Page 1
Dansk
111
Sisällys
Johdanto
Ennen käyttöä ........................................................112-113
Levyt joita laitteella voidaan toistaa ......................................112
Kauko-ohjaimen toimintasäde ................................................112
Käsittely- ja hoito-ohjeita ........................................................113
Huomautuksia levyistä ..............................................................113
Kuvamerkeistä ............................................................................113
Ohjelmalähteen valinta..............................................................113
Etupaneeli ja näyttöikkuna ..........................................114
Kauko-ohjain ..................................................................115
Takapaneeli ....................................................................116
Käyttöönotto
Kytkennät................................................................117-118
Yhdistäminen televisioon ja kotipäätteeseen ......................117
Yhdistäminen muihin laitteisiin................................................118
Käytön valmistelu - videonauhuri ........................119-123
Videokanavan virittäminen televisioon..................................119
Laitteen käyttö ensimmäistä kertaa ......................................119
Kellon asetus manuaalisesti......................................................120
Värijärjestelmän asetus ............................................................120
Päävalikon käyttö........................................................................121
Tv-kanavien automaattinen viritys..........................................121
Tv-kanavien manuaalinen viritys ............................................122
Tv-asemien vaihtaminen toiseen järjestykseen ..................123
Tv-asemien poistaminen ..........................................................123
Käytön valmistelu – DVD-soitin ..........................124-128
Yleistä............................................................................................124
Kuvaruutunäyttö ........................................................................124
Alkuasetukset......................................................................126-128
●Yleiset ohjeet ....................................................................126
● Kieli ....................................................................................126
● Kuva ....................................................................................126
●Audioasetukset..................................................................127
● Muut asetukset ................................................................127
● Rajoitettu toisto ..............................................................128
Käyttö
Videokasettien käyttö ..........................................129-132
Videokasetin toisto....................................................................129
● OPR (kuvanlaadun optimointi) ....................................129
Välitön ajastintallennus (ITR) ..................................................130
ShowView-ajastus ......................................................................131
Ajastus kuvaruutuvalikon avulla..............................................132
DVD- ja video-CD-levyjen käyttö ........................133-135
DVD- ja video-CD-levyn toisto..............................................133
Yleistä toistosta ..........................................................................133
● Siirtyminen toiseen NIMIKKEESEEN ..........................133
● Siirtyminen toiseen OSAAN tai KAPPALEESEEN ..133
● Haku....................................................................................133
● Pysäytyskuva ja toisto kuva kerrallaan........................133
● Hidastus..............................................................................134
● Shuffle ................................................................................134
● Uusinta................................................................................134
● Jakson A-B uusinta ..........................................................134
●Aikahaku ............................................................................134
● 3D Surround ....................................................................134
● Ruudunsäästäjä..................................................................134
● Zoom..................................................................................135
● Kirjanmerkin haku ..........................................................135
DVD-erikoistoiminnot ..............................................................135
● Nimikevalikko....................................................................135
● Levyvalikko ........................................................................135
● Kamerakulma ....................................................................135
● Puhekielen vaihtaminen ..................................................135
●Audiokanavan vaihtaminen ............................................135
●Tekstitys ..............................................................................135
Audio- ja MP3-levyjen käyttö................................136-137
Audio-CD-levyn ja MP3-levyn toisto ............................136-137
● Huomautuksia MP3-tallenteista....................................136
●Tauko ..................................................................................137
● Siirtyminen toiseen kappaleeseen ................................137
● Kappaleen tai levyn uusinta, uusinnan lopetus ..........137
● Haku....................................................................................137
● Shuffle ................................................................................137
● Jakson A-B uusinta ..........................................................137
● 3D Surround ....................................................................137
●Audiokanavan vaihtaminen ............................................137
JPEG-levyjen käyttö ......................................................138
JPEG-levyn toisto........................................................................138
● Siirtyminen toiseen tiedostoon ....................................138
● Pysäytyskuva......................................................................138
● Kuvan peilaus ....................................................................138
● Kuvan kierto......................................................................138
● Huomautuksia JPEG-tallenteista ..................................138
Ohjelmoitu toisto..........................................................139
Audio-CD-levyn ja MP3-levyn ohjelmoitu toisto ..............139
Video-CD-levyn ohjelmoitu toisto ........................................139
● Ohjelmoitujen kappaleiden uusinta..............................139
● Kappaleen poistaminen ohjelmaluettelosta................139
● Koko ohjelmaluettelon tyhjentäminen........................139
Muut toiminnot ......................................................140-141
Kuvaruutunäyttö ........................................................................140
Nauhalaskurin ohjaama pysäytys ............................................140
Lapsilukko ....................................................................................140
Videotohtori (itsediagnoosi)....................................................140
Hifi-stereoääni ............................................................................141
Laajakuvayhteensopivuus 16:9 ................................................141
Kotipäätteen asennus................................................................141
Viimeisen levyn muisti ..............................................................141
Erikoistallennus ............................................................142
Kopioiminen DVD:ltä videonauhalle......................................142
Tallentaminen toisesta videonauhurista ................................142
Muita tietoja
Ongelmatilanteet ..........................................................143
Kielikoodit ......................................................................144
Maa- ja aluekoodit ........................................................145
Tekniset tiedot ..............................................................146
Käyttöohjekirjan kuvakkeet
Tarkoittaa vaaroja, jotka voivat vaurioittaa laitetta tai
aiheuttaa muita aineellisia vahinkoja.
Tarkoittaa erityispiirteitä laitteen käytössä.
Tarkoittaa ohjeita ja vinkkejä, jotka helpottavat käyttöä.
Page 2
Dansk
112
Ennen käyttöä
Levyt joita laitteella voidaan toistaa
DVD
(8 ja 12 cm:n levyt)
Video-CD (VCD)
(8 ja 12 cm:n levyt)
Audio-CD
(8 ja 12 cm:n levyt)
Lisäksi laitteella voi toistaa DVD-R-, DVD±RW,
Kodakin Photo CD -levyjä, SVCD, CD-R- ja CD-RWlevyjä, jotka sisältävät audiokappaleita, MP3- tai
JPEG-tiedostoja, sekä SVCD-levyjä.
Huomautuksia
– Käytetystä tallennuslaitteistosta ja CD-R/RW-levystä (ja
DVD-R/±RW) riippuen laite ei mahdollisesti toista kaikkia
CD-R/RW-levyjä (ja DVD-R/±RW).
– Älä kiinnitä levyn kummallekaan puolelle (tekstipuolelle tai
tallennuspuolelle) tarroja.
– Älä käytä poikkeavan muotoisia CD-levyjä (esim.
sydämenmuotoisia tai kahdeksankulmaisia).Tällaiset levyt
voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.
Huomautuksia DVD- ja video-CD-levyistä
Ohjelmistovalmistajat rajoittavat joskus tarkoituksellisesti
DVD- ja video-CD-levyjen toistotoimintoja. Laite toistaa
DVD- ja video-CD-levyt ohjelmistotuottajan
määrittelemällä tavalla. Kaikki laitteen toisto-ominaisuudet
eivät siten ole aina käytettävissä ja toisaalta käytettävissä
voi olla ylimääräisiä toimintoja.
Katso myös DVD- ja video-CD-levyjen mukana tulevia
ohjeita.Tiettyjä liikekäyttöön tarkoitettuja DVD-levyjä ei
mahdollisesti voi toistaa tällä laitteella.
DVD-soittimen ja DVD-levyjen aluekoodi
Tämä DVD-soitin on suunniteltu ja valmistettu
toistamaan DVD-ohjelmia, joiden aluekoodi on 2.
Joissakin DVD-levyissä on aluekoodimerkintä,
josta ilmenee minkä tyyppisissä soittimissa levyä voidaan
toistaa.Tässä laitteessa voidaan toistaa vain DVD-levyjä,
joissa on merkintä 2 tai ALL. Jos soittimessa yritetään
toistaa muunlaisia levyjä, kuvaruutuun tulee ilmoitus
”Check regional code” (tarkasta aluekoodi). Joskus DVDlevyissä ei ole aluekoodimerkintää, vaikka niiden
toistamista on rajoitettu alueittain.
Levysanastoa
Nimike (vain DVD)
Levyllä oleva elokuva, siihen liittyvä oheis- tai lisämateriaali
tai musiikkialbumi. Jokaisella nimikkeellä on oma numero,
jonka avulla se on helppo löytää levyltä.
Osa (vain DVD)
Nimikettä pienempi jakso kuva- tai musiikkimateriaalista.
Nimike käsittää yhden tai useamman osan. Jokaisella osalla
on oma numero, jonka avulla se on helppo löytää levyltä.
Kaikkien levyjen sisältöä ei ole jaettu osiin.
Kappale (vain video-CD ja audio-CD)
Video-CD-levyllä tai audio-CD-levyllä oleva kuva- tai
musiikkijakso. Jokaisella kappaleella on oma numero, jonka
avulla se on helppo löytää levyltä.
Kohtaus
Jos video-CD-levyllä on toistonohjaustoiminto (PBC),
filmimateriaali ja muut kuvat on jaoteltu kohtauksiksi.
Kohtaukset näkyvät kuvaruutuvalikossa ja ne on
numeroitu. Numeron avulla haluttu kohtaus on helppo
löytää.
Kohtaus käsittää yhden tai useamman kappaleen.
Video-CD-levyjen tyypit
Video-CD-levyjä on kahdentyyppisiä:
Video-CD-levyt joilla on toistonohjaus (PBC) (versio 2.0)
Toistonohjauksessa voit käyttää järjestelmää valikkojen,
hakutoimintojen ja muiden tietokonemaisten toimintojen
avulla. Soitin voi toistaa myös levyllä mahdollisesti olevat
korkearesoluutiokuvat.
Video-CD-levyt joilla ei ole toistonohjausta (versio 1.1)
Näitä levyjä käytetään samalla lailla kuin audio-CD-levyjä ja
levyiltä voi toistaa sekä videokuvaa että ääntä, mutta
käytettävissä ei ole toistonohjaustoimintoa.
Kauko-ohjaimen toimintasäde
Suuntaa kauko-ohjain kohti etupaneelin ilmaisinta ja paina
näppäimiä.
● Etäisyys: noin 7 metriä ilmaisimen etureunasta mitattuna
● Kulma: noin 30° joka suuntaan ilmaisimen etureunasta
mitattuna
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen
Irrota kauko-ohjaimen takana olevan
paristopesän kansi ja aseta sisään kaksi AA-
tyyppistä paristoa siten, että navat ja
tulevat oikeinpäin..
Huomio
Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Älä käytä
sekaisin erityyppisiä paristoja (tavallisia, alkaliparistoja yms.).
2
Page 3
Dansk
113
Ennen käyttöä (jatkoa)
Käsittely- ja hoito-ohjeita
Laitteen käsittely
Laitteen pakkaaminen kuljetusta varten
Laite on paras pakata alkuperäiseen laatikkoon ja
pakkausmateriaaliin. Pakkaa se samalla tavalla kuin se oli
alunperin pakattu tehtaassa.
Laitteen sijoituspaikka
Lähistöllä olevan television tai radion kuvassa ja äänessä
saattaa esiintyä häiriöitä toiston aikana. Sijoita tässä
tapauksessa laite kauemmas televisiosta tai radiosta tai
poista levy ja katkaise laitteesta virta.
Ulkopinnan säilyttäminen virheettömänä
Älä käytä laitteen lähellä syttyviä nesteitä, kuten
hyönteissumutteita. Älä jätä kumi- tai muovituotteita
pitkäksi aikaa kosketuksiin laitteen kanssa. Ne voivat jättää
laitteen pintaan jälkiä.
Laitteen puhdistaminen
Ulkopinnan puhdistaminen
Käytä pehmeää, kuivaa liinaa. Jos pinta on hyvin likainen,
käytä pehmeää, miedolla puhdistusaineliuoksella
kostutettua liinaa. Älä käytä vahvoja liuotteita, kuten
alkoholia, bensiiniä tai tinneriä, koska ne voivat vahingoittaa
laitteen pintaa.
Kuvan säilyttäminen kirkkaana
DVD-soitin on huipputekniikkaa edustava herkkä laite. Jos
optisen yksikön linssi tai levyn käyttömekanismi likaantuu
tai kuluu, kuvan laatu kärsii.
Laite on hyvä tarkastaa ja huoltaa 1000 käyttötunnin
välein. (Tarkastusväli riippuu käyttöolosuhteista.)
Pyydä lisätietoja lähimmältä jälleenmyyjältä.
Huomautuksia levyistä
Levyjen käsittely
Älä koske levyn tallennuspuolelle.Tartu levyyn reunoista,
niin ettei pintaan tule sormenjälkiä.
Älä kiinnitä levyyn tarroja tai teippiä.
Levyjen säilytys
Kun olet poistanut levyn soittimesta, pane se takaisin
koteloonsa..
Älä jätä levyjä suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle
lämmönlähteitä. Älä jätä niitä myöskään autoon, jos se on
pysäköity aurinkoiseen paikkaan, koska lämpötila auton
sisässä voi nousta korkeaksi.
Levyjen puhdistaminen
Sormenjäljet ja pöly levyn pinnalla voivat heikentää kuvan
ja äänen laatua. Ennen kuin lataat levyn soittimeen,
puhdista se pehmeällä liinalla. Pyyhi levyä aina keskeltä
suoraan reunoja kohti.
Älä käytä vahvoja liuotteita, kuten alkoholia, bensiiniä ja
tinneriä, tai yleispuhdistusaineita tai vanhoille vinyylilevyille
tarkoitettuja antistaattisia suihkeita.
Kuvamerkeistä
Kuvamerkki symbol display
“ ” Käytön aikana television kuvaruutuun voi tulla merkki
Se tarkoittaa, että laite ei salli tässä käyttöohjekirjassa
selitettyä toimintoa tai että laitteeseen ladatulla DVDvideolevyllä ei ole kyseistä toimintoa.
Käyttöohjekirjan levykuvakkeet
Ohjekirjan kappale, jonka otsikossa on jokin seuraavista
kuvakkeista, koskee vain kyseisen tyyppisiä levyjä.
DVD
Video-CD-levyt, joilla on toistonohjaustoiminto
(PBC)
Video-CD-levyt, joilla ei ole toistonohjaustoimintoa
Audio-CD-levyt.
MP3-levyt.
JPEG-levyt.
JPEG
MP3
CD
VCD1.1
VCD2.0
DVD
Ohjelmalähteen valinta
Käyttäjän on valittava, mistä ohjelmalähteestä (DVDsoittimesta vai videonauhurista) tulevaa kuvaa hän haluaa
katsoa television kuvaruudussa.
● Jos haluat katsoa DVD-soittimesta tulevaa kuvaa:
Paina kauko-ohjaimen näppäintä DVD tai laitteen
etupaneelin painiketta SOURCE.
● Jos haluat katsoa videonauhurista tulevaa kuvaa:
Paina kauko-ohjaimen näppäintä VCR tai laitteen
etupaneelin painiketta SOURCE.
Huomautuksia
● Jos laitteeseen ladataan levy sen ollessa
videonauhuritilassa, laite kytkeytyy automaattisesti DVDtilaan.
● Jos laitteeseen ladataan videokasetti sen ollessa DVD-
tilassa, laite kytkeytyy automaattisesti videonauhuritilaan..
Page 4
Dansk
114
Etupaneeli ja näyttöikkuna
Forward Skip/Scan/Fast-Forward (eteenpäin)
Siirtyminen SEURAAVAAN osaan/kappaleeseen. Pidä
kaksi sekuntia painettuna, jos haluat etsiä pikanopeudella
edestäpäin. Nauhan kelaaminen eteenpäin.
Reverse Skip/Scan, Rewind (taaksepäin)
Siirtyminen nykyisen osan/kappaleen alkuun tai
EDELLISEEN osaan/kappaleeseen.
Pidä kaksi sekuntia painettuna, jos haluat etsiä
pikanopeudella takaapäin. Nauhan kelaus taaksepäin.
Kasettipesä
PLAY (
NN
) Toiston käynnistäminen.
STOP ( xx) Toiston pysäyttäminen.
DVD OPEN/CLOSE ( )
Levypesän avaaminen ja sulkeminen.
EJECT ( )
Kasetin poistaminen.
Tallennus nauhalle.
Kopiointi DVD:ltä nauhalle.
Näyttöikkuna
Näyttää laitteen kulloisenkin toimintatilan.
SOURCE
DVD- tai videonauhuritilan valitsin
PAUSE(
\\ \\
)
Toiston keskeyttäminen
väliaikaisesti / toisto
kuva kerrallaan
Videotuloliitäntä
Audiotuloliitäntä
(vas/oik)
POWER
Laitteen virran kytkentä ja katkaisu..
KAMERAKULMA-
toiminto käytettävissä.
MP3 MP3-levy ladattu.
ST Vastaanotettava ohjelma on stereolähetys.
DVD DVD-levy
ladattu.
VCD Video-CDlevy ladattu.
CD Audio-CD-levy
ladattu.
A
y B
A-B-jakson uusinta.
ALL
Koko levyn uusinta.
BIL BIL Vastaanotettava ohjelma on
kaksikielinen.
Kasettipesässä on kasetti.
SP LP
Tallennus- ja
toistonopeus.
HI-FI Laite toistaa nauhaa,
jossa on hifi-tallennus.
Kokonaiskesto, kulunut aika tai laitteen nykyinen toimintatila (toisto,
keskeytys tms.).
PR Laite on viritetty kanavalle XX..
TITLE Nykyisen nimikkeen numero.
CHP/TRK Nykyisen osan tai kappaleen numero.
VCR DVD- ja videonauhuritoiminnot ovat käytettävissä ja
laitteesta on valittu kanavat.
TIMER Laite suorittaa ajastettua tallennusta tai
ajastintallennus on ohjelmoitu.
REC Tallennus käynnissä.
PROG. Ohjelmoitu toisto käynnissä.
CDREC Kopiointi DVD:ltä nauhalle käynnissä.
Kauko-ohjainsignaalin ilmaisin
Kauko-ohjain on suunnattava ilmaisinta kohti.
Levypesä
Lataa levy levypesään..
Lapsilukko on päällä
AB
MP3
ALL
VCD
BIL
DVD
ST
PR
HI-FIREC
CDRECTIMERVCRCHP/TRKTITLEPROG.
SP
LP
Page 5
Dansk
115
Kauko-ohjain
DVD- tai nauhuritilan
valintanäppäimet
Kuvaruudussa näkyvän ohjelmalähteen valinta
(DVD tai videonauhuri).
TV/VCR
Videonauhurin tai television
kanavanvalitsimella valittujen kanavien
katselu.
0-9 numeronäppäimet
Numeroitujen vaihtoehtojen valinta valikosta.
DISC MENU
DVD-levyvalikon avaaminen.
SYSTEM MENU
DVD-asetusvalikon ja videonauhurivalikon
avaaminen ja sulkeminen.
SKIP ./REW
Siirtyminen nykyisen osan tai kappaleen
alkuun. Kahdella nopealla painalluksella
siirtyminen edelliseen osaan tai
kappaleeseen.
Pitämällä näppäintä painettuna kahden
sekunnin ajan haku takaapäin. (Vain DVD)
Nauhan kelaus taaksepäin pysäytystilassa tai
kuvan pikahaku takaapäin.
SKIP > /FWD
Siirtyminen seuraavaan osaan tai
kappaleeseen.
Pitämällä näppäintä painettuna kahden
sekunnin ajan haku edestäpäin. (Vain DVD)
Nauhan kelaus eteenpäin pysäytystilassa tai
kuvan pikahaku edestäpäin.
MARKER
Kirjanmerkin lisääminen toiston aikana.
SEARCH
Kirjanmerkkien hakuvalikon näyttö.
INPUT
Videonauhurin ohjelmalähteen valinta
(viritin,AV 1,AV2 tai AV 3).
REC/ITR
Tavallisen tallennuksen tai välittömän
ajastintallennuksen valinta.
REPEAT
Osan, kappaleen, nimikkeen tai koko levyn
uusinta.
REPEAT A-B
Jakson uusinta.
PROGRAM
Accesses or removes Program menu.
CLEAR
- Nauhalaskurin nollaus 0:00:00.
- Kappalenumeron poistaminen
ohjelmavalikosta tai kirjanmerkin
poistaminen merkkien hakuvalikosta.
Huomautus
Videonauhurin ja DVD-soittimen toimintoja ohjataan samoilla
kauko-ohjaimen näppäimillä (esim. PLAY).
Kun käytät videonauhuria, paina ensin VCR-näppäintä.
Kun käytät DVD-soitinta, paina ensin DVD-näppäintä.
POWER
Laitteen virran kytkentä ja katkaisu..
EJECT, OPEN/CLOSE
- Levypesän avaaminen ja sulkeminen.
- Kasetin poistaminen videonauhurista.
RETURN
Asetusvalikon sulkeminen.
DISPLAY
Kuvaruutuvalikon avaaminen.
Kellon, nauhalaskurin ja jäljellä olevan nauhan
näytön vuorottelu.
b/B/v/V (vasen/oikea/ylös/alas)
- Vaihtoehdon valinta valikosta.
- v/V: Kanavan valinta videonauhurista.
Nauhalta tulevan kuvan manuaalinen säätö
kuvaruudussa.
OK
- Valikosta tehdyn valinnan vahvistus.
- Toimintojen näyttö kuvaruudussa.
STOP
Toiston pysäyttäminen.
PLAY
Toiston käynnistäminen.
PAUSE/STEP
Toiston tai tallennuksen keskeyttäminen.
Taukotilassa näppäintä painelemalla toisto
kuva kerrallaan.
SUBTITLE
Tekstityskielen valinta.
AUDIO
Puhekielen (DVD) tai audiokanavan (CD)
valinta.
ANGLE
DVD-kamerakulman valinta, jos toiminto
käytettävissä.
ZOOM
DVD/VCD-videokuvan suurentaminen.
TITLE/LP
- Levyn nimikevalikon näyttö, jos toiminto
käytettävissä.
- Tallennusnopeuden valinta.
SHUFFLE
- Kappaleiden toisto satunnaisjärjestyksessä.
C.LOCK
Lapsilukon kytkentä ja katkaisu.
SHOWVIEW
Ohjelmavalikon näyttö ShowViewohjelmoinnissa.
POWER
TV/VCR
DVD VCR
OPEN/CLOSE
EJECT
123
456
789
0
OK
PLAY
PROGRAM
DISPLAY
MENU
PAUSE/STEP
CLEAR
SHOW VIEW
VIDEO PLUS
RETURN
DISC SYSTEM
MENU
STOP
MARKER SEARCH INPUT REC/ITR
SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM
REPEAT
REPEAT
A-B
TITLE
SHUFFLE C.LOCK
LP
Page 6
Dansk
116
Takapaneeli
Älä koske takapaneelin liittimien nastoihin.
Staattinen sähköpurkaus voi vaurioittaa
laitetta pysyvästi.
COAXIAL (digitaalinen audiolähtö) (DVD-lähtö)
Koaksiaaliliitäntä digitaaliseen audiolaitteeseen.
AUDIO OUT (vasen/oikea) (DVD-lähtö)
Liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen tai stereojärjestelmään.
AERIAL
Liitäntä antenniin.
DVD/VCR AUDIO OUT
Liitäntä vahvistimeen, vastaanottimeen tai stereojärjestelmään.
EURO AV1 AUDIO/VIDEO (videonauhurin tulo ja lähtö / DVD-lähtö)
Liitäntä televisioon tai toiseen videonauhuriin.
RF OUT (DVD:n ja videonauhurin lähtö)
Liitäntä televisioon.
Verkkojohto
Yhdistetään pistorasiaan.
EURO AV2 DECODER
Liitäntä kotipäätteeseen tai toiseen videonauhuriin.
AERIAL
RF OUT
DVD/VCR
OUT
VCR IN+OUT/DVD OUT
EURO AV2
DECODER
EURO AV1
AUDIO/
VIDEO
DVD/VCR
AUDIO OUT
R
L
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
Page 7
Dansk
117
Kytkennät
Vinkkejä
● Laite voidaan kytkeä eri tavoin riippuen television ja
muiden liitettävien laitteiden mahdollisuuksista.
● Tutustu television, stereojärjestelmän ja muiden
yhdistettävien laitteiden käyttöohjeisiin, jotta osaat tehdä
kytkennät parhaalla mahdollisella tavalla.
● Parhaaseen äänentoistoon pääset kytkemällä laitteen
AUDIO OUT -liitännät vahvistimen, vastaanottimen,
stereojärjestelmän tai muun audio- tai videolaitteen
tuloliitäntöihin. Katso kappaletta Yhdistäminen muihin
laitteisiin sivulla 118.
Huomio
– Liitä laite suoraan televisioon. Kytke televisio oikealle
videotulokanavalle.
– Älä yhdistä laitteen AUDIO OUT -liitäntää
audiojärjestelmän phono-tuloliitäntään.
Yhdistäminen televisioon ja
kotipäätteeseen
● Tee kytkennät muiden laitteiden mahdollisuuksista riippuen
jollain seuraavista tavoista.
Peruskytkentä (AV)
1
Yhdistä takapaneelin EURO AV1 AUDIO/VIDEO -
liitäntä SCART-johdolla television SCART-tuloliitäntään.
2
Jotkut tv-asemat lähettävät koodattuja ohjelmia ja niiden
katsomiseen tarvitaan kotipääte, joka on vuokrattava tai
ostettava erikseen.Tähän DVD-nauhuriyhdistelmään
voidaan yhdistää kotipääte.
Peruskytkentä (RF)
1
Yhdistä sisä- tai ulkoantennin RF-antennijohto laitteen
takapaneelin AERIAL-liitäntään.
.
2
Yhdistä laitteen takapaneelin RF OUT (DVD/VCR
OUT) -liitäntä television antennituloliitäntään laitteen
mukana tulevalla RF-antennijohdolla.
AERIAL
RF OUT
DVD/VCR
OUT
VCR IN+OUT/DVD OUT
EURO AV2
DECODER
EURO AV1
AUDIO/
VIDEO
DVD/VCR
AUDIO OUT
R
L
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
Page 8
Dansk
118
Kytkennät (jatkoa)
Yhdistäminen muihin laitteisiin
Yhdistäminen vahvistimeen, jossa on
kaksikanavainen analoginen stereo tai
Dolby Pro Logic II/Pro Logic.
Yhdistä tämän laitteen vasen ja oikea DVD/VCR AUDIO
OUT- tai AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) -
liitäntä audiojohdoilla vahvistimen, vastaanottimen tai
stereojärjestelmän vasempaan ja oikeaan
audiotuloliitäntään.
Yhdistäminen vahvistimeen, jossa on
kaksikanavainen digitaalinen stereo (PCM), tai AVvastaanottimeen, jossa on monikanavadekooderi
(Dolby Digital™, MPEG 2 tai DTS)
1
Yhdistä tämän laitteen DIGITAL AUDIO OUT -liitäntä
(COAXIAL) vahvistimen vastaavaan tuloliitäntään.
Käytä lisävarusteena saatavaa digitaalista (koaksiaalista)
audiojohtoa.
2
Laitteen digitaalinen lähtö on aktivoitava erikseen.
(Katso kappaletta Digitaalinen audiolähtö sivulla 127.).
Digitaalinen monikanavaääni
Digitaalinen monikanavaliitäntä tarjoaa parhaan
äänenlaadun.Tähän tarvitaan monikanavainen audio/videovastaanotin, joka tukee yhtä tai useampaa laitteen tukemaa
audioformaattia (MPEG2, Dolby Digital ja DTS).Tarkasta
yhteensopivuus vastaanottimen käyttöohjeesta ja sen
etupaneelin logoista.
Varoitus:
DTS-lisenssisopimuksen perusteella digitaalinen lähtö
siirtyy DTS Digital Out -tilaan, kun valitaan DTSaudiostream.
Huomautuksia
– Jos digitaalilähdön audioformaatti ei vastaa vastaanottimen
mahdollisuuksia, ääni kuuluu voimakkaana ja vääristyneenä
tai ääntä ei kuulu ollenkaan.
– Kun painat näppäintä AUDIO, voit tarkastaa laitteeseen
ladatun DVD-levyn audioformaatin kuvaruutunäytöstä.
DVD/VCR
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
R
L
L
COAXIAL
OUT
VCR IN+OUT/DVD OUT
EURO AV2
DECODER
EURO AV1
AUDIO/
VIDEO
AERIAL
RF OUT
DVD/VCR
2 channel analog stereo or Dolby Pro Logic ll / Pro Logic connection.
AUDIO OUT
Page 9
Dansk
119
Käytön valmistelu - videonauhuri
Videokanavan virittäminen
televisioon
Videokanava (RF-lähdön kanava) on kanava, jolla televisio
vastaanottaa DVD-nauhuriyhdistelmästä RF-johtoa pitkin
tulevat kuva- ja äänisignaalit.
Jos laite on yhdistetty SCART-johtoa käyttäen, televisiota
ei tarvitse virittää. Riittää, että valitset AV-kanavan.AVkanava on viritetty televisioon valmiiksi optimaalista
videotoistoa varten.
Suorita seuraavat toimenpiteet vain, jos olet muuttanut
toiselle seudulle tai alueelle on tullut uusi tv-asema ja tvkuvassa on tämän seurauksena häiriöitä tai jos vaihdat RFliitännästä AV-liitäntään tai päinvastoin.
1
Kytke DVD-nauhuriyhdistelmään ja televisioon
virta.
2
Valitse televisiosta vapaa ohjelmapaikka 36.
3
Kytke DVD-nauhuriyhdistelmä valmiustilaan
painamalla kauko-ohjaimen näppäintä11(kello
himmenee).
4
Paina laitteen painiketta REW tai FWD yli 4
sekunnin ajan.
DVD-nauhuriyhdistelmän näyttöön tulee teksti RF 36.
Television kuvaruudussa näkyy seuraava kuva.
Jos kuvassa on lumisadetta, siirry kohtaan 5. Jos kuva on
terävä, päätä viritys painamalla DVD-nauhuriyhdistelmän
painiketta 11.
5
Valitse videokanavalle välillä 22–68 oleva vapaa
ohjelmapaikka, joka ei kuulu millekään alueen
paikalliselle asemalle, painamalla DVDnauhuriyhdistelmän painiketta REW tai FWD.
Huomautus
RF-kanava muuttuu vasta, kun vaihe 6 on suoritettu.
6
Tallenna uusi RF-videokanava DVDnauhuriyhdistelmän muistiin painamalla
näppäintä
11
.
Viritä nyt televisio DVD-nauhuriyhdistelmän RFkanavalle.
Huomautus
Jos television kuva on kohdassa 4 terävä, älä viritä
televisiota uudelleen.
Laitteen käyttö ensimmäistä kertaa
Seuraavassa oletetaan, että olet juuri kytkenyt DVDnauhuriyhdistelmän ensimmäistä kertaa.
Tv-kanavien viritys käy helposti laitteessa olevan
automaattisen kanavamuistijärjestelmän (ACMS) avulla.
Järjestelmä virittää automaattisesti tv-kanavat ja tallentaa
ne laitteen muistiin.
1
Varmista, että olet kytkenyt laitteen oikealla
tavalla.
Kytke virta painamalla painiketta 11.
Jos aloitusvalikko ei tule kuvaruutuun, tarkasta että
televisio on viritetty videokanavalle.
Jos vika ei ole television kanavasäädössä, voi olla,
että laite on jo viritetty.
2
Valitse haluamasi maa näppäimillä b ja B.
(A: Itävalta,B: Belgia, CH: Sveitsi, D: Saksa, DK:Tanska, E:
Espanja, F:Ranska, I: Italia, N: Norja, NL:Alankomaat, P:
Portugali, S: Ruotsi, SF: Suomi,AUTRES: muut.)
3
Käynnistä automaattinen viritys painamalla
näppäintä OK.
4
Poista valikot kuvaruudusta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
ES
i
Pr-12
ACMS
OK
i
Pr-12
ACMS
N NL P S SF ANDERE
ABCHD DK E F I
RF KANAL 36
P
SET
R
i
Page 10
Dansk
120
Käytön valmistelu - videonauhuri
Kellon asetus manuaalisesti
Laitteen kello ohjaa kellonajan ja päivämäärän asetuksia.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä b tai B kohta TIME DATE.
Paina OK.
2
Voit muuttaa kauko-ohjaimen numeronäppäimillä
TUNTEJA, MINUUTTEJA,PÄIVÄÄ,
KUUKAUTTA ja VUOTTA.
Laitteen kello on 24-tuntinen, eli esimerkiksi kello 1
iltapäivällä näkyy aikana 13:00.
Viikonpäivä tulee automaattisesti näkyviin, kun näppäilet
vuoden.
3
Jos painat vahingossa väärää näppäintä, siirry näppäimellä
bb
tai BBvirheelliseen kohtaan ja anna oikeat tiedot.
4
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Värijärjestelmän asetus
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
2
Kuvaruutuun tulee päävalikko.
3
Valitse näppäimellä 1 tai 2 SYSTEM ja paina
näppäintä OK.
4
Valitse näppäimellä 3 tai 4 käytössä
oleva VÄRIJÄRJESTELMÄ.
5
Poista valikot kuvaruudusta painamalla
näppäintä SYSTEM MENU.
HH MN DD MM YY
:..- -
- - - -
- -
12
TIME
DATE
HH MN DD MM YY
8
:..00 1 01 03 WED
12
TIME
DATE
- - - - -
i
VCR
12
AB
Pr-12
AUTO
P
SET
REC
ACMS
R
PAL
f
OSD
OSD
MESECAM
ON
16:9
AUDIO
OFF
4:3
i
TIME
DATE
+
DECODER
C
SYS-
Dr.
OSD
TEM
-
OPR
SYS-
TEM
NIC
OK
i
Page 11
Dansk
121
Käytön valmistelu - videonauhuri
Päävalikon käyttö
Videonauhuri on helppo ohjelmoida kuvaruutuun tulevien
valikkojen avulla.
Valikkoja käytetään kauko-ohjaimella.
1
Kytke televisioon ja videonauhuriin virta painamalla
painiketta 11.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.
● REC - tallennuksen ajastus.
● PR SET - manuaalinen viritys.
● ACMS - ACMS automaattinen kanavamuisti.
● TIME DATE - päivämäärän ja kellonajan asetus.
● SYSTEM - television värijärjestelmän asetus.
● ABC OSD - kuvaruutuvalikkojen kielen vaihtaminen.
Kielivaihtoehdot ovat English, Deutsch,
Français, Italiano, Español, Alankomaat ja
Portugali.
● Dr. - videonauhurin ongelmien signalointi.
● AUDIO. - Kanavan valinta audiolähtöä varten.
● F.OSD ON/OFF - F.OSD ON/OFF - videonauhurin
toimintatilan näyttö.
● 16:9/4:3 - television kuvasuhteen valinta.
● DECODER - maksullisen kotipäätteen tai
satelliittivastaanottimen käyttö
videonauhurin kanssa.
● OPR - kuvanlaadun optimointi toistossa.
● NIC - digitaalisen NICAM-äänen käyttöönotto tai
poisto käytöstä .
3
Valitse haluamasi valikko näppäimillä 1 ja 2.
Paina näppäintä OK ja valitse haluamasi vaihtoehto
näppäimellä 3 tai 4.
4
Palaa normaaliin tv-kuvaan painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
Tv-kanavien automaattinen viritys
Jos televisioaseman signaali on heikko, videonauhuri ei
ehkä havaitse sitä kunnolla eikä voi tallentaa sitä oikein.
Tässä tapauksessa katso kappaletta MANUAALINEN
VIRITYS sivulla 122.
1
Kytke videonauhuriin virta painamalla painiketta
11
.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.Valitse
näppäimellä 1 tai 2 kohta ACMS.
Paina näppäintä OK.
3
Valitse näppäimellä 1 tai 2 haluamasi MAA.(A: Itävalta,
B: Belgia,CH: Sveitsi, D: Saksa, DK: Tanska, E: Espanja,
F: Ranska,I: Italia, N: Norja, NL: Alankomaat, P:
Portugali, S: Ruotsi, SF: Suomi, OTHERS: muut)
Käynnistä automaattinen viritys painamalla näppäintä
OK uudelleen.
4
Kun viritys on valmis, kuvaruutuun tulee
TV-KANAVALUETTELO.
Tallenna asetukset painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
VCR
12
AB
Pr-12
P
SET
REC
ACMS
R
f
OSD
OSD
ON
16:9
OFF
4:3
AUDIO
C
SYS-
TIME
OSD
DATE
+
DECO-
Dr.
TEM
-
OPR
DER
REC
NIC
OK
i
12
Pr-12
P
TIME
SET
REC
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
DECO-
ON
16:9
OFF
4:3
AUDIO
A
B D DK EFI
CH
NNLPSSF
Pr-12
ACMS
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
Pr-12
ACMS
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
OPR
DER
NIC
OTHERS
ACMS
OK
OK
Pr-12
i
i
ES
i
01 C02 00 ARD
02 C03 00 ZDF
03 C04 00 WDR 3
04 C05 00 BR3
05 C06 00 HR3
06 C07 00 N 3
07 C08 00 NDR3
08 C09 00 SWF3
P
SET
R
MOVE :
,DELETE :
OK
i
Page 12
Dansk
122
Käytön valmistelu - videonauhuri
Tv-kanavien manuaalinen viritys
Televisioasemien signaalit voivat paikoittain olla niin
heikkoja, ettei videonauhurin automaattinen
viritysjärjestelmä pysty löytämään tai nimeämään niitä
kunnolla.
Tällaiset heikot asemat on viritettävä manuaalisesti, jotta
videonauhuri pystyy tallentamaan ne muistiinsa.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.Valitse näppäimellä 1 tai 2
kohta PR SET.
Paina näppäintä OK.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee asemaluettelo.
Valitse näppäimellä 3 tai 4 kanavanumero, jonka haluat
virittää (esimerkiksi PR 09).
3
Paina OK-näppäintä.
Paina näppäintä INPUT ja valitse C (tavalliset asemat)
tai S (kaapeliasemat): C02 - C69, S01 - S41. Anna
viritettävän kanavan tai aseman numero
numeronäppäimillä tai etsi viritettävä asema
näppäimellä 3 tai 4.
4
Haku pysähtyy, kun järjestelmä löytää aseman
Valitse näppäimellä 2 kohta MFT.
Hienoviritä asema näppäimillä
3
ja 4.
5
Valitse näppäimellä 2 kohta STATION, jotta voit antaa
asemalle nimen.
Paina näppäintä OK.
Kuvaruutuun tulee asemien nimiluettelo.
6
Valitse aseman nimi luettelosta näppäimellä D tai E.
Vahvista nimi painamalla näppäintä OK.
7
Jos et halua käyttää valmista asemanimeä, voit muuttaa
sitä manuaalisesti.
Paina näppäintä G.
Valitse näppäimillä 3 ja 4 kirjaimet ja numerot uuden
aseman nimeen.
Näppäimillä 1 ja 2 voit siirtyä merkkipaikasta toiseen.
Paina näppäintäOK.
8
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Tarkasta aseman tiedot ja paina näppäintä
SYSTEM MENU uudelleen.
Uusi tv-asema on nyt viritetty videonauhuriin.
Jos haluat virittää manuaalisesti muita asemia, toista
vaiheet 1 – 8.
Jos aseman nimeä ei ole luettelossa, älä paina OKnäppäintä vaan siirry kohtaan 7.
PR CH MFT STATION
01 00
MFT
MOVE :
C 02
P
SET
R
,DELETE :
OK
i
i
12
Pr-12
P
TIME
SET
REC
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
ON
16:9
DECO-
AUDIO
OFF
4:3
DER
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
OPR
P
SET
R
NIC
OK
i
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C04 00 PR-03
04 C05 00 PR-04
05 C06 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
PR CH STATION
C - -
09 - - - - - -
P
SET
R
CHANNEL/CABLE : AV
PR-01
CHANNEL/CABLE : AV
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
PR CH MFT
09 00
C10
P
SET
R
HR3
N 3
NDR3
SWF3
i
OK
ARD
ZDF
WDR 3
BR3
PR CH MFT
09 00
i
C10
P
SET
R
HR3
N 3
NDR3
SWF3
i
OK
PR CH MFT
C09 00
C10
P
SET
R
STATION
WDR 3
i
OK
09 C10 00 WDR 3
- - - - - - - - -
10
- - - - - - - - -
11
- - - - - - - - -
12
- - - - - - - - -
13
- - - - - - - - -
14
15
- - - - - - - - -
- - - - - - - - -
16
P
SET
R
MOVE :
,DELETE :
OK
i
PR CH STATION
09 00
P
SET
R
C10
MFT
- - - -
CHANNEL/CABLE : AV
i
i
Page 13
Dansk
123
Käytön valmistelu - videonauhuri
Tv-asemien vaihtaminen toiseen
järjestykseen
Tv-asemien vaihtaminen toiseen järjestykseen
Kun olet virittänyt tv-asemat videonauhuriin, haluat ehkä
muuttaa niiden järjestystä virittämättä niitä uudelleen.Tällä
sivulla neuvotaan, miten voit helposti vaihtaa asemat
haluamaasi järjestykseen.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.
Valitse näppäimellä 1 tai 2 kohta PR SET.
Paina näppäintä OK.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä 3 tai 4 kanavanumero, jonka
haluat siirtää (esimerkiksi PR 03).Paina näppäintä 2.
3
Valitse näppäimellä 3 tai 4 kanavanumero, jonne
haluat siirtää aseman (esimerkiksi PR 05).
4
Paina näppäintä OK.
Valittu kanava siirtyy nyt uuteen kanavanumeroon..
Jos haluat siirtää muita asemia, toista vaiheet 1 - 4.
Poista valikot kuvaruudusta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
Tv-asemien poistaminen
Kun olet virittänyt tv-asemat, haluat mahdollisesti poistaa
jonkin aseman käytöstä.
Tällä sivulla neuvotaan, miten voit helposti poistaa tvasemat, joita et halua käyttää.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.
Valitse näppäimellä 1 tai 2 kohta PR SET.
Paina näppäintä OK.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä 3 tai 4 kanavanumero, jonka
haluat poistaa (esimerkiksi PR 03).
3
Paina näppäintä 1.
Valittu asema pyyhkiytyy hetken kuluttua pois.
4
Poista valikot kuvaruudusta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
Jos haluat poistaa muita asemia, toista vaiheet 1 - 3.
Tallennettujen tv-asemien valinta:
Voit valita tallennettuja tv-asemia kahdella eri tavalla.
Voit valita laitteeseen viritettyjä asemia näppäimillä 3 ja 4.
Vaihtoehtoisesti voit valita aseman suoraan
kauko-ohjaimen numeronäppäimillä.
12
Pr-12
P
TIME
SET
REC
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
ON
16:9
DECO-
OFF
4:3
AUDIO
PR CH MFT STATION
01 00 PR-01
C 02
P
SET
R
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C05 00 PR-03
04 C06 00 PR-04
05 C04 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
01
C02 00 PR-01
02
C03 00
C04 00 PR-03
03
04
C05 00
C06
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-03
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-05
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
NIC
OPR
DER
CHANNEL/CABLE : AV
MOVE :
PR-04
00
PR-04
00 PR-05
PR-08
PR-03
PR-04
00
PR-08
MOVE :
,
DELETE :
,DELETE :
PR-02
PR-05
P
SET
R
OK
i
i
OK
OK
i
OK
i
OK
i
OK
i
12
Pr-12
P
TIME
SET
REC
ACMS
R
DATE
+
f
OSD
OSD
ON
16:9
DECO-
OFF
4:3
AUDIO
PR CH MFT STATION
01 00 PR-01
C 02
P
SET
R
01 C02 00 PR-01
02 C03 00 PR-02
03 C05 00 PR-03
04 C06 00 PR-04
05 C04 00 PR-05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00 PR-08
P
SET
R
01
C02 00 PR-01
02
C03 00 PR-02
03
C05 00
C06
04
C04 00 PR-05
05
06 C07 00 PR-06
07 C08 00 PR-07
08 C09 00
P
SET
R
VCR
AB
C
SYS-
OSD
Dr.
TEM
-
NIC
OPR
DER
CHANNEL/CABLE : AV
MOVE :
,DELETE :
00
MOVE :
DELETE :
PR-03
PR-04
PR-08
,
P
SET
R
OK
i
i
OK
OK
i
OK
i
Page 14
Dansk
124
Käytön valmistelu – DVD-soitin
Yleistä
Tässä käyttöohjeessa neuvotaan laitteen peruskäyttö.
Jotkut DVD-levyt vaativat erikoistoimia tai rajoittavat
mahdollisia toimintoja toiston aikana. Jos näin tapahtuu,
kuvaruutuun tulee kuvake .Tämä tarkoittaa, että
kyseinen toiminto on estetty tai sitä ei ole levyllä.
Kuvaruutunäyttö
Laitteen toistotila voidaan näyttää kuvaruudussa.Tiettyjä
asetuksia voidaan muuttaa valikoista.
Kuvaruutuvalikkojen käyttö
1
Paina toiston aikana näppäintä DISPLAY.
2
Valitse haluamasi kohta näppäimillä v/V.
Valittu vaihtoehto näkyy korostettuna.
3
Voit muuttaa kohdan asetusta näppäimillä b/B.
Voit antaa numeroita (esim. nimikkeen numeron) myös
numeronäppäimillä.Tietyt asetukset on vahvistettava
painamalla näppäintä OK.
Palautekentän kuvakkeet
Nimikkeen uusinta
Kappaleen uusinta
Kappaleen uusinta (vain video-CD-levyt, joilla
ei ole PBC-toimintoa, sekä audio-CD-levyt)
Levyn uusinta (vain video-CD-levyt, joilla ei
ole PBC-toimintoa, sekä audio-CD-levyt)
Jakson A-B uusinta
Ei uusintaa
Toiston jatkaminen tästä kohdasta
Toiminto estetty tai ei käytettävissä
Huomautuksia
● Kaikilla levyillä ei ole kaikkia alla näkyvän esimerkkivalikon
toimintoja.
● Jos mitään näppäintä ei paineta 10 sekunnin aikana, valikko
poistuu kuvaruudusta.
TITLE
CHAPT
TRACK
ALL
A B
OFF
Page 15
Dansk
125
Käytön valmistelu (jatkoa) - DVD-soitin
Vaihtoehdot
Nimikkeen
numero
Osan numero
Aikahaku
Puhekieli ja
digitaalisen
audiolähdön tila
Tekstityskieli
Kulma
Ääni
Toiminto (Valitse haluamasi vaihtoehto näppäimillä
v/V
.)
Nykyisen nimikkeen numeron ja nimikkeiden
kokonaismäärän näyttö, siirtyminen haluttuun nimikenumeroon
Nykyisen osan numeron ja osien kokonaismäärän
näyttö, siirtyminen haluttuun osanumeroon.
Kuluneen toistoajan näyttö,
halutun kohdan haku ajan perusteella
Nykyisen puhekielen,
koodaustavan ja kanavanumeron näyttö,
setuksen muuttaminen
.
Nykyisen tekstityskielen näyttö,
asetuksen muuttaminen
.
Nykyisen kamerakulman numeron ja kulmien
kokonaismäärän näyttö,
ulman vaihtaminen
.
Nykyisen audiotilan näyttö,
asetuksen muuttaminen
.
Valintatapa
b/B tai
numerot, OK
b/B tai
numerot, OK
Numerot, OK
b/B, 3/4 tai AUDIO
b/B, 3/4,SUBTITLE
b/B,3/4,ANGLE
b/B,3/4
1 /3
1 /12
0:20:09
1 ENG
D
5.1 CH
OFF
1 /1
NORM.
ABC
DVD
Valikon kohdat
Kappaleen numero
Aika
Audiokanava
Ääni
Toiminto (Valitse haluamasi kohta näppäimillä
v/V
.)
Nykyisen kappalenumeron ja kappaleiden kokonaismäärän
näyttö ja PBC-tila, siirtyminen haluttuun kappaleeseen
Kuluneen toistoajan näyttö (vain näyttö)
Audiokanavan näyttö ja
audiokanavan vaihtaminen.
Nykyisen audiotilan näyttö ja
asetuksen muuttaminen.
Valintatapa
b/ B, tai
numerot, OK
–
b/ B, tai AUDIO
b / B
1 /4
0:20:09
STER.
NORM.
VCD2.0
VCD1.1
Page 16
Dansk
126
Käytön valmistelu (jatkoa) - DVD-soitin
Alkuasetukset
Voit muuttaa soittimeen haluamasi asetukset.
Yleiset ohjeet
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU
Kuvaruutuun tulee asetusvalikko.
2
Valitse asetettava ominaisuus näppäimillä v/V.
Ruudussa näkyy valitun ominaisuuden nykyinen asetus ja
muut vaihtoehdot.
3
Kun olet valinnut ominaisuuden, paina näppäintä
B ja valitse sitten haluamasi asetus näppäimillä
v/V.
4
Vahvista valinta OK-näppäimellä.
Tiettyjen asetusten muuttamiseen sisältyy lisävaiheita.
5
Poistu asetusvalikosta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU, RETURN tai PLAY N.
Kieli
Levyn kieli
Valitse levyn valikon, puheäänen ja tekstityksen kieli.
Original : Kieleksi tulee levyn alkuperäinen kieli.
Other : Jos haluat valita jonkin muun kielen, katso sen 4-
numeroinen koodi sivun 143 luettelosta ja anna koodi
numeronäppäimillä. Jos annat vahingossa väärän koodin,
paina näppäintä CLEAR.
Huomautuksia
Kielen valinta ei toimi kaikilla DVD-levyillä.
Valikkokieli
Valitse asetusvalikon kieli.Asetusvalikko on valikko, joka
tulee näkyviin, kun painat näppäintä SYSTEM MENU.
Kuva
TV Aspect
4:3 Letterbox:Voit valita tämän asetuksen, jos laitteeseen
on yhdistetty tavallinen televisio (kuvasuhde 4:3).
Laajakuvalähetyksissä kuvan ylä- ja alareunassa näkyy
tumma palkki.
4:3 Panscan:Voit valita tämän asetuksen, jos laitteeseen
on yhdistetty tavallinen televisio. Panscan-kuvamateriaali
näkyy kuvaruudussa siten, että sivuista leikkautuu kaista
pois.
16:9 Wide:Valitse tämä asetus, jos laitteeseen on
yhdistetty laajakuvatelevisio (kuvasuhde 16:9).
DVD
DVD
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
Original
English
French
German
Spanish
Italian
Chinese
Polish
Hungarian
Other – – – –
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
English
Spanish
French
German
Italian
Portuguese
Dutch
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
4:3 Letterbox
4:3 Panscan
16:9 Wide
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
Original
English
French
German
Spanish
Italian
Chinese
Polish
Hungarian
Other – – – –
Page 17
Dansk
127
Käytön valmistelu (jatkoa) - DVD-soitin
Audioasetukset
Digital Audio Output (digitaalinen audiolähtö)
Kaikki DVD-levyt sisältävät erilaisia
audiolähtövaihtoehtoja.Tee asetus laitteeseen yhdistetyn
audiojärjestelmän mukaan.
DOLBY DIGITAL/PCM:
Valitse DOLBY DIGITAL/PCM, jos DVDnauhuriyhdistelmän DIGITAL AUDIO OUT -liitäntä on
yhdistetty Dolby Digital -dekooderiin (tai vahvistimeen tai
muuhun laitteeseen, jossa on Dolby Digital -dekooderi).
Stream/PCM:
Valitse Stream/PCM, jos DVD-nauhuriyhdistelmän
DIGITAL AUDIO OUT -liitäntä on yhdistetty vahvistimeen
tai muuhun laitteeseen, jossa on DTS-dekooderi, Dolby
Digital -dekooderi tai MPEG-dekooderi.
PCM:Valitse tämä asetus, jos laite on yhdistetty 2-
kanavaiseen digitaaliseen stereovahvistimeen. Laitteen
antama äänisignaali kuuluu 2-kanavaisena PCM-äänenä, kun
toistettava DVD-videolevy on tallennettu Dolby Digital-,
MPEG1- tai MPEG2-tallennusjärjestelmän mukaan.
Sample Frequency (näytteenottotaajuus)
Jos haluat muuttaa näytteenottotaajuuden asetusta, valitse
ensin haluamasi Digital Audio Output -asetus edellä
esitetyllä tavalla.
Jos käytettävä vastaanotin tai vahvistin EI pysty
käsittelemään 96 kHz:n signaaleja, valitse asetukseksi 48
kHz. Jos valitset tämän asetuksen, laite muuntaa
automaattisesti kaikki 96 kHz:n signaalit 48 kHz:n
taajuudelle, jotta järjestelmäsi pystyy dekoodaamaan ne.
Jos käytettävä vastaanotin tai vahvistin pystyy
käsittelemään 96 kHz:n signaaleja, valitse asetukseksi 96
kHz. Jos valitset tämän asetuksen, laite välittää
kaikentyyppiset signaalit käsittelemättä niitä.
Muut asetukset (Others)
Tässä kohdassa voit muuttaa asetuksia DRC,Vocal, PBC ja
Auto Play.
● Valitse asetettava ominaisuus näppäimillä v/V ja vahvista
näppäimellä OK.Asetuksina vuorottelevat vaihtoehdot On
(käytössä) ja Off (ei käytössä).
DRC (dynamiikan kompressointi)
Digitaalisen audiotekniikan ansiosta voit kuulla DVDohjelman äänen todella tarkkana ja realistisena. Joskus
saattaa kuitenkin olla toivottavaa rajoittaa äänen
dynamiikkaa (kovimpien ja heikoimpien äänten välistä
eroa). Silloin voit kuunnella elokuvaa pienemmällä
äänenvoimakkuudella äänen selvyyden kärsimättä. Jos
haluat rajoittaa dynamiikkaa, valitse DRC:n asetukseksi On.
Vocal (solisti)
Muuta Vocal-asetukseksi On vain silloin, kun toistat
monikanavaista karaoke-DVD-levyä.Tällöin levyn
karaokekanavat sekoittuvat tavalliseksi stereoääneksi.
PBC (toistonohjaus)
Valitse PBC-asetukseksi On tai Off.
On: Video-CD-levyillä, joilla on PBC-toiminto, käytetään
toistonohjausta.
Off: Video-CD-levyt, joilla on PBC-toiminto, toistetaan
samalla lailla kuin audio-CD-levyt.
Auto Play (automaattinen toisto)
Voit asettaa DVD-soittimen toimimaan siten, että toisto
alkaa automaattisesti aina, kun laitteeseen ladataan DVDlevy. Jos Auto Play -asetuksena on On, DVD-soitin etsii
levyltä kestoltaan pisimmän nimikkeen ja aloittaa sen
toiston automaattisesti.
On: Automaattinen toisto on käytössä.
Off: Automaattinen toisto ei ole käytössä.
Huomautus
Automaattinen toisto ei toimi kaikilla DVD-levyillä.
DVD
DOLBY
/PCM
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
DIGITAL
Stream/PCM
PCM
Sample Freq.
48 KHz
96KHz
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
DRC On
Vocal On
PBC On
Auto Play Off
Page 18
Dansk
128
Käytön valmistelu (jatkoa) - DVD-soitin
Rajoitettu toisto
Luokitus
DVD-elokuvissa voi olla lapsille sopimattomia kohtauksia.
Levyillä voi siksi olla rajoitetun toiston mahdollistavia
tietoja, jotka koskevat koko levyä tai joitakin kohtauksia.
Nämä kohtaukset on luokiteltu asteikolla 1–8, ja joillakin
levyillä on vaihtoehtoisia, sopivampia kohtauksia. Luokitus
vaihtelee maittain. Rajoitetun toiston toiminnolla voit estää
lapsia katsomasta tiettyjä levyjä tai antaa heidän katsoa ne
siten, että sopimattomat kohtaukset korvataan
vaihtoehtoisilla.
1
Valitse asetusvalikosta näppäimillä v/V kohta
Rating (luokitus).
2
Kun olet valinnut kohdan Rating, paina näppäintä
B.
3
Jos et ole vielä luonut salasanaa:
Luo 4-numeroinen salasana numeronäppäimillä ja paina
sitten OK-näppäintä.Anna 4-numeroinen salasana
uudelleen ja vahvista se OK-näppäimellä.
Jos olet jo luonut salasanan:
Anna 4-numeroinen salasana numeronäppäimillä ja paina
sitten OK-näppäintä.
Jos näppäilet vahingossa väärän numeron etkä ole vielä
painanut OK-näppäintä, paina näppäintä CLEAR ja anna
salasana uudelleen.
4
Valitse näppäimillä v/V luokitus väliltä 1–8.
Taso 1: Laite ei toista DVD-ohjelmia, jotka on
tarkoitettu vain aikuisille.
Taso 8: Laite toistaa kaikki DVD-ohjelmat.
Mitä alempi taso, sen tiukemmin toisto rajoittuu.
Unlock: Jos valitset asetuksen Unlock (vapauta lukitus),
toiston rajoitus ei ole käytössä. Levy toistetaan kokonaan.
Luokitukset 1–8: Jotkin levyt sisältävät lapsille
sopimattomia kohtauksia. Jos asetat DVD-soittimeen
luokitusrajan, laite toistaa kaikki kohtaukset, joiden
luokitus on sama tai alempi. Suuremman luokituksen
kohtauksia ei toisteta, ellei levyllä ole sopivaa
vaihtoehtoista kohtausta, jonka luokitus on sama tai
alempi. Jos sopivaa vaihtoehtoa ei ole, toisto pysähtyy.Voit
nyt toistaa levyn vain, jos annat 4-numeroisen salasanan tai
muutat luokitustasoa.
5
Vahvista luokitusvalinta OK-näppäimellä ja poistu
valikosta painamalla näppäintä SYSTEM MENU.
Aluekoodi
Anna sen maan tai alueen koodi, jonka mukaan DVDvideolevy on luokiteltu. (Katso koodiluetteloa sivulla 145.)
1
Valitse näppäimillä v/V asetusvalikosta kohta
Country Code.
2
Kun olet valinnut kohdan Country Code, paina
näppäintä B.
3
Anna salasana vasemman palstan kappaleen
Luokitus kohdassa 3 neuvotulla tavalla.
4
Valitse näppäimillä v/V ensimmäinen kirjain.
5
Siirrä kohdistin näppäimellä 2 toisen kirjaimen
kohdalle ja valitse se näppäimillä v/V.
6
Vahvista aluekoodin valinta OK-näppäimellä ja
poistu valikosta painamalla näppäintä SYSTEM
MENU.
Huomautus
Jos 4-numeroista salasanaa muutetaan, se on vahvistettava
(katso seuraavaa kappaletta Salasanan muuttaminen).
Salasanan muuttaminen
1 Suorita vasemman palstan kappaleessa Luokitus esitetyt
vaiheet 1–2.
2 Anna vanha salasana ja paina OK-näppäintä.
3 Valitse näppäimillä v/V kohta Change (muuta) ja paina
OK-näppäintä.
4 Anna uusi 4-numeroinen salasana ja paina OK-näppäintä.
5 Anna täsmälleen sama salasana toiseen kertaan ja vahvista
painamalla OK-näppäintä.
6 Poistu valikosta painamalla näppäintä SYSTEM MENU.
Jos olet unohtanut 4-numeroisen salasanan
Jos olet unohtanut salasanasi, poista nykyinen salasana
seuraavassa neuvotulla tavalla.
1 Avaa asetusvalikko painamalla näppäintä SYSTEM MENU.
2 Anna numeronäppäimillä 6-numeroinen tunnus 210499.
4-numeroinen salasana on nyt poistettu muistista.
3 Anna uusi salasana vasemman palstan kappaleessa Luokitus
esitetyllä tavalla.
DVD
DVD
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
8
7
6
5
4
3
2
1
Unlock
Change
Disc Audio
Disc Subtitle
Disc Menu
Rating
Country Code
TV Aspect
Menu Language
Digital Audio Output
Others
Code Set
D E
Page 19
Dansk
129
Videokasettien käyttö
Videokasetin toisto
Videokasetteja voi ladata soittimeen ja poistaa siitä vain,
kun laitteen pistotulppa on yhdistetty pistorasiaan.
Videonauhuri toistaa myös NTSC-standardin mukaisia
tallenteita (PAL-standardin mukaisessa televisiossa).
Kuvanlaadun parantaminen
Kun kasetti on ladattu laitteeseen ja toisto alkaa,
automaattinen raidanseurantatoiminto pitää kuvanlaadun
mahdollisimman hyvänä. Jos tallenteen laatu on heikko,
säädä raidanseurantaa manuaalisesti painelemalla näppäintä
v tai V, kunnes häiriöitä ei enää näy.
Palauta automaattinen seuranta painamalla kaukosäätimen
numeropainiketta 0.
1
Varmista, että videonauhuri on kytketty oikein tässä
ohjekirjassa neuvotulla tavalla.
Kytke televisioon virta.
Kytke videonauhuriin virta painamalla painiketta
11
.
Lataa nauhuriin videokasetti.
Varmista, että kasetin ikkuna on ylöspäin ja nuoli
osoittaa sinusta poispäin.
2
Käynnistä kasetin toisto painamalla näppäintä PLAY N.
Jos ladatun kasetin suojakieleke on poistettu, toisto
käynnistyy automaattisesti.
AUTOMAATTINEN RAIDANSEURANTA
Videonauhuri säätää raidanseurantaa automaattisesti
parhaan kuvanlaadun takaamiseksi.
3
Voit pysäyttää kuvan näppäimellä PAUSE/STEP
XX
.
Painelemalla näppäintä PAUSE/STEP
XX
nauha etenee
kuva kerrallaan.
Jos pidät näppäintä > painettuna, kuvanopeus
pienenee niin että se on noin 1/19 normaalista
toistonopeudesta.
Kuva voidaan pysäyttää enintään 5 minuutiksi, minkä
jälkeen laite pysäyttää toiston kokonaan, jottei nauha tai
videonauhuri vahingoittuisi.
Pysäytyskuvan laatua voi parantaa jossain määrin
näppäimillä v ja V.
4
Jatka kasetin toistoa painamalla näppäintä PLAY N.
Kuvahaku:
Paina toiston aikana näppäintä . tai >.Tällöin nauha
kelautuu 7-kertaisella toistonopeudella ja voit etsiä
nopeasti haluamasi kohdan.
Looginen haku:
Jos pidät pikakelauksessa eteen- tai taaksepäin näppäintä
. tai > painettuna alas, kuva näkyy 7-kertaisella
toistonopeudella normaaliin verrattuna.
5
Hidastettu toisto, nopeuden säätö:
Paina toiston tai pysäytyskuvan aikana näppäintä b tai B.
Mahdolliset toistonopeudet ovat: (-7x, -3x, -1x,
pysäytyskuva, hidastus 1/19, normaali toisto, 2x, 7x.)
Voit katkaista hidastuksen ja nopeudensäädön painamalla
haluamaasi toimintonäppäintä.
Hidastuksen ja nopeudensäädön aikana kuvassa voi
näkyä häiriöraitoja.
Jos kuva on vääntynyt, voit parantaa sitä näppäimillä v ja
V.
6
Lopeta toisto painamalla STOP näppäintä.
Paina EJECT-painiketta.
Nauhan lopussa toisto pysähtyy automaattisesti ja laite
kelaa nauhan alkuun ja työntää kasetin ulos.
OPR (kuvanlaadun optimointi)
Toiminto parantaa automaattisesti kuvanlaatua toistossa
säätämällä nauhuria videonauhan ominaisuuksien mukaan.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
2
Valitse näppäimellä v tai V kohta OPR.
3
Paina OK-näppäintä.
4
Valitse näppäintä
33
tai 44painelemalla asetus
OFF(toiminto katkaistu), SOFT (pehmeä) tai
SHARP(terävä).
OPR-toiminto on käytettävissä vain toistettaessa
videokasettia.
5
Palaa kuvaruutuun painamalla näppäintä SYSTEM
MENU.
REC
i
AB
C
OSD
Dr.
VCR
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
OPR
OPR
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
DECO-
DER
+
-
NIC
AUDIO
OFF
SOFT
SHARP
Page 20
Dansk
130
Videokasettien käyttö (jatkoa)
Välitön ajastintallennus (instant
timer recording, ITR)
Videonauhurilla on helppo tehdä tallennuksia ja
käytettävissä on useita eri tapoja:
ITR-tallennuksessa tallennus alkaa välittömästi ja päättyy
asetetun ajan kuluttua tai kun kasetti loppuu.
Laite sisältää LP-toiminnon, jonka avulla videokasetille voi
tallentaa jopa kaksi kertaa sen keston verran. Esimerkiksi
E-180-kasetille voi tallentaa normaalissa tallennustilassa
(standard play, SP) 180 minuuttia, mutta LP-tilassa jopa 360
minuuttia. Huomaa, että LP-tallenteiden kuvan ja äänen
laatu on hiukan heikompi.
1
Varmista, että videonauhuri on kytketty oikein tässä
ohjekirjassa neuvotulla tavalla.
Kytke videonauhuriin virta painamalla painiketta 11.
2
Lataa videonauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on
paikallaan.
Varmista, että kasetin ikkuna on ylöspäin ja nuoli
osoittaa sinusta poispäin.
3
Valitse näppäimellä v tai V kanavanumero, jolta haluat
tallentaa.
Vaihtoehtoisesti voit valita kanavan suoraan kaukoohjaimen numeronäppäimillä.
4
Jos haluat tallentaa suoraan SCART- tai RCA-liitännän
kautta, painele INPUT-näppäintä, kunnes näytössä näkyy
liitäntä, josta haluat nauhoittaa.
AV 1: tallennus laitteen takana olevan EURO AV1
SCART -liitännän kautta
AV 2: tallennus laitteen takana olevan EURO AV2
SCART -liitännän kautta
AV 3: tallennus laitteen etupuolella olevien liitäntöjen
VIDEO IN ja AUDIO IN (vasen ja oikea) kautta
5
Valitse LP -näppäimellä tallennusnopeudeksi LP tai SP.
SP-tallennuksessa kuvan ja äänen laatu on parempi, mutta
LP-tallennuksessa nauhalle voi tallentaa kaksi kertaa niin
paljon.
6
Käynnistä tallennus kauko-ohjaimen näppäimellä
REC/ITR.
Television kuvaruutuun tulee teksti RECORD.
Paina laitteen RECORD-painiketta tai kauko-ohjaimen
näppäintä REC/ITR niin monta kertaa, että tallennuksen
kesto on oikea. Jokainen painallus pidentää tallennuksen
kestoa 30 minuutilla. Pisin mahdollinen kesto on 9 tuntia.
7
Jos haluat jättää jonkin kohtauksen tallentamatta, paina
näppäintä PAUSE/STEP
XX
.
Paina näppäintä PAUSE/STEP
XX
uudelleen, kun haluat
jatkaa tallennusta.
Jos painat ITR-tallennuksen aikana näppäintä
PAUSE/STEP
XX
, tallennus keskeytyy ja ITR-tallennus
peruuntuu.
Tallennuksen voi keskeyttää enintään 5 minuutiksi.
Näytössä näkyy tällöin teksti RECP. 5 minuutin kuluttua
laite pysäyttää tallennuksen kokonaan, jottei nauha tai
laite vahingoittuisi.
8
Lopeta tallennus painamalla STOP näppäintä kaksi
kertaa 5 sekunnin kuluessa.
Kuvaruudussa näkyy muutaman sekunnin ajan teksti
EJECT.
Huomautuksia
● Jos haluat varmistaa, ettet vahingossa tallenna jollekin
tietylle nauhalle, poista kasetin takareunassa oleva
suojakieleke.
● Jos suojakieleke on poistettu, kasetille voi tallentaa
peittämällä kolon ensin teipillä.
● Jos haluat tallentaa jonkin ohjelman ja katsoa samalla
televisiosta toista kanavaa, käynnistä ensin ITR-tallennus.
Paina sen jälkeen TV/VCR-näppäintä, jolloin näyttöön
tulee VCR-merkki, ja valitse sitten televisiosta toinen
kanava.
Page 21
Dansk
131
Videokasettien käyttö (jatkoa)
ShowView-ajastus
ShowView-järjestelmä helpottaa suuresti
ajastintallennuksen ohjelmointia. Päivämäärää, kanavaa sekä
aloitus- ja lopetusaikoja ei tarvitse antaa yksitellen, vaan
kaikki tiedot välittyvät yksinkertaisesti ShowView-koodin
mukana. ShowView-koodit on yleensä merkitty lehtien
ohjelmatietoihin. Niiden pituus voi vaihdella yhdestä
yhdeksään numeroon.
S
HOWVIEW on Gemstar Development Corporationin
rekisteröity tavaramerkki.
S
HOWVIEW-järjestelmä on valmistettu Gemstar
Development Corporationin lisenssillä.
1
Tarkasta, että tv-kanavat on viritetty oikein ja tallennettu
SHOWVIEW-järjestelmän edellyttämään järjestykseen.
Lataa videonauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on
paikallaan.
2
Paina SHOWVIEW-näppäintä.
3
Valitse tallennustyyppi näppäimellä D tai E.
ONCE: tallennus yhden kerran
WEEKLY: tallennus joka viikko samaan aikaan
DAILY: tallennus joka päivä samaan aikaan, ei kuitenkaan
lauantaisin eikä sunnuntaisin
4
Anna numeronäppäimillä nauhoitettavan ohjelman
ShowView-koodi.
Jos annat vahingossa väärän numeron, paina näppäintä F
ja anna oikea numero.
5
Paina OK-näppäintä.
Jos ruutuun tulee teksti PLEASE CHECK, annettu
ShowView-koodi oli väärä.
Jos ruudussa näkyy “- -”, sinun on annettava
kanavanumero, jolta haluat nauhoittaa.
6
Valitse näppäimellä F tai G asetukset, joita haluat
muuttaa: PR, DATE,TIME tai SP.
Anna oikeat tiedot näppäimellä D tai E.
7
Valitse tallennusnopeus näppäimellä G.
Valitse haluamasi nauhanopeus (SP, IP tai LP) näppäimellä
D tai E.
IP-tilassa laite tarkastaa, paljonko nauhaa on jäljellä, ja
siirtyy tarvittaessa SP-nopeudesta LP-nopeuteen, jotta
ohjelma mahtuu nauhalle.
Tarkasta, että ajastustiedot ovat oikein.
Jos haluat tehdä tallennuksen laitteen etupuolella olevien
AUDIO IN- ja VIDEO IN -liitäntöjen kautta tai
jommankumman takana olevan EURO SCART -liitännän
kautta, valitse INPUT-näppäimellä oikea ohjelmalähde
(AV1,AV2 tai AV3).
8
Jos haluat tehdä toisen ShowView-tallennuksen, toista
vaiheet 2 - 7.
Paina näppäintä SYSTEM MENU kaksi kertaa.
Jos ruutuun tulee teksti PLEASE CHECK, annetut
tiedot olivat virheellisiä ja sinun on annettava tiedot
uudelleen.
Katkaise videonauhurista virta
11
-painikkeella.
Videonauhurin näytöön ilmestyy TIMER osoittamaan että
laite odottaa nauhoitusta. Jos haluat katsoa DVD-videota
laitteen ollessa tallennuksen valmiustilassa, kytke laite
DVD-tilaan painamalla näppäimiä POWER ja DVD.
- - - - - - - - -
ONCE
REC
SHOWVIEW
0~9,
OK
i
PR DATE TIME
PR-01 12
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
10
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
11 11 55~::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
PR DATE TIME
PR-01
12
10
11 11 55~::
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
246876543
REC
ONCE
SHOWVIEW
0~9,
OK
i
PR DATE TIME
PR-01
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
12
10
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
11 11 55~::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
Page 22
Dansk
132
Videokasettien käyttö (jatkoa)
Ajastus kuvaruutuvalikon avulla
Ajastimeen voi ohjelmoida enintään seitsemän tallennusta
tulevan kuukauden ajalle.
Huomautus
Varmista ennen ajastusta, että DVD-nauhuriyhdistelmän
kello on oikeassa ajassa ja että tiedät, mitkä tv-asemat
laitteeseen on viritetty.
1
Lataa videonauhuriin kasetti, jonka suojakieleke on
paikallaan.
Varmista, että kasetin ikkuna on ylöspäin ja nuoli
osoittaa sinusta poispäin.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä 1 tai 2 kohta REC.
Paina OK-näppäintä.
3
PAloita ajastaminen painamalla OK-näppäintä.
Jos ajastusluettelo on täynnä, valitse näppäimellä v tai V
jokin ajastettu ohjelma, jonka voi poistaa ja korvata uudella
Poista tämä ohjelma näppäimellä b.
4
Anna numeronäppäimillä kanava, jolta haluat
nauhoittaa.
Jos kanavanumero on 1–9, anna sen edelle numero 0.
Anna esimerkiksi kanavanumero 3 muodossa 03.Voit
valita kanavan myös näppäimellä v tai V. Kun olet
valinnut kanavan, paina näppäintä B.
Jos haluat tehdä tallennuksen laitteen etupuolella olevien
AUDIO IN (L/R)- ja VIDEO IN -liitäntöjen kautta tai
jommankumman takana olevan EURO SCART -liitännän
kautta, valitse INPUT SELECT -näppäimellä oikea
ohjelmalähde (AV1,AV2 tai AV3).
5
Anna numeronäppäimillä ohjelman päivämäärä.
Jos painat ennen päivämäärän antamista OK-näppäintä,
voit valita jonkin seuraavista automaattisista
tallennustavoista.Valitse tallennustapa näppäimellä
1 tai 2 ja vahvista valinta OK-näppäimellä.
DLY: tallennus joka päivä samaan aikaan, ei kuitenkaan
lauantaisin eikä sunnuntaisin.
SU ~ SA: tallennus joka viikko samaan aikaan.
6
Anna numeronäppäimillä tallennuksen aloitus- ja
päättymisaika.
Laitteen kello on 24-tuntinen, eli esimerkiksi kello 1
iltapäivällä näkyy muodossa 13:00.
Voit valita aloitus- ja päättymisajan myös näppäimellä v tai
V.
7
Valitse tallennusnopeus näppäimellä B.
Valitse haluamasi tallennusnopeus (SP, IP tai LP)
näppäimellä v tai V.
IP-tilassa laite tarkastaa, paljonko nauhaa on jäljellä, ja
siirtyy tarvittaessa SP-nopeudesta LP-nopeuteen, jotta
ohjelma mahtuu nauhalle.
Jos haluat ajastaa toisen tallennuksen, paina näppäintä
SYSTEM MENU ja toista vaiheet 3–7.
8
Tarkasta, että ajastustiedot ovat oikein.
Paina näppäintä SYSTEM MENU kaksi kertaa.
Jos ruutuun tulee teksti PLEASE CHECK, annetut
tiedot olivat virheellisiä ja sinun on annettava tiedot
uudelleen.
Kytke DVD-nauhuriyhdistelmä näppäimellä
11
valmiustilaan.
Videonauhurin näytöön ilmestyy TIMER osoittamaan että
laite odottaa nauhoitusta. Jos haluat katsoa DVD-videota
laitteen ollessa tallennuksen valmiustilassa, kytke laite
DVD-tilaan painamalla näppäimiä POWER ja DVD.
Huomautuksia
● Jos haluat myöhemmin poistaa ajastuksen tai muuttaa sitä,
kaikkia tietoja ei tarvitse syöttää uudelleen.Voit tehdä
muutokset ajastustaulukossa.Valitse poistettava tai
muutettava ajastus näppäimellä v tai V.
Jos haluat poistaa ajastetun ohjelman, paina näppäintä b.
Jos haluat muuttaa ajastusta, paina OK-näppäintä ja valitse
sitten näppäimellä b tai B kanava, päivämäärä, alkamis- ja
päättymisaika tai tallennusnopeus.Anna oikeat tiedot
näppäimiä v ja V käyttäen.
● Jos ajastetut tallennukset osuvat päällekkäin
Varmista, että ajastimeen ohjelmoidut tallennusajat eivät
osu päällekkäin. Jos näin kuitenkin pääsee käymään, laite
asettaa aikaisemmin alkavan ohjelman etusijalle.
Esimerkki:
Ohjelma 1 on ajastettu alkamaan kello 16:00 ja loppumaan
kello 17:00.
Ohjelma 2 on ajastettu alkamaan kello 16:30 ja loppumaan
kello 17:30.
Tässä tapauksessa laite nauhoittaa ohjelman 1 kokonaan,
mutta ohjelmasta 2 tallentuu vain viimeiset 30 minuuttia.
PR DATE
- -
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- -
T I M E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
PR DATE
PR-01
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- -
T I M E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
PR DATE
PR-01 16
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
DLY SU MO TU WE TH FR SA
T I M E
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
i
OK
DATE
16
T I M E
19 00 20 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
SP
SP
SP
SP
SP
i
PR
PR-01
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
- - - -
PR
DATE
T I M E
16
PR-01
- - - -
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
- - - - SP
19 00 20 00~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
- - - - - - - -~::
SP
SP
i
Page 23
Dansk
133
DVD- ja video-CD-levyjen käyttö
DVD- ja video-CD-levyn toisto
Toiston käynnistys
● Kytke televisioon virta ja valitse katsottavaksi videotulo,
johon DVD-soitin on yhdistetty.
● Audiojärjestelmä: Kytke audiojärjestelmään virta ja valitse
ohjelmalähde, johon DVD-soitin on yhdistetty.
1
Avaa levypesä painikkeella OPEN/CLOSE.
2
Aseta levy levykelkkaan tallennettu puoli
alaspäin.
Jos toistettava levy on kaksipuolinen DVD, aseta
toistettava puoli ylöspäin.
3
Sulje levypesä painikkeella OPEN/CLOSE.
Kuvaruutuun tulee teksti READING ja toisto alkaa
automaattisesti. Jos toisto ei käynnisty itsestään, paina
näppäintä PLAY N.
Joissakin tapauksissa kuvaruutuun tulee ensin levyvalikko.
Jos kuvaruutuun tulee levyvalikko:
Kun soittimeen on ladattu valikon sisältävä DVD- tai videoCD-levy, kuvaruutuun voi tulla ensin valikkoruutu.
Valitse näppäimillä b B v V nimike tai osa, jonka haluat
nähdä, ja käynnistä toisto sitten OK-näppäimellä.
Palaa levyvalikkoon painamalla näppäintä TITLE tai DISC
MENU.
● Valitse haluamasi kappale numeronäppäimillä.
Palaa levyvalikkoon näppäimellä RETURN.
● Valikon asetukset ja valikon käyttötapa vaihtelee levyittäin.
Toimi valikkoruudussa olevien ohjeiden mukaan.
Voit myös katkaista PBC-toiminnon (toistonohjauksen)
muuttamalla sen asetukseksi Off. Katso sivua 126.
Huomautuksia
– Jos toiston rajoitus on käytössä eikä levyn luokitus vastaa
asetettuja rajoja (levy ei ole sallittu), sinun on annettava 4numeroinen salasana tai levy on määriteltävä sallituksi
(katso kappaletta Rajoitettu toisto sivulla 127).
– DVD-levyissä saattaa olla aluekoodi.
Soitin ei toista levyjä, joissa on eri aluekoodi kuin
soittimessa.Tämän soittimen aluekoodi on 2 (kaksi).
– Jos haluat katsoa DVD-videota laitteen ollessa
tallennuksen valmiustilassa, kytke laite DVD-tilaan
painamalla näppäimiä POWER ja DVD.
Yleistä toistosta
Huomautus
Kaikkia toimintoja ohjataan kauko-ohjaimella, ellei ohjeissa
ole toisin mainittu.Tiettyjä ominaisuuksia voidaan muuttaa
myös asetusvalikossa.
Siirtyminen toiseen NIMIKKEESEEN
Jos levyllä on useampi kuin yksi nimike, voit siirtyä toiseen
nimikkeeseen seuraavalla tavalla:
● Paina näppäintä DISPLAY ja valitse sen jälkeen haluamasi
nimikkeen numero numeronäppäimillä (0–9).
Siirtyminen toiseen OSAAN tai KAPPALEESEEN
Jos nimikkeessä on useampi kuin yksi osa tai levyllä on
useampi kuin yksi kappale, voit siirtyä toiseen osaan tai
kappaleeseen seuraavalla tavalla:
● Paina toiston aikana lyhyesti näppäintä . tai > kun
haluat palata nykyisen osan tai kappaleen alkuun tai siirtyä
seuraavaan osaan tai kappaleeseen.
● Kun haluat siirtyä edelliseen osaan tai kappaleeseen, paina
näppäintä . kaksi kertaa lyhyesti.
● Voit siirtyä DVD-toiston aikana suoraan mihin tahansa
osaan painamalla näppäintä DISPLAY.Valitse sitten
näppäimillä 33/44osan/kappaleen kuvake.Anna tämän jälkeen
osan tai kappaleen numero numeronäppäimillä (0–9).
Huomautus
Näppäile kaksinumeroisen luvun numerot nopeasti
peräkkäin.
Haku
1 Paina näppäintä . tai > toiston aikana noin kahden
sekunnin ajan.
Soitin siirtyy HAKU-tilaan.
2 Valitse näppäintä . tai > painelemalla haluamasi
nopeus:
mX2, mX4,mX16, mX100 (taaksepäin) tai
MX2, MX4,MX16, MX100 (eteenpäin).
Video-CD-levyjen hakunopeus muuttuu seuraavasti:
mX2, mX4,mX8 (taaksepäin) tai MX2, MX4,
MX8 (eteenpäin).
3 Kun haluat jatkaa normaalia toistoa, paina näppäintä PLAY N.
Pysäytyskuva ja toisto kuva kerrallaan
1 Paina toiston aikana näppäintä PAUSE/STEP.
Soitin siirtyy TAUKO-tilaan.
2 Voit jatkaa toistoa kuva kerrallaan painelemalla kauko-
ohjaimen näppäintä PAUSE/STEP..
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1
DVD
DVD
VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
1 /12
1 /3
1 /3
Page 24
Dansk
134
DVD- ja video-CD-levyjen käyttö
Yleistä toistosta (jatkoa)
Hidastus
1 Paina toiston tai pysäytyskuvan aikana näppäintä . tai >.
Soitin siirtyy HIDASTUS-tilaan.
2 Valitse näppäintä . tai > painelemalla haluamasi
nopeus: t 1/16, t 1/8, t 1/4 or t 1/2 (taaksepäin) tai
T 1/16, T 1/8, T 1/4 or T 1/2 (eteenpäin).
3 Lopeta hidastus painamalla näppäintä PLAY N.
Huomautus
Hidastustoistoa taaksepäin ei ole käytettävissä Video-CD: llä.
Shuffle
1 Paina toiston aikana tai pysäytystilassa näppäintä SHUFFLE.
Soitin aloittaa automaattisesti satunnaistoiston ja
kuvaruutuun tulee teksti SHUFFLE
2 Voit palata normaaliin toistoon painamalla näppäintä
SHUFFLE, kunnes kuvaruutuun tulee teksti NORMAL.
Vinkkejä
Jos painat satunnaistoiston aikana näppäintä >, soitin
valitsee toisen nimikkeen (kappaleen) ja jatkaa
satunnaistoistoa.
Huomautus
● Toiminto toimii vain DVD-karaokelevyillä ja video-CD-
levyillä, joilla ei ole PBC-toimintoa.
● Jos video-CD-levyllä on PBC-toiminto, satunnaistoistoa voi
käyttää vain, kun PBC-toiminto on katkaistu (asetus OFF)
asetusvalikosta. Katso sivua 127.
Uusinta
DVD-videolevyt - osan tai nimikkeen uusinta,
uusinnan lopetus
1 Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan osan uudelleen,
paina REPEAT-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee osan (chapter) uusintaa merkitsevä kuvake.
2 Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan nimikkeen
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä toisen kerran.
Kuvaruutuun tulee nimikkeen (title) uusintaa merkitsevä kuvake.
3 Jos haluat poistua uusinnoista, paina REPEAT-näppäintä
kolmannen kerran.
Kuvaruutuun tulee kuvake, joka osoittaa uusintatoiminnon olevan
katkaistu (off).
Video-CD-levyt - kappaleen tai levyn uusinta,
uusinnan lopetus
1 Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan kappaleen
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee kappaleen (track) uusintaa merkitsevä kuvake.
2 Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan levyn uudelleen,
paina REPEAT-näppäintä toisen kerran.
Kuvaruutuun tulee koko levyn (all) uusintaa merkitsevä kuvake.
3 Jos haluat poistua uusinnoista, paina REPEAT-näppäintä
kolmannen kerran.
Kuvaruutuun tulee kuvake, joka osoittaa uusintatoiminnon olevan
katkaistu (off).
Huomautus
Jos video-CD-levyllä on PBC-toiminto, uusintatoimintoa
voi käyttää vain, kun PBC-toiminto on katkaistu (asetus
OFF) asetusvalikosta. Katso sivua 127.
Jakson A-B uusinta
Nimikkeen tietyn jakson uusinta:
1 Paina näppäintä REPEAT A-B haluamassasi aloituskohdassa.
Kuvaruudussa näkyy hetken aikaa merkki A *
2 Paina näppäintä REPEAT A-B uudelleen haluamassasi
päättymiskohdassa.
Kuvaruudussa näkyy hetken aikaa A B ja jakson uusinta alkaa
(laitteen näytössä lukee A B).
3 Voit poistua jaksosta painamalla näppäintä REPEAT A-B
uudelleen.
Aikahaku
Aikahakutoiminnolla voit aloittaa levyn toiston haluamasi
ajan kohdalta.
1 Paina toiston aikana näppäintä DISPLAY. Kuvaruutuvalikko
tulee esiin.
Aikahakuikkunassa näkyy parhaillaan toistettavasta levystä kulunut
aika.
2 Valitse 10 sekunnin kuluessa kuvaruutuvalikon
aikahakukuvake painamalla näppäintä 33/44.
Aikahakuikkunassa näkyy “-:--:--”.
3 Anna haluamasi aloitusaika numeronäppäimillä 10 sekunnin
kuluessa.Anna tunnit, minuutit ja sekunnit ikkunaan
vasemmalta oikealle.
Jos annat vahingossa väärän numeron, pyyhi antamasi numerot
CLEAR-näppäimellä.Anna sitten oikeat numerot.
4 Vahvista aloitusaika 10 sekunnin kuluessa OK-painikkeella.
Levyn toisto alkaa valitun ajan kohdalta. Jos antamasi aika on
mahdoton, toisto jatkuu nykyisestä kohdasta.
3D Surround
Laitteella voidaan synnyttää 3D Surround -vaikutelma,
jolloin kahdesta tavallisesta stereokaiuttimesta tuleva ääni
muistuttaa monikanavaista audiotoistoa ilman että tähän
tarvitaan monikanavaisen kotiteatterijärjestelmän viittä tai
useampaa kaiutinta.
1 Paina toiston aikana näppäintä DISPLAY
2 Valitse näppäimillä v/V äänikuvake.
Valittu asetus näkyy korostettuna.
3 Valitse näppäimillä b/B asetus NORM. tai 3D SUR.
Ruudunsäästäjä
Jos DVD-soitin jätetään pysäytystilaan yli viideksi
minuutiksi, kuvaruutuun tulee ruudunsäästäjä.
VCD1.1VCD2.0
DVD
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
Karaoke DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
TRACK
ALL
OFF
CHAPT
TITLE
A *
A B
OFF
0:20:09
-:--:--
NORM.
3D SUR
Page 25
Dansk
135
DVD- ja video-CD-levyjen käyttö
Yleistä toistosta (jatkoa)
Zoom
Zoomtoiminnolla voit suurentaa ruudussa näkyvää kuvaa ja
siirtyä suurennetussa kuvassa eri kohtiin.
1 Aktivoi zoomtoiminto painamalla ZOOM-näppäintä
toiston tai pysäytyskuvan aikana.
Jos painat ZOOM-näppäintä toistuvasti, kuvan suurennus kasvaa
portaittain kuudessa vaiheessa.
2 Voit liikkua zoomatun kuvan eri kohtiin näppäimillä b B v V .
3 Kun haluat palata normaaliin toistoon tai pysäytyskuvaan,
paina CLEAR-näppäintä.
Huomautus
● Zoomtoiminto ei toimi kaikilla DVD-levyillä
Kirjanmerkin haku (marker search)
Voit aloittaa toiston kirjanmerkillä merkitsemästäsi
kohdasta. Laitteeseen voi tallentaa enintään yhdeksän
kirjanmerkkiä.
Lisää kirjanmerkki seuraavalla tavalla:
1 Paina levyn toiston aikana MARKER-näppäintä, kun toisto
on kohdassa, johon haluat panna kirjanmerkin.
Kuvaruudussa näkyy hetken aikaa kirjanmerkin kuvake.
2 Voit lisätä levylle enintään yhdeksän kirjanmerkkiä
kohdassa 1 neuvotulla tavalla.
Merkityn kohdan haku
1 Paina toiston aikana SEARCH-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee MARKER SEARCH -valikko (kirjanmerkkivalikko).
2 Valitse 10 sekunnin kuluessa näppäimillä b/B haluamasi
kirjanmerkin numero.
3 Paina OK-näppäintä.
Toisto alkaa merkitystä kohdasta.
4 Sulje MARKER SEARCH -valikko painamalla
SEARCH-näppäintä.
Kirjanmerkin poistaminen
1 Paina toiston aikana SEARCH-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee MARKER SEARCH -valikko (kirjanmerkkivalikko).
2 Valitse poistettavan kirjanmerkin numero 10 sekunnin
kuluessa näppäimillä b/B.
3 Paina CLEAR-näppäintä.
Kirjanmerkin numero pyyhkiytyy pois luettelosta.
4 Voit poistaa lisää kirjanmerkkejä toistamalla vaiheet 2 ja 3.
5 Sulje MARKER SEARCH -valikko painamalla
SEARCH-näppäintä.
DVD-erikoistoiminnot
DVD-videolevyn sisällön näyttö: valikot
DVD-levyillä voi olla valikkoja, joiden kautta pääset
käyttämään erikoistoimintoja.Avaa levyvalikko painamalla
näppäintä DISC MENU.
Valitse sen jälkeen haluamasi vaihtoehto painamalla
vastaavaa numeronäppäintä.Vaihtoehtoisesti voit siirtää
korosteen haluamaasi kohtaan näppäimillä b/B/v/V ja
painaa sitten OK-näppäintä.
Nimikevalikko
1 Paina TITLE-näppäintä.
Jos senhetkisellä nimikkeellä on oma valikko, se tulee kuvaruutuun.
Muussa tapauksessa kuvaruutuun voi tulla levyvalikko.
2 Valikko voi sisältää kamerakulman, puhekielen ja
tekstitysvaihtoehtojen sekä nimikkeen osien
valintamahdollisuuden.
3 Poista nimikevalikko kuvaruudusta painamalla
TITLE-näppäintä uudelleen.
Levyvalikko
1 Paina näppäintä DISC MENU.
Kuvaruutuun tulee levyvalikko.
2 Poista levyvalikko ruudusta painamalla näppäintä DISC
MENU uudelleen.
Kamerakulma
Jos levyllä on kohtauksia, jotka on tallennettu useasta eri
kamerakulmasta, kuvaruudussa vilkkuu kamerakulman
kuvake. Silloin voit halutessasi vaihtaa kamerakulmaa.
● Valitse haluamasi kamerakulma ANGLE-näppäintä
painelemalla.
Senhetkisen kulman numero näkyy näytössä.
Puhekielen vaihtaminen
Jos haluat valita toisen puhekielen tai ääniraidan, painele
AUDIO-näppäintä toiston aikana.
Audiokanavan vaihtaminen
Voit vaihtaa audiokanavaa (STER., LEFT tai RIGHT)
painelemalla AUDIO-näppäintä toiston aikana.
Tekstitys
Voit vaihtaa tekstityskieltä painelemalla SUBTITLEnäppäintä toiston aikana.
Huomautus
Jos kuvaruutuun tulee merkki , levyllä ei ole kyseistä
ominaisuutta.
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
VCD1.1VCD2.0
DVD
1/9
MARKER SEARCH
1 /1
1 ENG
5.1 CH
D
C
B
A
1 ENG
Page 26
Dansk
136
Audio- ja MP3-levyjen käyttö
Audio-CD-levyn ja MP3-levyn
toisto
DVD-soittimella voi toistaa MP3-formaatin mukaisia
kappaleita, jotka on tallennettu CD-ROM-, CD-R- tai CDRW-levylle.
Ennen kuin toistat MP3-tallenteita, lue sivun oikealla
puolella olevat huomautukset MP3-tallenteista.
1
Lataa levy ja sulje levypesä.
Audio CD; Kuvaruutuun tulee audio-CD-levyjen
valikko. Jatka kohdasta 4.
MP3 -levy: Kuvaruutuun tulee MP3/JPEG-valintaruutu.
Jatka kohdasta 2.
2
Valitse näppäimillä v/V vaihtoehto MP3 ja paina
OK-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee MP3-valikko.
Halutessasi voit palata MP3/JPEG-valintaruutuun
painamalla RETURN-näppäintä.
3
Valitse näppäimillä v/V haluamasi kansio ja
paina OK-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee luettelo kansion tiedostoista.
4
Valitse näppäimillä v/V haluamasi kappale ja
paina näppäintä PLAY N tai OK.
Toisto alkaa.
Toiston aikana senhetkisestä kappaleesta kulunut
toistoaika näkyy näyttöikkunassa ja valikossa.
Toisto pysähtyy levyn lopussa.
Voit siirtyä seuraavalle sivulla painamalla TITLE-näppäintä.
Voit siirtyä edelliselle sivulla painamalla näppäintä DISC MENU.
Audio-CD-valikko MP3-valikko
Vinkki
Jos kuvaruudussa on tiedostoluettelo ja haluat palata
kansioluetteloon, siirrä koroste näppäimillä v/V kohtaan
ja paina OK-näppäintä. Kuvaruutuun tulee edellinen valikko.
5
Voit pysäyttää toiston milloin tahansa
painamalla näppäintä STOP x.
Huomautuksia MP3-tallenteista
MP3-järjestelmästä
● MP3-tiedostot sisältävät audiodataa, joka on pakattu
MPEG1 audio layer 3 -formaatin mukaisesti.Tiedostoja,
joiden tunnisteosa on .mp3, kutsutaan MP3-tiedostoiksi.
● Laite pystyy lukemaan MP3-tiedoston vain, jos sen
tiedostotunniste on .mp3.
Soittimen yhteensopivuudessa MP3-levyjen kanssa
on seuraavat rajoitukset:
1 Näytteenottotaajuuden on oltava 44,1 kHz.
2 Bittinopeuden on oltava välillä 32–320 kb/s.
3 CD-R-formaatin on oltava “ISO 9660”
4 Jos MP3-tiedostot tallennetaan ohjelmalla, joka ei voi luoda
TIEDOSTOJÄRJESTELMÄÄ (esimerkiksi Direct CD), MP3tiedostoja ei voi toistaa tällä soittimella. Suosittelemme
käytettäväksi Easy CD Creator -ohjelmaa, joka luo ISO
9660 -standardin mukaisen tiedostojärjestelmän.
5 Single session -levyn ensimmäisessä kappaleessa on oltava
MP3-tiedosto. Jos ensimmäisessä kappaleessa ei ole MP3tiedostoa, MP3-tiedostoja ei voi toistaa. Jos haluat toistaa
MP3-tiedostoja, formatoi levyn koko sisältö tai käytä uutta
levyä.
6 Tiedostojen nimissä voi olla enintään 8 kirjainta ja
tiedostotunnisteen on oltava .mp3, esim. “********.MP3”.
7 Älä käytä nimissä erikoismerkkejä, kuten “/ : * ? “ < > ”yms.
8 Levyllä olevien tiedostojen kokonaismäärän on oltava alle
650.
Jotta DVD-levyjen toiston laatu olisi paras mahdollinen,
levyjen ja tallenteiden on täytettävä tietyt tekniset
vaatimukset.Valmiina ostetut DVD-levyt täyttävät aina
nämä vaatimukset. Markkinoilla on useantyyppisiä levyjä,
joille voi tehdä itse tallenteita (esimerkiksi MP3-tiedostoja
sisältävät CD-R-levyt).Yhteensopivuus toistossa edellyttää
tallenteelta tiettyjä ominaisuuksia (katso yllä).
Kuluttajien on huomattava, että MP3-tiedostojen ja
musiikin lataamiseen Internetistä tarvitaan lupa.
Yrityksellämme ei ole oikeutta myöntää tällaista
lupaa. Lupa on aina haettava tekijänoikeuksien
haltijalta
MP3
CD
MP3
JPEG
MP3
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
Program
Clear All
OFF00:00
CD
TRACK01
TRACK02
TRACK03
TRACK04
TRACK05
TRACK06
TRACK07
TRACK08
0: 56: 18
Program
Clear All
STER. NORM.
MP3
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
1
Program
Clear All
OFF00:00
Page 27
Dansk
137
Audio- ja MP3-levyjen käyttö (jatkoa)
Tauko
1 Paina toiston aikana näppäintä PAUSE/STEP.
2 Kun haluat jatkaa toistoa, paina näppäintä PLAY N tai
uudelleen näppäintä PAUSE/STEP.
Siirtyminen toiseen kappaleeseen
● Jos haluat siirtyä seuraavaan kappaleeseen tai palata
nykyisen kappaleen alkuun, paina toiston aikana
lyhyesti näppäintä . tai >..
● Jos haluat siirtyä edelliseen kappaleeseen, paina
näppäintä . kaksi kertaa lyhyesti.
● Jos levy on audio-CD, voit siirtyä suoraan mihin
tahansa kappaleeseen antamalla toiston aikana sen
numeron numeronäppäimillä (0–9).
Kappaleen tai levyn uusinta, uusinnan lopetus
1 Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan kappaleen
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana TRACK.
2 Jos haluat toistaa levyn kaikki kappaleet uudelleen, paina
REPEAT-näppäintä toisen kerran.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana ALL.
3 Jos haluat poistua uusinnoista, paina REPEAT-näppäintä
kolmannen kerran.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana OFF.
Haku
1 Paina toiston aikana näppäintä m tai M.
Soitin siirtyy HAKU-tilaan.
2 Valitse näppäintä m tai M painelemalla haluamasi nopeus:
mX2, mX4,mX8 (taaksepäin) tai MX2, MX4,
MX8 (eteenpäin).
Hakunopeus ja suunta näkyvät kuvaruudussa.
3 Lopeta haku painamalla näppäintä PLAY N.
Satunnaistoisto
1 Paina toiston aikana tai toiston ollessa pysähdyksissä
näppäintä SHUFFLE.
Soitin aloittaa automaattisesti satunnaistoiston ja
kuvaruutuun tulee sana RAND
2 Kun haluat jatkaa normaalia toistoa, paina SHUFFLE-
näppäintä. Sana RAND. poistuu kuvaruudusta.
Jakson A-B uusinta
Jakson uusinta.
1 Paina näppäintä REPEAT A-B haluamassasi aloituskohdassa
toiston aikana.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja merkki A *.
2 Paina näppäintä REPEAT A-B uudelleen
haluamassasi päättymiskohdassa.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja merkki“A B” Laite alkaa
toistaa valittua jaksoa toistuvasti.
3 Kun haluat poistua jaksosta ja jatkaa normaalia toistoa,
paina näppäintä REPEAT A-B uudelleen.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana “OFF”.
3D Surround
Laitteella voidaan synnyttää 3D Surround -vaikutelma,
jolloin kahdesta tavallisesta stereokaiuttimesta tuleva ääni
muistuttaa monikanavaista audiotoistoa ilman että tähän
tarvitaan monikanavaisen kotiteatterijärjestelmän viittä tai
useampaa kaiutinta.
1 Paina toiston aikana näppäintä DISPLAY tai AUDIO.
2 Valitse näppäimillä b/B äänikuvake.
Valittu ääniasetus näkyy korostettuna.
3 Valitse näppäimillä v/V asetus “NORM.”, tai “3D SUR”.
Audiokanavan vaihtaminen
Voit vaihtaa audiokanavaa (STER., LEFT tai RIGHT)
painelemalla AUDIO-näppäintä toiston aikana.
CD
CD
CD
MP3
CD
MP3
CD
MP3
CD
MP3
CD
MP3
CD
Page 28
Dansk
138
JPEG-levyjen käyttö
JPEG-levyn toisto
Laitteella voi toistaa levyjä,jotka sisältävät JPEG-tiedostoja, sekä
Kodakin Photo CD -levyjä. Ennen kuin toistat JPEG-tallenteita,
lue sivun oikealla puolella olevat huomautukset JPEG-tallenteista.
1
Lataa levy ja sulje levypesä.
Kuvaruutuun tulee MP3/JPEG-valintaruutu.
2
Valitse näppäimillä v/V vaihtoehto JPEG
ja paina OK-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee JPEG-valikko.
3
Valitse näppäimillä v/V haluamasi kansio ja
paina OK-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee luettelo kansion tiedostoista.
Halutessasi voit palata MP3/JPEG-valintaruutuun
painamalla RETURN-näppäintä
Vinkki
Jos kuvaruudussa on tiedostoluettelo ja haluat palata
kansioluetteloon, siirrä koroste kauko-ohjaimen
näppäimillä v/V kohtaan “
”
ja paina OK-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee edellinen valikko.
4
Jos haluat katsella tiettyä yksittäistä tiedostoa,
korosta tiedosto näppäimillä v/V ja paina
näppäintä OK tai PLAY N.
Tiedoston näyttö käynnistyy.
Jos haluat palata edelliseen valikkoon (JPEG-valikkoon),
paina tiedoston näytön aikana RETURN-näppäintä.
Voit siirtyä seuraavalle sivulla painamalla TITLE-näppäintä.
Voit siirtyä edelliselle sivulla painamalla näppäintä DISC MENU.
Vinkki
Kuvien näyttönopeudelle (slide speed) on valittavissa
kolme vaihtoehtoa: fast (nopea), normal (normaali), slow
(hidas) ja off (katkaistu).Valitse näppäimillä 1/2 kohta Slide
Speed, valitse sitten haluamasi vaihtoehto näppäimillä 3/4
ja paina OK-näppäintä.
5
Voit pysäyttää katselun milloin tahansa
painamalla STOP-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee JPEG-valikko.
Siirtyminen toiseen tiedostoon
Jos haluat siirtyä edelliseen tai seuraavaan tiedostoon,
paina kuvan katselun aikana näppäintä . tai >.
Pysäytyskuva
1 Paina diaesityksen aikana näppäintä PAUSE/STEP.
Soitin siirtyy TAUKO-tilaan.
2 Kun haluat palata diaesitykseen, paina näppäintä PLAY N
tai paina näppäintä PAUSE/STEP uudelleen.
Kuvan peilaus
Jos haluat peilata kuvan vaaka- tai pystysuunnassa,
paina kuvan katselun aikana näppäintä v/V.
Kuvan kierto
Jos haluat kiertää kuvaa vasta- tai myötäpäivään,
paina kuvan katselun aikana näppäintä b/B.
Huomautuksia JPEG-tallenteista
● JPEG-tiedostojen koosta ja määrästä riippuen levyn sisällön
lukeminen voi kestää kauan. Jos kuvaruutuvalikko ei ole
tullut näkyviin muutaman minuutin kuluttua, jotkut
tiedostot ovat liian suuria. Pienennä JPEG-tiedostojen
tarkkuutta, niin että koko on alle 2 megapikseliä ja polta
toinen levy.
● Levyllä olevien tiedostojen ja kansioiden kokonaismäärän
on oltava alle 650.
● Joitakin levyjä ei mahdollisesti voi toistaa soittimessa
yhteensopimattoman tallennusformaatin tai levyn heikon
kunnon takia.
● Jos poltat JPEG-tiedostot CD-R-levylle “Easy CD Creator”
-ohjelmalla tai vastaavalla, varmista että kopioidessasi niitä
CD-levyn layoutiin kaikkien valittujen tiedostojen
tunnisteena on “.jpg”
● Jos tiedostotunnisteena on “.jpe” tai “.jpeg” muuta se
muotoon “.jpg”
● Jos tiedoston nimessä ei ole tunnisteena “.jpg” tämä laite ei
voi lukea sitä, vaikka tiedostot näkyvätkin Windowsin
Resurssienhallinnassa JPEG-kuvatiedostoina.
JPEG
MP3
JPEG
JPEG
Folder1
Folder2
Folder3
Folder4
Folder5
Folder6
Folder7
Folder8
Folder1
JPEG
Picture1.jpg
Picture2.jpg
Picture3.jpg
Picture4.jpg
Picture5.jpg
Picture6.jpg
Picture7.jpg
5/32 1024X768
Slide Speed
Off
Off
Slide Speed
5/32 Picture5.jpg1024X768
Page 29
Dansk
139
Ohjelmoitu toisto
MP3
VCD1.1VCD2.0
CD
Audio-CD-levyn ja MP3-levyn
ohjelmoitu toisto
Ohjelmointitoiminnolla voit tallentaa mielikappaleesi miltä
tahansa levyltä soittimen muistiin
Ohjelma voi sisältää 30 kappaletta.
1
Siirry ohjelmointitilaan painamalla PROGRAMnäppäintä toiston aikana tai toiston ollessa
pysähdyksissä.
Kuvaruutuvalikossa oikealla olevan Program-sanan oikealle
puolelle tulee merkki .
Huomautus
Kun haluat poistua ohjelmointitilasta, paina PROGRAMnäppäintä uudelleen. Merkki poistuu ruudusta.
2
Ohjelmoi kappale ohjelmaluetteloon valitsemalla
se ja painamalla OK-näppäintä.
3
Toista vaihe 2 kaikille kappaleille, jotka haluat
lisätä ohjelmaluetteloon.
Audio-CD-valikko MP3-valikko
4
Paina näppäintä B.
Viimeksi valitsemasi kappale näkyy korostettuna
ohjelmaluettelossa.
5
Valitse näppäimellä v/V kappale, jonka haluat
toistuvan ensimmäisenä.
Voit siirtyä seuraavalle sivulla painamalla TITLE-näppäintä.
Voit siirtyä edelliselle sivulla painamalla näppäintä DISC MENU.
6
Käynnistä toisto näppäimellä PLAY N .
Kappaleiden toisto alkaa ohjelmoidussa järjestyksessä ja
kuvaruutuun tulee sana “PROG.”. Toisto pysähtyy, kun
kaikki ohjelman kappaleet on toistettu kerran.
7
Jos haluat palata ohjelmoidun toiston aikana
tavalliseen toistoon, valitse CD-luettelosta (tai
MP3-luettelosta) kappale ja paina OK-näppäintä.
Sana “PROG.”. poistuu kuvaruudusta.
Video-CD-levyn ohjelmoitu toisto
Huomautus
Jos video-CD-levyllä on PBC-toiminto,
ohjelmointitoimintoa voi käyttää vain, kun PBC-toiminto
on katkaistu
(asetus OFF) asetusvalikosta. Katso sivua 127.
1
Lataa video-CD-levy ja sulje levypesä.
2
Paina PROGRAM-näppäintä toiston ollessa
pysähdyksissä.
Kuvaruutuun tulee VCD-ohjelmointivalikko.
Huomautus
Voit poistua ohjelmointivalikosta painamalla näppäintä
RETURN tai PROGRAM.
3
Ohjelmoi kappaleet vasemman palstan
kappaleen Audio-CD-levyjen ja MP3-levyjen
ohjelmoitu toisto kohdissa 2–6 neuvotulla tavalla.
4
Jos haluat palata normaaliin toistoon, paina
PROGRAM-näppäintä.
Sana “NORMAL”. poistuu kuvaruudusta.
Ohjelmoitujen kappaleiden uusinta
● Jos haluat toistaa parhaillaan toistettavan kappaleen
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana TRACK..
● Jos haluat toistaa ohjelmaluettelon kaikki kappaleet
uudelleen, paina REPEAT-näppäintä toisen kerran.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana ALL.
● Jos haluat poistua uusinnoista, paina REPEAT-näppäintä
kolmannen kerran.
Kuvaruutuun tulee uusintakuvake ja sana “OFF”.
Kappaleen poistaminen ohjelmaluettelosta
1 Siirry ohjelmointitilaan painamalla PROGRAM-näppäintä
toiston aikana (vain audio-CD-levyt ja MP3-levyt) tai
toiston ollessa pysähdyksissä.
Kuvaruutuun tulee merkki .
2 Siirry näppäimellä 2 kohtaan Program list.
3 Valitse ohjelmaluettelosta poistettava kappale näppäimellä
33/44
.
4 Paina CLEAR-näppäintä.
Kappale poistuu ohjelmaluettelosta.
Koko ohjelmaluettelon tyhjentäminen
1 Toimi edellä kappaleen Kappaleen poistaminen
ohjelmaluettelosta kohdissa 1–2 neuvotulla tavalla.
2 Valitse näppäimellä
33/44
kohta Clear All ja paina OK-
näppäintä.
Levyn toistoa varten laadittu ohjelma tyhjenee kokonaan.
Ohjelmat pyyhkiytyvät pois myös, kun levy poistetaan soittimesta.
E
Program
TRACK 12
TRACK 8
TRACK 10
TRACK 3
Clear All
E
E
3
Program
TRACK 8.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 3.mp3
Clear All
OFF00:00
E
MP3
TRACK 1.mp3
TRACK 2.mp3
TRACK 3.mp3
TRACK 4.mp3
TRACK 5.mp3
TRACK 6.mp3
TRACK 7.mp3
TRACK 8.mp3
CD
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
0: 56: 18
STER. NORM.
Clear All
E
VCD
TRACK 1
TRACK 2
TRACK 3
TRACK 4
TRACK 5
TRACK 6
TRACK 7
TRACK 8
Program
E
Page 30
Dansk
140
Muut toiminnot
Kuvaruutunäyttö
Kuvaruudussa voi helposti näyttää nykyisen ajan tai
nauhalaskurin lukeman, nauhan jäljellä olevan ajan, päivän,
kuukauden, vuoden,viikonpäivän, kanavan, nauhanopeuden
ja videonauhurin toimintatilan. Jos samaan aikaan käynnissä
on tallennus, kuvaruutunäytön tiedot eivät tallennu
nauhalle.
1
Paina näppäintä DISPLAY.
Voit selata eri vaihtoehtoja painelemalla DISPLAY-
näppäintä. Nauhalaskuri ja jäljellä oleva nauhamäärä
näkyvät vain, jos laitteeseen on ladattu videokasetti.
2
Suurin osa kuvaruutunäytön tiedoista poistuu ruudusta 3
sekunnin kuluttua.Vain kello tai nauhalaskuri ja jäljellä
olevan nauhan määrä jäävät ruutuun.
Voit poistaa kaikki kuvaruutunäytön tiedot kuvaruudusta
painamalla DISPLAY-näppäintä uudelleen.
Nauhalaskurin ohjaama pysäytys
Jos haluat nähdä näytössä ajan asemesta digitaalisen
nauhalaskurin, paina kauko-ohjaimen
DISPLAY-näppäintä. Digitaalinen nauhalaskuri osoittaa
tallenteiden suhteellisen kohdan nauhalla.
1
Paina DISPLAY-näppäintä.
Nollaa laskuri lukemaan 0:00:00 painamalla CLEAR-
näppäintä.
Paina näppäintä PLAY N tai käynnistä tallennus.
Nauhalaskuri näyttää todellisen toistoajan tunteina,
minuutteina ja sekunteina.
2
Kun toisto tai tallennus on valmis,paina näppäintä STOP x.
Paina näppäintä ..
Nauha kelautuu takaisin ja pysähtyy automaattisesti
laskurin kohdassa 0:00:00.
Lapsilukko
Videonauhurin etupaneelin painikkeet voidaan lukita niin
että videonauhuria voi käyttää vain kauko-ohjaimella.
1
Paina näppäintä C.LOCK.
Näyttöikkunaan tulee merkki .
Videonauhurin etupaneelin painikkeet eivät nyt toimi
(paitsi EJECT).
Jos etupaneelin painikkeita painetaan, näytössä vilkkuu
muutaman sekunnin ajan merkki .
2
Katkaise lapsilukon toiminta painamalla näppäintä
C.LOCK uudelleen.
Merkki poistuu näyttöikkunasta.
Huomautus
C.LOCK ei ole käytettävissä DVD-tilassa.
Videotohtori (itsediagnoosi)
Tämä toiminto kertoo käyttäjälle, että videonauhurissa on
jotain vikaa.Virheilmoitukset näkyvät kuvaruudussa.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä 11tai 22kohta Dr.
ja paina näppäintä OK.
2
Paikanna ongelma painamalla näppäintä 33tai 44.
HEAD STATUS (kuvapään tila)
O PLEASE CLEAN:
Puhdista videopäät.
TAPE STATUS (nauhan tila)
O NOT RECORDABLE:
Lataa kasetti, jonka suojakieleke on paikallaan.
NO. OF TIMER PROGRAMME
O 2
Osoittaa ajastintallennuksen numeron.
NEXT TIMER PROGRAMME
O PR-01 26 10:00~11:00 SP
Osoittaa ajastintallennuksen nykytilan.
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
VCR
12
Pr-12
P
REC
R
f
ON
OFF
AUDIO
SYS-
TIME
SET
ACMS
DATE
TEM
+
-
OSD
OSD
16:9
DECO-
4:3
OPR
DER
VCR
VIDEO DOCTOR
Dr.
HEAD STATUS
TAPE STATUS
NO. OF TIMER PROGRAMME
NEXT TIMER PROGRAMME
OK
VCR
AB
C
OSD
Dr.
Dr.
OK
i
i
Page 31
Dansk
141
Muut toiminnot (jatkoa)
Hifi-stereoääni
Videonauhuri tallentaa ja toistaa hifi-stereoäänen. Lisäksi
laitteessa on digitaalinen NICAM-stereodekooderi. Sen
avulla on mahdollista tallentaa ja toistaa ääni eri tavoilla.
Videonauhurilla tallennetuissa videokaseteissa on normaali
monoääniraita ja kaksi VHS-hifi-stereoääniraitaa.
Stereoraidoille voidaan tallentaa tv-lähetyksen,
stereojärjestelmän, videolevyn tai toisen hifi-videonauhurin
hifi-stereoääni tai kaksikielinen äänitys.
1
Videonauhurin digitaalisen NICAM-äänidekooderin
ansiosta voit nauttia niin NICAM-äänestä kuin myös
tavallisesta stereo- tai monoäänestä tai kaksikielisistä
lähetyksistä.Vastaanotettavan tai tallennettavan äänen
tyyppi näkyy kuvaruudussa muutaman sekunnin ajan:
STEREO NICAM
Ääni tallentuu automaattisesti videonauhan hifi-stereo- ja
monoraidoille.
BIL NICAM
Molemmat audiokanavat tallentuvat hifi-stereoraidoille.
Ensisijainen kielikanava (vasen) tallentuu videonauhan
monoraidalle.
MONO
Ääni tallentuu erottelematta videonauhan hifi-raidoille ja
monoraidalle.
2
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä F tai G kohta AUDIO.
3
Valitse asetus näppäimellä D tai E: STEREO,
LEFT(vasen), RIGHT(oikea) ja MONO.
BIL NICAM -toistossa ensisijainen kieli toistuu
vasemman kanavan kautta ja toissijainen kieli
samanaikaisesti oikean kanavan kautta, kun audiolähdön
asetuksena on STEREO. Kun asetuksena on MONO,
ensisijainen kieli toistuu molempien kanavien kautta.
Huomaa, että raidanseurauksen säädössä hifi-stereoääni
voi muuttua monoääneksi.
Laajakuvayhteensopivuus 16:9
Videonauhuri voi tallentaa ja toistaa laajakuva-ohjelmia
(kuvasuhde 16:9). Jotta laajakuvaohjelman tallennus
onnistuisi, tv-aseman on lähetettävä oikeantyyppinen
laajakuvasignaali.
1
Kytke videonauhuri päälle.
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Valitse näppäimellä F tai G kohta 16:9/4:3.
Paina OK-näppäintä.
2
Valitse näppäimellä D tai E vaihtoehto: AUTO, 4:3 tai
16:9.
AUTO:
Laajakuvaohjelmat toistetaan automaattisesti laajakuvana
ja tavalliset ohjelmat tavallisena kuvana.
4:3
Vain tavallisen kuvasuhteen (4:3) ohjelmien tallennus ja
toisto.
16:9:
Vain laajakuvaohjelmien (16:9) tallennus ja toisto.
3
Poista valikot kuvaruudusta painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
Laajakuvatoistoa varten videonauhuri on yhdistettävä
television SCART-johdolla.
Kotipäätteen asennus
Sivulla 116 neuvottiin, miten maksullisten televisiokanavien
katseluun tarvittava kotipääte yhdistetään. Koodatun
aseman ohjelmien tallentaminen ei vaadi mitään lisätoimia.
Riittää että valitset aseman ja odotat hetken, kunnes
dekoodaus käynnistyy.
1
Paina näppäintä SYSTEM MENU.
Kuvaruutuun tulee päävalikko.
Valitse näppäimellä
F tai G kohta DECODER.
Paina OK-näppäintä.
2
Valitse asetus näppäimellä D tai E.
ON: kun AV2-liitäntään on yhdistetty kotipääte.
OFF: kun AV2-liitäntään on yhdistetty toinen
videonauhuri.
Palaa normaaliin tv-kuvaan painamalla näppäintä
SYSTEM MENU.
Viimeisen levyn muisti
Soitin muistaa viimeksi katsotun levyn viimeisen
käyttötilan.Asetukset pysyvät laitteen muistissa myös, kun
levy poistetaan soittimesta tai soittimen virta katkaistaan.
Jos soittimeen ladataan levy, jonka tiedot ovat muistissa,
laite etsii automaattisesti viimeisen pysäytyskohdan.
Huomautuksia
– Asetukset tallentuvat muistiin ja ovat käytettävissä
milloin tahansa.
– Soitin ei tallenna levyn asetuksia muistiin, jos virta
katkaistaan ennen kuin levyn toisto on aloitettu
VCD1.1
CD
DVD
AB
C
OSD
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
16:9
4:3
Dr.
VCR
AB
C
OSD
OPR
DECO-
DER
+
-
AUTO
4:3
16:9
AUDIO
REC
i
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
16:9
4:3
OPR
SYS-
TEM
AB
C
OSD
Dr.
VCR
DECO-
DER
+
-
AUTO
4:3
16:9
AUDIO
REC
Pr-12
ACMS
P
SET
R
12
TIME
DATE
SYS-
TEM
OSD
ON
OFF
OSD
f
16:9
4:3
16:9
4:3
AB
C
OSD
Dr.
VCR
OPR
OK
i
DECO-
DER
+
-
NIC
AUDIO
Page 32
Dansk
142
Erikoistallennus
Kopioiminen DVD:ltä
videonauhalle
Voit kopioida laitteella DVD-levyn sisällön VHS-kasetille
yksinkertaisesti painamalla näppäintä DIRECT DUBBING.
Huomautus
● Jos DVD-levyllä on kopiosuojaus,
levyn kopiointi ei onnistu.
1
Lataa levy.
Lataa kopioitava levy DVD-soittimen levypesään..
2
Lataa videokasetti.
Lataa videonauhuriin tyhjä VHS-videokasetti.
3
Kopioi DVD-levy videonauhalle.
Paina laitteen etupaneelin painiketta
DIRECT DUBBING.
● DVD-soitin siirtyy toistotilaan ja videonauhuri
tallennustilaan.
● Jos kuvaruutuun tulee DVD-levyn valikko, kopiointi on
ehkä käynnistettävä manuaalisesti painamalla
PLAY-näppäintä.
4
Pysäytä kopiointi.
Kun DVD-levyn toisto on päättynyt, lopeta kopiointi
painamalla STOP-näppäintä kaksi kertaa 5 sekunnin
kuluessa.
● Kopiointi on pysäytettävä manuaalisesti DVD-filmin
päätyttyä, koska muuten laite voi toistaa sitä jatkuvasti
uudelleen ja jatkaa tallennusta.
Tallentaminen toisesta
videonauhurista
Voit tehdä tällä videonauhurilla tallenteita myös ulkoisesta
lähteestä, esimerkiksi kopioimalla toisesta videonauhurista
tai kameranauhurista.
Huomautus
Seuraavissa ohjeissa tätä nauhuria käytetään tallennukseen
ja kutsutaan videonauhuriksi B.Toista, toistoon käytettävää
laitetta kutsutaan videonauhuriksi A.
1
Videonauhuri A on yhdistettävä nauhurin B takapaneelin
SCART-liitäntään tai etupaneelin AV-liitäntöihin.
2
Lataa kopioitava nauha videonauhuriin A ja tyhjä kasetti
videonauhuriin B
3
Käynnistä tallennus painamalla videonauhurin B
painiketta RECORD ja videonauhurin A painiketta
PLAY N.
4
Kun haluat lopettaa kopioinnin,
paina kummankin nauhurin painiketta STOPxx.
Painamalla STOP-näppäintä kaksi kertaa 5 sekunnin.
Page 33
Dansk
143
Ongelmatilanteet
Käy läpi seuraava tarkastuslista, ennen kuin otat yhteyttä huoltoon.
Ongelma
DVD-soitin tai videonauhuri
ei toimi kunnolla.
Ei virtaa.
Virta on kytketty,
mutta DVD-soitin ei
toimi.
Ei kuvaa.
Ei ääntä.
Kuva on huono.
DVD-soitin ei aloita
toistoa.
Kauko-ohjain ei toimi
kunnolla.
Videokasetin lataaminen
ei onnistu.
Ei hifi-ääntä.
Mahdollinen syy
● DVD- tai VCR-näppäintä ei ole painettu
kunnolla.
● Verkkojohto on irti.
● Laitteessa ei ole levyä.
● Televisiosta ei ole valittu sitä videotuloa,
johon DVD-signaali tulee.
● Videojohto ei ole kunnolla kiinni.
● Audiojohdolla yhdistetystä laitteesta ei ole
valittu sitä audiotuloa, johon DVD-signaali
tulee.
● Audiojohdot eivät ole kunnolla kiinni.
● Audiojohdolla yhdistetystä laitteesta on
katkaistu virta.
● Digitaalisen audiolähdön asetus on väärä.
● Levy on likainen.
● Tv-kanavia ei ole viritetty kunnolla.
● Laitteeseen on ladattu levy, jota se ei voi
toistaa.
● Levy on asetettu ylösalaisin.
● Levy ei ole kunnolla paikallaan.
● Levy on likainen.
● Soittimeen on asetettu luokitusraja.
● Kauko-ohjaimen ja laitteen välissä on jokin
este.
● Kauko-ohjaimen paristot ovat tyhjät.
● Onko kasettipesä tyhjä?
● Audiotilan asetus on väärä.
Ratkaisu
● Katso sivua 113.
● Yhdistä verkkojohdon pistotulppa kunnolla
pistorasiaan.
● Lataa levy. (Tarkasta, että näyttöön syttyy
DVD- tai audio-CD-levyn merkki.)
● Valitse televisiosta oikea videotulo, niin että
DVD-soittimen kuva tulee television
kuvaruutuun.
● Yhdistä videojohto kunnolla
liittimeen.
● Valitse audiovastaanottimesta oikea audiotulo,
niin että kuulet DVD-soittimen äänen.
● Yhdistä audiojohdot kunnolla liittimiin.
● Kytke audiojohdolla yhdistettyyn laitteeseen
virta.
● Valitse digitaaliseen audiolähtöön oikea asetus
ja kytke DVD-soittimeen uudelleen virta
painamalla POWER-painiketta.
● Puhdista levy.
● Tarkasta viritys, viritä uudelleen.
● Lataa sopiva levy. (Tarkasta levyn tyyppi ja
aluekoodi.)
● Aseta levy levypesään tallennettu puoli
alaspäin.
● Aseta levy levykelkkaan kohdistimen sisään.
● Puhdista levy.
● Poista luokitus käytöstä tai muuta
luokitustasoa.
● Poista este.
● Vaihda uudet paristot.
● Poista levypesässä oleva kasetti ja lataa uusi.
● Valitse päävalikon AUDIO-asetukseksi
STEREO.
Videopään puhdistaminen
Videopäähän ajan mittaan kertyvä lika voi sumentaa tai katkoa kuvaa. Korkealaatuiset videokasetit eivät yleensä likaa
videopäätä, mutta vanhoista tai vaurioituneista nauhoista voi irrota likaa. Puhdista videopäät puhdistuskasetilla, joita myydään
alan liikkeissä.
Page 34
Dansk
144
Kielikoodit
Anna haluamasi koodinumero alkuasetusten kohtiin Disc Audio (puhekieli), Disc Subtitle (tekstityskieli)
ja/tai Disc Menu (valikkokieli) (katso s. 126).
Koodi Kieli
6566 abhaasi
6565 afar
6570 afrikaans
6588 aimara
8381 albania
6577 amhara
6582 arabia
7289 armenia
6583 assami
6590 azeri
6985 baski
6665 ba_kiiri
6678 bengali
6890 bhutani
6672 bihari
6682 bretoni
6671 bulgaria
7789 burma
6978 englanti
6983 espanja
6979 esperanto
7074 fid_i
7089 friisi
7079 fääri
7176 galego
7565 georgia, gruusia
7576 grönlanti
7178 guarani
7185 gud_arati
7265 hausa
7387 heprea
Koodi Kieli
7273 hindi
7876 hollanti
7165 iiri
7378 indonesia
7365 interlingua
7383 islanti
7384 italia
7487 jaava
7465 japani
7473 jiddi, jiddi_
8979 joruba
7577 kambod_a, khmer
7578 kannada
7583 ka_miri
6765 katalaani
7575 kazakki
8185 ket_ua
9072 kiina
7589 kirgiisi
7579 korea
6779 korsika
6976 kreikka
7282 kroatia
7585 kurdi
7679 lao
7665 latina
7686 latvia, lätti
7684 liettua
7678 lingala
7775 makedonia
7771 malagasi
Koodi Kieli
7783 malaiji
7776 malajalam
7784 malta
7773 maori
7782 marathi
7779 moldavia
7778 mongolia
7865 nauru
7869 nepali
7879 norja
7982 orija
8065 pand_abi
7065 persia
8084 portugali
8076 puola
8083 pushto
7082 ranska
8277 retoromaani
8279 romania
8386 ruotsi
6869 saksa
8377 samoa
8365 sanskrit
8382 serbia
8372 serbokroatia
8378 shona
8368 sindhi
8373 singali
7168 skottigaeli
8375 slovakki
8376 slovenia
Koodi Kieli
8379 somali
8387 suahili
8385 sunda
7073 suomi
8471 tad_ikki
8476 tagalog
8465 tamili
6865 tanska
8484 tataari
8469 telugu
8472 thai
8473 tigrinja
6679 tiibet
8479 tonga
6783 tekki
8482 turkki
8475 turkmeeni
8487 twi
8575 ukraina
7285 unkari
8582 urdu
8590 uzbekki
6669 valkovenäjä
8285 venäjä
8673 vietnam
6984 viro, eesti
8679 volapük
6789 wales, kymri
8779 wolof
8872 xhosa
9085 zulu
Page 35
Maa- tai aluekoodi
AD Andorra
AE Arabiemiirikunnat
AF Afganistan
AG Antigua ja Barbuda
AI Anguilla
AL Albania
AM Armenia
AN Alankomaiden Antillit
AO Angola
AQ Antarktis
AR Argentiina
AS Amerikan Samoa
AT Itävalta
AU Australia
AW Aruba
AZ Azerbaid_an
BA Bosnia ja Herzegovina
BB Barbados
BD Bangladesh
BE Belgia
BF Burkina Faso
BG Bulgaria
BH Bahrain
BI Burundi
BJ Benin
BM Bermuda
BN Brunei
BO Bolivia
BR Brasilia
BS Bahama
BT Bhutan
BV Bouvet’nsaari
BW Botswana
BY Valko-Venäjä
BZ Belize
CA Kanada
CC Kookossaaret (Keelingsaaret)
CF Keski-Afrikan tasavalta
CG Kongo
CH Sveitsi
CI Norsunluurannikko
CK Cookinsaaret
CL Chile
CM Kamerun
CN Kiina
CO Kolumbia
CR Costa Rica
CS Entinen T_ekkoslovakia
CU Kuuba
CV Kap Verde
CX Joulusaari
CY Kypros
CZ T_ekki
DE Saksa
DJ Djibouti
DK Tanska
DM Dominica
DO Dominikaaninen tasavalta
DZ Algeria
EC Ecuador
EE Viro
EG Egypti
EH Länsi-Sahara
Maa- tai aluekoodi
ER Eritrea
ES Espanja
ET Etiopia
FI Suomi
FJ Fid_i
FK Falklandinsaaret
FM Mikronesia
FO Färsaaret
FR Ranska
FX Ranska (Euroopan alue)
GA Gabon
GB Britannia
GD Grenada
GE Georgia
GF Ranskan Guyana
GH Ghana
GI Gibraltar
GL Grönlanti
GM Gambia
GN Guinea
GP Guadeloupe
GQ Päiväntasaajan Guinea
GR Kreikka
GS Etelä-Georgia ja Eteläiset
Sandwichsaaret
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinea-Bissau
GY Guyana
HK Hongkong
HM Heard ja McDonaldinsaaret
HN Honduras
HR Kroatia
HT Haiti
HU Unkari
ID Indonesia
IE Irlanti
IL Israel
IN Intia
IO Brittiläinen Intian valtameren
alue
IQ Irak
IR Iran
IS Islanti
IT Italia
JM Jamaika
JO Jordania
JP Japani
KE Kenia
KG Kirgisistan
KH Kambod_a
KI Kiribati
KM Komorit
KN Saint Kitts ja Nevis
KP Pohjois-Korea
KR Etelä-Korea
KW Kuwait
KY Caymansaaret
KZ Kazakstan
LA Laos
LB Libanon
Maa- tai aluekoodi
LC Saint Lucia
LI Liechtenstein
LK Sri Lanka
LR Liberia
LS Lesotho
LT Liettua
LU Luxemburg
LV Latvia
LY Libya
MA Marokko
MC Monaco
MD Moldova
MG Madagaskar
MH Marshallinsaaret
MK Makedonia
ML Mali
MM Myanmar
MN Mongolia
MO Macao
MP Pohjois-Mariaanit
MQ Martinique
MR Mauritania
MS Montserrat
MT Malta
MU Mauritius
MV Malediivit
MW Malawi
MX Meksiko
MY Malesia
MZ Mosambik
NA Namibia
NC Uusi-Kaledonia
NE Niger
NF Norfolkinsaaret
NG Nigeria
NI Nicaragua
NL Alankomaat
NO Norja
NP Nepal
NR Nauru
NU Niue
NZ Uusi-Seelanti
OM Oman
PA Panama
PE Peru
PF Ranskan Polynesia
PG Papua-Uusi-Guinea
PH Filippiinit
PK Pakistan
PL Puola
PM Saint-Pierre ja Miquelon
PN Pitcairn
PR Puerto Rico
PT Portugali
PW Palau
PY Paraguay
QA Qatar
RE Réunion
RO Romania
RU Venäjä
RW Ruanda
SA Saudi-Arabia
SB Salomonsaaret
Maa- tai aluekoodi
SC Seychellit
SD Sudan
SE Ruotsi
SG Singapore
SH Saint Helena
SI Slovenia
SJ Svalbard ja Jan Mayen
SK Slovakia
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Suriname
ST São Tomé ja Príncipe
SU Entinen Neuvostoliitto
SV El Salvador
SY Syyria
SZ Swazimaa
TC Turks- ja Caicossaaret
TD T_ad
TF Ranskan eteläiset alueet
TG Togo
TH Thaimaa
TJ Tad_ikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunisia
TO Tonga
TP Itä-Timor
TR Turkki
TT Trinidad ja Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ Tansania
UA Ukraina
UG Uganda
UK Yhdistynyt kuningaskunta
UM Yhdysvaltain Tyynenmeren
erillissaaret
US Yhdysvallat
UY Uruguay
UZ Uzbekistan
VA Vatikaani
VC Saint Vincent ja Grenadiinit
VE Venezuela
VG Brittiläiset Neitsytsaaret
VG Yhdysvaltain Neitsytsaaret
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis ja Futuna
WS Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Serbia ja Montenegro
ZA Etelä-Afrikka
ZM Sambia
ZR Zaire
ZW Zimbabwe
Dansk
145
Maa- ja aluekoodit
Anna haluamasi koodi alkuasetusten kohtaan AREA CODE (katso s. 128).
Page 36
Yleistä
Käyttöjännite 220–230 VAC / 50 Hz
Tehonkulutus 23 W
Mitat n. 430 x 97,5 x 293 mm (l x k x s)
Paino n. 4,8 kg
Käyttölämpötila 5...35 °C
Suhteellinen kosteus 5…90 %
Ajastin 24 tunnin näyttö
Järjestelmä
Laser puolijohdelaser, aallonpituus 650 nm
Kuvapääjärjestelmä 2 atsimuuttikulmaa, 6 kuvapäätä, viistopyyhkäisy
Signaalijärjestelmä PAL
Taajuusvaste DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz–44 kHz
DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz–22 kHz
CD: 8 Hz–20 kHz
Signaali-kohinasuhde > 100 dB (vain analogiset lähtöliitännät)
Harmoninen särö < 0,008 %
Dynamiikka > 100 dB (DVD)
> 95 dB (CD)
Tuloliitännät (videonauhuri)
Audio -6,0 dBm, > 10 kohm (SCART)
-6,0 dBm, > 47 kohm (RCA)
Video 1,0 Vp-p, 75 ohm, epäsymmetrinen (SCART/RCA)
Lähtöliitännät (DVD)
Audiolähtö (digitaalinen audio) 0,5 V (p-p), 75 ohm, RCA-vastake x 1
Audiolähtö (analoginen audio) 2,0 Vrms (1 kHz, 0 dB), 600 ohm, RCA-vastake (L, R) x 1
Lähtöliitännät (videonauhuri)
Audio -6,0 dBm, < 1 kohm (SCART)
Video 1,0 Vp-p, 75 ohm, epäsymmetrinen (SCART)
Rakennetta ja ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman eri ilmoitusta
Dansk
146
Tekniset tiedot
Valmistettu Dolby Laboratories -yhtiön lisenssillä. Dolby ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories yhtiön tavaramerkkejä. Confidential unpublished works. Copyright 1992-1997 Dolby Laboratories. Kaikki
oikeudet pidätetään.
DTS ja DTS Digital Out ovat Digital Theater Systems, Inc. -yhtiön tavaramerkkejä.
Loading...