Philips DVD727 User Manual [es]

Información general

Como las películas en DVD se suelen estrenar en fechas distintas según la zona geográfica, todos los reproductores poseen un código regional que en el caso de los discos es opcional. Si el disco insertado en la unidad tiene un código regional diferente, en la pantalla aparecerá el aviso correspondiente. El disco no se reproducirá y deberá retirarse de la unidad.

4

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

PRECAUCIÓN (ADVERTENCIA: EN LA PLACA POSTERIOR DE LA UNIDAD)

NO REALICE NI MODIFIQUE CONEXIONES CON LA UNIDAD ENCENDIDA.

Para el usuario:

Lea atentamente la información facilitada en el panel posterior del reproductor de DVD-Vídeo, y anote aquí debajo el número de serie. Conserve esta información para futuras consultas.

Nº de modelo DVD VIDEO

Nº de serie __________________________

Seguridad láser

Esta unidad emplea un dispositivo láser. Para evitar posibles daños en la vista, la retirada de la cubierta y las tareas de asistencia técnica deberán ser realizadas por personal cualificado.

EL USO DE CONTROLES,AJUSTESY PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE OCASIONAR EL RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.

			Español
LÁSER
Tipo	Semiconductor láser GaAlAs
Longitud de onda		650 nm (DVD)
		780 nm (VCD/CD)
Salida de potencia		7 mW (DVD)
		10 mW (VCD/CD)
Divergencia del haz		60 grados

PRECAUCIÓN

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CON LA CARCASA ABIERTA. EVITE LA

EXPOSICIÓN AL HAZ.

Importante:

Las numerosas versiones de protección que últimamente incorporan determinados discos de CD-Audio impiden a Philips garantizar la plena compatibilidad del reproductor de DVD con dichos discos.

Si surge alguna dificultad a la hora de reproducir estos discos de CD-Audio, pregunte en el establecimiento donde los adquirió.

33

Español

Índice

Introducción			KARAOKE
Información medioambiental ...............................	34		Funcionamiento general	....................................................47
Accesorios incluidos ............................................	34		Configuración general........................................................	47
Información de seguridad ..................................	34		Función de aprendizaje de karaoke y aprendizaje
Símbolos utilizados en este manual ...................	34		de lenguaje................................................................................	47

Descripción funcional
Paneles frontal y posterior ................................	35
Mando a distancia....................................................	36
Preparación
Conexiones básicas .............................................	37
Conexión a un televisor .....................................	37
Conexión a equipos opcionales........................	38
Conexión a un sistema de audio........................	38
Instalación de las pilas en el mando a distancia....	39
Uso del mando a distancia.................................	39
Encendido..................................................................	39
Encendido/apagado inteligente.............................	39
Sobre el Barrido Progresivo…..................……..39
Funcionamiento
Reproducción básica.................................	40
Funcionamiento general .......................	40
Control de imagen durante la reproducción...	40
Control de sonido durante la reproducción .40
Repetición.................................................................	40
Repetición A-B.........................................................	41
Reanudación 5 discos.............................................	41
Menús de pantalla (OSD) ....................................	41
Zoom ........................................................................	42
Funciones especiales DVD.......................	42
Reproducción de un título....................................	42
Reproducción de un capítulo................................	42
Ángulo de cámara...................................................	42
Cambio del idioma de audio ...........................	42
Subtítulos...................................................................	42
Funciones especiales VCD y SVCD.........	42
Control de reproducción (PBC) ........................	42
Función de vista previa...........................................	43
Reproducción de CD-Picture y
CD/MP3
Funcionamiento general..........................	44
Navegador MP3 y JPEG.........................................	44
Modo de reproducción ......................................	44
Funciones especiales JPEG....................	45
Presentación de funciones.....................................	45
Función de vista previa.....................................	45
Imagen ampliada......................................................	45
Reproducción multiangular....................................	45
Efecto de barrido.....................................................	45
Funciones especiales MP3........................	46
Presentación de funciones.....................................	46
Control de velocidad de reproducción..............	46

Reproducción simultánea JPEG y MP3...46

Menú de configuración
Funcionamiento básico............................		48
Menú de configuración general.............		48
Bloqueo de disco.....................................................		48
Programa............................................................		48-49
Intensidad de la pantalla del panel frontal (Display
Dim).............................................................................		49
Idioma de los menús...............................................		49
Protector de pantalla ............................................		49
Menú de configuración de audio
analógico.....................................................		50
DOWNMIX (mezcla)............................................		50
D.R.C	.......................................................................	50
Bocina	Frontal..........................................................	51
Bocina	Central.........................................................	51
Bocina Trasera..........................................................		51
Subwoofer..................................................................		51
Bocina de Prueba....................................................		51
Retardo de Canal....................................................		51
Modo de sonido......................................................		52
Modo de reverberación.........................................		52
Menú de configuración de audio
digital............................................................		53
Salida	digital ..........................................................	53
Salida LPCM ..........................................................		53
Menú de configuración de imagen ......		54
Tipo de TV.................................................................		54
Formato de TV.........................................................		54
Transcripción (CC).................................................		55
Progresivo...................................................................		55
Imagen	inteligente..................................................	55
Ajustes de color.................................................		55-56
Menú de configuración de preferencias
......................................................................		56
Idioma de audio.......................................................		56
Idioma	de subtítulos.............................................	57
Idioma del menú de disco.....................................		57
Contraseñav................................................................		58
Control infantil ....................................................		58
Configuración estándar..........................................		59
Navegador MP3/JPEG.............................................		59
Especificaciones
Especificaciones.......................................................		60
Mantenimiento
Mantenimiento.........................................................		60
Solución de problemas
Solución de problemas..........................................		61

34

Introducción

Gracias por adquirir este reproductor DVD Philips. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad.

Información medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).

Los materiales que componen el equipo se podrán reciclar y reutilizar si son desmontados por una empresa especializada. Observe las normas locales concernientes a la eliminación de los materiales de embalaje, pilas usadas y equipos desechables.

Accesorios incluidos

–Reproductor de DVD-Vídeo

–Mando a distancia con pilas

–Cable de audio/vídeo

–Manual de uso

Información de seguridad

●Antes de utilizar el reproductor de DVD, compruebe que la tensión indicada en la placa de características coincide con su suministro eléctrico. De lo contrario, consulte a su distribuidor.

●Coloque el reproductor sobre una superficie plana, sólida y estable.

●Delante del reproductor deberá haber suficiente espacio para que se abra la bandeja.

●Si lo integra en un mueble, deje aproximadamente 2,5 cm de espacio libre alrededor para favorecer su ventilación.

●No exponga la unidad a niveles extremos de temperatura o humedad.

●Si el reproductor DVD se traslada directamente de un entorno frío a otro cálido, o si se instala en un ambiente excesivamente húmedo, es posible que se condense humedad en la lente de la unidad de disco interna. En tal caso, el reproductor no funcionaría con normalidad. Deje la unidad encendida en torno a una hora, sin ningún disco insertado, hasta que normalice su situación.

●Las piezas mecánicas de la unidad incorporan cojinetes autolubricantes, por lo que no necesitan ningún tipo de engrase.

●Cuando el reproductor DVD entra en el modo de espera, sigue consumiendo algo de corriente. Si desea desactivar por completo el sistema, desconecte el cable de alimentación de la toma mural.

Símbolos utilizados en este manual

Los símbolos que aparecen en algunos encabezamientos y observaciones significan lo siguiente:

La descripción se refiere a la reproducción de discos DVD-Vídeo

La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Vídeo

La descripción se refiere a la reproducción de discos CD-Audio

La descripción se refiere a la reproducción de discos SVCD

Consejos prácticos

● Algunos discos ven limitadas algunas de sus funciones durante la reproducción (p. ej., el avance rápido no funciona al principio de algunos de ellos). Es normal, ya que el disco determina la forma de interacción del usuario con su contenido.

Español

35

Descripción funcional

Paneles frontal y posterior

STANDBY-ON	/ OPEN/CLOSE
	- abre y cierra la bandeja de disco
- enciende y apaga (modo de espera) el DVD	9 STOP
Bandeja de disco	- detiene la reproducción
DISPLAY	B PLAY
	- inicia y detiene la reproducción
- muestra el estado actual del reproductor

Español

MIC

– Terminal MIC de 1/2 para karaoke

LEVEL 1/2

– Contol de volúmen del MIC de 1/2 para karaoke (presione y gire la perilla para ajustar)

Cable principal

para conectar a ficha de energía

Video out (CVBS)

para conectar a aparato de TV con entradas de videocomponentes

AUDIO OUT (Izquierdo/derecho) para conectar a entradas de AUDIO

de un amplificador, receptor o sistema stereo

OPTICAL

Salida Coaxial y Óptica

Se conecta a receptor, amplificador, o sistema estereofónico con entrada coxial o o de audio óptico digital

Video out (Y Pb Pr)

para conectar a aparato de TV con entradas de videocomponentes

Video out (S-Video)

para conectar a aparato de TV con entradas de S-video

Precaución: No toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría ocasionar daños irreparables en la unidad.

36

Descripción funcional

Mando a distancia

RETURN / TITLE

–regresar al menú anterior / mostrar el menú de títulos

DISC MENU

- menú de acceso de un disco DVD / conmutación de PBC para discos VCD

1 2 3 4

- selección de opciones del menú / avance y retroceso rápidos o lentos

OK

- confirmación de selección del menú

S

- retroceder a un capítulo o pista anterior

STOP ( 9 )

- detiene la reproducción

PLAY ( B )

- inicia la reproducción

PAUSE ( ; )

- activa una pausa / reproducción imagen a imagen

REPEAT

- repetición de capítulo, pista, título, disco

REPEAT (A-B)

- repetición de un fragmento específico

PREVIEW

- Vista previa del contenido de una pista o del disco completo

MUTE

- Silenciamiento o activación de la salida de sonido

Observación:

Oprima “STOP” en torno a dos segundos para abrir o cerrar la bandeja de disco.

POWER B

- enciende y apaga (modo de espera) el DVD

teclado numérico 0-9

- selecciona las opciones numeradas de un menú

DISPLAY

-información gráfica en la pantalla del TV durante la reproducción

SYSTEM MENU

- activación o desactivación del menú de sistema

T

-avanzar al siguiente capítulo o pista

SUBTITLE

-selector del idioma de los subtítulos / desactivación de subtítulos

ANGLE

-selección del ángulo de cámara del DVD

ZOOM

-cambia el tamaño de la imagen

AUDIO

-selector del idioma de audio

KARAOKE

exhibe menú de karaoke para conectar o desconectar el micrófono

KEY

Exhibe el menú de karaoke para configurar control por teclado

VOCAL

Selecciona canal de audio

MODE

exhibe menú de karaoke

Español

37

Preparación

Conexiones básicas

●Solicitamos consultar el manual de instrucciones de su aparato de TV, sistema stereo de videograbación u otro artefacto, según sea necesario para efectuar la mejor conexión.

●Efectúe alguna de las siguientes conexiones, según las capacidades del equipo de que disponga.

Los siguientes lineamientos son opciones para obtener la mejor calidad de imagen y sonido posible de su reproductor de DVD:

Español

OPTICAL

Conexión a aparato deTV

Si su televisor posee un conector de entrada de video CVBS:

0Conectar la SALIDA DE VIDEO CVBS del reproductor de DVD a la ENTRADA DE VIDEO CVBS (se suministra el cable)

Si su televisor posee un conector de entrada de S-video:

0Conectar la SALIDA de S-video del reproductor de DVD a la ENTRADA de S-video (no se suministra).

Si su televisor posee un conector de entrada de videocomponente (Y/Pb/Pr):

¡Advertencias!

-No efectuar ni modificar conexiones con el aparato conectado a la red de suministro de energía.

-Conectar el reproductor de DVD directamente al televisor en lugar de, por ejemplo, a un videograbador, para evitar distorsiones ya que las copias de discos de video en DVD cuentan con una protección.

-No conectar la SALIDAD DE AUDIO del reproductor de DVD a ENTRADA DE AUDIO de su reproductor.

0Conectar la SALIDA de VIDEO Y/Pb/Pr del reproductor de DVD al conector correspondiente en el aparato de TV por medio del componente de video cable (no se suministra).

38

Preparación

Sonido

1Las conexiones de audio digital ofrecen el sonido más nítido. Conecte una de las salidas COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT del reproductor DVD al amplificador o receptor .

2Si no es posible efectuar conexiones digitales, se conectarán las SALIDAS DE AUDIO roja y blanca del reproductor de DVD al amplificador, receptor, sistema stereo o televisor.

Conexión a un Sistema de Audio

1También es posible escuchar CDs de audio y discos de video en DVD mediante la conexión a un sistema stereo opcional.

2Conectar las SALIDAS DE AUDIO Izquierda y Derecha del reproductor de DVD a las ENTRADAS DE AUDIO Izquierda y Derecha del sistema stereo.

Español

TO OPTICAL IN

OPTICAL

	Conexión a equipo opcional						Conexión a receptor A/V
● Un componente digital provisto de decodificador							multicanales con conectores de
	MPEG 2, Dolby Digital™ o DTS le permitirá						AUDIO OUT para 6 canales
	disfrutar del sonido envolvente creando el efecto					● Un decodificador multicanales permite la
	de una sala de cine o de conciertos.						reproducción de un DVD grabado en sonido
	Si el receptor incorpora decodificador						envolvente multicanales sin necesidad de un
							decodificador adicional. Conecte los enchufes de
	Dolby Digital™, MPEG 2 o DTS,						salida a sus correspondientes enchufes de entrada
	conéctelo a un receptor A/V mediante un						de su receptor de A/V con seis cables. En el
	cable digital coaxial.						Menú de Configuración de Audio Analógico,
							ponga DOWNMIX en OFF, habilitando así la
● Conectar la SALIDA DE AUDIO DIGITAL
							salida de audio por seis canales por medio de las
	COAXIAL del reproductor de DVD a la entrada
							instrucciones en el capítulo de [Menú de
	correspondiente en el receptor por medio del
							Configuración]
	cable normal de audio o video que se suministra.
							- Para establecer el formato de audio del DVD
							actual en el menu de Configuración, consulte el
							capítulo [Menú de Configuración]

39

Preparación

Instalación de las pilas en el mando a distancia

1Abra la tapa del compartimento.

2Inserte las pilas respetando la polaridad indicada por los símbolos + y - del interior del compartimento.

3Cierre el compartimento.

Español	-	+
	+	-

PRECAUCIÓN

–EXTRAIGA LAS PILAS SI SE AGOTAN O SI NO SE VAN A UTILIZAR DURANTE UN PERIODO PROLONGADO.

–NO MEZCLE PILAS NUEVAS Y USADAS, NI DE TIPOS DIFERENTES.

–LAS PILAS CONTIENEN SUSTANCIAS QUíMICAS, POR LO QUE DEBERá DESHACERSE DE ELLAS ADECUADAMENTE Y MANTENERLAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIñOS .

Uso del mando a distancia

●Apunte con el mando hacia el sensor remoto del reproductor DVD.

●Procure que el mando a distancia no se caiga ni se golpee.

●No deje el mando en lugares extremadamente cálidos o húmedos.

●No derrame agua ni coloque nada húmedo sobre el mando a distancia.

Encendido

1Compruebe que el reproductor DVD está debidamente conectado al TV y al equipo de audio.

2Encienda el televisor y el reproductor DVD.

3Seleccione el canal de entrada de vídeo apropiado en el TV (ej.: EXT1, EXT2, AV1, AV2, AUDIO/VIDEO, etc. Más detalles en el manual de uso del TV).

El visor del reproductor se ilumina, y en el televisor aparece la pantalla estándar.

4Si está usando un equipo externo (por ejemplo, sistema de audio o receptor), enciéndalo y seleccione la fuente de entrada que esté conectada a la salida del reproductor DVD. Más detalles en el manual de uso del equipo externo.

Encendido/apagado inteligente

En la posición de parada o si no hay insertado ningún disco, el reproductor DVD conmutará al modo de espera si transcurren 15 minutos sin realizar ninguna operación (ahorro energético). La unidad se reactiva fácilmente oprimiendo POWER en el mando a distancia, o STANDBYON en el panel frontal.

Sobre el Barrido Progresivo

Si su televisor tiene los conectores especiales para barrido Progresivo, por favor conecte los enchufes de Y/Pb/Pr a los del televisor con los cables de video del componente. Despues de conectar, por favor active la función de PROGRESIVO del reproductor de DVD. Consulte el capítulo de Barrido Progresivo. Para mayor información sobre la configuración.

Si ha activado la función de Barrido Progresivo del reproductor de DVD, pero su televisor no tiene los conectores ni la función adecuados, o el cable del componente necesario, bien conenctado entre el reproductor y el televisor, Su pantalla de Televisión no se verá correctamente.

Para desactivar el Barrido Progresivo

1Oprima el botón de STANDBY-ON en el panel frontal del reproductor para poder encenderlo.

2Oprima el botón de OPEN / CLOSE para abrir la charola del disco.

3Oprima la tecla de 1

4Oprima la tecla MUTE.

El reproductor regresará al modo de salida de video entrelazada.

40

Reproducción básica

1Oprima STANDBY-ON en el panel frontal para encender el reproductor DVD.

2Oprima OPEN/CLOSE en el panel frontal para abrir la bandeja.

3Cargue el disco deseado en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba.

4Oprima de nuevo OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja.

Después de reconocer el disco, la unidad iniciará de forma automática la reproducción. ENCENDIDO/APAGADO

POWER

ON/OFF

Observaciones:

–Los discos DVD pueden tener un código territorial. La unidad no reproducirá discos cuyo código de zona no coincida con el propio.

–Si el bloqueo infantil está activado y el disco insertado no está autorizado, deberá introducirse el código de 6 cifras o procederse a la autorización del disco (véase "Bloqueo de disco").

Funcionamiento general

Observación: Las siguientes instrucciones se refieren al mando a distancia salvo indicación en contrario.

Control de vídeo durante la reproducción

STOP/PLAY DVD VCD CD

1Si pulsa una vez el botón STOP para detener la reproducción, podrá reanudarla desde el punto en que se detuvo la última vez. Si pulsa dos veces STOP para detener la reproducción, se iniciará desde el principio.

PAUSE/STEP DVD VCD CD

1Para congelar la imagen, Oprima PAUSE durante la reproducción.

2Para avanzar a la siguiente imagen, Oprima de nuevo PAUSE.

3Para restablecer la reproducción normal, Oprima

PLAY..

Funcionamiento

SEARCH DVD VCD CD

1Para realizar la búsqueda a más velocidad, Oprima 2 o 1 (sentido de avance o de retroceso).

2Oprima de nuevo 2 o 1 para aumentar la velocidad de búsqueda.

3Oprima PLAY para restablecer la velocidad de búsqueda normal.

Cámara lenta

DVD

1Para aplicar un efecto de cámara lenta durante la reproducción, Oprima 3 o 4.

2Oprima de nuevo 3 o 4 para aplicar diferentes velocidades de avance o retroceso.

3Oprima PLAY para restablecer la reproducción

normal.

VCD

1Para aplicar un efecto de cámara lenta durante la reproducción, Oprima 4.

2Oprima de nuevo 4 para aplicar diferentes velocidades de avance de reproducción.

3Oprima PLAY para restablecer la reproducción normal.

Observación:

-La función SLOW BACKWARD (retroceso a cámara lenta) no está disponible para los discos SVCD/VCD/CD.

Control de audio durante la reproducción

MUTE DVD VCD CD

1Oprima MUTE para desactivar la salida de sonido.

2Oprima de nuevo MUTE para restablecer el sonido.

Selección del canal de audio

VCD CD

1Los discos SVCD disponen de dos canales de audio estéreo que se utilizan para reproducir karaoke o seleccionar el idioma de audio. (por ejemplo, puede elegir un canal sólo para el fondo musical de la canción mientras canta con el karaoke.)

2Oprima el botón AUDIO del mando a distancia para seleccionar los canales de audio deseados.

Español

41