Philips DTM3280/12 user manual [ro]

Oricând aici pentru a vă ajuta

Întrebare?

Contactaţi

Philips

Înregistraţi-vă produsul şi obţineţi asistenţă la
www.philips.com/support

DTM3280

Manual de utilizare

Cuprins

1 Siguranţa 2

Cunoaşteţi aceste simboluri privind
siguranţa 2
Instrucţiuni importante privind siguranţa 2
Siguranţa auzului 3

2 Notă 5

Conformitate 5
Grija pentru mediu 5
Notă privind mărcile comerciale 6
Drepturile de autor 6

3 Microsistemul dvs. muzical 7

Introducere 7

Ce se aă în cutie 7
Imagine de ansamblu a unităţii principale 8
Imagine de ansamblu a telecomenzii 10

4 Înainte de utilizare 12

Conectaţi antena FM 12
Conectarea la alimentare 12
Instalaţi bateria telecomenzii 12

5 Primii paşi 13

Pornirea 13

Setaţi ceasul 13
Selectarea unei surse 14
Reglaţi luminozitatea aşajului LCD 14

6 Redare de pe hard disc media 15

Redarea unui disc 15
Redă de pe un dispozitiv de stocare USB 15
Controlarea redării 16
Programarea pieselor 16

7 Utilizaţi staţia de andocare 17

Modele compatibile de iPod/iPhone/iPad 17
Bucuraţi-vă de sunet prin intermediul
staţiei de andocare 17

Încărcaţi dispozitivul dvs. iPod/iPhone/iPad 18
Scoateţi dispozitivul dvs. iPod/iPhone/iPad 18

8 Redarea de pe un dispozitiv

Bluetooth 19

Conectarea unui dispozitiv Bluetooth 19
Deconectaţi un dispozitiv 20
Reconectaţi un dispozitiv 20
Ştergerea istoricului de sincronizare 20

9 Ascultaţi radio FM 21

Comutare la un post de radio FM 21
Programarea automată a posturilor de

radio 21

Programarea manuală a posturilor de

radio 21

Comutaţi la un post de radio presetat 22
Aşarea informaţiilor RDS 22

10 Reglarea sunetului 23

Selectarea unui efect de sunet presetat 23
Reglaţi nivelul volumului 23
Dezactivarea sunetului 23

11 Alte caracteristici 24

Utilizaţi cronometrul alarmei 24
Utilizarea cronometrului de oprire 24
Ascultarea la un dispozitiv extern 25
Ascultaţi prin căşti 25
Încărcaţi dispozitivul USB 25

12 Informaţii despre produs 26

Specicaţii 26
Informaţii privind capacitatea de
redare USB 27
Formate disc MP3 acceptate 27
Întreţinere 27

13 Depanare 28

1RO

1 Siguranţa

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile înainte de
a utiliza acest microsistem muzical. Garanţia
produsului nu se aplică în cazul în care eventuala
deteriorare se datorează nerespectării acestor
instrucţiuni.

Cunoaşteţi aceste simboluri privind siguranţa

Acest „fulger” indică faptul că materiale
neizolate din cadrul unităţii dvs. pot provoca un
şoc electric. Pentru siguranţa oricărei persoane
din locuinţa dvs., vă rugăm să nu îndepărtaţi
învelişul produsului.
„Semnele de exclamaţie” vă atrag atenţia asupra
caracteristicilor pentru care trebuie să citiţi cu
atenţie documentaţia inclusă pentru a preveni
probleme de funcţionare şi de întreţinere.
AVERTISMENT: Pentru a reduce riscul de
incendiu sau de electrocutare, acest aparat nu
trebuie expus la ploaie sau la umezeală, iar pe
acest aparat nu trebuie aşezate obiecte umplute
cu lichid, precum vaze.
ATENŢIE: Pentru a preveni electrocutarea,
introduceţi ştecherul complet. (Pentru regiunile
cu ştechere polarizate: Pentru a preveni
electrocutarea, potriviţi lama lată cu fanta lată.)

Risc de şoc electric sau incendiu!

• Nu expuneţi niciodată produsul sau
accesoriile la ploaie sau la apă. Niciodată nu
puneţi recipiente cu lichid, cum ar  vaze
de ori, lângă produs. Dacă se varsă lichide
pe produs sau în acesta, deconectaţi-l
imediat de la priză. Contactaţi centrul de
asistenţă pentru clienţi pentru ca produsul
să e vericat înainte de utilizare.

• Nu aşezaţi niciodată produsul şi accesoriile
lângă surse de acără deschisă sau alte
surse de căldură, inclusiv lumina directă a
soarelui.

• Niciodată nu introduceţi obiecte în fantele
de ventilaţie sau în alte deschideri ale
produsului.

• Dacă se utilizează o priză de reţea sau un
comutator drept dispozitiv de deconectare,
dispozitivul va rămâne întotdeauna
operaţional.

• Deconectaţi produsul de la priză înainte de
furtunile cu descărcări electrice.

• Când deconectaţi cablul de alimentare,
trageţi întotdeuna de ştecher, niciodată de
cablu.

Risc de şoc electric sau incendiu!

• Înainte de a conecta produsul la sursa
de alimentare, asiguraţi-vă că tensiunea
corespunde cu valoarea inscripţionată în
partea din spate a produsului. Nu conectaţi
niciodată produsul la sursa de alimentare
dacă tensiunea este diferită.

• Niciodată nu expuneţi telecomanda sau
bateriile acesteia la ploaie, apă sau căldură
excesivă.

• Evitaţi exercitarea forţei asupra șelor
electrice. Fișele electrice care nu sunt
introduse corespunzător pot cauza arcuri
electrice sau incendii.

Risc de vătămare corporală sau de deteriorare
a produsului!

• Utilizaţi numai sursele de alimentare listate
în manualul de utilizare.

2 RO

• Când este deschis, este prezentă radiaţie
laser vizibilă şi invizibilă. Evitaţi expunerea
la fascicul.

• Nu atingeţi lentila optică din interiorul
compartimentului pentru disc.

• Nu amplasaţi niciodată produsul sau alte
obiecte pe cablurile de alimentare sau pe
alte echipamente electrice.

• Dacă produsul este transportat la
temperaturi mai mici de 5°C, despachetaţi
produsul şi aşteptaţi până când
temperatura sa ajunge la temperatura
camerei înainte de a-l conecta la priză.

Risc de supraîncălzire!

• Nu instalaţi niciodată acest produs într-un
spaţiu închis. Lăsaţi întotdeauna în jurul
produsului un spaţiu de cel puţin zece cm
pentru ventilaţie.

• Asiguraţi-vă că perdelele sau alte obiecte
nu acoperă niciodată fantele de ventilaţie
ale produsului.

Risc de contaminare!

• Îndepărtaţi bateria dacă este epuizată sau
dacă telecomanda nu va  utilizată pentru
o perioadă prelungită de timp.

• Bateriile conţin substanţe chimice şi trebuie
să e scoase din uz în mod corespunzător.

Avertisment

•

Nu scoateţi niciodată carcasa acestui aparat.

• Nu lubriaţi niciodată nicio piesă a acestui aparat.

• Nu amplasaţi niciodată aparatul deasupra altor

echipamente electrice.

• Feriţi acest produs de lumina directă a soarelui, de

ăcări deschise sau de căldură.

• Nu priviţi niciodată direct spre fasciculul laser din

interiorul acestui aparat.

• Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna acces uşor la cablul

de alimentare, ştecher sau adaptor pentru a deconecta
aparatul de la alimentare.

Siguranţa auzului

Ascultaţi la un volum moderat.

• Utilizarea căştilor la volum ridicat vă
poate afecta auzul. Acest produs poate
produce sunete în game de decibeli

care pot provoca pierderea auzului

pentru o persoană normală, chiar pentru
expuneri mai mici de un minut. Sunt
oferite game mai înalte de decibeli pentru
acele persoane care este posibil să 
experimentat deja pierderea auzului.

• Sunetul poate  înşelător. În timp, „nivelul
de confort” al auzului dvs. se adaptează
la volume mai ridicate ale sunetului. Deci
după ascultare prelungită, ceea ce sună
„normal” poate  de fapt tare şi dăunător
pentru auzul dvs. Pentru a vă proteja
împotriva acestui lucru, setaţi-vă volumul
la un nivel sigur înainte ca auzul dvs. să se
adapteze şi lăsaţi-l la acel nivel.

Pentru a stabili un nivel sigur al volumului:

• Setaţi-vă controlul volumului la o poziţie
scăzută.

• Creşteţi uşor sunetul până când puteţi să-l
auziţi confortabil şi clar, fără distorsiuni.

Ascultaţi perioade rezonabile de timp:

• Expunerea prelungită la sunete, chiar la
niveluri „sigure” în mod normal, poate
provoca de asemenea pierderea auzului.

• Asiguraţi-vă că vă utilizaţi echipamentul
în mod rezonabil şi că faceţi pauzele
corespunzătoare.

3RO

Respectaţi următoarele indicaţii atunci când
utilizaţi căştile.

• Ascultaţi la niveluri de volum rezonabile
pentru perioade de timp rezonabile.

• Aveţi grijă să nu reglaţi volumul pe măsură
ce auzul dvs. se adaptează.

• Nu creşteţi volumul atât de mult, astfel
încât să nu mai auziţi ce se întâmplă în jurul
dvs.

• Fiţi precauţi sau întrerupeţi temporar
utilizarea în situaţiile cu risc de accidente.

Notă

Plăcuţa cu tipul aparatului este localizată pe partea

•

posterioară a produsului.

4 RO

2 Notă

Grija pentru mediu

Orice schimbări sau modicări aduse acestui
dispozitiv care nu sunt aprobate în mod
expres de către WOOX Innovations pot
anula autoritatea utilizatorului de a folosi
echipamentul.

Conformitate

Prin prezenta, WOOX Innovations declară că
acest produs este în conformitate cu cerinţele
de bază şi alte prevederi relevante ale Directivei
1999/5/CE. Declaraţia de conformitate este
disponibilă la adresa www.philips.com/support.

Acest aparat include eticheta următoare:

Simbol echipament clasa a II-a

Acesta este un aparat de CLASA II cu izolaţie
dublă şi fără împământare de protecţie.

Evacuarea produsului vechi şi a bateriei

Produsul dumneavoastră este proiectat şi
fabricat din materiale şi componente de înaltă
calitate, care pot  reciclate şi reutilizate.

Acest simbol pe un produs înseamnă că
produsul este acoperit de Directiva Europeană
2012/19/UE.

Acest simbol înseamnă că produsul conţine
baterii acoperite de Directiva Europeană
2013/56/UE, care nu pot  eliminate împreună
cu gunoiul menajer.
Vă rugăm să vă informaţi despre sistemul de
colectare separată pentru produse electrice
şi electronice şi baterii. Urmaţi reglementările
locale şi nu evacuaţi niciodată produsul
şi bateriile cu gunoiul menajer. Evacuarea
corectă a produselor vechi şi a bateriilor ajută
la prevenirea consecinţelor negative asupra
mediului şi sănătăţii umane.

Îndepărtarea bateriilor de unică folosinţă

Pentru a îndepărta bateriile de unică folosinţă,
consultaţi secţiunea de montare a bateriilor.

Informaţii de mediu

Toate ambalajele inutile au fost omise. Am
încercat să realizăm un ambalaj uşor de separat
în trei materiale: carton (cutie), spumă de
polistiren (umplutură) şi polietilenă (pungi, foaie
protectoare de spumă.)
Sistemul dvs. se compune din materiale
care pot  reciclate şi reutilizate în condiţiile
dezasamblării de către o companie specializată.

5RO

Vă rugăm să respectaţi reglementările locale
privind eliminarea la deşeuri a materialelor
de ambalare, bateriilor consumate şi
echipamentelor vechi.

Notă privind mărcile comerciale

„Conceput pentru iPod”, „Conceput pentru
iPhone” şi „Conceput pentru iPad” înseamnă că
un accesoriu electronic a fost desemnat pentru
a se conecta special la iPod, iPhone, respectiv
la iPad, şi a fost certicat de către producător
că respectă standardele de performanţă Apple.
Apple nu este responsabil pentru operarea
acestui dispozitiv sau conformitatea acestuia
cu standardele de siguranţă şi de reglementare.
Reţineţi că utilizarea acestui accesoriu cu iPod,
iPhone sau iPad poate afecta performanţa
wireless.
iPod şi iPhone sunt mărci comerciale ale Apple,
Inc., înregistrate în S.U.A. şi în alte ţări. iPad-ul
este o marcă comercială a Apple Inc.

Cuvântul, marca şi logo-ul Bluetooth® sunt
mărci înregistrate deţinute de Bluetooth SIG,
Inc. şi orice utilizare a acestor mărci de către
WOOX Innovations se realizează sub licenţă.

Drepturile de autor

2014 © WOOX Innovations Limited. Toate
drepturile rezervate.
Specicaţiile pot  modicate fără preaviz.
WOOX îşi rezervă dreptul de a modica
produsele în orice moment, fără a  obligată să
ajusteze stocurile anterioare în conformitate cu
respectiva modicare.

6 RO

3 Microsistemul

dvs. muzical

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!
Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită
de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.
philips.com/welcome.
În cazul în care contactaţi centrul de asistenţă
pentru clienţi, vi se va solicita să furnizaţi
modelul şi numărul de serie ale acestui aparat.
Numărul de modul şi numărul de serie
sunt inscripţionate pe partea posterioară a
aparatului. Scrieţi numerele aici:
Nr. model __________________________
Nr. de serie ___________________________

Introducere

Cu acest produs, puteţi:

• să vă bucuraţi de conţinut audio de pe
discuri, dispozitive de stocare USB, iPod/
iPhone/iPad, dispozitive Bluetooth şi de pe
alte echipamente externe şi

• să ascultaţi posturi de radio FM.

Ce se aă în cutie

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?
Contact

Philips

Short User Manual

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Question?

Contact
Philips

Wall Mounting
Instructions

Vericaţi şi identicaţi conţinutul pachetului:

• Microsistem muzical

• Telecomandă (cu o baterie AAA)

• Adaptor de alimentare c.a.

• Kit de montare pe perete (2 dibluri şi 2
şuruburi)

• antenă FM

• Fişă de siguranţă

• Manual de utilizare pe scurt

• Instrucţiuni de montare pe perete

7RO

Imagine de ansamblu a unităţii principale

abcde

f

j mlk

gh i

8 RO

n opq

a

• Porniţi produsul.

• Activaţi modul standby Eco sau modul

standby normal al produsului.

b SOURCE

• Apăsaţi în mod repetat pentru a

selecta o sursă.

c

• Porniţi, întrerupeţi sau reluaţi redarea.

• În modul Bluetooth, apăsaţi şi menţineţi

apăsat pentru a intra în modul de
sincronizare Bluetooth.

d

• Opriţi redarea de muzică.

• Accesaţi lista de redare dintr-un iPod/

iPhone andocat.

• În modul Bluetooth, apăsaţi şi menţineţi

apăsat timp de 7 secunde pentru a
şterge informaţiile de sincronizare
Bluetooth.

e

• Conectaţi un dispozitiv de stocare USB

compatibil pentru redarea muzicii.

• Conectaţi un dispozitiv USB compatibil

pentru încărcare.

f Compartiment disc
g

• Apăsaţi pentru a scoate discul din

compartimentul pentru disc.

h

/

• Treceţi la piesa anterioară sau

următoare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a căuta

într-o piesă.

• Comutaţi la un post de radio.

i VOL+/VOL-

• Mărirea sau micşorarea volumului la

televizor.

j Staţie de andocare pentru iPod/iPhone/

iPad

• Conectaţi dispozitive iPod/iPhone/iPad

compatibile.

k Senzor IR

• Recepţionează semnalele în infraroşu
de la telecomandă.

l Indicator

• Acesta se aprinde în roşu când
produsul este în modul eco standby.

• Luminează intermitent în albastru când
produsul este în modul Bluetooth, în
aşteptarea conectării.

• Acesta devine albastru continuu după
conectarea dispozitivului Bluetooth cu
produsul.

m Ecran LCD
n DC IN

• Conectaţi la adaptorul CA.

o

• Conectaţi la o cască cu conector de
3,5 mm.

p AUDIO IN

• Conectaţi la mufa de ieşire audio
(de obicei, mufa pentru căşti) a unui
dispozitiv extern.

q FM ANT

• Conectaţi la antena FM.

9RO

Imagine de ansamblu a telecomenzii

a

b

c

d
e

f

g

h

i
j

k

l

a

• Porniţi produsul.

• Activaţi modul standby Eco sau modul
standby normal al produsului.

b

• Scoateţi discul.

c

/DOCK

• Selectaţi sursa Bluetooth.

• Selectaţi sursa iPod/iPhone/iPad.

r
q

p

o

n

m

d FM/ CD

• Comutaţi sursa la un tuner FM sau la
discul din compartimentul pentru disc.

e PRESET/ALBUM

• Treceţi la albumul anterior sau următor.

• Selectaţi un post de radio presetat.

• Navigaţi prin lista de redare a iPod/
iPhone-ului.

f

g + VOL -

h

i REPEAT/SHUFFLE

j MUTE

k SOUND

l CLOCK

m TIMER/SLEEP

n PROG

o DISPLAY/RDS

/

• Treceţi la piesa anterioară sau
următoare.

• Apăsaţi şi ţineţi apăsat pentru a căuta
într-o piesă.

• Comutaţi la un post de radio.

• Mărirea sau micşorarea volumului la
televizor.

• Porniţi, întrerupeţi sau reluaţi redarea.

• Selectaţi un mod de redare.

• Dezactivaţi sau reactivaţi sunetul.

• Selectaţi un efect de sunet presetat.

• În modul normal de standby, apăsaţi
şi menţineţi apăsat pentru a începe
reglarea ceasului.

• În modul de lucru, apăsaţi pentru a
aşa ceasul.

• Setaţi cronometrul alarmei.

• Setaţi cronometrul de oprire.

• Programaţi posturi de radio.

• Programaţi piese stocate pe un disc
sau de pe un dispozitiv de stocare USB.

• În modul de lucru, apăsaţi pentru a
comuta între informaţiile disponibile.

/

10 RO

• În modul de standby normal, ţineţi
apăsat pentru a regla luminozitatea
aşajului LCD.

p

/MENU

• Opriţi redarea de muzică.

• Accesaţi lista de redare de pe iPod/
iPhone (nu se aplică pentru iPod/
iPhone cu iOS 7.0 sau superior).

q OK

• Conrmaţi opţiunea actuală.

r USB/AUDIO IN

• Comutaţi sursa la dispozitivul de
stocare USB sau la intrarea audio care
este transferată prin mufa AUDIO IN.

11RO

4 Înainte de

utilizare

Conectaţi antena FM

Notă

Pentru o recepţie optimă, extindeţi antena complet şi

•

reglaţi-i poziţia sau conectaţi o antenă de exterior.

• Acest produs nu acceptă recepţie radio AM (modulaţie

de amplitudine).

Conectaţi antena FM la produs.

Conectarea la alimentare

DC IN

Conectaţi adaptorul de alimentare CA între

• mufa DC IN de pe panoul din spate şi

• sursa de alimentare.

»

luminează intermitent.

Instalaţi bateria telecomenzii

a

1 Deschideţi compartimentul pentru baterie.
2 Introduceţi o baterie AAA cu polaritatea

corectă (+/-), după cum este indicat.

3 Închideţi compartimentul pentru baterie.

c

b

Notă

Înainte de a conecta cablul de alimentare CA, asiguraţi-

•

vă că aţi nalizat toate celelalte conexiuni.

12 RO

5 Primii paşi

Precauţie

Utilizarea comenzilor sau a reglajelor sau efectuarea

•

altor proceduri în afara celor precizate în prezentul
document poate avea drept rezultat expunerea la
radiaţii periculoase sau altă operare nesigură.

• Apăsaţi pe pentru a comuta acest
produs

• între modul de lucru şi modul standby

normal sau

• din modul standby eco în modul de

lucru.

Setaţi ceasul

Urmaţi întotdeauna în ordine instrucţiunile din
acest capitol.

Pornirea

Apăsaţi .

» Acest produs comută la ultima sursă

selectată.

Comutarea între moduri

Comutare automată între moduri:

• După ce acest produs rămâne inactiv timp
de 15 minute, acesta va comuta automat la
modul standby normal.

» Este aşat ceasul.
» Dacă ceasul nu este setat,

aprinde intermitent.

• După ce acest produs rămâne în modul
standby normal timp de 15 minute, acesta
va comuta automat la modul standby Eco.

»

ecranul LCD se aprinde.

» LED-ul indicator de lângă ecranul LCD

se aprinde în roşu.

Comutaţi manual între moduri:

• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe
comuta acest produs

• din modul de lucru sau modul standby

normal în modul standby eco sau

• din modul standby eco în modul

standby normal.

se derulează şi apoi

se

pentru a

Notă

La setare, dacă nu este efectuată nicio acţiune timp de

•

90 de secunde, produsul părăseşte meniul de setare a
ceasului fără a salva operaţiunile anterioare.

1 În modul standby, apăsaţi şi menţineţi

apăsat CLOCK pentru a accesa modul de
setare a ceasului.

»

sau este aşat.

2 Apăsaţi pe + VOL - sau / pentru

a selecta
CLOCK.

•

•

» Cifrele orei încep să lumineze

intermitent.

sau , apoi apăsaţi

: format de 24 ore

: format de 12 ore

3 Apăsaţi + VOL -sau / pentru a

seta ora şi apoi apăsaţi CLOCK.

» Cifrele minutelor încep să lumineze

intermitent.

4 Apăsaţi + VOL - sau / pentru a

seta minutele şi apoi apăsaţi CLOCK.

5 Apăsaţi pe + VOL - sau / pentru

a selecta
apăsaţi CLOCK.

•
un post RDS care transmite semnale
de timp, produsul îşi sincronizează
automat ceasul cu postul RDS.

•
automat.

» Este aşată ora setată.

sau , apoi

: Atunci când comutaţi la

: Nu sincronizaţi ceasul

13RO

Selectarea unei surse

Pe produs, apăsaţi SOURCE în mod repetat
pentru a selecta o sursă.

•

•

•

•

•

•

Puteţi, de asemenea, să apăsaţi butoanele
pentru sursă de pe telecomandă, pentru a
selecta o sursă.

• FM/CD: tunerul FM sau discul din

•

• AUDIO IN/USB: intrarea audio prin mufa

: lista de redare de pe dispozitivul

iPhone/iPod/iPad conectat

: intrarea audio prin mufa

AUDIO IN

: discul din compar timentul pentru

disc

: şiere .mp3 stocate pe dispozitivul

USB conectat

: tuner FM

: Redaţi semnal audio de la dispozitive

cu Bluetooth activat

compartimentul pentru disc.

/DOCK: lista de redare de pe iPhone-ul/
iPod-ul/iPad-ul conectat sau dispozitivele
Bluetooth

AUDIO IN sau şierele .mp3 stocate pe
dispozitivul de stocare USB conectat.

Reglaţi luminozitatea aşajului
LCD

1

În modul standby normal, ţineţi apăsat pe
DISPLAY până când se aşează

sau .

,

2 Apăsaţi pe VOL +/- sau / , pentru a

selecta

14 RO

, , sau .

6 Redare de pe

hard disc media

Redarea unui disc

Notă

Asiguraţi-vă că discul are conţinut audio care poate 

•

redat.

Redă de pe un dispozitiv de stocare USB

Acest produs poate reda şiere .mp3 care sunt
copiate pe un dispozitiv compatibil de stocare
USB.

• Unitate ash

• Cititor de carduri de memorie

• HDD: unitate hard disk (Acest produs
poate detecta numai un HDD portabil cu
putere maximă a curentului USB de maxim
500 mA.)

Notă

WOOX Innovations nu garantează compatibilitatea cu

•

toate dispozitivele de stocare USB.

• Sistemul de şiere NTFS (New Technology File System)

nu este acceptat.

1 Apăsaţi CD sau SOURCE pentru a

comuta sursa la

2 Introduceţi un disc în compar timentul

pentru disc cu partea imprimată îndreptată
către dvs.

» Redarea începe automat după câteva

secunde.

» Dacă redarea nu începe automat,

apăsaţi

.

pentru a porni redarea.

1 Conectaţi dispozitivul de stocare USB la

mufa

.

2 Apăsaţi USB sau SOURCE pentru a

comuta sursa la

» Redarea porneşte automat.

.

15RO

Dacă redarea nu începe automat,

1 Apăsaţi / pentru a selecta un folder.
2 Apăsaţi / pentru a selecta un

şier.

3 Apăsaţi pentru a porni redarea.

Controlarea redării

În timpul redării, urmaţi instrucţiunile de mai jos
pentru a controla redarea.

Butoane Funcţii

Întrerupeţi sau reluaţi
redarea.

Opriţi redarea.

/ Treceţi la piesa anterioară

sau următoare.

/ Apăsaţi şi menţineţi apăsat

pentru a derula înapoi
o melodie sau pentru a
căuta repede înainte.

/ Treceţi la albumul anterior

sau următor când există
unul sau mai multe
albume.

REPEAT/SHUFFLE Selectaţi un mod de

redare disponibil.

•
melodie curentă

•
toate melodiile

•

folder curent

•
melodii în mod aleator

• Pentru a reda

: repetare

: repetare

: repetare

: redare

melodiile în ordine,
apăsaţi în mod
repetat, până când

REP şi SHUF dispar.

Programarea pieselor

Puteţi programa un număr maxim de 20 de
piese.

1 Atunci când nu este redată nicio piesă,

apăsaţi PROG.

» Numărul piesei actuale este aşat

intermitent pe panoul de aşare.

2 Apăsaţi / pentru a selecta un

număr de piesă.

3 Apăsaţi PROG pentru a conrma.
4 Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a programa mai

multe melodii.

5 Apăsaţi pentru a reda piesele

programate.

• Pentru a şterge programul, apăsaţi de
două ori pe

.

16 RO

7 Utilizaţi staţia

de andocare

Vă puteţi bucura de conţinut audio de pe iPod/
iPhone/iPad prin intermediul acestui produs.

Notă

Nu există ieşire audio de la mufa căştilor a dispozitivului

•

iPod/iPhone/iPad conectat.

Modele compatibile de iPod/ iPhone/iPad

Acest produs acceptă următoarele modele iPod,
iPhone şi iPad.

• iPod nano (a 2-a, a 3-a, a 4-a, a 5-a, a 6-a şi
a 7-a generaţie)

• iPod touch (1-a, a 2-a, a 3-a, a 4-a şi a 5-a
generaţie)

• iPod classic

• iPhone 5/5S

• iPhone 4/4S

• iPhone 3GS

• iPhone 3G

• iPhone

• iPad mini

• iPad air

• iPad din a 4-a generaţie

• iPad din a 3-a generaţie

• iPad 2

• iPad

2 Ejectare din staţia de andocare.

3 Răsuciţi staţia de andocare pentru a

selecta un conector care se potriveşte
dispozitivului iPod/iPhone/iPad.

Bucuraţi-vă de sunet prin intermediul staţiei de andocare

1

Apăsaţi DOCK sau SOURCE pentru a
comuta sursa la

.

17RO

4 Conectaţi iPod/iPhone/iPad-ul la staţia de

andocare.

» După ce iPod/iPhone/iPad-ul este

recunoscut, începe încărcarea.

5 Redaţi o melodie de pe iPod/iPhone/iPad-

ul dvs.

Scoateţi dispozitivul dvs. iPod/ iPhone/iPad

Notă

Risc de deteriorare a staţiei de andocare sau a

•

dispozitivului iPod/iPhone/iPad: nu răsuciţi sau scuturaţi
dispozitivul iPod/iPhone/iPad în timpul descărcării.

1 Scoateţi dispozitivul iPod/iPhone/iPad din

staţia de andocare.

2 Apăsaţi spre interior pentru a ascunde

staţia de andocare.

Butoane Funcţii

Porniţi, întrerupeţi sau reluaţi
redarea.

MENU/

/ Navigaţi prin lista de redare din

/ Treceţi la piesa anterioară/

Încărcaţi dispozitivul dvs. iPod/iPhone/iPad

După ce iPod/iPhone/iPad-ul este andocat şi
recunoscut, începe încărcarea.

Accesaţi lista de redare de pe
iPod/iPhone (nu se aplică pentru
iPod/iPhone cu iOS 7.0 sau
superior).

iPod/iPhone.

următoare.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat pentru

a derula înapoi o melodie sau
pentru a căuta repede înainte.

18 RO

8 Redarea de pe

un dispozitiv
Bluetooth

Puteţi asculta de la un dispozitiv Bluetooth prin
această boxă.

Notă

WOOX Innovations nu garantează compatibilitatea cu

•

toate dispozitivele Bluetooth.

• Înainte de a conecta un dispozitiv Bluetooth la

unitate, familiarizaţi-vă cu capacităţile Bluetooth ale
dispozitivului.

• Asiguraţi-vă că funcţia Bluetooth este activată pe

dispozitivul dvs. şi că dispozitivul dvs. este setat ca vizibil
pentru toate celelalte dispozitive Bluetooth.

• Ţineţi unitatea la distanţă de alte dispozitive electronice

care pot produce interferenţe.

• Raza operaţională dintre acest produs şi un dispozitiv

Bluetooth este de aproximativ 10 metri (33 de
picioare).

• Orice obstacol între unitate şi dispozitiv poate reduce

raza operaţională.

Conectarea unui dispozitiv Bluetooth

4 Începeţi redarea muzicii pe dispozitivul

Bluetooth.



• Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe pentru
a intra în modul de sincronizare Bluetooth
din nou din modul dacă nu este conectat
niciun dispozitiv Bluetooth timp de 5
minute.

» Indicatorul Bluetooth luminează

Philips

DTM3280



intermitent albastru la 4 Hz.

PIN

0000



1

Apăsaţi în mod repetat pe SOURCE
de pe boxă sau apăsaţi pe
pe telecomandă pentru a selecta sursa
Bluetooth.

/DOCK de

2 Activaţi funcţia Bluetooth pe dispozitivul

Bluetooth (consultaţi manualul de utilizare
al dispozitivului).

3 Pentru sincronizare, selectaţi „Philips

DTM3280” pe dispozitiv.

» Indicatorul Bluetooth se aprinde în

albastru după conectarea cu succes.

• Pentru unele dispozitive, este posibil să
mai trebuiască să introduceţi „0000” ca
parolă de sincronizare.

Sugestie

Dacă boxa comută de la sursa Bluetooth la alte surse,

•

dispozitivul Bluetooth conectat se deconectează
automat.

19RO

Indicator Bluetooth

Indicatorul cu LED Bluetooth indică starea
conexiunii Bluetooth.

Indicator Conexiune Bluetooth
Luminează

intermitent în
albastru la 1 Hz

Luminează
intermitent în
albastru la 4 Hz

Albastru continuu Conectat

Conectarea cu un

dispozitiv sincronizat sau
conexiune Bluetooth
deconectată

Aşteptare sincronizare

Reconectaţi un dispozitiv

• Pentru un dispozitiv Bluetooth sincronizat
pe care este activată reconectarea
automată, produsul se reconectează la
acesta în momentul detectării.

• Pentru un dispozitiv Bluetooth sincronizat
care nu acceptă reconectarea automată,
reconectaţi-l manual cu acest produs.

Ştergerea istoricului de sincronizare

Comutarea redării de muzică

Produsul poate conecta maxim 3 dispozitive
Bluetooth simultan.

• Redarea muzicii comută automat atunci
când un nou dispozitiv conectat începe să
redea.

• Redarea muzicii de pe dispozitivul care
reda anterior se întrerupe atunci când un
nou dispozitiv conectat începe să redea.

Conectarea unui al patrulea dispozitiv
Bluetooth

Utilizaţi următoarele moduri dacă doriţi să
conectaţi un al patrulea dispozitiv:

• Apăsaţi pe
în modul de sincronizare Bluetooth.

» Dispozitivul în aşteptare conectat

anterior va  deconectat.

• Dezactivaţi funcţia Bluetooth pe unul
dintre cele trei dispozitivele conectate şi
începeţi conectarea celui de-al patrulea
dispozitiv Bluetooth manual.

de pe boxă pentru a intra

Apăsaţi şi menţineţi apăsat pe de pe produs
timp de 7 secunde.

•

se aşează pe ecran după
ştergerea cu succes a informaţiilor de
sincronizare Bluetooth.

Deconectaţi un dispozitiv

Pe dispozitivul dvs., dezactivaţi conexiunea
Bluetooth cu acest produs.

20 RO

9 Ascultaţi radio

FM

Programarea automată a posturilor de radio

Notă

Puteţi programa maxim 20 de posturi de radio

•

presetate.

Comutare la un post de radio FM

Notă

Asiguraţi-vă că aţi conectat şi extins complet antena FM.

•

1 Apăsaţi FM sau SOURCE pentru a comuta

sursa la

2 Apăsaţi şi ţineţi apăsat pe / până

când frecvenţa începe să se schimbe.

» Produsul se va conecta automat la

postul anterior sau la următorul care
are o recepţie puternică.

• Pentru a comuta la un post cu o
anumită frecvenţă, apăsaţi în mod

repetat

frecvenţei.

Sugestie

În modul FM, puteţi să apăsaţi pentru a schimba

•

setarea pentru sunet, între stereo şi monofonic.

.

/ până la aşarea

Apăsaţi şi ţineţi apăsat pe PROG până când
frecvenţa începe să se schimbe.

» Toate posturile disponibile sunt

programate în funcţie de puterea de
recepţie a lungimilor de undă.

» Primul post de radio programat este

difuzat automat.

Programarea manuală a posturilor de radio

Notă

Puteţi programa maxim 20 de posturi de radio

•

presetate.

• Pentru a suprascrie un post de radio programat,

memoraţi un alt post cu numărul secvenţei sale.

1 Comutaţi la un post de radio.
2 Apăsaţi PROG pentru a activa

programarea.

» Numărul secvenţei luminează

intermitent.

3 Apăsaţi / pentru a aloca un număr

de secvenţă de la 1 la 20 pentru acest
post de radio, apoi apăsaţi PROG pentru a
conrma.

» Numărul secvenţei presetate şi

frecvenţa acestui post de radio sunt
aşate.

4 Repetaţi paşii 1-3 pentru a programa mai

multe posturi.

21RO

Comutaţi la un post de radio presetat

Apăsaţi / pentru a selecta numărul
secvenţei postului de radio presetat.

Aşarea informaţiilor RDS

Sistemul de date radio (RDS) este un serviciu
care vă permite ascultarea de posturi radio
FM pentru a aşa informaţii suplimentare.
Dacă comutaţi la un post RDS, este aşată
pictograma RDS.

1 Comutaţi la un post de radio RDS.
2 Apăsaţi RDS în mod repetat pentru a

derula prin următoarele informaţii (dacă
sunt disponibile).

» Service program
» Tip de program cum ar  [NEWS]

(ştiri), [SPORT] (sport), [POP M]
(muzică pop) ...

» Mesaj text radio
» Ora

22 RO

10 Reglarea

sunetului

Operaţiunile enumerate sunt aplicabile pentru
toate suporturile media acceptate.

Selectarea unui efect de sunet presetat

Apăsaţi pe SOUND în mod repetat pentru a
selecta un efect de sunet presetat.

• [BALANCED] (echilibrat)

• [WARM] (cald)

• [BRIGHT] (bun)

• [CLEAR] (clar)

• [POWERFUL] (puternic)

Reglaţi nivelul volumului

• Pe telecomandă, apăsaţi repetat pe VOL
+/-.

• Pe unitatea principală, apăsaţi repetat pe

VOL+/VOL-.

Dezactivarea sunetului

• Apăsaţi MUTE pentru a dezactiva sau
reactiva sunetul.

23RO

11 Alte

caracteristici

Utilizaţi cronometrul alarmei

Acest produs se poate utiliza ca un ceas cu
alarmă. Puteţi selecta discul, biblioteca iPod/
iPhone/iPad, staţia radio FM sau şierele .mp3
stocate pe un dispozitiv USB ca sursă pentru
alarmă.

Notă

Asiguraţi-vă că aţi setat ceasul corect.

•

• Dacă sursa selectată a alarmei nu este disponibilă, acest

produs comută la modul FM automat.

1 În modul standby normal, ţineţi apăsat

SLEEP/TIMER.

» Ora alarmei este aşată cu cifrele

orelor intermitent.

» Se aşează TIMER.

2 Apăsaţi repetat + VOL - sau /

pentru a seta ora şi apoi apăsaţi

SLEEP/TIMER pentru a conrma.

» Cifrele minutelor luminează

intermitent.

3 Apăsaţi + VOL - sau / pentru a

seta minutele şi apoi apăsaţi SLEEP/TIMER
pentru a conrma.

» Numele sursei de alarmă luminează

intermitent.

4 Apăsaţi + VOL - sau / pentru a

selecta o sursă de alarmă.

5 Apăsaţi SLEEP/TIMERpentru a conrma.

»

XX (XX indică volumul alarmei)

luminează intermitent.

6 Apăsaţi + VOL - pentru a seta volumul

alarmei şi apoi apăsaţi SLEEP/TIMER
pentru a conrma.

Dezactivaţi/reactivaţi cronometrul
alarmei

În modul standby, apăsaţi SLEEP/TIMER.

» Dacă TIMER dispare, cronometrul

alarmei este dezactivat.

» Dacă este aşat TIMER, cronometrul

alarmei este activat.

Opriţi o alarmă

Atunci când este declanşată o alarmă, apăsaţi
sau SLEEP/TIMER pentru a o dezactiva.

Notă

Dacă nu dezactivaţi o alarmă, aceasta sună timp de

•

30 de minute, apoi produsul trece automat în modul
standby normal.

Utilizarea cronometrului de oprire

Puteţi să setaţi o perioadă de timp după care
produsul comută automat la modul standby
normal.
În modul de lucru, apăsaţi SLEEP/TIMER în mod
repetat pentru a selecta o perioadă prestabilită
(120, 90, 60, 45, 30 sau 15 minute).

» Atunci când cronometrul de oprire

este activat, se aşează

• Pentru a dezactiva cronometrul
de oprire, apăsaţi SLEEP/TIMER în
mod repetat până când se aşează

.

.

24 RO

Ascultaţi prin căşti

Introduceţi o cască în mufa de pe panoul
frontal al unităţii principale.

Notă

Nu există ieşire audio de la mufa pentru căşti când

•

ascultaţi o redare de pe dispozitivul iPod/iPhone/iPad
andocat. Audiaţi în schimb prin boxe.

Ascultarea la un dispozitiv

extern

Prin intermediul acestui produs puteţi, de
asemenea, să ascultaţi un dispozitiv audio
extern, de exemplu, un player MP3.

AUDIO
IN

1 Apăsaţi AUDIO IN sau SOURCE pentru a

comuta sursa la

2 Conectaţi un cablu de intrare audio de 3,5

mm la ambele capete între

• mufa AUDIO IN de pe panoul
posterior al acestui produs şi

• mufa pentru căşti de pe dispozitivul
extern.

3 Redaţi sunetul pe dispozitivul extern

(consultaţi manualul de utilizare al acestuia).

.

Încărcaţi dispozitivul USB

Cu acest produs vă puteţi încărca dispozitivul
USB, de exemplu, smartphone-ul.

Notă

Tensiunea de ieşire prin conectorul USB este de 5 V, iar

•

intensitatea curentului este de 0,5 A.

• WOOX Innovations nu garantează compatibilitatea cu

toate dispozitivele USB.

• Dispozitive Apple se pot încărca numai printr-o priză

USB când produsul este în modul USB.

Conectaţi-vă dispozitivul USB la acest produs cu
cablul USB.

25RO

12 Informaţii

despre produs

Notă

Informaţiile despre produs pot  modicate fără

•

înştiinţare prealabilă.

Specicaţii

Disc

Tip laser Semiconductor
Diametru disc 12 cm
Discuri de asistenţă CD-DA, CD-R, CD-

RW, MP3-CD

Convertor audio digital/
analog

Distorsionare armonică
totală

Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHz

Raport S/N > 55 dB

24 biţi, 44,1 kHz

< 1,5% (1 kHz)

(44,1 kHz)

Informaţii generale

Adaptor de alimentare
c.a.

Consum de curent în
timpul funcţionării

Consum de curent în
modul standby Eco

USB Direct Versiunea 1.1, 2.0
Capacitate încărcare

pentru ieşirea USB
Dimensiuni: unitate

principală (l x Î x A)

Greutate

- Cu ambalaj

- Unitate principală

Model: AS450-150­AE300 (Philips)
Intrare: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz, 1,2 A
Ieşire: 15 V
Standard de siguranţă:
EN60065

25 W

≤ 0,5 W

5 V

520 x 223 x 101 mm

4,1 kg
2,7 kg

3,0 A

500 mA

Amplicator

Putere maximă de ieşire 2 X 20 W
Răspuns în frecvenţă 60 Hz - 16 kHz
Rată semnal/zgomot ≥ 60 dBA
INTRARE AUDIO 650 mV RMS 20

kOhm

Tuner (FM)

Interval de reglare 87,5 - 108 MHz
Grilă de reglare 50 kHz
Sensibilitate

- Mono, raport S/N 26dB

- Stereo, raport S/N46dB
Selectivitate căutare > 28 dBf
Distorsionare armonică

totală
Rată semnal/zgomot > 55 dB

< 22 dBf
< 43 dBf

< 3%

Bluetooth

Versiune Bluetooth V3.0
Bandă de frecvenţă

Bluetooth
Rază de acţiune

Bluetooth

Banda ISM 2,402
GHz ~ 2,480 GHz

10 m (spaţiu liber)

26 RO

Informaţii privind capacitatea de redare USB

Dispozitive USB compatibile:

• Memorie ash USB (USB 2.0 sau USB1.1)

• Playere ash USB (USB 2.0 sau USB1.1)

• Carduri de memorie (necesită un cititor
de card suplimentar pentru a funcţiona cu
această unitate)

Formate acceptate:

• USB sau format şier de memorie FAT12,
FAT16, FAT32 (dimensiune sector: 512 biţi)

• Rată biţi MP3 (rată date): 32 - 320 kbps şi
rată biţi variabilă

• Director care găzduieşte până la maxim 8

niveluri

• Număr de albume/foldere: maxim 999

• Număr de piese/titluri: maxim 999

• Etichete ID3 v2.0 sau ulterioară

• Număr şier în Unicode UTF8 (lungime
maximă: 128 biţi)

Formate neacceptate:

• Albume goale: un album gol este un album
care nu conţine şiere .mp3 şi nu va 
aşat pe ecran.

• Formatele de şiere neacceptate sunt
omise. De exemplu, documentele Word
(.doc) sau şierele MP3 cu extensia .dlf
sunt ignorate şi nu sunt redate.

• Fişiere audio AAC, WAV, PCM

Întreţinere

Curăţarea carcasei

• Utilizaţi o cârpă moale umezită uşor în
soluţie de detergent neutru. Nu utilizaţi o
soluţie care conţin alcool, spir t, amoniac
sau agenţi abrazivi.

Curăţarea discurilor

• Atunci când un disc devine murdar,
curăţaţi-l cu o cârpă de curăţare. Ştergeţi
discul din centru spre exterior.

• Nu utilizaţi niciodată solvenţi precum
benzen, diluant, agenţi de curăţat disponibili
în comerţ sau spray-uri antistatice speciale
pentru discuri analogice.

Curăţarea lentilei discului

• După utilizare prelungită, se poate acumula
murdărie sau praf pe lentila discului. Pentru
a garanta o calitate bună de redare, curăţaţi
lentila discului cu soluţie de curăţare
pentru lentile de CD Philips sau orice altă
soluţie de curăţare disponibilă în comerţ.
Urmaţi instrucţiunile furnizate cu soluţia de
curăţare.

Formate disc MP3 acceptate

• ISO9660, Joliet

• Număr maxim de piese/şiere: 999 (în
funcţie de lungimea numelui şierului)

• Număr maxim de albume: 99

• Frecvenţe de eşantionare acceptate: 32
kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

• Rate de biţi acceptate: 32-320 kbps, rate
variabile

27RO

13 Depanare

Avertisment

•

Nu scoateţi niciodată carcasa acestui produs.

Pentru a păstra validitatea garanţiei, nu încercaţi
niciodată să reparaţi produsul pe cont propriu.
Dacă întâmpinaţi probleme atunci când utilizaţi
acest dispozitiv, vericaţi următoarele puncte
înainte de a solicita service. Dacă problema
rămâne nerezolvată, vizitaţi site-ul Web Philips
(www.philips.com/support). Atunci când
contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi,
asiguraţi-vă că produsul este în apropiere şi
numerele de model şi de serie sunt disponibile.

Lipsă alimentare

• Asiguraţi-vă că este conectat adecvat cablul
CA al aparatului.

• Asiguraţi-vă că există energie la ieşirea CA.

• Drept caracteristică de economisire a

energiei, sistemul se opreşte automat la 15
minute după ce redarea piesei ajunge la
sfârşit şi nu este acţionată nicio comandă.

Nu există sunet sau există sunet de calitate
slabă

• Reglaţi volumul.

• Deconectaţi căştile.

• Vericaţi conectarea corectă a căştilor.

• Vericaţi dacă partea curăţată a cablurilor

pentru boxe este prinsă în cleme.

Unitatea nu răspunde

• Deconectaţi şi reconectaţi ştecherul de
alimentare CA şi apoi porniţi din nou
unitatea.

• Drept caracteristică de economisire a
energiei, sistemul se opreşte automat la 15
minute după ce redarea piesei ajunge la
sfârşit şi nu este acţionată nicio comandă.

Telecomanda nu funcţionează

• Înainte de a apăsa orice buton pentru
funcţie, mai întâi selectaţi sursa corectă cu
telecomanda în locul unităţii principale.

• Reduceţi distanţa dintre telecomandă şi
unitate.

• Introduceţi bateria cu polarităţile (semnele
+/–) aliniate conform indicaţiilor.

• Înlocuiţi bateriile.

• Îndreptaţi telecomanda direct spre

senzorul din partea frontală a unităţii.

Niciun disc detectat

• Introduceţi un disc.

• Vericaţi dacă discul este introdus cu

partea superioară în jos.

• Aşteptaţi până când dispare condensul
umed de pe obiectiv.

• Înlocuiţi sau curăţaţi discul.

• Utilizaţi un CD nalizat sau un disc cu un

format corect.

Nu poate aşa unele şiere de pe dispozitivul
USB

• Numărul de foldere sau de şiere de pe
dispozitivul USB a depăşit o anumită limită.
Acest fenomen nu este o funcţionare
incorectă.

• Formatele acestor şiere nu sunt acceptate.

Dispozitivul USB nu este acceptat

• Dispozitivul USB este incompatibil cu
unitatea. Încercaţi un altul.

Recepţie radio de slabă calitate

• Creşteţi distanţa dintre unitate şi
televizorul sau VCR-ul dvs.

• Extindeţi complet antena FM.

Cronometrul nu funcţionează

• Setaţi ceasul corect.

• Porniţi cronometrul.

Setare ceas/cronometru ştearsă

• Alimentarea a fost întreruptă sau cablul de
alimentare a fost deconectat.

• Resetaţi ceasul/cronometrul.

Redarea de muzică nu este disponibilă după
realizarea cu succes a conectării

• Dispozitivul cu Bluetooth activat este
incompatibil cu unitatea.

28 RO

Eroare de conectare dispozitiv cu Bluetooth
activat

• Dispozitivul nu acceptă prolurile necesare
pentru unitate.

• Această unitate este deja conectată cu
un alt dispozitiv cu Bluetooth activat.
Deconectaţi dispozitivul respectiv sau orice
alte dispozitive conectate, apoi încercaţi
din nou.

Dispozitivul mobil sincronizat se conectează şi
se deconectează constant

• Recepţia Bluetooth este de slabă calitate.
Deplasaţi telefonul mobil mai aproape
de unitate sau îndepărtaţi orice obstacol
dintre telefonul mobil şi unitate.

• Unele telefoane mobile se pot conecta
şi deconecta constant când efectuaţi sau
încheiaţi apeluri. Acest lucru nu indică o
funcţionare defectuoasă a unităţii.

• Pentru unele telefoane mobile conexiunea
Bluetooth poate  dezactivată automat, ca
o caracteristică de economisire a energiei.
Acest lucru nu indică o funcţionare
defectuoasă a unităţii.

RO

29

Specifications are subject to change without notice.
2014 © WOOX Innovations Limited.
All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered
trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used by WOOX
Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.

DTM3280_12_UM_V1.0