Philips DVD731 User Manual [nl]
DVD Video Player
Owner's Manual
Read this manual first!
Congratulations on purchasing this Philips product.
We’ve included everything you need to get started.
If you have any problems, Philips representatives can
help you get the most from your new product by explaining:
• Hookups,
• First time setup, and
• Operation.
For fast help, call us first!
Tel: see back page of this manual
DVD
DVD
731
731
01-29 DVD731 Eng 20/03/2003, 10:08 AM1
3139 246 13061
Important Note
DK
Advarsel:
Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af
funktion. Undgå u tsættelse for stråling.
Bemærk:
Netafbryderen POWER er sekundært indkoblet og afbryder ikke
strømmen fra nette. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til
lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten.
N
Observer:
Nettbryteren POWER er sekundert innkoplet. Den
innebygdenetdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet
er tilsluttet nettkontakten.
S
Klass 1 laserapparat
Varning!
Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning
specificerats, kann användaren utsättas för laserstrålning, som
översjruder gränsen för läserklass 1.
Observera!
Strömbrytaren POWER är sekundärt kopplad och inte bryter
strömmen fråan nätet Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till
elnätet så länge stickproppen sitter i v ägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite + Klass 1 laserapparat
Varoitus!
Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla
tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
lasersäleilille.
Huom.
Toiminnanvalitsin POWER on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke
laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko-osa on
kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
Important Note for Users in the UK
Mains plug
This apparatus is f
change a fuse in this type of plug proceed as follo
1 Remo
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,
A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should
be cut off and an appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5
Amp. If a plug without a fuse is used,the fuse at the
distribution board should not be greater than 5 Amp.
Note:The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket
elsewhere.
itted with an approved 13 Amp plug.To
ve fuse cover and fuse.
ws:
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured with the follo
lue = neutral (N), brown = live (L).
code: b
As these colours ma
markings identifying the terminals in your plug, proceed as
follows:
• Connect the blue wire to the terminal marked N or
coloured black.
• Connect the brown wire to the terminal marked L
or coloured red.
• Do not connect either wire to the earth terminal in
the plug, marked E (or e) or coloured green
(or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip
is clamped over the sheath of the lead - not simply over the
two wires.
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may require
consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s
Protection
Acts 1958 to 1972.
wing
y not correspond with the colour
01-29 DVD731 Eng 20/03/2003, 10:08 AM2
3139 246 13061
Index
English --------------------------------------- 5
Français ------------------------------------ 29
Deutsch ------------------------------------ 59
Nederlands ------------------------------- 87
English
Français
Deutsch
Nederlands
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ADVARSEL
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED
ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR
STRÅLING
VARNING
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING
NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA
EJ STRÅLEN
VARO!
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA
NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ
KATSO SÄTEESEEN
VORSICHT
GEFAHR VON SICHTBARER UND
UNSICHTBARER LASERSTRAHLUNG BEI
GEÖFFNETEM GEHÄUSE.
ATTENTION
RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE
EN CAS D’OUVERTURE EXPOSITION
DANGEREUSE AU FAISCEAU
01-29 DVD731 Eng 20/03/2003, 10:08 AM3
3
3139 246 13061
Algemene informatie
Omdat dvd-films doorgaans in verschillende
wereldregio’s op verschillende tijdstippen
worden uitgebracht, hebben alle spelers een
regiocode en kunnen dvd’s een optionele
regiocode hebben. Wanneer u een dvd met een
andere regiocode in uw speler doet, verschijnt
een melding over de regiocode op uw scherm.
De dvd zal niet worden afgespeeld en moet
weer uit de speler worden gehaald.
ALL
2
Vervaardigd onder licentie van Dolby
Laboratories. “Dolby” en het dubbel-D-symbool
zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
WAARSCHUWING
(LOCATIE WAARSCHUWING: OP HET
ACHTERPANEEL VAN HET
APPARAAT)
MAAK OF VERANDER NOOIT
VERBINDINGEN TERWIJL DE
NETVOEDING IS AANGESLOTEN.
Laserveiligheid
Dit apparaat maakt gebruik van laser technologie.
Vanwege het risico op oogletsel mag alleen een
deskundige onderhoudstechnicus de behuizing
openen of reparaties uitvoeren.
GEBRUIK VAN BEDIENINGS- OF
AANPASSINGSFUNCTIES OF HET
UITVOEREN VAN HANDELINGEN DIE
NIET IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING STAAN
BESCHREVEN, KUNNEN LEIDEN TOT
BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE
STRALING.
LASER
Type Halfgeleiderlaser GaAlAs
Golflengte 650 nm (DVD)
780 nm (VCD/CD)
Uitgangsvermogen 7 mW (DVD)
10 mW (VCD/CD)
Straaldivergentie 60 graden
Belangrijke opmerking:
Vanwege de vele soorten
kopieerbeveiliging of verbeterde
beveiliging voor audio-CD’s die sinds kort
op bepaalde schijven worden toegepast,
kan Philips niet garanderen dat deze dvdspeler volledig compatibel is met
dergelijke nieuwe schijven.
Als het weergeven van dergelijke audioCD’s problemen oplevert, neemt u
hierover dan contact op met de
leverancier van de audio-CD.
Nederlands
Voor klanten:
Lees de informatie op het achterpaneel van uw
DVD VIDEO-speler aandachtig en vul hieronder
het serienummer in. Bewaar deze informatie,
zodat u deze snel bij de hand hebt wanneer dat
nodig mocht zijn.
Modelnummer DVD VIDEO 731
Serienummer __________________________
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM87
CLASS 1
LASER PRODUCT
87
3139 246 13061
Inhoud
Inleiding
Milieutechnische informatie ---------------------- 89
Meegeleverde accessoires------------------------ 89
Veiligheidsmaatregelen ---------------------------- 89
Gebruikte symbolen ------------------------------ 89
Bedieningsknoppen en
aansluitingen
Voor- en achterzijde------------------------------- 90
Afstandsbediening --------------------------------- 91
Gebruiksklaar maken
Basisaansluitingen ---------------------------------- 92
Aansluiten op een televisie ---------------------- 92
Aansluiten op een audio-installatie ------------- 93
Aansluiten op andere apparatuur --------------- 93
Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening -
-------------------------------------------------------- 94
Nederlands
Inschakelen ------------------------------------------ 94
Français
Smart Power Aan/Uit ----------------------------- 94
Bediening
Een disk weergeven --------------------------- 95
Algemene functies ------------------------ 95-97
Videofuncties --------------------------------------- 95
Audiofuncties ---------------------------------- 95-96
Herhalen -------------------------------------------- 96
Herhalen van A-B --------------------------------- 96
5 Disk hervatten ----------------------------------- 96
OSD (On-Screen Display) ------------------ 96-97
Zoom ------------------------------------------------ 97
Speciale DVD-functies ----------------------- 97
Een titel weergeven ------------------------------- 97
Een hoofdstuk weergeven ----------------------- 97
Camerahoek --------------------------------------- 98
Wijzigen van de gesproken taal----------------- 98
Ondertiteling --------------------------------------- 98
Speciale VCD-/SVCD-functies --------- 98-98
Playback Control (PBC) -------------------------- 98
Previewfunctie ------------------------------------- 99
Foto- en mp3-cd’s weergave
Algemene functies -------------------- 100-101
MP3- en JPEG-navigator------------------------ 100
Weergeven ----------------------------------100-101
Speciale JPEG-functies -------------- 101-102
Inleiding ------------------------------------------- 101
Previewfunctie ----------------------------------- 101
Afbeelding inzoomen --------------------------- 102
Afbeeldingen spiegelen/roteren -------------- 102
Scan-effect ---------------------------------------- 102
Speciale MP3-functies --------------------- 102
Inleiding ------------------------------------------- 102
Weergavesnelheid regelen --------------------- 102
Gelijktijdige weergave van JPEG en MP3 -
---------------------------------------------------- 102
Installatiemenu
Basisfuncties ---------------------------------- 103
Algemene installatie ----------------- 103-105
OSD-taal ------------------------------------------ 103
Programmeren ------------------------------103-104
Het display dimmen----------------------------- 104
Diskslot -------------------------------------------- 104
Schrmbeveil -------------------------------------- 105
Menu Instellingen Analoge Uitgang --- 105
DOWNMIX-------------------------------------- 105
D.R.C.---------------------------------------------- 105
Geluidsinstellingen ------------------------------- 106
Reverb --------------------------------------------- 106
Menu Digitale Uitgang Instellen -- 106-107
Digitaal signaal ----------------------------------- 106
LPCM-uitgang ------------------------------------ 107
Video-instellingen --------------------- 107-109
TV-type -------------------------------------------- 107
TV-beeld ------------------------------------------ 108
‘Smart’ beeld ------------------------------------- 108
Kleurinstellingen ---------------------------- 108-109
Menu Voorkeurinstellingen --------- 109-112
Audio ---------------------------------------------- 109
Ondertiteling ------------------------------------- 110
Diskmenu ----------------------------------------- 110
Wachtwoord -------------------------------- 110-111
Kinderslot ----------------------------------------- 111
Standaard ----------------------------------------- 112
MP3-/JPEG-navigator --------------------------- 112
Onderhoud
Onderhoud ---------------------------------------- 112
Specificaties
Specificaties ---------------------------------------- 113
Verhelpen van storingen
Verhelpen van storingen ------------------- 113-114
88
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM88
3139 246 13061
DVD
VCD
CD
– weergave van dvd-videodisks
– weergave van video-cd’s
– weergave van audio-cd’s
SVCD
– weergave van video-svcd’s
Inleiding
U hebt een dvd-speler van Philips gekocht.
Hartelijk dank daar voor. In deze
gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van
de dvd-speler uitgelegd.
Milieutechnische informatie
Voor de verpakking zijn geen overbodige
materialen gebruikt. De verpakking bestaat uit
drie soorten materiaal: karton (doos),
polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en
beschermingsmateriaal).
Uw dvd-speler is gemaakt van materialen die
gerecycled en hergebruikt kunnen worden als
het apparaat door een gespecialiseerd bedrijf
wordt gedemonteerd. Neem de plaatselijke
milieurichtlijnen in acht bij het afdanken van
verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude
apparatuur.
Meegeleverde accessoires
– DVD-videospeler
– Afstandsbediening met batterijen
– Gebruiksaanwijzing
– Audiosnoer
– SCART-kabel
Veiligheidsmaatregelen
● Voordat u het apparaat in gebruik neemt, dient u
te controleren of de bedrijfsspanning die op het
typeplaatje vermeld staat, overeenkomt met de
lokale netspanning. Zo niet, raadpleeg dan uw
leverancier.
● Plaats de dvd-speler op een vlakke, harde en
stevige ondergrond.
● Aan de voorzijde van de speler moet voldoende
ruimte zijn, zodat de lade open kan.
● Bij plaatsing in een kast dient u te zorgen voor
voldoende ruimte (ongeveer 2,5 cm) rondom de
speler in verband met de benodigde ventilatie.
● Bescherm de speler tegen extreme
temperaturen of vocht.
● Als u de dvd-speler van een koude in een
warme ruimte brengt of in een zeer vochtige
kamer plaatst, kan de lens in de speler beslaan.
De dvd-speler functioneert in dat geval niet
normaal. Laat het apparaat, zonder disk, ongeveer
een uur aanstaan tot normaal weergeven weer
mogelijk is.
● De mechanische onderdelen bevatten
zelfsmerende lagers, die niet geolied of gesmeerd
hoeven te worden.
● Ook in de wachtstand (stand-by) gebruikt de
dvd-speler nog stroom. Om het apparaat
helemaal uit te schakelen, dient u de stekker uit
het stopcontact te nemen.
Gebruikte symbolen
Onderstaande symbolen hebben de volgende
betekenis:
Nederlands
Nuttige tips!
● Op sommige disks zijn bepaalde
functies tijdens het weergeven beperkt
(bijv. Snel vooruit werkt niet aan het begin
van sommige disks). Dit is normaal, omdat
de toegang tot de diskinhoud is vastgelegd.
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM89
89
3139 246 13061
Bedieningsknoppen en aansluitingen
Voor- en achterzijde
STANDBY-ON
– speler inschakelen of in stand-by zetten
Lade
DISPLAY
– toont de huidige status van de speler
– weergave onderbreken / beeld voor
/ OPEN/CLOSE
– lade openen/sluiten
9 STOP
– weergave stoppen
B PLAY
– weergave starten
; PAUSE
beeld afspelen
STANDBY-ON
Nederlands
Français
DVD729 DVD VIDEO PLAYER
Netsnoer
– aansluiten op een stopcontact
TV OUT (VIDEO OUT)
– aansluiting voor TV met SCART-bus
AUDIO OUT (Left/Right)
– aansluiting voor AUDIO-ingangen van
een versterker, receiver of stereoinstallatie
TV OUT
STOPPLAYPAUSE
Coaxial output
– aansluiting voor receiver met coaxiaal
ingangen
Optical output
– aansluiting voor receiver met opticaal
ingangen
Video out (CVBS)
– aansluiting voor CVBS video-ingangen
van TV
OPTICAL
L
R
VIDEO
COAXIAL
PICTURE CD PLAYBACK
OPEN/CLOSE
N.B.: Raak de pinnen van de aansluitbussen aan de achterzijde niet aan. Het apparaat kan
dan door de elektrostatische ontlading beschadigd raken.
90
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM90
3139 246 13061
Afstandsbediening
MUTE
Bedieningsknoppen en aansluitingen
RETURN / TITLE
– terug naar vorig menu /
titelmenu weergeven tijdens
spelen
DISC MENU
– menu van een dvd-disk
oproepen / PBC van een vcd-
disk in-/uitschakelen
1 2 3 4
– een menu-onderdeel selecteren
/ snel voor- of achteruit,
langzaam voor- of achteruit
OK
– bevestig menukeuze
S
– vorige hoofdstuk of track
STOP ( 9 )
– weergave stoppen
PLAY ( B )
– weergave starten
PAUSE ( ; )
– weergave onderbreken / beeld
voor beeld afspelen
REPEAT
– hoofdstuk, track, titel, disk
herhalen
REPEAT (A-B)
– een bepaald onderdeel herhalen
PREVIEW
– inhoud van een track of een
disk weergeven
MUTE
– Geluid in- of uitschakelen
POWER B
– apparaat aanzetten of
wachtstand inschakelen
Cijfertoetsen 0-9
– genummerde menu-onderdelen
kiezen
DISPLAY
– om track, hoofdstuk en status
tijdens het weergeven (dvd,
svcd) weer te geven
PREVIEW MUTE
SYSTEM MENU
– systeemmenu van speler kiezen
of verwijderen
T
– volgende hoofdstuk of track
SUBTITLE
– taal ondertiteling kiezen /
ondertiteling uitschakelen
ANGLE
– camerahoek kiezen
ZOOM
– videobeeld vergroten
AUDIO
– taal audio kiezen
Opm.:
Houd “STOP” ca. 2 seconden ingedrukt om
de lade te OPENEN/SLUITEN.
Nederlands
91
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM91
3139 246 13061
Gebruiksklaar maken
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
RIGHT
AUDIO IN
Back
of TV
LEFT
AUDIO IN
TV IN SCART
TO TV
AUDIO IN
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
Basisaansluitingen
● Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw tv,
videorecorder, stereo-installatie en eventuele
andere apparatuur om de beste aansluiting te
kunnen maken.
● Maak, afhankelijk van uw apparatuur, een van de
volgende aansluitingen.
De volgende richtlijnen hebben betrekking op de
beste beeld- en geluidskwaliteit die met uw dvdspeler mogelijk is.
Beeld
1 Gebruik de CVBS-video-uitgang voor goede
beeldkwaliteit.
2 Gebruik de SCART-uitgang voor de beste
beeldkwaliteit.
Geluid
1 Digitale audio-aansluitingen bieden het helderste
Nederlands
Français
geluid. Sluit een van de audio-uitgangen DIGITAL
OUT (COAXIAL of OPTICAL) van de dvdspeler aan op uw versterker of receiver.
2 Is het niet mogelijk de dvd-speler digitaal aan te
sluiten, sluit dan de audio-uitgangen AUDIO
OUT (Links en Rechts, wit en rood) aan op uw
versterker, receiver, stereo-installatie of televisie.
Let op!
– Schakel het apparaat altijd uit voor het
maken of wijzigen van aansluitingen.
– Sluit de dvd-speler rechtstreeks op uw tv
aan in plaats van op een videorecorder
om storing te voorkomen (dvdvideodisks hebben namelijk een
kopieerbeveiliging).
– Sluit de uitgang AUDIO OUT van de
dvd-speler niet aan op de ingang
PHONO IN van uw versterker of
receiver.
Aansluiten op een televisie
1 Sluit de SCART-connector (TV OUT) aan op de
corresponderende connector van de TV IN.
Opm.:
– Zorg ervoor dat de stekkers van de SCARTkabel volgens de aanduidingen “TV” en “DVD” op
respectievelijk de televisie en dvd-speler worden
aangesloten.
Heeft uw tv geen SCART-ingang, kies dan de
volgende aansluiting:
Als uw tv een CVBS-video-ingang heeft,
1 Sluit CVBS VIDEO OUT van de dvd-speler aan
op CVBS VIDEO IN.
2 Sluit AUDIO OUT links en rechts van de dvd-
speler aan op AUDIO IN links en rechts van de
TV.
92
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:10 AM92
3139 246 13061
COAXIAL
OPTICAL
L
R
VIDEO
TV OUT
CVBS VIDEO IN
Back
of TV
TV IN SCART
TO TV
VIDEO IN
TO TV
SCART IN
OR
DVD
TV
COAXIAL IN
AV Receiver
OPTICAL IN
OR
TO Digital
AV Receiver
DIGITAL AUDIO IN
Gebruiksklaar maken
Aansluiten op een audioinstallatie
1 U kunt het geluid van cd’s of dvd-videodisks ook
via een audio-installatie beluisteren.
2 Sluit de AUDIO OUT links en rechts van de
dvd-speler aan op de AUDIO IN links en recht
van de audio-installatie.
STEREO
RIGHT
AUDIO IN
LEFT
AUDIO IN
TO Stereo
AUDIO IN
TV OUT
DVD
Back
of TV
CVBS VIDEO IN
L
R
TO TV
VIDEO IN
VIDEO
COAXIAL
TV IN SCART
OR
OPTICAL
TV
TO TV
SCART IN
Aansluiten op andere apparatuur
● Met een digitaal apparaat voorzien van een
MPEG 2- of Dolby Digital™-decoder kunt u van
‘surround sound’ genieten, zodat u zich in een
bioscoop of concertzaal waant.
● De speler stuurt de ‘surround sound’-signalen via
de DIGITAL OUT COAXIAL of OPTICAL
connectors.
Als uw receiver een MPEG 2- of Dolby
Digital™-decoder heeft,
1 Sluit de digitale audio-uitgang (COAXIAL of
OPTICAL) van de dvd-speler aan op de digitale
audio-ingang (coaxiaal of opticaal) van uw
receiver.
Nederlands
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:11 AM93
Opm.:
– Als het audioformaat van de digitale uitgang
niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw
receiver, zult u een hard, vervormd geluidssignaal
of helemaal geen geluid horen.
– Zie ‘INSTALLATIEMENU’ voor het
audioformaat van de dvd in de lade.
93
3139 246 13061
Gebruiksklaar maken
Plaatsen van batterijen in de
afstandsbediening
1 Open het batterijvak door de sluiting in te
drukken en het deksel weg te nemen.
2 Plaats de batterijen (type AA) aan de hand van
de symbolen + en – in het batterijvak.
3 Sluit het batterijvak.
-
+
LET OP!
Nederlands
Français
– Verwijder de batterijen als ze leeg zijn
of als u het apparaat langere tijd niet
gebruikt
– Gebruik oude en nieuwe batterijen of
verschillende typen batterijen niet door
elkaar
– Batterijen bevatten chemische stoffen;
behandel afgedankte batterijen als
chemisch afval en houd ze uit de buurt van
kinderen.
Inschakelen
1 Zorg dat de dvd-speler correct is aangesloten op
de tv en audio-apparatuur.
2 Schakel de tv en dvd-speler in.
3 Kies bij de tv het juiste ingangskanaal voor video,
bijv. EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc.
(Raadpleeg zo nodig de gebruiksaanwijzing van
de tv.)
➜ Het display gaat aan en het standaardmenu
verschijnt.
+
-
4 Gebruikt u externe apparatuur (zoals een
audiosysteem of een receiver), zet die dan aan
en kies de juiste ingangsbron. Raadpleeg zo nodig
de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende
apparaat.
Smart Power Aan/Uit
In de modus STOP of GEEN DISK zal de dvdspeler na 15 minuten automatisch naar de
wachtstand overschakelen om energie te
besparen. U kunt de speler eenvoudig weer
activeren door op de POWER- of PLAY-toets
van de afstandsbediening te drukken of op de
knop STANDBY-ON aan de voorzijde van de
speler.
Het gebruik van de
afstandsbediening
● Richt de afstandsbediening op de sensor van de
dvd-speler.
● Laat de afstandsbediening niet vallen.
● Laat de afstandsbediening niet op een zeer
warme of vochtige plaats liggen.
● Bescherm de afstandsbediening tegen water en
leg er niets op dat nat is.
94
087-114 DVD731 Dut 20/03/2003, 10:11 AM94
3139 246 13061
Loading...