Philips DVD728/P021 User Manual [ru]
ИИззммеенниимм жжииззнньь кк ллууччшшееммуу..
Видеопроигрыватель DVD
Руководство пользователя
DVD 729
DVD 728
Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с данной инструкцией!
Поздравляем Вас с покупкой этого замечательного изделия Philips.
В упаковке Вы найдёте все необходимое для подключения проигрывателя.
Если у Вас возникнут какие'либо затруднения,
официальное представительство Philips поможет Вам
наиболее полно реализовать все достоинства проигрывателя
и посоветовать:
• Как подключить проигрыватель,
• Как осуществить первичные настройки и
• Как его эксплуатировать
Позвоните сначала в нашу службу "скорой помощи"!
Её телефон указан на последней странице этого
Руководства.
2
Важная информация
Важная информация для пользователей в Великобритании
Сетевой штепсель
Прибор имеет в своем составе одобренный к применению
сетевой штепсель на 13 А. При замене предохранителя в
штепселях этого типа следует руководствоваться следующей
процедурой:
1. Снимите крышку отсека предохранителя и извлеките пре&
дохранитель.
2. Установите новый предохранитель, которым должен быть
BS1362 на 5 А, допущенный к применению A.S.T.A. или
Британским институтом стандартов.
3. Закройте крышку отсека предохранителя.
Если поставляемый в комплекте штепсель несовместим с
имеющимися у Вас розетками, его необходимо отсоединить
и использовать вместо него штепсель подходящего типа.
Если сетевой штепсель содержит предохранитель, он дол&
жен иметь значение 5 А. Если используется штепсель без
предохранителя, предохранитель на распределительном
щите должен быть не более, чем на 5 А.
Примечание: Отсоединенный штепсель должен быть
удален во избежание поражения электрическим током при
последующем подключении к другой розетке на 13 А.
Подключение штепселя
Провода в силовом проводе имеют следующую цветовую
кодировку: синий – нулевой провод (N), коричневый –
провод под напряжением (L).
Поскольку эти цвета могут не соответствовать цветовой
маркировке клемм в Вашем штепселе, необходим следу&
ющий порядок действий:
• Подключите синий провод к клемме, обозначенной буквой
N или окрашенной в черный цвет.
• Подключите коричневый провод к клемме, обозначенной
буквой L или окрашенной в красный цвет.
• Не подключайте ни один из проводов к клемме заземле&
ния в штепселе, обозначенной буквой E (или e) или
окрашенной в зеленый (или зеленый с желтым) цвет.
Перед установкой крышки штепселя убедитесь, что зажим
для кабеля охватывает всю оболочку кабеля, а не только оба
провода.
Авторское право в Соединенном Королевстве
Для записи и воспроизведения материалов может
потребоваться разрешение. См. закон об авторских
правах 1956 г. и законы об охране прав артистовисполнителей 1958–1972 гг.
ЛАЗЕРНОЕ УСТРОЙСТВО
КЛАССА 1
3
Общие сведения
ВНИМАНИЕ
ИСТОЧНИК ЛАЗЕРНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ
ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО ДИАПАЗОНА
ПРИ ОТКРЫТОМ КОЖУХЕ.
ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТА С ЛУЧОМ ЛАЗЕРА.
Поскольку зачастую видеофильмы DVD выпускаются в раз&
личных частях света в разное время, каждый проигрыватель
снабжается кодом региона, а диски не обязательно должны
иметь код региона. Если в Вашем проигрывателе установлен
диск с иным, чем у проигрывателя, кодом региона, то на
экране будет отображено предупреждение о несоответствии
коду региона. В этом случае диск воспроизводиться не бу&
дет и должен быть извлечен.
Произведено по лицензии Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro
Logic" и логотип "двойное D" являются торговыми
марками Dolby Laboratories.
ЛАЗЕР
Тип Полупроводниковый лазер
GaAIAs
Длина волны 650 нм (DVD)
780 нм (VCD/CD)
Выходная мощность 7 мВт (DVD)
10 мВт (VCD/CD)
Расходимость пучка 60°
ВНИМАНИЕ
(РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕГО ЗНАКА:
НА ЗАДНЕЙ ПАНЕЛИ ПРИБОРА)
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПОДКЛЮЧАТЬ ИЛИ
ПЕРЕПОДКЛЮЧАТЬ РАЗЪЁМЫ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ
ПИТАНИИ.
Данный проигрыватель DVD VIDEO соответствует требова&
ниям директивы об электромагнитной совместимости и ди&
рективы о низковольтных приборах
Для заполнения покупателем:
Внимательно прочтите информацию, указанную
на нижней части проигрывателя DVD VIDEO и впишите
ниже серийный номер (Serial No).
Сохраните эти сведения для дальнейшего использования.
№ модели DVD VIDEO 729/728
Серийный №___________________________
Безопасность лазерного прибора
Устройство содержит лазер. В связи с опасностью травмиро&
вания глаз, снятие кожуха или действия по обслуживанию
устройства должны производиться только квалифицирован&
ным обслуживающим персоналом.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК
ИЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ ИНЫМИ, ЧЕМ ОПИСАННЫЕ
В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ СПОСОБАМИ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К ОПАСНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ ВОЗДЕЙСТВИЯ ИЗЛУЧЕНИЯ.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПРИВЕДЕННЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ
ДЛЯ РАЗЛИЧНЫХ ГОСУДАРСТВ.
Важное замечание:
Вследствие наличия многочисленных новых способов
защиты CD0аудиокопий и усовершенствованных
средств защиты CD0аудио, имеющихся на определённых
дисках, Philips не в состоянии гарантировать, что дан0
ный проигрыватель DVD будет полностью совместим
с такими новыми дисками. В случае возникновения
трудностей при проигрывании подобных дисков просим
Вас обратиться с ними к Вашему продавцу CD0дисков.
4
Содержание
Введение
Сведения об экологической безопасности . . . . . . . . . . . . .5
Поставляемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Условные обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Обзор функций
Лицевая и задняя панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Подготовка к работе
Основные соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Подключение к телевизору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Подключение к аудиосистеме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Подключение к дополнительному оборудованию . . . . . . .9
Установка батарей в пульт дистанционного управления . .10
Включение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Интеллектуальная система включения и выключения
питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Эксплуатация
Базовые функции воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . .9
Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Управление при воспроизведении видеозаписей . . . . . .9
Управление звуком при воспроизведении . . . . . . . . . .10
Повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Повтор А&В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Повторное воспроизведение
ранее проигранных дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Экранная индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Масштабирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Специальные функции DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Воспроизведение записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Воспроизведение раздела . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Угол обзора камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Изменение языка звукового сопровождения . . . . . . . .13
Субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Специальные функции VCD и SVCD . . . . . . . . . . . . .13-14
Управление воспроизведением . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Функция предварительного просмотра . . . . . . . . . . . . .14
Воспроизведение CD с изображениями
и CD в формате MP3
Общие принципы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Навигатор по файлам MP3 и JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Режим воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Специальные функции JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Введение в функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Функция предварительного просмотра . . . . . . . . . . . . .16
Увеличение изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Воспроизведение под различными углами . . . . . . . . . .16
Наложение на картинки различных эффектов . . . . . . .16
Специальные функции для MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Введение в функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Контроль скорости воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .16
Одновременное воспроизведение JPEG и MP3 . . . . . .16
Меню настроек
Основные операции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Меню общих настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18
Язык экранных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17&18
Затемнение дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Блокировка диска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Скринсейвер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Меню настроек аналогового аудиосигнала . . . . . . .19-20
Микширование аудиоканалов в два канала . . . . . . . . .19
Сжатие динамического диапазона . . . . . . . . . . . . . . . .19
Аудиорежим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Реверберация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Меню настроек цифрового аудиосигнала . . . . . . . . . .20
Цифровой выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Режим вывода с линейной импульсно&кодовой
модуляцией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Меню настроек видеовыхода . . . . . . . . . . . . . . . . .21-23
Тип телевизионного сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Изображение на экране телевизора . . . . . . . . . . . . . . .21
Интеллектуальная коррекция изображения . . . . . . . . .22
Регулировка цветности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22&23
Меню индивидуальных настроек . . . . . . . . . . . . . .23-25
Язык звукового сопровождения . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Выбор языка субтитров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Выбор языка дискового меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Родительский контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Возврат к заводским настройкам . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Навигатор по файлам MP3 и JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Технические характеристики
Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Техническое обслуживание
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . .27&28
5
Введение
Благодарим Вас за приобретение проигрывателя DVD от
Philips. В данном Руководстве пользователя изложены
основные правила эксплуатации проигрывателя DVD.
Сведения об экологической
безопасности
Не использовались упаковочные материалы, в которых от&
сутствует прямая необходимость. Мы попытались
облегчить разделение упаковки на три вида материалов:
картон (коробка), пенополистирол (амортизатор) и
полиэтилен (пакеты, защитный лист из вспененного
материала).
Ваш проигрыватель DVD состоит из материалов, допуска&
ющих переработку и повторное использование, при
условии, что демонтаж будет производиться
специализированной организацией. Просим соблюдать
местные правила утилизации упаковочных материалов,
использованных батарей и устаревшего оборудования.
Поставляемые принадлежности
– Видеопроигрыватель DVD
– Пульт дистанционного управления с аккумуляторными
батарейками
– Руководство пользователя
– Кабель для аудиосигнала
– Кабель SCART
Техника безопасности
• Перед началом эксплуатации проигрывателя DVD убеди&
тесь, что указанное на идентификационной маркировке
напряжение совпадает с напряжением Вашей сети. При
несоответствии рекомендуем обратиться к Продавцу.
• Установите проигрыватель DVD на ровную, твердую и
устойчивую поверхность.
• Убедитесь в наличии достаточного пространства с торца
проигрывателя для открытия лотка с диском.
• При установке в стойку, для обеспечения вентиляции,
необходим зазор примерно 2,5 см (1 дюйм) с каждой
стороны проигрывателя.
• Не подвергайте проигрыватель воздействию высокой
температуры или влажности.
• Если проигрыватель перенесен из места с более низкой
температурой в теплое место, или установлен в
помещении с повышенной влажностью, то на поверхности
линзы внутри проигрывателя DVD может произойти
конденсация влаги. В этом случае нормальное
функционирование проигрывателя DVD невозможно.
Следует оставить питание включенным в течение
примерно часа, без диска в проигрывателе, пока
нормальное воспроизведение не станет вновь
возможным.
• Механические детали прибора оснащены самосмазываю&
щимися подшипниками и не требуют нанесения смазки.
• Если проигрыватель DVD переведён в режим ожидания, он
по&прежнему будет потреблять энергию. Для полного
отключения питания системы следует выдернуть штепсель
из сетевой розетки.
Условные обозначения
Приведенные ниже знаки будут в дальнейшем встречаться
в заголовках и примечаниях, означая следующее:
Полезные сведения:
• Некоторые диски ограничивают ряд функций (напри0
мер, в начале определенных дисков может не работать
функция ускоренного воспроизведения). Это обычное
явление, поскольку способ Вашего интерактивного
взаимодействия с записанным материалом диктуется
самим диском.
– описание относится к воспроизведению
видеодисков DVD
– описание относится к воспроизведению
видеодисков Video CD
– описание относится к воспроизведению
аудиодисков Audio CD
– описание относится к воспроизведению
видеодисков Super Video CD
6
Обзор функций
Лицевая и задняя панели
Внимание: Не прикасайтесь к внутренним штырям расположенным на задней панели разъемов. Электростатический
разряд может привести к необратимой неисправности устройства.
ВКЛЮЧЕНИЕ – РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Включает проигрыватель DVD или переводит его
в режим ожидания
Лоток для диска
ДИСПЛЕЙ
– Отображает текущее состояние проигрывателя
Сетевой шнур
– Служит для подключения к сетевой розетке
Коаксиальный выход
– Служит для подключения к ресиверу
через коаксиальный разъём
Оптический выход
– Служит для подключения к ресиверу
через оптический разъём
Видеовыход (CVBS)
–служит для подключения к телевизору через разъём CVBS
ТВ ВЫХОД (ВИДЕОВЫХОД)
– Служит для подключения к телевизору через разъём SCART
АУДИОВЫХОД (левый канал/правый канал)
– Для подключения АУДИОВХОДОВ усилителя, приемника
или стереосистемы
ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ
– Открывает или закрывает лоток для диска
СТОП
– Прекращает воспроизведение
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
– Начинает воспроизведение
ПАУЗА
– Временно прекращает воспроизведение
7
Пульт дистанционного управления
(ПДУ)
Обзор функций
RETURN (Возврат) /TITLE (Заголовок)
– возврат к предыдущему меню /
показывает меню заголовков
POWER (Сеть)
– включает проигрыватель DVD
или переводит его в режим ожидания
Кнопки с цифрами 0–9
– выбор пронумерованных позиций меню
DISPLAY (Индикация)
– отображение информации на экране
телевизора в ходе воспроизведения
SYSTEM MENU (Системное меню)
– вход и выход из системного меню
проигрывателя
– осуществляет переход к следующему
разделу или дорожке
SUBTITLE (Субтитры)
– выбор языка субтитров или отключение
субтитров
ANGLE (Угол обзора)
выбор угла обзора камеры для DVD
ZOOM (Увеличение)
– изменение размера изображения
AUDIO (Язык аудиосопровождения)
– выбор языка звукового сопровождения
DISC MENU (Меню диска)
– служит для осуществления доступа к меню
диска / переключает включение
и выключение контроля воспроизведения
на видеодиск
– выбор позиции меню /
ускоренная перемотка вперёд / назад,
замедленная перемотка вперёд / назад
OK
– подтверждение выбора позиции меню
– осуществляет переход к предыдущему
разделу или дорожке
STOP (Останов) ()
– прекращает воспроизведение
PLAY (Воспроизведение) ()
– начинает воспроизведение
PAUSE (Пауза) ()
– временная приостановка
воспроизведения / покадровое
воспроизведение
REPEAT (Повтор)
– повтор раздела, фрагмента, записи, диска
REPEAT A-B (Повтор А-В)
– повтор выбранного сегмента
PREVIEW (Предварительный просмотр)
– предварительный просмотр содержания
раздела или всего диска
MUTE (Отключние звука)
– отключение или повторное включение
звукового сопровождения
Примечание:
Для того чтобы ОТКРЫТЬ или ЗАКРЫТЬ лоток диска,
удерживайте кнопку STOP в нажатом состоянии около
2 секунд.
8
Подготовка к работе
Основные соединения Подключение к телевизору
• Для выбора наилучших типов соединений просим обра&
титься к Руководствам по эксплуатации Ваших ТВ, видео&
магнитофонов, стереосистем и прочего необходимого
оборудования.
• В зависимости от возможностей имеющейся у Вас
аппаратуры выберите один из указанных ниже способов
подключения. Приведенные ниже рекомендации
являются вариантами достижения на Вашем
проигрывателе DVD наивысшего возможного качества
изображения и звука.
Изображение
1 Для достижения удовлетворительного качества изобра&
жения используйте видеовыход CVBS.
2 Для достижения наилучшего качества изображения
используйте выходной разъём SCART.
Звук
1 Цифровые звуковые соединения обеспечивают чистей&
ший звук. Соедините один из цифровых аудиовыходов
DVD&проигрывателя (коаксиальный "COAXIAL" или опти&
ческий "OPTICAL") с Вашим усилителем или ресивером.
2 Если нет возможности подключиться к цифровым разъё&
мам, соедините левый и правый разъемы аудиовыхода
(AUDIO OUT) DVD&проигрывателя (белый и красный) с
усилителем или ТВ.
Внимание!
– Никогда ничего не соединяйте и не изменяйте соеди-
нений при включенном сетевом питании!
– Подключайте проигрыватель DVD к Вашему ТВ напря-
мую, минуя, например, видеомагнитофон, чтобы
исключить искажение изображения, обусловленное
защитой видеодисков DVD от копирования.
– Не подключайте аудиовыход (AUDIO OUT) проигры-
вателя DVD к разъему входа звукоснимателя (PHONO
IN) Вашего усилителя или ресивера.
1 Соедините разъем типа SCART видеовыхода (TV OUT)
проигрывателя DVD с соответствующим разъемом (TV IN)
Вашего телевизора.
Примечание:
– Убедитесь, что концом с меткой "TV" кабель SCART
соединяется с телевизором, а к DVD кабель
подключается разъемом со стороны метки "DVD".
Если Ваш телевизор не оснащен входом SCART, Вы можете
осуществить подключение следующим образом:
Если на Вашем телевизоре установлен разъем
видеовхода CVBS:
1 Соедините выдеовыход CVBS (CVBS VIDEO OUT)
проигрывателя DVD с видеовходом CVBS (CVBS VIDEO IN)
телевизора.
2 Соедините левую и правую клеммы аудиовыхода (AUDIO
OUT) проигрывателя DVD с левой и правой клеммами
аудиовхода (AUDIO IN) телевизора.
Задняя
панель
телевизора
Аудиовход
правый
Аудиовход
левый
Видеовход
CVBS
Вход SCART TV
К аудиовходу
TV
Ко входу
SCART TV
К видеовходу TV
Выход на TV
ИЛИ
9
1 Вы можете также прослушивать аудио CD и видеодиски
DVD, подключившись к дополнительной стереосистеме.
2 Соедините левую и правую клеммы аудиовыхода (AUDIO
OUT) проигрывателя DVD с левой и правой клеммами
аудиовхода (AUDIO IN) стереосистемы.
• Цифровой компонент мультимедийной системы, представ&
ленный встроенным декодером MPEG 2 или Dolby Digital™
позволяет Вам насладиться объёмным звучанием, создаю&
щим эффект присутствия в кинотеатре или концертном
зале.
•
Выходные сигналы объёмного звучания проигрывателя
поступают на коаксиальные разъёмы цифрового выхода
(DIGITAL OUT COAXIAL) и оптические разъёмы (OPTICAL).
Если Ваш ресивер оснащён декодером MPEG 2 или
Dolby Digital™,
1 Соедините коаксиальный (COAXIAL) или оптический
цифровой аудиовыход (OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT)
проигрывателя DVD с коаксиальным (COAXIAL) или
оптическим цифровым аудиовходом (OPTICAL DIGITAL
AUDIO IN) Вашего ресивера.
Подключение к аудиосистеме Подключение к дополнительному
оборудованию
Подготовка к работе
Задняя
панель
телевизора
СТЕРЕОСИСТЕМА
Аудиовход
правый
Аудиовход
левый
Видеовход
CVBS
Вход SCART TV
К аудиовходу
TV
Ко входу
SCART TV
К видеовходу TV
Выход на TV
ИЛИ
Задняя
панель
телевизора
Видеовход
CVBS
Вход SCART TV
Ко входу
SCART TV
К видеовходу TV
Выход на TV
ИЛИ
РЕСИВЕР АУДИО-
И ВИДЕОСИГНАЛА
К цифровому
аудиовходу на
ресивере аудио-
и видеосигнала
Оптический
вход
Коаксиальный
вход
Примечания:
– Если аудиоформат на цифровом выходе не соответству'
ет возможностям Вашего ресивера, ресивер будет вос'
производить искаженный звук, или будет наблюдаться
полное отсутствие звука.
– Для того, чтобы увидеть выбранный аудиоформат теку'
щего DVD в меню настроек, обратитесь к разделу “Меню
настроек” настоящего Руководства.
ИЛИ
Loading...