PHILIPS DVD731, DVD731-001 User Manual

DVD Video Player	VD731
	DVD
Owner's Manual

Read this manual first!

Congratulations on purchasing this Philips product. We’ve included everything you need to get started. If you have any problems, Philips representatives can

help you get the most from your new product by explaining:

•Hookups,

•First time setup, and

•Operation.

For fast help, call us first!

Tel: see back page of this manual

01-29 DVD731 Eng	1	20/03/2003, 10:08 AM

Important Note

DK

Advarsel:

Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling.

Bemærk:

Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laserapparat

Varning!

Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som översjruder gränsen för läserklass 1.

Observera!

Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.

N

Observer:

Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

SF

Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat

Varoitus!

Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle lasersäleilille.

Huom.

Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

Important Note for Users in the UK

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1Remove fuse cover and fuse.

2Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

•Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black.

•Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red.

•Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green

(or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.

01-29 DVD731 Eng	2	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:08 AM

Index

English ---------------------------------------

5

Français ------------------------------------

29

Deutsch ------------------------------------

59

Nederlands -------------------------------

87

Nederlands Deutsch Français English

CAUTION

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM. ADVARSEL

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING

VARNING

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN

VARO!

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN

VORSICHT

GEFAHR VON SICHTBARER UND UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

ATTENTION

RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU

3

01-29 DVD731 Eng	3	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:08 AM

Informations générales

siaçnaFr

Les films sur DVD sortant généralement à des moments différents dans les diverses parties du monde, tous les lecteurs possèdent un code de zone. Les disques peuvent aussi en être pourvus. Si vous insérez dans votre lecteur un disque comportant un code de région différent, ce code apparaîtra dans un message à l’écran. Impossible à lire, le disque sera éjecté.

2 ALL

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques de fabrique de Dolby Laboratories.

ATTENTION (EMPLACEMENT DE

L’AVERTISSEMENT :AU DOS DE L’APPAREIL)

N’EFFECTUEZ ET NE MODIFIEZ JAMAIS LES BRANCHEMENTS QUAND L’APPAREIL EST SOUS TENSION.

A l’attention du client:

Lisez attentivement les informations figurant au dos de votre lecteur de DVD VIDEO. Notez cidessous le numéro de série pour pouvoir le retrouver en cas de besoin.

Modèle DVD VIDEO 731

N° de série __________________________

30

Sécurité laser

Cette unité utilise un laser. En raison du risque de lésion oculaire, seul un technicien qualifié peut ouvrir le couvercle ou intervenir sur l’appareil.

L’EMPLOI DE COMMANDES,

RÉGLAGES OU PROCÉDURES AUTRES QUE CEUX SPÉCIFIÉS ICI PEUT ENTRAÎNER UNE EXPOSITION À UN RAYONNEMENT DANGEREUX.

LASER
Type	Laser à semi-conducteur
	GaAlAs
Longueur d’onde	650 nm (DVD)
	780 nm (CD-Vidéo/CD)
Puissance de sortie	7 mW (DVD)
	10 mW (CD-Vidéo/CD)
Divergence faisceau	60 degrés

Remarque importante:

En raison des nombreuses versions de la nouvelle protection anticopie CDAudio ou Enhanced CDAudio disponibles depuis peu sur certains disques, Philips n’est pas en mesure de garantir que ce lecteur de DVD est entièrement compatible avec ces nouveaux disques.

Si vous éprouvez des difficultés à lire des disques CDAudio, veuillez vous adresser à votre fournisseur de disques CDAudio.

CLASS 1

LASER PRODUCT

029-58 DVD731 Fr	30	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

Table des matières

Introduction
Informations relatives à l’environnement	------	32
Accessoires fournis --------------------------------		32
Informations relatives à la sécurité -------------		32
Symboles utilisés dans ce manuel ---------------		32
Aperçu des fonctions
Façade et panneau arrière -----------------------		33
Télécommande -------------------------------------		34
Opérations préalables
Connexions de base ------------------------------		35
Connexion à un téléviseur -----------------------		35
Connexion à un équipement audio -------------		36
Connexion à un équipement en option -------		36
Mise en place des piles dans la télécommande
--------------------------------------------------------		37
Mise sous tension ----------------------------------		37
Mise sous tension/hors tension intelligente ---		37
Fonctionnement
Lecture de base --------------------------------		38
Fonctions générales ----------------------	38 -40
Commande vidéo pendant la lecture ---------		38
Commande audio pendant la lecture ---------		39
Répétition -------------------------------------------		39
Répétition A-B -------------------------------------		39
Reprise de lecture de 5 disques ----------------		39
OSD (menu à l’écran) ----------------------------		40
Zoom ------------------------------------------------		40
Fonctions spéciales DVD --------------------		41
Lecture d’un titre ----------------------------------		41
Lecture d’un chapitre -----------------------------		41
Angle de caméra ----------------------------------		41
Modification de la langue de doublage --------		41
Sous-titres ------------------------------------------		41
Fonctions spéciales CD-Vidéo et SVCD		--
--------------------------------------------------	41 -42
Contrôle de lecture (PBC) ----------------------		41
Prévisualisation -------------------------------------		42

Fonctions spéciales JPEG ---------------	44-45
Introduction ----------------------------------------	44
Prévisualisation -------------------------------------	44
Zoom sur image -----------------------------------	45
Lecture multi-angle --------------------------------	45
Effets de balayage ---------------------------------	45
Fonctions spéciales MP3 --------------------	45
Introduction ----------------------------------------	45
Contrôle de la vitesse de lecture ---------------	45
Lecture simultanée JPEG et MP3 --------	45
Menu d’installation
Opérations de base ---------------------------	46
Menu d’installation générale ----------	46-48
Langue OSD ---------------------------------------	46
Programme -------------------------------------	46-47
Verrouillage disque --------------------------------	47
Gradation de l’afficheur --------------------------	47
Économiseur d’écran -----------------------------	47
Menu d’installation de l’audio analogique -- 48
DOWNMIX ----------------------------------------	48
D.R.C. ------------------------------------------------	48
Mode son -------------------------------------------	49
Mode réverbération ------------------------------	49
Menu d’installation de l’audio numérique --	49-50
Sortie numérique ---------------------------------	49
Sortie LPCM ---------------------------------------	50
Menu d’installation vidéo ---------------	50-52
Type TV ---------------------------------------------	50
Affichage TV ----------------------------------------	51
Smart Picture --------------------------------------	51
Réglage des couleurs -----------------------------	52
Menu relatif aux réglages préférentiels ---	53-55
Langue de doublage ------------------------------	53
Langue des sous-titres ----------------------------	53
Langue du menu du disque ----------------------	54
Mot de passe ---------------------------------------	54
Contrôle parental ---------------------------------	55
Réglages par défaut -------------------------------	55
Navigateur MP3/JPEG ----------------------------	55

Lecture de CD d’images et de

CD au format MP3
Généralités ----------------------------------	43-44
Navigateur MP3 et JPEG -------------------------	43
Mode lecture -----------------------------------	43-44

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques ---------------------	56
Entretien
Entretien --------------------------------------------	57
Remèdes en cas de panne
Remèdes en cas de panne --------------------	57-58

Français

		31
029-58 DVD731 Fr	31	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

Introduction

		Nous vous remercions d’avoir acquis ce lecteur
		de DVD de Philips. Le présent mode d’emploi
		vous en expliquera le fonctionnement de base.
		Informations relatives à
		l’environnement
	Fr	Tous les matériaux d’emballage superflus ont été
	a	supprimés. Nous avons fait en sorte que
	çn
		l’emballage puisse être séparé en trois types de
	sia
		matériaux : le carton (boîte), la mousse de
		polystyrène (matériau tampon) et le
		polyéthylène (sachets, film de protection).
		Votre lecteur de DVD est constitué de
		matériaux pouvant être recyclés et réutilisés
		pour autant qu’il soit démonté par une firme
		spécialisée.Veuillez vous conformer aux
		règlements locaux pour ce qui est de la mise au
		rebut des matériaux d’emballage, des piles
		arrivées en fin de vie et du matériel obsolète.

Accessoires fournis

–Lecteur DVD-Vidéo

–Télécommande avec piles

–Mode d’emploi

–Câble audio

–Câble SCART/PÉRITEL

Informations relatives à la sécurité

●Avant de faire fonctionner le lecteur de DVD, vérifiez que la tension de service indiquée sur la plaquette signalétique est identique à la tension locale. Si ce n’est pas le cas, consultez votre revendeur.

●Disposez le lecteur de DVD sur une surface plane, rigide et stable.

●Veillez à ce qu’il y ait suffisamment d’espace devant le lecteur pour permettre l’ouverture du tiroir.

●Si le lecteur est placé dans un meuble, laissez environ 2,5 cm d’espace libre autour du lecteur pour garantir une bonne ventilation.

●N’exposez pas votre lecteur à des différences extrêmes de températures ou à l’humidité.

32

029-58 DVD731 Fr

32

●Si le lecteur de DVD est transporté directement d’une pièce froide vers une pièce chaude ou s’il est placé dans une pièce très humide, il se peut que de la buée se forme sur la lentille, à l’intérieur du lecteur. Il risque dans ce cas de ne pas fonctionner normalement. Laissez l’appareil sous tension pendant une heure environ, sans mettre de disque dans le tiroir et attendez que la lecture soit possible.

●Les pièces mécaniques de l’appareil comportent des paliers autolubrifiants et ne doivent être ni huilées ni lubrifiées.

●Lorsque le lecteur de DVD est en mode de veille, il continue de consommer de l’énergie. Pour débrancher complètement l’appareil de l’alimentation secteur, enlevez la fiche d’alimentation CA de la prise murale.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les symboles énumérés ci-dessous apparaissent dans certains titres et remarques et ont la signification suivante :

	DVD	– La description traite de la lecture de disques
		DVD-Vidéo
	VCD	– La description traite de la lecture de CD-Vidéo
	CD	– La description traite de la	lecture de CD Audio
	SVCD	– La description traite de la	lecture de SVCD-Vidéo

Remarques utiles !

● Avec certains disques, des fonctions sont limitées pendant la lecture (par exemple, l’avance rapide ne fonctionne pas au début du disque). Il s’agit d’un comportement normal dans la mesure où le disque détermine l’interaction avec son contenu.

3139 246 13061

20/03/2003, 10:09 AM

Aperçu des fonctions

Façade et panneau arrière

STANDBY-ON

–permet de mettre le lecteur de DVD sous tension (ON) ou en veille

Tiroir de chargement

AFFICHEUR

– affiche l’état actuel du lecteur

/ OPEN/CLOSE

– ouvre/ferme le tiroir de chargement

9 STOP

– arrête la lecture

B PLAY

–pour commencer la lecture

;PAUSE

–pour interrompre momentanément la

lecture

		PICTURE CD PLAYBACK
PAUSE	PLAY	STOP
DVD729 DVD VIDEO PLAYER

STANDBY-ON

OPEN/CLOSE

Français

Cordon d’alimentation

– pour la connexion à une prise murale

Sortie TV OUT (sortie vidéo)

–pour la connexion à un téléviseur avec prise SCART (Péritel)

Sortie audio (L/R)

– pour la connexion aux entrées AUDIO

Sortie coaxiale

– pour la connexion à un récepteur avec entrées coaxiales

Sortie opticale

– pour la connexion à un récepteur avec entrées opticales

Sortie vidéo (CVBS)

d’un amplificateur, récepteur ou d’une	– pour la connexion aux entrées CVBS
chaîne stéréo			d’un téléviseur
TV OUT	L	VIDEO	OPTICAL
	R	COAXIAL

Attention : Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut irrémédiablement endommager l’appareil.

33

029-58 DVD731 Fr	33	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

Aperçu des fonctions

Télécommande

siaçnaFr

RETURN / TITLE

– permet de revenir au menu précédent /d’afficher le menu des titres

DISC MENU

– permet d’accéder au menu d’un disque DVD / d’activer ou désactiver la fonction PBC pour les disques CD-Vidéo

1 2 3 4

– pour opérer une sélection dans le menu / recherche avant/arrière rapide, avant/arrière lente

OK

– pour confirmer la sélection du menu

S

– pour passer à un chapitre ou une plage précédents

STOP ( 9 )

– pour arrêter la lecture

PLAY ( B )

– pour commencer la lecture

PAUSE ( ; )

– pour interrompre momentanément la lecture / pour lire image par image

REPEAT

– pour répéter chapitre, plage, titre ou disque

REPEAT (A-B)

– pour répéter une séquence spécifique

PREVIEW

– permet d’afficher le contenu d’une plage ou de la totalité du disque

MUTE

– pour désactiver ou activer la sor tie sonore

34

POWER B

–pour mettre le lecteur de DVD sous tension (ON) ou en mode

de veille

Pavé numérique 0-9

– pour sélectionner une option numérotée dans un menu

DISPLAY

– affiche des informations sur l’écran du téléviseur pendant la lecture

SYSTEM MENU

PREVIEW MUTE – pour accéder au menu du système du lecteur ou en sor tir

T

–pour passer à un chapitre ou une plage suivants

SUBTITLE

–pour sélectionner la langue des sous-titres / inactiver les sous-

titres

ANGLE

– pour sélectionner l’angle de la caméra DVD

ZOOM

–pour changer la taille de l’image

AUDIO

–pour sélectionner la langue de doublage

Remarque :

Appuyez sur la touche STOP pendant environ 2 secondes pour OUVRIR ou FERMER le tiroir du lecteur.

029-58 DVD731 Fr	34	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

			Opérations préalables
		Connexions de base	Connexion à un téléviseur
	●	Veuillez vous reporter aux modes d’emploi de	1 Connectez la prise SCART (Péritel) (TV OUT)
		votre téléviseur, de votre magnétoscope, de	du lecteur de DVD au connecteur d’entrée
		votre chaîne hi-fi ou de tout autre appareil si
			correspondant (TV IN) sur le téléviseur.
		nécessaire pour réaliser les connexions.
			Remarque :
	●	Effectuez l’une des connexions suivantes en
			– Assurez-vous que le câble SCART (PÉRITEL)
		fonction des possibilités du matériel dont vous
			avec l’indication “TV” est bien connecté au
		disposez.
			téléviseur et que le câble SCART (PÉRITEL) avec
		Les directives ci-après sont des options
			l’indication “DVD” est relié au lecteur de DVD.
		permettant d’obtenir la meilleure qualité d’image
		et de son disponible sur votre lecteur de DVD.	Si votre téléviseur n’est pas équipé d’une entrée
		Image	SCART (Péritel), vous pouvez opter pour la
			connexion suivante :
	1	Utilisez la sortie vidéo CVBS pour une bonne
	2	qualité d’image.	Si votre téléviseur est doté d’un
		Utilisez la sortie SCART (PÉRITEL) pour obtenir	connecteur d’entrée CVBS Vidéo
		la meilleure qualité d’image.	1 Connectez la sortie vidéo CVBS du lecteur de
		Son	DVD à l’entrée CVBS VIDEO IN.
			2 Connectez les sorties audio gauche et droite du
	1	Les connexions audio numériques fournissent le
			lecteur de DVD aux entrées gauche et droite
		son le plus pur. Connectez la sortie audio
			AUDIO IN du téléviseur.
		numérique (COAXIAL ou OPTICAL) du lecteur
		de DVD à votre amplificateur ou récepteur.
	2	S’il n’est pas possible de réaliser les connexions
		numériques, connectez les sorties audio gauche			Back
					of TV
		et droite (blanche et rouge) du lecteur de DVD
		à votre amplificateur, récepteur, chaîne stéréo ou		AUDIO IN
				RIGHT
		téléviseur.		AUDIO IN
				LEFT
					CVBS VIDEO IN	TV IN SCART
	Avertissement !
	–	Ne procédez à aucun branchement ou
		modification de branchement alors que
		l’appareil est sous tension.	TO TV			OR
	–	Connectez le lecteur de DVD			TO TV	TO TV
			AUDIO IN
					VIDEO IN SCART IN
		directement à votre téléviseur et non à
		un magnétoscope par exemple afin
		d’éviter toute distorsion car les disques	TV OUT	L	VIDEO	OPTICAL
				R	COAXIAL
		DVD-Vidéo sont protégés contre la
		copie.

–Ne connectez pas la sortie audio de votre lecteur de DVD à l’entrée PHONO IN de votre amplificateur ou récepteur.

Français

35

029-58 DVD731 Fr	35	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

siaçnaFr

Opérations préalables

Connexion à un équipement audio

1Vous pouvez également écouter le son de vos disques CD audio et DVD-Vidéo en effectuant une connexion à un équipement stéréo en option.

2Connectez les sorties audio gauche et droite du lecteur de DVD aux entrées gauche et droite AUDIO IN de l’équipement stéréo.

STEREO	Back
	of TV
RIGHT	TV IN SCART
	CVBS VIDEO IN
AUDIO IN

LEFT	TV
AUDIO IN

		OR
		TO TV	TO TV
TO Stereo		VIDEO IN	SCART IN
AUDIO IN
TV OUT	L	VIDEO OPTICAL
	R	COAXIAL

DVD

Connexion à un équipement en option

●Un élément numérique à décodeur MPEG 2 ou Dolby Digital™ intégré vous permet de bénéficier du son surround en vous donnant l’impression que vous vous trouvez dans une salle de cinéma ou de concert.

●Le lecteur restitue les signaux de son surround des connecteurs de sortie coaxiale/opticale numérique.

Si votre récepteur est doté d’un décodeur MPEG 2 ou Dolby Digital™,

1Connectez la sortie audio numérique COAXIAL ou OPTICAL du lecteur de DVD à l’entrée audio numérique coaxiale ou opticale de votre récepteur.

Back

of TV

AV Receiver

TV IN SCART	CVBS VIDEO IN
TV		OPTICAL IN OR COAXIAL IN
TO TV	OR	TO TV
SCART IN		VIDEO IN
		TO Digital
		AV Receiver
		DIGITAL AUDIO IN

DVD

TV OUT	L	VIDEO OPTICAL
	R	COAXIAL

Remarques :

– Si le format audio de la sortie numérique ne correspond pas aux possibilités de votre récepteur, celui-ci produira un son fort et déformé ou n’émettra aucun son.

– Pour connaître le format audio du disque DVD sélectionné dans le menu d’installation, reportezvous à la section “Menu d’installation”.

36

029-58 DVD731 Fr	36	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM

Opérations préalables

Mise en place des piles dans la télécommande

1Ouvrez le couvercle du compartiment en enfonçant d’abord la languette et en soulevant ensuite le couvercle.

2Insérez les piles en respectant la polarité comme indiqué à l’intérieur du compartiment à piles par les symboles + et -.

3Refermez le couvercle.

-	+
+	-

ATTENTION !

–Retirez les piles en fin de vie ou si vous ne devez pas vous servir de la télécommande pendant une longue période.

–Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves, ni différents types de piles.

–Les piles contiennent des substances chimiques.Vous devez par conséquent vous en débarrasser de la façon recommandée et les tenir hors de portée des enfants.

Mise sous tension

1Vérifiez que le lecteur de DVD est correctement raccordé au téléviseur et à l’équipement audio.

2Mettez le téléviseur et le lecteur de DVD sous tension.

3Réglez le téléviseur sur le bon canal d’entrée vidéo (p.ex. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/ VIDEO, etc). Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi de votre téléviseur.

L’afficheur du lecteur s’allume et l’écran par défaut apparaît sur le téléviseur.

4Si vous utilisez un appareil externe (p.ex. système audio ou récepteur), mettez-le sous tension et sélectionnez la source d’entrée appropriée pour la sortie du lecteur de DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil.

Mise sous tension/hors tension intelligente

En mode ARRÊT ou PAS DE DISQUE, le lecteur de DVD passe en mode de veille après 15 minutes de non-fonctionnement, afin d’économiser l’énergie. Pour le réactiver, il suffit d’enfoncer la touche POWER ou PLAY de la télécommande ou le bouton STANDBY-ON de la façade.

Utilisation de la télécommande

●Orientez la télécommande vers le capteur du lecteur de DVD.

●Evitez de laisser tomber la télécommande ou de l’endommager.

●Ne laissez pas la télécommande dans des endroits très chauds ou humides.

●Ne versez pas d’eau et ne posez rien de mouillé sur la télécommande.

37

Français

029-58 DVD731 Fr	37	3139 246 13061
		20/03/2003, 10:09 AM