Philips DS3010-37 User Manual [en, es, fr]

iPod touch(1G,2G,3G,4G)

iPod nano 1G

iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GSiPhone 4

iPod nano 2G

iPod nano 3G

iPod nano 4G iPod nano 5G

iPod (4G,5G)

iPod classic

iPod mini

iPod nano 6G

+

+

AA

AA

+

+

AA

AA

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DS3010

Quick start guide English
Lynvejledning Dansk
Schnellstartanleitung Deutsch

Guide de démarrage rapide Français

Guía de configuración rápida Español

Snelstartgids Nederlands

Guida di avvio rapido ltaliano

Snabbstartguide Svenska

Čeština

Οδηγόσ γρήγορησ έναρξησ Ελληνικά
Pikaopas Suomi

Rövid üzembe helyezési útmutató Magyar
Skrócona instrukcja obsługi Polski
Manual de Início Rápido Português
Краткое руководство Русский
Stručná úvodná príručka Slovensky

✾☧#⇎ᬯ⇆

㩆቗⪞

ᖿ䗳⫼ᣛㅔԧЁ᭛

҄஠ઢܞڲ

᜗᧯խ֮

Guia de início rápido

PT-BR

QSG_DS3010_V2.1

Rep rodu ctio n in wh ole or i n par t is pr ohibi ted w itho ut th e wr itt en co nse nt

of th e copyr igh t own er.

Tradem ark s ar e the pr oper ty of Koni nk lijke P hilip s El ec tron ics N.V. or th eir

re spec tive own er s.

Produ ct inf or mat ion is subj ect to cha nge wi thou t prio r noti ce.

© 2011 Koni nkli jke Phili ps Elec tron ics N .V.

Al l rig ht s res er ved .

ON/OFF

+

+

AA

AA

+

+

AA

AA

4 X AA

 English

 Suomi

 Nederlands

 Svenska

EN

CS

DA

DE

EL

ES

FI

FR

HU

IT

KOR

NL

PO

Before using your product, read all accom­panying safety information.

Před použitím výrobku si pozorně přečtěte
přiložené bezpečnostní informace.

Før du tager produktet i brug, skal du læse
de medfølgende sikkerhedsoplysninger

Lesen Sie vor der ersten Verwendung Ihres
Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor-

mationen.

Πριν να χρησιμοποιήσετε το προϊόν
σας, διαβάστε όλες τις παρεχόμενες
πληροφορίες ασφαλείας.

Antes de usar el producto, lee toda la infor­mación adjunta a la de seguridad

Lue kaikki turvallisuusohjeet ennen tuotteen
käyttöä.

Veuillez lire toutes les consignes de sécu­rité fournies avec votre produit avant de

l’utiliser..

A termék használata előtt olvassa el az ah­hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte
le informazioni di sicurezza allegate.

제품을 사용하기 전에 제공된 모든 안
전 정보를 숙지하십시오

Lees voor gebruik de meegeleverde veilig­heidsinformatie.

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu
należy przeczytać wszystkie dołączone infor­macje dotyczące bezpieczeństwa.

Amplier

Rated Output Power 2 x 5 W RMS
Signal to Noise Ratio 85 dB
AUX IN 0.6 V RMS 10 kohm

General information

AC power (power adaptor)

Operation Power Consumption <18W
Eco Standby Power Consumption <1W
Dimensions - Main Unit (W x H x D) 210 x 150 x 135 mm

Weight - Main Unit 0.96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Input: 100-240V~50-60Hz 1A
Output: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL
Input: 100-240V~50/60Hz 650mA
Output: 9V 2A

 Čeština

Specications

Zesilovač

Nominální výstupní výkon 2 x 5 W RMS
Odstup signál/šum 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Obecné informace

Napájení střídavým proudem (napájecí
adaptér)

Provozní spotřeba energie <18W
Spotřeba energie v pohotovostním režimu

Eco
Rozměry – hlavní jednotka (Š x V x D) 210 x 150 x 135 mm

Hmotnost – hlavní jednotka 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Vstup: 100–240V~50-60Hz 1A
Výstup: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

Vstup: 100–240V~50/60Hz 650mA
Výstup: 9V 2A

<1W

 Dansk

Forstærker

Vurderet effekt 2 x 5 W RMS
Signal-støj-forhold 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Generelle oplysninger

Vekselstrøm (lysnetadapter)

Strømforbrug ved drift <18W
Strømforbrug ved Eco-standby <1W
Mål - hovenenhed (B x H x D) 210 x 150 x 135 mm

Vægt - hovedenhed 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Indgang: 100-240V~50-60Hz 1A
Udgang: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

Indgang: 100-240V~50/60Hz 650mA
Udgang: 9V 2A

Specications

 Deutsch

Verstärker

Ausgangsleistung 2 x 5 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis 85 dB
AUX IN 0,6 V RMS 10 kOhm

Allgemeine Informationen

Netzteil (Netzadapter)

Betriebs-Stromverbrauch <18W
Eco-Standby-Stromverbrauch <1W
Abmessungen – Hauptgerät (B x H x T) 210 x 150 x 135 mm
Gewicht – Hauptgerät 0,96 kg

Technische Daten

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Eingangsleistung: 100–240V~50-60Hz 1A
Ausgangsleistung: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

Eingangsleistung: 100–240V~50/60Hz 650mA
Ausgangsleistung: 9V 2A

 Ελληνικά

(Philips)

Vlastnosti

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 2 x 5 W RMS
Signaali–kohina-suhde 85 dB
AUX IN 0,6 V RMS 10 kohmia

Yleistä

Verkkovirta (verkkolaite)

Virrankulutus käy tössä <18W
Virrankulutus Eco Power -valmiustilassa <1W
Mitat - päälaite (L x K x S) 210 x 150 x 135 mm
Paino - päälaite 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Tulo: 100–240V~50-60Hz 1A
Lähtö: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Tulo: 100–240V~50/60Hz 650mA
Lähtö: 9V 2A

 Française

Tekniset tiedot

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 2 x 5 W RMS
Rapport signal / bruit 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS ; 10 kohms

Informations générales

Alimentation CA (adaptateur secteur)

Consommation électrique en
fonctionnement

Consommation électrique en mode veille
Eco

Dimensions - Unité principale (l x H x P) 210 x 150 x 135 mm
Poids - Unité principale 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Entrée : 100-240V~50-60Hz 1A
Sortie : 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Entrée : 100-240V~50/60Hz 650mA
Sortie : 9V 2A

<18W

<1W

Spécications

 Magyar

Termékjellemzők

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.)
BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.

Erősítő

Névleges kimenő teljesítmény 2 x 5 W RMS
Jel-zaj arány 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kOhm

Általános információk

Tápfeszültség (adapter)

Teljesítményfelvétel <18W
Eco készenléti üzemmód energiafelhasználása
Méretek - főegység (szé x ma x mé) 210 x 150 x 135 mm
Súly - főegység 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Bemenet: 100–240V~50-60Hz 1A

Kimenet: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)

Bemenet: 100–240V~50/60Hz 650mA
Kimenet: 9V 2A

<1W

 Italiano

Versterker

Nominaal uitgangsvermogen 2 x 5 W RMS
Signaal-ruisverhouding 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Algemene informatie

Netspanning (netspanningsadapter)

Energieverbruik in werking <18W
Energieverbruik in energiebesparende

stand-bymodus
Afmetingen - apparaat (b x h x d) 210 x 150 x 135 mm
Gewicht - apparaat 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Invoer: 100-240V~50-60Hz 1A
Uitvoer: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Invoer: 100-240V~50/60Hz 650mA
Uitvoer: 9V 2A

<1W

Dane techniczne

Specicaties

Wzmacniacz

Zakres mocy wyjściowej 2 x 5 W RMS
Stosunek sygnału od szumu 85 dB
AUX IN 0,6 V RMS 10 kΩ

Informacje ogólne

Zasilacz sieciowy

Pobór mocy podczas pracy <18W
Pobór mocy w trybie gotowości Eco Power <1W
Wymiary – jednostka centralna

(szer. x wys. głęb.)
Waga – jednostka centralna 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Moc wejściowa: 100–240V~50-60Hz 1A
Moc wyjściowa: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Moc wejściowa: 100–240V~50/60Hz 650mA
Moc wyjściowa: 9V 2A

210 x 150 x 135 mm

 Português(EU)

Amplicador

Potência de saída nominal 2 x 5 W RMS
Relação sinal/ruído 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Alimentação CA (transformador)

Consumo de energia em funcionamento <18W
Consumo de energia no modo de

poupança de energia
Dimensões - unidade principal (L x A x P) 210 x 150 x 135 mm

Peso - unidade principal 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Entrada: 100-240V~50-60 Hz 1A

Saída: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Entrada: 100-240V~50/60 Hz 650mA

Saída: 9V 2A

<1W

Especicações

 Português(BR)

Amplicador

Potência de saída 2 x 5 W RMS
Relação sinal-ruído 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Informações gerais

Fonte de alimentação

Consumo de energia em operação <18W
Consumo no modo de espera de economia

de energia
Dimensões - Unidade principal (L x A x P) 210 x 150 x 135 mm
Peso - Unidade principal 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Entrada: 100-240V~50-60Hz 1A

Saída: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Saída: 9V 2A

<1W

Especicações

 Русский

 Polski

Förstärkare

Nominell uteffekt 2 x 5 W RMS
Signal/brusförhållande 85 dB
AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Allmän information

Nätström (nätadapter)

Effektförbrukning vid användning <18W
Effektförbrukning i Eco Standby-läge <1W
Mått - huvudenhet (B x H x D) 210 x 150 x 135 mm

Vikt - huvudenhet 0,96 kg

功放器

额定输出功率 2 x 5 瓦 RMS
信噪比

AUX IN

一般信息

交流电源（电源适配器）

工作功耗 <18瓦
环保节能待机功耗 <1瓦
尺寸 - 主装置（宽 x 高 x 厚） 210 x 150 x 135 毫米
重量 - 主装置 0.96 千克

擴大機

額定輸出功率
訊噪比

AUX IN 0.6 V RMS 10 kohm

一般資訊

交流電源（電源適配器）

操作耗電量
環保省電待機耗電量
尺寸 - 主機 (W x H x D) 210 x 150 x 135 公釐
重量 - 主機 0.96公斤

Specikationer

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Ingång: 100-240V~50-60Hz 1A
Utgång: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Ingång: 100-240V~50/60Hz 650mA
Utgång: 9V 2A

 简体中文

规格

85 dB

0.6 伏 RMS 10 千欧姆

SEB0902000AE, SEB0902000AU,
SEB0902000AB, SEB0902000A
(Philips)

输 入：

100-240V~50-60Hz 1A

输出：9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

输 入：

100-240V~50/60Hz 650mA

输出：9V 2A

 繁體中文

規格

2 x 5 W RMS
85 dB

SEB0902000AE, SEB0902000AU,
SEB0902000AB, SEB0902000A
(Philips)

輸入：

100-240V~50-60Hz 1A

輸出：9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

輸入：

100-240V~50/60Hz 650mA

輸出：9V 2A
<18W
<1W

PT_PR

PT_BR

RU

SK

SV

ZH_CN

ZH_HK

Antes de utilizar o seu produto, leia as infor­mações de segurança que o acompanham.

Antes de usar o produto, leia todas as infor­mações de segurança fornecidas.

Перед использованием устройства
прочтите всю сопутствующую
информацию по безопасности.

Pred používaním produktu si prečítajte
všetky pripojené bezpečnostné informácie.

Innan du använder produkten ska du läsa all
tillhörande säkerhetsinformation.

使用产品 之前，请先阅读所有随附的安
全信息。

使用產品前，請先完整閱讀隨附的安全
資訊。

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 2 x 5 W RMS
Λόγος σήματος προς θόρυβο 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Γενικές πληροφορίες

Ρεύμα AC (τροφοδοτικό)

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία <18W
Κατανάλωση ενέργειας κατά τη

λειτουργία αναμονής Eco Power
Διαστάσεις - Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β) 210 x 150 x 135 χιλ.
Βάρος - Κύρια μονάδα 0,96 κιλά

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Είσοδος: 100-240V~50-60Hz 1A
Έξοδος: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Είσοδος: 100-240V~50/60Hz 650mA
Έξοδος: 9V 2A

<1W

 Español

Προδιαγραφές

Amplicador

Potencia de salida nominal 2 x 5 W RMS
Relación señal/ruido 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kilo ohmio

Información general

Alimentación de CA (adaptador de corriente)

Consumo en funcionamiento <18W
Consumo de energía en modo de espera

de bajo consumo
Dimensiones: unidad principal (anchura x

altura x profundidad)
Peso: unidad principal 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Entrada: 100-240V~50-60Hz 1A

Salida: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Entrada: 100-240V~50/60Hz 650mA

Salida: 9V 2A

<1W

210 x 150 x 135 mm

Accesorios

Amplicatore

Potenza nominale in uscita 2 x 5 W RMS
Rapporto segnale/rumore 85 dB

AUX IN 0,6 V RMS 10 kohm

Informazioni generali

Alimentazione CA (adattatore di
alimentazione)

Consumo energetico durante il

funzionamento

Consumo energetico in modalità Standby
Eco Power

Dimensioni unità principale (L x A x P) 210 x 150 x 135 mm
Peso unità principale 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Ingresso: 100-240V~50-60Hz 1A
Uscita: 9V 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Ingresso: 100-240V~50/60Hz 650mA
Uscita: 9V 2A

<18W

<1W

 한국어

증폭기

정격 출력 전력
신호 대 소음비
AUX IN

일반 정보

AC 어댑터

작동 전력 소비량
에코 대기 전력 소비량
규격 - 본체(W x H x D)
중량 - 본체

2 x 5 W RMS
85 dB

0.6 V RMS 10 kohm

SEB0902000AE, SEB0902000AU,
SEB0902000AB,
SEB0902000A (Philips)
입력: 100-240V~50-60Hz 1A
출력: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

입력: 100-240V~50/60Hz 650mA
출력: 9V 2A

<18W
<1W
210 x 150 x 135 mm

0.96 kg

Speciche

사양

Усилитель

Номинальная выходная мощность 2 x 5 ВТ (среднеквадратичная)]
Отношение сигнал/шум 85 дБ
AUX IN 0,6 В (среднеквадратичная),

10 кОм

Общая информация

Адаптер переменного тока (адаптер
питания)

Энергопотребление в режиме работы <18Вт
Энергопотребление в режиме ожидания

Eco
Размеры основного устройства

(Ш x В х Г)
Вес основного устройства 0,96 кг

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)
Вход: 100-240В~50-60Гц 1A
Выход: 9В 2000mA
OH-1018A0902000U-UL (Philips)
Вход: 100-240В~50/60Гц 650mA
Выход: 9В 2A

<1Вт

210 x 150 x 135 mm

 Slovensky

Характеристики

Zosilňovač

Menovitý výstupný výkon 2 x 5 W RMS
Odstup signálu od šumu 85 dB
AUX IN 0,6 V RMS 10 kohmov

Všeobecné informácie

Sieťový adaptér (napájací adaptér)

Prevádzková spotreba energie <18W
Spotreba energie v pohotovostnom režime

Eco
Rozmer y – hlavná jednotka (Š x V x H) 210 x 150 x 135 mm
Hmotnosť – hlavná jednotka 0,96 kg

SEB0902000AE, SEB0902000AU,

SEB0902000AB, SEB0902000A (Philips)

Vstup: 100–240V~50-60Hz 1A
Výstup: 9V 2000mA

OH-1018A0902000U-UL (Philips)

Vstup: 100–240V~50/60Hz 650mA
Výstup: 9V 2A

<1W

Špecikácie