Philips DVD962SA/001, DVD962SA/021, DVD962SA User Manual [nl]
Inhoudsopgave
Inleiding
Werkelijkheidsgetrouwe weergave: Super Audio-CD - 118
De volgende standaard: de hybride disc ------------- 118
SACD; werkelijkheidsgetrouw geluid... en beeld --------
-------------------------------------------------------- 118-119
Digitale video--------------------------------------------- 119
Uitpakken ------------------------------------------------- 120
Plaatsen ---------------------------------------------------- 120
Infraroodafstandsbediening ---------------------------- 120
Bedieningsoverzicht
Voor- en achterzijde ------------------------------------ 121
Display ----------------------------------------------------- 122
Afstandsbediening --------------------------------------- 123
OSD-menu ..................................................124
Gebruiksklaar maken
Algemene opmerkingen -------------------------------- 125
Aansluiten op audioapparatuur - analoog ----- 125-126
Aansluiten op audioapparatuur - digitaal ------------ 126
Aansluiten op een TV ----------------------------------- 127
6 Kanaalinstellingen ------------------------------------- 127
Vertragingstijden ----------------------------------------- 128
Aansluiten op het lichtnet ----------------------------- 128
Nederlands
Bediening
Algemene toelichting ----------------------------------- 129
Inschakelen ----------------------------------------------- 129
Voorkeurinstellingen ------------------------------ 130-132
Plaatsen van een Super Audio-CD of Audio-CD -- 133
Afspelen van een Super Audio-CD of Audio-CD -------
-------------------------------------------------------- 133-134
Programmeren van tracks (FTS) - alleen Audio-CD’s --
-------------------------------------------------------------- 134
Toegangscontrole: kinderslot -------------------------- 135
Toegangscontrole: beveiligingsniveau ----------------- 136
Plaatsen van een DVD- of VCD-disc ----------------- 137
Afspelen van een DVD-videodisc --------------------- 137
Afspelen van een video-CD --------------------------- 137
Basisfuncties ---------------------------------------- 138-140
Speciale DVD-functies ---------------------------------- 141
Speciale VCD-functies ---------------------------------- 141
Geavanceerd gebruik ----------------------------------- 142
Reinigen van discs --------------------------------------- 142
Diagnostisch programma------------------------------- 142
Verhelpen van storingen
Checklist voor storingen ------------------------------- 143
Specificaties ...............................................144
INHOUDSOPGAVE
117
Inleiding
Werkelijkheidsgetrouwe
weergave: Super Audio-CD
De digitale geluidsweergave van de toekomst is niet meer
beperkt tot een dichte benadering van de werkelijkheid. De
nieuwe audiostandaard ís de werkelijkheid! Het menselijk
oor is niet meer in staat de hoorbare werkelijkheid te
onderscheiden van digitale weergave. Bij Philips begint de
toekomst vandaag met de Super Audio CD-speler SACD.
Dit apparaat combineert een sublieme geluidskwaliteit met
de mogelijkheid vrijwel alle bestaande audio- en
videoformaten op één speler weer te geven. Uw
waardevolle CD-collectie blijft zijn waarde behouden!
De Super Audio-standaard is gebaseerd op de Direct
Stream Digital (DSD)-technologie. Dit nieuwe digitale direct
stream-formaat maakt gebruik van een 1-bits systeem met
een digitale bemonsteringsfrequentie die 64 maal hoger is
dan bij een conventionele audio-CD. Het resultaat is
spectaculair: een weergavefrequentie van meer dan 50 kHz
Nederlands
en een dynamisch bereik van 120 dB over het hele
hoorbare spectrum. De voor het menselijk oor
waarneembare audio-informatie, die zoveel mogelijk met de
originele frequenties is gemengd, klinkt veel natuurlijker.
Alle hoorbare frequenties zijn dan ook opgenomen in het
frequentiegebied dat door de geluidsbron wordt
uitgezonden. Een betere weergave bestaat er niet!
Voor het eerst zullen uw oren de werkelijkheid opnieuw
beleven.
De volgende standaard: de
hybride disc
De Super Audio-CD is is de geëvolueerde CD-versie die
geluid van een ultrahoge kwaliteit biedt. Extra
eigenschappen zoals meerkanaalsweergave kunnen worden
geboden. Op de high-density (HD) Super Audio-CD kunt u
toegang hebben tot afzonderlijke gebieden, een voor
tweekanaals-stereo en een voor meerkanaalsweergave.
Maar dat is nog niet alles! De hybride versie van de saCD
garandeert achterwaartse compatibiliteit met conventionele
CD-spelers en dvd-spelers. De hybride disc bevat behalve
de HD-laag tevens een CD-laag met standaard dichtheid en
conventionele tweekanaalsstereo-CD-geluidsinformatie. De
twee lagen worden gelezen vanuit dezelfde kant van de
disc. De HD-laag wordt gelezen door een DVD-laser. De
onderste reflectieve laag met conventioneel CD-geluid
wordt door de CD-laser gelezen door de halfdoorlatende
HD-laag.
SACD; werkelijkheidsgetrouw
geluid... en beeld
De SACD-speler zal u niet alleen verrassen met zijn
sublieme weergave van vrijwel alle bestaande
audioformaten. Wanneer de SACD-speler is aangesloten op
uw tv, wordt vCD- en dvd-video-informatie weergegeven in
perfecte beelden van digitale studiokwaliteit met echt
driedimensionaal digitaal meerkanaalsgeluid. Bepaalde
fragmenten kunnen worden weergeven vanuit een door u
gekozen camerahoek. Taalbarrières behoren tot het
verleden, want u kunt nu kiezen uit maar liefst acht talen
voor de gesproken tekst en - mits op de disc aanwezig niet minder dan 16 talen voor de ondertiteling. Video wordt
zo een nieuwe ervaring. Dit maakt de SACD-speler tot een
essentieel onderdeel in een moderne audio-videoopstelling.
Super Audio-CD
U herkent Super Audio-CD’s aan het logo. Er zijn drie
typen Super Audio CD’s: single-layer-, dual-layer- en hybride
discs. Elk type kan twee gebieden met opgenomen
informatie bevatten.
Een gebied met kwalitatief hoogwaardig stereogeluid en
een gebied met kwalitatief hoogwaardig meerkanaalsgeluid.
– De single-layer disc kan beide informatiegebieden
bevatten.
– De dual-layer disc kan beide informatiegebieden
bevatten, maar door de aanwezigheid van de tweede
laag kan er twee maal zoveel informatie op worden
opgeslagen.
– De hybride disc kan niet alleen beide
informatiegebieden bevatten, maar tevens een
tweede, standaard CD-laag waardoor de disc ook kan
worden afgespeeld op conventionele CD-spelers.
De opgenomen informatie kan per gebied verschillen. Dit is
aangegeven op het insteekmapje. De gebieden kunnen
afzonderlijk worden geselecteerd vóór of tijdens het
afspelen. Bij het afspelen van Super Audio-CD’s kan de
speler worden bediend met de toetsen aan de voorzijde
van speler en op de afstandsbediening, of via het OSDmenu op uw tv.
Hybride SACD
1 CD-laag die op een conventionele
cd-speler kan worden afgespeeld
2 - Hoogwaardig DSD-stereogeluid
3 - Hoogwaardig DSD-meerkanaalsgeluid
HD-laag bestaande uit:
118
Typen SACD's
Single-layer Disc
HD-laag HD-laag HD-laag
Dual-layer Disc Hybride Disc
INLEIDING
CD-laag
Audio-CD (CDDA)
Audio-CD’s bevatten alleen muziek.
Ze zijn herkenbaar aan het hiernaast afgebeelde logo.
U kunt deze CD’s op de gebruikelijke manier via uw
geluidsinstallatie afspelen door gebruik te maken van de
toetsen op de afstandsbediening en/of het apparaat, dan
wel via de tv met behulp van het OSD-menu.
DVD-video
Dvd-videodiscs herkent u aan het hiernaast afgebeelde
logo. Afhankelijk van wat er op de disc staat (een film,
videoclip, dramaserie e.d.) kan een dvd-videodisc uit een of
meer titels bestaan. Elke titel kan weer uit een of meer
hoofdstukken bestaan. U kunt met de speler gemakkelijk
van de ene naar de andere titel en van het ene naar het
andere hoofdstuk overschakelen.
Opmerking:
– Houd u er rekening mee dat het DTS-audioformaat op de
SACD speler alleen wordt ondersteund op DVD. Dit product
ondersteunt niet de weergave van in DTS gecodeerde CD’s.
Digitale video
Bij dvd-video wordt gebruik gemaakt van de geavanceerde
MPEG2-datacompressietechniek, waarmee een complete
speelfilm op een schijfje van 12 cm kan worden vastgelegd.
Met deze compressietechniek zijn variabele bitsnelheden
tot maar liefst 9,8 Mbits/seconde mogelijk, zodat zelfs de
meest complexe beelden kunnen worden vastgelegd met
behoud van de oorspronkelijke kwaliteit.
De haarscherpe digitale beelden hebben een horizontale
resolutie van meer dan 500 lijnen met elk 720 beeldpunten.
Dit is ruim twee maal zo veel als bij VHS, beter dan de
Laser Disc en geheel vergelijkbaar met de oorspronkelijke
studio-opnamen.
Dvd-videodiscs voldoen aan de PAL- of NTSCvideostandaard. Deze speler is geschikt voor beide typen
discs en geeft deze op een ‘multistandaard’-televisie perfect
weer.
Dvd-video is het universele videosysteem van de toekomst
en biedt optimale beeldkwaliteit op elke tv.
Video-CD
U herkent video-CD’s aan het hiernaast afgebeelde logo.
Afhankelijk van wat er op de disc staat (een film, videoclip
of dramaserie e.d.) kan een video-CD uit een of meer
tracks bestaan.
Elke track kan weer uit een of meer indexen bestaan.
U vindt deze informatie op het CD-doosje. U kunt met de
speler gemakkelijk van de ene naar de andere track en van
de ene naar de andere index overschakelen.
Nederlands
INLEIDING
119
Uitpakken
+
-
+
-
Infraroodafstandsbediening
Controleer eerst de inhoud van de verpakking aan de hand
van onderstaande lijst:
– SACD-speler
– Netsnoer
– Afstandsbediening met batterijen
– Audio-/videokabel
– CVBS-kabel
– SCART-kabel
– Gebruiksaanwijzing
Indien een onderdeel ontbreekt of beschadigd is, dient u dit
meteen aan uw leverancier te melden.
Bewaar het verpakkingsmateriaal, het kan van pas komen als
u het apparaat moet vervoeren.
Plaatsen
Nederlands
/
¶ Plaats de speler op een stevige, vlakke ondergrond.
¶ Plaats de speler niet in de buurt van een warmtebron of in
de volle zon.
¶ Bij plaatsing in een kast dient u te zorgen voor voldoende
ruimte (ongeveer 5 cm) rondom de speler in verband met
de benodigde ventilatie.
¶ Als de speler sacd’s/cd’s/dvd’s niet goed kan lezen, breng
het apparaat dan niet direct naar de reparateur, maar maak
eerst de lens schoon met een gewone reinigings-cd/dvd. Bij
andere reinigingsmethodes kan de lens beschadigd raken.
Houd de lade altijd gesloten om te voorkomen dat er stof
op de lens komt.
¶ Als de sacd-speler van een koude naar een warme ruimte
wordt verplaatst, dient men deze om beschadiging te
voorkomen gedurende ten minste 2 uur te laten
acclimatiseren. Wanneer de speler plotseling in een warme
omgeving wordt geplaatst, kan de lens beslaan, waardoor
het afspelen van een disc dan niet mogelijk is. Wacht in dat
geval met afspelen tot het vocht is verdampt.
¶ Voorkom dat de speler nat wordt; plaats geen vazen en
dergelijke op het apparaat.
Plaatsen van de batterijen
1 Open het batterijvak.
2 Plaats twee ‘AA’-batterijen (LR-6) op de aangegeven wijze
in het vak.
3 Sluit het batterijvak.
Let op:
– Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
Gebruik ook nooit verschillende typen batterijen door elkaar
(standaard, alkaline, etc.).
120
INLEIDING
Bedieningsoverzicht
Voor- en achterzijde
POWER ON/OFF
– voor het aan-/uitzetten van de speler
DISC-Lade
DISPLAY
– toont de actuele status van de speler
; PAUSE
– voor het onderbreken van de audio/
videoweergave of om verder te gaan naar
het volgende beeld
9 STOP
– om de video/audio-weergave te stoppen
DVD
962SA
DVD-VIDEO/SACD PLAYER
AUDIO DIRECT
– interactie tussen de video- en
audioschakelingen tot een minimum
waardoor de geluidskwaliteit van de sacd-
speler optimaal wordt.
T NEXT
– voor het selecteren van volgende track/
titel/hoofdstuk/index
2 PLAY
– voor het starten van de audio/videoweergave
S PREV
– voor het selecteren van vorige track/titel/
hoofdstuk/index of begin van huidige
track/titel/hoofdstuk/index
/ OPEN/CLOSE
– openen/sluiten van de disclade
VIDEO
MAINS (AC Power)
– voor aansluiting op de netspanning
COAXIAL (Digital audio out)
– voor (coaxiale) aansluiting van digitale
apparatuur
OPTICAL (Digital audio out)
– aansluiten op digitale (optische) apparatuur
MUL TICHANNEL A UDIO OUT
(Voor aansluiting op een meerkanaalsreceiver)
– aansluiting voor de middenluidspreker,
subwoofer, voor- en surround-luidsprekers
AUDIO OUT (Left/Right)
– voor aansluiting van een versterker,
receiver of stereo-installatie
TV OUT (SCART)
– voor aansluiting van een TV met SCART
S-VIDEO OUT
– aansluiten op een tv met S-Video -
ingangen
PrCr Pb/Cb Y Video Out
– v
oor aansluiting van een TV met
Cb Y
PrCr Pb/
ingangen
CVBS VIDEO OUT
– voor aansluiting van een TV met CVBS-
video-ingangen
Nederlands
CENTER
SUB WF
FRONT
FRONT
L
R
AUDIO
OUT
CVBS
1
2
b/Cb
Pr/C
r
P
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
TV OUT
MAINS
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
COAXIAL
OPTICAL
SURROUND
L
R
SURROUND
MULTICHANNEL AUDIO OUT
Let op: Raak de aansluitpennen in de connectors aan de achterkant van het apparaat niet aan. Het apparaat
zou dan beschadigd kunnen raken door elektrostratische ontlading.
BEDIENINGSOVERZICHT
121
Display
CD
N
N
E
N
N
S
SVCD
SACD
SACD
SVCD
CD
STEREO
MCH
Super Video CD geplaatst
Super Audio CD geplaatst
Audio CD geplaatst
Video CD geplaatst
indicatie van de actuele actieve geluidsmodus
Nederlands
VIDEO
TITLE
Dvd-video-disc geplaatst
TR
- aantal titels op DVD in stopstand
- nummer van titel
CK
TITLE
TRACK
nummer van hoofdstuk
- aantal tracks op sacd/cd/VCD in stopstand
I
CHAPTER
- nummer van track
TOTAL REM TRACK TIME
SHUFFLE
TOTAL REM TRACK TIME
speelduur van track in uren, minuten en seconden
speelduur van disc/programma in uren, minuten en seconden
REM TIME resterende speelduur van track in uren, minuten en seconden in
weergavestand ‘Resterende speelduur’
T
SVCD
CD
SACD
STEREO
MCH
VGA
PIC
ALBUM TITLE
HDCDVIDEO AUDIO
GROUP
DTS MCH
3
DSUR SPOTLIGHT ALLA-B REPEAT
SCANINDEXCHAPTERTRACK
TOTAL REM TRACK TIME
SHUFFLE
CHAPTER TRACKTITLE
F S
DIGITAL
NATURAL
MOTION
weergave tijdelijk onderbroken (niet actief wanneer Voorkeurinstellingen
worden gedaan)
SCAN
A-B REPEAT
SHUFFLE
REPEAT
T
F S
de eerste 10 seconden van elke track/hoofdstuk worden afgespeeld
Een fragment (a-b) wordt herhaald
tracks/hoofdstukken worden afgespeeld in willekeurige volgorde
CHAPTER TRACKTITLE
herhaalfunctie Titel/Hoofdstuk/Track/Alles actief
FTS-programma (Favourite track selection) beschikbaar voor geplaatste cd/
dvd/vcd
afstandsbediening actief (knippert)
DTS
MCH
SUR
3
D
122
BEDIENINGSOVERZICHT
DTS (Digital Theatre Sound) op de digitale uitgang
Geluidsmodus (voor DVD) is ingesteld op Meerkanaalsgeluid
Geluidsmodus (voor dvd/vcd) is ingesteld op Dolby Surround
Geluidsmodus (voor dvd/vcd) is ingesteld op 3D-geluid
Afstandsbediening
T- C
– selecteren van titel/hoofdstuk
RESUME
– voortzetten van het afspelen
vanuit de STOP/PAUZE-stand
FTS
– in-/uitschakelen van de FTS-
functie (programmeren van
tracks)
SOUND MODE
– gewenste geluidsmodus kiezen
• voor sacd: CD, Stereo or
Meerkanaalsgeluid (indien
beschikbaar)
• voor DVD/VCD: Stereo,
Dolby Surround, 3D-geluid of
Meerkanaalsgeluid
RETURN
– terug naar het vorige menu
DISC MENU
– om naar het menu van een
DVD-disc te gaan
S
– achteruitzoeken* / terug naar
een vorig hoofdstuk of spoor
REPEAT
– herhalen van hoofdstuk, track,
titel, disc
REPEAT (A-B)
– herhalen van een bepaald
onderdeel
SHUFFLE
– afspelen van tracks in
willekeurige volgorde
SCAN
– weergave van de eerste 10
seconden van elke track/elk
hoofdstuk van een disc
POWER
2
SOUND MODE
T-C RESUME
12
4
7
RETURN
FTS
3
5
8
6
9
DISPLAY DIM
0
DISC SYSTEM
OK
PLAY
É
MENU
É
É
É
Éë
PAUSE
Å
MENU
É
Éë
STOP
Ç
ANGLE ZOOM AUDIOSUBTITLE
REPEAT SHUFFLE SCANREPEAT
A-B
POWER B
– schakelt DVD AAN of op
standby/aan
0-9 numeriek toetsenblok
– om een genummerd onderdeel
van een menu te selecteren
DISPLAY DIM
– instellen van de display-
helderheid (3 niveaus)
SYSTEM MENU
– om het systeemmenu van de
speler te activeren/deactiveren
1 2 3 4
– (links/rechts/op/neer) om een
onderdeel van het menu te
selecteren
OK
– om een menukeuze te bevestigen
T
– vooruit zoeken* / volgende
hoofdstuk of track
STOP ( 9 )
– om het afspelen te stoppen
PLAY ( B )
– om het afspelen te starten
PAUSE ( ; )
– tijdelijke pauze van weergave /
beeld-voor-beeld weergave
SUBTITLE
– kiezen van taal voor ondertiteling
ANGLE
– kiezen van een camerahoek
ZOOM
– om het videobeeld te vergroten
AUDIO
– kiezen van gesproken taal
Nederlands
* Houd toets circa 2 seconde ingedrukt
BEDIENINGSOVERZICHT
123
OSD-menu
Menubalk/Statusvenster
V Voorkeurinstellingen d Geluid
W Track/Titel e Beeld voor beeld
X Hoofdstuk f Slow motion
Z Taal ondertiteling g Snelzoeken
} Camerahoek h Tijdlocatie
a Zoom Y Gesproken taal
c Video FTS
no disc stop
Geluidsmodus
off no off
Symbolen in het statusvenster
Nederlands
Het statusvenster toont de huidige status van de speler en
wordt samen met het eerste gedeelte van de menubalk
weergegeven als dit venster in menu Functies geactiveerd is
(zie ‘Voorkeurinstellingen’).
Algemeen
Disctype
Symbolen in het Temporar y
Feedback-veld
Scan
Alles herhalen
Titel herhalen
Track herhalen
Hoofdstuk herhalen
Willekeurige volgorde
Willekeurige volgorde Herhalen
A tot einde herhalen
A-B herhalen
Camerahoek
Kinderslot aan
CKindveilig
Hervatten
Status van disclade
Standaardscherm
Het standaardscherm wordt weergegeven als de speler zich
in de stopstand bevindt.
Het kan een statusvenster (zie ‘Statusvenster’) en een
Temporary Feedback-veld bevatten. Dit geeft informatie
over ongeoorloofde handelingen, afspeelfuncties,
beschikbare camerahoeken enzovoort.
Ongeoorloofde handeling
off no off
124
OSD-MENU
Gebruiksklaar maken
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
TV OUT
MAINS
FRONT
MULTICHANNEL AUDIO OUT
FRONT
CVBS
VIDEO OUT
AUDIO
OUT
S-VIDEO
Y
P
b/CbPr/Cr
SURROUND
SURROUND
L
R
CENTER
SUB WF
L
R
1
2
AMPLIFIER
1
Algemene opmerkingen
¶ Afhankelijk van de tv of andere apparatuur die u wilt
aansluiten, kunt u de speler op verschillende manieren
aansluiten. Gebruik uitsluitend een van de hieronder
beschreven aansluitingen.
¶ Voor een aantal aansluitingen zijn instellingen voor digitale
en/of analoge uitgangssignalen nodig.
Deze instellingen moeten worden gemaakt in het menu
‘Voorkeurinstellingen’, dat alleen toegankelijk is via uw TVscherm. In deze gevallen dient u de speler tevens op uw TV
aan te sluiten.
¶ Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV, videorecorder,
stereo-installatie en eventuele andere apparatuur om de
beste aansluiting te kunnen maken.
Let op:
– Sluit de audio-uitgang van de speler niet aan op
de phono-ingang van uw stereo-installatie.
Aansluiten op audioapparatuur
- analoog
Aansluiten op een versterker/receiver met
tweekanaals analoog stereogeluid
¶ Sluit de audio-uitgangen Left en Right voor aansluiting van
frontluidsprekers (1) aan op de overeenkomstige ingangen
van uw versterker, receiver of stereo-installatie. Gebruik
hiervoor de bijgeleverde audiokabel.
AMPLIFIER
1
Aansluiten op een meerkanaals Audio/
(Video)-receiver met 6 connectors
Deze sacd-speler bevat een meerkanaalsdecoder.
Dit maakt weergave mogelijk van Super Audio-cd’s met
meerkanaalsgeluid. U hoeft dan alleen maar
meerkanaalsgeluid te kiezen met de toets Sound Mode.
1 Sluit de audio-uitgangen Left en Right voor aansluiting van
de frontluidsprekers (1) aan op de overeenkomstige
ingangen van uw receiver.
Gebruik hiervoor de bijgeleverde audiokabel.
2 Sluit de audio-uitgangen Left en Right voor aansluiting van
de Surround-luidsprekers (3) aan op de overeenkomstige
ingangen van uw receiver. Gebruik hiervoor een optioneel
verkrijgbare audiokabel.
3 Sluit de audio-uitgangen voor aansluiting van de center-
luidspreker en de subwoofer (2) aan op de
overeenkomstige ingangen van uw receiver. Gebruik
hiervoor een optioneel verkrijgbare audiokabel.
Nederlands
FRONT
SURROUND
OPTICAL
CENTER
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
L
1
R
2
FRONT
P
b/CbPr/Cr
AUDIO
CVBS
OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
Belangrijk:
– Wilt u optimale geluidskwaliteit bij de
weergav e van audio-cd’s en superaudio-cd’s,
gebruik dan altijd de linker- en rechteraansluiting
van de stereo-meerkanaalsgeluidsuitgang.
De afzonderlijke stereo-uitgang is uitsluitend
bedoeld voor videoapparatuur (tv bijvoorbeeld).
Opmerking:
– Als de subwoofer een eigen versterker heeft, dient de
subwoofer-uitgang rechtstreeks op de subwoofer te worden
aangesloten.
TV OUT
AMPLIFIER
1
2
3
FRONT
SURROUND
DIGITAL AUDIO OUT
PCM/MPEG2/AC-3/DTS
MAINS
COAXIAL
CENTER
L
1
1
R
2
2
FRONT
b/CbPr/Cr
P
AUDIO
CVBS
OUT
VIDEO OUT
S-VIDEO
Y
OPTICAL
L
R
SURROUND
SUB WF
MULTICHANNEL AUDIO OUT
GEBRUIKSKLAAR MAKEN
TV OUT
125
Loading...