалом на другом языке (только для аналоговых телеканалов).
Например, если для программы доступны английский и испанский
языки, испанский язык становится дополнительным.
{ Яз. I } – исходный язык вещания.
{ Яз. II } – дополнительный язык.

Выбор языка экранного меню данного устройства. Этот параметр
настраивается во время первичной установки

76

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind76 76dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind76 76 2007-09-10 11:37:48 AM2007-09-10 11:37:48 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Настройка воспроизведения

(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Доступ

Управ.доступом

Введите PIN выб.
Для доступа к забл-ным функциям.

После выбора этого пункта, появится запрос на ввод
четырехзначного PIN-кода.

Примечания:

– При первоначальном использовании введите с помощью кнопок
алфавитно-цифровой клавиатуры 0-9 любые четыре цифры.
– Если вы забыли свой четырехзначный PIN-код, введите 1504. Затем
введите любые четыре цифры и повторите их ввод для
подтверждения.

Русский

Защ.от просм:

Изм. PIN:

Дисплей

OSD:

Ярк-ть передн.
пан.:

С помощью этой функции можно предотвратить просмотр детьми
определенных дисков или записей на жестком диске.
{ Вк } – включение функции защиты от просмотра.
Для просмотра блокированного диска или записи на

жестком диске необходимо ввести pin-код,
состоящий из четырех цифр.

{ Вык } – свободное воспроизведение всех дисков.

Примечания:

– Это устройство записи сохраняет в памяти параметры для 50
дисков.
– Когда эта функция применяется, внизу цветной панели параметров
отображается { Защ.от просм. } при выборе записи в меню
содержимого. Для отключения или включения ограничения на
просмотр можно нажать желтую кнопку на пульте ДУ.

Установка нового pin-кода. Для изменения pin-кода следуйте
инструкциям меню.

Примечания: для отмены изменения нажмите кнопку BACK на
пульте ДУ.

Установка уровня отображения информации на экране.
{ Полн } – во время воспроизведения отображается полная

информация.

{ Сокр. } – справочная информация и панель кнопок с цветной

кодировкой не будут отображаться.

Установка яркости передней индикаторной панели.
{ Ярк-ть } – нормальная яркость.
{ Затух. } – средняя яркость.
{ Вык } – отключение изображения.

77

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind77 77dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind77 77 2007-09-07 11:01:48 AM2007-09-07 11:01:48 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Русский

Настройка воспроизведения

(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

PBC

Повтор

Пропустить

Функция управления воспроизведением применяется только для
дисков VCD/SVCD. PBC дает возможность воспроизводить Video CD
(2.0) в интерактивном режиме, следуя пунктам выводимого на экран
меню.
{ Вык } – для пропуска индексного меню дисков VCD/SVCD и

{ Вк } – отображение индексного меню диска (при наличии)

Примечание: этот пункт отображается только при загрузке в лоток
диска VCD/SVCD.

Установите параметры интервала повтора (минуты : секунды) и
нажмите кнопку OK для подтверждения. Можно установить
максимум 59 минут и 59 секунд.
В режиме live TV воспользуйтесь кнопкой  на пульте ДУ для
пропуска при обратном воспроизведении.

Установите параметры интервала пропуска (минуты : секунды) и
нажмите кнопку OK для подтверждения. Можно установить
максимум 59 минут и 59 секунд.
В режиме live TV воспользуйтесь кнопкой  на пульте ДУ для
пропуска при прямом воспроизведении.

запуска воспроизведения с начала диска.

на экране телевизора после загрузки VCD/SVCD.

78

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind78 78dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind78 78 2007-09-07 11:01:48 AM2007-09-07 11:01:48 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Параметры видеовыхода

(подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Форм.из.

Формат изображения можно настроить в соответствии с
телеэкраном.

Русский

Активн.В/выход

HDMI

{ 4:3 Letterbox } – Для широкого экрана с черными

полосами вверху и внизу.

{ 4:3 Panscan } – Для полноэкранного

изображения с обрезанными
боковыми краями.

{ 16:9 Widescreen } – Для широкоэкранного

телевизора (соотношение
сторон 16:9).

Выберите тип выхода видео, подходящий для видеоподключения
устройства записи к телевизору.
{ SCART (RGB) } – для соединения SCART.
{ Выход HDMI } – для соединения HDMI.

Примечание: Для S-Video или композитного видеосоединения
(CVBS) настройка видеовыхода не требуется.

Эта функция применима только при соединении HDMI.
{ Авто } – Автоматический выбор оптимального

поддерживаемого разрешения.

{ Местн. } – Автоматическая установка местного

видеоразрешения.

{ Вручную } – Служит для выбора нужного

видеоразрешения в зависимости от
возможности подключенного телевизора/
устройства к дополнительному улучшению
выходного видеосигнала HDMI (480p/576p,
720p 50/60Hz, 1080i 50/60Hz, 1080p 50/60Hz).
i означает чересстрочную, а p ­прогрессивную.

Уров. черн.

Верт.

Настраивает динамику цвета для диска NTSC.
{ Норм. } – обычный контраст цвета.
{ Расшир. } – улучшает цветовой контраст и яркость

изображения NTSC-совместимых дисков DVD.

Этот параметр доступен только в режиме прогрессивной развертки.
С помощью кнопок  отрегулируйте вертикальное расположение
картинки на экране телевизора, затем нажмите кнопку OK для
подтверждения.

79

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind79 79dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind79 79 2007-09-07 11:01:48 AM2007-09-07 11:01:48 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Русский

Параметры аудио (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Аудиовыход

HDMI-аудио

Режим Звук

Этот параметр необходим только при использовании разъема
COAXIAL/OPTICAL OUT устройства для подключения другого аудио/
видео устройства.
{ Все } – подключенное устройство поддерживает

многоканальные аудиоформаты. Сигнал
цифрового аудиоформата подается как с диска.

{ Тольк PCM } – подключенное устройство не поддерживает

многоканальные аудиоформаты. Устройство
записи преобразует многоканальный сигнал в
формат импульсно-кодовой модуляции PCM
(Pulse Code Modulation).

Этот параметр необходим, только если используется разъем
устройства записи HDMI OUT для подключения телевизора или иного
экранного устройства.
{ Авто } – автоматический выбор оптимального

поддерживаемого аудиовыхода через
соединение HDMI.

{ Отключ. } – отключение аудиовыхода HDMI. В этом случае

необходимо другое аудиосоединение
устройства записи с телевизором.

Этот параметр требуется только в том случае, если используются
разъемы AUDIO OUT L/R для подключения других аудио или
видеоустройств.
{ Стерео } – выберите этот пункт, чтобы слышать звук из

правого и левого аудиоканалов. Выберите
этот пункт, если устройство записи
подключено к телевизионной или
стереосистеме.

{ Объем.зв } – выберите этот пункт, если подключенное

устройство совместимо со стандартом Dolby
Surround. Несколько каналов Dolby Digital и
MPEG-2 смешиваются в совместимый
двухканальный выходной сигнал.

Ночн. реж.

Этот режим оптимизирует воспроизведение звука на малой громкости.
Громкие звуки приглушаются, а тихие усиливаются до слышимого
уровня. Эта функция применима только для воспроизведения DVD.
{ Вк. } – включение ночного режима.
{ Вык } – отключение ночного режима. Выберите этот

пункт для объемного звука с полным
динамическим диапазоном.

80

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind80 80dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind80 80 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Параметры аналогового тюнера

Автопоиск

Follow TV

Уст. вручную

Нажмите кнопку OK пульта ДУ, чтобы начать автоматический поиск
телеканалов и заменить заранее настроенные аналоговые
телевизионные каналы. Это может занять несколько минут.

Эта функция доступна, только если устройство записи подключено к
телевизору с помощью разъема EXT1 TO TV scart. Она позволяет
скопировать порядок установки каналов с телевизора на устройство
записи (только для аналоговых телеканалов).

1) Для доступа нажмите кнопку OK на пульте ДУ.

2) Нажмите кнопку OK для подтверждения сообщения,
появившегося на телеэкране. На дисплее индикаторной панели
появится индикация TV 01. С помощью кнопок пульта ДУ
телевизора выберите номер программы {1} на телевизоре,
затем нажмите кнопку OK на пульте ДУ устройства записи.

– Если устройство записи обнаруживает тот же телеканал, что

и на телевизоре, он будет сохранен как P01. На дисплее
индикаторной панели отобразится индикация TV 02.

– Если от телевизора не поступает видеосигнала, появится

сообщение NO TV.
– Если вы ошиблись при вводе, нажмите кнопку BACK для
возврата к установкам TV 01.

3) С помощью кнопок пульта ДУ телевизора выберите номер
программы {2} на телевизоре, затем нажмите кнопку OK на
пульте ДУ устройства записи. Повторите вышеуказанные шаги,
пока все телеканалы не будут размещены в необходимом
порядке.

4) Для выхода из меню нажмите кнопку OPTIONS.

Примечание: Следующие функции могут не работать надлежащим
образом на каждом телевизоре. В случае несовпадения каналов
продолжите установку вручную.

Этот параметр используется, только если при автоматической
установке были обнаружены неправильные сигналы тюнера.

{ Реж. ввода } – выберите поиск вручную на основе

расположения канала или его частоты

{ CH (канал), S-CH (специальный канал

гипердиапазона), MHz (частота) }, затем
нажмите кнопку OK.

{ Ввод } – С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры 0-9 ведите значение частоты
или номер канала, затем нажмите кнопку
OK и зеленую кнопку для доступа к пункту

{ Сохр. }.
ИЛИ
– Нажмите синюю кнопку на пульте ДУ для

доступа к пункту { Поиск }, после

обнаружения правильной чсастоты/канала,

затем нажмите зеленую кнопку для

доступа к пункту { Сохр. }.

Русский

81

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind81 81dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind81 81 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Русский

Параметры аналогового тюнера

Уст. вручную

продолжение...
{ Предуст. } – С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры 0-9 введите
предустановленный номер канала (например,

01) и нажмите кнопку OK и зеленую
кнопку для доступа к пункту { Сохр. }.

{ Имя предуст. } – С помощью кнопок алфавитно-цифровой

клавиатуры 0-9 введите название
предварительно установленного канала,
нажмите кнопку OK и зеленую кнопку для
доступа к пункту { Сохр. }. Название
каждого канала может содержать до
четырех символов.

{ Декодер } – выберите пункт { Вк }, если сигнал данного

телеканала передается в кодированном
виде, который можно просматривать только
с помощью декодера, подключенного к
разъему EXT2-TO VCR/SAT.

{ СистемаТВ } – выбор системы вещания, обеспечивающей

наименьшие искажения изображения и
звука. Для получения дополнительной
информации см. последнюю страницу
раздела “Руководство по системам
телевидения”.

{ NICAM } – NICAM - это система передачи цифрового

звука. При этом может передаваться сигнал
для одного стереоканала или для двух
монофонических каналов. Выберите пункт
{ Вк }, чтобы улучшить передачу аудио или
{ Вык }, если прием плохой.

{ ТонкНстр } – С помощью кнопок  настройте частоту

телеканала, если прием плохой, и нажмите
кнопку OK для подтверждения.

82

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind82 82dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind82 82 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Параметры аналогового тюнера

Сорт. кан.

Избранное

Изменение порядка сохраненных каналов в соответствии с
предпочтениями пользователя.

01 BBC

02 RTL4
03 ARD
04 ORF2
05
06 TELET
07

01 BBC
02 RTL4
03 ARD

04 ORF2

05
06 TELET
07

01 BBC

01 RTL4
02 ARD
03 ORF2

04 BBC

05
06 TELET
07

1) Выберите канал, который необходимо переместить и нажмите

кнопку .

2) Установите ползунок напротив предварительно установленного

номера, который вы хотите присвоить каналу и нажмите кнопку
 или OK для подтверждения.

Определите избранные каналы для быстрого доступа к ним с
помощью кнопки (P +-) на пульте ДУ.

1 BBC

2 RTL4
3 ARD
4 ORF2
5
6 TELET
7

X – С помощью кнопки OK на пульте ДУ установите (или снимите)
метки для избранных каналов.

Примечание: доступ к пропущенным каналам может быть
осуществлен только при нажатии соответствующей цифровой кнопки
на пульте ДУ.

Русский

83

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind83 83dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind83 83 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Русский

Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Часы

Уст. часов:

Время:

Дата:

Страна

Пульт ДУ

Установите часы устройства записи до использования функции записи
по таймеру.

Время и дата устройства могут устанавливаться автоматически, если в
записываемом телеканале передаются сигналы времени.
{ Авто } – Устройство записи автоматически

определит первый доступный канал,

который передает данные даты/времени.

{ XXX } (предустановленный канал)
– выберите телеканал для передачи данных

времени и даты.

{ Вык } – выключение автоматической установки

времени. Выберите этот пункт перед

установкой времени/даты вручную.

Установка времени вручную.
{ 00 : 00 } – Воспользуйтесь кнопками  для установки

значений часов и минут. С помощью кнопок

  перемещайтесь в поле ввода. По

окончании, нажмите кнопку OK.

Установка даты вручную.
{ 31/01/2007 } – Воспользуйтесь кнопками  для ввода

значений дня, месяца и года. С помощью

кнопок   перемещайтесь в поле ввода. По

окончании, нажмите кнопку OK.

Выбор страны проживания для автоматической настройки каналов.

Выберите при использовании более одного пульта ДУ Philips в одной
комнате.
{ DVD } – Включение управления устройством записи

пультом ДУ проигрывателя DVD Philips (в

комплект не входит).

{ Местн. } – отключение функций управления второго

пульта ДУ.

Реж. Eco

Это режим сохранения энергии.
{ Вк } – При переключении в режим ожидания

энергопотребление меньше, чем обычно.

{ Вык } – выключение режима Eco.

84

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind84 84dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind84 84 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Параметры меню системы (продолжение)

Настройка параметров (подчеркнутые варианты — стандартные заводские настройки)

Заставка

DivX® VOD

Инфо версии

Экран телевизора становится черным, что предотвращает
повреждения экрана телевизора, вызываемые слишком длительным
воздействием стационарного изображения.
{ Вык } – отключение экранной заставки.
{ 5, 10, 30 минут } – переход телевизора в режим экранной

Philips предоставляет пользователю регистрационный код DivX
(видео по запросу), который позволяет брать напрокат и покупать
видеоматериалы через службу DivX® VOD на сайте www.divx.com/vod.
Все видеофайлы, загруженные с DivX® VOD, могут воспроизводиться
только на данном устройстве.

Это окно данных, на котором показана версия встроенной программы
данного устройства. Эти данные могут понадобиться во время
обновления через Интернет программы устройства.

заставки после периода неактивности
(например, при остановке устройства записи
или установке на паузу).

®

VOD

Русский

85

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind85 85dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind85 85 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Прочие сведения

Русский

Установка последней версии

Philips периодически выпускает обновления
программного обеспечения, которое
помогает улучшать эксплуатационные
возможности оборудования.

A Узнайте версию программы, установленной

в устройстве, нажав кнопку OPTIONS на
пульте ДУ.

 Появится меню Сервис.

Сервис

Яз.аудиовоспр.
Врем.поиска

Сброс TSB

Параметры

B Перейдите к пункту { Параметры } и

нажмите кнопку OK.

 Появится меню настройки системы.

Язык

Запись

Воспр-ие

Видеовыход

Аудио

Аналоговый тюнер

Настройка

C Перейдите к пункту { Настройка } и

нажмите кнопку OK.

 Появится предупреждающее сообщение

об очистке буфера смещения по времени.

Часы

Страна

Пульт ДУ

Реж. E co

Заставка

DivX VOD

Инфо версии

F Зайдите на веб-сайт Philips www.philips.com/

support для проверки наличия последних
обновлений программного обеспечения и
загрузки программного обеспечения на диск
CD-R.

G Вставьте CD-R в лоток диска.

 Программа начнет устанавливаться

автоматически.

H Когда откроется лоток диска, извлеките

CD-R.

 Идет обновление программного

обеспечения. Не закрывайте лоток диска и
не отключайте питание устройства.

I Дождитесь автоматического закрытия

лотка диска, после этого можно включать и
отключать питание устройства.

Сведения об авторских правах

Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том числе
компьютерных программ, файлов,
музыкальных записей и записей теле- и
радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве быть уголовно
наказуемым. Данное оборудование не
должно использоваться в таких целях.

D Нажмите кнопку OK чтобы продолжить.

E Перейдите к пункту меню { Инфо версии },

для просмотра сведений о версии.

 Запишите данные о текущей версии

программы.

Настройка

Часы

Страна

Пульт ДУ

Реж. Eco

Заставка

DivX VOD

Инфо версии

Инфо версии

(c) PHILIPS 2007 Версии
Информация : Изделии
Номер :
Зайдите на наш веб-сайт

www.philips.com/support

для обновлений ПО
и дополнительной
информации о продукте.

86

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind86 86dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind86 86 2007-09-07 11:01:49 AM2007-09-07 11:01:49 AM

Часто задаваемые вопросы и ответы на них

Какие типы дисков следует использовать
для записи?

Записывать можно только на дисках DVD±R,
DVD±RW и DVD+R DL. DVD+R/+RW – на
сегодня наиболее распространенные форматы
DVD. Они полностью совместимы с
большинством существующих моделей
проигрывателей DVD-Video и приводов DVD­ROM компьютеров.

Какова емкость диска DVD±R и
DVD±RW?

4,7 ГБ, что соответствует 6 дискам CD. На
одном диске можно создать запись
продолжительностью 1 час с максимальным
качеством (стандарт DVD) и около 8 часов с
минимальным (стандарт VHS). В режиме записи
указывается количество часов записи, которые
могут поместится на одном диске.

В чем заключается разница между
дискам DVD±R и DVD±RW?

DVD±R – “записываемый”, а DVD±RW
“очищаемый” и “записываемый”. Используя
формат DVD±R можно записывать несколько
сессий на одном диске. После того, как диск
заполнен, дальнейшая запись на него
невозможна. Технология DVD±RW позволяет
выполнять запись на один и тот же диск
многократно.

Могу я копировать кассету VHS или диск
DVD с внешнего проигрывателя?

Да, но только если кассета VHS или диск DVD
не имеет защиты от копирования.

Что такое DV?

Используя интерфейс DV, также носящий
название i.LINK, можно подключать
видеокамеру формата DV к устройству записи,
используя один кабель DV для входа и выхода
звука, видео, данных и сигналов управления.
– Это устройство записи совместимо только с

видеокамерами формата DV (DVC-SD).
Цифровые спутниковые тюнеры и
цифровые видеомагнитофоны
использоваться не могут.

– Одновременно к этому устройству записи

нельзя подключить более одной
видеокамеры формата DV.

– Нельзя управлять устройством записи с

внешнего оборудования, подключенного к
разъему DV IN.

Что такое названия и разделы?

Диск DVD содержит названия и разделы,
аналогичные названиям и разделам книги.
Название относится к фильму в целом и
подразделяется на разделы или отдельные
сцены фильма.

Назв.

Раздел Раздел Раздел Раздел

метки разделов.

Программы записываются как одна запись. В
которую может входить один или несколько
разделов в зависимости от параметров записи.

Русский

Как создать названия и разделы?

Устройство записи автоматически создает
новое название записи при каждом новом
сеансе записи. Затем в записи можно расставить
главы вручную или автоматически с заданными
интервалами.

87

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind87 87dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind87 87 2007-09-07 11:01:50 AM2007-09-07 11:01:50 AM

Часто задаваемые вопросы и ответы на них

Русский

Что означает “финализация” диска?

Финализация блокирует диск, то есть делает
невозможной дальнейшую запись на него.
Финализация необходима только для дисков
DVD±R. После этого он будет читаться
практически на любом проигрывателе DVD.
Чтобы извлечь диск без финализации, просто
закончите запись и выньте диск. При этом
сохраниться возможность дальнейшей записи
на диск при наличии свободного места.

Насколько высоко качество записи?

Для записываемого DVD существует
возможность выбрать один из уровней
качества, от “HQ” (1 час записи высокого
качества) до “SEP” (8 часов записи качества
VHS).

DVDR3575H / DVDR3577H

Режим записи

HQ

(высокое качество)

SP

(стандартное воспроизведение)

(стандартное воспроизведение plus)

SPP
LP

(длительное время воспроизведения)

EP

(увеличенное время воспроизведения)

SLP

(сверхдлительное время воспроизведения)

SEP

(сверхдлительное увеличенное время воспроизведения)

Продолжительность записи в часах,
которая может быть записана на жесткий
диск или на пустой записываемый DVD.

HDD

DVD±R/

(160 GB)

DVD±RW

23
45
56
68
90
135
180

DVDR3595H / DVDR3597H

Режим записи

HQ

(высокое качество)

SP

(стандартное воспроизведение)

(стандартное воспроизведение plus)

SPP
LP

(длительное время воспроизведения)

EP

(увеличенное время воспроизведения)

SLP

(сверхдлительное время воспроизведения)

SEP

(сверхдлительное увеличенное время воспроизведения)

Продолжительность записи в часах,
которая может быть записана на жесткий
диск или на пустой записываемый DVD.

HDD

DVD±R/

(250 GB)

DVD±RW

40
77
96
115
153
230
300

Что такое HDMI?

HDMI: (Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) - это высокоскоростной цифровой
интерфейс, позволяющий передавать несжатое
видео высокой четкости и цифровое
многоканальное аудио. Это позволяет достичь
совершенного качества изображения и звука
без всяких помех. Стандарт HDMI полностью
обратно совместим с устройствами DVI.

Согласно требованиям стандарта HDMI
подключение устройств HDMI или DVI без
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) не приводит к воспроизведению
видео или аудио.

Невозможно воспроизвести или
скопировать на диск некоторые записи из
меню жесткого диска.

Некоторые телепередачи или видеосигналы от
внешнего источника, записанные на данное
устройство могут содержать сигналы защиты от
копирования. Такие материалы не могут быть
воспроизведены с жесткого диска или
скопированы на записываемый DVD.

Записи, защищенные от копирования, отмечены
в меню жесткого диска значком ©. Они могут
быть защищены полностью (копирование
невозможно) или частично (возможность
однократного копирования). Воспроизведение
частично защищенных записей возможно, но
после однократного копирования на
записываемый диск DVD, запись с жесткого
диска удаляется.

П

DVD+R

Двухслойный

1 час 55 мин

1

3

часах

40 мин

2

4

часах

2.5

35 мин

часах

30 мин

5

3

7

часах

20 мин

4

11

часах

05 мин

6

часах

45 мин

14

8

очему при воспроизведении фильма

DivX не отображаются субтитры?

– У

бедитесь, что файл с субтитрами имеет то
же имя, что и файл с фильмом. Например,
если имя файла с фильмом “Movie.avi”, то
текстовый файл следует назвать “Movie.sub”
или “Movie.srt”.

– В

озможно, необходимо сменить экранное
меню “Уст. символов” или “DivX субтитры”
данного проигрывателя, которое

DVD+R

Двухслойный

1 час 55 мин

1

3

часах

40 мин

2

4

часах

2.5

35 мин

часах

30 мин

5

3

7

часах

20 мин

4

11

часах

05 мин

6

часах

45 мин

14

8

поддерживает субтитры записанного диска
DivX.

Уст. символов /

Язык субтитров

DivX субтитры

Standard Английский, ирландский,

датский, эстонский,
финский, французский,
немецкий, итальянский,
португальский,
люксембургский,
норвежский (букмол и
нюнорск), испанский,
шведский, турецкий

Central
Europe

Польский, чешский,
словацкий, албанский,
венгерский, словенский,
хорватский, сербский
(латиница), румынский

Cyrillic Белорусский, болгарский,

украинский, македонский,
русский, сербский

Greek Греческий

88

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind88 88dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind88 88 2007-09-07 11:01:50 AM2007-09-07 11:01:50 AM

Часто задаваемые вопросы и ответы на них

Почему на отображение содержания
устройства USB уходит так много
времени?

– Возможно, это происходит из-за большого

количества файлов (более 500 файлов/
папок) или размера файлов (более 1 МБ).

– Также возможно, что имеются не

поддерживаемые файлы, которые
устройство пытается считать/отобразить.

Что произойдет при подключении к
устройству неподдерживаемого
оборудования (например, USB-мыши или
клавиатур)?

Оборудование может вызвать нестабильность
работы устройства. Отключите
неподдерживаемое устройство и отсоедините
сетевой шнур. Подождите несколько минут,
прежде чем снова подключить сетевой шнур
для возобновления питания системы.

Что произойдет при подключении
жесткого диска USB?

Жесткий диск не поддерживается, так как
большой объем памяти серьезно осложняет
навигацию. При необходимости
воспроизведения музыкальных файлов (mp3) и
фото (jpg) на устройстве записи перенесите их
на флэш-накопитель.

Почему устройство не может определить
портативный музыкальный
проигрыватель USB?

Для портативного музыкального плеера может
потребоваться соответствующее программное
обеспечение, устанавливающее связь с
системой для обеспечения доступа к
содержимому (например, к списку
воспроизведения). Устройства класса MTP не
поддерживаются, поддерживаются только
запоминающие устройства класса Mass Storage.

Какие типы файлов поддерживает
система?

Поддерживаются только FAT16 и FAT32, не
NTFS.

Почему имя файла, показываемого
системой, отличается от того, что
отображается на компьютере (например,
“Good Bye. .jpg” отображается как
“Good_B~1.jpg”)

– Длина имени файла огранивается файловой

системой устройства (FAT16), которая
поддерживает только восемь (8) символов.

– Компьютер способен отображать имя

файла целиком, так как операционная
система может преобразовывать файловую
систему.

Почему в устройстве не удается
поворачивать изображения?

Чтобы поворачивать изображения в устройстве
USB, изображение должно содержать
информацию EXIF, содержащуюся в
большинстве цифровых камер. Данная
информация EXIF могла быть удалена при
редактировании или копировании изображений
из других устройств с использованием
редакторских программ.

Почему устройство не может
воспроизводить некоторые музыкальные
файлы, фотографии или фильмы?

Возможно, музыкальные файлы
невоспроизводимы, так как имеют другие
форматы и кодировки скоростей передачи.
Аналогичным образом фотографии могут иметь
низкое или слишком высокое разрешение для
поддержки устройством.

Русский

89

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind89 89dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind89 89 2007-09-07 11:01:51 AM2007-09-07 11:01:51 AM

Устранение неисправностей

Русский

ВНИМАНИЕ!
Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь чинить устройство самостоятельно, это
может привести к потере гарантии. Не открывайте корпус, это может привести к
поражению электрическим током.

При возникновении неисправности перед тем, как отдавать устройство в ремонт,
выполните описанные ниже рекомендации. Если они не привели к успеху,
обратитесь за помощью к по месту приобретения или в компанию Philips.

Неполадки (Общего характера) Возможные решения

Не подается питание.

На дисплее индикаторной
панели появляется
сообщение IS THE TV ON?
(Телевизор включен?).

Кнопки устройства не
работают.

– Включите систему, нажав кнопку STANDBY-ON на

передней панели устройства.

– Убедитесь в том, что на сетевую розетку подается

напряжение, а сетевой шнур правильно подключен.

– Устройство не начнет работать до выполнения первичную

установку. Дополнительные сведения изложены в главе
“Шаг 3. Установка и настройка”.

– Это техническая неполадка. Отключите питание устройства

на 30 секунд, затем включите снова. Если устройство не
работает, вернитесь к заводским настройкам по умолчанию :

1) Отключите устройство от электрической сети.

2) Во время включения в розетку удерживайте нажатой
кнопку STANDBY-ON передней панели.

3) Когда на дисплее появится индикация STARTING,
отпустите кнопку STANDBY-ON.

4) Когда демонстрационная программа устройства записи
появится на экране, снова нажмите кнопку STANDBY-ON,
чтобы включить устройство записи. Все сохраненные в
памяти данные (программы, время) будут стерты. На
экране отобразится меню первичной настройки.

Пульт ДУ не работает.

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind90 90dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind90 90 2007-09-07 11:01:51 AM2007-09-07 11:01:51 AM

– Направьте пульт ДУ на датчик ИК передней панели

устройства (не на телевизор).

– Уберите все препятствия между устройством записи и

пультом ДУ.

– Низкий уровень заряда в аккумуляторах, замените

аккумуляторы.

Устранение неисправностей (продол жение)

Неполадки (Общего характера) Возможные решения

Нет изображения.

Нет звука.

С устройства записи не
передается телевизионный
сигнал.

Появляется сообщение Disc
contains unknown data (Диск
содержит неизвестные
данные).

– Включите телевизор и настройте на нужный канал Video In.

Можно перейти на 1 канал телевизора, затем нажимайте
кнопку Channel down пульта ДУ телевизора, пока на
телеэкране не начнет воспроизводится прямая
телетрансляция.

– Проверьте подключение видео между устройством записи и

телевизором.

– Проверьте аудиоподключение устройства. Дополнительные

сведения изложены в разделе “Основные подключения ­Подключение видео/аудиокабелей”.

– Правильно настройте аналоговый или цифровой выход, в

зависимости от того, какое устройство подключено к
устройству записи. Дополнительные сведения приведены в
разделе “Параметры меню системы - Настройка аудио”.

– Убедитесь, что антенные кабели подключены правильно.

Дополнительные сведения см.в главе “Шаг 1. Основные
подключения - Подключение антенных кабелей”.

– Установите телеканал. Дополнительные сведения см. в главе

“Параметры меню системы - Параметры аналогового
тюнера”.

– Это сообщение может появится, если вставлен

нефинализированный диск. Отпечатки пальцев, пыль и грязь
в значительной степени влияют на качество
нефинализированного диска DVD±R. Это может вызвать
проблемы при записи. Чтобы снова использовать такой диск.

1) Проверьте, что поверхность диска чистая.

2) Нажмите кнопку OPEN/CLOSE на устройстве записи.

3) Вставьте диск, но не закрывайте лоток.

4) Удерживайте нажатой кнопку цифры {5} пульта ДУ, пока
лоток не закроется. Устройство начнет процесс
восстановления.

5) После восстановления диска появится индексный экран.

Русский

Появится сообщение NO
SIGNAL (нет сигнала) или X.

– Проверьте надежность подключения антенного кабеля.
– Сигнал антенны не передается для текущего телеканала или

не передается видеосигнал с внешнего входного канала
(EXT1, EXT2, CAM1 или CAM2).

– При подключении устройства записи к телевизионной

приставке/спутниковому ресиверу, убедитесь, что оно
включено.

91

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind91 91dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind91 91 2007-09-07 11:01:51 AM2007-09-07 11:01:51 AM

Устранение неисправностей (продол жение)

Русский

Неполадки (Воспроизведения) Возможные решения

Диск не воспроизводится.

Во время воспроизведения
изображение искаженное
или черно-белое.

Во время приема телеканала
отсутствует звук или
изображение.

Из подключенного усилителя
hi-fi поступает искаженный
звуковой сигнал.

На коаксиальном/
оптическом выходе сигнал
объемного звука
отсутствует.

– Установите диск этикеткой вверх.
– Включена функция ограничения доступа. Дополнительные

сведения см. в главе “Параметры меню системы- Настройка
воспроизведения - Ограничение доступа”.

– Неверный код региона. Найдите на нижней или задней

панели устройства записи DVD поддерживаемый код
региона.

– Нет записей на диске или диск неправильного типа.

Дополнительные сведения изложены в разделе
“Воспроизведение с диска - Воспроизводимые диски”.

– Убедитесь в том, что на диске нет царапин и он не

деформирован.

– Диск не соответствует стандарту системы цвета телевизора

(PAL/NTSC).
– Диск загрязнен. Очистите диск.
– Иногда могут появляться небольшие дефекты изображения.

Это не является неисправностью.

– Проверьте надежность подключения антенного кабеля.
– Точно настройте телеканал. Дополнительные сведения см. в

главе “Параметры меню системы - Настройки тюнера -

Установка вручную - Тонкая настройка”.

– Не подключайте никакие кабели от устройства записи к

разъему наушников Phono усилителя.
– При воспроизведении диска DTS CD для подключения

устройства к системе Hi-Fi или усилителю нужно

использовать разъем COAXIAL или OPTICAL-DIGITAL

AUDIO OUTPUT. Если система Hi-Fi или усилитель не

поддерживают DTS, возможно искажение звука.

– Если это устройство подключено к телевизору через

соединение HDMI, на коаксиальном/оптическом выходе

может отсутствовать сигнал объемного звука (в зависимости

от аудиохарактеристик телевизора). В этом случае нажмите

на пульте ДУ кнопку OPTIONS, перейдите в настройки

аудиовыхода и установите для { HDMI аудио } параметр

{ Отключ. }.

Невозможно вывести на
экран изображения в
формате JPEG.

Воспроизведение фильмов
DivX невозможно.

– Это устройство поддерживает только изображения в

формате файлов JPEG-Exif, используя 4:2:2 или 4:2:0

подвыборку по цветности, с разрешением не более 4096 x

4096 (по горизонтали/по вертикали). Изображения в

формате JPEG, загружаемые из Интернета или измененные в

компьютере могут быть отображены с искажениями.

– Убедитесь в том, что файл DivX закодирован в режиме

Профиль домашнего кинотеатра с помощью энкодера DivX.
– Убедитесь, что файл фильма DivX загружен полностью.

92

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind92 92dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind92 92 2007-09-07 11:01:51 AM2007-09-07 11:01:51 AM

Устранение неисправностей (продол жение)

Неполадки (Запись) Возможные решения

Появляется сообщение
‘Insert recordable disc’
(Вставьте записываемый
диск)

Появляется сообщение
‘Collision’ (Конфликт).

Запуск записи производится
не по расписанию.
Невозможно создать новую
запись.

Индексный экран мерцает
при загрузке диска DVD±R.

– Либо диск не был вставлен, либо вставленный диск не

может использоваться для записи. Вставьте записываемый
DVD (DVD±R, DVD±RW, или двухслойный DVD+R).

– Запись по таймеру накладывается с другой запланированной

записью.

– Если вы не прореагировали на предупреждение,

запланированная на более раннее время программа будет

запущена первой.
– Измените данные, касающиеся одной или двух записей.
– Удалите одну или обе записи

– Убедитесь, что время и дата устройства записи установлены

правильно. Дополнительные сведения см. в главе “Меню

настройки - Параметры настройки - Часы”.
– Две программы таймера могут накладываться, в этом случае

только первая будет записывать полностью.
– Устройство нельзя использовать для копирования на диски

записей, защищенных авторским правом (диски DVD или

видеокассеты), появляется сообщение COPY PROTECT

(Защита от копирования).

– Диск можно финализировать с помощью следующих

функций:

1) С помощью кнопки OPEN CLOSE передней панели
устройства откройте лоток диска.

2) Вставьте диск, но не закрывайте лоток.

3) Удерживайте нажатой кнопку цифры {4} пульта ДУ, пока
лоток не закроется. На дисплее индикаторной панели
появится сообщение FINALIZING DISC (Финализация
диска).

4) Если финализация диска прошла успешно, появится
индексный экран.

Русский

Копирование файла DivX на
жесткий диск невозможно,
даже при наличии
свободного места при
разделении данных.

– Все видеофайлы (запись телепрограмм и фильмов DivX)

хранятся в видеопапке на жестком диске. Удалите часть
видеозаписей, чтобы освободить место перед
копированием дополнительных файлов.

93

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind93 93dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind93 93 2007-09-07 11:01:51 AM2007-09-07 11:01:51 AM

Устранение неисправностей (продол жение)

Русский

Неполадки (Запись) Возможные решения

Изображение нечеткое и
яркость меняется при
воспроизведении записи.

Диск DVD±R/±RW,
записанный на данном
устройстве записи DVD, не
воспроизводится этим
проигрывателем DVD.

Диск DVD±RW не может
быть использован для
записи на этом устройстве.
Даже если он был
отформатирован в
дисководе компьютера.

– Это происходит при попытке скопировать диски DVD или

видеокассеты, защищенные авторским правом. Несмотря на
хорошее качество изображения на телеэкране запись на
DVD выполнить не удается. Это неизбежно для
защищенных от копирования дисков DVD или видеокассет.

– Истекло ограниченное время действия записываемого DVD,

замените диск новым.

– Если запись слишком короткая, существует вероятность, что

устройство не определит ее.

– Необходимо финализировать диск DVD+R.

Дополнительные сведения см. в главе “Финализация диска
DVD±R”.

– Необходимо обеспечить совместимость диска DVD±RW.

Дополнительные сведения см. в главе “Сделать
редактированный диск DVD±RW совместимым”.

– Форматирование DVD±RW необходимо повторить.

1) С помощью кнопки OPEN CLOSE передней панели
устройства откройте лоток диска.

2) Вставьте диск, но не закрывайте лоток.

3) Удерживайте нажатой кнопку цифры {0} пульта ДУ, пока
лоток не закроется.

4) Необходимо начать запись на диск DVD±RW до его
извлечения из лотка для диска.

94

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind94 94dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind94 94 2007-09-07 11:01:52 AM2007-09-07 11:01:52 AM

Устранение неисправностей (продол жение)

Неполадки (USB/HDMI) Возможные решения

Содержимое флэш­накопителя USB не может
быть прочитано.

Флэш-накопитель USB
работает медленно.

Подключенное устройство
считывания карт/флэш­накопитель не распознано.
Появится сообщение ‘USB
Hub is not supported’
(Концентратор USB не
поддерживается).

Нет звука при соединении
HDMI.

Нет изображения при
соединении HDMI.

– Формат флэш-накопителя USB не совместим с системой.
– Диск отформатирован с применением другой системы

файлов, которая не поддерживается устройством записи
(например, NTFS).

– Большие размеры файлов или флэш-накопитель USB

большой емкости занимают больше времени для считывания
и отображения на экране телевизора.

– Это устройство записи поддерживает только

запоминающие устройства класса Mass Storage (MSC).
Этот стандарт применяется не во всех устройствах
считывания карт/флэш-накопителях. Воспользуйтесь другим
устройством.

– На выходе HDMI может не быть аудиосигнала в случае, если

подключенное устройство является несовместимым с HDCP
или совместимым только с DVI.

– Воспроизведение источников SACD или защищенного от

копирования DVD-Audio через соединение HDMI
невозможно.

– Убедитесь, что устройство записи активировано как вход

HDMI в настройках используемого устройства. Нажмите на
пульте ДУ кнопку OPTIONS для перехода в настройки
видео и установите для пункта { Активн.В/выход } параметр
{ Выход HDMI }.

– Подключение HDMI возможно только к устройствам с

технологией HDMI с HDCP (High Bandwidth Digital Content
Protection). Чтобы использовать подключение DVI
(совместимый с HDCP), нужен специальный адаптер (DVI в
HDMI).

– Убедитесь, что разрешение устройства записи соответствует

параметрам устройства, подключенного при помощи HDMI.
Параметры HDMI.

– Проверьте исправность кабеля HDMI. Замените кабель

HDMI на новый.

– При подключении к телевизору, не поддерживающему

HDCP, отобразится сообщение с предупреждением только
на аналоговом видеовыходе.

Русский

95

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind95 95dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind95 95 2007-09-07 11:01:52 AM2007-09-07 11:01:52 AM

Сообщения и символы на дисплее индикаторной панели

Русский

00:00



X TIMER



! SAT



BLOCKED



BROWSER



На дисплее могут появляться следующие
символы или сообщения:

Многофункциональная окно/строка
– Номер записи или дорожки
– Общее/прошедшее/оставшееся время

воспроизведения названия или дорожки
– Название диска/записи
– Сообщения об ошибке или

предупреждение
– Дополнительные сведения о диске
– Номер телевизионного канала или номер

источника видео
– Часы (Отображаются в режиме

ожидания).
– Название телепрограммы

Программируется или выполняется запись
по таймеру.

Устройство готово к записи со спутника.

Лоток диска не может открыться или
закрыться из-за механического препятствия.

Устройство записи находится в режиме
обозревателя медиа.

CLOSING (ЗАКРЫТИЕ)



Лоток диска закрывается.

COMPATIBLE



Устройство записи вносит изменения,
чтобы сделать диск DVD-совместимым.

COPY PROTECT



Копируемый DVD/видеокассета защищена
от копирования.

CREATING MENU



После успешного завершения первой
записи на новый диск, создается структура
меню.

DISC ERR



Во время копирования записи произошла
ошибка. При частом повторении очистите
диск или возьмите другой.

DISC FULL



Диск заполнен. Нет свободного места.
Дальнейшая запись на диск невозможна.

DISC WARNING



При записи с внешнего устройства
произошла ошибка. Запись продолжается,
место ошибки пропущено.

EMPTY DISC



Установленный диск является новым или
был полностью очищен (нет записи).

FREE TITLE



Было выбрано название без записи.

FINALIZING DISC



Идет финализация диска DVD±R.

96

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind96 96dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind96 96 2007-09-07 11:01:52 AM2007-09-07 11:01:52 AM

Сообщения и символы на дисплее индикаторной панели

INFO DVD



На телеэкране отображается информация
об установленном DVD.

INSTALL



После автоматического поиска каналов, на
телеэкране появляется меню установки
времени/даты.

IS THE TV ON?



Устройство записи находится в режиме
выполнения первичных настроек. Включите
телевизор и ознакомьтесь с главой
руководства пользователя “Установка и
настройка”.

MAX CHAP



Достигнуто максимальное количество
разделов записи диска. Максимальное
количество разделов на запись - 99, а на
диск - 255.

MAX TITLE



Для диска достигнуто максимальное
количество записей. Каждый диск может
содержать до 49 записей.

UPDATING MENU



После успешного завершения записи,
обновляется список содержимого диска.

NO DISC



Диск не установлен. Если диск установлен,
возможно, он не читается.

NOSIGNAL



Нет сигнала или он слишком слабый.

NTSC DISC



Установлен диск с записями NTSC, и была
произведена попытка записи сигнала PAL..
Вставьте новый диск или используйте диск
с записями PAL.

OPENING



Открывается лоток диска.

PAL DISC



Установлен диск с записями PAL, и была
произведена попытка записи сигнала NTSC.
Вставьте новый диск или используйте диск
с записями NTSC.

STARTING



Устройство записи включено.

PHOTO MMM/NNN



Текущее количество фотографий (для
режима Фото). MMM соответствует
порядку текущих фотографий, а NNN
соответствует общему количеству
фотографий в альбоме. Если число
превышает 999, все равно отобразится
“999”.

POST FORMAT



Диск подготавливается после создания
структуры меню.

PROTECTED



Материал защищен от копирования и не
может быть записан.

READING (СЧИТЫВАНИЕ)



Идет распознавание диска.

STANDBY



Устройство записи выключено.

SYS MENU



Отображается экранное меню.

BUSY



Подождите, пока сообщение не исчезнет.
Устройство занято выполнением операции.

Русский

97

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind97 97dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind97 97 2007-09-07 11:01:52 AM2007-09-07 11:01:52 AM

Гло сс арий

Русский

Аналоговый звуковой сигнал:

Неоцифрованный звуковой сигнал. Аналоговый
звуковой сигнал доступен при использовании
выхода AUDIO LEFT/RIGHT. От данных гнезд
звуковой сигнал передается по двум каналам,
левому и правому.

Формат экрана: Форматное соотношение
длины и ширины экрана. Формат стандартного
телевизора - 4:3, а формат широкоэкранного
телевизора или телевизора с поддержкой
высокой четкости - 16:9. Формат letter box
позволяет получить изображение с более
широкой перспективой на стандартном экране
формата 4:3.

Композитное видео (CVBS): единый
видеосигнал, наиболее часто используемый в
потребительской видеотехнике.

Цифровое аудио: звуковой сигнал,
преобразованный в числовые значения.
Цифровой звуковой сигнал доступен при
использовании выхода DIGITAL AUDIO OUT
COAXIAL. От данных гнезд звуковой сигнал
посылается по нескольким каналам, в отличие
от передачи аналогового звукового сигнала по
двум каналам.

Меню диска: Изображение на дисплее,
позволяющее выбирать записанные на DVD
фильмы, музыкальные произведения, субтитры,
запись с нескольких точек и др.

DivX: Кодирование DivX является
запатентованной, основанной на формате
MPEG-4 технологией сжатия видеоданных,
разработанной компанией DivXNetworks, Inc.,
позволяющей сжимать видеоданные до такого
размера, который можно передавать по сети
Интернет, сохраняя при этом высокое качество
изображения.

Dolby Digital: Система объемного звучания,
разработанная Dolby Laboratories, которая
содержит до шести каналов цифрового аудио
(передние левый и правый, объемные левый и
правый, центральный и сабвуфер).

JPEG-EXIF: JPEG-Exchangeable Image File
(Обменные файлы изображения. Формат
разработанный Fuji Photo Film для цифровых
фотокамер. В цифровых видеокамерах
различных производителей используется этот
формат сжатых файлов, содержащий дату,
время и сведения о миниатюрах, а также
данные об изображении.

Финализация: процесс, который
обеспечивает возможность воспроизведения
записываемых DVD±R или CD-R на
устройствах, предназначенных для этих дисков.
DVD±R можно финализировать на этом
устройстве. После финализации диск
предназначается исключительно для
воспроизведения и его нельзя более
редактировать или записывать на него.

HDMI (Мультимедийный интерфейс высокой
четкости) - это высокоскоростной цифровой
интерфейс, позволяющий передавать несжатое
видео высокой четкости и цифровое
многоканальное аудио. Это позволяет достичь
совершенного качества изображения и звука
без всяких помех. Стандарт HDMI полностью
обратно совместим с устройствами DVI.
Согласно требованиям стандарта HDMI
подключение устройств HDMI или DVI без
HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) не приводит к воспроизведению
видео или аудио.

HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection) является технологией,
обеспечивающей безопасную передачу
цифровых записей между различными
устройствами (для предотвращения нарушения
авторских прав).

Индексный экран: окно с обзором
DVD±RW или DVD±R. Экран индексации
изображения представляет каждую запись.

98

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind98 98dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind98 98 2007-09-07 11:01:52 AM2007-09-07 11:01:52 AM

Гло сс арий (продолжение)

JPEG: Очень распространенный цифровой

формат для неподвижного изображения.
Система сжатия данных для неподвижного
изображения, предложенная Joint Photographic
Expert Group, с незначительным снижением
качества изображения при высокой степени
сжатия. Такие файлы можно узнать по их
расширению “JPG” или “JPEG”.

MP3: Формат файла с системой сжатия
звуковых данных. “MP3” - сокращение от
Motion Picture Experts Group 1 (или MPEG-1)
Audio Layer 3. При использовании формата MP3
на один CD-R или CD-RW помещается
примерно в 10 раз больше данных, чем на
обычный компакт-диск. Такие файлы можно
узнать по расширению “.MP3”.

MPEG: Motion Picture Experts Group. Набор
систем сжатия для цифрового аудио и видео.

PBC: Управление воспроизведением. Система
навигации Video CD/Super VCD по экранному
меню записана на диске. Можно получать
удовольствие от интерактивного
воспроизведения и поиска..

PCM: импульсно-кодовая модуляция. Система
кодирования цифрового аудио.

Код региона: Система допуска
воспроизведения дисков только в означенном
регионе. Данное устройство воспроизводит
только диски с совместимыми кодами региона.
Код региона устройства можно найти на
этикетке изделия. Некоторые диски
совместимы более чем с одним регионом (или
со ВСЕМИ регионами).

S-Video: обеспечивает четкое изображение,
посылая отдельные сигналы для яркости и
цвета. Использовать S-Video можно только при
наличии в телевизоре гнезда S-Video In.

Объемный звук: Система для создания
абсолютно реалистических трехмерных
звуковых пространств путем размещения
нескольких громкоговорителей вокруг
слушателя.

WMA: Windows Media™ Audio. Означает
технологию сжатия аудиоданных,
разработанную корпорацией Microsoft. Данные
WMA могут быть закодированы с помощью
проигрывателя Windows Media версии 9 или
проигрывателя Windows Media для ОС
Windows XP. Такие файлы можно узнать по
расширению “.WMA”.

Русский

99

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind99 99dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind99 99 2007-09-07 11:01:53 AM2007-09-07 11:01:53 AM

Характеристики

Русский

Записываемые носители

• Жесткий диск. DVD+R/-R, DVD+RW/-RW,
DVD+R Double layer, флэш-накопитель USB

Воспроизводимые медиа

• DVD-Video, Video CD/SVCD, Audio CD,
CD-R/CD-RW, DVD+R/+RW, DVD-R/-RW,
Picture CD, MP3-CD, MP3-DVD, WMA-CD,
флэш-накопитель USB

Изображение/дисплей

• АЦП: 10 бит, 54 МГц

• ЦАП: 13 бит, 162 МГц

• Улучшение изображения: прогрессивное
сканирование, HDMI

Звук

• АЦП: 16-битовый, 48 кГц

• ЦАП: 24 бита, 96 кГц

Запись видео

• Аудиосжатие: Dolby Digital

• Формат сжатия: MPEG2

• Режимы записи: High Quality (высокое
качество) (HQ), Standard Play (стандартное
воспроизведение) (SP), Standard Play Plus
(стандартное воспроизведение plus) (SPP),
Long Play (длительное время
воспроизведения) (LP), Super Long Play
(сверхдлительное время воспроизведения)
(SLP), Extended Play (увеличенное время
воспроизведения) (EP), Super Extended Play
(увеличенное время воспроизведения) (SEP)

• Система записи: PAL

Воспроизведение видео

• Форматы сжатия: MPEG2, MPEG1

• Воспроизводимые системы видео: NTSC, PAL

Воспроизведение аудиозаписей

• Форматы сжатия: Dolby Digital, MPEG2
Multichannel, PCM, MP3, WMA

• Скорость передачи в битах MPEG1: 64-384
кбит/с и универсальная

Характеристики носителя

• Емкость жесткого диска:
DVDR3575H / DVDR3577H - 160 ГБ
DVDR3595H / DVDR3597H - 250 ГБ

Тюнер/Прием/Передача

• Система телевидения: PAL, SECAM

• Антенный вход: 75 Ом коаксиальный (IEC75)

Возможность соединения

• Разъемы задней панели
– Антенный вход RF
– Выход RF TV
– Scart 1 (выход CVBS/RGB)
– Scart 2 (вход CVBS/RGB)
– Выход S-video
– Видеовыход (CVBS)
– Аудиовыходы левый/правый
– Цифровой коаксиальный выход
– Выход HDMI
– Электропитание

• Разъемы передней панели
– Вход DV (i.LINK)
– Вход Video (CVBS)
– Аудиовход левый/правый
– USB 2.0

Функции управления

• Носители для HDD Jukebox: DivX, JPEG,
MP3, WMA

• Количество программируемых событий: 40

• Программирование ShowView

• Дополнительные возможности
программирования/таймера:
– Автоматическая запись со спутника
– Ежедневно/еженедельно повторяемая

программа Функция Записи с помощью

нажатия одной кнопки
– Ручной таймер
– Управление записью VPS/PDC

• Простота установки: Follow TV,
Автоматическая установка

Питание

• Источник питания: 220–240 В; 50 Гц

• Потребляемая мощность: 35 Вт

• Энергопотребление в режиме ожидания:
< 3,5 Вт

Корпус

• Размеры (ШxВxГ): 435 x 43 x 324 мм

• Вес нетто: 3,8 кг

Характеристики и дизайн могут быть изменены
без предварительного уведомления.

100

dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind100 100dvdr357xh-359xh_51_rus_28372.ind100 100 2007-09-07 11:01:53 AM2007-09-07 11:01:53 AM