Philips DSR320/00 operating instructions [de]

DSR 320/00

B

K

Einleitung

Deutsch

Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Philips-Produkts!
Mit dem digitalen Satellitenreceiver können Sie eine breite Auswahl an freien Satellitenkanälen in
bester digitaler Bild- und Tonqualität empfangen.

Das Gerät bietet Ihnen folgende erweiterte Funktionen und Merkmale:

- Digitale Bild- und Tonqualität

- Breitwandbildschirmformat

- SCART-Anschlüsse für TV und VCR/DVD

- Maximal 4.000 voreingestellte TV- und Radioprogramme

- Bewährte Euphoria-Anwenderschnittstelle für unkomplizierte Installation und Bedienung

- Schnelles Umschalten

- Persönliche Programm- und Favoritenlisten

- Elektronische Programmführung mit Informationen über aktuelle und kommende Programme

Wir haben das Gerät so konzipiert, dass es Ihrem tagtäglichen Bedarf heute und in Zukunft gerecht
wird.
Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt die Installation sowie die Standardfunktionen und
besonderen Merkmale des Gerätes.

Lucas Covers
Aufsichtsratsvorsitzender BLC Digital Video STB
Paris, Juli 2005

2 EINLEITUNG

Kurzanleitung zur Installation

T

V-Gerät

VCR/DVD

Satellitenreceiver

Kabel bzw. terrestrische Antenne

VON ANTENNE

Anschluss an Netzstrom

ZU ANTENNE

AUSSEN 1

AUSSEN 2

SCART

S

atellitenschüssel

Die Satellitenantenne ist bereits installiert und richtig ausgerichtet.

- Schließen Sie den Receiver an die Satellitenantenne und an den Fernseher an (siehe Abbildung
unten). Schließen Sie den Receiver noch nicht an das Netz an.

Hinweis: Für optimale DVD/VCR-Bildqualität schließen Sie den DVD/VCR SCART EXT 1-Stecker direkt an den

SCART-Anschluss des Fernsehers an.

- Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien in die
Fernbedienung ein.

Deutsch

Die Batterien lassen sich mit problemlos gängigen
Haushaltswerkzeugen (Schraubendreher o.ä.) herausnehmen.
Die mitgelieferten Batterien enthalten keine Schwermetalle wie
Quecksilber, Cadmium oder Blei.
Troztdem dürfen sie nicht in den Hausmüll geworfen werden,
sondern müssen an den örtllichen Sammelstellen entsorgt
werdenentsorgt werden.

- Schließen Sie den Fernseher und den Recorder an das Netz
an. Schließen Sie noch nicht den Receiver an!

- Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie ein Programm.
Schließen Sie das Netzkabel des Receiv

­Daraufhin wird der Empfangsbildschirm angezeigt.

- Drücken Sie <OK>, um mit der Installation zu beginnen.

ers an das Netz an.

KURZANLEITUNG ZUR INSTALLATION 3

INHALT

Deutsch

Einleitung 2

Kurzanleitung zur Installation 3

Bedeutung der Symbole 6

1 Sicherheitsanweisungen 7

2 Produktbeschreibung 8

2.1 Auspacken 8

2.2 Gerätevorderseite 8

2.3 Geräterückseite 10

3 Fernbedienung 11

4 Anschluss des Receivers 12

4.1 Anschluss an eine Satellitenantenne

und einen Fernseher 12

4.2 Anschluss an eine

Digitalverstärker/Heimkino/
HiFi-Anlage 13

5 Erstinstallation 14

5.1 Wahl der Menüsprache und der

Anschlüsse 14

6 Hauptansicht 17

6.1 Receiver einschalten 17

6.2 Programminformationen 17

6.3 Programmwahl 18

6.3.1 Mit <P+/P-> oder Zahlentasten 18

6.3.2 Benutzung der Programmliste 18

6.4 Favoritenlisten 18

6.5 TV oder Radio wählen 19

6.6 Lautstärke & Audio-Regelung 19

6.6.1 Lautstärkeregelung und Ton aus 19

6.6.2 Audio-Regelung 19

6.6.3 Audio-Sprache 19

6.6.4 Untertitelsprache 20

6.7 Aufnahme-Timer 20

6.7.1 Einen Timer im Programmführer
festlegen 20

6.7.2 Einen Timer im Timer-Menü
festlegen oder ändern 21

6.7.3 Einen laufenden Timer während
des digitalen Fernseh- oder
Radioempfangs löschen 21

5.2 Sendersuchlauf 14

5.3 Sendersuchlauf fehlgeschlagen 15

Antenneneinstellung

5.3.1

5.3.2 Signaltest 15

4 INHALT

15

7 Menü 22

7.1 Allgemeine Informationen 22

7.1.1 Grundlegende Hinweise zur
Menünavigation 22

7.7 Installation 32

7.7.1 Antenneneinstellung 32

7.7.2 Dienste hinzufügen 33

7.7.3 Signaltest 33

Deutsch

7.1.2 Abbrechen/Änderungen
speichern 22

7.2 Elektronischer Programmführer 23

7.3 Programmverwaltung 23

7.3.1 Programmliste 24

7.3.2 Favoriten 25

7.4 Kindersicherung 26

7.4.1 Menüsperre einschalten 26

7.4.2 Alterstufen festlegen 26

7.4.3 PIN-Code des Receivers
ändern 26

7.5 Timerverwaltung 27

7.5.1 Aufnahme-Timer 27

7.5.2 Erinnerungsfunktion 28

7.5.3 Schlaftimer 29

7.6 Systemeinstellung 29

7.6.1 Zeiteinstellung 29

Systemeinstellung

7.6.2

30

7.7.4 Produktidentifikator 34

7.7.5 Werkseinstellungen 34

7.7.6 Software-Aktualisierung 34

8 Menü-Struktur 36

9 Störungsbeseitigung 37

10 Technische Daten 40

7.6.3

instellung der F

E

ernbedien

ung 30

INHALT 5

Bedeutung der Symbole

0

2

Deutsch

Wichtige Information:
Bitte aufmerksam durchlesen.

Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recyclingfähig sind und wieder verwendet werden können.

Diese durchgekreuzte Mülltonne auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das
Produkt der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC entspricht.

Informieren Sie sich über die vor Ort geltende Bestimmungen zur separaten Entsorgung
elektronischer Geräte.

Beachten Sie die örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie keine alten Produkte mit dem
normalen Hausmüll. Durch eine richtige Entsorgung alter Produkte tragen Sie zum
Umweltschutz und zur Gesundheit der Menschen bei.

Das Materialwiederverwertungssymbol auf dem Verpackungskarton und Benutzerhandbuch
bedeutet, dass sie recyclingfähig sind.

Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Das Materialwiederverwertungssymbol auf Kunststoffteilen bedeutet, dass diese Teile
recyclingfähig sind.

Entsorgen Sie sie nicht mit dem normalen Hausmüll.

Der Grüne Punkt auf Kartons bedeutet, dass PHILIPS eine Abgabe an die Gesellschaft für
Abfallvermeidung und Sekundärrohstoffgewinnung zahlt.

6 BEDEUTUNG DER SYMBOLE

1 Sicherheitsanweisungen

Der Receiver wurde unter Einhaltung einschlägiger Sicherheitsvorschriften gebaut. Für einen
sicheren Einsatz sind folgende Anweisungen einzuhalten: Heben Sie die Anweisungen zum
Nachlesen im Bedarfsfall auf.

- Überprüfen Sie vor dem Anschluss ans Netz, dass die Netzspannung mit der auf der Gerätrückseite
angegebenen Spannung übereinstimmt.Wenn nicht, fragen Sie Ihren Händler um Rat.

- Der Receiver enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

- Um den Receiver vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzkabel sowohl aus der Wandsteckdose als
auch aus dem Gerät. Kinder können sich an dem unter Strom stehenden Ende des Kabels verletzen.

- Stecken Sie den Receiver bei Gewitter aus.

- Schützen Sie den Receiver vor Regen und Feuchtigkeit,um Brände und Stromschläge zu vermeiden.

- Stellen Sie den Receiver auf eine feste Unterlage und achten Sie darauf, dass die Belüftungsschlitze
nicht durch Zeitungen, Decken,Vorhänge o.a. Gegenstände abgedeckt sind.

- Stellen Sie den Receiver nicht in der Nähe von Heizkörpern, Öfen oder anderen
wärmeerzeugenden Geräten auf. Schützen Sie den Receiver vor Sonnenlicht.

- Um eine Überhitzung zu vermeiden, achten Sie beim Aufstellen darauf, dass für die Luftzirkulation
rund um den Receiver ein Freiraum von ca. 2,5 cm bleibt.

- Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker an der Gerätrückseite in Notfällen problemlos gezogen
werden kann.

- Stellen Sie keine brennbaren Gegenstände auf den Receiver (Kerzen o.ä.).

- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B.Vasen) auf den Receiver. Schützen Sie den Receiver
vor Tropf- und Spritzwasser.Trennen Sie den Receiver bei Eindringen von Flüssigkeit vom Netz und
fragen Sie den Händler um Rat.

- Achten Sie darauf, dass Kinder keine Fremdgegenstände in die Öffnungen des Receivers stecken.

- Reinigen Sie den Receiver mit einem feuchten Tuch (nicht nass).Verwenden Sie weder
Kratzschwämme noch Sprühreiniger.

Deutsch

SICHERHEITSANWEISUNGEN 7

2 Produktbeschreibung

Deutsch

2.1 Auspacken

Packen Sie den Receiver aus und überprüfen Sie die Verpackung auf vollständigen Inhalt:

1 x Fernbedienung

­1 x Bedienungsanleitung

-

- 2 x AA Batterien
1 x SCART-Kabel

­1 x Netzkabel

­1 x Garantie

-

Plastiktüten können gefährlich sein.Von Säuglingen und Kindern fernhalten, um Erstickungen
zu vermeiden.

2.2 Gerätevorderseite

WQ

1 STANDBY-Knopf: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Ausschalten des Receivers

2 LED-Anzeige: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zeigt den aktuellen Status an

8 PRODUKTBESCHREIBUNG

LEDs auf der Vorderseite

Receiver ans Netz angeschlossen und im
Stromsparmodus

Animierte Anzeige über Sendersuche

Deutsch

oder

oder

Receiver im Standby-Betrieb

Receiver auf digitalem TV-Programm

Receiver auf digitalem Radio-Programm

Aufzeichnung läuft

Programm vom Fernseher/Receiver. Drücken Sie
zum Umschalten die TV/STB-Taste.

Der Videorecorder an der VCR SCART-Buchse des
Receivers gibt ein Band wieder. Stoppen Sie die
Wiedergabe des Videorecorders, um zu den
digitalen Programmen zurückzukehren.

Software-Aktualisierung wird gestartet

Software wird heruntergeladen - Fortschrittsanzeige:
von 0 bis

Software wird gespeichert –Beginn

Software wird gespeichert - Fortschrittsanzeige: von
0 bis

100%

100%

Nicht die Steckverbindung des Receivers
trennen, solange der Speichervorgang nicht
beendet ist.

Blinkender Punkt, um Empfang eines Befehls der

ernbedienung anzugeben

F

PRODUKTBESCHREIBUNG 9

2.3 Geräterückseite

Deutsch

WI

Q E R U

1 LNC IN (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Für den Anschluss des Koaxialkabels der Satellitenschüssel.

Empfohlene Anschlüsse s. Schaubild in Kapitel 4.

2 RF OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RF-Ausgang für den Anschluss des Receivers an ein VCR/TV-

Gerät, um ausschließlich analoge Sender zu empfangen oder
das Gerät an einen anderen Receiver anzuschließen.

3 VCR (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss eines Videorecorders

oder DVD-Players/Recorders

4 SERIAL (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RS232-Buchse für serielle Datenübertragung an einen PC

oder anderen Receiver

5 TV (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCART (1)-Buchse für den Anschluss an den Fernseher oder

einen Videoprojektor

6 L/R AUDIO OUT (*): . . . . . . . . . . . . . . . . . Linker/rechter Ausgang für den Anschluss einer HIFI-/Audio-

Empfängeranlage

7 DIGITAL OPTICAL OUT (*): . . . . . . . Digitaler Ausgang für den Anschluss einer HIFI/Audio-

Empfängeranlage

8 230V~50Hz 20W max. (**): . . . . . . . . . . Buchse für den Anschluss des Netzkabels

T

Y

Hinweis: Der Aufkleber mit der Typenbezeichnung und Seriennummer befindet sich auf der Unterseite des Receivers.

1) Der SCART-Anschluss wird auch Euroconnector oder Peritel genannt

(

* Extrem niedrige Sicherheitsspannung
** Gefährlich hohe Spannung

10 PRODUKTBESCHREIBUNG

3 Fernbedienung

0-9 Zahlentasten

- Beim Fernsehempfang: Sender
wählen

- Im Menü: Direkt eine
Menürubrik öffnen oder eine
Einstellung ändern

- Im Standby: Den Receiver
einschalten

INFO

- Infobanner öffnen

- Detailinfos zu Sender und
Sendung anzeigen

- Banner wieder ausblenden

EXIT

Rückkehr aus den meisten
Untermenüs

LAUTSTÄRKE +/-

Lautstärke regeln (lauter/leiser)

TON AUS

Ton ausschalten

ROT, GRÜN,

GELB, BLAU,TEXT

Unterschiedliche Wirkung je
nach Situation

TV / STB

Von Digitalfernsehen per
Receiver auf Analogempfang
über den Fernseher und
umgekehrt schalten

1-11

Verfügbare Audio-Sprachen
anzeigen

MENU

Menü öffnen/schließen

REC

Timerliste öffnen/Timer

estlegen

f

Mit der Tastenfolge

Hinweis:
<TIMER, 0> wird der gerade
laufende Timer gelöscht.

STANDBY

Receiver auf Standbybetrieb
schalten

EPG

Elektronischen Programmführer
öffnen/schließen

BACK

- Beim Fernsehempfang:
Rückkehr zum zuvor
eingestellten Sender

- Im Menümodus: Rückkehr
zum vorherigen Fenster

PFEILTASTE t/y

- Voriger/nächster Sender

- In Menü/Liste nach
oben/unten scrollen

PFEILTASTE i

- Nach rechts scrollen

PFEILTASTE u

- Nach links scrollen

OK

- Senderliste anzeigen

- Sender aus Liste oder

Programmführer wählen

- Menüwahl bestätigen und

anwenden

P+ / P-

- Nächstes/voriges digitales TV-

/Radioprogramm

- In der Senderliste vor-

/zurückblättern

UNTERTITEL

Verfügbare Untertitelsprachen
anzeigen

FAV

Verfügbare Favoritenlisten
anzeigen

RADIO

Von TV auf Radio schalten und
umgek

ehr

t

Deutsch

FERNBEDIENUNG 11

4 Anschluss des Receivers

TV-Gerät

VCR/DVD

Satellitenreceiver

Kabel bzw. terrestrische Antenne

VON ANTENNE

A

nschluss an Netzstrom

ZU ANTENNE

AUSSEN 1

AUSSEN 2

SCART

Satellitenschüssel

Deutsch

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Receiver in die vorhandene Audio-/Video-Gerätanordnung zu
integrieren.

Bevor Sie den Receiver anschließen:

- Trennen Sie sämtliche Geräte (Fernseher,Videorecorder und/oder DVD) vom Netz.

- Den Digital-Receiver noch nicht ans Netz anschließen.

- Überprüfen Sie die vorhandene Kabelführung:Wenn die Verkabelung der Audio/Video­Gerätanordnung den Schaubildern unten entspricht, müssen Sie nichts zu ändern.

- Wählen Sie unter Berücksichtigung der vorhandenen Gerätanordnung die am besten geeignete
Anschlussart für die Integrierung des Digital-Receivers. Lesen Sie dazu bitte die Kapitel.

Hinweis: Bei Installation zusätzlicher Geräte lesen Sie bitte die Installationshinweise der vorliegenden Anleitung durch.

4.1 Anschluss an eine Satellitenantenne und einen Fernseher

Bauen Sie Ihren Receiver wie in den Abbildungen gezeigt bzw. wie in den nachstehenden
Anweisungen erläutert in die vorhandene Anlage ein.

Für optimale DVD/VCR-Bildqualität schließen Sie den DVD/VCR SCART EXT

Hinweis:

1-Steck

er direkt an den

SCART-Anschluss des Fernsehers an.

- Stecken Sie den Stecker des Antennenkabels in die “LNB IN”-Buchse des Digitalreceivers.

ers mit dem SC

eceiv

T-Kabel an die “EXT2”

AR

Schließen Sie die “TV” SCART-Buchse des Digitalreceivers mit dem mitgelieferten SCART-Kabel an

­die “EXT
Schließen Sie

-

1” SCART-Buchse des Fernsehers an.

“VCR” SC

-Buchse des Digitalr

T

AR

12 ANSCHLUSS DES RECEIVERS

SCART-Buchse des Videorecorders an.

AB

Satellitenreceiver

Netzstromanschluss

LR

AUDIO

Digitaleingang

Analogeingang

Audio-Anlage

- Schließen Sie alle Geräte bis auf den Digitalreceiver an das Netz an.

- Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie einen Sender.

- Schließen Sie den Digitalreceiver an das Netz an.

- Gehen Sie weiter zu Kapitel 5, um einen Sendersuchlauf mit dem Receiver durchzuführen.

Hinweis:

1. Beide Anschlussarten bieten Ihnen folgende Möglichkeiten:

- digitale Fernsehsender sehen und gleichzeitig analoge Fernsehsender aufzeichnen

- analoge Fernsehsender sehen und gleichzeitig digitale Fernsehsender aufzeichnen

- den empfangenen digitalen Fernsehsender aufzeichnen

- Aufzeichnungen mit dem Videorecorder wiedergeben

2. Mit der zweiten Anschlussvariante können Sie außerdem die Funktion Record Link des Videorecorders

nutzen, falls diese von Ihrem Videorecorder unterstützt wird.

4.2 Anschluss an eine Digitalverstärker/Heimkino/HiFi-Anlage

Analoganschluss (A)

Deutsch

Die L/R-Audioausgänge mit einem doppelten CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an die
entsprechenden L/R-Audioeingänge der Audioanlage anschließen.Wie Sie die richtigen
Analogeingänge finden, erfahren Sie in der Bedienungsanleitung der Audioanlage.

Digitalanschluss (B)

Den “DIGITAL”-Audioausgang mit einem einfachen CINCH-Kabel (nicht mitgeliefert) an den
entsprechenden Digital-Audioeingang anschließen.Wie Sie den richtigen Digital-Audio-Eingang finden,

en Sie in der Bedien

erfahr

Hinweis: Nach dem Anschließen kann die Lautstärke nur noch mit dem Lautstärke- bzw.Ton-aus-Regler der

Audioanlage gesteuert werden.

ungsanleitung der

Audioanlage

.

ANSCHLUSS DES RECEIVERS 13

5 Erstinstallation

Deutsch

Vorraussetzungen für eine schnelle und erfolgreiche
Inbetriebnahme:

• Die Satellitenantenne ist bereits installiert.

• Sie ist korrekt auf den betreffenden Satelliten
ausgerichtet (Astra, Hotbird, Eutelsat u.a.).

• Der Receiver ist gemäß Anweisung in Kapitel 4 an die
Antenne, den Fernseher und die anderen Geräte
angeschlossen.

5.1 Wahl der Menüsprache und der
Anschlüsse

- Sobald der Empfangsbildschirm angezeigt wird, drücken Sie

auf <OK>, um den Schnellinstallationsbildschirm
anzuzeigen. Dort erscheint die Aufforderung, die
gewünschte Menüsprache und die passende
Satellitenkonfiguration zu wählen. Je nach DiSEqC­Einstellung können Sie dabei Satelliten für einen oder
mehrere Anschlüsse wählen.Wenn Sie keinen DiSEqC­Schalter haben, bitte nur Anschluss A wählen.Wenn Sie
ausschließlich ASTRA
Einstellung zu ändern.

- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung, um den

Port Ihren Anforderungen entsprechend einzustellen.
Drücken Sie die grüne Taste, um Hilfestellung für die
korrekte Ausrichtung der Antenne und den bestmöglichen
Signalempfang anzufordern.

- Wählen Sie die passenden Optionen und drücken Sie

anschließend auf <OK>, um den Sendersuchlauf zu starten.

19,2° empfangen, brauchen Sie keine

14 ERSTINSTALLATION

5.2 Sendersuchlauf

Bei der Sendersuche werden folgende Informationen auf
dem Bildschirm angezeigt:

• Anzahl der gefundenen TV- und Radioprogramme

• Fortschritt des Sendersuchlaufs in Prozent

• Signalstärke und Empfangsqualität

Hinweis:Wenn Sie während des Sendersuchlaufs <OK> drücken,

wird der Vorgang abgebrochen und erneut der
Schnellinstallationsbildschirm angezeigt. Es dauert ein
paar Sekunden, bis der Receiver auf den <OK>­Tastendruck anspricht. Die gefundenen Programme
werden in diesem Fall nicht gespeichert.

Nach erfolgreichem Abschluss des Sendersuchlaufs wird eine
Beendigungsmeldung und die Anzahl der gefundenen
Programme angezeigt.
Drücken Sie auf <OK>, um den Receiver auf das erste
Programm der Liste einzustellen.

5.3 Sendersuchlauf fehlgeschlagen

Bei fehlgeschlagenem Sendersuchlauf erscheint eine
entsprechende Fehlermeldung.

Vor Durchführung eines erneuten Sendersuchlaufs sollten Sie
folgende Punkte überprüfen:

• Antennenkabel

• Anschluss der Antenne an den Receiver (siehe
Kapitel 4.

• Anzahl der in Ihrer Region empfangbaren Programme

5.3.1 Antenneneinstellung

- Drücken Sie auf <OK>, um weiter zu gehen.Als
Hilfestellung für die Installation und möglicherweise
erforderlichen Änderungen erscheint der
Antenneneinstellungsbildschirm.

- Wählen Sie für den betreffenden Anschluss einen Satelliten
und geben Sie LNC-Typ (Standardwert ist Universal) und
LNC-Frequenzen ein. Sie können das Signal durch
Betätigen der grünen Taste der Fernbedienung testen.

- Drücken Sie auf <OK>, um einen erneuten Sendersuchlauf
durchzuführen.Wenn dieselbe Fehlermeldung nach einer
gewissen Zeit erneut erscheint, sehen Sie im Kapitel
Störungsbeseitigung nach.

1 u.f.)

Deutsch

5.3.2 Signaltest

Bei falsch ausgerichteter Antenne ist auch dann kein
Signalempfang möglich, wenn Sie im
Antenneneinstellungsmenü die richtigen Werte eingegeben

ERSTINSTALLATION 15

haben.Als Hilfestellung liefert der Receiver Ihnen präzise
Angaben zur Antennenausrichtung auf den gewünschten

Deutsch

Satelliten.

- Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung, um
den Signaltestbildschirm mit der Stärke des empfangenen
Satellitensignals und der Empfangsqualität anzuzeigen.

- Wenn sowohl die Signalstärke als auch die
Empfangsqualität zu wünschen übrig lassen, muss die
Antenne möglicherweise neu ausgerichtet werden, so dass
sich bessere Werte ergeben.

- Drücken Sie auf <OK>, um den Sendersuchlauf erneut zu
starten.

Hinweis:Wenn dieselbe Fehlermeldung nach einer gewissen Zeit

erneut auftritt, lesen Sie bitte im Kapitel
Störungsbeseitigung nach.

16 ERSTINSTALLATION

6 Hauptansicht

Im folgenden Abschnitt werden die beim Fernsehen oder
Radiohören zugänglichen Grundfunktionen beschrieben.
Informationen für die Navigation im Hauptmenü entnehmen
Sie dem Abschnitt Grundlegende Hinweise zur Menünavigation.

6.1 Receiver einschalten

Um den Receiver aus dem Standby-Betrieb einzuschalten,
drücken Sie eine der beiden folgenden Tasten auf der
Fernbedienung:

• Beliebige Zahlentaste

• <P->/<P+>

Hinweis: Die Standby-Taste dient lediglich zum Ausschalten des

Receivers.

Wie jedes elektronische Gerät verbraucht der
Receiver Strom. Um den Energieverbrauch
möglichst niedrig zu halten, sollten Sie Ihr Gerät bei
Nichtgebrauch stets auf Standby stellen.

- Um Energie zu sparen, empfiehlt es sich, bei längerem
Nichtgebrauch den Netzstecker zu ziehen, um das Gerät
ganz auszuschalten.

Deutsch

6.2

Bei jedem Programmwechsel erscheinen auf dem Bildschirm
folgende Programminformationen:

Während des Fernsehempfangs können Sie die aktuellen
Programminformationen jederzeit durch Betätigen der
<INFO>-Taste auf der Fernbedienung anzeigen. Drücken Sie

Programminf

• Programmname und Nummer in der aktuellen
Programmliste

• Name des aktuellen Programms

• Symbole für die Programmeigenschaften wie z.B.
Sperrstatus.

• Balkengrafik mit Startzeit des aktuellen Programms, des
nächsten Programms und Fortschritt des aktuellen
Programms.

ormationen

Symbol Beschreibung

Andere(s)
Audiosprache/format

Aktuelle Favoritenliste

Alterseinstufung gesperrt

V

erschlüsseltes Programm

Gesperrtes Programm

titel angezeigt

Unter

eletext angezeigt

T

HAUPTANSICHT 17

erneut auf <INFO>, um weitere Informationen zum
aktuellen Programm anzuzeigen.

Deutsch

Hinweis: Die Programminformationen werden jeweils 3 Sekunden

lang eingeblendet. Die Einblendedauer kann im Setup­Menü geändert werden.

6.3 Programmwahl

6.3.1 Mit <P+/P-> oder Zahlentasten

Mit den <P+>/<P-> oder Zahlentasten der Fernbedienung
können Sie auf ein anderes Programm umschalten.

6.3.2 Benutzung der Programmliste

- Um beim Fernsehen oder Radiohören alle empfangbaren
Programme anzuzeigen, drücken Sie <OK> auf der
Fernbedienung. Die Programmliste erscheint links im
Bildschirm.

Hinweis: Drücken Sie <BACK>, um die Programmliste wieder

auszublenden.

- Um ein Programm zu wählen, scrollen Sie in der Liste nach
oben oder unten und drücken <OK>, um das Programm
zu sehen.

18 HAUPTANSICHT

6.4 Favoritenlisten

Während des Empfangs von Digital-TV- oder
Radiosendungen können Sie die verfügbaren Favoritenlisten
durch Betätigen der <FAV> -Taste auf der Fernbedienung
aufrufen. Drücken Sie mehrmals auf <FAV>, um zwischen der
von Ihnen angelegten Favoritenliste und der kompletten
Programmliste hin und her zu schalten. Die aktuelle
Programmliste wird links auf dem Banner angezeigt.
Wenn eine Favoritenliste aufgerufen wurde, können Sie nur
zwischen den Programmen dieser Liste hin- und herschalten.
Einzelheiten über das Anlegen und Bearbeiten von

voritenlisten siehe Abschnitt 7.3.2.

Fa

6.5 TV oder Radio wählen

Drücken Sie beim Fernsehen oder Radiohören
<TV/RADIO> auf der Fernbedienung, um von der einen auf
die andere Betriebsart umzuschalten.

6.6 Lautstärke & Audio-Regelung

6.6.1 Lautstärkeregelung und Ton aus

- Regeln Sie die Lautstärke mit Hilfe der < >-Tasten
auf der Fernbedienung.

Hinweis: Sie können die Lautstärke auch am Fernseher einstellen.

- Schalten Sie den Ton mit Hilfe der < >-Taste auf der
Fernbedienung aus.

- Drücken Sie die Taste erneut, um wieder auf normale
Lautstärke umzuschalten.

Hinweis: Die Lautstärkenänderung wird am Bildschirm durch einen

Balken, die Tonausschaltung durch ein Symbol oben rechts
im Bildschirm veranschaulicht.

6.6.2 Audio-Regelung

So greifen Sie auf die Audio-Einstellungen zu:

- Wählen Sie im Hauptmenü das Systemeinstellung-Menü
und anschließend Systemeinstellung. Der dazugehörige
Bildschirm wird angezeigt.

- Scrollen Sie auf Audioausgang und stellen Sie den
gewünschten Wert ein (Links, Rechts, Mono oder Stereo,
AC3). Die Einstellung für den Audio-Ausgang ist
standardmäßig auf Stereo eingestellt.
Drücken Sie <OK>, um die Änderungen zu speichern und

­den Bildschirm zu verlassen.

Deutsch

6.6.3 Audio-Sprache

So stellen Sie die gewünschte Audio-Sprache ein:

- Wählen Sie im Hauptmenü das Setupmenü. Das
Menüfenster wird geöffnet.

- Scroll Sie zu Audio-Sprache und wählen Sie anschließend
die gewünschte Sprache.

HAUPTANSICHT 19

- Drücken Sie <OK>, um die Änderungen zu speichern und
das Menü zu verlassen.

Deutsch

Hinweis:Wenn Sie die Audio-Sprache für ein bestimmtes

Programm ändern möchten, drücken Sie <I-II> auf der
Fernbedienung, um auf die Audio-Sprachoptionen für das
betreffende Programm zugreifen zu können. Das
Sprachangebot hängt vom übertragenen Audiosignal ab.

6.6.4 Untertitelsprache

So stellen Sie die gewünschte Untertitelsprache ein:

- Wählen Sie im Hauptmenü das Setupmenü. Das
Menüfenster wird geöffnet.

- Scrollen Sie zu Untertitelsprache und stellen Sie die
gewünschte Sprache ein.

- Drücken Sie <OK>, um die Änderungen zu speichern und
das Menü zu verlassen.

Hinweis:Wenn Sie die Untertitelsprache für ein bestimmtes

Programm ändern möchten, drücken Sie < > auf der
Fernbedienung, um auf die Untertitel-Sprachoptionen für
das betreffende Programm zugreifen zu können. Das
Sprachangebot hängt vom übertragenen Inhalt ab.

6.7 Aufnahme-Timer

20 HAUPTANSICHT

Aufnahmetimer kommen bei VCR- bzw. DVD-Aufnahmen
zum Einsatz.

6.7.1 Einen Timer im Programmführer festlegen

- Wählen Sie im Hauptmenü Programmführer, um den
elektronischen Programmführer zu öffnen.

- Gehen Sie mit den Pfeiltasten auf das gewünschte
Programm.

- Drücken Sie die rote Taste, um für das gewählte Programm

estzulegen,

Timer f

einen
Erinnerungsfunktion einzustellen.

derlichenfalls Ihr

Geben Sie erf

­legen Sie den gewünschten Timertyp fest. Die anderen
Einstellungen entsprechen standardmäßig dem laufenden
Programm.
Drück

-

erlassen.

v

or

en Sie <OK>,

oder die grüne Farbtaste, um die

en PIN-Code ein und

um zu bestätigen und das Menü zu

6.7.2 Einen Timer im Timer-Menü festlegen oder
ändern

- Wählen Sie im Timer-Untermenü die Rubrik

Aufnahmetimer oder drücken Sie die <TIMER>-Taste auf
der Fernbedienung, um das entsprechende Menü zu
öffnen.

- Wählen Sie eine freie Timer-Nummer oder den zu

ändernden Timer.

- Geben Sie mit Hilfe der Pfeil- oder Zahlentasten die

gewünschten Werte für die Aufnahmeparameter ein
(ausführliche Informationen dazu siehe Abschnitt 7.5.

- Drücken Sie zur Bestätigung <OK>.

Hinweis: Ein vorhandener Aufnahme-Timer kann im dazugehörigen

Menü durch Auswahl der Option Timer Ausschalten
aufgehoben werden.

1).

6.7.3 Einen laufenden Timer während des
digitalen Fernseh- oder Radioempfangs
löschen

Sie sehen sich das Programm, für das ein Aufnahme-Timer
läuft, während der Aufnahme an. Als Hinweis auf die
Aufnahme leuchtet die -Anzeige auf der
Gerätvorderseite.

So löschen Sie einen laufenden Timer:

- Drücken Sie nacheinander die Tasten “TIMER” und “0”. Die

rote Lampe erlischt. Sie können umschalten.

Deutsch

Hinweis:Wenn ein recording Timer läuft, Sie können nicht die

digitalen Programme ändern, Sie können aber mit der
Taste <TV/STB> zu analog TV umschalten und scrollen
die analogen Programme.

HAUPTANSICHT 21

7 Menü

Deutsch

7.1 Allgemeine Informationen

Über das Menü haben Sie Zugriff auf sämtliche Funktionen:

o Programmführer
o Programmverwaltung
o Kindersicherung
o Timerverwaltung
o Systemeinstellung
o Installation

7.1.1 Grundlegende Hinweise zur
Menünavigation

Beim Fernsehen oder Radiohören:

- Drücken Sie <MENU>, um den Menübildschirm

anzuzeigen.

- Scrollen Sie mit

wählen Sie die gewünschte Menürubrik.

- Drücken Sie <OK>, um die entsprechenden

Unterrubriken anzuzeigen.

- Gehen Sie mit

- Wählen Sie mit der

Menürubrik.

t oder y nach oben oder unten und

t oder y auf die gewünschte Unterrubrik.

u oder i Taste einen Wert in einer

22 MENÜ

Hinweis: Drücken Sie <BACK>, um jeweils einen Schritt

zurückzugehen.

7.1.2 Abbrechen/Änderungen speichern

- Drücken Sie die <BACK>-Taste, um den Bildschirm zu

verlassen, ohne die Änderungen zu speichern.

- Drücken Sie <OK>, wenn Sie die Änderungen bestätigen

und den Bildschirm verlassen möchten.

Hinweis: Um auf eine gesperrte Menürubrik (mit dem

Sperrsymbol gekennzeichnet) zugreifen zu können,
müssen Sie Ihren PIN-Code eingeben.

7.2 Elektronischer Programmführer

Der elektronische TV-/Radioprogrammführer bietet einen
Überblick über das Angebot an TV- und Radioprogrammen
und über die von den Sendeanstalten geplanten Programme,
angefangen mit dem aktuellen Programm.

So zeigen Sie Programmführerdaten an:

- Drücken Sie beim Fernsehen <GUIDE> auf der
Fernbedienung bzw. wählen Sie den Programmführer im
Menü und drücken Sie <OK>.

- Markieren Sie den Namen des Programms, über das Sie
ausführliche Informationen haben möchten.

- Drücken Sie die <INFO>-Taste einmal, um ausführliche
Informationen (Programmbeschreibung) anzuzeigen, und
noch einmal, um sie wieder zu schließen.

- Drücken Sie <OK>, um das betreffende Programm zu sehen.

Hinweis: Die Meldung 'Noch keine Programmdaten verfügbar erscheint,

wenn das gewählte Programm keine Programmführerdaten
liefert. In manchen Fällen kann es mehrere Sekunden dauern,
bis die Informationen angezeigt werden.

So legen Sie einen Aufnahmetimer im Programmführer fest:

- Drücken Sie die rote Taste einmal, um für das markierte
Programm einen Timer festzulegen.

So legen Sie einen Erinnerungsfunktion im Programmführer fest:

- Drücken Sie die grüne Taste einmal, um für das markierte
Programm eine Erinnerungsfunktion festzulegen.

Deutsch

Wenn Sie die vorherige oder folgende Programminformation
anzeigen möchten, drücken Sie auf der Fernbedienung

uoder i.

ogrammverwaltung

7.3

Mit der Programmverwaltung können Sie Ihre Programmliste
organisieren und Favoritenlisten anlegen und bearbeiten.

Hinweis:

Pr

- auf die Radio-

Drücken Sie <TV/RADIO>, um von den

avoritenlisten umzuschalten. Die

F
Radioprogrammverwaltung funktioniert nach dem
gleichen Prinzip wie die TV-Programmverwaltung.

TV

MENU 23MENÜ 23

Wählen Sie im Menü Programmverwaltung und drücken Sie
<OK>, um das Programm-Untermenü mit der Programmliste

Deutsch

und den Favoritenoptionen zu öffnen.

7.3.1 Programmliste

Wählen Sie Programmliste und drücken Sie <OK>, um den
dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.

Dort können Sie:

o Programm aus der Liste entfernen
o Programm in der Liste verschieben
o Programm sperren
o Programme sortieren

7.3.1.1 Programme aus der Programmliste
entfernen

Mit der Funktion Entfernen können Programme endgültig
gelöscht werden.

- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung, um die

Funktion einzuschalten. Markieren Sie das Programm, das
Sie löschen möchten, und drücken Sie <OK>.Anstelle der
Programmnummer erscheint eine Marke.

- Drücken Sie erneut <OK>, um die Auswahl rückgängig zu

machen. Gelöscht wird das Programm jedoch erst, wenn
Sie den Bildschirm verlassen.Anschließend werden Sie
aufgefordert, die gewünschten Änderungen zu bestätigen.

24 MENU

24 MENÜ

Hinweis: Gelöschte Programme können nur durch einen erneuten

Sendersuchlauf wiederhergestellt werden.

7.3.1.2 Programme in der Programmliste
verschieben

Mit der Funktion Verschieben können Programme in der
Liste verschoben werden.

- Drücken Sie die grüne Taste auf der Fernbedienung, um die

Funktion einzuschalten.

- Drücken Sie <OK>, um das zu verschiebende Programm

Auswahl

auszuwählen.
rückgängig zu machen.
Markier

-

Programm v
Das ausge
verschoben und die Programmnummer entsprechend
geändert. Beim Verlassen des Bildschirms werden Sie
aufgef

Drücken Sie erneut <OK>,

en Sie anschließend die Zeile

den soll und drücken Sie <OK>.

erschoben w

wählte Pr

die gewünschten Änderungen zu bestätigen.

t,

der

or

er

ogramm wird an die gewünschte Stelle

um die

in die das ausge

,

wählte

7.3.1.3 Programme sperren

Mit der Funktion Sperren können Programme gesperrt werden.

- Drücken Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung, um die
Funktion einzuschalten.

- Geben Sie Ihren 4-stelligen PIN-Code ein.

- Drücken Sie <OK>, um das zu sperrenden Programm
auszuwählen. Das gewählte Programm wird mit dem

Symbol markiert. Drücken Sie erneut <OK>, um die
Auswahl rückgängig zu machen. Beim Verlassen des
Bildschirms werden Sie aufgefordert, die gewünschten
Änderungen zu bestätigen.

Hinweis: Die Sperrfunktion ist nur verfügbar, wenn Sie Ihren PIN-

Code in der Rubrik Kindersicherung im Setup-Menü
festgelegt haben.

7.3.1.4 Programme in der Programmliste sortieren

Mit der Funktion Sortieren können Programme sortiert
werden.

- Drücken Sie die blaue Taste auf der Fernbedienung, um die
Sortieroptionen freizugeben.

- Drücken Sie die rote Taste, um die Programme
alphabetisch (nach Programmnamen) bzw. die grüne, um
sie nach Dienstleistern zu sortieren oder die gelbe Taste,
um die ursprüngliche Reihenfolge wiederherzustellen.

7.3.2 Favoriten

Wählen Sie Favoriten im Programm-Untermenü, um das
Menü zu öffnen, mit dem Sie je nach persönlichen
Präferenzen bis zu 3 TV- und 3 Radio-Programmlisten
anlegen und bearbeiten können.

Deutsch

So legen Sie eine Favoritenliste an:

- Wählen Sie die gewünschten Programme einzeln, indem
Sie durch die Liste auf das gewünschte Programm gehen,
und drücken Sie <OK>. Drücken Sie erneut <OK>, um
die Auswahl rückgängig zu machen.

- Sie können die Auswahl auch für alle Programme
gemeinsam durchführen (rote Farbtaste) bzw. mit der
grünen Taste wieder rückgängig machen.

- Drücken Sie <FAV>, um die nächste Liste zu wählen.

-

Gehen Sie dann wie oben beschrieben v

Hinweis:

wählten Progr

Die ge

ennzeichnet.

gek

amme sind durch ein Häkchen

or.

MENU 25MENÜ 25

So erstellen Sie weitere Favoritenlisten:

- Wählen Sie die nächste Favoritenliste (bis Favorit 3) mit

Deutsch

<FAV>.

- Gehen Sie dann wie oben beschrieben vor.

- Drücken Sie <BACK>, um das Menü zu verlassen.

- Bestätigen Sie die Änderungen bei entsprechender
Aufforderung mit <OK>.
Wenn Sie während des Satellitenfernseh- oder
Radioempfangs eine der Favoritenlisten mit <FAV>
aufrufen, kann der Receiver nur zwischen den
Favoritenprogrammen hin- und herschalten.

- Drücken Sie erneut <FAV>, um von den Favoritenlisten auf
die komplette Programmliste und umgekehrt zu schalten.

7.4 Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie:

- Den Zugang zum Receiver und zum Receivermenü
sperren;

- Eine andere Altersstufe unter Eingabe Ihres PIN-Codes
festlegen, falls der für den Zugriff auf das Programm
angegebene Wert für Sie zu hoch angesetzt ist;

- Programme, die Kinder nicht sehen sollen, mit Hilfe des
PIN-Codes sperren.

Für den Zugriff auf die Einstellungen müssen Sie Ihren 4­stelligen PIN-Code eingeben.

26 MENU

26 MENÜ

7.4.1 Menüsperre einschalten

Stellen Sie die Menüsperre auf EIN, um den Zugang zu den
Untermenüs des Receivers zu sperren.

7.4.2 Alterstufen festlegen

Stellen Sie die gewünschte Altersstufe von 2 bis 16 bzw. auf
Keine ein.

7.4.3 PIN-Code des Receivers ändern

Der PIN-Code des Receiv
eingestellt.
So ändern Sie Ihren PIN-Code:

- Scrollen Sie nach unten auf Neuen PIN-Code und geben

en neuen PIN-Code ein.

Sie Ihr

- Scrollen Sie nach unten auf PIN-Code bestätigen und
geben Sie Ihren neuen PIN-Code erneut ein.

ers ist w

erkseitig auf

1111

Hinweis: Halten Sie Ihren neuen PIN-Code geheim, um jeglichen

Missbrauch durch Dritte auszuschließen. Was zu tun ist,
wenn Sie Ihren PIN-Code vergessen oder verloren haben,
erfahren Sie im Kapitel Störungsbeseitigung.

- Drücken Sie <OK>, um die Änderungen zu speichern und
den Bildschirm zu verlassen.

7.5 Timerverwaltung

Mit der Timerverwaltung können Sie:

• Aufnahmetimer für Programme festlegen, die Sie mit
dem VCR- oder DVD-Recorder aufnehmen möchten.

• Erinnerungsfunktionen für Programme festlegen, die Sie
in Kürze sehen möchten.

• Schlaftimer einstellen.

Um ein Digitalprogramm mit dem VCR- oder DVD­Recorder aufnehmen zu können, müssen Sie sowohl
den Recorder als auch den Receiver wie folgt
einstellen:

- Timer für den Receiver festlegen.

- VCR- bzw. DVD-Recorder startklar zum Aufnehmen
machen (siehe dazugehörige Bedienungsanleitung).

7.5.1 Aufnahme-Timer

Wählen Sie die Rubrik Aufnahme-Timer im Untermenü
Timer bzw. drücken Sie die <TIMER> Taste auf der
Fernbedienung, um das Aufnahme-Menü zu öffnen.
So schalten Sie den Aufnahme-Timer ein:

- Wählen Sie Werte für folgende Parameter:

• Timer-Nummer: zur Identifizierung des Timers.Wählen
Sie die Nummer des Timers, den Sie festlegen möchten.

• Programmname:Wählen Sie das Programm, in dem die
aufzunehmende Sendung läuft, mit der Taste

uoder i.

Deutsch

Sie können stattdessen auch <OK> drücken,

Hinweis:

ung auf Progr

Markier
verfügbaren Progr
anschließend zum gewünschten Programm und drücken
Sie zur Auswahl <OK>.

-Art:Wählen Sie Täglich, um einmal pro Tag

Timer

•
aufzunehmen,Wöchentlich, um einmal pro Woche

ammname steht, um die Liste der

amme anzuzeigen. Scrollen Sie

wenn die

MENU 27MENÜ 27

aufzunehmen, Monatlich, um einmal pro Monat
aufzunehmen, oder Einmal für eine einmalige Aufnahme

Deutsch

zur gewählten Zeit. Schalten Sie den Timer mit
Ausschalten aus.

- Je nach Timer-Art gehen Sie wie folgt vor:

• Monat:Wählen Sie
benutzen Sie die Taste

1 für Januar, 2 für Februar usw. und

u oder i für eine einmalige

Aufnahme.

• Datum:Wählen Sie ein Datum und benutzen Sie die

uoder i für einmalige und monatliche

Taste
Aufnahmen.

• Aufnahmestart:Wählen Sie eine Startzeit, indem Sie
den Standardwert mit der Taste

uoder i in 10-

Minutenschritten bzw. mit den Zahlentasten ändern.

• Aufnahmeende:Wählen Sie eine Endzeit, indem Sie den
Standardwert mit der Taste

uoder i in 10-

Minutenschritten bzw.mit den Zahlentasten ändern.

- Drücken Sie zur Bestätigung <OK>.

Hinweis: Bei laufendem Timer können Sie kein anderes

Digitalprogramm anwählen, wohl aber mit der
<TV/STB>-Taste auf Analog-TV und von einem auf das
andere Analogprogramm umschalten.

7.5.2 Erinnerungsfunktion

Wenn Sie die Erinnerungsfunktion für ein bestimmtes
Programm eingeschaltet haben, sendet der Receiver bei
Beginn des betreffenden Programms eine Warnmeldung und
schaltet bei Bestätigung der Warnmeldung automatisch das
richtige Programm ein.

28 MENU

28 MENÜ

Wählen Sie die Rubrik Erinnerungsfunktion im Timer­Untermenü, um den dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.
So schalten Sie die Erinnerungsfunktion ein:

- Legen Sie mit Hilfe der Pfeil- bzw. Zahlentasten die
Parameter der Erinnerungsfunktion fest.

- Drücken Sie zur Bestätigung <OK>.

Hinweis: Eine vorhandene Erinnerungsfunktion kann im

dazugehörigen Bildschirm durch Auswahl der Option
Timer Ausschalten aufgehoben werden. Wenn bereits ein
Timer (eine Aufnahme) läuft, drücken Sie <TIMER> und
anschließend <0>, um den betreffenden Timer
aufzuheben.

7.5.3 Schlaftimer

Wenn Sie einen Schlaftimer einstellen, schaltet der Receiver
nach einer bestimmten Zeit automatisch auf Standby-Betrieb.
Wählen Sie im Timer-Untermenü die Rubrik Schlaftimer, um
den dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.
So schalten Sie den Schlaftimer ein:

- Geben Sie mit Hilfe der Zahlen- oder Pfeiltasten auf der
Fernbedienung die Zeit ein, nach Ablauf derer der Receiver
in den Standby-Betrieb schalten soll.

- Drücken Sie zur Bestätigung auf <OK>.

So schalten Sie den Schlaftimer aus:

- Wählen Sie Ausschalten anstelle des Zeitwerts.

- Drücken Sie zur Bestätigung auf <OK>.

7.6 Systemeinstellung

Im Menü Systemeinstellung können die Grundeinstellungen
des Receivers, z.B. Uhrzeit und allgemeine Einstellungen wie
Video- und Audioausgang, geändert werden.

7.6.1 Zeiteinstellung

Mit dieser Funktion wird die Zeitverschiebung zwischen
Ortszeit und der vom Netzwerk gelieferten tatsächlichen
Ortszeit festgelegt.

- Wählen Sie die Rubrik Uhrzeit einstellen im System­Untermenü, um den dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.

- Wählen Sie den passenden Wert für die Verschiebung (von

12 bis +12).Als Hilfestellung werden unten am Bildschirm

­die Namen der Hauptstädte eingeblendet, für die der
gewählte Wert gilt.

- Drücken Sie <OK>, um den gewählten Wert zu speichern
und zum vorhergehenden Bildschirm zurückzugehen bzw.
auf <BACK>, um den Vorgang abzubrechen und den
Bildschirm zu verlassen.

Falls die vom Satelliten gelieferten Informationen nicht
stimmen, können die aktuellen Werte für Uhrzeit und Datum
auf dem Bildschirm Zeiteinstellung mit Hilfe der Pfeil- oder
Zahlentasten der Fernbedienung eingegeben werden.

Deutsch

MENU 29MENÜ 29

7.6.2 Systemeinstellung

Deutsch

Hinweis: Ihre TV-Einstellungen werden durch die Receiver-

Einstellungen überschrieben.

Mit dieser Funktion werden die Systemeinstellungen
festgelegt.

- Wählen Sie die Rubrik Systemeinstellung im Setup-Menü,
um den dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.

- Geben Sie die passenden Werte für folgende Parameter:

•

Menüsprache: englisch (Standard), deutsch, italienisch,
französisch, türkisch, polnisch, schwedisch und
niederländisch

•

Audio-Sprache: englisch (Standard), deutsch, italienisch,
französisch, türkisch, polnisch, schwedisch und
niederländisch

•

Untertitelsprache:AUS (Standard), englisch, deutsch,
italienisch, französisch,türkisch, polnisch, schwedisch
und niederländisch

•

Bildformat: 4:3, 16:9 (Breitwandbildschirm) oder
Letterbox 4:3

•

TV-Ausgang: RGB (Standard) oder FBAS

•

Audio-Ausgang auf Ster
Mono,AC3.

•

VCR-Ausgang in FBAS oder Y/C

•

Einblendedauer: zwischen 1 und 5 Sekunden

•

Transparenz: OSD-Hintergrundtransparenz,
von 0 bis 70 %

•

Softwareerkennung: auf YES einstellen, damit die
Software automatisch erkannt wird

eo (Standard), Links, Rechts,

30 MENU

30 MENÜ

Hinweis: Der Zugang zu diesem Menü kann mit dem PIN-Code

gesperrt werden.

7.6.3 Einstellung der Fernbedienung

Wenn Sie ein Philips-Fernsehgerät mit einer Fernbedienung
haben, die im “STB-Modus” bestimmte Funktionen wie
Sendersuche aufwärts/abwärts bietet, können Sie diese mit
dem Receiver nutzen.
Wenn Sie zu Hause andere Geräte haben, die Interferenzen
mit der Philips-Fernbedienung des Receivers hervorrufen,
empfiehlt es sich, sowohl den Receiver als auch die
Fernbedienung neu einzustellen.

So ändern Sie die Receivereinstellung:

- Drücken Sie <MENU>, um das Hauptmenü zu öffnen.

- Steuern Sie den Cursorbalken mit der

y-Taste auf

Systemeinstellung und drücken Sie auf <OK>, um das
entsprechende Menüfenster zu öffnen.

- Steuern Sie den Cursorbalken mit der

y-Taste auf

Fernbedienungseinstellung und drücken Sie <OK>.
Daraufhin wird das dazugehörige Menüfenster mit der
aktuellen Fernbedienungseinstellung geöffnet.

- Ändern Sie die Einstellung mit der Taste

•

Geben Sie entweder 39 ein, um den Receiver mit der

uoder i wie folgt:

Fernbedienung des Fernsehgeräts zu bedienen oder

•

40 bzw. 38, um Interferenzen zwischen dem Receiver
und anderen Geräten zu vermeiden.

- Drücken Sie <OK>, um die geänderte
Fernbedienungseinstellung im Receiver zu speichern.
Anschließend werden Sie aufgefordert, die Einstellung der
Fernbedienung gemäß der Bedienungsanleitung zu ändern.
Dieser Schritt ist für das weitere Vorgehen unumgänglich.

So ändern Sie die Fernbedienungseinstellung:

- Drücken Sie mindestens 5 Sekunden gleichzeitig die
Zahlentasten <

1> und <3>.

- Lassen Sie die Tasten wieder los.

- Geben Sie binnen 60 Sekunden die neue Einstellung
entsprechend dem am Bildschirm angezeigten Wert ein,
indem Sie:

•

entweder auf 1 drücken, um den Receiver mit der
Fernbedienung des Fernsehgeräts zu bedienen
(Einstellung 39),

•

oder auf 3 bzw. 5 drücken, um Interferenzen zwischen
dem Receiver und anderen Geräten zu vermeiden
(Einstellung 40 bzw. 38)

•

Drücken Sie auf <OK>, um die geänderte
Fernbedienungseinstellung zu bestätigen und zum
normalen Betrieb zurückzukehren.

Deutsch

Hinweis: Falls dies nicht möglich ist, wiederholen Sie die o.g. Schritte

1 bis 3.

- Drücken Sie auf <MENU> oder <BACK>, um zum
Hauptmenü zurückzugehen.

Sie können die Fernbedienung auch auf die Werkseinstellung
zurücksetzen (40), indem Sie die Batterien herausnehmen
und nach mindestens 3 Minuten wieder einlegen.

MENU 31MENÜ 31

7.7 Installation

Deutsch

Das Untermenü Installation umfasst folgende Rubriken:

o Antenneneinstellung
o Dienste hinzufügen
o Signaltest
o Produktidentifikator
o Werkseinstellungen
o Software-Aktualisierung

7.7.1 Antenneneinstellung

Mit dieser Funktion können die Antenneneinstellungen
festgelegt werden.

- Wählen Sie im Installationsmenü Antenneneinstellung, um
den dazugehörigen Bildschirm zu öffnen.

Hinweis: Der Zugang zu diesem Menü kann mit dem PIN-Code

gesperrt werden.

- Wählen Sie die passenden Werte für folgende Parameter:

•

DiSEqC:Anschluss A, Anschluss B,Anschluss C oder
Anschluss D

Hinweis: Diese Rubrik wird für die Konfiguration der DiSEqC-

Option bei mehreren LNCs verwendet.

•

Satellit:Wählen Sie mit den Pfeiltasten den
betreffenden Satelliten.

•

LNC-Typ:Wählen Sie Ihre LNC-Typ.Wenn Sie ein
Universal-LNC haben, wählen Sie Universal (Standard).

•

LNC Freq. 1:Wird automatisch je nach Satellit und
gewähltem LNC-Typ eingestellt.Wenn Sie ein Dual­LNC haben, geben Sie den passenden Wert in das
Wertfeld ein.

•

LNC Freq. 2:Wird automatisch je nach Satellit und
gewähltem LNC-Typ eingestellt.

•

LNC-Leistung

•

22KHz Tone:Wählen Sie die Schalter, mit denen Sie die
Antenne konfigurieren möchten.

- Drücken Sie <BACK> auf der Fernbedienung, um die
Antenneneinstellung zu beenden und den Bildschirm zu
verlassen. Daraufhin erscheint die Frage, ob Sie die
Antenneneinstellungen wirklich ändern möchten.

- Wählen Sie die Schaltfläche <OK> auf dem Bildschirm und

bis die Daten gespeichert werden.

,

ten Sie

war

32 MENU

32 MENÜ

7.7.2 Dienste hinzufügen

Mit dieser Funktion können neue Programme gesucht
werden.

- Wählen Sie Dienste hinzufügen im Installationsmenü, um
den Bildschirm zum Hinzufügen von Diensten zu öffnen.

- Wählen Sie die passenden Werte für folgende Parameter:

•

DiSEqC:Anschluss A, Anschluss B,Anschluss C oder
Anschluss D

Hinweis: Diese Rubrik wird für die Konfiguration der DiSEqC-

Option bei mehreren LNCs verwendet.

•

Satellit:Wählen Sie mit den Pfeiltasten den
betreffenden Satelliten.

•

Transponder: Wählen Sie einen Transponder, um den
Transpondersuchlauf durchführen zu können.

•

Frequenz: Die dem gewählten Transponder
entsprechende bzw. mit Hilfe der Zahlentasten
eingegebene Frequenz.

•

Symbolrate: Die dem gewählten Transponder
entsprechende bzw. mit Hilfe der Zahlentasten
eingegebene Symbolrate.

•

Polarisierung: Hor (horizontal) oder Ver (vertikal)

•

22KHz

•

Suchoptionen:Wählen Sie FTA für die Suche nach
unverschlüsselten Programmen oder FTA+Scram… nach
unverschlüsselten und verschlüsselten Programmen.

•

Suchmodus:Wählen Sie TP für die Suche nach einem
bestimmten Transponder, Netzwerk für eine
Transpondergruppe oder
eines Satelliten.

1 Sat für alle Transponder

Deutsch

Hinweis: Die Informationen über den gewählten Satelliten werden

rechts im Bildschirm angezeigt.

7.7.3 Signaltest

Mit dieser Funktion kann die Signalstärke und –qualität
getestet werden.

- Wählen Sie Signaltest im Installationsmenü, um den
Signaltestbildschirm zu öffnen.

- Wählen Sie die passenden Werte für folgende Parameter:

•

DiSEqC: bis zu 4 Anschlüsse

Hinweis: Diese Rubrik wird für die Konfiguration der DiSEqC-

Option bei mehreren LNCs verwendet.

MENU 33MENÜ 33

•

Satellit:Wählen Sie mit den Pfeiltasten den
betreffenden Satelliten.

•

Deutsch

LNC-Typ:Wählen Sie Ihren LNC-Typ.Wenn Sie ein
Universal-LNC haben, wählen Sie Universal.

•

LNC Freq. 1:Wird automatisch je nach Satellit und
gewähltem LNC-Typ eingestellt.Wenn Sie ein Dual­LNC haben, geben Sie den passenden Wert in das
Wertfeld ein.

•

LNC Freq. 2:Wird automatisch je nach Satellit und
gewähltem LNC-Typ eingestellt.

•

Frequenz: Die dem gewählten Transponder
entsprechende bzw. mit Hilfe der Zahlentasten
eingegebene Frequenz.

•

Symbolrate: Die dem gewählten Transponder
entsprechende bzw. mit Hilfe der Zahlentasten
eingegebene Symbolrate.

•

Polarisierung: Hor (horizontal) oder Ver (vertikal)
Bei Eingabe der Werte werden die Signalstärke und –qualität
rechts im Bildschirm angezeigt.

7.7.4 Produktidentifikator

Der Produktidentifikator liefert Informationen zum Gerät
und zur Software.

7.7.5 Werkseinstellungen

Um Ihren Receiver zu den Werkseinstellungen zurückstellen,
wählen Sie Werkseinstellungen im Untermenü Installation.
Für den Zugang zum Bildschirm der Werkseinstellungen
müssen Sie den Master-Pin-Code eingeben. Sie können auch
die Pfeiltaste Nach oben/Nach unten verwenden, um das
Dialogfeld des Master-Pin-Codes zu verlassen.
Auf dem dazugehörigen Bildschirm erscheint eine
Warnmeldung. Drücken Sie <OK>, um die (gelb markierte)
Auswahl zu bestätigen.

34 MENU

34 MENÜ

Hinweis: Bei Rückstellung des Receivers auf Werkseinstellungen

gehen alle zuvor gespeicher

ten Einstellungen verloren.

7.7.6 Software-Aktualisierung

Mit dieser Funktion w
Herunterladen von Software festgelegt.
Steuern Sie das Herunterladen von Software wie folgt:

Wählen Sie Software-Aktualisierung im Untermenü

-

Installation.

erden die Modalitäten für das

- Stellen Sie den Download-Typ ein: Auto oder Anwender.
Empfohlen wird der Auto-Modus.

- Drücken Sie <OK>, um eine neue Software-Suche
durchzuführen.Auf dem Software-Such-Bildschirm wird
der Fortschritt des Suchvorgangs und die neue
Softwareversion angezeigt.

Deutsch

MENU 35MENÜ 35

8 Menü-Struktur

Deutsch

Programmführer

Programmverwaltung

Kindersicherung

(PIN-Code

erforderlich)

Timerverwaltung

Systemeinstellung

Programmliste
Favoriten

Kindersicherung EIN/AUS
Menüsperre EIN/AUS
ALTERSSTUFE
Neuer PIN-Code
PIN-Code bestätigen

Aufnahme-Timer

Erinnerungsfunktion

Schlaftimer

Zeiteinstellung

Systemeinstellung

Einstellung der
Fernbedienung

Antenneneinstellung

Dienste hinzufügen

Timer-Nr.
Programmname
Timer-Typ
Monat
Datum
Aufnahmestart
Aufnahmeende

Timer-Nr.
Programmname
Timer-Typ
Monat
Datum
Aufnahmestart

Zeit

Örtliche Zeit
Einstellen
Sommerzeit
Jahr
Monat
Datum
Zeit

Menüsprache
Audio-Sprache
Untertitelsprache
Bildformat
TV-Ausgang
Audio-Ausgang
VCR-Ausgang
Einblendedauer
Transparenz
Software-Erkennung

DiSEqC
Satellit
LNC-Type
LNC-Oszfr. 1
LNC-Oszfr. 2
LNC-Spannung
22 kHz Ton

DiSEqC
Satellit
Transponder
Frequenz
Symbolrate
Polarisierung
22 kHz
Suchoptionen
Suchmodus

DiSEqC
Satellit
LNC-Typ
LNC-Oszfr. 1
LNC-Oszfr. 2
Frequenz
Symbolrate
Polarisierung

Installation

36 MENU

36 MENÜ-STRUKTUR

Signaltest

Produktidentifikator

Werkseinstellungen

Software-Aktualisierung

DiSEqC
Satellit
Frequenz
Symbolrate
Polarisierung
PID einstellen
Download-Typ

9 Störungsbeseitigung

Berücksichtigen Sie bitte, dass neue Software Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit des Receivers
haben kann. Wenn Sie Probleme beim Betrieb des Receivers haben, lesen Sie bitte im betreffenden
Abschnitt der vorliegenden Bedienungsanleitung und der untenstehenden Übersicht nach. Wenn das
Problem dadurch nicht gelöst wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen
Kundendienstanbieter.

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Deutsch

Anzeige auf der Gerätvorderseite
leuchtet nicht.

Ton- und Bildausfall, rote Lampe auf
der Gerätvorderseite leuchtet.

Ton- und Bildausfall, rote Lampe auf
der Gerätvorderseite leuchtet.

Schlechte Bildqualität

Fernbedienung spricht nicht an.

Gestörte Stromversorgung

Receiver im Standby-Betrieb

Satellitenschüssel falsch
ausgerichtet

Signal schwach

Receiver im TV-Betrieb

Fehlerhafte SCART-Anschlüsse

Satellitenschüssel falsch
ausgerichtet

Überprüfen Sie, ob dass Netzkabel
richtig angeschlossen ist. Stöpseln
Sie es aus und erneut ein.

Überprüfen Sie, ob die
Wandsteckdose mit Strom
versorgt wird.

Drücken Sie den Standby-Knopf.

Richten Sie die Satellitenschüssel
richtig aus. Überprüfen Sie die
Signalstärke mit Hilfe des
Antenneneinstellungsmenüs.

Überprüfen Sie die Anschlüsse am
LNC und zwischen LNC und
Receiver bzw.richten Sie die
Satellitenschüssel richtig aus.

Drücken Sie ein- oder zweimal
<TV/STB> auf der Fernbedienung.

Überprüfen Sie die SCART-Anschlüsse.

Richten Sie die Satellitenschüssel
richtig aus.

, ob der Receiver

Überprüf
eingeschaltet ist.

en Sie

Halten Sie die Fernbedienung in
Richtung Gerätevorderseite.

Überprüf
Fernbedienung.

en Sie die Batterien in der

STÖRUNGSBESEITIGUNG 37

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Deutsch

Überprüfen Sie, ob die
Fernbedienungseinstellungen richtig
sind, wie im Abschnitt 7.6.3
beschrieben.

Fernbedienung spricht nicht an und
[REC icon] wird auf der
Gerätevorderseite angezeigt.

Bildschirmanzeige funktioniert, aber
kein Empfang

Unterbrochener Empfang

Bild unscharf, Bildschirmtext
schwer lesbar.

Sie können nicht alle
normalerweise verfügbaren
Programme empfangen.

Die Aufnhame läuft und der
Receiver ist auf dem
aufgenommenen Programm gesperrt

Schlechter Empfang/ schlechte
Signalqualität

LNC hat keinen Strom

Fehlerhafte Anschlüsse

Satellitenschüssel falsch
ausgerichtet

TV SCART-Ausgang nicht auf RGB
eingestellt

TV SCART ist nicht an die RGB­fähige SCART-Buchse des
Fernsehers angeschlossen.

Falsches TV SCART-Kabel

Das von der Antenne empfangene
Signal ist zu schwach.

Drücken Sie auf <TIMER>, und auf
<0> um volle Kontrolle
wiederzubekommen.

Überprüfen Sie die Anlage und die
Antennenausrichtung.

Überprüfen Sie das Kabel zwischen
LNC und Receiver.

Überprüfen Sie alle Anschlüsse und
Kabel.

Richten Sie die Satellitenschüssel
richtig aus. Befestigen Sie die
Antenne sicher.

Ändern Sie die Einstellung in der
Rubrik TV SCART des
Systemeinstellungsmenüs in RGB.

Lesen Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehers nach.

Verwenden Sie das mit dem
Receiver mitgelieferte SCART­Kabel.

Versuchen Sie, den Receiver gemäß
der Kurzanleitung zur Installation
neu einzustellen.Wenn danach
immer noch Programme fehlen,
m
nachgestellt werden.

Antenne möglicherw

uss die

eise

38 STÖRUNGSBESEITIGUNG

Entweder muss die Antenne
nachgestellt werden oder das
örtliche Programm funktioniert
nicht.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

Problem Mögliche Ursache Maßnahme

Das Bild ist auf einigen
Programmen gestreckt oder
gequetscht.

Ein bestimmtes Programm kann
selbst mit Hilfe der Zahlentasten
nicht angewählt werden.

Sie haben einen Timer
programmiert, doch die
gewünschte Sendung wurde nicht
aufgenommen.

Die Reihenfolge der Programme
hat sich geändert.

Sie haben Ihren PIN-Code
vergessen.

Übertragung möglicherweise im
Breitwandbildschirmformat,
Receivereinstellungen stimmen
nicht.

Für das betreffende Programm ist
die Kindersicherung eingeschaltet.
Sie werden aufgefordert, den
Kindersicherungscode einzugeben.

Der Videorecorder ist falsch
eingestellt.

Sie wurden nach den
Beschreibungen in Kapitel 7.3 neu
angeordnet.

Überprüfen Sie die Einstellungen
der TV-Formatoption gemäß
Kapitel 7.6.2.Wenn Sie einen
Breitwandbildschirm haben,
überprüfen Sie ggf. auch die
Einstellungen Ihres Fernsehers.

Geben Sie den
Kindersicherungscode ein, um das
Programm einschalten zu können,
oder heben Sie die
Kindersicherung auf.

Überprüfen Sie, dass der
Videorecorder auf die gleiche Zeit
eingestellt ist wie der Digital­Receiver.

Lesen diesen Kapitel nach, wie Sie
die Reihenfolge erneut ändern
können.

Wenn Sie zur Eingabe des PIN­Codes aufgefordert werden, geben
Sie den Master-PIN-Code ein.So
können Sie fortfahren und den
PIN-Code auf den Standardwert
zurückstellen (Standard ist
Der Master-PIN-Code ist 3
Halten Sie diesen Code vor Ihren
Kindern geheim.

1111).

141.

Deutsch

Hinweis:Wenn Sie alle oben genannten Maßnahmen durchgeführt haben, das Problem aber nach wie vor

nicht gelöst ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Kundendienstanbieter.

STÖRUNGSBESEITIGUNG 39

10 Technische Daten

Deutsch

Das Produkt entspricht den Anforderungen der europäischen Richtlinien 95/47/EC und 2002/21/EC.

Video-Decodierung

MPEG-2 DVB kompatibel bis MP@ ML

-

Video-Bitrate: bis zu

-

- Bildformat: 4:3 (Letterbox bei

Auflösung: bis zu 720 x 576 Pixel

-

Audio-Decodierung

- MPEG Layer I / II

Leichte Installation

- Plug and Play für Satellitenempfang

- Menügeführte Installation und Bedienung

- Automatische Programminstallation

- Bis zu 4.000 voreingestellte Programme

Bedienerfreundlichkeit

- Programmbearbeitung für individuelle

- 3 Fernseh-Favoritenlisten

- 3 Radio-Favoritenlisten

- Multifunktions-Fernbedienung

- Elektronische Programmführung/-

- Automatische Aufnahme durch

Bedienung/Funktionen

- Empfang unverschlüsselter Programme

- Variable LNC-Frequenz

- DiSEqC

- Kurzschlusssicherung RF-Eingang

- TV & Radio-Betrieb

- Automatische Aktualisierung der

- Untertitel

- Kindersicherung mit PIN-Code

-

- VCR-Timer für

- Erinnerungsfunktionen für

Aufnahmestörungsalarm

-

- Aufnahmekopfmeldung

-

-

Quellensignal

über Astra

mit Bild- und Tonunterstützung

anhand einer vorab festgelegten
Suchlaufliste

Installation (löschen, hinzufügen,
verschieben)

anzeige für aktuelle und kommende
Programme

Timerprogrammierung

Programmlisten

Kinder

Dur
Dur

19. 2 E

1.0 Antennensteuerung

-Timer

chschleifung v
chschleifung v

Mbit/Sek

15

16:9) und 16:9

10 Sendungen

10 Sendungen

on VCR zu TV

TV zu

on

VCR

- Markierung des nächsten Programms in
er elektronischen Programmführung

d
Software-Aktualisierung durch

-

Herunterladen über Sendesignal

- Stromsparbetrieb

Audio-Betrieb: Mono/Stereo

-

- Digitaler Dolby-Bitstrom Ausgang

(nur an analogen Ausgängen)

nwendungssystemressourcen

A

- Prozessor-Taktgeschwindigkeit:81 MHz

- SDRAM-CPU/Video - Grafik: 8 MB

- Flash-Speicher: 2 MB

Satellitenantennenschnittstelle

- RF-Eingang: F-Stecker

- LNC-Versorgung (V): 0 /

- LNC-Strom (mA): max. 350

- Tonschaltung: 22 kHz (ein / aus)

1.0: für 4 Orbitalpositionen

- DiSEqC

- RF-Ausgang: IEC

Empfangs-Demodulation

- Demodulationsart: QPSK

- Konfiguration: MCPC/ SCPC

- Eingangsfrequenzbereich (MHz):

- Eingangspegelbereich (dBm): -65 bis -25

- Anwendungsgesteuerte Symbolrate

(Mbaud): 2 bis 45

- Satellitenbandbreite:

Ku-Band:

Anschlüsse

TV-SCART

- Ausgang:CVBS, gesteuertes

(RF-Durchschleifung)

10.7 bis 12.75 GHz

Audiosignal L/R, RGB,
Slow Blanking, Fast Blanking,
S-Video (für LCD-Projektor)

14 / 18

169-21 Stecker

950-2

VCR-SCART

usgang: CVBS, gesteuertes Audiosignal

A

Audio CINCH-Buchsen

Analoges Audio-Ausgangssignal: L/R

igitales Audio-Ausgangssignal: AC3

D

erielle Schnittstelle

S

RS 232

Zubehör

- Fernbedienung
DSR320/00: Bauart RC

- SCART-Kabel

- Bedienungsanleitung

- Weltweit gültige Garantie

- Batterien: 2 x

- Netzkabel

Sonstiges

- Temperaturbereich (°C)

- Betrieb: +5 bis +40

- Lagerung: -

- Netzspannung: 230 V ~ +/-

- Leistungsaufnahme: max. 20 W

- Standby-Betrieb: <9 W

150

- Gewicht: 0,980 kg

- Einschließlich Verpackung:

- Abmessungen: 258 / 42 /

- Einschließl. Verpackung: 365 / 62 / 230

Das Produkt entspricht den
Anforderungen folgender
europäischer Richtlinien:

1.5V Typ AA/R06

- 73/23/EEC

- 93/68/EEC

- 89/336/EEC

19137008/01

/R,Y/C

L

über SPDIF

10 bis +70

10% - 50 Hz

1,780 kg

155

Im Rahmen der ständigen Produktverbesserung können die obenstehenden Angaben ohne Vorankündigung
geändert werden.

enzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

ar

y Digital und das Doppelsymbol

Dolb

C3,

A

sind eingetragene

W

40 TECHNISCHE DATEN