Philips LED Daytime Lights
www.philips.com/support
DRL STRIP WLED 12V Click1
EN Daytime Running Lights (DRL)
DE Tagfahrlicht-Set
FR Feux dédiés diurnes
NL Speciale motorvoertuigverlichting overdag
ES Faros especiales de conducción diurna
IT Fanali di marcia diurna dedicati
PT Luzes dedicadas diurnas
RU Фары дневного света
PL Specjalne dzienne światła pozycyjne
SV Varselljus
NO Lysmoduler for kjørelys
DA Specielt kørelys til dagtimerne
SU Päiväajovalot
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 1
2
1 EN Important
Thank you for buying the Philips
LED Daytime lights.
Take time to read the LED Daytime lights
installation guide before you install
the LED Daytime lights on your car.
The Philips guarantee applies provided the
product is handled properly for its intended use,
in accordance with its operating instructions
and upon presentation of the original invoice,
indicating the date of purchase, dealer’s name
and model and production number of
the product.
For your reference, we recommend that the
Philips LED Daytime lights installation guide
is carried with your vehicle documentation
at all times.
The Philips LED Daytime lights are tested
and approved according to the daytime
running lights regulation ECE R87.
E4 00013 by KEMA BV Netherlands
The Philips LED Daytime lights
switch on and off automatically.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1 DE Wichtig
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf der Philips
LED Daytime Lampen.
Lesen Sie sich erst die Montageanleitung durch,
bevor Sie die LED Daytime Lampen in Ihr Auto
einbauen.
Die Philips Garantie gilt gegen Vorlage
des Originalkaufbelegs versehen mit dem
Anschaffungsdatum, Händlernamen,Modell
und der Herstellnummer des Produkts,
vorausgesetzt, das Produkt wird für
die vorgesehene Verwendung gemäß
der Betriebsanleitung richtig benutzt.
Wir empfehlen Ihnen, stets die Montageanleitung für die Philips LED Daytime Lampen in
Ihren Fahrzeugunterlagen mit sich zu führen.
Die Philips LED Daytime Lampen
wurden gemäß der ECE-Regelung R87
über spezielle Tagfahrlichter getestet
und zugelassen.
E4 00013 von KEMA BV Netherlands
Die Philips LED Daytime Lampen
schalten sich automatisch ein und aus.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1
M
L
P
c
L
e
i
u
d
d
e
N
e
d
y
L
s
l
f
EN Read important information
on page 30-31 concerning electrical
connection in Sweden, Norway,
and Finland.
DE Bitte lesen Sie die wichtigen
Informationen auf Seite 30 über den
elektrischen Anschluss in Schweden,
Norwegen und Finnland durch.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 2
3
EN • DE • FR
EN Important usage precautions
DE Wichtige Bedienungshinweise
FR Précautions d’usage importantes
EN • Refer also to the cautions in the text.
• Take the packaging to your local recycling
center.
DE • Bitte beachten Sie die u.g.
Warnhinweise.
• Bitte entsorgen Sie die Verpackung
fachgerecht.
FR • Reportez-vous également aux notes
Attention dans le texte.
• Jetez l’emballage dans un conteneur
de recyclage.
1 FR Impor tant
Merci d’avoir choisi les lampes Philips
LED Daytime.
Prenez le temps de lire ce guide avant d’installer
ces lampes sur votre voiture.
La garantie Philips est applicable si le produit
est utilisé selon les instructions et aux fins
indiquées. Les demandes de garantie sont
uniquement acceptées sur présentation du titre
d’achat d’origine portant mention de la date
d’acquisition, du nom du vendeur, du modèle
et de la référence du produit.
Nous vous recommandons de garder
en permanence ce guide d’installation
dans votre véhicule afin de pouvoir vous
y reporter facilement en cas de besoin.
Les lampes Philips LED Daytime
sont testées et homologuées selon
la réglementation ECE R87 sur les
feux diurnes.
E4 00013 par KEMA BV Netherlands
Les lampes Philips LED Daytime
s’allument et s’éteignent
automatiquement.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
FR Veuillez vous reporter aux
informations importantes sur les
branchements électriques en Suède,
Norvège et Finlande, en page 30-31.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 3
2 EN Content of the kit
DE Set-Inhalt
FR Contenu du kit
3 EN Philips LED Daytime lights
dimensions
DE Philips LED Daytime
Lampen Abmessungen
FR Dimensions des lampes
Philips LED Daytime
66 mm
26 mm
181 mm
51 mm
25 mm
2 m 3 m
1x
1x 1x
10x
2x
1x
4x
2x
1x
2x
4 EN Where to install Philips
LED Daytime lights
DE Einbauort der Philips
LED Daytime Lampen
FR Où installer les lampes
Philips LED Daytime
EN Legal installation position
ECE regulation 48
DE Zulässige Einbauposition
ECE-Regelung 48
FR Emplacement conforme
à la réglementation ECE 48
EN Make sure that the position of the
Philips LED Daytime lights conforms
to the diagram above.
DE Die Philips LED Daytime Lampen
müssen wie im Schaubild oben
positioniert werden.
FR Veillez à positionner les lampes
Philips LED Daytime conformément
au schéma ci-dessus.
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
5
E
D
F
4
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 4
5
EN How to install Philips LED Daytime
lights without clip-on brackets
DE Einbauen der Philips LED Daytime
Lampen ohne Clip-on-Halterung
FR Comment installer les lampes
Philips LED Daytime sans les étriers
de fixation
5 EN How to install Philips
LED Daytime lights
DE Einbauen der Philips
LED Daytime Lampen
FR Comment installer les
lampes Philips LED Daytime
EN Caution
DE Warnhinweis
FR Attention
EN How to install Philips LED Daytime
lights using clip-on brackets
DE Einbauen der Philips LED Daytime
Lampen mit Clip-on-Halterung
FR Comment installer les lampes
Philips LED Daytime avec
les étriers de fixation
EN Insert LED Daytime light module into
the bracket only after it is mounted
on the car!
DE Das LED-Tagfahrlichtermodul erst in
die Halterung einsetzen, nachdem die
Halterung am Auto angebracht wurde!
FR Fixez l’étrier sur le véhicule avant
d’insérer le module LED Daytime!
1
2
°C
°C
3
2
1
4
5
6
1
2
M5
M5
EN • DE • FR
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 5
6 EN How to connect Philips
LED Daytime lights
DE Anschließen der Philips
LED Daytime Lampen
FR Comment brancher les
lampes Philips LED Daytime
EN Caution
Before connecting Philips LED Daytime lights
to your car battery, make sure you understand
the following important wiring precautions:
DE Warnhinweis
Bevor Sie die Philips LED Daytime Lampen
an Ihre Batterie anschließen, müssen Sie
die folgenden wichtigen Vorsichtsmassnahmen
für das Anschließen beachten:
FR Attention
Avant de brancher les lampes Philips
LED Daytime sur la batterie de votre voiture,
respectez bien les précautions suivantes :
OFF
OFF
OFF
EN Important
Do not modify the lamp harness.
This could result in overheating or in a short
circuit and cause fire in the vehicle.
Philips assumes no liability for defects
resulting from modification of the lamp
harness.
DE Achtung
Ändern Sie den Lichtkabelbaum nicht ab.
Dies könnte zur Überhitzung oder zu einem
Kurzschluss führen und einen Brand im Fahrzeug
entfachen.
Philips haftet nicht für Defekte aus
geändertem Leuchtenkabelbaum.
FR Important
Ne modifiez pas le harnais de la lampe.
Cela pourrait entraîner une surchauffe ou un
court circuit déclenchant un feu dans le véhicule.
Philips décline toute responsabilité en cas
de défaut résultant de la modification
du faisceau de la lampe.
°C
E
D
F
6
5
4
3
2
1
6
E
B
R
O
B
S
O
c
P
R
o
e
S
a
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 6
7
EN Wiring instructions
Please proceed with the wiring installation of the LED Daytime lights according
to the numbered sequence below:
DE Verdrahtungsanweisungen
Bitte nehmen Sie die Verdrahtung der LED Daytime Lampen vor wie im
nummerierten Ablauf unten beschrieben:
FR Instructions de câblage
Suivez le schéma de câblage ci-dessous en respectant l’ordre indiqué :
Black
Starter
One touch connector
Orange
3m
2m
Red
Parking (position) light
2
1
7
3
4
5
6
Battery
click
One touch
connector
1
2
3
5
-
+
EN
Black
Red
Orange
Battery
Starter
One-touch
connector
Parking light
DE
Schwarz
Rot
Orange
Batterie
Starter
Steckbarer
Anschluss
Parkleuchte
FR
Noir
Rouge
Orange
Batterie
Démarreur
Connecteur
à pression
Feu de position
EN • DE • FR
EN
Read important information
on page 30-31 concerning
electrical connection in
Sweden, Norway,
and Finland.
DE
Bitte lesen Sie die wichtigen
Informationen auf Seite
30 über den elektrischen
Anschluss in Schweden,
Norwegen und Finnland
durch.
FR
Veuillez vous reporter aux
informations importantes
sur les branchements
électriques en Suède,
Norvège et Finlande,
en page 30-31.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 7
8
1 NL Belangrijk
Bedankt voor uw keuze voor deze Philips
LED Daytime lampen.
Neem de tijd om de montagehandleiding
te lezen voordat u de LED Daytime lampen
in uw auto monteert.
De garantie van Philips geldt alleen als het
product goed wordt gehanteerd voor
het bestemde gebruik en conform
de gebruiksaanwijzing, op vertoon
van de originele rekening voorzien
van aankoopdatum, winkelnaam en type
en productienummer van het product.
Wij raden u aan de handleiding van de Philips
LED Daytime lampen permanent te bewaren
bij uw autodocumentatie.
De Philips LED Daytime lampen zijn
getest en goedgekeurd conform het
ECE-reglement 87 inzake
motorvoertuigverlichting overdag.
E4 00013 door KEMA BV Nederland
De Philips LED Daytime lampen gaan
automatisch aan en uit.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1 ES Importante
Gracias por comprar las lámparas
Philips LED Daytime.
No se olvide de leer la guía de instalación
de las LED Daytime antes de instalarlas
en su vehículo.
La garantía de Philips se aplica si el producto
se ha manipulado correctamente y para el uso
previsto, según las instrucciones
de funcionamiento, y tras presentación
de la factura original, indicando fecha de
compra, nombre del vendedor, y modelo
y número de producción del producto.
Por si necesita consultarla, le recomendamos
llevar siempre, junto a la documentación
de su vehículo, la guía de instalación de las
Philips LED Daytime.
Las Philips LED Daytime se someten
a prueba y aprueban conforme a la
normativa ECE R87 sobre faros de
conducción diurna.
E4 00013 KEMA BV, en los Países Bajos
Las Philips LED Daytime se apagan
y encienden automáticamente.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1
S
P
L
d
L
L
c
c
e
c
e
d
C
l
d
c
L
t
r
NL ES IT
NL Lees de belangrijke informatie
op pagina 30 en 31 betreffende de
elektrische aansluiting in Zweden,
Noorwegen en Finland.
ES En las páginas 30 y 31
hay información importante sobre
la conexión eléctrica en Suecia,
Noruega y Finlandia.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 8
9
NL Belangrijke voorzorgs-
maatregelen
ES ¡Importante precauciones de uso!
IT Precauzioni importanti per l’uso
NL • Zie ook de waarschuwingen in de tekst.
• Voer de verpakking correct af voor
recycling.
ES • Vea también las precauciones
en el texto.
• Lleve el embalaje al contenedor
de reciclado.
IT • Consultare la sezione Attenzione
nel testo.
• Smaltire il packaging nel centro
di riciclaggio locale.
1 IT Importante
Si ringrazia per l’acquisto delle lampade
Philips LED Daytime.
Leggere attentamente la guida prima
di procedere all’installazione delle lampade
LED Daytime sul veicolo.
La garanzia Philips è valida a condizione
che il prodotto venga maneggiato
correttamente, secondo l’uso previsto,
e su presentazione della fattura originale
con data di acquisto, nome del rivenditore
e numero del modello e di produzione
del prodotto.
Conservare la guida d’installazione delle
lampade Philips LED Daytime insieme alla
documentazione del veicolo per qualsiasi
consultazione.
Le lampade Philips LED Daytime sono
testate e approvate secondo la
regolamentazione vigente ECE R87.
E4 00013 di KEMA BV Netherlands
Le lampade Philips LED Daytime
si accendono e spengono
automaticamente.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
NL • ES • IT
IT Leggere le informazioni
importanti alle pagine 30-31
riguardanti la connessione elettrica
in Svezia, Norvegia e Finlandia.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 9
2 NL Inhoud van de set
ES Contenido del kit
IT Contenuto del kit
3 NL Philips LED Daytime
lampen afmetingen
ES Philips LED Daytime
dimensiones
IT Lampade Philips
LED Daytime dimensioni
66 mm
26 mm
181 mm
51 mm
25 mm
2 m 3 m
1x
1x 1x
10x
2x
4x
2x
1x
2x
4 NL Plaatsing van de Philips
LED Daytime lampen
ES Dónde instalar las Philips
LED Daytime
IT Dove installare le lampade
Philips LED Daytime
NL Toegestane montagepositie
ECE-reglement 48
ES Emplazamiento legal
de instalación ECE normativa 48
IT Posizione d’installazione legale
Regolamento ECE 48
NL De positie van de LED Daytime lampen
moet voldoen aan de bovenstaande
tekening.
ES Asegúrese de que las LED Daytime
se adecúan al diagrama de arriba.
IT Accertarsi che la posizione delle
lampade LED Daytime corrisponda
alla figura sopra riportata.
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
5
N
E
I
10
1x
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 10
11
NL Montage van de Philips LED Daytime
lampen zonder de bevestigingsclip
ES Cómo instalar las Philips LED Daytime
sin anillas de sujeción
IT Come installare le lampade Philips
LED Daytime senza supporti a clip
n
5 NL Montage van de Philips
LED Daytime lampen
ES Cómo instalar las Philips
LED Daytime
IT Come installare le lampade
Philips LED Daytime
NL Waarschuwing
ES Precaución
IT Attenzione
NL Montage van de Philips LED Daytime
lampen met de bevestigingsclip
ES Cómo instalar las Philips LED Daytime
mediante las anillas de sujeción
IT Come installare le lampade Philips
LED Daytime usando supporti a clip
NL Schuif de LED daglichtlampen niet
in de clip voordat deze in uw auto
is gemonteerd!
ES ¡Insertar el modulo de LED diurno
en la anilla solo tras su montaje
en el vehículo!
IT Inserire il modulo della lampada
LED Daytime nel supporto dopo
averlo montato sul veicolo!
1
2
°C
°C
3
2
1
4
5
6
1
2
M5
M5
NL • ES • IT
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 11
5 NL Aansluiting van de Philips
LED Daytime lampen
ES Cómo conectar las
Philips LED Daytime
IT Come collegare le lampade
Philips LED Daytime
NL Waarschuwing
Voordat u de Philips LED Daytime lampen
aansluit op uw autoaccu, moet u de
onderstaande waarschuwingen goed hebben
begrepen:
ES Precaución
Antes de conectar las Philips LED Daytime con
la batería de su vehículo, no se olvide de seguir
cuidadosamente las siguientes precauciones de
cableado:
IT Attenzione
Prima di collegare le lampade Philips
LED Daytime alla batteria, accertarsi di aver
compreso le precauzioni elettriche di seguito:
OFF
OFF
OFF
NL Belangrijk
Wijzig de lamphouder niet. Dit kan leiden
tot oververhitting of kortsluiting en kan brand
in de auto veroorzaken.
Philips is niet aansprakelijk voor schade
die voortvloeit uit een wijziging van
de lamphouder.
ES Importante
No modifique el arnés del faro. Podría dar
lugar a sobrecalentamiento o cortocircuito y
provocar un incendio en el vehículo.
Philips no asume responsabilidad alguna
en caso de modificación del arnés de
la lámpara.
IT Importante
Non modificare i cavi della lampada.
Rischio di surriscaldamento o corto circuito
con possibile incendio del veicolo.
Philips declina ogni responsabilità per
i difetti causati dalla modifica dei cavi
della lampada.
°C
N
E
I
6
5
4
3
2
1
E
B
R
O
B
S
O
c
P
(
12
L
i
b
a
N
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 12
13
NL Aansluitingen
Sluit de LED Daytime lampen aan zoals hieronder beschreven
in de met nummers aangegeven volgorde:
ES Instrucciones de cableado
Proceda con la instalación de cableado de las LED Daytime,
según la secuencia numerada de abajo:
IT Istruzioni di cablaggio
Procedere con l’installazione dei cavi delle lampade LED Daytime
secondo la sequenza numerata sotto:
Black
Starter
One touch connector
Orange
3m
2m
Red
Parking (position) light
2
1
7
3
4
5
6
Battery
click
One touch
connector
1
2
3
5
-
+
EN
Black
Red
Orange
Battery
Starter
One-touch
connector
Parking
(position) light
NL
Zwart
Rood
Oranje
Accu
Starter
Klem-
connector
Parkeerlicht
ES
Negro
Rojo
Naranja
Batería
Estárter
Clema
de conexión
Luces de
posición
IT
Nero
Rosso
Arancione
Batteria
Starter
Connettore
a pressione
Luci di
stazionamento
NL • ES • IT
NL
Lees de belangrijke
informatie op pagina 30 en 31
betreffende de elektrische
aansluiting in Zweden,
Noorwegen en Finland.
ES
En las páginas 30 y 31 hay
información importante
sobre la conexión eléctrica en
Suecia, Noruega y Finlandia.
IT
Leggere le informazioni
importanti alle pagine 30-31
riguardanti la connessione
elettrica in Svezia, Norvegia
e Finlandia.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 13
PT RU PL
1 PT Importante
Obrigado por escolher lâmpadas
Philips LED Daytime.
Reserve un pouco do seu tempo para ler
este guia antes de instalar estas lâmpadas
no seu vehiculo.
A garantia Philips é válida se o produto for
utilizado de modo adequado e para os fins
indicados. Os pedidos de garantia só são aceites
mediante apresentação da fatura original
indicando a data da compra, o nome do
vendedor, o modelo e a referência do produto.
Recomendamos que guarde juntamente
com a documentação do seu veículo este guia
de instalação Philips LED Daytime para poder
consultá-lo em caso de necessidade.
As lâmpadas Philips LED Daytime são
testadas e homologadas de acordo com
a regulamentação ECE R87 respeitantes
às luzes diurnas.
E4 00013 por KEMA BV Países Baixos
As lâmpadas Philips LED Daytime
acendem e apagam automaticamente.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1 RU Внимание
Благодарим Вас за покупку светодиодных ламп
дневного света Philips LED Daytime.
Прежде чем ставить светодиодные лампы
дневного света на свою машину, внимательно
прочтите руководство по установке.
Гарантия Philips действительна при условии
правильного обращения с изделием, применения
его по назначению в соответствии с
инструкциями по эксплуатации и
предоставления подлинника счета с указанием
даты покупки, наименования дилера, модели и
заводского номера изделия.
Мы рекомендуем Вам всегда держать
руководство по установке светодиодных ламп
дневного света Philips LED Daytime вместе с
документацией на машину.
Светодиодные лампы дневного света
Philips LED Daytime протестированы и
разрешены к применению по нормативам
ECE R87 для фар дневного света.
E4 00013 выдано KEMA BV Netherlands
Светодиодные лампы дневного
света Philips LED Daytime
включаются и выключаются
автоматически.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1
D
P
P
d
i
P
p
z
i
f
z
p
Z
d
r
Ś
z
z
w
14
PT Queira referir-se às
informações importantes a respeito
das ligações eléctricas na Suécia,
na Noruega e na Finlândia, que
constam nas páginas 30-31.
RU Прочесть на стр. 30-31
важные сведения о подключении
электроприборов в Швеции, Норвегии
и Финляндии.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 14
15
PT Acendem e apagam
automaticamente
RU Важные меры предосторожности
при использовании
PL Ważne środki ostrożności
PT • Referir-se também aos parágrafos
Atenção no texto.
• Depositar a embalagem usada num dos
coletores de reciclagem.
RU • См. также предупреждения в тексте.
• Отправьте упаковку в местный центр
переработки.
PL • Patrz też ostrzeżenia w tekście.
• Zanieś opakowanie do miejscowego
punktu recyklingu.
1 PL Ważne
Dziękujemy za zakup świateł dziennych
Philips LED Daytime.
Przed zamontowaniem w samochodzie świateł
dziennych LED Daytime prosimy przeczytać
instrukcję instalacji.
Produkt objęty jest gwarancją firmy Philips,
pod warunkiem, że jest on wykorzystywany
zgodnie z przeznaczeniem i według zaleceń
instrukcji obsługi oraz po okazaniu oryginału
faktury, na której muszą być podane data
zakupu, nazwa dealera i model oraz numer
produktu.
Zaleca się, aby instrukcję instalacji świateł
dziennych Philips LED Daytime zawsze nosić
razem z dokumentami pojazdu.
Światła dzienne Philips LED Daytime
zostały przetestowane i zatwierdzone
zgodnie z rozporządzeniem ECE R87
w sprawie dziennych świateł pozycyjnych.
E4 00013 firmy KEMA BV, Holandia
Światła dzienne Philips LED Daytime
włączają się i wyłączają
automatycznie.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
PT • РУ • PL
PL Przeczytaj ważne informacje
na str. 30-31 na temat połączeń
elektrycznych w Szwecji, Norwegii
i Finlandii.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 15
2 PT Conteúdo do kit
RU Состав комплекта
PL Zawartość zestawu
3 PT Dimensões lâmpada
Philips LED Daytime
RU Размеры светодиодных
ламп дневного света
Philips LED Daytime
PL Wymiary świateł dziennych
Philips LED Daytime
66 mm
26 mm
181 mm
51 mm
25 mm
2 m 3 m
1x
1x 1x
10x
2x
4x
2x
1x
2x
4 PT Onde instalar as lâmpadas
Philips LED Daytime
RU Где устанавливаются
лампы дневного света
Philips LED Daytime
PL Gdzie zamontować
światła dzienne
Philips LED Daytime
PT Posição de instalação em
conformidade com a ECE 48
RU Регламентированное место
установки по нормативам
ECE 48
PL Miejsce montażu zgodne
z przepisami rozporządzenia
ECE nr 48
PT Atenção para posicionar as lâmpadas
LED Daytime segundo o esquema
acima indicado.
RU Убедитесь, что местоположение
ламп дневного света LED Daytime
соответствует схеме (см. выше).
PL Upewnij się, że położenie świateł
dziennych LED Daytime odpowiada
powyższemu schematowi.
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
5
P
R
P
16
1x
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 16
17
PT Como instalar as lâmpadas Philips
LED Daytime sem as placas de encaixe
RU Как устанавливать лампы дневного
света Philips LED Daytime,
не применяя навесного держателя
PL Montaż świateł dziennych Philips
LED Daytime bez wsporników
zatrzaskowych
5 PT Como instalar as lâmpadas
Philips LED Daytime
RU Как устанавливаются лампы
дневного света Philips
PL Jak zamontować światła
dzienne Philips LED Daytime
PT Atenção
RU Меры предосторожности
PL Ostrzeżenie
PT Como instalar as lâmpadas Philips
LED Daytime com as placas de encaixe
RU Как устанавливать лампы дневного
света Philips LED Daytime, применяя
навесной держатель
PL Montaż świateł dziennych Philips LED
z użyciem wsporników zatrzaskowych
PT Inserir o módulo LED Daytime na placa
só depois de tê-la montado no veículo!
RU Вставлять светодиодный модуль
лампы только в держатель,
уже закрепленный на машине!
PL Moduł świateł dziennych LED Daytime
należy włożyć do wspornika dopiero
po zamontowaniu wspornika
w samochodzie!
1
2
°C
°C
3
2
1
4
5
6
1
2
M5
M5
PT • РУ • PL
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 17
5 PT Como conectar as lâmpadas
Philips LED Daytime
RU Как подключать лампы
дневного света Philips LED
PL Jak podłączyć światła dzienne
Philips LED Daytime
PT Atenção
Antes de conectar as lâmpadas Philips LED
Daytime na bateria do seu carro, verifique
se compreendeu bem as seguintes precauções
de cablagem:
RU Предупреждение
Перед подключением светодиодных ламп
дневного света Philips LED Daytime к
аккумулятору автомобиля убедитесь,
что Вам понятны следующие важные меры
предосторожности по части электросхемы:
PL Ostrzeżenie
Przed podłączeniem do akumulatora świateł
dziennych Philips LED Daytime, musisz
koniecznie zrozumieć następujące zalecenia
dotyczące okablowania:
OFF
OFF
OFF
PT Importante
Não modifique os feixes da lâmpada.
Isto provocaria o sobreaquecimento
ou o curto-circuito, causando incêndio.
A Philips não é responsável pela falha
causada pela modificação do feixe da
lâmpada.
RU Внимание
Не используйте провода, не входящие
в комплект. Это может привести к перегреву
или короткому замыканию и вызвать пожар
в машине.
Philips не несет ответственности
за неисправности, возникшие из-за
применения других проводов.
PL Ważne
Nie przerabiać wiązki lampy.
Może to doprowadzić do przegrzania lub zwarcia
i spowodować pożar samochodu.
Firma Philips nie ponosi odpowiedzialności
za usterki wynikłe wskutek przeróbki
wiązki lampy.
°C
P
R
P
6
5
4
3
2
1
18
E
B
R
O
B
S
O
c
P
(
Q
i
r
e
N
c
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 18
19
a
PT Instruções de cablagem
Siga o esquema de cablagem das lâmpadas Philips LED Daytime e respeite a ordem indicada:
RU Инструкции по схеме электропроводки
Монтаж схемы электропроводки светодиодных ламп дневного света Philips LED Daytime
выполнять в последовательности, обозначенной цифрами (см. ниже):
PL Instrukcja okablowania
Przewody dziennych świateł Philips LED Daytime należy podłączyć w następującej kolejności:
Black
Starter
One touch connector
Orange
3m
2m
Red
Parking (position) light
2
1
7
3
4
5
6
Battery
click
One touch
connector
1
2
3
5
-
+
EN
Black
Red
Orange
Battery
Starter
One-touch
connector
Parking
(position) light
PT
Preto
Vermelho
Laranja
Bateria
Arrancador
Conector
de pressão
Luz de
presença
RU
Черный
Красный
Оранжевый
аккумулятор
Стартер
Вставной
разъем
Стояночный
фонарь
PL
Czarny
Czerwony
Pomarańczowy
Akumulator
Starter
Złączka typu
one-touch
Światła
postojowe
PT • РУ • PL
PT
Queira referir-se às
informações importantes a
respeito das ligações
eléctricas na Suécia, na
Noruega e na Finlândia, que
constam nas páginas 30-31.
RU
Прочесть на стр. 30-31
важные сведения
о подключении
электроприборов
в Швеции, Норвегии
и Финляндии.
PL
Przeczytaj ważne
informacje na str. 30-31
na temat połączeń
elektrycznych w Szwecji,
Norwegii i Finlandii.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 19
20
1 SV Viktigt
Tack för ditt köp av Philips LED Daytime-lampor.
Tag tid att läsa denna monterings-anvisning för
lamporna innan du monterar
dem på din bil.
Philips garanti gäller under förutsättning att
produkten används enligt anvisningarna och för
avsett ändamål. Garantin kan åberopas mot
uppvisning av originalkvittot, med inköpsdatum,
återförsäljarens namn och med produktens
modell och tillverkningsnummer.
Vi rekommenderar att du förvarar denna
monteringsanvisning i ditt fordon för att alltid
ha den till hands vid behov.
Philips LED Daytime-lampor har testats
och godkänts enligt bestämmelserna ECE
R87 om varselljus.
E4 00013 av KEMA BV Netherlands
Philips LED Daytime-lampor tänds
och släcks automatiskt.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1 NO Viktig
Vi takker deg for å ha valgt Philips LED Daytime
lysmoduler. Du bør ta deg tid til å lese igjennom
intallasjonsanvisningen før du monterer lysene
på bilen din.
Philips garanti gjelder for dette produktet
dersom det brukes i henhold til instruksjonene
og for de formål det er beregnet på.
Garantisøknader er kun gyldige ved fremlegging
av den opprinnelige faktura. Denne fakturaen
skal inneholde datoen for kjøp, navnet på
salgsstedet og produktets modell og referanse.
Vi anbefaler deg å oppbevare disse installasjonsanvisningene i bilen til enhver tid.
LED Daytime lysmodulene er testet og
godkjent i henhold til ECE R87-
regelverket om kjørelys.
E4 00013 av KEMA BV Netherlands
Philips LED Daytime lyset tennes
og slukkes automatisk.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
1
T
L
p
P
o
f
a
n
D
v
f
P
o
o
SV Läs viktig information på sid
30-31 angående elektrisk anslutning i
Sverige, Norge och Finland.
NO Les viktig informasjon om
tilkobling for norske, svenske og finske
biler på side 30-31.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 20
21
SV Viktigt att observera
NO Viktige forholdsregler for bruk
DA Vigtige forsigtighedsregler
SV • Se även Obs!-varningarna i texten.
• Släng förpackningen i avsedd insamlingscontainer för återvinning
NO • Se også advarslene i teksten.
• Emballasjen skal avhendes etter de lokale
resirkuleringsprosedyrer
DA • Læs også advarslerne forsigtig i teksten.
• Aflever emballagen på en genbrugsstation.
1 DA Vigtigt
Tillykke med de nye Philips LED Daytime-lygter.
Læs denne vejledning, inden lygterne monteres
på bilen.
Philips' garanti gælder, hvis produktet behandles
og anvendes med omtanke til det tilsigtede
formål og efter anvisningerne, mod forevisning
af originalfaktura med købsdato, forhandlerens
navn samt produktmodel og varenummer.
Det anbefales at opbevare Philips LED Daytimevejledningen sammen med vognens dokumenter
for eventuelle opslag.
Philips LED Daytime-lygterne er testet
og godkendt efter ECE-regulativ R87
om anvendelse af kørelys.
E4 00013 af KEMA BV Netherlands
Philips LED Daytime-lygterne tænder
og slukker automatisk.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
SV • NO • DA
DA Læs vigtig information på side
30-31 om elektrisk tilslutning for
svenske, norske og finske biler.
I Danmark: Hvis bilen er udstyret med
kørelysautomatik, der automatisk tænder
bilens nærlys, skal Philips LED Daytime
lygterne tilsluttes, så de erstatter
denne funktion.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 21
2 SV Förpackningens innehåll
NO Dette settet inneholder
DA Lygtesættets indhold
3 SV Philips LED Daytime-
lampornas storlek
NO Philips LED Daytime
lysmoduler dimensjoner
DA Philips LED Daytime-
lygternes mål
66 mm
26 mm
181 mm
51 mm
25 mm
2 m 3 m
1x
1x 1x
10x
2x
4x
2x
1x
2x
4 SV Var skall Philips LED
Daytime-lamporna
monteras
NO Hvor skal Philips LED
Daytime lysmodulene
installeres
DA Placering af Philips
LED Daytime-lygter
SV Placering enligt standard ECE 48
NO Montering i henhold til ECE 48
regelverket
DA Påbudt placering ifølge
ECE-regulativ 48
SV Se till att LED Daytime-lamporna
placeras enligt bilden ovan.
NO Påse at LED Daytime lysmodulene
plasseres som vist på tegningen ovenfor.
DA Philips LED Daytime-lygterne skal
placeres som vist på tegningen ovenfor.
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
5
S
N
D
22
1x
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 22
23
SV Montering av Philips LED
Daytime-lampor utan användning
av clipfästen
NO Slik monterer du Philips LED Daytime
lysmodulene uten festeklips
DA Montering af Philips LED Daytime-
lygter uden clipsebeslag
5 SV Montering av Philips LED
Daytime-lampor
NO Slik installerer du Philips
LED Daytime lysmodulene
DA Montering af Philips
LED Daytime-lygter
SV Obs!
NO Advarsel
DA Forsigtig
SV Montering av Philips LED
Daytime-lampor med användning
av clipfästen
NO Slik monterer du Philips LED Daytime
lysmodulene ved hjelp av festeklips
DA Montering af Philips LED Daytime-
lygter ved hjælp af clipsebeslag
SV Skjut in LED Daytime-lampan i fästet
först efter att detta monterats på bilen!
NO LED Daytime lysmodulen skal festes til
klipset først etter at dette er montert
på bilen!
DA Monter beslaget på bilen først, inden
LED Daytime-modulet sættes fast
i beslaget!
1
2
°C
°C
3
2
1
4
5
6
1
2
M5
M5
SV • NO • DA
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 23
6 SV Anslutning av Philips
LED Daytime-lampor
NO Slik kopler du til Philips
LED Daytime lysmodulene
DA El-tilslutning af Philips
LED Daytime-lygter
SV Obs!
Innan du ansluter Philips LED Daytimelamporna till bilbatteriet, observera följande
viktiga säkerhetsföreskrifter:
NO Advarsel
Før du kopler til Philips LED Daytime
lysmodulen til bilens batteri, må du være
sikker på at du har full forståelse for
følgende forholdsregler:
DA Forsigtig
Vær sikker på at have forstået følgende
vigtige el-forholdsregler rigtigt, før Philips
LED Daytime-lygterne tilsluttes vognens batteri:
OFF
OFF
OFF
SV Viktigt
Gör inga ändringar på lampans kabelhärva.
Detta kan leda till överhettning eller kortslutning
och orsaka brand i bilen.
Philips frånsäger sig allt ansvar för fel som
uppstår till följd av ändringar på lampans
kabelhärva.
NO Viktig
Lysmodulens ledningsnett må ikke endres.
Det kan føre til overoppheting eller kortslutning,
noe som kan medføre brann i bilen.
Philips kan ikke holdes ansvarlig for
problemer som skyldes at ledningsnettet
har blitt endret.
DA Vigtigt
Lampeledningerne må ikke ændres.
Ellers kan der ske overophedning eller
kortslutning med deraf følgende brand i bilen.
Philips fralægger sig ethvert ansvar for
fejl, som skyldes ændring af lampens
ledningsbundt.
°C
S
N
D
6
5
4
3
2
1
24
E
B
R
O
B
S
O
c
P
(
L
s
a
o
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 24
25
SV Kopplingsanvisningar
Följ i bilden nedan i rätt ordning för att ansluta LED Daytime-lamporna.
NO Koplingsinstruksjoner
Ved tilkopling av LED Daytime lysmodulene, overhold rekkefølgen i koplingsskjemaet under.
DA Ledningsføringsanvisninger
Følg nedenstående ledningsdiagram i den anførte rækkefølge:
Black
Starter
One touch connector
Orange
3m
2m
Red
Parking (position) light
2
1
7
3
4
5
6
Battery
click
One touch
connector
1
2
3
5
-
+
EN
Black
Red
Orange
Battery
Starter
One-touch
connector
Parking
(position) light
SV
Svart
Röd
Orange
Batteri
Startmotor
Klämkontakt
Parkeringsljus
NO
Sort
Rød
Oransje
Batteri
Starter
Trykk-kontakt
Parkeringslys
DA
Sort
Rød
Orange
Batteri
Starter
Direkte
stikkonnektor
Parkeringslys
SV • NO • DA
SV
Läs viktig information på
sid 30-31 angående elektrisk
anslutning i Sverige, Norge
och Finland.
NO
Les viktig informasjon
om tilkobling for norske,
svenske og finske biler på
side 30-31.
DA
Læs vigtig information
på side 30-31 om elektrisk
tilslutning for svenske,
norske og finske biler.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 25
26
1 SU Tärkeää
Kiitämme sinua siitä, että ostit Philips LED
Daytime Lights (Philips LED Daytime -valot).
Varaa hieman aikaa lukeaksesi LED Daytime valojen asennusohjeet, ennen kuin asennat
LED Daytime -valot autoosi.
Philips-takuu on voimassa vain sillä edellytyksellä,
että tuotetta käytetään vain sille tarkoitettuun
käyttöön käyttöohjeita noudattaen ja
takuukorvauksen vaatija esittää alkuperäisen
laskun, josta selviää ostopäivä, myyjän nimi ja
tuotteen nimi, malli ja valmistusnumero.
Me suosittelemme, että säilytät aina Philips
LED Daytime -valojen asennusohjetta autossasi
omaa käyttöäsi varten.
LED Daytime –valot on testattu ja
hyväksytty päiväkäyttöön säädöksen ECE
R87 mukaisesti.
E4 00013 by KEMA BV Netherlands
Philips LED Daytime –valot syttyvät
ja sammuvat automaattisesti.
ON
OF
F
AUTO ON
OFF
AUTO OFF
AUTO OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
ON
OF
F
Tärkeitä käyttöhuomioita
• Katso myös varoituksia-kohtia tekstissä.
• Toimita pakkaus paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
2 Pakkauksen sisältö
3
4
2 m 3 m
1x
1x 1x
10x
2x
4x
2x
1x
2x
1x
Lue tärkeä tiedote Suomen,
Ruotsin ja Norjan sähkökytkentöihin
liittyen sivulta 30-31.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 26
27
5 Miten asentaa Philips
LED Daytime -valot
Varoitus!
Miten asentaa Philips LED Daytime -valot
käyttäen pihtikiinnitysalustoja
Laita LED Daytime -valoyksikkö
pihtikiinnitysalustaan vasta, kun alusta
on asennettu autoosi!
1
2
°C
°C
3 Philips LED Daytime -valo
mitat
4 Mihin asentaa Philips
LED Daytime -valot
Lainmukainen asennus ECE-säädös 48
Varmista, että LED Daytime -valojen
kiinnityspaikka vastaa yllä olevaa kuvaa.
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
66 mm
26 mm
181 mm
51 mm
25 mm
2
1
SU
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 27
28
Miten asentaa Philips LED Daytime -valot
ilman pihtikiinnitysalustoja.
6 Miten kytkeä Philips
LED Daytime -valot
Varoitus!
Ennen kuin kytket Philips LED Daytime -valot
autosi akkuun, varmista, että ymmärrät seuraavat
tärkeät johdotusta koskevat varoitukset:
Tärkeää
Älä muuta lampun johtoja.
Se voi aiheuttaa ylikuumenemista tai
oikosulun ja tulipalon autossa.
Philips ei ota vastuuta vioista, jotka
aiheutuvat lampun johtoihin tehdyistä
muutoksista.
°C
OFF
OFF
OFF
J
T
E
B
R
O
B
S
O
c
P
(
3 4
5
6
1
2
M5
M5
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 28
29
Johdotusohjeet
Tee LED Daytime –valojen johdotus noudattaen alla olevaa numeroitua toimenpidesarjaa.
Black
Starter
One touch connector
Orange
3m
2m
Red
Parking (position) light
2
1
7
3
4
5
6
Battery
click
One touch
connector
1
2
3
5
-
+
EN
Black
Red
Orange
Battery
Starter
One-touch
connector
Parking
(position) light
SU
Musta
Punainen
Oranssi
Akku
Käynnistys
Yksinkertainen
liitin
Seisontavalo
SU
Lue tärkeä tiedote Suomen, Ruotsin ja Norjan sähkökytkentöihin liittyen
sivuilta 30-31.
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 29
30
EN Important. In Sweden, Norway, and
Finland you may connect the orange cable to
the low-beam cable rather than to the parking
(position) light cable.To use Philips LED Daytime
Lights instead of low-beam lights, simply switch
on the parking (position) lights.
This may not be implementable on every
vehicle. In doubt contact a professional.
DE Achtung. In Schweden, Norwegen
und Finnland können Sie das orangefarbene
Kabel auch an das Abblendlicht anstatt an
das Park-(Stand-)licht anschließen.
Um die Philips LED Daytime Lights an Stelle
des Abblendlichts zu nutzen, schalten Sie dann
einfach das Park- (Stand-)licht ein.
Dieser Anschluss ist unter Umständen nicht
in jedem Fahrzeug möglich. Im Zweifelsfall
kontaktieren Sie bitte einen Fachmann.
FR Important. En Suède, Norvège
et Finlande, vous pouvez connecter le câble orange
sur celui des feux de croisement au lieu des feux
de position. Pour utiliser les lampes Philips LED
Daytime au lieu des feux de croisement,il suffit
d’allumer les feux de position. Il se peut que cela
ne soit possible que sur certains véhicules.
Dans le doute, contactez un professionnel.
NL Belangrijk. In Zweden, Noorwegen en
Finland kunt u de oranje kabel aansluiten op de
dimlichtkabel, in plaats van op de kabel van de
parkeerlichten. Als u de Philips LED-dagrijlichten
wilt gebruiken in plaats van de dimlichten, kunt u
daarna eenvoudig de parkeerlichten aanschakelen.
Dit is misschien niet in elke auto mogelijk.
Neem in geval van twijfel contact op met
een professional.
ES Importante. En Suecia, Noruega y
Finlandia, se puede conectar el cable naranja al
cable de las luces de cruce, en vez de conectarlo al
cable de las luces de posición. Para usar las Philips
LED Daytime Lights en vez de las luces de cruce,
basta con encender las luces de posición.
En algunos vehículos no es posible hacerlo
así: en caso de duda, consulte a un
profesional.
IT Importante. In Svezia, Norvegia
e Finlandia, è possibile connettere il cavo arancione
al cavo dei fari anabbaglianti anziché al cavo delle
luci di posizione. Per utilizzare i fari diurni Philips
LED Daytime Lights al posto dei fari anabbaglianti,
basta accendere le luci di posizione.
Questa soluzione potrebbe non essere
attuabile su tutti i veicoli. In caso di dubbio
consultare un tecnico specializzato.
PT Importante. Na Suécia, Noruega e
Finlândia, é possível conectar o cabo cor de laranja
ao cabo de luzes de cruzamento no lugar das luzes
de presença.A fim de utilizar as Philips LED
Daytime Lights no lugar das luzes de cruzamento,
basta acender as luzes de presença.
Talvez isto só seja possível em alguns
veículos. Em caso de dúvida, entre
em contacto com um profissional.
Ф
п
с
Ч
д
с
ф
Э
п
с
i
p
p
d
z
p
M
s
s
k
s
a
s
I
b
k
k
i
P
v
D
p
k
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 30
31
RU Внимание. В Швеции, Норвегии и
Финляндии,
Вы вправе соединить оранжевый
провод с проводом ближнего света, а не
с проводом габаритного фонаря.
Чтобы воспользоваться светодиодными фонарями
дневного света Philips вместо фонарей ближнего
света, достаточно просто включить габаритные
фонари.
Этот способ не обязательно может быть
применим на любой машине. В случае
сомнений обратитесь к профессионалу.
PL Ważne. W Szwecji, Norwegii
i Finlandii można podłączyć pomarańczowy
przewód do przewodu świateł mijania zamiast do
przewodu świateł pozycyjnych. Aby włączyć światła
do jazdy dziennej Philips LED daytime lights
zamiast świateł mijania, wystarczy włączyć światła
pozycyjne.
Może nie być to możliwe w każdym
samochodzie. Jeśli masz wątpliwości,
skontaktuj się ze specjalistą.
SV Viktigt. I Sverige, Norge och Finland,
kan den orangea kabeln kopplas till halvljuset i
stället för till parkerings (positions) ljuset. För att
använda Philips LED-varselljus i stället för halvljus,
slå på parkerings (positions) ljuset.
Installation kan variera mellan olika
bilmodeller/årsmodeller, vid osäkerhet
kontakta verkstad.
NO Viktig. I Norge, Sverige og Finland, kan du
koble den oransje ledningen til nærlys ledningen
istedenfor parkeringslys ledningen. For å tenne
Philips LED Daytime Lights istedenfor nærlysene,
vri lysbryteren til Parkeringslys posisjon.
Det kan være forskjellig tilkobling
på noen bilmodeller, hvis du er i tvil,
kontakt et verksted.
DA Vigtigt. I svensk, norsk og finsk
indregistrerede biler kan man tilslutte det orange
kabel til nærlyskablet i stedet for positionslyskablet.
For at tænde Philips LED Daytime lygterne og
slukke nærlyset, skal man blot sætte lyskontakten
i positionslys-stilling.
Dette kan være anderledes for visse
bilmodeller, i tvivlstilfælde kontakt dit
værksted.
SU Tärkeää. Suomessa, Ruotsissa ja Norjassa
on mahdollista kytkeä oranssi kaapeli
lähivalokaapeliin parkkivalokaapelin sijaan.
Käyttääksesi Philips LED päiväajovaloja lähivalojesi
sijasta, sinun tarvitsee vain kytkeä parkkivalot
päälle.
Tämä ratkaisu ei välttämättä sovi kaikkiin
automalleihin. Jos asiasta on epäilyksiä,
ota yhteys ammattilaiseen.
Important
Toll-free information
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 31
w
E
D
F
N
E
I
P
R
P
S
N
D
S
EN Garage certificate
DE Werkstattzertifikat
FR Certificat du garage
NL Garagecertificaat
ES Certificado de garaje
IT Certificato officina
PT Certificado da garagem
RU Гаражное свидетельство
PL Certyfikat warsztatu
SV Verkstadscertifikat
NO Verksted sertifikat
DA Værkstedscertifikat
SU Autokorjaamosertifikaatti
min
250 mm
min 600 mm
max
1500 mm
max
400 mm
✁
Philips LED Daytime Lights
Road-legal
R48
www.philips.com/automotive
©2009 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
created by hss france - 11.2009 - printed in Taiwan
drl_user_guide_all_lang_final_bat.qxd 30/11/09 17:33 Page 1
Loading...