Philips DTR1000 User Manual [de]

1 Sicherheitsanweisungen __________3

2 Auspacken / den Receiver an die

vorhandene Anglage Anschließen __4

2.1 Auspacken _____________________4

2.2 Den Receiver an die vorhandene Anlage
Anschließen ____________________4

3 Produktbeschreibung ____________5

3.1 Ansicht der Vorderseite ___________5

3.2 Ansicht der Rückseite _____________6

4 Vorbereitung der Fernbedienung __7

4.1 Einlegen der Batterien ____________7

4.2 Benutzung der Fernbedienung zur
Steuerung des Recievers __________8

5 Anschließen des Digital-Receivers __9

5.1 Anschluss an ein Fersehgerät mit einer
SCART-Buchse __________________9

5.2 Anschluss an ein Fersehgerät und einen
Videorecorder mit je einer SCART­Buchse ________________________9

5.3 Anschluss an Ihre HiFi/Audio-Receiver­Anlage (Analog / Digital) __________11

5.4 Anschluss eines Videoprojektors an den
Receiver zur Wiedergabe von Digital­Fernsehprogrammen ____________11

6 Kurzanleitung / erste Inbetriebnahme

/ Sendersuchlauf ________________12

6.1 Kurzanleitung __________________12

6.2 Sendersuchlauf fehlgeschlagen /
Installation prüfen / Antennensignal
prüfen ________________________13

6.3 Sendersuchlauf erneut
fehlgeschlagen _________________13

7 Normaler Betrieb ______________14

7.1 Den Receiver ein-/ausschalten
(Stromsparbetrieb, Standby-Betrieb) 14

7.2 TV- / Radio-Modus wählen _______14

7.3 Senderwahl ____________________14

7.4 Zap-Banner / zusätzliche Informationen
zu Fernsehsendern ______________15

7.5 Lautstärkeregelung - Vol+ / Vol- /
Mute _________________________15

7.6 Eine Vorwahlsenderliste wählen __16

7.7 Untertitelwahl vorübergehend ändern
(Wechselschaltfunktion) __________16

7.8 Audio-Sprachenwahl vorübergehend
ändern (Wechselschaltfunktion) ____16

7.9 Elektronischer Programmführer ___16

7.10 Timer / Hinweis anhand des
Programmführers oder / Zap-Liste /
Zap-Banner einstellen - Timer
Einstellung löschen ______________17

INHALTSANGABE 1

WILLKOMMEN IN DER WELT DES DIGITALEN FERNSEHENS

Wir gratulieren Ihnen zu der Anschaffung des Philips DTR 1000 Digital-Terrestrischen Receivers.
Der DTR 1000 bietet Ihnen die Möglichkeit:

- des Zugriffs auf eine größere Auswahl an digitalen terrestrischen Fernseh- und
Rundfunksendern.

- die Vorteile digitaler Bild- und Tonqualität zu nutzen.

- auf einfachere Weise über Ihren Antennenanschluss auf Fernsehsender zuzugreifen.

Inhaltsangabe

Deutsch

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 1

Deutsch

7.11 Warnmeldung/ Aufnahme - Hinweis ­Neue Dienste - Software-Download 18

7.11.1 Aufnahme / TIMER ______________18

7.11.2 Aufnahme fehlgeschlagen __________18

7.11.3 Hinweis _______________________18

7.11.4 Liste neuer Sender _______________18

7.11.5 Software-Download _____________18

7.12 Benutzung der Taste TV / STB ____19

7.13 Wiedergabe von gesperrten
Sendern ______________________19

7.14 Wie läßt sich der Receiver rückstellen,
wenn das Gerät einfriert"? _______19

8 Ändern der Einstellungen des

Receivers ______________________20

8.1 Menü-Navigation / Optionswahl /
Ändern der Einstellungen / Änderungen
speichern - rückgängig machen ____20

8.2 Ändern der Installations­Einstellungen __________________21

8.2.1 Receiver-Einstellungen ____________21

8.2.2 Senderprogrammierung ___________23

8.2.3 Signalqualität prüfen / Antenne prüfen 24

8.2.4 Software-Update ________________25

8.2.5 TIMER (einstellen, löschen, bearbeiten,
Konflikt) _____________________25

8.2.6 Timereinstellung bearbeiten ________26

8.2.7 Eine Timereinstellung über das Menü
löschen _______________________26

8.2.8. Aufnahme ausschalten
(Konfliktbehebung) _______________26

8.3 Bearbeiten Vorwahlsender Listen __27

8.4 Kindersicherung / Pin-Code ­Programmsperre ­Kindersicherungstimer ___________29

8.4.1 PIN-Code ändern _______________29

8.4.2 Kindersicherung _________________30

8.4.3 Altersstufe _____________________30

8.4.4 Fernseh- oder Radiosender sperren __30

8.4.5 Kindersicherungstimer bearbeiten ___30

8.4.6 Kindersicherungstimer-Einstellung
löschen _______________________30

8.5 Vorzugseinstellungen / Sprache ­Timer - Banner _________________31

9 Menüstruktur __________________32

10 Erweiterte Einstellungen _________33

10.1 Wiederherstellen der
Ausgangseinstellungen ___________33

10.2 Ändern der
Fernbedienungseinstellung ________33

10.3 Sie haben Ihren PIN-Code /
Master-PIN-Code vergessen. ______33

10.4 Näheres über Aufnahme / Easy
Recording ­Videorecordersteuerung _________34

10.4.1 Anschluss für Easy Recording _______34

10.4.2 Einstellungen des Digital-Receivers
und des Videorecorders ___________35

10.4.3 Wie funktionieren Aufnahmen mit
Hilfe der Videorecorder­Steuerungsfunktion? ______________35

10.4.4 Timer / Anzeige auf der
Gerätevorderseite _______________35

10.4.5 Einen laufenden Timer abbrechen ___36

10.4.6 Fehler während der Aufnahme _____36

11 Fehlerbehebung ________________37

12 Technische Daten _______________39

2 INHALTSANGABE

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 2

Deutsch

SICHERHEITSANWEISUNGEN 3

Sie sollten alle Sicherheits- und
Bedienungsanweisungen gelesen und
verstanden haben, bevor Sie versuchen, den
Receiver zu bedienen.

Für einen störungsfreien Betrieb sollte das
Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern
oder anderen Wärmequellen aufgestellt
werden. Lassen Sie zwecks Belüftung
mindestens 3 cm Freiraum um das Gerät
herum offen und achten Sie darauf, dass die
Entlüftungsöffnungen nicht versperrt
werden.
Dieser Receiver ist nur für die Benutzung in
einer Heimumgebung vorgesehen und sollte
niemals in extrem heißen, nassen oder
feuchten Umgebungen betrieben oder
gelagert werden.
Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände
oder Flüssigkeiten durch die
Entlüftungsöffnungen in das Gehäuse
gelangen können. Sollte dies dennoch
passieren, trennen Sie den Receiver vom
Netz und wenden Sie sich an den Händler.
Benutzen Sie zur Reinigung einen
Wildlederlappen. Benutzen Sie niemals ein
Scheuertuch, einen Scheuerschwamm oder
Scheuermittel.
Beim Herstellen oder Trennen von
Kabelverbindungen am Receiver sollten Sie
sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet
ist.
Schließen Sie den Receiver noch nicht an
und lesen Sie weiter.
Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Es
sind keine vom Benutzer zu wartenden
Bauteile enthalten.

Netzanschluss

Bevor Sie den Receiver an das Netz
anschließen, sollten Sie sicherstellen, dass
die Netzspannung mit der auf der Rückseite
des Geräts aufgedruckten Spannung
übereinstimmt. Wenn die Netzspannung
abweicht, sollten Sie sich an Ihren Händler
wenden..

Schließen Sie den Receiver noch nicht
an und lesen Sie weiter.

1 Sicherheitsanweisungen

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 3

Deutsch

4 AUSPACKEN

2.1 Auspacken

Packen Sie das Gerät zuerst aus. Zum
Lieferumfang gehören folgende Kabel und
Zubehörteile:

- Der digitale terrestrische Receiver

- Die Fernbedienung und Batterien (2 x
LR6 AA 1,5 V)

- Ein SCART-Kabel

- Ein RF-Koaxialkabel

- Ein Netzkabel

- Eine Bedienungsanleitung

- Eine Garantiekarte

- Ein Standfuß, um den Receiver aufrecht
aufzustellen.

Hinweis: Wie in Kapitel 5 empfohlen, sollten Sie
das mitgelieferte Scart-Kabel benutzen. Es dient
dazu, mit dem digitalen Receiver die beste
Bildqualität und einen störungsfreien Betrieb zu
erzielen.

Plastikbeutel können gefährlich sein. Um
der Gefahr von Erstickung vorzubeugen,
sollten Sie den Beutel von Kleinkindern
fernhalten.

Das Symbol auf der Verpackung
bedeutet, dass das Material recycelbar ist.

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht
benutzt wird, sollten Sie den Netzstecker
ziehen.

2.2 Den Receiver an die
vorhandene Anlage
Anschließen

- Der Receiver lässt sich auf verschiedene

Weise in eine vorhandene Audio-Video­Anlage integrieren. Das Gerät kann
waage recht oder senkrecht aufgestellt
werden. Wenn Sie den Receiver
senkrecht aufstellen möchten, befolgen
Sie die untenstehenden Anweisungen.
Packen Sie den Standfuß aus und stellen
Sie ihn mit dem Einrast-Verschluß nach
rechts und der Lasche nach links auf einer
waagerechten Oberfläche auf.

- Stellen Sie den Receiver wie unten

angegeben auf (rechte Seitenwand links /
Koaxial-Anschlüsse nach unten).

- Führen Sie die Lasche am Standfuß in die

Öffnung auf der Vorderseite des
Receivers in der Nähe des Philips Logos
ein.

- Bewegen Sie den Receiver hin und her,

um die Lasche des Standfußes so in die
Öffnung einzuführen, dass sie einrastet.

- Jetzt kann der Receiver in senkrechter

Stellung benutzt werden.

Hinweis: Zum Abnehmen des Standfußes lösen
Sie zuerst den Einrastverschluß auf der Rückseite
des Standfußes und bewegen Sie anschließend
den Receiver hin und her, um die Haltelasche
freizugeben.

2 Auspacken / den Receiver an die vorhandene

Anglage Anschließen

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 4

3 Produktbeschreibung

Deutsch

3.1 Ansicht der Vorderseite

1 LOW POWER Taste: Zum Einschalten des Receivers oder zum Umschalten auf

Stromsparbetrieb.
Rücksetzen des Receivers im Falle eines Systemabsturzes,
nachdem die Taste 5 Sekunden gedrückt gehalten wurde.

2 TV/RADIO Taste: Umschalten zwischen TV- und Radiomodus.

3 "-" Taste: Senderwahl abwärts.

4 Dreifarbige LED-Anzeige: Anzeige der Receiver-Betriebsart (siehe Statusanzeige-Tabelle)

5 Rote LED- Anzeige Anzeige der Receiver-Betriebsart (siehe Statusanzeige-Tabelle)

Blinkt beim Empfang von Befehlen der Fernbedienung.

6 "-" Taste: Senderwahl aufwärts.

(1) Wenn Sie den Receiver in die Betriebsart Standby" oder Low Power" (Stromsparmodus) geschaltet

haben und die rote LED auf der rechten Seite blinkt, bedeutet dies, dass ein kostenloses, über den
Äther ausgestrahltes Upgrading des Receivers stattfindet. Unterbrechen Sie diesen Vorgang nicht. Warten
Sie, bis die LED aufhört zu blinken und die LED auf der linken Seite entweder orangefarben oder rot
leuchtet (wodurch die Betriebsart Standby bzw. Low Power angezeigt wird). Sie können jetzt den
normalen Betrieb fortsetzen.

(2) Zum abbrechen eines laufenden timerprogramms, untenstehende tastenfolge drücken: TIMER +0.

Statusanzeige-Tabelle

Modus Receiver Stromspar- Standby- TV- Radio-. Software- Timer läuft (2)

LED aus-geschaltet Modus Modus Modus Modus Update (1)

4

LED links Aus Aus Orange Grün Blinkend Aus Grün oder

(

3 Farben) Grün / Orange (im

Orange Standby-Modus)

5

LED rechts Aus Rot Aus Aus Aus Blinkt Rot (blinkt,

(Rot) Rot wenn eine Taste

gedrückt wird)

PRODUKTBESCHREIBUNG 5

3456

12

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 5

3.2 Ansicht der Rückseite

Deutsch

6 PRODUKTBESCHREIBUNG

1 VCR (SELV): SCART-Buchse (1) zum Anschluss des Videorecorders.

2 Digital-Audio-Ausgang (SELV): Koaxialer Digital-Audio-Ausgang zum Anschluss der

HiFi/Audio-Receiveranlage.

3 Serial (SELV): RJ 9-Buchse für serielle Datenübertragung im Wartungsfall.

4 AERIAL IN (SELV): Eingang zum Anschluß der UHF-Antenne.

5 230 V ~ 50 Hz 10 W max (HV): Buchse zum Anschluss des Netzkabels.

6 Typenschild mit Angabe des Typs und Seriennummer des Receivers.

7 TV (SELV): SCART-Buchse (1) zum Anschluss eines Fernsehgeräts oder

eines Videoprojektors (2).

8 L/R Audio out (SELV): Audio-Cinch-Ausgangsbuchsen Links/Rechts zum Anschluss

der HiFi/Audio-Receiveranlage.

9 RF out (SELV): RF-Ausgang zum Anschluss an die Antennen-Eingangsbuchse

des Videorecorders oder Fernsehgeräts. Siehe Kapitel 5 für
Anschlussbilder der empfohlenen Verbindungen.

(1) SCART wird auch als Euro-A/V- oder Peritel-Anschluss bezeichnet.
(2) Für den Anschluss eines Videorecorders an die TV SCART-Buchse siehe Kapitel 5.4.

SELV : Safety Extra Low Voltage (Sichere extra-niedrige Spannung)
HV : Hazardous Voltage (Gefährliche Spannung)

56 7 89

1234

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 6

Deutsch

VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG 7

4 Vorbereitung der Fernbedienung

4.1 Einlegen der Batterien

- Den Deckel des Batteriefachs auf der Rückseite abnehmen.

- Die beiden mitgelieferten Batterien (Typ R06G/AA - 1,5 V) einlegen.

- Die Batterien wie auf der Abbildung angegeben in das Batteriefach einlegen.

- Den Deckel wieder anbringen.

- Die Fernbedienung ist jetzt bereit zur Steuerung des Receivers.

Die Philips Batterien, die der Fernbedienung beigelegt wurden, enthalten keine Schwermetalle
wie Quecksilber oder Blei-Kadmium. Dennoch dürfen leere Batterien in vielen Ländern nicht
einfach mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte achten Sie darauf, dass leere Batterien gemäß
der örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 7

Deutsch

4.2 Benutzung der Fernbedienung zur Steuerung des Recievers

8 VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG

FAV

- Kurzer Tastendruck: nächste
Vorwahlsenderliste wählen.

- Taste gedrückt halten: alle
verfügbaren Listen anzeigen.

UNTERTITEL ?

- Audio-Untertitel
vorübergehend starten oder
stoppen.

I-II

- Audio-Sprache
vorübergehend anpassen.

TV / STB

Fernsehgerät zwischen Digital­TV und analoger Übertragung
umschalten.

Mute ?

Stummschaltung.

ROT, GRÜN, GELB, BLAU:

Nicht aktiv

Standby

**

Standby / EIN.

$$

(blau) bzw. %%(weiß)

- Zur vorigen oder nächsten
Seite im Programmführer
(Guide) oder in der
Vorwahlsenderliste.

0-9

Senderwahl im Digital-TV­Modus.

TV / RADIO

Zwischen TV- und Radiomodus
umschalten.

GUIDE

- Programmführer Jetzt und
Anschließend aufrufen.

INFO

- Info-Banner aufrufen

- Erweiterte
Programminformation
anzeigen

- Banner schließen.

TIMER

- Timer einstellen (Aufnahme
oder Hinweis), innerhalb des
Programm- banners, des
Programmführers und der
Zap-Liste.

Mit der Tastenfolge "TIMER,
0" wird der derzeit laufende
Timer gelöscht.

BACK

- den vorher gewählten
digitalen V-Sender erneut
aufrufen

- Im Menü-Modus
Entweder Menü verlassen
Oder Auswahl eine Ebene
zurück
Oder Auswahl eine Ebene
zurück und Änderungen
rückgängig machen. Unten im
Menü wird angezeigt, welche
Funktion ausgeführt wird.

P+ / P-

Nächsten / vorigen Sender
wählen.

MENU

- Menü aufrufen (im Digital-TV­Modus).

- Menü schließen (im Digital­TV-Modus).

Cursor 8/9 Die vier
Cursortasten dienen zur
Cursorsteuerung innerhalb der
Menüs und Listen.

Taste OK

- Wählen / Programmliste
aufrufen / zappen.

Lautstärke ==+/ -

Lautstärke hoher / niedriger.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 8

Es gibt mehrere Möglichkeiten zum Anschließen und Integrieren des Digital-Receivers in eine
vorhandene Audio/Video-Anlage.
Hinweise vor dem Herstellen von Verbindungen:

- Ziehen Sie die Netzstecker aller Geräte (sowohl vom Fernsehgerät als auch vom Videorecorder
und/oder DVD-Spieler, falls erforderlich).

- Schließen Sie den Digital-Receiver zunächst noch nicht an das Netz an.

- Überprüfen Sie die Verkabelung, denn Sie können vorhandene Verbindungen an Ihrer bereits
vorhandenen Audio/Video-Anlage möglicherweise beibehalten.

- Wählen Sie die entsprechende Verbindungsmethode zum Anschluss des Digital-Receivers an die
vorhandene Audio/Video-Anlage. Bitte lesen Sie die Kapitel 5.1 und 5.2.

5.1 Anschluss an ein Fersehgerät mit einer SCART-Buchse

Schließen Sie den Receiver wie folgt an die vorhandene Anlage an:

- Schließen Sie den Antennenstecker an die mit AERIAL IN" gekennzeichnete Buchse des
Digital-Receivers an.

- Verbinden Sie die Buchse RF OUT" des Digital-Receivers mit der Antennen-Eingangsbuchse
Aerial input" am Fernsehgerät mit Hilfe des zum Digital-Receiver mitgelieferten RF­Koaxialkabels.

- Verbinden Sie die SCART-Buchse TV" des Digital-Receivers mit der SCART-Buchse EXT1" am
Fernsehgerät mit Hilfe des zum Digital-Receiver mitgelieferten SCART-Kabels.

- Schließen Sie alle Gerate, mit Ausnahme des Digital-Receivers, an das Netz an.

5 Anschließen des Digital-Receivers

Deutsch

ANSCHLIEßEN DES DIGITAL-RECEIVERS 9

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 9

TV

EXT1

Deutsch

10 ANSCHLIEßEN DES DIGITAL-RECEIVERS

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen Sender.

- Schließen Sie den Digital-Receiver an das Netz an. Der Digital-Receiver zeigt darauf eine
Bildschirmseite mit der Begrüßung WELCOME / WILLKOMMEN (die LED auf der linken Seite
leuchtet grün).

- Fahren Sie fort mit Kapitel 6, um den Sendersuchlauf des Digital-Receivers zu starten.

Wenn die Meldung WELCOME / WILLKOMMEN nicht auf dem Bildschirm erscheint, drücken
Sie die Taste TV/STB zweimal, um diese Seite aufzurufen.

Hinweis: Mit den auf diese Weise hergestellten Verbindungen können Sie:

- Digitale terrestrische Fernsehsender über den Digital-Receiver empfangen.

- Weiterhin analoge Fernsehprogramme über das Fernsehgerät empfangen.

5.2 Anschluss an ein Fersehgerät und einen Videorecorder mit je einer

SCART-Buchse

Schließen Sie den Receiver wie folgt an die vorhandene Anlage an:

- Schließen Sie den Antennenstecker an die mit AERIAL IN" gekennzeichnete Buchse des
Digital-Receivers an.

- Verbinden Sie die Buchse RF OUT" des Digital-Receivers mit der Antennen-Eingangsbuchse
Aerial input" des Videorecorders mit Hilfe des zum Digital-Receiver mitgelieferten RF­Koaxialkabels.

- Verbinden Sie die Buchse RF OUT" des Videorecorders mit der Antennen-Eingangsbuchse
Aerial input" am Fernsehgerät mit Hilfe eines RF-Koaxialkabels.

- Verbinden Sie die SCART-Buchse TV" des Digital-Receivers mit der SCART-Buchse EXT1" am
Fernsehgerät mit Hilfe des zum Digital-Receiver mitgelieferten SCART-Kabels.

- Verbinden Sie die mit VCR" gekennzeichnete SCART-Buchse des Digital-Receivers mit der
SCART-Buchse EXT1" des Videorecorders (auch als OUT bezeichnet) mit Hilfe eines SCART­Kabels.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 10

TV

VCR

Deutsch

ANSCHLIEßEN DES DIGITAL-RECEIVERS 11

- Schließen Sie alle Gerate, mit Ausnahme des Digital-Receivers, an das Netz an.

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen Sender.

- Schließen Sie den Digital-Receiver an das Netz an. Der Digital-Receiver zeigt darauf die
Meldung WELCOME (WILLKOMMEN) (die LED auf der linken Seite leuchtet grün).

- Fahren Sie fort mit Kapitel 6, um den Sendersuchlauf des Digital-Receivers zu starten.

Wenn die Meldung WELCOME / WILLKOMMEN nicht auf dem Bildschirm erscheint, drücken Sie
die Taste TV/STB zweimal, um diese Seite aufzurufen.

Hinweis:
1 Diese Verbindung kann auch hergestellt werden, wenn Ihr Videorecorder mit zwei SCART-Buchsen

ausgestattet ist.

2 Wenn Sie einen S-Video-Recorder besitzen, schlagen Sie Kapitel 8.2.1.1 für weitere Einstellungen auf und

lesen Sie die Bedienungsanleitung des Videorecorders.

3 Mit den auf diese Weise hergestellten Verbindungen können Sie:

- Digitale Fernsehprogramme sehen, während Sie analoge Fernsehprogramme aufzeichnen.

- Analoge Fernsehprogramme sehen, während Sie digitale Fernsehprogramme aufzeichnen.

- Das digitale Fernsehprogramm, das Sie gerade sehen, aufzeichnen.

- Die Wiedergabe vom Videorecorder ansehen.

5.3 Anschluss an Ihre HiFi/Audio-Receiver-Anlage (Analog / Digital)

Je nach dem, welche Hifi/Audio-Geräte Sie benutzen, gibt es mehrere Möglichkeiten zum
Anschließen des Digital-Receivers.

- Analoge Verbindung
Verbinden Sie die L/R Audio-Ausgangsbuchsen mit den entsprechenden L/R Audio­Eingangsbuchsen der Audio-Anlage mit Hilfe eines doppelten Cinch-Kabels (nicht mitgeliefert).
Schlagen Sie im Handbuch Ihrer HiFi/Audio-Receiveranlage die geeigneten analogen Audio­Eingänge nach.

Hinweis: Mit diesen Verbindungen können Sie die Lautstärkeregelung und Stummschaltung sowohl mit der
Fernbedienung des Digital-Receicers als auch mit der Fernbedienung der HiFi-Anlage steuern.

- Digitale Verbindung
Verbinden Sie die DIGITAL" Audio-Ausgangsbuchse mit der entsprechenden Digital-Audio­Eingangsbuchse der Audio-Anlage mit Hilfe eines einzelnen Cinch-Kabels (nicht mitgeliefert).
Schlagen Sie im Handbuch Ihrer HiFi/Audio-Receiveranlage den geeigneten digitalen Audio­Eingang nach.

Hinweis: Mit dieser Verbindung können Sie die Lautstarkeregelung und Stummschaltung nur mit Hilfe der
Fernbedienung der HiFi/Audio-Anlage steuern. Siehe die entsprechende Bedienungsanleitung

5.4 Anschluss eines Videoprojektors an den Receiver zur Wiedergabe

von Digital-Fernsehprogrammen

Schließen Sie den Videoprojektor an die TV"-SCART-Buchse des Digitalreceivers an.
Häufig sind Videoprojektoren nur für Videosignale im S-Video-Format vorgesehen. Sollte dies bei
Ihrem Projektor der Fall sein, befolgen Sie die untenstehenden Anweisungen zum Anschließen und
zur Installation.

- Schließen Sie einen SCART-S-Video-Adapter zwischen der Buchse TV SCART des Digital­Receivers und dem S-Video-Eingang des Videoprojektors an.

- Installation: Siehe die Kapitel 8.2, 8.2.1 und 8.2.1.1 zum Umschalten der Einstellung "TV/VCR
output / TV/Videorecorder-Ausgangsnorm" des Digital-Receivers auf SVIDEO/PAL-CVBS.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 11

Deutsch

12 KURZANLEITUNG

6.1 Kurzanleitung

 Sie verfügen bereits über eine Antenne.
 Ihre Antenne ist korrekt auf den terrestrischen Sender in

Ihrer Region ausgerichtet. (1)

 Die Verbindungen des Digital-Receivers entsprechen dem

Verkabelungsplan in Kapitel 5.1 oder 5.2.

 Der Digital-Receiver ist eingeschaltet und das Menü

WELCOME / WILLKOMMEN (nebenstehend abgebildet)
erscheint.

 Die Option Language / Sprache" ist angewählt. Drücken

Sie die Taste * zum Aufrufen des Auswahlmenüs (rechts
auf dem Bildschirm). Wählen Sie mit Hilfe der Taste 8
oder 9 die gewünschte Sprache und drücken Sie die
Taste + zum Speichern ihrer Auswahl. Das Auswahl­Highlight steht wieder auf der Option Language /
Sprache".

 Drücken Sie die Taste 9. Die Option Country/Land" ist

angewählt. Drücken Sie die Taste * zum Aufrufen des
Auswahlmenüs. Wählen Sie mit Hilfe der Taste 8 oder
9 das gewünschte Land und drücken Sie die Taste +
zum Speichern ihrer Auswahl. Das Auswahl-Highlight
steht wieder auf der Option Country / Land" .

 Drücken Sie die Taste 9. Die Option "Install /

Installieren" ist angewählt. Drücken Sie anschließend die
Taste * zum Starten des Sendersuchlaufs.

 Der Receiver durchsucht den (die) RF-Bereich(e) und gibt

Rückmeldungen über den Verlauf des Suchlaufs und die
gefundenen Sender.

 Nach Beendigung des Sendersuchlaufs:

- Der Sendersuchlauf wurde entweder erfolgreich
abgeschlossen, die gefundenen Sender werden
angezeigt und der Digital-Receiver wählt den ersten
Sender in der Liste. Ist dies der Fall, fahren Sie fort mit
Kapitel 7.

- Oder der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen und wurde
abgebrochen, wobei das Menü Check signal / Signal
prüfen" angezeigt wird. Ist dies der Fall, fahren Sie fort
mit Kapitel 6.2.

Hinweis:
(1) Wenn Ihr Land nicht in der Liste angezeigt wird, wählen Sie

die Länder-Option Other / Sonstige".
Wenn Sie ein anderes Land wahlen möchten, nachdem die
erste Installation bereits erfolgreich ausgeführt wurde, müssen
Sie zuerst den Ausgangs-Modus (Virgin Mode") des Receivers
wiederherstellen (siehe Kapitel 10.1). Daraufhin wird die
Erstinstallation erneut gestartet (siehe Kapitel 6.1).

6 Kurzanleitung / erste Inbetriebnahme /

Sendersuchlauf

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 12

Deutsch

KURZANLEITUNG 13

6.2 Sendersuchlauf fehlgeschlagen /
Installation prüfen / Antennensignal
prüfen

Der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen. Prüfen Sie daher
vor einem erneuten Suchlauf:

- Das Antennenkabel

- Prüfen Sie die Antenneverbindung zum Digital-Receiver.

Siehe den Verkabelungsplan in Kapitel 5.1 oder 5.2.

- Prüfen Sie die in Ihrer Region verfügbaren Sender.

- Prüfen Sie die Signalqualität mit Hilfe des

nebenstehenden Menüs Check signal / Signal prüfen".

 Drücken Sie die Taste 9 zum Wählen der Option FR

Channel / RF Kanal"

 Drücken Sie die Taste * und wählen Sie mit Hilfe der

Taste 9 oder 8 die gewünschte RF-Kanalnummer, die
Ihrer Region entspricht.

 Prüfen Sie die Signalstärke und -qualität anhand der

Balkenanzeige.

 Wenn Signalstärke und -qualität ausreichend sind

(orangefarbene oder grüne Balkenanzeige), wählen Sie die
Option Install / Installieren" und wählen Sie anschließend
die Option Re-start / Neustart", um den Sendersuchlauf
erneut zu starten. Wenn der Sendersuchlauf erfolgreich
abgeschlossen wurde, werden die gefundenen Sender
angezeigt und der Digital-Receiver wählt den ersten
Sender in der Liste. Ist dies der Fall, fahren Sie fort mit
Kapitel 7.

 Oder die Signalqualität ist mangelhaft bzw. es ist gar kein

Signal vorhanden (rote oder gar keine Balkenanzeige).
Siehe dazu Kapitel 6.3.

6.3 Sendersuchlauf erneut fehlgeschlagen

Der Sendersuchlauf ist fehlgeschlagen und dieser Fehler
konnte nicht behoben werden, nachdem die Signalqualität
der Antenne geprüft wurde.

Entweder ist Ihre Antenne nicht einwandfrei auf den
digitalen Fernsehsender ausgerichtet, Ihre Antennenanlage
muss aufgerüstet werden oder Sie befinden sich außerhalb
des Bereichs, in dem digitale Fernsehsignale störungsfrei
empfangen werden können.

Für eine eingehende Überprüfung sollten Sie sich an den
Fachhändler wenden.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 13

7 Normaler Betrieb

7.1 Den Receiver ein-/ausschal­ten (Stromsparbetrieb,
Standby-Betrieb)

DIE ROTE LED AUF DER LINKEN SEITE
LEUCHTET.

Der Receiver befindet sich im Stromspar­Modus.

 Drücken Sie die Taste Low Power" auf der

Vorderseite des Receivers, um das Gerat auf
Standby zu schalten.

 Sie können den Receiver innerhalb von 5

Minuten aus dem Standby-Betrieb
aufwecken", indem Sie:

- Entweder die Taste P+, P-, BACK oder

eine Zifferntaste auf der Fernbedienung
drücken. Außerdem können Sie die Taste
+" oder -" auf der Vorderseite des
Receivers drücken.

Hinweis: der Receiver reagiert nicht auf die
Fernbedienung, wenn er sich im Stromspar­Modus befindet.

DIE ORANGEFARBENE LED AUF DER
LINKEN SEITE LEUCHTET.

Der Receiver befindet sich im Standby"­Modus.

 Zum Wiedereinschalten des Receivers:

- Drücken Sie entweder eine der folgenden

Tasten auf der Fernbedienung: P+, P-,
BACK oder eine Zifferntaste

- Oder drücken Sie die Taste "+" oder "-"

auf der Gerätevorderseite.

 Um den Receiver in den Stromspar-Modus

zu schalten (weniger als 1W
Stromverbrauch):

- Drücken Sie die Taste "LOW POWER" auf

der Gerätevorderseite.

DIE GRÜNE LED AUF DER RECHTEN
SEITE LEUCHTET (TV-MODUS) / DIE
GRÜNE+ORANGEFARBENE LED
LEUCHTET (RADIO-MODUS)

Das Gerät befindet sich im TV-Modus /
Radio-Modus.

 Um den Receiver auf Standby zu schalten:

- Drücken Sie die Taste Standby auf der

Fernbedienung.

 Um den Receiver in den Stromspar-Modus

zu schalten (weniger als 1W
Stromverbrauch):

- Drücken Sie die Taste "LOW POWER" auf
der Gerätevorderseite.

7.2 TV- / Radio-Modus wählen

Wenn sich der Receiver im TV-Modus
befindet:

- Drücken Sie die Taste TV/RADIO, um auf
RADIO-Modus umzuschalten.

Wenn sich der Receiver im Radio-Modus
befindet:

- Drücken Sie die Taste TV/RADIO, um auf
TV-Modus umzuschalten.

Hinweis: Die TV/Radio-Tasten auf der
Gerätevorderseite und auf der Fernbedienung
haben die gleiche Funktion.

7.3 Senderwahl

7.3.1 Mit Hilfe der Zifferntasten

Bei digitalen Fernsehprogrammen oder
digitalen Radiosendern

- Drücken Sie die Zifferntaste(n), um die
gewünschte Sendernummer zu wählen.

7.3.2 P+/P-

Bei digitalen Fernsehprogrammen oder
digitalen Radiosendern

- Drücken Sie die Taste P+, um den
nächsten Sender der Liste zu wählen.

- Taste P-, um den vorigen Sender der Liste
zu wählen.

Hinweis: Die Tasten '-' und '+' auf der
Gerätevorderseite haben die gleiche Funktion wie
die Tasten P- und P+ auf der Fernbedienung.

7.3.3 Back (Aufrufen des zuletzt

gewählten Senders)

Bei digitalen Fernsehprogrammen oder
digitalen Radiosendern

- Drücken Sie die Taste BACK, um den
zuletzt gewählten Fernseh- oder
Radiosender wieder aufzurufen.

Deutsch

14 NORMALER BETRIEB

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 14

Deutsch

NORMALER BETRIEB 15

7.3.4 Zap-Liste (sog. Indexliste)

Während Sie ein digitales Fernsehprogramm sehen oder
einen digitalen Radiosender hören:

Drücken Sie die Taste OK, um die Senderliste
aufzurufen
Drücken Sie die Taste 8 oder 9, um den
gewünschten Sender zu wählen.
Drücken Sie die Taste OK für eine Vorschau des
gewünschten Senders.
Wenn Sie die Taste OK erneut drücken, können Sie den
gewählten Sender im Vollbildmodus sehen/hören.

7.4 Zap-Banner / zusätzliche
Informationen zu Fernsehsendern

Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Sender wählen, erscheint
ein sog. Banner am unteren Bildrand, in dem angezeigt
wird:

- Sendername und -nummer

- Programmname Jetzt" und Anschließend"

- Sender-Status: gesperrt, verfügbar

- Startzeit des derzeitigen Programms

- Startzeit des anschließenden Programms

- Aktuelle Uhrzeit

Sie erhalten mehr Informationen, wenn das Banner
eingeschaltet (ON/EIN) ist.

- Drücken Sie die Taste *, um mehr Information zum

derzeit laufenden Programm zu erhalten. Wenn Sie die
Taste noch einmal drücken, erhalten Sie Informationen
zum anschließenden Programm.

- Drücken Sie die Taste BACK, um das Zap-Banner

verschwinden zu lassen.

Hinweis: Wird die Taste INFO dreimal gedrückt, erhalten Sie
Zugriff auf das Banner, zusätzliche Info zum derzeit laufenden
Programm und zusätzliche Info zum anschließenden Programm.
Wird die Taste INFO ein viertes Mal gedrückt, kehren Sie zum
normalen digitalen Fernsehprogramm zurück.

7.5 Lautstärkeregelung - Vol+ / Vol- /
Mute

Bei digitalen Fernsehprogrammen:

- Drücken Sie die Taste Vol-, um die Lautstärke zu

verringern.

- Drücken Sie die Taste Vol+, um die Lautstärke zu

erhöhen.

- Drücken Sie die Taste MUTE, um den Ton

stummzuschalten; drücken Sie die Taste MUTE erneut,
um den Ton wieder einzuschalten.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 15

Deutsch

16 NORMALER BETRIEB

Hinweis: Eine Änderung der Lautstärke wird anhand einer
Balkengraphik angezeigt, während die Stummschaltung des
Tons durch ein Symbol in der oberen rechten Ecke des
Bildschirms angezeigt wird.

7.6 Eine Vorwahlsenderliste wählen

Während Sie ein digitales Fernsehprogramm sehen oder
einen digitalen Radiosender hören:

- Halten Sie die Taste FAV länger als zwei Sekunden
gedrückt, um alle Vorwahlsenderlisten anzuzeigen.

- Drücken Sie die Taste 9 oder 8, um eine Liste zu
wählen. Drücken Sie die Taste OK, um die Liste zu
aktivieren.

- Drücken Sie die Taste FAV erneut, um eine Liste
hinzuzufügen oder zu löschen.

Hinweis: leere Vorwahlsenderlisten können nicht geöffnet
werden.

7.7 Untertitelwahl vorübergehend ändern

(Wechselschaltfunktion)

Taste SUBTITLE drücken:

- Entweder eine der verfügbaren Untertitel-Sprachen
wählen.

- Oder Untertitel ausschalten (Off/Aus).

7.8 Audio-Sprachenwahl vorübergehend

ändern (Wechselschaltfunktion)

Die Taste I/II drücken:

- Eine der verfügbaren Audio-Sprachen wählen.

7.9 Elektronischer Programmführer

Bei digitalen Fernsehprogrammen oder digitalen
Radiosendern

- Drücken Sie die Taste GUIDE, um den
Programmführer aufzurufen.

Daraufhin wird die derzeitige Programmliste mit der
Bezeichnung Now / Jetzt" angezeigt.

- Drücken Sie die Taste *, um die Programmliste Next
/ Anschließend" aufzurufen.

Auf der nächsten Bildschirmseite wird ein rundes Symbol
angezeigt, das auf Programme hinweist, die innerhalb der
nächsten 20 Minuten starten werden.

- Drücken Sie die Taste 9 oder 8, um den
gewünschten Sender zu wählen.

- Drücken Sie die Taste OK, um den gewählten Sender
sehen / hören zu können.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 16

Deutsch

NORMALER BETRIEB 17

7.10 Timer / Hinweis anhand
des Programmführers oder
/ Zap-Liste / Zap-Banner
einstellen - Timer
Einstellung löschen

TIMER ANHAND DES BANNERS
EINSTELLEN

- Entweder Tastenfolge INFO, *, TIMER

drücken, um das mit Now / Jetzt"
gekennzeichnete Programm auf dem
derzeit gewahlten Sender aufzuzeichnen,

- Oder Tastenfolge INFO, *, *, TIMER

drücken, um das mit Next /
Anschließend" gekennzeichnete
Programm auf dem derzeit gewahlten
Sender aufzuzeichnen.

TIMER ANHAND DER ZAP-LISTE
EINSTELLEN

- Entweder Tastenfolge OK, *, TIMER

drücken, um das mit Now / Jetzt"
gekennzeichnete Programm auf dem
gewählten Sender aufzuzeichnen,

- Oder Tastenfolge OK, *, *, TIMER

drücken, um das mit Next /
Anschließend" gekennzeichnete
Programm auf dem gewählten Sender
aufzuzeichnen.

TIMER ANHAND DES
PROGRAMMFÜHRERS BANNERS
EINSTELLEN

- Entweder Tastenfolge GUIDE, *,

TIMER drücken, um das mit Now /
Jetzt" gekennzeichnete Programm auf
dem derzeit gewahlten Sender
aufzuzeichnen,

- Oder Tastenfolge GUIDE *, *, TIMER

drücken, um das mit Next /
Anschließend" gekennzeichnete
Programm auf dem gewählten Sender
aufzuzeichnen.

Anmerkungen:

- Drücken Sie zweimal die Taste TIMER beim
mit Next / Anschließend" gekennzeichneten
Programm, um einen HINWEIS einzustellen.

- Drücken Sie dreimal die Taste TIMER, um den
HINWEIS wieder rückgangig zu machen.

- Die TIMER-Einstellung/der HINWEIS wird
durch ein Symbol angezeigt.

LÖSCHEN EINER LAUFENDEN
TIMER-EINSTELLUNG

- Ein Timer läuft und Sie sehen sich
gleichzeitig das Programm an, das Sie
gerade aufzeichnen.

- Die Aufnahme wird durch zwei LEDs

auf der Gerätevorderseite angezeigt.
Die LED auf der rechten Seite leuchtet
rot, die LED auf der linken Seite
leuchtet grün.

- Drücken Sie die Tastenfolge "TIMER,

0", um die Einstellung des gerade
laufenden Timers zu löschen.

- Ein Timer läuft und der Receiver befindet
sich im Standby-Modus.

- Die Aufnahme wird durch zwei LEDs

auf der Gerätevorderseite angezeigt.
Die LED auf der rechten Seite leuchtet
rot, die LED auf der linken Seite
leuchtet orangefarben.

- Drücken Sie die Tastenfolge "TIMER,

0", um die Einstellung des gerade
laufenden Timers zu löschen.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 17

Deutsch

18 NORMALER BETRIEB

7.11 Warnmeldung/ Aufnahme - Hinweis ­Neue Dienste - Software-Download

Eine allgemeine Warnfunktion sorgt dafür, dass wichtige
Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Um
das derzeitige Programm nicht unnötig zu stören,
erscheint ein Animationssymbol oben rechts auf dem
Bildschirm, um darauf hinzuweisen, dass eine
Warmeldung vorliegt. Sie müssen daraufhin die Taste
INFO drücken, um die Warnmeldung lesen zu können.

7.11.1 Aufnahme / TIMER

Wenn Sie sich ein Programm ansehen und ein Timer wird
in Kürze starten, werden Sie darüber informiert.

Die Meldung kann erfolgen, bevor der Timer startet.
Dies kann im Menü Timer Vorzugseinstellungen
eingestellt werden.

7.11.2 Aufnahme fehlgeschlagen

Wenn während einer Aufnahme eine Störung auftritt,
werden Sie mit einer Meldung darauf hingewiesen.

7.11.3 Hinweis

Für Sendungen, die Sie nicht verpassen möchten, können
Sie Hinweise erstellen. Daraufhin wird folgende
Warnmeldung erzeugt.
Die Warnmeldung erfolgt früher als die Startzeit des
Hinweises. Dies kann im Menü Timer
Vorzugseinstellungen eingestellt werden.

7.11.4 Liste neuer Sender

Wenn sich der Receiver im Standby-Modus befindet, wird
geprüft, ob neue Sender verfügbar sind.
Folgende Meldung wird erscheinen, so dass Sie in der
Liste mit Neuen Vorwahlsendern sehen, welche neuen
Sender verfügbar sind.

7.11.5 Software-Download

Wenn sich der Receiver im Standby-Modus befindet, wird
geprüft, ob neue Software über das Sendersignal
verfügbar ist.

Eine Meldung wird erscheinen, nachdem erkannt wurde,
dass neue Software verfügbar ist, und nach dem
erfolgreichen Software-Update.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 18

Deutsch

NORMALER BETRIEB 19

7.12 Benutzung der Taste TV / STB

Diese Taste dient zum Umschalten zwischen dem
Empfang von digitalen Sendern über den Digital-Receiver
und standardmäßigen analogen Sendern über das
Fernsehgerät.

Sie sehen digitale Fernsehprogramme.

- Drücken Sie die Taste TV/STB, um auf Analog­Fernsehen umzuschalten.

- Drücken Sie die Taste erneut, um wieder auf Digital­Fernsehen umzuschalten.

7.13 Wiedergabe von gesperrten Sendern

Wenn Sie einen gesperrten Sender gewählt haben, müssen
Sie diesen freigeben, um ihn sehen zu können.

- Sie erhalten eine Eingabeaufforderung in der Form eines
Schloss-Symbols und es erscheint ein Feld innerhalb des
Banners zur Eingabe eines vierstelligen PIN-Codes
(Werkseinstellung 0000).

- Geben Sie en PIN-Code ein, um den gewählten Sender
freizugeben und wiederzugeben.

7.14 Wie läßt sich der Receiver

rückstellen, wenn das Gerät
einfriert"?

Wenn der Receiver unverhofft einfrieren" sollte (d.h.,
dass das Gerät nicht mehr auf die Fernbedienung
reagiert), können Sie einfach wie folgt vorgehen:

Halten Sie die Taste LOW POWER" auf der
Gerätevorderseite mindestens 5 Sekunden gedrückt.
Warten Sie nach dem Loslassen der Taste, bis eine stabile
Anzeige auf der Gerätevorderseite erscheint (d.h. die
linke LED leuchtet entweder orangefarben zur Anzeige
des Standby-Modus oder grün zur Anzeige des TV­Modus.) Sie können jetzt den normalen Betrieb
fortsetzen.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 19

Deutsch

20 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

Sie können die Einstellungen des Receivers ändern, um
das Gerät an die Empfangsbedingungen oder an die
Audio-/ Video-Anlage anzupassen oder um andere
Vorzugseinstellungen vorzunehmen.

8.1

Menü-Navigation / Optionswahl / Ändern
der Einstellungen / Änderungen speichern

- rückgängig machen

Grundlegendes zur Menü-Navigation:

- Drücken Sie im normalen Wiedergabemodus die Taste
MENU, um das Hauptmenü aufzurufen. Die
orangefarbene Auswahlschaltfläche erscheint auf der
ersten Menü-Option im Fenster.

- Drücken Sie die Taste 9 oder 8, um die
orangefarbene Auswahlschaltfläche auf die gewünschte
Menü-Option zu steuern.

Einstellung ändern:

- Benutzen Sie die *-Taste, um die untergeordneten
Menü-Optionen im Menü-Fenster zu aktivieren.
Wiederholen Sie diesen Schritt sooft wie notwendig um
die gewünschte Funktion anzusteuern.

- Drücken Sie die Taste 9 oder 8 zum Wählen des
gewünschten Wertes der Option.

Änderungen speichern - rückgängig machen

- Drücken Sie entweder die Taste BACK, um die
Änderungen rückgängig zu machen oder drücken Sie
die Taste +, um die Änderung zu speichern.
In beiden Fällen verschiebt sich die Auswahlschaltfläche
um eine Menü-Ebene nach oben.

- Wenn das Menü eingeschaltet ist, drücken Sie die Taste
MENU, um das Menü auszuschalten.

Anmerkungen:

- Zum Aufrufen einer Menü-Option, die mit einem Sperr­Symbol gekennzeichnet ist, muss ein PIN-Code eingegeben
werden.

- Um ein Einbrennen" des Fernsehbildschirms zu vermeiden,
verschwinden Meldungen/Menüs automatisch nach 30
Minuten.

Das sog. Puck"-Navigationselement (die
Auswahlschaltfläche) ist immer sichtbar, wenn ein Menü
angezeigt wird. Der Puck enthält 5 Elemente:

- Die Kugel zeigt die Position der Auswahloption an.

- Die Cursorpfeile 8, 9, + und * zeigen an, welche
Navigationsrichtung möglich ist. Ein grauer Cursorpfeil
bedeutet, dass die Navigation in der entsprechenden
Richtung nicht erlaubt ist.

8 Ändern der Einstellungen des Receivers

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 20

Deutsch

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 21

Hinweis:

- Der Puck wird immer wie abgebildet neben dem linken Menü­Fenster angezeigt.

- Zur Freigabe einer gesperrten Option ist die Eingabe eines
Pin-Codes erforderlich.

8.2 Ändern der Installations-Einstellungen

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

aufzurufen.

 Drücken Sie die Taste 9 viermal, um die

Auswahlschaltfläche auf "Installation" zu stellen.

Hinweis: Wenn die Kindersicherungsfunktion aktiv ist, müssen
Sie Ihren PIN-Code eingeben, um Zugriff auf die
entsprechenden Einstellmöglichkeiten der gewählten Menü­Option zu erhalten.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Installation" zu
erhalten. Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf
Receiver settings / Receiver-Einstellungen" im neuen
Installations"-Menü.

8.2.1 Receiver-Einstellungen

EIm Menü Installation" haben Sie Receiver settings /
Receiver-Einstellungen" gewählt und die Taste *
gedrückt.

Ein neues Menü erscheint, um die untenstehenden
Funktionen einzustellen:

- TV/Videorecorder-Ausgangssignal

- TV-Format

- TV Audio

- Standard-Lautstärke des TV-Tons

- Videorecorder Audio

- Steuerung von Video-Aufnahme

Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf
TV/Videorecorder Ausgangssignal".

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf die gewünschte
Option steuern.

Bei jeder Option können Sie die Taste * drücken, um
Zugriff auf die untergeordneten Optionen zu erhalten.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 21

Deutsch

22 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

8.2.1.1 Bei der Menü-Option "TV/VCR
output / TV/Videorecorder
Ausgangssignal" können Sie das
Format des Ausgangssignals, das
Über die SCART-Buchsen am
Fernsehgerät und
Videorecorder ausgegeben
wird, aus der untenstehenden
Liste auswählen:

- RGB / PAL-CVBS (FBAS)

- RGB / SVHS

- PAL-CVBS / PAL-CVBS (FBAS)

- PAL-CVBS (FBAS) / SVHS

- SVIDEO / PAL-CVBS (FBAS)

- SVIDEO / SVHS

- SECAM-CVBS (FBAS) / SECAM-CVBS

(FBAS)

- RGB / SECAM-CVBS (FBAS)

Hinweis: Die erste Abkürzung vor dem
Schragstrich /" bezieht sich auf die SCART­Buchse des Fernsehgeräts. Die zweite
Abkürzung hinter dem Schragstrich /" bezieht
sich auf die SCART-Buchse des Videorecorders.

Hinweis: Wir empfehlen, die Einstellung RGB /
PAL-CVBS" zu benutzen, um die beste
Bildqualität auf dem Fernsehbildschirm zu
erhalten. Wenn statt eines Fernsehgeräts ein
Video-Projektor benutzt wird, empfiehlt sich die
Einstellung SVIDEO/PAL-CVBS (siehe Kapitel 5.4
für Anschluss und Installation).

Hinweis: Wenn Sie über einen S-Video
Videorecorder verfügen, können Sie die
Einstellung RGB/SVHS benutzen. Schlagen Sie
dazu die entsprechenden Informationen im
Benutzerhandbuch Ihres Videorecorders nach.

8.2.1.2 EBei der Option TV Format"
können Sie das Format des
Video-Ausgangssignals wie folgt
einstellen:

- 16/9

- 4/3 - Letterbox

- 4/3 - Pan & Scan

8.2.1.3 Bei der Option TV Audio"
können Sie das Format des
Tonsignals des Fernsehgeräts
wie folgt einstellen:

- Mono

- Stereo

8.2.1.4 Bei der Option Standard­Lautstärke" können Sie die
Lautstärke des Fernseh­Tonsignals einstellen.

Benutzen Sie die Taste 8 oder 9 um die
gewünschte Standard-Lautstärkeeinstellung
zu wählen.

8.2.1.5 Bei der Option VCR Audio /
Videorecorder Audio" können
Sie das Format des Tonsignals
des Videorecorders wie folgt
einstellen:

- Mono

- Stereo

8.2.1.6 Bei der Option VCR control /
Videorecorder-Steuerung"
können Sie die
Steuerungsmöglichkeiten für
Videoaufnahmen wie folgt
einstellen:

- Off / Aus

- Easy Recording (sog. "Prepare Record /

Aufnahme vorbereiten")

- Record Link

Nähere Einzelheiten finden Sie in Kapitel

10.4.

Hinweis: diese Einstellung ist auch Philips DVD­Recordern oder anderen Markengeräten
anwendbar, die eines der beiden
Steuerungsysteme unterstützen.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 22

Deutsch

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 23

8.2.2 Senderprogrammierung

Im Menü Installation" haben Sie Channels / Sender"
gewählt und die Taste * gedrückt.

Ein neues Menü erscheint, um die untenstehenden
Funktionen einzustellen:

- Installation der Fernsehsender.

- Installation der Radiosender.

- Ein- oder Ausschalten des automatischen
Senderupdate.

- Ermöglichen oder Sperren der Installation von
verschlüsselten Sendern.

- Starten des Suchlaufs nach neuen Sendern.

Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf TV
channels / TV Sender":

- Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste
9 oder 8 nach oben oder unten auf die benötigte
Option steuern.

- Bei jeder Option können Sie die Taste * drücken, um
Zugriff auf die untergeordneten Einstell-Optionen zu
erhalten.

8.2.2.1 Unter der Option TV Channels / TV

Sender" wird die gesamte Liste mit
Fernsehsendern angezeigt, die beim
Suchlauf gefunden wurden.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf den gewünschten
Sender steuern.

 Sie können die Taste OK drücken, um den Sender ein-

oder auszuschalten.

WICHTIG: Alle Sender ohne Kennzeichnung werden
ausgeschaltet und sind folglich nicht in allen Senderlisten
aufgeführt.

8.2.2.2 Unter der Option RADIO Channels /

Radiosender" wird die gesamte Liste mit
Radiosendern angezeigt, die beim Suchlauf
gefunden wurden.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf den gewünschten
Sender steuern.

 Sie können die Taste OK drücken, um den Sender ein-

oder auszuschalten.

WICHTIG: Alle Sender ohne Kennzeichnung werden
ausgeschaltet und sind folglich nicht in allen Senderlisten
aufgeführt.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 23

Deutsch

24 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

8.2.2.3 Unter der Option Update mode / Update

Modus" können Sie die Funktion zum
automatischen Update von Sender ein- oder
ausschalten.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf die gewünschte
untergeordnete Option steuern.

 Sie können die Taste OK drücken, um Ihre Auswahl zu

speichern.

8.2.2.4 Unter der Option New channels / Neue

Sender" können Sie die Funktion zur
Installation verschlüsselter Sender ein- oder
ausschalten.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf die gewünschte
untergeordnete Option steuern.

 Sie können die Taste OK drücken, um Ihre Auswahl zu

speichern.

8.2.2.5 Option Update now / Update jetzt"

 Drücken Sie die Taste OK zum Starten den neuen

Senderupdate-Vorgangs.

8.2.3 Signalqualität prüfen / Antenne prüfen

Im Menü Installation" haben Sie Antenna Positioning /
Antennen-Ausrichtung" gewählt und die Taste *
gedrückt.

Dieses Menü dient zur Unterstützung bei der Ausrichtung
der Antenne und beim Prüfen der Verfügbarkeit von
Signalen auf einem bestimmten RF-Kanal.

Ausrichten der Antenne:

- Zwei Balkenanzeigen helfen bei der Ausrichtung der
Antennen, indem sie die Signalstärke und Signalqualität
anzeigen.

- Wenn die Signalqualität mittelmäßig oder gut ist,
werden die auf diesem Kanal vorhandenen Sender
angezeigt.

Nach Einschalten des Tonsignals (Option Sound / Ton")
hilft Ihnen ein moduliertes Tonsignal beim Bestimmen der
besten Position der Antenne, ohne das Sie den
Fernsehbildschirm im Auge behalten müssen.

Sie können während der Ausrichtung außerdem den
gewünschten RF-Kanal wählen.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 24

Deutsch

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 25

8.2.4 Software-Update

Damit Sie in der Entwicklung des Digitalen Fernsehens
immer auf dem neuesten Stand sind und / oder neue
Funktionen verfügbar haben, ist der Receiver für den
Empfang von Software-Updates vorbereitet. Keine
Sorge... dieses Update ist Teil der normalen
Übertragungen. Befolgen Sie einfach die Anweisungen auf
dem Bildschirm.

Hinweis: Durch Upgrades wird Ihr Gerät ständig aufgerüstet
und sie garantieren einen problemlosen Betrieb des Receivers,
wenn neue Software erscheint. Es empfiehlt sich, jeden
Software-Download, der angeboten wird, zu akzeptieren.

Im Menü Installation" haben Sie Software" gewählt und
die Taste * gedrückt.

Ein neues Menü erscheint, in dem:

- die derzeitige Version der Software-Code angezeigt
wird;

- angezeigt wird, ob ein neues Update der Software
gefunden wurde.

- bestätigt wird, dass das Update akzeptiert wird. In
diesem Fall erfolgt das Download, wenn das Gerät auf
Standby geschaltet wird.

Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf Software­Update".

 Sie können die Taste * drücken, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen zu erhalten.
Your receiver is automatically set up to accept upgrades

for your DTR 1000. If you would like to be prompted
each time a new upgrade is available, then switch the
toggle to "Manual"

8.2.5 TIMER (einstellen, löschen, bearbeiten,

Konflikt)

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

aufzurufen.

 Die Auswahlschaltfläche befindet sich auf der Option

Timers / Timer".

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Timer" zu
erhalten.
Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf edit a
timer / Timer bearbeiten".

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 25

Deutsch

26 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

8.2.6 Timereinstellung bearbeiten

 Im gewählten Untermenü Edit a Timer / Timer

bearbeiten".

 Wählen Sie einen Freien Timer", den Sie bearbeiten

möchten oder eine Timer-Einstellung, die Sie ändern
möchten, indem Sie sie mit Hilfe der Taste 9 oder 8
ansteuern.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Timer" zu
erhalten.

 Folgende Felder können angepasst werden:

- Timer-Typ (Aufnahme oder Hinweis)

- Art des Senders (TV oder Radio)

- Sender für die Aufnahme

- Aufnahmedatum (bis zu einem Jahr im Voraus)

- Startzeit

- Endzeit

- Wiederholung (Einmal, Jeden Tag, Jeden Wochentag,
Jede Woche)

- Kindersicherung (Ein, Aus)

Hinweis: Die Option Every Weekday / Jeder Wochentag" kann
zur Aufnahme von Fernsehserien benutzt werden, die nur an
Wochentagen ausgestrahlt werden.

8.2.7 Eine Timereinstellung über das Menü

löschen

 Im gewählten Untermenü Remove a Timer / Timer

löschen":

 Wählen Sie den Timer, den Sie löschen möchten, in dem

Sie ihn mit Hilfe der Taste 9 oder 8 ansteuern.

 Drücken Sie die Taste OK, um den Timer zu löschen.

8.2.8. Aufnahme ausschalten (Konfliktbehebung)

Konzept:

- Timer können ein- und ausgeschaltet werden.

- Ein Timer kann nur aktiviert werden, wenn kein
Konflikt mit einem anderen Timer auftritt.

- Timereinstellungen, die statt über dieses Menü auf eine
andere Weise erstellt wurden, werden zwar
beibehalten, können jedoch nur aktiviert werden, wenn
sie keinen Konflikt mit einem vorher engestellten
Timer verursachen.

Timer einschalten / ausschalten:

- Im gewahlten Untermenü Disable Recording /
Aufnahme aus".

- Wählen Sie den Timer, den Sie ausschalten möchten, in
dem Sie ihn mit Hilfe der Taste 9 oder 8 ansteuern.

- Drücken Sie die Taste OK, um den Aktivierungs-Status
dieses Timer zu ändern. Der Timer kann nicht
eingeschaltet werden, wenn dadurch ein Konflikt mit
einem anderen Timer entsteht.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 26

Deutsch

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 27

8.3 Bearbeiten Vorwahlsender Listen

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

aufzurufen.

 Drücken Sie die Taste 9 einmal, um die

Auswahlschaltfläche auf Favourite / Vorwahlsender" zu
stellen.

 Drücken Die die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Vorwahlsender" zu
erhalten.

Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf edit TV
favourites / TV Vorwahlsender bearbeiten".

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten verschieben, um TV- oder
RADIO-Listen zu wählen.

Hinweis: Das das Menü-System für RADIO- und TV-Listen gleich
ist, werden in den nachstehenden Kapiteln nur die Funktionen
für TV-Listen beschrieben.

8.3.1 Vorwahlliste bearbeiten /umbenennen ­Sender in einer Vorwahlsender-Liste neu
ordnen / umnumerieren.

Im Untermenü Favourites / Vorwahlsender" befindet sich
die Auswahlschaltfläche auf Edit TV Lists / TV-Listen
bearbeiten".

 Drücken Die die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Edit TV Lists / TV­Listen bearbeiten" zu erhalten.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten verschieben, um eine TV­Vorwahliste zu wählen.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf die zu

bearbeitende TV-Vorwahlliste zu erhalten.
Das Untermenü Edit TV lists / TV-Listen bearbeiten"

erscheint und die Auswahlschaltfläche befindet sich auf
Favourites / Vorwahlsender".

Der Inhalt der gewählten TV-Vorwahlsenderliste wird
angezeigt.

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf die benötigte Option
steuern.

8.3.1.1 Die gewählte Vorwahlsenderliste bearbeiten

Im Untermenü Edit TV lists / TV-Liste bearbeiten"
befindet sich die Auswahlschaltfläche auf Vorwahlsender".

 Drücken Die die Taste *, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Favourites /
Vorwahlsender" zu erhalten.

Vorwahlsender ermöglichen eine ein­fache Navigation der von Ihnen
bevorzugten Sender.
Mit Hilfe dieser Funktion können Sie
verschiedene Vorwahlsenderlisten
für Radio- und Fernsehsender
erstellen.
Zum Aktivieren dieser Vorwahlsen­derlisten siehe Kapitel 7.6.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 27

Deutsch

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit

Hilfe der Taste 9 oder 8 nach oben oder
unten auf den gewünschten Sender steuern
oder die Liste der installierten
Fernsehsender durchlaufen.

 Sie können die Taste OK drücken, um den

gewählten Fernsehsender mit einer
Markierung zu versehen oder um die
Markierung wieder zu löschen.

8.3.1.2 Sender in einer Vorwahlliste
neu ordnen

Im Untermenü Edit TV Lists / TV-Listen
bearbeiten" befindet sich die
Auswahlschaltfläche auf Favourites /
Vorwahlsender".

 Drücken Sie die Taste 9 einmal, um die

Auswahlschaltfläche auf Re-order / Neu
ordnen" zu stellen.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf

die untergeordneten Optionen des Menüs
Re-order / Neu ordnen" zu erhalten.

Anders als bei der ersten Option unter
Favourites / Vorwahlsender" erscheinen
nur markierte Sender in der gewählten TV­Vorwahlsenderliste. Um einen Sender an
einer neuen Stelle in der Liste
unterzubringen, befolgen Sie die
untenstehenden Anweisungen:

- Wählen Sie mit Hilfe der Taste 9 oder

8 den Sender, den Sie an eine andere
Stelle verschieben möchten.

- Drücken Sie die Taste OK, um den

betreffenden Sender zu wählen.

- Wählen Sie die neue Stelle in der Liste

mit Hilfe der Taste 9 oder 8.

- Drücken Sie die Taste OK, um den

Sender an der gerade gewählten neuen
Stelle zu speichern.

Hinweis: Wenn die gewählte TV­Vorwahlsenderliste leer ist oder nur einen
einzigen Eintrag enthält, ist der Zugriff auf die
untergeordnete Option Neu ordnen" gesperrt.

8.3.1.3 Vorwahlsender umnumerieren

Im Untermenü Edit TV Lists / TV-Listen
bearbeiten" befindet sich die
Auswahlschaltfläche auf Favourites /
Vorwahlsender".

 Drücken Sie die Taste 9 einmal, um die

Auswahlschaltfläche auf Re-number /

Umnumerieren" zu stellen.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf

die untergeordneten Optionen des Menüs
Re-number / Umnumerieren" zu erhalten.

Anders als bei der ersten Option unter
Favourites / Vorwahlsender" erscheinen
nur markierte Sender in der gewählten TV­Vorwahlsenderliste. Um einen Sender mit
einer neuen Nummer zu versehen, gehen
Sie wie folgt vor:

- Wählen Sie mit Hilfe der Taste 9 oder
8 den Sender, den Sie mit einer neuen
Nummer versehen möchten.

- Geben Sie die neue Nummer mit Hilfe
der Zifferntasten ein.

- Drücken Sie die Taste OK, um die neue
Nummer zu speichern.

8.3.1.4 Eine Vorwahlsenderliste

umbenennen

Im Untermenü Edit TV favourite / TV­Vorwahlsender bearbeiten" befindet sich die
Auswahlschaltfläche auf Favourites /
Vorwahlsender".

 Drücken Sie die Taste 9 dreimal, um die

Auswahlschaltfläche auf Name" zu stellen.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf

die untergeordneten Optionen des Menüs
Name" zu erhalten.

Jetzt können Sie den Namen der gewählten
Vorwahlsenderliste ändern. Der erste
Buchstabe des Namens wird zuerst
gewählt...

 Mit Hilfe der Taste 9 oder 8 können Sie

den gewählten Buchstaben ändern, in dem
Sie eine Reihe von Ziffern und Buchstaben
durchlaufen [09 , AZ,].

 Benutzen Sie die Taste *, um den

nächsten Buchstaben des Namens zu
wählen.

 Benutzen Sie die Taste +, um den vorigen

Buchstaben des Namens zu wählen.

 Zum Schluss drücken Sie die Taste OK, um

die Änderung zu speichern.

28 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 28

Deutsch

8.3.2 Bevorzugte Liste bearbeiten

Im Untermenü Vorwahlsender" befindet sich die
Auswahlschaltfläche auf Edit TV Favourites / TV
Vorwahlsender bearbeiten".

 Drücken Sie die Taste 9 einmal, um die

Auswahlschaltfläche auf preferred TV lists / Bevorzugte
TV-Listen" zu stellen.

 Drücken Sie die Taste *, um Zugriff auf die gewählte

TV-Liste zu erhalten.

 Steuern Sie die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste

9 oder 8 nach oben oder nach unten.

 Drücken Sie die Taste OK, um die gewählte TV-Liste mit

einer Markierung zu versehen oder um die Markierung
wieder zu löschen.

8.4 Kindersicherung / Pin-Code ­Programmsperre ­Kindersicherungstimer

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

aufzurufen.

 Drücken Sie die Taste ? einmal, um die

Auswahlschaltfläche auf Parental Control /
Kindersicherung" zu stellen.

 Es erscheint die Aufforderung zur Eingabe Ihres PIN-

Codes.

 Geben Sie den werkseitig eingestellten PIN-Code 0000

ein.

 Drücken Sie die Taste ?, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Parental Control
/ Kindersicherung" zu erhalten.
Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf Change
PIN code/ PIN-Code ändern".

 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste ?

oder ? nach oben oder unten auf die benötigte Option
steuern.

8.4.1 PIN-Code ändern

Drücken Sie die Taste ? zweimal, um das Menü Change
PIN Code / Pin Code ändern" aufzurufen.

- Geben Sie den NEUEN PIN-CODE EIN.

- Bestätigen Sie den neuen PIN-Code.

- Merken Sie sich den neuen PIN-Code.

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 29

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 29

Deutsch

30 ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS

8.4.2 Kindersicherung

Diese Option bietet die Möglichkeit, die Sicherheitsstufe
für die Benutzung des PIN-codes einzustellen. Die
verschiedenen Optionen sind:

- Aktiv, PIN-Code immer erforderlich

- Aktiv, PIN-Code-Eingabe 20 Min. gültig

- Aktiv, PIN-Code gültig bis Standby

- Ausgeschaltet (Sicherungsfunktion ausgeschaltet)

8.4.3 Altersstufe

Diese Option bietet die Möglichkeit, das Alter (die
sogenannte Altersstufe) einzustellen, bei dem die Eingabe
des PIN-Codes erforderlich ist.

Stellen Sie die von Ihnen gewünschte Altersstufe ein oder
schalten Sie diese Option aus.

Hinweis: Diese Funktion steuert die Sendersperre, unter der
Voraussetzung, dass das digitale Signal des betreffenden
Senders Informationen zur Altersstufe enthält.

8.4.4 Fernseh- oder Radiosender sperren

Mit Hilfe dieser Option können Sie die Fernseh- und
Radiosender wählen, die Sie sperren möchten.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum
Sperren der Sender. Für die entsprechenden Sender, die
sich in den Vorwahlsenderlisten befinden, gilt die gleiche
Sperre.

8.4.5 Kindersicherungstimer bearbeiten

Diese Option bietet die Möglichkeit, einen bestimmten
Zeitraum einzustellen, innerhalb dessen die Eingabe des
PIN-Codes erforderlich ist.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm zum
Einstellen von:

- Datum

- Startzeit

- Endzeit

- Wiederholung

Hinweis: Sie können bis zu drei Kindersicherungstimer
einstellen.

8.4.6 Kindersicherungstimer-Einstellung löschen

Diese Option bietet die Möglichkeit, eine
Kindersicherungstimer-Einstellung zu löschen.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 30

Deutsch

ÄNDERN DER EINSTELLUNGEN DES RECEIVERS 31

8.5 Vorzugseinstellungen / Sprache ­Timer - Banner

 Drücken Sie die Taste MENU, um das Hauptmenü

aufzurufen.
 Wählen Sie die Vorzugseinstellungen".
 Drücken Sie die Taste ?, um Zugriff auf die

untergeordneten Optionen des Menüs Preferences /

Vorzugseinstellungen" zu erhalten.

Die Auswahlschaltfläche befindet sich jetzt auf Language

Preferences / Sprachen-Vorzugseinstellungen".
 Sie können die Auswahlschaltfläche mit Hilfe der Taste 9

oder 8 nach oben oder unten auf die benötigte Option

steuern.

8.5.1 Sprachen-Vorzugseinstellungen

Über diese Menü-Option können Sie:

- Die bevorzugte Menü-Sprache einstellen.

- Die bevorzugte Audio-Sprache einstellen.

- Die bevorzugte Untertitel-Sprache einstellen.

- Untertitel ein- oder ausschalten.

8.5.2 Timer-Vorzugseinstellungen

Über diese Menü-Option können Sie:

- Den Zeitpunkt wählen, an dem Sie einen Hinweis auf
ein Programm erhalten möchten.

- Den Zeitpunkt wählen, an dem Sie auf den Start einer
Aufnahme hingewiesen werden möchten.

- Die Präsentation des aufzuzeichnenden Programms
einstellen. Auf diese Weise wird das zum Programm
gehörende Banner einige Sekunden lang mit
aufgezeichnet, so dass Sie es bei der Wiedergabe
leichter erkennen können.

- Den Zeitversatz einstellen (den Unterschied zwischen
der Ortszeit und der Mittleren Zeit Greenwich (GMT:
Greenwich Mean Time). Diese Option ist verfügbar,
wenn der Receiver diese Einstellung nicht automatisch
aus dem ausgestrahlten Signal ableiten kann.

8.5.3 Banner-Vorzugseinstellungen

Über diese Menü-Option können Sie:

- Die Anzeigedauer des Banners zwischen 3 und 10
Sekunden einstellen.

- Die Transparenz des Banners ein- oder ausschalten.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 31

Deutsch

32 MENÜSTRUKTUR

9 Menüstruktur

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 32

Bearbeiten

HAUPTMENÜ

Timer

Löschen

Aufnahme aus

TV Listen bearbeiten

RADIO Listen bearbeiten

Vorwahlsender

Aktive TV Listen

Aktive RADIO Listen

PIN code

Kindersicherung

Altersstufe

Kindersicherung

TV-Sender sperren

RADIO-Sender sperren

Kindersicherungstimer
bearbeiten

Kindersicherungstimer
löschen

Vorzugs­einstellungen

Sprache

Timer

Banner

Installation

Receiver Einstellungen

Sender

Antennenausrichtung

Software

Zum Aufrufen einer mit einem Schloß gekennzeichneten
Menü-Option ist die Eingabe des PIN-Codes erforderlich.

Menü

Audio
Untertitel
Untertitel einschalten

Hinweis
AufnahmeWarnung
Banneraufnahme
Zeitversatz

Anzeigedauer
Transparenz

T

V/Video-Ausgangssignal
TV-Format
TV Audio
Standard-Lautstärke
Videorecorder Audio
Videorecorder-Steuerung

Dienst-Installation

Derzeitige Software
Neue Software
Software Update

Deutsch

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 33

10 Erweiterte Einstellungen

10.1 Wiederherstellen der
Ausgangseinstellungen

Der Install wizard / Installations-Assistent"
erscheint nur, wenn der Receiver zum
ersten Mal eingeschaltet wird.
Wenn Sie den Receiver rücksetzen und die
Ausgangs-/Werkseinstellungen
wiederherstellen möchten, befolgen Sie die

untenstehenden Anweisungen.
 Ziehen Sie den Netzstecker des Receivers.
 Halten Sie die Taste +" auf der

Gerätevorderseite gedrückt, während Sie

den Receiver wieder an das Netz

anschließen.
 Die orangefarbene LED auf der linken Seite

fängt an zu blinken, während die LED auf

der rechten Seite dunkel bleibt.
 Lassen Sie die Taste +" auf der Vorderseite

los.
 Drücken Sie die Taste +" auf der

Vorderseite kurz.
 Die LED auf der rechten Seite leuchtet jetzt

rot und die LED auf der linken Seite blinkt

rot.
 Geben Sie mit Hilfe der Fernbedienung den

folgenden Code ein: '9' '9' '0' '0'
 Nach der Code-Eingabe leuchtet die LED

auf der linken Seite kurz grün auf. Wenn ein

falscher Code eingegeben wird, bleibt die

LED auf der linken Seite rot.
 Warten Sie, bis der Receiver erneut startet

und der First Install Wizard / Assistent für

die erste Installation" erscheint.

Hinweis: Durch diesen Vorgang wurde auch Ihr

PIN-Code auf die Werkseinstellung rückgesetzt

('0', '0', '0', '0') und alle Vorwahlsender"-Listen

wurden gelöscht.

10.2 Ändern der
Fernbedienungseinstellung

Wenn Sie andere Geräte besitzen, die durch
die Fernbedienung des Philips Receivers
gestört werden, können Sie die Einstellung
dieser Fernbedienung ändern.

Ändern der Fernbedienungs-Konfiguration:

- Halten sie die Zifferntasten 1 und 3

gleichzeitig 3 Sekunden gedrückt.

- Lassen sie die Tasten gleichzeitig los.

- Geben Sie die neue Einstellung innerhalb
60 Sekunden ein:

- Drücken Sie die Zifferntaste 4

(entspricht der neuen Einstellung)

- Oder drücken Sie die Zifferntaste 3,

um die Werkseinstellung
wiederherzustellen.

Hinweis: Bei der ersten Inbetriebnahme der
Fernbedienung (oder wenn beim Batteriewechsel
eine Taste gedrückt wird) wird die
Werkseinstellung (Wert 3) (wieder-)hergestellt.

Ändern der Reciever-Fernbedienungs­Konfiguration:

- Nachdem Sie die
Fernbedienungseinstellung auf den
gewünschten Wert umgeschaltet haben:

- Ziehen Sie den Netzstecker des

Receivers.

- Halten Sie die Taste +" auf der

Gerätevorderseite gedrückt, während
Sie den Receiver wieder an das Netz
anschließen... ,

- ... bis die mehrfarbige LED

orangefarben blinkt, während die rote
LED stetig leuchtet.

- Lassen Sie daraufhin die Taste +" los.

- Drücken Sie die Taste OK auf der

Fernbedienung.

- Die mehrfarbige LED leuchtet grün,

wenn der neue Code akzeptiert wurde.

- Die mehrfarbige LED leuchtet rot,

wenn der neue Code nicht akzeptiert
wurde. Der Receiver benutzt in diesem
Fall die Werkseinstellung der
Fernbedienung.

10.3 Sie haben Ihren PIN-Code /

Master-PIN-Code
vergessen.

Wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen haben,
besteht die Möglichkeit, den werkseitig
vorgegebenen PIN-Code (0", 0", 0", 0")
wiederherzustellen.

Zum Rückstellen des PIN-Codes müssen Sie

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 33

Deutsch

34 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

den sog. Master-PIN-Code in jedem Menü eingeben, in dem die Eingabe des PIN-Codes verlangt
wird. Dadurch wird der eingegebene PIN-Code akzeptiert und das Gerät auf den werkseitig
vorgegebenen PIN-Code zurückgestellt.

Der Master-PIN-Code lautet wie folgt: ('ROT', '3', '8', '9', '5')

Hinweis: Halten Sie diesen Code geheim, damit Ihre Kinder ihn nicht benutzen können.

10.4 Näheres über Aufnahme / Easy Recording ­Videorecordersteuerung

10.4.1 Anschluss für Easy Recording

Diese Verbindung ermöglicht eine automatische Aufnahme, ohne dass Sie den Videorecorder
vorher programmiern müssen. Bevor Sie sich für diese Verbindung entscheiden:

- Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Video-/DVD-Recorders nach, ob und wie diese

Funktion unterstützt wird. Die meisten Philips Video- und DVD-Recorder unterstützen eine der
beiden Easy-Recording-Optionen.

- Stellen Sie sicher, dass sowohl das Fernsehgerät als auch der Videorecorder mit jeweils zwei

SCART-Buchsen ausgestattet sind.

Schließen Sie den Receiver wie unten dargestellt an die vorhandene Anlage an.

- Schließen Sie den Stecker des Antennenkabels an die Buchse AERIAL IN" des Digital-Receivers

an.

- Verbinden Sie die Buchse RF OUT" des Digital-Receivers mit der Antenneneingangsbuchse

Aerial Input" des Videorecorders mit Hilfe des zum Digital-Receiver mitgelieferten RF­Koaxialkabels.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 34

TV

EXT1 EXT2

VCR

EXT1 (OUT)

EXT2 (IN)

Deutsch

- Verbinden Sie die die Buchse RF OUT"
des Videorecorders mit der
Eingangsbuchse Aerial Input" des
Fernsehgeräts mit Hilfe eines RF­Koaxialkabels.

- Verbinden Sie die SCART-Buchse TV"
des Digital-Receivers mit der SCART­Buchse EXT 1" des Fernsehgeräts mit
Hilfe des zum Digital-Receiver
mitgelieferten SCART-Kabels.

- Verbinden Sie die SCART-Buchse VCR"
des Digital-Receivers mit der SCART­Buchse EXT2" des Videorecorders (mit
IN" bezeichnet) mit Hilfe eines SCART­Kabels.

- Verbinden Sie die SCART-Buchse EXT
1" des Videorecorders (mit OUT"
bezeichnet) mit der SCART-Buchse
EXT2" des Fernsehgeräts mit Hilfe eines
SCART-Kabels.

- Schließen Sie alle Geräte, mit Ausnahme
des Digital-Receivers, an das Netz an.

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und
wählen Sie einen Sender.

- Schließen Sie den Digital-Receiver an das
Netz an. Der Digital-Receiver zeigt das
Menü WELCOME / WILLKOMMEN an
(die LED auf der linken Seite leuchtet
grün).

- Lesen Sie Kapitel 7, um mit dem
Sendersuchlauf des Digital-Receivers
fortzufahren, falls dieser noch nicht
ausgeführt wurde.

Hinweis:
Mit dieser Verbindung:

- können Sie digitale Fernsehprogramme sehen,
während Sie analoge Fernsehprogramme
aufnehmen.

- können Sie analoge Fernsehprogramme sehen,
während Sie digitale Fernsehprogramme
aufnehmen.

- können Sie den digitalen Fernsehsender, den
Sie gerade sehen, aufnemen, ohne den
Videorecorder programmieren zu müssen.

10.4.2 Einstellungen des Digital-

Receivers und des
Videorecorders

Siehe Kapitel 8.2.1.6 zum Einschalten der
Funktion Easy Recording" des Digital­Receivers.

 In Abhängigkeit von der Marke und des Typs

Ihres Videorecorders müssen Sie die Option
VCR Control / Videorecorder-Steuerung"
entweder auf Prepare Record / Aufnahme
vorbereiten" oder Record Link" einstellen.
Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung des
Videorecorders oder probieren Sie die
beiden Optionen aus, um herauszufinden,
welche der beiden Einstellungen am besten
geeignet ist.

 Stellen Sie den Videorecorder auf den

Modus ein, der die Steuerung über den
Digital-Receiver erlaubt.

10.4.3 Wie funktionieren Aufnahmen
mit Hilfe der Videorecorder­Steuerungsfunktion?

 Der Digital-Receiver, das Fernsehgerät und

der Videorecorder sind den Anweisungen
in Kapitel 10.4.1-2 entsprechend
angeschlossen.

 Sie haben über den Digital-Receiver einen

Timer programmiert.

 Gesteuert durch den Digital-Receiver

startet der Videorecorder die Aufnahme zur
Timer-Startzeit und stoppt der
Videorecorder die Aufnahme zur Timer­Endzeit. Sie brauchen den Videorecorder
nicht mehr zu programmieren, um digitale
Fernsehsender aufzunehmen.

10.4.4 Timer / Anzeige auf der
Gerätevorderseite

Rückmeldung über die LEDs auf der
Geratevorderseite:

Während ein Timer läuft, ist der Receiver
gesperrt, um zu vermeiden, dass die
Aufnahme durch irgendeinen
unbeabsichtigten Eingriff gestört wird.

Um anzuzeigen, dass der Receiver eine
Aufnahme steuert, leuchten die LEDs auf
der Vorderseite wie folgt:

- Rechte LED leuchtet.

- Linke, mehrfarbige LED orangefarben für

Aufnahme im Standby-Betrieb oder grün
für Aufnahme während des Fernsehens.

ERWEITERTE EINSTELLUNGEN 35

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 35

Deutsch

36 ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

10.4.5 Einen laufenden Timer
abbrechen

Während ein Timer läuft, ist der Receiver
gesperrt, um zu vermeiden, dass die
Aufnahme durch irgendeinen
unbeabsichtigten Eingriff gestört wird.

Der folgende Vorgang erlaubt den Abbruch
der derzeit laufenden Timer-Aufnahme:

- Drücken Sie die Taste Timer".

- Drücken Sie die Taste 0".

- Der Receiver ist jetzt freigegeben.

10.4.6 Fehler während der Aufnahme

Drei Arten von Fehlern können während
der Aufnahme auftreten:

- Verlust des Eingangssignals

- Stromausfall

- Sendersperre

Der Philips Receiver ist in der Lage, die
Fehler während der Aufnahme zu erkennen.
Das Gerät signalisiert diese Fehler durch
einen Alarm, wenn Sie es beim nächsten Mal
einschalten.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 36

Deutsch

FEHLERBEHEBUNG 37

11 Fehlerbehebung

Gibt es Schwierigkeiten beim Betrieb des Digital-Receivers? Prüfen Sie zuerst folgende Punkte:

Problem Mögliche Ursache Aktion

Kein Bild, kein Ton und keine Anzeige
auf der Gerätevorderseite.

Kein Bild, kein Ton, doch die linke LED
auf der Gerätevorderseite leuchtet
orangefarben.

Das Gerät reagiert nicht auf die
Fernbedienung und die rote LED auf
der rechten Seite leuchtet.

Kein Bild, kein Ton, doch die linke LED
auf der Gerätevorderseite leuchtet
grün.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

Sie können nicht alle Sender finden, die
Ihrer Meinung nach verfügbar sein
sollten.

Es erscheint gelegentlich ein
Würfelmuster auf dem Bildschirm, das
Bild friert ein" oder es erscheint ein
TV-Symbol mit einem Schnee"­Muster.

Prüfen Sie den Netzanschlussprüfen
und drücken Sie die Taste LOW
POWER auf der Vorderseite des
Receivers.

Drücken Sie die Taste P+ oder P- oder
eine beliebige Zifferntaste, um den
Receiver aus dem Standby-Modus
heraus einzuschalten.

Drücken Sie die Taste Low Power auf
der Gerätevorderseite und eine
beliebige Taste auf der Fernbedienung,
um den Receiver einzuschalten.

Drücken Sie die Taste TV/STB auf der
Fernbedienung.
Prüfen Sie die SCART-Verbindung am
Fernsehgerät und vergewissern Sie
sich, dass die Stecker ordnungsgemäß
in die Buchsen eingeführt wurden.
Versuchen Sie, am Fernsehgerät den
AV/EXT-Kanal von Hand einzustellen.

Drücken Sie nacheinander die Taste
TIMER" und 0", um den Timer­Betrieb abzubrechen und den Receiver
freizugeben.
Prüfen Sie den Zustand der Batterien
und tauschen Sie sie ggf. aus.
Stellen Sie sicher, dass Sie mit der
Fernbedienung auf den Receiver und
nicht auf das Fernsehgerät zielen.

Versuchen Sie den Receiver neu
einzustellen, indem Sie die
entsprechenden Anweisungen in
Kapitel 7 befolgen. Wenn immer noch
Sender fehlen, muss die Antenne
möglicherweise neu ausgerichtet
werden.
Wenden Sie sich an den Händler.

Dies ist normalerweise nur
vorübergehend und dürfte von selbst
behoben werden.
Prüfen Sie die Signalqualität und richten
Sie die Antenne falls erforderlich neu
aus.

Das Gerät ist nicht mit dem Netz
verbunden. Keine der LEDs auf der
Vorderseite leuchtet.

Der Receiver befindet sich im Standby­Modus.

Der Receiver befindet sich im
Stromspar-Modus.

Sie sehen normale Analog­Fernsehsender.
Die SCART-Verbindung zum
Fernsehgerät ist fehlerhaft oder locker.
Am Fernsehgerät wurde nicht der
richtige AV/EXT-Kanal gewählt.

Ein Timer läuft, der Receiver ist
gesperrt, die LEDs auf der Vorderseite
leuchten entweder grün/rot oder
orangefarben/rot.
Die Batterien der Fernbedienung
wurden falsch eingelegt oder sind
erschöpft.
Die Fernbedienung ist nicht auf den
Receiver gerichtet.

Das von der Antenne aufgefangene
Signal ist möglicherweise zu schwach.

Die Antenne muss möglicherweise neu
ausgerichtet werden oder der örtliche
Sender sendet nicht.

Es könnte sich um eine
Übertragungsstörung handeln.

Die Antenne ist möglicherweise
verstellt, z.B. infolge eines Sturms.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 37

Deutsch

Ich kann nicht alle Sender wählen und
die Tasten P+/- oder die Pfeiltasten
funktionieren nicht immer.

Sogar wenn ich die Zifferntasten
benutze, kann ich einen bestimmten
Sender nicht aufrufen.

Ich habe meinen Kindersicherungscode
vergessen.

Ich haben den Timer eingestellt, doch
das gewünschte Programm wurde
nicht aufgenommen.

Die Reihenfolge meiner Sender wurde
geändert.

Die Bildschirmdarstellungen sind nicht
so scharf wie erwartet.
Das Bild ist bei bestimmten Sendern
entweder länglich oder gestaucht.

Prüfen Sie alle Antennenstecker und
stellen Sie sicher, dass sie fest in die
Buchsen eingesteckt sind.

Benutzen Sie die Taste FAV, um eine
andere Vorwahlsenderliste aufzurufen.
Benutzen Sie die Senderliste All TV /
TV Alle", um alle verfügbaren
Fernsehsender anzuzeigen.

Geben Sie den Kindersicherungscode
ein, um Zugrif auf den Sender zu
erhalten, oder löschen Sie die Sperre
für diesen Sender.
Siehe Abschnitt 8.4.2 fur nahere
Einzelheiten.

Siehe Abschnitt 10.3.

Stellen Sie sicher, dass Videorecorder
und Digital-Receiver auf die gleiche
Uhrzeit eingestellt wurden.
Oder benutzen Sie eine der Easy­Recording-Optionen, um den
Videorecorder automatisch zu steuern
(siehe Kapitel 10.4).

Siehe diesen Abschnitt, wenn Sie die
Reihenfolge wieder ändern möchten.

Siehe Kapitel 8.2.1 und ändern Sie die
Einstellung TV/Video-Ausgang" in
RGB/CVBS.

Prüfen Sie, ob die TV SCART-Buchse
des Fernsehgeräts RGB-kompatibel ist.
Falls nicht, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgeräts
nach, wie die SCART-Verbindung zum
Fernsehgerät geändert werden sollte.

Prüfen Sie anhand der Angaben in
Kapitel 8.2.1 die Einstellung der Option
TV-Format" des Receivers. Wenn Sie
ein Breitbild-Fernsehgerät besitzen
müssen Sie ggf. auch die Einstellungen
des Fernsehgeräts überprüfen.

Die Antennenverbindung hat sich
gelockert oder gelöst.

Einige Sender wurden als
Vorwahlsender gewählt und der
Vorwahlsendermodus ist eingeschaltet.

Die Kindersicherung wurde für diesen
Sender aktiviert und mittels einer
OSD-Bildschirmanzeige werden Sie
aufgefordert, den PIN-code für die
Kindersicherung einzugeben.

Der Videorecorder war falsch
eingestellt.

Sie wurden neu geordnet, wie in
Abschnitt 8.3.1.2 beschrieben.

Wenn Sie die Geräte über SCART
miteinander verbunden haben und ein
RGB-kompatibles Fernsehgerät
besitzen, ist möglicherweise eine der
Receivereinstellungen falsch.
Sie haben die TV SCART-Buchse am
Receiver mit einer SCART-Buchse am
Fernsehgerät verbunden, die nicht
RGB-kompatibel ist.

Die Sendung wird wahrscheinlich im
Breitbild-Format ausgestrahlt und die
Receiver-Einstellungen sind
möglicherweise nicht richtig.

38 FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Aktion

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 38

Deutsch

TECHNISCHE DATEN 39

12 Technische Daten

Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der Direktiven 95/47/EC und 2002/21/EC.

Video-Decodierung

- MPEG-2 DVB kompatibel bis MP@
ML

- Video-Bitrate: bis 15 Mbit/Sek

- Bildformat : 4 :3 (Letterbox

bei 16:9-Quellensignal)

und 16 :9

Auflösung: bis zu 720x576 Pixel

Audio-Decodierung

- MPEG layer I / II

Betrieb/Funktionen

- Automatische Senderinstallation
durch Suchlauf

- TV- & Radio-Modus

- Free-to-air-Empfang

- 4 TV-Vorwahlsenderlisten

- 4 Radio-Vorwahlsenderlisten

- Bearbeitungsfunktionen für
persönliche Installation (Löschen,
Hinzufügen, Verschieben)

- Untertitel

- Kindersicherung mit PIN-Code

- Vollständige Steuerung über
Fernbedienung

- Menügesteuerte Installation und
Betrieb mit OSD-Bildschirmmenüs

- 8 Videorecorder-Timer

- Automatische Aufnahme über:

Timer-Programmierung und Easy
Recording für Philips Videorecorder
und DVD- RW-Recorder

- Automatische
Videorecorderwiedergabe: Audio L/R
+ CVBS oder RGB / Fast Blanking

- Full Range RF-Durchschleifung

- Jetzt & Anschließend

- Software-Upgrade durch Download
über Sendesignal

- Stromsparmodus

- Geeignet zur Speisung eines
Videoprojektors

Anwendungssystem­Ressourcen

Prozessortaktgeschwindigkeit

166 MHz

SDRAM - CPU/Video-Grafik

16 MB

Flash-Speicher 4 MB

Terrestrische
Antennenschnittstelle

- RF Eingang : IEC 169-2
Steckerbuchse

- RF-Ausgang (Bypass):

IEC 169-2 Stecker

Empfang-Demodulation

- Demodulationsart:

COFDM 2K / 8K

- Netzwerk : MFN /SFN

- Frequenzbereich Eingangssignal:

VHF III, UHF IV / V

- Frequenzbereich Durchschleifung

(MHz):

47 -862 MHz

Anschlüsse
TV SCART

Ausgangssignal:

CVBS/FBAS oder S-Video oder RGB/
Fast blanking, Audio L/R mit
Lautstärkeregelung, Slow blanking ,

Videorecorder SCART

Eingangssignal:

CVBS/FBAS oder RGB / Fast blanking,
Slow blanking , Audio L/R,

Ausgangssignal:

CVBS/FBAS oder S-Video, Audio L/R,
Slow blanking bei Timerbetrieb wenn
Modus "Aufnahme vorbereiten"
aktiviert ist.

Audio CINCH-Buchsen:

Analog-Audio-Ausgangssignal: L / R
Digital-Audio-Ausgangssignal: PCM

Serielle Schnittstelle: RJ 9

Zubehör

- Fernbedienung Typ RC19336002

- Scart-Kabel

- Bedienungsanleitung

- Weltweites Garantieheft

- Batterien : 2 x 1,5V Typ AA/R06

- RF-Antennenkabel

- Netzkabel

Sonstiges

- Temperaturbereich (°C)
Betrieb +5 bis 45
Lagerung -10 bis +70
Netzspannung 230 V ~ +/-10%

50 Hz
Leistungsaufnahme: 10W max.
Leistungsaufnahme im
Standby-Betrieb: 6 W max.

- Stromsparmodus: 1 W max.

- Gewicht 1,400 kg
Einschließlich Verpackung 2,500 kg

- Abmessungen: 260x230x60

Das Produkt entspricht den
folgenden Direktiven des
Europäischen Rates:

- 73/23/EEC

- 93/68/EEC

- 89/336/EEC

07/03 - Im Rahmen ständiger Produktverbesserungen sind Änderungen dieser Angaben

ohne vorherige Benachrichtigung vorbehalten.

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 39

DTR 1000_ALL.qxd 24/02/04 11:40 Page 40