Philips DVDR3570H User Manual [pt]
Índice
Geral
Cuidados e segurança ..............................212
Cuidados de con guração .................................... 212
Limpeza dos discos .................................................212
Cuidados de manutenção da unidade de
disco rígido (HDD) .................................................212
Mensagem de poupança de energia ................... 212
Informações sobre o produto .........213~215
Introdução................................................................. 213
Acessórios fornecidos ...........................................213
Códigos de região ................................................... 213
Características especiais .......................................214
Português
Visão geral do produto
Telecomando ....................................216~218
Utilizar o telecomando ........................................218
Unidade principal .....................................219
Ligações e con guração
Passo 1: Ligações Básicas do
Gravador ...........................................220~223
Ligação dos cabos da antena ................................220
Ligação do cabo de vídeo .....................................221
Opção 1: Utilização da tomada Scart .........221
Opção 2: Utilização da tomada S-Video .....221
Opção 3: Utilização da tomada Vídeo
(CVBS ) ..................................................................221
Opção 4: Utilização da tomada Video
Component / Ligação a um televisor com
varrimento progressivo ................................... 222
Ligação dos cabos áudio ........................................223
Opção 1: Utilização das tomadas de áudio
analógicas ..............................................................223
Opção 2: Utilização da tomada de áudio
digit al .....................................................................223
Passo 2: Ligações Opcionais ..........224~227
Ligação a uma Caixa de Cabo ou a um
Receptor de Satélite ...............................................224
Ligar a um videogravador ou outro dispositivo
semelhante .................................................................225
Ligação a um videogravador e a uma Caixa
de Cabo/Receptor de Satélite .............................226
Ligação a uma câmara de vídeo ...........................227
Opção 1: Utilização da entrada DV IN ........227
Opção 2: Utilização da entrada VIDEO In .....227
Passo 3: Instalação e con guração ..228~229
Con guração do sistema
GUIDE Plus+ ....................................230~231
Ver televisão
Controlo de programas de
televi são ............................................ 232 ~234
Ver televisão em directo .......................................232
Acerca da memória Time Shift Buffer armazenamento temporário da unidade de
disco rígido ................................................................232
Marcação do conteúdo para gravar ..............233
Eliminação da memória Time Shift Buffer ..233
Função Pausa na televisão em directo ..............234
Função Repetição instantânea .............................234
Função Tempo exível ...........................................234
Programação televisiva GUIDE Plus+ ..............234
Menu principal
Utilização do menu GUIDE Plus+ ...235~237
Barra de menus GUIDE Plus+ .............................235
Utilização do menu inicial.............. 238~239
Acerca do menu inicial ..........................................238
Visualização de informações sobre o suporte ....239
Gravação
Antes de gravar ...............................240~243
Suportes de gravação .............................................240
De nições prede nidas de gravação ................. 241
Gravação de programas de
televi são ............................................ 244 ~251
Gravação do programa de televisão actual .....244
Gravação de uma secção especí ca de
programas de televisão ........................................244
Função simultânea de gravação e reprodução ...245
Reprodução da unidade de disco rígido ......245
Reprodução do DVD ........................................245
Reprodução a partir de um dispositivo USB ...245
Reprodução de outro dispositivo .................245
Assistir a outros programas de televisão ...245
Gravação automática a partir de um
Receptor de Satélite ...............................................246
Sobre a gravação temporizada ............................ 247
Gravação temporizada (sistema GUIDE Plus+) ....247
Gravação temporizada (Sistema ShowView/
VIDEO Plus+) ...........................................................248
Gravação temporizada (manualmente) .............249
Alterar/eliminar uma gravação agendada .........251
Gravação a partir de dispositivos
exter nos ............................................ 2 52~254
Gravar de um dispositivo externo (câmara
de vídeo/videogravador/leitor de DVD) ..............252
Gravar a partir de uma câmara de vídeo DV ....253
Cópia de programas de televisão
da HDD .............................................255~256
Sobre copiar .............................................................255
Copiar gravações para um DVD gravável ........255
Alterar a apresentação no ecrã de um DVD
gravável .......................................................................256
210
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2103_dvdr3570h_31_port_27603.indd 210 2007-09-10 10:18:22 AM2007-09-10 10:18:22 AM
Índice
Cópia de cheiros
Cópia de cheiros entre a HDD,
USB e DVD ....................................... 257~258
Cópia de cheiros do disco rígido para um
dispositivo USB ou DVD gravável ......................257
Copiar cheiros de um dispositivo USB para
o disco rígido ou DVD gravável .............................258
Copiar cheiros de um CD/DVD para o disco
rígido ou dispositivo USB ........................................258
Reprodução
Reprodução da unidade de disco
rígido ................................................. 259~261
Navegação no disco rígido ...................................259
Funcionamento básico ...........................................260
Apagar/bloquear/proteger um título na
unidade de disco rígido..........................................261
Repetição da reprodução do disco rígido ........261
Reprodução a partir de um dispositivo
USB ............................................................262
Reprodução do disco .......................263~265
Discos reproduzíveis ..............................................263
Começar a reprodução do disco ........................263
Reprodução de um disco de vídeo DVD ....264
Reprodução de (Super) Video CD ...............264
Reprodução de um disco gravável DVD .....264
Reprodução de um CD de áudio
(MP 3/WM A) ..........................................................26 5
Reprodução de um cheiro DivX .................265
Funções de reprodução adicionais .. 266~273
Reprodução de cheiros com fotogra as
JPEG (apresentação de slides) .............................266
Reprodução de apresentação de slides musical ..267
Criar uma lista de reprodução de fotogra as
(álbum) .......................................................................268
Editar o álbum ..........................................................269
Eliminação de um álbum ..................................269
Alteração da informação do álbum ..............269
Seleccionar outro título/capítulo/faixa .............270
Procurar para a frente/ trás .................................270
Pausa na reprodução / reprodução lenta .........270
Pesquisar disco ........................................................271
Reprodução aleatória ............................................271
Repetir a reprodução.............................................271
Repetir um segmento especí co (A-B) .............271
Utilizar as opções da Barra de ferramentas ....272
Eliminação da memória Time Shift Buffer ..272
Alteração do idioma da faixa de áudio ........272
Alteração do idioma das legendas ................273
Alteração dos ângulos da câmara .................273
Ampliação ou redução da imagem ................273
Procura por hora ...............................................273
Edição de gravações
Edição de gravações - Disco rígido .. 274~278
Alterar o nome do título ......................................274
Seleccionar o género .............................................274
Edição vídeo .............................................................275
Fusão/divisão de um determinado capítulo
numa gravação ....................................................276
Divisão de títulos ...............................................277
Ocultação de cenas indesejadas ....................277
Mostrar a cena oculta.......................................278
Eliminação de todos os marcadores de
capít ulo .................................................................278
Edição de gravações - DVD
gravável ............................................. 279~284
Sobre a edição de DVD graváveis ......................279
Ecrã Imagem do índice .....................................279
Alteração do nome do disco/título ................... 280
Tornar o DVD±RW editado compatível ......... 280
Eliminar todas as gravações/títulos ................... 280
Finalizar o DVD±R para reprodução ................281
Eliminação de uma gravação/título .....................281
Bloquear/desbloquear o disco para reprodução ..282
Proteger os títulos gravados (DVD±RW) .......282
Editar vídeo ...............................................................283
De nições do sistema
Opções do menu de sistema .......... 285~295
Navegação no menu do sistema .........................285
De nições de idioma .............................................286
De nições de reprodução ....................................287
De nições da saída de vídeo................................289
De nições de áudio ................................................290
De nições do sintonizador analógico ...............291
De nições de con guração ..................................294
Outro caso
Outras informações ........................ 296~297
Con guração da funcionalidade Varrimento
Progre ssivo ...............................................................296
Aviso referente a direitos de autor ...................296
Instalar o software mais recente ........................297
Perguntas mais frequentes ............298~300
Resolução de problemas ................301~305
Símbolos/mensagens do visor .......306~307
Gloss ár io ........................................... 30 8 ~ 309
Especi cações ........................................... 310
Português
211
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2113_dvdr3570h_31_port_27603.indd 211 2007-09-10 10:18:26 AM2007-09-10 10:18:26 AM
Cuidados e segurança
Português
NOTA IMPORTANTE!
NÃO desligue o gravador da tomada, excepto
se não previr utilizar este produto durante um
longo período de tempo. A alimentação é
necessária para que o gravador possa executar
algumas tarefas essenciais, como gravações
temporizadas, transferência de dados do Guia
de Programação Electrónico e actualização
automática da data/hora do sistema.
Cuidados de con guração
Encontrar um local adequado
– Coloque a unidade numa superfície plana,
dura e estável. Não coloque a unidade sobre
um tapete.
– Não coloque a unidade sobre outro
equipamento que possa aquecê-lo (por ex.: um
receptor ou ampli cador).
– Não coloque nada por baixo da unidade
(por ex.: CD ou revistas).
– Instale esta unidade próximo da tomada de
CA e onde a cha de CA possa ser facilmente
alcançada.
Espaço para a ventilação
– Coloque a unidade num local com
ventilação adequada, de modo a evitar a
acumulação interna de calor. Deixe um espaço
de pelo menos 10 cm atrás e por cima da
unidade e 5 cm de ambos os lados, para evitar
o sobreaquecimento.
5cm
10cm )
10cm
Limpeza dos discos
ATENÇÃO!
Risco de danos nos discos! Nunca utilize
dissolventes, tais como benzina, diluentes,
produtos de limpeza ou sprays antiestática
concebidos para discos.
Limpe o disco com um pano de micro bras
suave, com movimentos rectilíneos do centro
para a extremidade.
Cuidados de manutenção da
unidade de disco rígido (HDD)
Para evitar danos no disco rígido e a perda de
dados importantes:
– Não mova o gravador, nem o sujeite a
vibrações enquanto estiver em funcionamento.
– Não retire a cha de CA da tomada de
alimentação sem mudar o gravador para o
modo standby.
Recomenda-se o arquivamento de gravações
importantes para um DVD, como cópia de
segurança.
Mensagem de poupança de
5cm
Evite temperaturas elevadas, humidade,
água e poeira
– Esta unidade não deve ser exposta a gotas
ou salpicos.
– Não coloque qualquer objecto ou utensílio
que possa dani car a unidade (por ex.:
objectos cheios de líquido, velas acesas).
212
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2123_dvdr3570h_31_port_27603.indd 212 2007-09-10 10:18:26 AM2007-09-10 10:18:26 AM
energia
Para minimizar o consumo de energia no
modo de standby, recomendamos que active o
modo Eco da unidade e que desligue o brilho
do painel frontal. Consulte “De nições de
reprodução - Opção { Visor }” e “De nições
de con guração - Opção
{ Modo eco }”.
Informações sobre o produto
ALL
2
Introdução
Este gravador de DVD/unidade de disco rígido
vai alterar a forma como vê televisão. Irá
proporcionar-lhe um controlo total sobre os
programas de televisão a que assiste, através
da função de memória Time Shift Buffer, que
guarda todos os programas a que o gravador
está sintonizado. Pode fazer uma ‘pausa’ em
programas de televisão com a função de pausa
na televisão em directo, ou repetir qualquer
cena com a função de repetição instantânea.
A gravação nunca foi tão fácil, com a unidade
de disco rígido integrada pode gravar entre
180 a 300 horas de vídeo no modo de
gravação SEP (reprodução super alargada).
Modelo Unidade de
DVDR3570H 160 GB 180
DVDR3590H 250 GB 300
Além disso, pode guardar os lmes DivX, os
cheiros de música e as fotogra as da câmara
digital na Jukebox multimédia da unidade de
disco rígido.
Ficheiros
DivX
Fotogra as 10,000 10,000
Ficheiros de
música
disco rígido
(HDD)
DVDR3570H DVDR3590H
150 270
4,500 7,000
Máximo de
horas de
gravação
Antes de poder começar a utilizar este
gravador, tem de completar a ligação básica e a
con guração inicial do gravador em três
simples passos.
Passo 1: Ligações básicas do gravador.
Passo 2: Ligações opcionais para outros
dispositivos.
Passo 3: Instalação e con guração.
Leia atentamente este manual do utilizador
antes de utilizar o gravador. Contém
informações importantes e notas relativas ao
funcionamento do seu gravador de DVD.
Sugestão:
– Consulte a sinalética na parte de trás ou de
baixo do produto para ns de identi cação e
tensão recomendada.
Acessórios fornecidos
– Manual de início rápido
– Cabo de antena RF
– Cabo Scart
– Telecomando e pilhas
Códigos de região
Geralmente, os lmes em DVD não são
lançados na mesma altura em todo o mundo.
Por esse motivo, todos os leitores/gravadores
de DVD possuem um código de região
especí co.
Português
Para de nir o gravador para gravar um
programa especí co, aceda simplesmente ao
sistema GUIDE Plus+, que apresenta a
programação televisiva para os próximos 8
(oito) dias. Permite também que programe as
gravações, procure pelo programa que deseja
gravar, ou que ordene todos os programas
por género.
Quando desejar gravar ou partilhar uma
gravação, grave-a simplesmente num DVD.
Pode também copiar gravações da sua câmara
de vídeo através da ligação i-Link.
Este equipamento irá reproduzir
apenas DVD de Região 2 ou DVD
fabricados para serem
reproduzidos em todas as regiões
(‘ALL’). Os DVD de outras
regiões não podem ser
reproduzidos neste gravador.
213
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2133_dvdr3570h_31_port_27603.indd 213 2007-09-10 10:18:27 AM2007-09-10 10:18:27 AM
Informações sobre o produto (continuação)
Português
Características especiais
Pausa na Televisão em Directo
Todos os programas de televisão estão agora
sob o seu controlo, sendo possível fazer um
intervalo sem perder nada do programa. Pode
fazer uma pausa em qualquer programa de
televisão, premindo simplesmente o botão
PAUSE LIVE TV, e retomar a reprodução
premindo novamente o botão PAUSE LIVE TV.
Pode assim continuar a assistir ao resto do
programa, ou se desejar voltar ao programa em
directo, prima simplesmente o botão LIVE TV.
Repetição Instantânea
Pode repetir qualquer cena de um programa
em directo, premindo o botão REPLAY (),
sempre que quiser. Se desejar voltar ao
programa em directo, prima o botão LIVE TV.
Para poder desfrutar da repetição instantânea,
deve ligar o gravador e assistir aos seus
programas de televisão favoritos através do
gravador.
Tempo Flexível
Pode agora ser verdadeiramente exível com
o seu tempo com a função Tempo Flexível. A
função Tempo Flexível permite que comece a
ver um programa de televisão enquanto este
está a ser gravado, não sendo necessário
aguardar que a gravação termine para o
começar a ver. Em alternativa, pode também
ver outro programa anteriormente gravado,
reproduzir um lme em DVD ou em DivX, ou
desfrutar de músicas enquanto o gravador
grava o programa de televisão.
Memória Time Shift Buffer (TSB)
Ao ligar o gravador, o canal de televisão
sintonizado será armazenado na memória
Time Shift Buffer. Pense nesta função como
um armazenamento temporário para
programas de televisão, que oferece uma
excelente exibilidade. Pode conter até 6
(seis) horas de programas de televisão,
apagando automaticamente tudo o que foi
gravado para além disso. Pode marcar partes
da memória Time Shift Buffer e copiá-las para
a sua lista de gravações, para visualizar mais
tarde, ou gravar em DVD. O gravador deve
estar ligado para que a memória Time Shift
Buffer esteja activa. Quando o gravador está
desligado, a memória Time Shift Buffer é
automaticamente apagada.
Sistema GUIDE Plus+
O sistema GUIDE Plus+ apresenta toda a
informação sobre os programas de televisão
para os próximos oito dias. Pode utilizá-lo para
programar gravações, procurar rapidamente
pelos seus programas favoritos com palavraschave, ou ordená-los por género.
ShowView / VIDEO Plus+
Este é um sistema de programação simples dos
gravadores. Para utilizá-lo, basta introduzir o
número de programação associado ao seu
programa de televisão. Pode encontrar esse
número nas revistas de programação televisiva.
214
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2143_dvdr3570h_31_port_27603.indd 214 2007-09-10 10:18:27 AM2007-09-10 10:18:27 AM
Informações sobre o produto (continuação)
Gravação SAT
Esta função permite-lhe gravar um programa a
partir do Receptor de Satélite ou de qualquer
outro dispositivo. Certi que-se de que o
dispositivo está ligado à
tomada EXT2-TO VCR/SAT deste gravador, e
que a de nição do temporizador foi feita no
dispositivo ligado.
Seguir TV
Com esta função pode alinhar a sequência dos
canais no seu televisor (apenas analógico) com
os do gravador. Desta forma, melhora o
desempenho de gravação do sistema.
Certi que-se de que ligou o televisor à
tomada EXT1 TO TV do gravador.
* A função Follow TV poderá não funcionar
correctamente em todos os televisores.
i.LINK
i.LINK, também conhecida como ‘FireWire’ ou
‘IEEE 1394’, é uma ligação digital que lhe
permite ligar a sua câmara de vídeo para que
possa fazer cópias de alta qualidade dos vídeos
que se encontram na sua câmara de vídeo.
Pode encontrar o conector atrás da tampa de
aba dianteira.
Português
215
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2153_dvdr3570h_31_port_27603.indd 215 2007-09-10 10:18:27 AM2007-09-10 10:18:27 AM
Telecomando
Português
a 2
– Liga esta unidade ou desliga-a colocando-a no
modo de standby normal.
b CAM
– Muda para a câmara de vídeo ligada à tomada
DV IN CAM2.
c USB
– Muda para o modo USB e apresenta o
conteúdo do dispositivo USB.
d Botões coloridos
– Estes botões podem ser utilizados para
seleccionar as opções coloridas em alguns
menus.
e OPTIONS
– Acede/sai do menu de opções. Este menu
fornece várias opções de de nição.
PAUSE LIVE TV
GUIDE Plus+
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
f : Botões de cursor para mover para a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
esquerda/direita. No modo de televisão em
directo do gravador, repete ou salta a cena
por um período de tempo especí co.
: Botões de cursor para mover para
cima/baixo.
g OK
– Con rma uma entrada ou selecção.
h HOME
– Acede/sai do menu inicial do gravador.
i PREV í / NEXT ë
– Salta para o título/capítulo/faixa anterior ou
seguinte.
– Salta para o dia anterior ou seguinte no menu
GUIDE Plus+.
j TIMER (GUIDE Plus+)
– Acede/sai da programação televisiva
12
13
14
apresentada pelo GUIDE Plus+, menu de
programação temporizada.
k P +-
– No modo de televisão em directo, seleccione
o canal de televisão seguinte ou anterior, ou
uma fonte de entrada externa (EXT1, EXT2,
CAM1).
– No modo de câmara de vídeo, seleccione
outra fonte de entrada externa (EXT1, EXT2,
CAM1).
– Salta para a página seguinte ou anterior no
menu GUIDE Plus+ menu.
l AUDIO
– Selecciona um idioma/canal de áudio.
m SCART
(aplicável apenas quando o seu televisor está
ligado através do cabo Scart à tomada EXT1 do
gravador)
– Muda para o dispositivo que está ligado ao
conector Scart EXT2 do gravador Se não
estiver nenhum dispositivo ligado à tomada
EXT2, muda para o modo de televisão. Para
regressar ao modo de gravador, prima
novamente este botão.
n EDIT
– Acede/sai do menu de edição.
216
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2163_dvdr3570h_31_port_27603.indd 216 2007-09-10 10:18:27 AM2007-09-10 10:18:27 AM
o
LIVE TV
– Muda para o modo de televisão em directo.
Activa a memória Time Shift Buffer que
permite que faça uma pausa ou repita um
programa de televisão em qualquer altura.
Telecomando (continuação)
15
16
p HDD LIST
– Apresenta a lista das gravações armazenadas
no disco rígido interno.
q DISC
– Apresenta o conteúdo do disco.
r BACK
– Regressa ao menu anterior.
s REW m / FFW M
– Pesquisa de retrocesso rápido ou avanço
rápido.
t PAUSE LIVE TV u
– Faz uma pausa ou retoma um programa de
televisão em directo.
– Inicia ou faz uma pausa na reprodução de
qualquer título ou disco gravado.
STOP Ç
– Interrompe a reprodução/gravação.
– Mantenha premido este botão para abrir ou
fechar o tabuleiro do disco.
REC z
– Inicia a gravação do programa de televisão que
está a ser visto. Prima repetidamente para
de nir a duração da gravação em incrementos
de 30 minutos.
u TV VOL +-
– Ajusta o nível de som do televisor (apenas em
televisores Philips ou de marcas compatíveis).
v Teclado alfanumérico
– Utilizado para introduzir números ou letras
(utilizando o estilo de introdução SMS).
– Selecciona um número de capítulo/faixa/título
para reprodução.
– Selecciona o canal prede nido do sintonizador
para o gravador.
17
18
19
20
21
22
23
24
25
PAUSE LIVE TV
GUIDE Plus+
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
w SUBTITLE
– Selecciona o idioma das legendas do DVD.
x INFO
– Apresenta informações no visor.
– Aceda aos detalhes do programa no sistema
GUIDE Plus+.
y SELECT
– Selecciona múltiplos cheiros para copiar ou
apagar.
– Alterna entre a selecção de ‘T’ (título) e ‘C’
(capítulo) durante a reprodução de um disco,
utilize depois os botões í / ë para
seleccionar o título/capítulo anterior ou
seguinte.
– Alterna entre caracteres maiúsculos ou
minúsculos ao utilizar o teclado alfanumérico.
Português
217
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2173_dvdr3570h_31_port_27603.indd 217 2007-09-10 10:18:28 AM2007-09-10 10:18:28 AM
Telecomando (continuação)
Utilizar o telecomando
Português
A Retire a tampa do compartimento das pilhas.
B Insira duas pilhas do tipo R03 ou AAA. Faça
corresponder as indicações (+-) dentro do
compartimento das pilhas.
C Feche a tampa.
D Aponte o telecomando directamente para o
sensor remoto no painel frontal e seleccione a
função pretendida.
PAUSE LIVE TV
ATENÇÃO!
– Retire as pilhas se estiverem gastas ou
se o telecomando não for utilizado
durante um longo período de tempo.
– Não misture pilhas (velhas com novas,
de carbono com alcalinas, etc.).
– As pilhas contêm substâncias químicas
e devem ser eliminadas correctamente.
Utilização do teclado alfanumérico
para inserir caracteres
PAUSE LIVE TV
SUBTITLE
AUDIO
INFO SELECT EDIT SCART
– Prima repetidamente um botão numérico
até que o carácter ou algarismo pretendido
apareça.
– Para inserir símbolos especiais, prima o
botão repetidamente.
– Para seleccionar letras maiúsculas/
minúsculas, prima SELECT.
– Para introduzir um espaço, prima o botão
.
SUBTITLE
AUDIO
INFO SELECT EDIT SCART
218
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2183_dvdr3570h_31_port_27603.indd 218 2007-09-10 10:18:28 AM2007-09-10 10:18:28 AM
Unidade principal
a STANDBY-ON
– Liga esta unidade ou desliga-a colocando-a no
modo de standby normal.
b Tabuleiro do disco
c OPEN CLOSE ç
– Abre ou fecha o tabuleiro do disco.
d Visor
– Apresenta informações sobre o estado actual
do gravador.
e HDD ACTIVE
– Acende durante o acesso ao disco rígido.
f u
– Faz uma pausa ou retoma um programa de
televisão em directo.
– Inicia ou faz uma pausa na reprodução
. >
– Salta para o capítulo/faixa anterior ou seguinte.
Mantenha premido o botão para efectuar uma
pesquisa de recuo/avanço.
Ç
– Interrompe a reprodução/gravação.
g â
– Inicia a gravação do programa de televisão que
está a ser visto. Prima repetidamente para
de nir a duração da gravação em incrementos
de 30 minutos.
– Acende-se quando a gravação está em curso.
Tomadas por trás do painel
Abra a porta para baixo, tal como indicado
pela palavra OPEN no canto direito.
h Tomada DV IN-CAM2
– Entrada para câmaras de vídeo digitais
(também denominada FireWire ou IEEE1394).
i Tomada VIDEO-AUDIO-CAM1
– Entradas de áudio e vídeo composto para
câmaras de vídeo/leitores de DVD/
videogravadores ou outros dispositivos
semelhantes.
j Tomada USB
– Entrada para unidades Flash USB, leitor de
memória USB ou câmara digital.
* Nem todas as marcas e modelos de câmaras
digitais são suportados, excepto os
compatíveis com a norma PTP.
Português
219
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2193_dvdr3570h_31_port_27603.indd 219 2007-09-10 10:18:28 AM2007-09-10 10:18:28 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador
CVBS OUT
Y
P
B
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
P
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
Português
EXT2
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
TO VCR/SAT
MAINS
Ligação dos cabos da antena
Estas ligações permitem-lhe ver e gravar
programas de televisão com este gravador. Se
o sinal da antena estiver ligado através de uma
Caixa de Cabo ou Receptor de Satélite,
certi que-se de que estes dispositivos estão
ligados para ver ou gravar os programas de
cabo.
Se deseja ligar um videogravador e/ou
uma caixa de cabo/receptor de satélite
individual,
consulte: ‘Passo 2: Ligações Opcionais’ para
mais informações.
Sugestão:
– Consoante a forma como tem actualmente
ligado o canal de televisão (directamente a uma
antena, caixa de cabo ou videogravador), tem de
desligar alguns dos cabos antes de fazer a ligação
da antena.
A Ligue o cabo de antena existente (pode ser da
ligação da parede ou da caixa de cabo) à
tomada ANTENNA-IN do gravador.
B Ligue o cabo de antena RF (incluído) da tomada
TV-OUT do gravador à entrada de antena
no seu televisor (geralmente identi cada como
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
220
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2203_dvdr3570h_31_port_27603.indd 220 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
CVBS OUT
Y
P
B
EXT2
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
TO VCR/SAT
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
P
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
MAINS
OU
Opção 2
Opção 1
Ligação do cabo de vídeo
Esta ligação permite-lhe ver a reprodução do
disco a partir deste gravador. Só precisa de
escolher uma das seguintes opções para fazer
a ligação de vídeo.
– Para um televisor normal, siga a opção 1, 2
ou 3.
– Para um televisor com varrimento
progressivo, siga a opção 4.
Sugestão:
– É necessária uma ligação áudio se está a
utilizar a tomada Y Pb Pr, S-VIDEO ou CVBS para
ligar o seu televisor. Consulte: ‘Ligação dos cabos
áudio’ para mais informações.
OU
Opção 3
TV
Opção 1: Utilização da tomada Scart
Ligue o cabo Scart (incluído) da tomada
EXT1 TO TV no gravador à respectiva
tomada SCART no televisor.
Sugestão:
– Utilize a tomada EXT2-TO VCR/SAT para ligar
o gravador a dispositivos adicionais.
Opção 2: Utilização da tomada S-Video
Ligue um cabo S-video (não incluído) da
tomada S-VIDEO OUT no gravador à
entrada S-Video (geralmente identi cada como
Y/C ou S-VHS) no televisor.
Português
Opção 3: Utilização da tomada Vídeo
(CVBS)
Ligue um cabo de vídeo composto (amarelo -
não incluído) da tomada CVBS OUT no
gravador à entrada de vídeo (geralmente
identi cada como A/V In, Video In, Composite
ou Baseband) no televisor.
221
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2213_dvdr3570h_31_port_27603.indd 221 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
CVBS OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
B
P
R
Opção 4
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
EXT1
TO TV
TO VCR/SAT
L
R
S-VIDEO OUT
AUDIO
VIDEO OUT AUDIO OUT
Português
Opção 4: Utilização da tomada Video
Component / Ligação a um televisor
com varrimento progressivo
A qualidade de vídeo de varrimento
progressivo só está disponível quando utilizar
uma ligação Y Pb Pr e é necessário um
televisor com varrimento progressivo.
Proporciona uma boa qualidade de imagem,
quando está a ver lmes em DVD.
A Ligue os cabos de vídeo componente
(vermelho/azul/verde - não incluídos) das
tomadas Y PB PR no gravador às respectivas
entradas de vídeo componente (geralmente
identi cadas como Y Pb/Cb Pr/Cr ou YUV) no
televisor.
B Ligue o cabo de áudio (vermelho/branco - não
incluído) das tomadas AUDIO OUT L/R no
gravador às entradas de áudio do televisor.
TV
Nota:
Para activar a ligação Y Pb Pr (YUV), tem de
de nir correctamente a saída de vídeo do
gravador.
A Faça uma ligação de vídeo adicional entre o
gravador e o televisor via Scart, S-Video ou
Video (CVBS).
B Ligue o seu televisor no canal de visualização
correcto para a ligação de vídeo acima.
C Quando tiver terminado a instalação e a
con guração, altere a de nição de saída de
vídeo deste gravador da seguinte forma:.
1) Prima OPTIONS.
2) Vá a { De n. } > { Saída vídeo } > { Saída
vídeo activa } > { Vídeo compon.
(YUV) }, premindo depois OK para
con rmar.
Para activar a saída de varrimento progressivo,
consulte: ‘Outras informações - Con gurar a
funcionalidade Varrimento Progressivo’ para
mais informações.
D Mude o seu televisor para o canal de
visualização correcto para a ligação de vídeo
componente (consulte o manual do utilizador
do seu televisor).
222
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2223_dvdr3570h_31_port_27603.indd 222 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 1: Ligações Básicas do Gravador (continuação)
CVBS OUT
Y
P
COAXIAL
DIGITAL OUT
OU
B
P
R
TV-OUT
ANTENNA-IN
EXT2
EXT1
TO TV
TO VCR/SAT
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
AUDIO
Ligação dos cabos áudio
Esta ligação permite-lhe ouvir a reprodução do
disco a partir deste gravador. Contudo, esta
ligação não é necessária se este gravador
estiver ligado ao televisor utilizando o
conector Scart.
Opção 1: Utilização das tomadas de
áudio analógicas
Pode ligar o gravador a um sistema estéreo
(mini sistema, televisor) ou receptor de dois
canais para desfrutar do sistema de som
estéreo.
Ligue o cabo de áudio (vermelho/branco - não
incluído) das tomadas AUDIO OUT às
respectivas entradas de áudio do dispositivo
ligado.
Receptor/ampli cador AV
Opção 2: Utilização da tomada de
áudio digital
Pode ligar o gravador a um ampli cador/
receptor AV para apreciar o som surround
multicanais.
Ligue um cabo coaxial (não incluído) da
tomada COAXIAL DIGITAL OUT à
entrada coaxial digital (ou identi cada como
COAXIAL IN ou DIGITAL IN) do dispositivo
ligado.
Sugestão:
– Tem de seleccionar a de nição de saída de
áudio digital adequada. Caso contrário, poderá
não haver reprodução de som ou podem ocorrer
interferências. Consulte: ‘Opções do menu de
sistema - De nições de áudio’ para mais
informações.
Português
223
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2233_dvdr3570h_31_port_27603.indd 223 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 2: Ligações Opcionais
EXT2
TO VCR/SAT
Português
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
B
Ligação a uma Caixa de Cabo ou
a um Receptor de Satélite
CVBS OUT
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
Caixa de cabo/
Receptor de satélite
C
Y
P
B
P
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
TV
Opção 2 (tal como indicado na ilustração anterior)
Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver uma saída Scart
MAINS
Opção 1
Se a Caixa de Cabo/Receptor de Satélite
tiver apenas uma saída de antena
(RF OUT ou TO TV),
consulte: ‘Ligações Básicas do Gravador Ligação dos cabos da antena’ para mais
informações.
224
A Mantenha a ligação de antena existente da
caixa de cabo/receptor de satélite para o
televisor.
B Ligue o cabo Scart (incluído) da tomada
EXT1 TO TV no gravador à tomada SCART
correspondente do televisor.
C Ligue outro cabo Scart da tomada
EXT2-TO VCR/SAT no gravador à tomada
Scart (geralmente identi cada como TV OUT
ou TO VCR) na caixa de cabo/receptor de
satélite.
Sugestão:
– Se o televisor estiver ligado ao gravador através
das tomadas COMPONENT VIDEO (Y Pb Pr),
ligue a caixa de cabo externa/receptor de satélite
externos à tomada EXT1 TO TV.
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2243_dvdr3570h_31_port_27603.indd 224 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
Videogravador (apenas para exemplo)
VHF/UHF
RF IN
SCART OUT
VHF/UHF
RF OUT
CVBS OUT
Y
P
B
TO VCR/SAT
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
P
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
ANTENNA-IN
EXT1
TV-OUT
EXT2
TO TV
SCART IN
D
MAINS
B
Ligar a um videogravador ou
outro dispositivo semelhante
Esta ligação permite-lhe gravar de uma cassete
de vídeo para o disco rígido, e possibilita que o
videogravador seja utilizado para a reprodução
no televisor se o gravador estiver desligado.
Nota:
O seu novo gravador pode substituir o
videogravador em todas as suas necessidades
de gravação. Basta desligar todas ligações ao
videogravador.
A Ligue o cabo de antena existente (pode ser da
ligação da parede ou da caixa de cabo) à
tomada ANTENNA-IN do gravador.
B Ligue o cabo de antena RF (incluído) da tomada
TV-OUT do gravador à entrada de antena
no seu televisor (geralmente identi cada como
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
TV
Português
C
C Ligue o cabo Scart (incluído) da tomada
EXT1 TO TV no gravador à tomada SCART
correspondente do televisor.
D Ligue outro cabo Scart (não incluído) da
tomada EXT2-TO VCR/SAT no gravador à
tomada Scart (geralmente identi cada como
TV OUT ou TO TV) no videogravador.
Sugestões:
– A maior parte das cassetes de vídeo e DVD
está protegida contra cópia e, por isso, não pode
ser gravada.
– Ligue o gravador directamente ao televisor.
Se existir um videogravador ou um dispositivo
adicional entre eles, a imagem pode ser de má
qualidade.
225
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2253_dvdr3570h_31_port_27603.indd 225 2007-09-10 10:18:29 AM2007-09-10 10:18:29 AM
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
Parte posterior de uma caixa de satélite
(apenas como exemplo)
A
EXT2
EXT1
TV-OUT
ANTENNA-IN
TO TV
TO VCR/SAT
Português
B
Ligação a um videogravador e a
uma Caixa de Cabo/Receptor de
Satélite
A Ligue o cabo de antena existente da saída de
antena na caixa de cabo ou receptor de
satélite à tomada ANTENNA-IN no
gravador.
B Ligue o cabo de antena RF (incluído) da tomada
TV-OUT do gravador à entrada de antena
no seu televisor (geralmente identi cada como
ANT, ANTENNA IN, RF IN).
C Ligue o cabo Scart (incluído) da tomada
EXT1 TO TV no gravador à tomada SCART
correspondente do televisor.
CVBS OUT
L
R
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT AUDIO OUT
E
um videogravador
(apenas como exemplo)
D
Parte posterior de
Y
P
B
P
R
AUDIO
COAXIAL
DIGITAL OUT
MAINS
C
D Ligue outro cabo Scart (não incluído) da
tomada EXT2-TO VCR/SAT no gravador à
tomada Scart (geralmente identi cada como
TV OUT ou TO TV) no videogravador.
E Ligue outro cabo Scart (não incluído) da
tomada Scart (geralmente identi cada como
TV IN ou TO DECODER) do videogravador à
tomada Scart (geralmente identi cada como
TV OUT ou TO VCR) na caixa de cabo/
receptor de satélite.
226
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2263_dvdr3570h_31_port_27603.indd 226 2007-09-10 10:18:30 AM2007-09-10 10:18:30 AM
Passo 2: Ligações Opcionais (continuação)
Opção 1
Ligação a uma câmara de vídeo
Pode utilizar as tomadas frontais para copiar as
gravações da câmara de vídeo. Estas tomadas
encontram-se por trás da aba do lado direito
para facilitar as ligações.
Opção 1: Utilização da entrada DV IN
Utilize esta ligação se tiver uma câmara de
vídeo DV ou Digital 8. A tomada DV está em
conformidade com a norma i.LINK.
Proporciona a melhor qualidade de imagem.
A Ligue um cabo i.LINK de 4 pinos (não incluído)
da tomada DV IN no gravador à respectiva
tomada DV OUT na câmara de vídeo.
B Prima CAM no telecomando para seleccionar
‘CAM2’.
Sugestão:
– Não é possível gravar deste gravador para a
câmara de vídeo através da entrada DV IN do
gravador.
Opção 2
Opção 2: Utilização da entrada
VIDEO In
Utilize a ligação VIDEO se a sua câmara de
vídeo tiver apenas uma saída de vídeo (Vídeo
Composto, CVBS). Proporciona uma boa
qualidade de imagem.
A Ligue a tomada VIDEO no painel frontal do
gravador à respectiva saída S-VHS ou Video da
câmara de vídeo.
B Ligue um cabo de áudio (vermelho/branco -
não incluído) das tomadas AUDIO L/R no
painel frontal do gravador à saída de áudio da
câmara de vídeo.
C Prima CAM no telecomando, seguido de
P +/- repetidamente, de modo a
seleccionar ‘CAM1’.
Sugestão:
– Se ligar a câmara de vídeo à tomada scart
existente na parte de trás deste gravador,
seleccione { EXT1 } ou { EXT2 } como fonte de
entrada.
Português
227
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2273_dvdr3570h_31_port_27603.indd 227 2007-09-10 10:18:30 AM2007-09-10 10:18:30 AM
Passo 3: Instalação e con guração
O menu de instalação irá aparecer na primeira
vez que ligar este gravador. Estas de nições
ajudam-no a con gurar facilmente as funções
básicas do gravador, incluindo a instalação dos
canais de televisão, as de nições de idioma e o
sistema GUIDE Plus+.
Antes de começar...
Complete as de nições de instalação antes de
introduzir um disco para reprodução ou
gravação.
A Ligue o televisor.
Português
B Prima STANDBY-ON 2 para ligar o
gravador.
O seu televisor deverá apresentar agora o
ecrã de instalação inicial do gravador - o ecrã { Idioma menus }.
Caso contrário, pode ter de seleccionar a
entrada correcta no seu televisor. Consulte o
manual do utilizador do televisor para saber
como seleccionar a entrada correcta no seu
televisor.
Idioma menus
Seguinte
English
Dansk
Deutsch
Español
Français
Italiano
Nederlands
Norsk
Seleccione idioma. Dene o
idioma de todos os menus
apresentados em ecrã.
Selecção País
Seguinte
A Austria
B Belgium
DK Denmark
FIN Finland
F France
D Germa
GR Greece
IRL Ireland
Selecção país é
importante p/procura
de canais de TV.
Anterior
Nota: prima o botão Vermelho no
telecomando para regressar ao ecrã anterior
ou prima o botão Verde para passar para o
próximo passo da instalação.
E Aparece o ecrã de formato de imagem no
televisor. Seleccione o formato de imagem que
pretende para apresentar lmes em ecrã
panorâmico e prima OK para con rmar.
Forma TV
Seleccione o formato TV
em que quer ver os lmes
em ecrã completo no TV.
Anterior Seguinte
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
Panorâmico 16:9
4:3 Panscan
C Utilize os botões no telecomando para
4:3 Letterbox
seleccionar o idioma pretendido para o menu
de ecrã, premindo depois OK para con rmar.
D Aparece o ecrã de selecção de país no
televisor. Mova a barra de selecção para o país
Panorâmico 16:9
onde vive e prima OK para con rmar.
Esta de nição é importante para a
instalação automática dos canais de televisão
na sua área.
F Aparece o ecrã de pesquisa de canais no
televisor. Prima OK para iniciar a pesquisa
automática de canais.
O gravador inicia a pesquisa de canais
analógicos.
228
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2283_dvdr3570h_31_port_27603.indd 228 2007-09-10 10:18:30 AM2007-09-10 10:18:30 AM
Passo 3: Instalação e con guração (continuação)
Procura canais
Inic. proc. auto.
Anterior Saltar
Nota: certi que-se de que efectuou
correctamente todas as ligações para este
gravador, o televisor e o Receptor de Satélite/
Caixa de Cabo (se existir), e de que os
referidos dispositivos estão ligados. A pesquisa
de canais detecta os sinais e guarda todos os
canais disponíveis.
G Depois de terminar a pesquisa de canais, irá
aparecer o número de canais encontrados e
guardados; prima o botão Verde para continuar.
Procura canais analógicos
A procurar canais.
Pode demorar alguns minutos. Por favor, aguarde.
Canais encontrados: 3
Procura canais analógicos concluída.
Cancel
Canais encontrados: 9
Seguinte Reinic.
H Aparece o ecrã de introdução das horas.
Utilize o teclado alfanumérico 0-9 ou os
botões para introduzir a hora correcta,
premindo depois OK para con rmar ou o
botão Verde para continuar.
Denição hora necessária
p/efectuar gravações.
Formato hora 24h (hh:mm)
Anterior Seguinte
Hora
00 00
:
I Aparece o ecrã de introdução da data. Utilize
o teclado alfanumérico 0-9 ou os botões
para introduzir a data correcta, premindo
depois OK para con rmar ou o botão Verde
para continuar.
Denição data nec.
p/efectuar gravações.
Certique-se da correcção.
Anterior Seguinte
Data
31 01 2007
J Aparece o ecrã de con guração do sistema
GUIDE Plus+. Prima OK para iniciar a
instalação do sistema GUIDE Plus+ (consulte a
página seguinte para obter mais informações).
Para instalar guia programas
TV interactivo, recomenda-se
que continue a conguração
GUIDE Plus+.
Anterior Seguinte
Caso contrário, prima o botão Verde para
Cong. GUIDE Plus+
Iniciar conguração
continuar.
K A instalação está assim terminada. Prima o
botão Verde no telecomando para fechar o
ecrã.
O gravador de DVD está agora pronto a
ser utilizado.
Sugestão:
– A programação televisiva não aparece no
sistema Guide Plus+ logo que termina a instalação.
Poderá demorar até 24 horas até receber os
dados de programação de TV.
Português
229
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2293_dvdr3570h_31_port_27603.indd 229 2007-09-10 10:18:30 AM2007-09-10 10:18:30 AM
Con guração do sistema GUIDE Plus+
Este gravador está equipado com o sistema
GUIDE Plus+. Este sistema proporciona-lhe
um guia de programação interactivo grátis, que
apresenta uma listagem de todos os programas
de TV disponíveis na sua área. Antes de poder
desfrutar desta característica, terá de de nir a
sua localização geográ ca e os dispositivos
actuais, para receber os dados correctos de
programação do GUIDE Plus+.
A Se seleccionar a continuação com a instalação
do GUIDE Plus+, irá aparecer no televisor
Português
uma introdução ao sistema GUIDE Plus+.
Prima OK para continuar.
Aparece o menu de con guração básica do
GUIDE Plus+.
Caso contrário, prima TIMER (GUIDE
Plus+) no telecomando. Depois prima
seguido de repetidamente até seleccionar a
barra de menus { Confg. }.
C Siga as instruções no ecrã para seleccionar ou
introduzir a informação necessária.
{ Idioma }
Seleccione o idioma dos menus de ecrã.
{ País }
Seleccione o seu país de residência.
{ Código postal }
Introduza o seu código postal.
Nota: o código postal que inserir deve
estar correcto, e deve representar um
código postal no país identi cado. Caso
contrário, não receberá quaisquer dados de
programação de TV ou receberá dados
incorrectos.
D Depois de terminar, prima o botão Vermelho
para voltar ao ecrã de con guração.
E Se pretende especi car a fonte e o número de
programa de um canal an trião do GUIDE
Plus+, seleccione { Host Channel Setup }
(Con guração do canal an trião) no menu e
siga as instruções no televisor para terminar a
con guração.
A con guração prede nida do canal
an trião é ‘Automático’.
Home
B Prima para seleccionar { Basic Setup }
(Con guração básica) no menu e prima OK.
Back Home
230
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2303_dvdr3570h_31_port_27603.indd 230 2007-09-10 10:18:31 AM2007-09-10 10:18:31 AM
Con guração do sistema GUIDE Plus+ (continuação)
Visite www.europe.guideplus.com/En/
help/countries_hostchannels.html para
mais informações e mais recentes sobre os
canais an triões suportados.
País/Cidade
(idioma)
Austria
Belgium
France
Germany
Italy
Nederlands
Luxembourg
Spain
Switzerland
United Kingdom
(Deutsch)
Canal Anfitrião
(antena/cabo)
Eurosport
RTL-TV1
Canal +
Eurosport
MTV
Eurosport
RTL-TV1
Tele 5
Eurosport
ITV (terrestrial)
Eurosport
Canal Anfitrião
(SAT)
Eurosport ASTRA 1C, 1H
HOT BIRD 7A
ATLANTIC BIRD3
Eurosport ASTRA 1C, 1H
Eurosport ASTRA 1C, 1H
HOT BIRD 7A
Eurosport ASTRA 1C, 1H
Eurosport UK ASTRA 2A
F Depois de terminar, prima TIMER (GUIDE
Plus+) para sair do menu.
G Deixe o gravador no modo ‘standby’
durante a noite para carregar os dados
da programação televisiva.
Nota:
– No modo de standby, será produzido algum
ruído e calor enquanto a transferência do EPG
estiver a decorrer.
– Veri que a programação televisiva no ecrã
{ Editor } no dia seguinte, para se certi car de
que a transferência de dados foi concluída.
Sugestões:
– Se o seu país/região não estiver na lista acima
ou se não conseguir receber os dados da
programação televisiva, pode mesmo assim utilizar
o sistema GUIDE Plus+ para o ShowView / VIDEO
Plus+ e para gravações manuais.
– Se surgirem problemas durante a con guração
do sistema GUIDE Plus+, visite o website www.
europe.guideplus.com para assistência.
Português
231
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2313_dvdr3570h_31_port_27603.indd 231 2007-09-10 10:18:31 AM2007-09-10 10:18:31 AM
Controlo de programas de televisão
Ver televisão em directo
PAUSE LIVE TV
SUBTITLE
AUDIO
INFO SELECT EDIT SCART
Português
A Ligue o televisor. Se necessário, mude o
televisor para o canal de entrada correcto para
a visualização da reprodução do gravador.
B Prima STANDBY-ON 2 para ligar o
gravador.
Deverá ver o programa de televisão no
televisor. Caso contrário, prima LIVE TV.
C Prima P +/- para seleccionar o canal de
televisão desejado.
O programa de televisão sintonizado é
automaticamente guardado na memória Time
Shift Buffer. Isto permite que faça uma pausa
na televisão em directo e retome a
reprodução em qualquer altura.
Se mudar para outro canal de televisão no
gravador, será criado um novo título e irá
aparecer uma linha vertical na barra de vídeo
Time Shift.
LIVE
Pode optar por ver ou remover a barra de
vídeo Time Shift, premindo o botão INFO no
telecomando.
Acerca da memória Time
Shift Buffer - armazenamento
temporário da unidade de disco
rígido
O programa de televisão actual será guardado
na memória temporária do disco rígido,
designada ‘TSB’ (Time Shift Buffer), logo que
o gravador é ligado. Armazena continuamente
até 6 (seis) horas de programas de televisão.
A barra de vídeo Time Shift indica o estado e
o horário dos programas de televisão
armazenados.
22:04:30
12 45
3
Agora
A barra de vídeo Time Shift consiste nas
seguintes informações:
a A hora de início do programa de televisão.
Assim que forem excedidas as 6 (seis) horas, a
hora de início será alterada em conformidade.
b Clipes de vídeo seleccionados para serem
gravados no disco rígido (marcados a
Vermelho).
c Marcadores de títulos (quando muda para um
canal de televisão durante mais de 2 minutos,
é criado um novo marcador de título)
d Posição actual e tempo de transmissão do
programa de televisão.
e Hora actual
Sugestão:
– A memória Time Shift Buffer armazena e retém
as últimas 6 (seis) horas de programas de
televisão, quando o gravador está ligado. Se
colocar o gravador no modo standby, todos os
conteúdos serão apagados.
Marcação do conteúdo para gravar
232
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2323_dvdr3570h_31_port_27603.indd 232 2007-09-10 10:18:32 AM2007-09-10 10:18:32 AM
Controlo de programas de televisão (continuação)
Marcação do conteúdo para gravar
Terá de “marcar” os conteúdos na memória
intermédia antes de os poder gravar no disco
rígido. A gravação terá efeito quando colocar
o gravador no modo de standby.
21:00
Canc. Grav.
22:13
23:30
Mais Info
Para encontrar uma cena na memória
intermédia
Utilize os botões m / M ou / .
Para marcar o ponto de início da gravação
Prima REC z uma vez.
Para marcar o nal da gravação
Navegue para o nal da cena e prima
STOP .
Para cancelar a gravação marcada
Prima o botão Vermelho.
Eliminação da memória Time Shift
Buffer
Eliminação da memória Time Shift Buffer
Todos os conteúdos da memória Time Shift
Buffer serão apagados quando colocar o
gravador no modo standby, excepto nos
conteúdos marcados. Pode também apagar os
conteúdos enquanto o gravador está ligado,
através dos seguintes passos.
A Prima OPTIONS no telecomando.
Aparece o menu de ferramentas.
Ferr.
.
Idioma áudio
Procura hora
Repor TSB
Den.
B Vá a { Repor TSB } e prima OK.
Aparece uma mensagem de aviso,
alertando que está a apagar a memória Time
Shift Buffer.
Aviso
Esta acção repõe a memória de mudança de tempo.
Quer continuar?
Sim
Não
Português
Sugestão:
– Pode de nir a duração do intervalo de pesquisa.
Para mais informações, consulte o capítulo
“Opções do menu do sistema - De nições de
reprodução - { Replay interval } (Inter repetição) /
{ Skip interval } (Interv salto)”.
C Para continuar, seleccione { Sim } no menu e
prima OK no telecomando.
Caso contrário, seleccione { Não } no menu e
prima OK no telecomando para abortar a
operação.
Nota:
Além disso, a execução das acções seguintes
irá também limpar o conteúdo da memória
Time Shift Buffer:
– Prima CAM no telecomando.
– Aceda à opção { Sint. } no menu de
de nições do sistema.
– Altere o { Modo gravar } ou a de nição
do { Relóg }.
233
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2333_dvdr3570h_31_port_27603.indd 233 2007-09-10 10:18:32 AM2007-09-10 10:18:32 AM
Controlo de programas de televisão (continuação)
Função Pausa na televisão em
directo
Antes de começar...
Ligue o gravador no modo de televisão em
directo para assistir aos seus programas de
televisão favoritos.
A Prima PAUSE LIVE TV u no telecomando
para fazer uma pausa na reprodução.
B Para retomar a reprodução, prima novamente
Português
o mesmo botão.
Se quiser regressar ao programa de televisão
em directo, basta premir LIVE TV.
Função Repetição instantânea
Antes de começar...
Ligue o gravador no modo de televisão em
directo para assistir aos seus programas de
televisão favoritos.
Prima no telecomando para repetir o
programa de televisão em directo.
A cena é recuada em 30 segundos
(prede nição) de cada vez que premir o botão.
Se quiser regressar ao programa de televisão
em directo, basta premir LIVE TV.
Função Tempo exível
Durante a gravação pode premir o botão
no telecomando para voltar ao início da
gravação e iniciar a reprodução.
OU
Prima REW m ou PREV í até atingir a
cena a iniciar.
Programação televisiva GUIDE
Plus+
Depois da con guração do GUIDE Plus+ e de
terminar a transferência dos dados, pode
começar a aceder à informação dos programas
de televisão apresentados pelo sistema GUIDE
Plus+ para os próximos 8 (oito) dias.
A Prima TIMER (GUIDE Plus+) no
telecomando.
Aparece o ecrã GUIDE Plus+.
Channels Home
B Prima para ir para o menu de programação
televisiva.
C Utilize os botões para navegar pelo
menu.
Para ver todos os canais disponíveis na sua área,
prima o botão Amarelo no telecomando para
seleccionar { Canais }. Seleccione um canal e
prima OK para ver a sua programação
televisiva.
Para percorrer uma página para cima e para
baixo, prima P +/- no telecomando.
Para ir directamente para os dias anteriores ou
seguintes na programação televisiva, prima í/ë.
D Seleccione um programa de televisão e prima
OK para o visualizar.
Sugestão:
– Se não forem apresentados alguns canais, vá à
barra de menus { Editor } para veri car e alterar
os canais.
234
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2343_dvdr3570h_31_port_27603.indd 234 2007-09-10 10:18:32 AM2007-09-10 10:18:32 AM
Utilização do menu GUIDE Plus+
Barra de menus GUIDE Plus+
A barra de menus aparece no painel superior
do ecrã. Permite-lhe o acesso a várias opções
do menu GUIDE Plus+.
A Prima TIMER (GUIDE Plus+) no
telecomando.
Aparece o ecrã GUIDE Plus+.
A barra de menus { Grid } (Grelha) está
seleccionada por prede nição.
Grid
Info
Search
Editor
My TV
Setup
Schedule
B Prima para seleccionar uma opção de
barra de menus e prima para lhe aceder.
As informações referentes a cada barra de
menus são descritas nas páginas seguintes.
O ecrã ‘Grelha’
O ecrã Grelha é o ecrã principal da
programação de TV do sistema GUIDE Plus+.
Fornece-lhe as informações referentes a 8
(oito) dias de programação televisiva.
A
B
Record
Channels Home
F
E
D
C
O menu GUIDE Plus+ está dividido em seis
componentes de ecrã:
A Uma janela de vídeo
Apresenta a imagem do programa de
televisão actual.
B Painéis de informação
Apresenta as instruções do sistema GUIDE
Plus+, as promoções do programa e a
publicidade.
C Botões de acção
Apresenta as funções disponíveis. Os
botões de acção são activados directamente
pelos botões com a mesma cor no
telecomando.
D Grelha/Quadros
Apresenta informações sobre a
programação televisiva de cada canal, com
oito dias de antecedência.
E Barra de menus
Apresenta as opções do menu GUIDE Plus+
e a selecção actual.
F Caixa informativa
Apresenta pequenas descrições do programa,
ou menus de ajuda.
Português
235
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2353_dvdr3570h_31_port_27603.indd 235 2007-09-10 10:18:33 AM2007-09-10 10:18:33 AM
Utilização do menu GUIDE Plus+ (continuação)
Português
O ecrã ‘Procurar’
O ecrã Procurar permite-lhe localizar a
programação por categorias. Permite-lhe
localizar de forma rápida e simples algo que lhe
interessa ver ou gravar.
Channels
Record
Home
O ecrã ‘O meu televisor’
O ecrã O meu televisor permite-lhe con gurar
um per l pessoal. Pode de nir o per l por
canais, categorias e/ou palavras-chave.
Permite-lhe localizar de forma rápida e simples
algo que lhe interessa ver ou gravar.
The Scooby-Doo Show 16:05
Bring it on 16:30
Blue Peter 17:00
Newsround 17:20
Neighbours 17:30
BBC News 18:00
Regional news programmes 20:00
Record
Prole Home
O ecrã ‘Agenda’
O ecrã Agenda permite-lhe rever, eliminar e
editar as gravações agendadas. Além disso,
também é possível marcar uma gravação aqui,
utilizando ShowView/VIDEO Plus+ ou
manualmente.
No programmes
Manual Home
VIDEO Plus+
Nota: no Reino Unido e na Irlanda, o sistema
ShowView chama-se sistema VIDEO Plus+ e o
Número de Programação ShowView é
denominado por Número de Programação
PlusCode.
O ecrã ‘Informações’
O ecrã Informações destina-se a informações
adicionais, tais como Notícias, Boletins
Meteorológicos, Bolsa de valores, etc. As
informações podem ser transmitidas da mesma
forma que os dados referentes à programação
televisiva e poderão variar de região para
região.
Para aceder às de nições do per l, prima o
botão amarelo para seleccionar { Pro le }
(Per l).
Home
Press OK to activate your Prole.
Add Home
236
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2363_dvdr3570h_31_port_27603.indd 236 2007-09-10 10:18:33 AM2007-09-10 10:18:33 AM
Utilização do menu GUIDE Plus+ (continuação)
O ecrã ‘Editor’
O ecrã Editor é o ponto central a partir do
qual gere os seus canais. Todas as alterações
do Editor levam a alterações na Grelha. Pode
atribuir números de programas aos canais de
televisão, ligar ou desligar um canal e
seleccionar a fonte de um canal (Sintonizador,
Receptor Externo).
Editor
Home
O ecrã ‘Con guração’
O ecrã Con guração é o ponto central para
con gurar o sistema GUIDE Plus+, de acordo
com os seus dados pessoais (região, recepção
de TV). Além disso, dispõe da opção de
con guração do Canal An trião e da
visualização do ecrã de informações do sistema
GUIDE Plus+.
Português
Home
237
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2373_dvdr3570h_31_port_27603.indd 237 2007-09-10 10:18:33 AM2007-09-10 10:18:33 AM
Utilização do menu inicial
Acerca do menu inicial
O menu inicial permite-lhe aceder
directamente a conteúdos de gravação e
cheiros multimédia no disco rígido, bem
como a outros conteúdos no disco e
dispositivos USB. Também lhe permite
transferir conteúdos entre vários tipos de
suportes.
Português
A Prima HOME no telecomando.
Aparece o menu inicial.
Fonte Conteúdo
Disco Rígido
Tabuleiro De Discos
USB
PAUSE LIVE TV
SUBTITLE
INFO SELECT EDIT SCART
AUDIO
Gravações
Fich. vídeo
Música
Foto
{ Disco rígido }
Para aceder aos conteúdos armazenados no
disco rígido, tais como as suas gravações,
fotogra as, músicas ou cheiros de vídeo.
{ Tabuleiro do disco }
Para aceder aos conteúdos do disco. Caso o
tabuleiro esteja vazio, não há qualquer
apresentação.
{ USB }
Para aceder aos conteúdos da unidade ash
USB ou da câmara ligada. Caso não esteja
ligado um dispositivo, ou caso o dispositivo
não seja detectado pelo gravador, não haverá
qualquer apresentação.
C Utilize os botões para seleccionar
gravações, cheiros áudio/vídeo ou fotogra as.
D Prima u para iniciar a reprodução.
B Desloque a barra de selecção para o suporte
ou função desejado e prima ou OK para
seleccionar.
238
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2383_dvdr3570h_31_port_27603.indd 238 2007-09-10 10:18:33 AM2007-09-10 10:18:33 AM
Utilização do menu inicial (continuação)
Visualização de informações
sobre o suporte
Para visualizar informações gerais sobre o
suporte seleccionado, como tamanho, espaço
livre, tipo de suporte, etc.
A Prima HOME.
Aparece o menu inicial
B Desloque a barra de selecção para a fonte
desejada.
Se estiverem disponíveis informações sobre
o suporte, irá aparecer uma etiqueta de texto
próximo do botão azul.
C Prima o botão Azul no telecomando para ver
a informação.
{ Info Do Disco Rígido }
Informações sobre o disco rígido do gravador.
– Espaço restante no disco rígido para a
partição de vídeo (gravações de televisão e
lmes DivX).
– Espaço utilizado por títulos protegidos/
desprotegidos.
– Tempo livre para gravações, baseado no
modo de gravação actualmente activo.
– Espaço restante no disco rígido para a
partição de dados ( cheiros de música e
fotogra as) e o respectivo espaço livre para
gravações.
{ Info DVDR }
Informações sobre DVD±R ou DVD±RW.
– Nome, tipo e estado do disco
– Espaço total.
– Espaço utilizado.
– Espaço disponível.
– Espaço utilizado por títulos protegidos.
{ Info USB }
Informação sobre a unidade USB.
– Nome.
– Espaço total de memória.
– Espaço disponível.
Português
D Prima novamente o botão Azul para voltar ao
menu anterior.
239
3_dvdr3570h_31_port_27603.indd 2393_dvdr3570h_31_port_27603.indd 239 2007-09-10 10:18:34 AM2007-09-10 10:18:34 AM
Loading...