Philips DVDR3510V User Manual [el]
Пεριεχόμενα
Γενικ ά
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια .....................................................74
Προφυλάξεις κατά την εγκατάσταση .................................................................................74
Καθαρισμός δίσκων ..........................................................................................................74
Σχετικά με την ανακύκλωση ..............................................................................................74
Eλληνικά
Πληροφορίες για το προϊόν ........................................................................................75
Εισαγωγή ...........................................................................................................................75
Παρεχόμενα εξαρτήματα ...................................................................................................75
Κωδικοί περιοχών .............................................................................................................75
Ανακοίνωση περί πνευματικών δικαιωμάτων ..................................................................75
Ειδικές λειτουργίες ............................................................................................................76
Πιθανές ταυτόχρονες λειτουργίες .....................................................................................76
Επισκόπηση προϊόντος
Μπροστινός πίνακας ...................................................................................................77
Τηλεχειρι στήριο ............................................................................................................78
Χρήση του τηλεχειριστηρίου ............................................................................................ 80
Συνδέσεις
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής .....................................................81
Σύνδεση των καλωδίων της κεραίας .................................................................................81
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο .......................................................................................... 82
Σύνδεση των καλωδίων ήχου .......................................................................................... 84
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις ................................................................................85
Σύνδεση με κουτί σύνδεσης καλωδιακής ή δορυφορικό δέκτη ..................................... 85
Σύνδεση βιντεοκάμερας DV ............................................................................................ 86
Σύνδεση άλλης συσκευής εικόνας .................................................................................. 86
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση ............................................................................ 87
Εύρεση του σωστού καναλιού προβολής .........................................................................87
Ρύθμιση της γλώσσας εμφάνισης στην οθόνη .................................................................87
Επιλέξτε τη χώρα διαμονής σας ...................................................................................... 88
Ρύθμιση των προγραμμάτων τηλεοπτικών καναλιών ..................................................... 88
Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας ......................................................................................... 89
Εγγραφή
Εγγραφή ........................................................................................................................90
Μέσα εγγραφής ................................................................................................................ 90
Ρυθμίσεις εγγραφής .........................................................................................................91
Εγγραφή από διάφορες πηγές ......................................................................................... 93
Άμεση εγγραφή time-off ................................................................................................... 95
Παρακολούθηση δίσκου σε αναπαραγωγή κατά τη διάρκεια εγγραφής VCR ................ 95
Παρακολούθηση άλλης πηγής κατά τη διάρκεια εγγραφής ............................................ 95
Εγγραφή χρονοπρογραμματισμού ............................................................................96
Πληροφορίες για την εγγραφή χρονοπρογραμματισμού ................................................ 96
Εγγραφή χρονοπρογραμματισμού (ΣΥΣΤΗΜΑ SHOWVIEW®) ......................................... 96
Εγγραφή χρονοπρογραμματισμού (χειροκίνητα) .............................................................97
Αλλαγή/διαγραφή εγγραφής χρονοπρογραμματισμού ................................................... 99
72
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 722_dvdr3510v_grk_26972.indd 72 2007-06-04 5:32:57 PM2007-06-04 5:32:57 PM
Пεριεχόμενα
Μεταφορά
Άμεση μεταφορά (Κασέτα î Δίσκος) ......................................................................100
Μεταφορά από VCR σε DVD ......................................................................................... 100
Μεταφορά από DVD σε VCR ......................................................................................... 100
Αναπαραγωγή
Αναπαρα γωγή δίσκου και USB ................................................................................101
Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής ............................................................................101
Έναρξη αναπαραγωγής δίσκου ......................................................................................102
Αναπαραγωγή από μονάδα USB fl ash / συσκευή ανάγνωσης καρτών USB ............... 105
Προηγμένα χαρακτηριστικά αναπαραγωγής .........................................................106
Μετάβαση σε άλλο κεφάλαιο/κομμάτι ........................................................................... 106
Παύση αναπαραγωγής .................................................................................................. 106
Αναζήτηση προς τα εμπρός/προς τα πίσω ................................................................... 106
Χρήση του μενού OPTIONS ...........................................................................................107
Αναπαρα γωγή VCR .................................................................................................... 110
Έναρξη αναπαραγωγής VCR .........................................................................................110
Επεξεργασία εγγραφών
Επεξεργασία εγγραφών - Εγγράψιμο DVD ............................................................. 111
Πληροφορίες για την επεξεργασία περιεχομένων δίσκου ............................................. 111
Πρόσβαση στο μενού επεξεργασίας περιεχομένου δίσκου ...........................................111
Αναπαραγωγή των εγγραφών σας (DVD+R) σε άλλες συσκευές αναπαραγωγής
DVD .................................................................................................................................113
Πληροφορίες για την επεξεργασία τίτλων ......................................................................114
Πρόσβαση στο μενού επεξεργασίας τίτλου .................................................................... 114
Πληροφορίες για την επεξεργασία βίντεο .......................................................................116
Πρόσβαση στο μενού επεξεργασίας βίντεο ...................................................................116
Eλληνικά
Άλλες πληροφορίες
Επιλογές του μενού ρύθμισης ..................................................................................119
Πρόσβαση στο μενού ρύθμισης .....................................................................................119
Γε ν ικ έ ς ρυθμίσεις ................................................................................................................. 120
Ρυθμίσεις αναπαραγωγής
Ρυθμίσεις γλώσσας
Ρυθμίσεις καναλιών .......................................................................................................124
Ρυθμίσεις ρολογιού
................................................................................................................... 121
...................................................................................................................................... 123
...................................................................................................................................... 126
Αναβάθμιση υλικολογισμικού ...................................................................................127
Εγκατάσταση της πιο πρόσφατης έκδοσης υλικολογισμικού ........................................127
Αντιμετώπιση προβλημάτων ...................................................................................128
Συχνές ερωτήσεις ......................................................................................................132
Προδιαγραφές .............................................................................................................134
Σύμβολα/μηνύματα οθόνης ενδείξεων .....................................................................135
Γλωσσάρι ....................................................................................................................136
Οδηγός τηλεοπτικού συστήματος ...........................................................................138
73
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 732_dvdr3510v_grk_26972.indd 73 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Πληροφορίες για τη φροντίδα και την ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Υψηλή τάση! Μην ανοίγετε τη συσκευή.
Διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Η συσκευή δεν περιέχει εξαρτήματα που
μπορούν να επισκευαστούν από το
Eλληνικά
χρήστη. Για τις εργασίες συντήρησης
εμπιστευθείτε εξειδικευμένο προσωπικό.
Προφυλάξεις κατά την
εγκατάσταση
Εύρεση κατάλληλης θέσης
– Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη,
σκληρή και σταθερή επιφάνεια. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε χαλί.
– Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε
άλλο εξοπλισμό ο οποίος ενδέχεται να
αναπτύξει υψηλή θερμοκρασία (π.χ. δέκτη ή
ενισχυτή.)
– Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω ή κάτω από
τη συσκευή (π.χ. CD, περιοδικά).
– Τοποθετήστε αυτή τη μονάδα κοντά στην
πρίζα AC και σε τέτοια θέση ώστε η
πρόσβαση στην πρίζα τροφοδοσίας AC να
είναι εύκολη.
Χώρος για εξαερισμό
– Διατηρήστε τις αποστάσεις 20 cm γύρω
από τη συσκευή για τις οπές αερισμού. Μην
τοποθετείτε τη συσκευή σε μη σταθερή βάση.
– Το βύσμα κεντρικής τροφοδοσίας θα
παραμείνει λειτουργικό.
5cm (2")
10cm (4")
10cm (4")
Καθαρισμός δίσκων
Ενδέχεται να παρουσιαστούν προβλήματα
(πάγωμα εικόνας, διακοπές στον ήχο,
παραμορφώσεις στην εικόνα) εάν ο δίσκος
στο εσωτερικό της συσκευής είναι
λερωμένος. Για την αποφυγή τέτοιων
προβλημάτων, οι δίσκοι θα πρέπει να
καθαρίζονται τακτικά.
Για τον καθαρισμό ενός δίσκου,
χρησιμοποιήστε πανί καθαρισμού από
μικροφίμπρα και σκουπίστε το δίσκο με
κατεύθυνση από
περιφέρεια σε ευθεία γραμμή.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες όπως βενζίνη,
διαλυτικά, καθαριστικά του εμπορίου, ή
αντιστατικά σπρέι που προορίζονται για
δίσκους.
Επειδή η οπτική μονάδα (λέιζερ) της
συσκευής εγγραφής DVD λειτουργεί σε
υψηλότερη τάση από τις κανονικές συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή CD, τα CD
καθαρισμού που προορίζονται για συσκευές
αναπαραγωγής DVD ή CD μπορεί να
καταστρέψουν την οπτική μονάδα (λέιζερ).
Συνεπώς, αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε
ένα καθαριστικό CD.
το κέντρο προς την
Σχετικά με την ανακύκλωση
5cm (2")
Αποφύγετε τις υψηλές θερμοκρασίες, την
υγρασία, το νερό και τη σκόνη.
– Η συσκευή δεν πρέπει να εκτεθεί σε υγρά.
– Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω
στη συσκευή (π.χ. αντικείμενα που περιέχουν
υγρά, αναμμένα κεριά.)
74
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 742_dvdr3510v_grk_26972.indd 74 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Το χαρτί στο οποίο έχουν τυπωθεί οι
οδηγίες χρήσης δεν ρυπαίνει το περιβάλλον.
Ο παρών ηλεκτρικός εξοπλισμός περιέχει
μεγάλο αριθμό υλικών που μπορούν να
ανακυκλωθούν. Αν πρόκειται να πετάξετε
ένα παλιό μηχάνημα, παρακαλούμε
μεταφέρετέ το σε ένα κέντρο ανακύκλωσης.
Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά
με την απόρριψη υλικών συσκευασίας,
εξαντλημένων μπαταριών ή παλιού
εξοπλισμού.
Πληροφορίες για το προϊόν
ALL
2
Εισαγωγή
Η συσκευή εγγραφής DVD της Philips
συνοδεύεται από ενσωματωμένο VCR.
Επιτρέπει την εγγραφή σε DVD±RW,
DVD±R, DVD+R DL και κασέτα VHS.
Επιπλέον, μπορείτε να απολαύσετε την
αναπαραγωγή δίσκων DVD και κασετών
VHS. Οι δίσκοι DVD±R θα πρέπει να
“ολοκληρώνονται” για να είναι δυνατή η
αναπαραγωγή τους σε άλλες συσκευές
αναπαραγωγής DVD.
Για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή εγγραφής, ακολουθήστε τρία
εύκολα βήματα για να ολοκληρώσετε τις
βασικές συνδέσεις και την εγκατάσταση.
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής
εγγραφής
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις για
άλλες συσκευές
Βήμα 3: Βασική εγκατάσταση και
ρύθμιση
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε το
παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εγγραφής
DVD. Εμπεριέχει σημαντικές πληροφορίες
και σημειώσεις σχετικά με το χειρισμό.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Αν έχετε ερωτήσεις ή εμφανιστούν
προβλήματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας,
ανατρέξτε στο κεφάλαιο “Αντιμετώπιση
προβλημάτων”.
– Αν χρειαστείτε επιπλέον βοήθεια, καλέστε
την υπηρεσία υποστήριξης πελατών για τη
χώρα σας. Οι αριθμοί τηλεφώνου και οι
διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για
επικοινωνία παρέχονται στο φυλλάδιο
εγγύησης.
– Ανατρέξτε στην πινακίδα του τύπου που
βρίσκεται στην πίσω ή κάτω πλευρά του
προϊόντος για τα αναγνωριστικά και τις
ενδείξεις παροχής.
Παρεχόμενα εξαρτήματα
– Τηλεχειριστήριο και μπαταρίες
– Ομοαξονικό καλώδιο ραδιοσυχνοτήτων
– Οδηγίες γρήγορης χρήσης
Κωδικοί περιοχών
Οι ταινίες DVD συνήθως δεν κυκλοφορούν
ταυτόχρονα σε όλες τις περιοχές του κόσμου,
οπότε όλες οι συσκευές αναπαραγωγής DVD
είναι προσαρμοσμένες σε συγκεκριμένο
κωδικό περιοχής.
Η παρούσα συσκευή μπορεί να
αναπαράγει DVD Περιοχής 2 ή
DVD που έχουν κατασκευαστεί για
να παίζουν σε όλες τις περιοχές
(‘ALL’). Δίσκοι DVD από άλλες
περιοχές δεν μπορούν να
αναπαραχθούν σε αυτή τη
συσκευή εγγραφής.
Ανακοίνωση περί πνευματικών
δικαιωμάτων
Κάθε χωρίς άδεια του νομίμου (και μή περιορ
ιστικά)αναπαραγωγή, αντιγραφή,διασκευή,
μετάδοση των προστατευμένων απο τον
νόμο “περί πνευματικής ιδιοκτησίας” έργων,
συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων
ηλεκτρονικών υπολογιστών, αρχείων, καθώς
και η αναμετάδωση και αναπαραγωγή ήχου
και εικόνας, απαγορεύεται αυστηρά. Κάθε
τέτοια παραβίαση θεμελιώνει αστική ευθύνη
για αποζημίωση και οδηγεί σε ποινική δίωξη
του παραβάτη. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει
να χρησιμοποιείται για τέτοιους σκοπούς.
Eλληνικά
75
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 752_dvdr3510v_grk_26972.indd 75 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Πληροφορίες για το προϊόν (συνέχεια)
Ειδικές λειτουργίες
Πιθανές ταυτόχρονες
λειτουργίες
Τρέχουσα
Eλληνικά
Πρόκειται για ένα απλό σύστημα
προγραμματισμού για συσκευές εγγραφής.
Για να το χρησιμοποιήσετε, εισαγάγετε τον
αριθμό προγραμματισμού που αντιστοιχεί
στο τηλεοπτικό πρόγραμμα της επιλογής
σας. Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον αριθμό
στο αγαπημένο σας περιοδικό με το
πρόγραμμα της τηλεόρασης.
λειτουργία
Αναπαραγωγή
DVD
Εγ γραφή σε DVD
Αναπαραγωγή
VCR
Εγγραφή
σε VCR
– Κατά την αναπαραγωγή ενός δίσκου DVD,
μόνο η μεταφορά (dubbing) από το δίσκο
DVD στο VCR είναι δυνατό να λειτουργεί
Το i.Link είναι επίσης γνωστό και ως
‘FireWire’ και ‘IEEE1394’. Η σύνδεση αυτή
χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ψηφιακών
σημάτων υψηλού εύρους ζώνης, όπως
αυτά χρησιμοποιούνται από ψηφιακές
βιντεοκάμερες (DV). Μεταφέρει όλα τα
σήματα ήχου και εικόνας μέσω ενός μόνο
καλωδίου.
ταυτόχρονα.
– Κατά την εγγραφή σε εγγράψιμο δίσκο
DVD, μόνο η αναπαραγωγή VCR μπορεί να
λειτουργεί ταυτόχρονα.
– Κατά την αναπαραγωγή κασέτας VHS,
μόνο η μεταφορά (dubbing) από το VCR σε
DVD μπορεί να λειτουργεί ταυτόχρονα.
– Κατά την εγγραφή σε κασέτα VHS, μόνο η
αναπαραγωγή DVD μπορεί να λειτουργεί
ταυτόχρονα.
DVD VCR
Αναπαραγωγή Αναπαραγωγή
Εγγραφή Εγγραφή
-
-
-
-
Οι συσκευές εγγραφής DVD της Philips
υποστηρίζουν εγγραφή ‘διπλού μέσου’ – τη
δυνατότητα δημιουργίας εγγραφών σε
δίσκους + και – (DVD+R/+RW, DVD+R DL,
DVD–R /–RW).
Άμεση μεταφορά (dubbing)
Το ενσωματωμένο VCR απλουστεύει την
αντιγραφή των εγγραφών σας από κασέτα
VHS σε DVD ή από DVD σε κασέτα VHS
με το πάτημα ενός κουμπιού.
76
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 762_dvdr3510v_grk_26972.indd 76 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Μπροστινός πίνακας
1 2 34 5
789 q;
6
a STANDBY-ON 2
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής ή
μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.
b Υποδοχή κασέτας
c EJECT ç
– Πραγματοποιεί εξαγωγή της κασέτας VHS.
d OPEN/CLOSE ç
– Ανοίγει/κλείνει τη θήκη του δίσκου.
e Θήκη του δίσκου
f CHANNEL ST
– Σε λειτουργία συντονισμού, επιλέγει το
επόμενο ή προηγούμενο τηλεοπτικό κανάλι.
– Επιλέγει την πηγή εισόδου της συσκευής
εγγραφής (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1,
DV).
g DIRECT DUBBING
– Αντιγράφει από κασέτα VHS σε εγγράψιμο
DVD και το αντίστροφο.
h VCR/DVD
– Πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ της
λειτουργίας VCR και DVD.
i Ένδειξη VCR
– Ανάβει κατά τη λειτουργία VCR.
Ένδειξη DVD
– Ανάβει κατά τη λειτουργία DVD.
j Οθόνη ενδείξεων συστήματος
– Εμφάνιση πληροφοριών για την τρέχουσα
κατάσταση της συσκευής εγγραφής.
k . / >
– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή επόμενο
τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι.
– Πατήστε και κρατήστε πατημένο το
συγκεκριμένο κουμπί για να
πραγματοποιήσετε γρήγορη αναζήτηση
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.
qa
qs qd
qg
qh
qf
REC
– Ξεκινάει εγγραφή του τρέχοντος
τηλεοπτικού καναλιού ή της τρέχουσας
πηγής εισόδου βίντεο.
– Πατήστε επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
μια “Εγγραφή με ένα άγγιγμα” σε διάστημα
30, 60 ή 90 λεπτών.
l PLAY/PAUSE
– Ξεκινά την αναπαραγωγή.
– Διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/
εγγραφή/μεταφορά.
m STOP
– Διακόπτει την αναπαραγωγή/εγγραφή/
μεταφορά.
Υποδοχές πίσω από το κάλυμμα
Ανοίξτε προς τα κάτω το πορτάκι, όπως
φαίνεται στην ετικέτα OPEN X στη δεξιά γωνία.
n USB
– Είσοδος για τη μονάδα USB fl ash/ τη
συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB.
Πατήστε USB στο τηλεχειριστήριο για να
αποκτήσετε πρόσβαση στη συγκεκριμένη
πηγή εισόδου.
o DV IN
– Είσοδος για ψηφιακές βιντεοκάμερες ή
άλλες κατάλληλες συσκευές με χρήση
αυτής της υποδοχής.
p VIDEO
– Είσοδος βίντεο για βιντεοκάμερες ή
συσκευές εγγραφής βίντεο.
AUDIO L/R
– Είσοδος ήχου για βιντεοκάμερες ή
συσκευές εγγραφής βίντεο.
XÅ
Eλληνικά
77
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 772_dvdr3510v_grk_26972.indd 77 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Τηλεχειριστήριο
SCART
Eλληνικά
c SOURCE
– Επιλέγει την πηγή εισόδου της συσκευής
εγγραφής (EXT1, EXT2, TUNER, CAM1, DV).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q;
qa
qs
d SELECT
– Επιλέγει ένα κομμάτι/κεφάλαιο/αρχείο από
το μενού προγράμματος.
e CLEAR
– Διαγράφει ένα κομμάτι/αρχείο από τον
επιλεγμένο κατάλογο κομματιών/κατάλογο
αντιγραφής.
– Διαγράφει μια εγγραφή
χρονοπρογραμματισμού.
– Μηδενίζει το μετρητή της κασέτας.
f SETUP
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
ρύθμισης.
g W X: Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση
αριστερά/δεξιά ή εκτέλεση αναζήτησης
προς τα εμπρός/πίσω.
ST: Κουμπιά κέρσορα για μετακίνηση
πάνω/κάτω ή αλλαγή του τηλεοπτικού
καναλιού της συσκευής εγγραφής.
h OK
– Αποθηκεύει ή επιβεβαιώνει μια καταχώριση.
qd
qf
i INFO
– Πραγματοποιεί εμφάνιση/απόκρυψη της
γραμμής κατάστασης.
j REW à / FFW á
– Γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω ή προς
τα εμπρός.
a 2
– Ενεργοποιεί τη συσκευή εγγραφής ή
μεταβαίνει σε λειτουργία αναμονής.
b SCART
– Πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ της
αναπαραγωγής από τις πρόσθετες
συσκευές (που συνδέονται μέσω της
υποδοχής EXT2 AUX I/O) και της
αναπαραγωγής από τη συσκευή εγγραφής.
DVD
– Μετάβαση σε λειτουργία DVD.
VCR
– Μετάβαση σε λειτουργία VCR.
USB
– Παρέχει πρόσβαση στο περιεχόμενο της
συνδεδεμένης μονάδας USB fl ash/
συσκευής ανάγνωσης καρτών μνήμης USB.
k PLAY/PAUSE
– Ξεκινά την αναπαραγωγή.
– Διακόπτει προσωρινά την αναπαραγωγή/
εγγραφή.
l P +/-
– Σε λειτουργία συντονισμού, επιλέξτε το
επόμενο ή το προηγούμενο τηλεοπτικό
κανάλι.
– Σε λειτουργία αναπαραγωγής VCR,
ρυθμίστε την ποιότητα της εικόνας
(ανίχνευση).
m AUDIO
– Επιλέγει μια ομιλούμενη γλώσσα (DVD,
VCD) ή ένα κανάλι ήχου (CD, VHS).
n SHOWVIEW
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
SHOWVIEW®.
u
78
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 782_dvdr3510v_grk_26972.indd 78 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
o OPTIONS
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
εργαλείων ή το μενού επεξεργασίας δίσκου/
τίτλου.
p DISC
– Πατήστε για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
μενού δίσκου DVD ή στην οθόνη εικόνων
ευρετηρίου ενός δίσκου DVD.
– Πατήστε για να αποκτήσετε πρόσβαση στο
μενού δίσκου VCD όταν έχει ενεργοποιηθεί
η λειτουργία PBC.
q BACK 2
– Επιστρέφει στο προηγούμενο μενού ενός
video CD (VCD).
r PREV í / NEXT ë
– Μεταβαίνει στο προηγούμενο ή επόμενο
τίτλο/κεφάλαιο/κομμάτι/δείκτης.
s REC
– Ξεκινά την εγγραφή του τρέχοντος
τηλεοπτικού καναλιού ή της τρέχουσας
πηγής εισόδου εικόνας.
– Πατήστε επανειλημμένα για να ρυθμίσετε
μια “Εγγραφή με ένα άγγιγμα” σε διάστημα
30, 60 ή 90 λεπτών.
STOP
– Διακόπτει την αναπαραγωγή/εγγραφή.
– Κρατήστε πατημένο το κουμπί για να
ανοίξετε ή να κλείσετε τη θήκη του δίσκου.
t TV VOL +/-
– Ρυθμίζει την ένταση του ήχου της
τηλεόρασης (μόνο τηλεόραση Philips).
u DIRECT DUBBING
– Αντιγράφει από κασέτα VHS σε εγγράψιμο
DVD και το αντίστροφο.
v Αριθμητικό πληκτρολόγιο
– Επιλέγει έναν αριθμό κεφαλαίου/κομματιού
για αναπαραγωγή.
– Επιλέγει το προρυθμισμένο τηλεοπτικό
κανάλι της συσκευής εγγραφής.
w SUBTITLE
– Επιλέγει μια γλώσσα υποτίτλων DVD.
x REC MODE
– Πραγματοποιεί εναλλαγή μεταξύ των
λειτουργιών εγγραφής:
HQ, SP, SPP, LP, EP, SLP.
VCR: SP & LP
Καθορίζει την ποιότητα της εγγραφής και τη
δυνατή χρονική διάρκεια εγγραφής σε
εγγράψιμο DVD.
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
SCART
qg
qh
Eλληνικά
qj
qk
ql
w;
wa
ws
wd
wf
wg
wh
y TIMER
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
εγγραφής χρονοπρογραμματισμού.
z EDIT
– Πραγματοποιεί είσοδο/έξοδο από το μενού
επεξεργασίας βίντεο.
79
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 792_dvdr3510v_grk_26972.indd 79 2007-06-04 5:33:02 PM2007-06-04 5:33:02 PM
Τηλεχειριστήριο (συνέχεια)
Χρήση του τηλεχειριστηρίου
Eλληνικά
B
A Ανοίξτε το διαμέρισμα των μπαταριών.
B Εισαγάγετε δύο μπαταρίες τύπου R03 ή
AAA, σύμφωνα με τις ενδείξεις (+-) εντός
του διαμερίσματος.
C Κλείστε το κάλυμμα.
D Κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο κατευθείαν
στον αισθητήρα υπερύθρων (iR) στον
μπροστινό πίνακα.
C
A
ΠΡΟΣΟΧΗ!
– Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν έχουν
αδειάσει ή αν δεν πρόκειται να
χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο για
μεγάλο διάστημα.
– Μη συνδυάζετε μπαταρίες διαφορετικού
τύπου (παλιές με καινούργιες ή μπαταρίες
άνθρακα με αλκαλικές κλπ.).
– Οι μπαταρίες περιέχουν χημικές
ουσίες, κατά συνέπεια πρέπει να
απορρίπτονται με τον ενδεδειγμένο
τρόπο.
E Επιλέξτε την πηγή που θέλετε να ελέγχετε
πατώντας το πλήκτρο DVD, VCR,
SOURCE στο τηλεχειριστήριο.
F Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία (για
παράδειγμα à, á).
80
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 802_dvdr3510v_grk_26972.indd 80 2007-06-04 5:33:03 PM2007-06-04 5:33:03 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
καλώδιο δορυφόρος κεραία
A
3139 241 26501
ANTENNA
TV
EXT
2
EXT
1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
B
Σύνδεση των καλωδίων της
κεραίας
Οι συνδέσεις αυτές σας δίνουν τη δυνατότητα
παρακολούθησης και εγγραφής τηλεοπτικών
προγραμμάτων με χρήση της συσκευής
εγγραφής. Εάν το σήμα της κεραίας
συνδέεται μέσω κουτιού σύνδεσης
καλωδιακής ή δορυφορικού δέκτη,
βεβαιωθείτε ότι αυτές οι συσκευές είναι
ενεργοποιημένες προκειμένου να
παρακολουθήσετε ή να εγγράψετε τα
καλωδιακά προγράμματα.
Εάν επιθυμείτε να πραγματοποιήσετε
σύνδεση σε ή/και κουτί καλωδιακής
σύνδεσης/δορυφορικό δέκτη, ανατρέξτε
στο κεφάλαιο “Βήμα 2: Προαιρετικές
συνδέσεις” για τις πλήρεις συνδέσεις με την
τηλεόρασή σας.
MAINS
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
A Συνδέστε την υπάρχουσα έξοδο σήματος
κεραίας/δορυφορικού δέκτη/καλωδιακής
τηλεόρασης (με την ένδειξη RF OUT ή TO
TV) με την υποδοχή ANTENNA της
συσκευής εγγραφής.
B Συνδέστε το παρεχόμενο ομοαξονικό
καλώδιο RF από την υποδοχή TV της
συσκευής εγγραφής στην υποδοχή εισόδου
κεραίας (ή με την ένδειξη VHF/UHF RF IN)
της τηλεόρασής σας.
Χρήσιμη συμβουλή:
– Ανάλογα με την τρέχουσα σύνδεση που
χρησιμοποιείτε για τα τηλεοπτικά κανάλια
(απευθείας από κεραία off-air ή από κουτί
σύνδεσης καλωδιακής ή VCR), θα πρέπει να
αποσυνδέσετε ορισμένα από τα καλώδια πριν
πραγματοποιήσετε την παραπάνω σύνδεση.
Eλληνικά
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 812_dvdr3510v_grk_26972.indd 81 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
81
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
3139 241 26501
ANTENNA
EXT2
AUX - I/O
Eλληνικά
EXT1
TV
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
ήή
Επιλογή 1
Επιλογή 2
Σύνδεση του καλωδίου βίντεο
Η σύνδεση αυτή σας δίνει τη δυνατότητα
προβολής της αναπαραγωγής δίσκου και
κασέτας VHS από τη συσκευή εγγραφής
DVD. Αρκεί να επιλέξετε ένα από τα
παρακάτω για να πραγματοποιήσετε
σύνδεση βίντεο.
Επιλογή 1: Χρήση καλωδίου SCART
Επιλογή 3
TV
Επιλογή 2: Χρήση καλωδίου
S-Video
Συνδέστε ένα καλώδιο S-video (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή S-VIDEO
(Y/C) της συσκευής εγγραφής στην
υποδοχή εισόδου S-Video (ή με την ένδειξη
Y/C ή S-VHS) της τηλεόρασης.
Απαιτείται σύνδεση ήχου για να
ακούγεται ο ήχος (δείτε επόμενη ενότητα
“Σύνδεση των καλωδίων ήχου”).
Συνδέστε ένα καλώδιο SCART (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή EXT1 TO
TV-I/O της συσκευής εγγραφής στην
αντίστοιχη υποδοχή εισόδου SCART της
τηλεόρασης.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Αν η τηλεόρασή σας έχει πολλές υποδοχές
SCART, επιλέξτε την υποδοχή SCART που
ταιριάζει τόσο στην είσοδο όσο και στην
έξοδο βίντεο.
– Εάν στην τηλεόρασή σας εμφανίζεται μια
επιλογή για την υποδοχή SCART, επιλέξτε
Επιλογή 3: Χρήση καλωδίου
βίντεο (CVBS)
Συνδέστε ένα καλώδιο σύνθετου σήματος
βίντεο (κίτρινο άκρο - δεν παρέχεται) από
την υποδοχή VIDEO (CVBS) OUT της
συσκευής εγγραφής στην υποδοχή εισόδου
βίντεο (ή με την ένδειξη A/V In, Video In,
Composite ή Baseband) της τηλεόρασης.
Απαιτείται σύνδεση ήχου για να
ακούγεται ο ήχος (δείτε επόμενη ενότητα
“Σύνδεση των καλωδίων ήχου”).
“VCR” ως την προέλευση για την υποδοχή
SCART.
– Η υποδοχή EXT 2 AUX-I/O προορίζεται
μόνο για επιπλέον συσκευές.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.
82
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 822_dvdr3510v_grk_26972.indd 82 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
2
3139 241
ANTENNA
TV
EXT2
EXT1
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
)
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
Επιλογή 4
Επιλογή 4: Χρήση καλωδίου
σήματος βίντεο συνιστωσών (Y
P
B PR)
A Συνδέστε ένα καλώδιο σήματος βίντεο
συνιστωσών (κόκκινο/ μπλε/ πράσινο - δεν
παρέχεται) από τις υποδοχές Y PB PR -OUT
της συσκευής εγγραφής στις αντίστοιχες
υποδοχές εισόδου σήματος βίντεο
συνιστωσών (ή με την ένδειξη Y Pb/Cb Pr/
Cr ή YUV) της τηλεόρασης.
B Εάν η τηλεόρασή σας δέχεται σήματα
προοδευτικής σάρωσης, δείτε το κεφάλαιο
“Επιλογές του μενού ρύθμισης – Γενικές
ρυθμίσεις – Ρυθμίσεις εξόδου βίντεο” για
λεπτομέρειες σχετικά με τη ρύθμιση της
Προοδευτικής σάρωσης.
COMPONENT
VIDEO OUT
Y
P
B
P
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
Eλληνικά
TV
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Η ποιότητα βίντεο που εξασφαλίζεται
από την προοδευτική σάρωση είναι
διαθέσιμη μόνο μέσω σύνδεσης Y P
B PR
ενώ απαιτείται τηλεόραση με δυνατότητα
προοδευτικής σάρωσης. Συνιστάται να
ολοκληρώσετε την εγκατάσταση της
συσκευής εγγραφής πριν να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
προοδευτικής σάρωσης.
83
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 832_dvdr3510v_grk_26972.indd 83 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 1: Βασικές συνδέσεις συσκευής εγγραφής
Eλληνικά
ANTENNA
EXT2
EXT1
TV
AUX - I/O
TO TV - I/O
VIDEO
(
CVBS
S-VIDEO
(Y/C)
AUDIO / VIDEO OUT
COMPONENT
AUDIO
AUDIO / VIDEO OUT 1
Y
P
B
P
R
VIDEO
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
)
L
AUDIO
R
~
MAINS
Επιλογή 1
Σύνδεση των καλωδίων ήχου
Η σύνδεση αυτή σάς επιτρέπει να ακούσετε
τον ήχο του αναπαραγόμενου περιεχομένου
από τη συσκευή εγγραφής. Ωστόσο, αυτή η
σύνδεση δεν είναι απαραίτητη σε
περίπτωση που η συγκεκριμένη συσκευή
εγγραφής συνδέεται στην τηλεόραση μέσω
του καλωδίου SCART.
Επιλογή 1: Χρήση καλωδίου ήχου
Για να απολαύσετε το σύστημα
στερεοφωνικού ήχου, μπορείτε να
συνδέσετε τη συσκευή εγγραφής σε
στερεοφωνικό σύστημα δύο καναλιών (μίνι
σύστημα, τηλεόραση) ή σε δέκτη.
Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου (κόκκινο/λευκό
άκρο - δεν παρέχεται) από τις υποδοχές
AUDIO L/R OUT στις υποδοχές εισόδου
ήχου της συνδεδεμένης συσκευής.
Επιλογή 2
Επιλογή 2: Χρήση ομοαξονικού
καλωδίου
Συνδέστε τη συσκευή εγγραφής σε ενισχυτή/
δέκτη AV με ψηφιακό πολυκαναλικό
αποκωδικοποιητή ήχου για να απολαμβάνετε
πολυκαναλικό ήχο surround.
Συνδέστε ένα ομοαξονικό καλώδιο από την
υποδοχή COAXIAL (DIGITAL AUDIO
OUT) της συσκευής εγγραφής στην
ψηφιακή υποδοχή εισόδου του ενισχυτή/
δέκτη.
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, προσαρμόστε
ανάλογα τις ρυθμίσεις εξόδου ψηφιακού ήχου
(δείτε την ενότητα “Επιλογές του μενού
ρύθμισης – Ρυθμίσεις αναπαραγωγής –
Έξοδος ψηφιακού ήχου”). Αν η ρύθμιση ήχου
δεν συμφωνεί με τις δυνατότητες του
στερεοφωνικού σας, το στερεοφωνικό μπορεί
να παράγει έναν δυνατό, παραμορφωμένο
ήχο, ή καθόλου ήχο.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.
84
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 842_dvdr3510v_grk_26972.indd 84 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
??
???
?
??
??
???
?
???
καλώδιο
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις
Πίσω μέρος κουτιού
σύνδεσης καλωδιακής ή
A
δορυφορικού δέκτη
(Μόνο παράδειγμα)
δορυφόρος
κεραία
ANTENNA
TV
VIDEO
(
)
CVBS
AUX - I/O
TO TV - I/O
S-VIDEO
(Y/C)
L
AUDIO
R
AUDIO / VIDEO OUT AUDIO OUT
EXT2
EXT1
Σύνδεση με κουτί σύνδεσης
καλωδιακής ή δορυφορικό
δέκτη
Επιλογή 1
Αν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικός δέκτης έχει μόνο υποδοχή
εξόδου κεραίας (RF OUT ή TO TV),
ανατρέξτε στην ενότητα “Βήμα 1: Βασικές
συνδέσεις συσκευής εγγραφής – Σύνδεση
των καλωδίων της κεραίας” για τις πλήρεις
συνδέσεις με την τηλεόρασή σας.
C
3139 241 26501
Y
P
B
P
COMPONENT
VIDEO OUT
R
COAXIAL
DIGITAL AUDIO OUT
TV
B
Επιλογή 2 (δείτε την παραπάνω εικόνα)
Εάν το κουτί σύνδεσης καλωδιακής/
δορυφορικός δέκτης έχει υποδοχή
εξόδου SCART
A Διατηρήστε την υπάρχουσα σύνδεση
κεραίας από το κουτί σύνδεσης
καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη στην
τηλεόρασή σας.
B Συνδέστε το καλώδιο SCART από την
υποδοχή EXT1 TO TV-I/O της συσκευής
εγγραφής στην αντίστοιχη υποδοχή εισόδου
SCART της τηλεόρασης.
C Χρησιμοποιήστε άλλο καλώδιο SCART από
την υποδοχή EXT2 AUX-I/O της συσκευής
εγγραφής στην υποδοχή εξόδου SCART (ή
με την ένδειξη TV OUT ή TO TV) του
κουτιού σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικού
δέκτη.
MAINS
Eλληνικά
Για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή, επιλέξτε το
τηλεοπτικό κανάλι απευθείας στο κουτί
σύνδεσης καλωδιακής/δορυφορικό δέκτη.
Για προβολή της εικόνας από μια εξωτερική
συνδεδεμένη συσκευή, πατήστε το κουμπί
SCART στο τηλεχειριστήριο.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.
85
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 852_dvdr3510v_grk_26972.indd 85 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 2: Προαιρετικές συνδέσεις (συνέχεια)
Eλληνικά
Σύνδεση βιντεοκάμερας DV
Χρησιμοποιήστε αυτήν τη σύνδεση μόνο αν
έχετε ψηφιακή βιντεοκάμερα ή βιντεοκάμερα
Digital 8. Η υποδοχή DV συμμορφώνεται με
το πρότυπο i.LINK.
Συνδέστε ένα καλώδιο i.LINK 4 ακίδων (δεν
παρέχεται) από την υποδοχή DV IN που
βρίσκεται στην πρόσοψη της συσκευής
εγγραφής στην κατάλληλη υποδοχή DV
OUT της βιντεοκάμερας.
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, πατήστε
επανειλημμένα SOURCE στο τηλεχειριστήριο
για να επιλέξετε το κανάλι εισόδου “DV”.
Χρήσιμες συμβουλές:
– Η υποδοχή DV IN δεν υποστηρίζει
σύνδεση σε προσωπικό υπολογιστή.
– Δεν είναι δυνατή η εγγραφή από τη
συσκευή εγγραφής στη βιντεοκάμερα μέσω
της υποδοχής DV IN στη συσκευή εγγραφής.
A
B
Σύνδεση άλλης συσκευής
εικόνας
Χρησιμοποιήστε τις μπροστινές υποδοχές
για αντιγραφή της αναπαραγωγής από άλλη
συσκευή βίντεο (για παράδειγμα,
βιντεοκάμερα, VCR ή DVD player).
A Συνδέστε το καλώδιο βίντεο (δεν παρέχεται)
από την υποδοχή VIDEO στην πρόσοψη
της συσκευής εγγραφής στην υποδοχή
εξόδου βίντεο της συνδεδεμένης συσκευής
βίντεο.
B Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται)
από τις υποδοχές AUDIO L/R στις
υποδοχές εξόδου ήχου της συνδεδεμένης
συσκευής βίντεο.
Πριν ξεκινήσετε τη χρήση, πατήστε
επανειλημμένα SOURCE στο
τηλεχειριστήριο για να επιλέξετε ως κανάλι
εισόδου το “CAM1”.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Προτού πραγματοποιήσετε ή αλλάξετε τις όποιες συνδέσεις, βεβαιωθείτε ότι όλες οι
συσκευές έχουν αποσυνδεθεί από την πρίζα.
86
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 862_dvdr3510v_grk_26972.indd 86 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση
Προτού ξεκινήσετε...
Όταν ολοκληρώσετε τις συνδέσεις και
ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά τη
συσκευή εγγραφής DVD, συνιστάται να
πραγματοποιήσετε μερικές βασικές
ρυθμίσεις.
Ανατρέξτε στις παρακάτω σελίδες που
αφορούν τη χρήση των λειτουργιών του
μενού ρύθμισης για προγραμματισμό των
τηλεοπτικών καναλιών, των ρυθμίσεων
γλώσσας μενού και ρολογιού του
συστήματος. Έτσι θα βελτιστοποιηθεί η
απόδοση
της συσκευής εγγραφής.
Εύρεση του σωστού καναλιού
προβολής
A Πατήστε STANDBY-ON στη συσκευή
εγγραφής για να την ενεργοποιήσετε.
B Ανοίξτε την τηλεόραση και ρυθμίστε τη στο
σωστό κανάλι εισόδου βίντεο. Θα πρέπει να
δείτε την μπλε οθόνη φόντου του DVD.
Μπορείτε να μεταβείτε στο Κανάλι 1 της
τηλεόρασής σας και, στη συνέχεια, να
πατήσετε το κουμπί αλλαγής καναλιών στο
τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης μέχρι να
εμφανιστεί το κανάλι εισόδου βίντεο.
Μπορείτε να πατήσετε επανειλημμένα
το κουμπί ° στο τηλεχειριστήριο της
τηλεόρασής σας.
Συνήθως το κανάλι αυτό βρίσκεται
ανάμεσα στο μεγαλύτερο και το μικρότερο
κανάλι και μπορεί να ονομάζεται FRONT,
A/V IN, VIDEO. Για περισσότερες
λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της τηλεόρασής σας.
Ρύθμιση της γλώσσας
εμφάνισης στην οθόνη
Επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία θα
εμφανίζονται στην οθόνη τα μενού της
συσκευής εγγραφής. Οι επιλογές γλώσσας
διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την
περιοχή σας. Ενδέχεται να μην υπάρχει
αντιστοιχία με τις εικόνες που εμφανίζονται
στο εγχειρίδιο χρήσης.
Οι ρυθμίσεις γλώσσας μπορούν να
αλλαχτούν μόνο όταν διακοπεί η
αναπαραγωγή του
δίσκου ή δεν υπάρχει
δίσκος στη θήκη του δίσκου.
SCART
SETUP
OK
A Πατήστε SETUP.
Το μενού ρύθμισης εμφανίζεται στην
οθόνη της τηλεόρασης.
B Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επισημάνετε την επιλογή
Language } (Μενού ρύθμισης - Γλώσσα)
και πατήστε X για πρόσβαση στο μενού.
Setup - Language
On Screen Display Language
Default Disc Menu Language
Default Subtitle Language
Default Audio Language
{ Setup -
English
English
Off
English
Eλληνικά
C Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επισημάνετε την επιλογή { On Screen
Display Language } (Γλώσσα εμφάνισης
στην οθόνη) και πατήστε OK για να
αποκτήσετε πρόσβαση στις αντίστοιχες
επιλογές.
D Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επισημάνετε τη γλώσσα που θέλετε και
πατήστε OK για επιβεβαίωση.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Πατήστε X για να μεταβείτε στις επιλογές ενός στοιχείου του μενού.
Πατήστε SETUP για έξοδο από το μενού.
87
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 872_dvdr3510v_grk_26972.indd 87 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση (συνέχεια)
Επιλέξτε τη χώρα διαμονής σας
Επιλέξτε τη χώρα σας για αυτόματο
συντονισμό καναλιών.
Eλληνικά
A Πατήστε το SETUP στο τηλεχειριστήριο.
Το μενού ρύθμισης εμφανίζεται στην
οθόνη της τηλεόρασης.
B Στο μενού ρύθμισης, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα ST για να επισημάνετε την
επιλογή { Setup - General } (Μενού
ρύθμισης - Γενικά) και πατήστε X για
πρόσβαση στο μενού.
Setup - General
Screen Saver
Country
Video Output Selection
Restore Factory Settings
C Επιλέξτε { Country } (Χώρα) και πατήστε
OK.
D Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επιλέξετε τη χώρα διαμονής σας και
πατήστε OK για επιβεβαίωση.
On
Germany
SCART RGB
OK
Ρύθμιση των προγραμμάτων
τηλεοπτικών καναλιών
Για να είναι δυνατή η εγγραφή των
προγραμμάτων των τηλεοπτικών καναλιών
στη συσκευή εγγραφής DVD, θα πρέπει να
αναζητήσετε τα διαθέσιμα τηλεοπτικά κανάλια
και να τα αποθηκεύσετε στη συσκευή
εγγραφής.
Οι ρυθμίσεις γλώσσας μπορούν να
αλλαχτούν μόνο όταν διακοπεί η
αναπαραγωγή του δίσκου ή δεν υπάρχει
δίσκος στη θήκη του δίσκου.
Προτού
ξεκινήσετε ...
Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σωστά όλες τις
απαραίτητες συνδέσεις στη συσκευή
εγγραφής, στην τηλεόραση και το
δορυφορικό δέκτη/κουτί σύνδεσης
καλωδιακής (αν υπάρχουν) και ότι έχετε
ενεργοποιήσει όλες τις συσκευές.
A Πατήστε το SETUP στο τηλεχειριστήριο.
Το μενού ρύθμισης εμφανίζεται στην
οθόνη της τηλεόρασης.
B Στο μενού ρύθμισης, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα ST για να επισημάνετε την
επιλογή { Setup - Channel Setup }
(Μενού ρύθμισης - Ρύθμιση καναλιών) και
πατήστε X.
Setup - Channel Setup
Channel Search
Modify Channel Information
Sort Channels
Search
Edit
Sort
C Επιλέξτε { Channel Search } (Αναζήτηση
καναλιών) και πατήστε OK.
Ξεκινά η αυτόματη αναζήτηση
τηλεοπτικών καναλιών. Η διαδικασία αυτή
μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά.. Όταν
ολοκληρωθεί, στην τηλεόραση εμφανίζεται
ο συνολικός αριθμός των καναλιών που
εντοπίστηκαν και αποθηκεύτηκαν.
Για τροποποίηση ή ταξινόμηση των
τηλεοπτικών καναλιών, ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “Επιλογές του μενού ρύθμισης
–
Ρύθμιση καναλιών”.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Πατήστε X για να μεταβείτε στις επιλογές ενός στοιχείου του μενού.
Πατήστε SETUP για έξοδο από το μενού.
88
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 882_dvdr3510v_grk_26972.indd 88 2007-06-04 5:33:04 PM2007-06-04 5:33:04 PM
Βήμα 3: Εγκατάσταση και ρύθμιση (συνέχεια)
Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας
Η συσκευή εγγραφής έχει μια αυτόματη
λειτουργία ρύθμισης της ημερομηνίας και
ώρας. Εάν δεν έχει ρυθμιστεί σωστά ή ώρα
και η ημερομηνία, μπορείτε να
προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ρολογιού.
A Πατήστε SETUP.
Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης.
B Στο μενού ρύθμισης, χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα ST για να επισημάνετε την
επιλογή { Setup - Clock } (Μενού
ρύθμισης - Ρολόι) και πατήστε X για
επιβεβαίωση.
Setup - Clock
Date (dd / mm / yy)
Time (hh : mm : ss)
Date - Time Setting
Date - Time Preset
Show DivX® Registration Code
C Επιλέξτε { Date-Time Setting } (Ρύθμιση
ημερομηνίας-ώρας) και πατήστε X.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επισημάνετε την επιλογή { Manual }
(Μη αυτόματη) και πατήστε OK.
D Επιλέξτε { Date (dd/mm/yy) } [Ημερομηνία
(ηη/μμ/εε)] και πατήστε OK για να
επεξεργαστείτε τα πεδία ημερομηνίας.
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
αλλάξετε τον αριθμό και χρησιμοποιήστε τα
πλήκτρα ST για να επιλέξετε διαφορετικά
πεδία εισαγωγής. Στη συνέχεια πατήστε OK
για επιβεβαίωση.
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το
αριθμητικό πληκτρολόγιο 0-9 στο
τηλεχειριστήριο για να πληκτρολογήσετε
τους αριθμούς.
E Πατήστε OK για επιβεβαίωση.
F Μετακινηθείτε στην επιλογή { Time (hh:
mm:ss) } [Ώρα (ωω:λλ:δδ)] και
επαναλάβετε τα βήματα D~E.
01/01/06
00:01:08
Auto
P001/Ch003
OK
Eλληνικά
Οι βασικές ρυθμίσεις εγκατάστασης
έχουν ολοκληρωθεί.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Πατήστε X για να μεταβείτε στις επιλογές ενός στοιχείου του μενού.
Πατήστε SETUP για έξοδο από το μενού.
89
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 892_dvdr3510v_grk_26972.indd 89 2007-06-04 5:33:05 PM2007-06-04 5:33:05 PM
Εγγραφή
Η συγκεκριμένη συσκευή εγγραφής μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για την εγγραφή
τηλεοπτικού προγράμματος ή την αντιγραφή
του περιεχομένου από εξωτερική συσκευή
σε εγγράψιμο δίσκο DVD ή κασέτα VHS. Η
χωρητικότητα αποθήκευσης του δίσκου και
Eλληνικά
της κασέτας εξαρτάται από την επιλεγμένη
λειτουργία εγγραφής. Η συγκεκριμένη
συσκευή εγγραφής ενσωματώνει επίσης
λειτουργία χρονοπρογραμματισμού
εγγραφής με την οποία μπορείτε να
ετοιμάσετε εκ των προτέρων ένα
πρόγραμμα εγγραφών.
DVD+R DL (DVD+R διπλής στρώσης)
– Όπως οι DVD+R, οι δίσκοι αυτοί μπορούν
να χρησιμοποιηθούν μόνο για μία και
μοναδική εγγραφή. Η μόνη διαφορά είναι η
χωρητικότητα - 8,5 GB. Παρέχει δύο
εγγράψιμες στρώσεις σε ένα δίσκο DVD. Οι
στρώσεις είναι προσπελάσιμες από την ίδια
πλευρά του δίσκου, οπότε η εγγραφή μπορεί
να γίνει χωρίς διακοπή.
Υποστηριζόμενος τύπος
ταχύτητες μέσων
δίσκου και
Μέσα εγγραφής
Τα μέσα εγγραφής για τη συγκεκριμένη
συσκευή εγγραφής είναι DVD±R/±RW/+R DL
και κασέτα VHS.
DVD:
DVD±RW (DVD Επανεγγράψιμος)
– Δίσκοι οι οποίοι είναι επανεγγράψιμοι
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για
πολλαπλές εγγραφές από τη στιγμή που θα
διαγραφούν τα υπάρχοντα δεδομένα.
DVD±R (DVD Εγγράψιμος)
– Οι δίσκοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για μία και μοναδική εγγραφή. Κάθε νέα
εγγραφή προστίθεται πάντοτε στο τέλος
όλων των προηγούμενων εγγραφών, καθώς
οι υπάρχουσες εγγραφές δεν μπορούν να
αντικατασταθούν.
– Υπάρχει δυνατότητα επεξεργασίας στους
δίσκους DVD±R, αρκεί να μην έχουν
ολοκληρωθεί. Είναι επίσης δυνατή η
δημιουργία πρόσθετων δεικτών κεφαλαίων.
– Για την αναπαραγωγή δίσκου DVD±R σε
άλλη συσκευή αναπαραγωγής DVD, πρέπει
να έχει ολοκληρωθεί (Ανατρέξτε στο
κεφάλαιο “Επεξεργασία/Ολοκλήρωση
εγγραφής – Αναπαραγωγή των εγγραφών
σας (DVD±R) σε άλλες συσκευές
αναπαραγωγής DVD”). Αφού γίνει αυτό, δεν
υπάρχει δυνατότητα προσθήκης άλλων
δεδομένων στο δίσκο.
Δίσκος Ταχύτητες μέσων
DVD+R 1x - 16x
DVD+RW 2.4x - 8x
DVD-R 1x - 16x
DVD-RW 2.4x - 6x
DVD+R DL 2.4x
Χρήσιμες συμβουλές:
– Είναι φυσιολογικό να ακούτε θόρυβο κατά
την εγγραφή σε δίσκους υψηλότερων
ταχυτήτων μέσων.
– Αποφύγετε τη χρήση δίσκων με ετικέτες.
Κασέτα VHS
– Οι κασέτες VHS διαθέτουν προεξοχές
ασφάλειας εγγραφής που διασφαλίζουν ότι οι
εγγραφές δεν θα διαγραφούν κατά λάθος. Για
να αποτραπεί η εγγραφή, αποσπάστε την
προεξοχή. Για να επιτραπεί η εγγραφή,
καλύψτε την οπή της προεξοχής με διαφανή
ταινία.
– Χωρίς την προεξοχή ασφάλειας εγγραφής,
η κασέτα VHS ξεκινά την αναπαραγωγή
αμέσως μόλις εισαχθεί VHS στην υποδοχή
κασέτας.
– Η συσκευή VCR σημειώνει αυτόματα την
κασέτα με ένα σήμα δείκτη στο σημείο
έναρξης κάθε εγγραφής.
Προεξοχή ασφάλειας εγγραφής
90
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 902_dvdr3510v_grk_26972.indd 90 2007-06-04 5:33:05 PM2007-06-04 5:33:05 PM
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Μη εγγράψιμο περιεχόμενο
Σε αυτή τη συσκευή εγγραφής δεν μπορείτε
να αντιγράψετε περιεχόμενο που διαθέτει
προστασία κατά της αντιγραφής. Αν η
συσκευή εγγραφής λάβει σήμα προστασίας
εγγραφής, η εγγραφή θα τεθεί σε παύση.
Εγγραφή (συνέχεια)
Ρυθμίσεις εγγραφής
Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγγραφής σάς
επιτρέπουν να ορίσετε τους αυτόματους
δείκτες κεφαλαίων, την προτιμώμενη πηγή
εισόδου εγγραφής και τη λειτουργία
εγγραφής. Οποιαδήποτε αλλαγή γίνει με
χρήση του τηλεχειριστηρίου θα ισχύει μόνο
για τις ρυθμίσεις της τρέχουσας εγγραφής. Οι
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις εγγραφής θα
παραμείνουν αμετάβλητες για την επόμενη
εγγραφή.
A Πατήστε το SETUP στο τηλεχειριστήριο.
Το μενού ρύθμισης εμφανίζεται στην
οθόνη της τηλεόρασης.
B Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για να
επιλέξετε { Setup - Record } (Μενού
ρύθμισης - Εγγραφή) και πατήστε X για
επιβεβαίωση.
Setup - Record
Auto Chapter Marker
Default Recording Source
DVD Default Recording Mode
VCR Default Recording Mode
C Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα ST για
επιλογή της ρύθμισης που θέλετε να
αλλάξετε και πατήστε OK για επιβεβαίωση.
Οδηγίες και επεξήγηση των επιλογών
παρέχονται στις παρακάτω σελίδες.
D Για έξοδο, πατήστε SETUP.
On
Tuner
SP
SP
Eλληνικά
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ: Πατήστε W για επιστροφή στο προηγούμενο στοιχείο του μενού.
Πατήστε SETUP για έξοδο από το μενού.
91
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 912_dvdr3510v_grk_26972.indd 91 2007-06-04 5:33:05 PM2007-06-04 5:33:05 PM
Εγγραφή (συνέχεια)
Ρυθμίσεις εγγραφής (οι υπογραμμισμένες επιλογές είναι οι προεπιλεγμένες εργοστασιακές
ρυθμίσεις)
Auto Chapter Marker
(Αυτόματος δείκτης
Eλληνικά
κεφαλαίου)
Default Recording
Source
(Προεπιλεγμένη πηγή
εγγραφής)
DVD Default
Recording Mode
(Προεπιλεγμένη
λειτουργία εγγραφής
DVD)
Γίνεται αυτόματος διαχωρισμός μιας εγγραφής (ενός τίτλου) σε
κεφάλαια, με εισαγωγή δεικτών κεφαλαίων ανά τακτά χρονικά
διαστήματα. Έτσι, σας παρέχεται δυνατότητα γρήγορης μετάβασης σε
συγκεκριμένο σημείο της εγγραφής.
{ On } (Ενεργοποίηση) – Δείκτες κεφαλαίου θα εισάγονται αυτόματα
εντός του τίτλου κατά τη διάρκεια της
εγγραφής ανά διαστήματα 5 λεπτών.
– (Για δίσκους DVD+R DL) Δείκτες
κεφαλαίου
θα εισάγονται αυτόματα εντός
του τίτλου κατά τη διάρκεια της εγγραφής
ανά διαστήματα των 10 λεπτών.
{ Off } (Απενεργοποίηση) – Δεν εισάγονται δείκτες κεφαλαίων στην
εγγραφή.
Ορίστε την πηγή εγγραφής που χρησιμοποιείτε συχνότερα. Η συσκευή
εγγραφής θα μεταβεί στην προεπιλεγμένη πηγή όταν πατήσετε το
κουμπί
SOURCE.
{
Tuner } (Δέκτης) – Πηγή εισόδου από τηλεοπτικά
προγράμματα.
{ CAM1 } – Πηγή εισόδου από τη συσκευή που
συνδέεται στις υποδοχές VIDEO και
AUDIO L/R στην πρόσοψη.
{ DV } – Πηγή εισόδου από τη συσκευή που
συνδέεται στην υποδοχή DV IN στην
πρόσοψη.
{ EXT 1 } – Πηγή εισόδου από τη συσκευή που
συνδέεται στην υποδοχή EXT1 TO TV-I/O
SCART στην πίσω πλευρά.
{ EXT 2 } – Πηγή εισόδου
από τη συσκευή που
συνδέεται στην υποδοχή EXT2 AUX-I/O
SCART στην πίσω πλευρά.
Σημείωση: Για αλλαγή της τρέχουσας πηγής εγγραφής χωρίς αλλαγή
της προεπιλεγμένης ρύθμισης, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί
SOURCE στο τηλεχειριστήριο.
Η λειτουργία εγγραφής καθορίζει την ποιότητα της εικόνας των
εγγραφών DVD και τον μέγιστο χρόνο εγγραφής ενός δίσκου. Η
προεπιλεγμένη εργοστασιακή
Λειτουργία
εγγραφής
HQ
SP
SPP
LP
EP
SLP
ρύθμιση είναι SP.
Ποιότητα
εικόνας
High Quality
Standard Play
Standard Play Plus
Long Play
Extended Play
Super Long Play
Μέγιστος χρόνος εγγραφής
ανά δίσκο (ώρες)
1
2
2.5
3
4
6
VCR Default
Recording Mode
(Προεπιλεγμένη
Η λειτουργία εγγραφής καθορίζει την ποιότητα εικόνας των εγγραφών
VCR και τον μέγιστο χρόνο εγγραφής σε μια κασέτα VHS. Οι διαθέσιμες
λειτουργίες εγγραφής για VCR είναι SP και LP.
λειτουργία εγγραφής
VCR)
92
2_dvdr3510v_grk_26972.indd 922_dvdr3510v_grk_26972.indd 92 2007-06-04 5:33:05 PM2007-06-04 5:33:05 PM
Loading...