Philips DRL STRIP 2.8 Click2 User guide [ml]
Philips DayLight 8
www.philips.com/support
DRL STRIP 2.8 Click2
EN LED Daytime Running Lights (DRL)
DE LED Tagfahrlicht-Set
FR Feux diurnes à LED
NL LED Daytime Running Lights (DRL)
ES Faros LED especiales de conducción diurna
IT Luci di marcia diurna a LED
PT Luzes dedicadas diurnas LED
RU Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
PL Specjalne dzienne światła pozycyjne LED
SV LED varselljus
NO LED-kjørelysmoduler
DA Specielt LED-kørelys til dagtimerne
SU LED päivä-ajovalot
www.led-drl.co.uk/
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2
1
EN
1 Important
Thank you for buying Philips
LED DayLight 8, the daytime
running light modules that will
make your driving experience
a safe and comfortable one.
Philips Original Equipment
Quality lighting products offer
the excellence, reliability, and
power you need.
The Philips guarantee
applies provided that the
product is handled properly for
its intended use, in accordance
with its operating instructions
and upon presentation of the
original invoice, indicating the
date of purchase, dealer’s name
and model and production
number of the product.
몇 Take time to read the
Philips LED DayLight 8
installation guide before
you install Philips LED
DayLight 8 on your car.
We recommend, that you carry
the Philips LED DayLight 8
installation guide for reference
with your vehicle
documentation at all times.
몇 The Philips LED DayLight 8 switches on/off automatically and dims at night.
ON
OF
F
AUTO
ON
OFF
AUTO
dimmed
AUTO
dimmed
AUTO
OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
+
ON
ON
OF
F
ON
OF
F
OFF
몇 Philips LED DayLight 8 modules have been tested and approved according to the
daytime running lights regulation ECE R87 and the position light regulation ECE R7.
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 by KEMA BV Netherlands
Important
• If your vehicle is equipped with a preinstalled
daytime running light (DRL) system, you must
disable it before installing Philips LED DayLight 8.
• If your vehicle is equipped with low-beam
daytime running light (DRL) system, use Philips
LED DayLight compatibility set for
low-beam DRL systems to make LED DayLight 8
compatible with your lighting system.
If necessary, consult a professional.
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 1
2
2 m
3 m
1x
4x
1x
2x
3 Where to install Philips LED DayLight 8
2 Content of the Philips LED DayLight 8 kit
min.
350 mm
min. 600 mm
max.
1500 mm
max.
400 mm
min.
40 mm
Philips
10° max 10° max
Legal installation position
ECE regulation 48
Make sure that the installation position of the
Philips LED DayLight 8 modules conforms to
the diagram above.
Horizontal tilting regulation
In order to follow the shape of the vehicle,
Philips LED DayLight 8 optics have been
especially designed to insure full conformity
with the 10° (max) horizontal tilting angle
regulation.
10x
1x
4x
1x
2x
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2
3
4 How to install Philips LED DayLight 8 on your car
Insert LED
DayLight 8 module into
the bracket only after
it is mounted on the car!
How to install the LED modules using clip-on brackets
Useful information for LED DayLight 8 customized installation
1
2
Ø M5
161 mm
19 mm
Space required for LED
module installation
Make sure you have the above
space available to install each
module.
If necessary, cut out
to exact size (see above).
Snap out the protective pieces
from the back of the LED
module. You may use the M5
tapped holes inside the module’s
body for any other type
of mounting.
Depending on your car model,
the customized installation may
be performed:
- with or without using
the clip-on brackets
- with or without cutting out
the surface.
1
1
2
2
3
3
4
EN
1 Installation on horizontal surface 2 Installation on vertical surface
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 3
4
Philips LED DayLight 8 modules are
dimmed at night and fully replace the position
(parking) lights. Since it is illegal to drive with four
front position (parking) lights, the original lamps
must be removed.
Tip Before you install the Control box
You can identify the cable you need to connect
the LED modules:
1 Switch on the position (parking) light
2 Unplug the headlamp connector
3 Touch each connector pin with the orange cable
extremity, the control box will identify the powered
cable (LED light will switch on).
Important On certain cars models, removing
the lamps may generate a defective lamp warning
signal. To solve this issue, you must replace
the original lamps with the ones delivered
in the Philips package. These simulate the behavior
of the original lamps without producing light.
5 Wiring instructions
Perform the wiring installation of the LED DayLight 8 modules according to the numbered sequence below:
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 4
7
click
4
2m
3m
7
Control
box
1
3
Black
Red
Orange
One touch connector
2
-
Battery
+
6
5
1
2
3
6
One touch
connector
5
DE
1 Wichtig
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Philips LED DayLight 8, –
das Tagfahrlichtmodul für sicheres
und komfortables Fahren.
Beleuchtungsprodukte von Philips
bieten Ihnen dank ihrer
OE-Qualität (Original Equipment)
die Verlässlichkeit und
Spitzenleistung, die Sie benötigen.
Die Philips Garantie
gilt gegen Vorlage des
Originalkaufbelegs versehen
mit dem Anschaffungsdatum,
Händlernamen, Modell und der
Herstellnummer des Produkts,
vorausgesetzt, das Produkt wird
für die vorgesehene Verwendung
gemäß der Betriebsanleitung richtig
benutzt.
몇 Lesen Sie sich erst die
Philips LED DayLight 8
Montageanleitung durch,
bevor Sie die LED DayLight 8
von Philips in Ihr Auto
einbauen.
Wir empfehlen Ihnen, stets die
Montageanleitung für die
LED-Tagfahrlichter DayLight 8 von
Philips in Ihren Fahrzeugunterlagen
mit sich zu führen.
몇 Das LED DayLight 8 von Philips schaltet sich automatisch ein und aus und
wird nachts gedimmt.
ON
OF
F
AUTO
ON
OFF
AUTO
gedimmt
AUTO
gedimmt
AUTO
OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
+
ON
ON
OF
F
ON
OF
F
OFF
몇 Philips LED DayLight 8 Module wurden getestet und freigegeben nach der
Tagfahrlichtverordnung ECE R87 und der Begrenzungsleuchtenverordnung ECE R7.
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 von KEMA BV Niederlande
Achtung
• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem vorinstallierten
Tagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, müssen Sie dieses
deaktivieren, bevor Sie Philips LED DayLight 8 einbauen.
• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem AbblendlichtTagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, können Sie
das Philips LED DayLight Kompatibilitäts-Set
für Abblendlicht-Tagfahrlichtsysteme nutzen, um Ihre
Fahrzeugbeleuchtung mit Philips LED DayLight 8
kompatibel zu machen.
Wenden Sie sich dafür ggf. an einen Fachmann.
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 5
6
3 Einbauposition der LED DayLight 8 von Philips
2 Inhalt des Philips LED DayLight 8 Sets
10° max 10° max
Zulässige Einbauposition
ECE-Regelung 48
Die Philips LED DayLight 8 müssen wie im
Schaubild oben positioniert werden.
Horizontale Kippregelung
Bei der Anpassung an die Fahrzeugform wurde
die Philips LED DayLight 8 Optik speziell
so entwickelt, dass sie die horizontale
Kippwinkelregelung von (max.) 10° erfüllt.
2 m
3 m
1x
4x
1x
2x
min.
350 mm
min. 600 mm
max.
1500 mm
max.
400 mm
min.
40 mm
Philips
10x
1x
4x
1x
2x
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 6
7
DE
4 Einbauweise der LED DayLight 8 von Philips in Ihrem Auto
Das LED DayLight 8
Modul erst in die Halterung
einsetzen, nachdem
die Halterung am Auto
angebracht wurde!
Einbauen der LED-Tagfahrlichter mit Clip-on-Halterung
Nützliche Informationen für einen auf den Kundenbedarf zugeschnittenen
Einbau der LED DayLight 8
Erforderlicher Platz für die
LED Modulinstallation
Stellen Sie sicher, dass Sie oben
noch Platz haben, um jedes
Modul zu montieren.
Schneiden Sie falls
erforderlich die richtige
Größe zu (siehe oben).
Die Schutzteile auf der
Rückseite des LED-Moduls
herausdrücken. Sie können die
angebohrten M5 Löcher im
Körper des Moduls für beliebige
andere Befestigungsarten
benutzen.
Je nach Ihrem Automodell kann
der auf den Kundenbedarf
zugeschnittene Einbau wie
folgt ausgeführt werden:
- mit oder ohne Einsatz
von Clip-on-Halterungen
- mit oder ohne Ausschneiden
der Oberfläche.
1 Montieren auf einer waagerechten Fläche 2 Montieren auf einer senkrechten
Fläche
1
2
Ø M5
161 mm
19 mm
1
1
2
2
3
3
4
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 7
8
5 Verkabelungsanweisungen
Bitte nehmen Sie die Verkabelung der LED DayLight 8 Module wie im nummerierten Ablauf unten
beschrieben vor:
Philips LED DayLight 8 Module werden
nachts gedimmt und ersetzen komplett
die Stand- (Park-)lichter. Da es illegal ist, mit
vier vorderen Standlichtern zu fahren, müssen
die vorigen Lampen herausgenommen werden.
Tipp Bevor Sie die Control Box installieren
Sie können das Kabel ausfindig machen, das Sie
brauchen, um die LED-Module anzuschließen:
1 Schalten Sie das Standlicht (Parklicht) ein
2 Entfernen Sie den Stecker des Scheinwerfers
3 Berühren Sie mit dem orangen Kabelende die
einzelnen Anschlüsse; die Control Box erkennt
den richtigen Anschluss (LED leuchtet auf).
Achtung Bei manchen Fahrzeugmodellen
kann das Entfernen der Lampen ein Warnsignal
„Lampe defekt“ auslösen. Um dieses Problem zu
umgehen, die Originallampen durch die in der
Philips-Verpackung enthaltenen Lampen
austauschen.
Diese Lampen simulieren das Verhalten
der Originallampen, ohne Licht zu erzeugen.
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 8
7
click
4
2m
3m
7
Control
Box
1
5
-
3
schwarz
rot
orange
steckbarer Anschluss
Batterie
+
2
6
2
1
6
steckbarer
Anschluss
3
9
FR
1 Important
Merci d’avoir choisi les
modules Philips
LED DayLight 8, les modules
de feux diurnes qui vous
apportent confort et sécurité
au volant. Les lampes de qualité
Équipement d’origine Philips
vous offrent toute l’excellence,
la fiabilité et la puissance dont
vous avez besoin.
La garantie Philips
est applicable si le produit
est utilisé selon les instructions
et aux fins indiquées. Les
demandes de garantie sont
acceptées uniquement sur
présentation du titre d’achat
d’origine portant mention de
la date d’acquisition, du nom
du vendeur, du modèle et de
la référence du produit.
몇 Prenez le temps de lire
ce guide d’installation
avant d’installer les
modules Philips LED
DayLight 8 sur votre
voiture.
Nous vous recommandons
de garder ce guide d’installation
Philips LED DayLight 8 dans
votre véhicule afin de pouvoir
vous y reporter facilement
en cas de besoin.
몇 Les modules Philips LED DayLight 8 s’allument et s’éteignent automatiquement,
et l’intensité lumineuse diminue automatiquement en conduite nocturne.
ON
OF
F
AUTO
ON
OFF
Atténuation
AUTO
Atténuation
AUTO
AUTO
OFF
ON
ON
OF
F
ON
+
OFF
+
ON
+
ON
ON
OF
F
ON
OF
F
OFF
몇 Les modules LED DayLight 8 sont testées et homologuées selon les
réglementations ECE R87 sur les feux diurnes et ECE R7 sur les feux de position.
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 par KEMA BV Netherlands
Important
• Si votre voiture est équipée d’un système
de feux diurne préinstallé (DRL), vous devez le
désactiver avant d’installer Philips LED DayLight 8.
• Si votre voiture est équipée d’un système d’allumage
automatique des feux de croisement (DRL),
utilisez le Kit de compatibilité LED DayLight
pour système d’allumage automatique des feux
de croisement (DRL) pour rendre LED DayLight 8
compatible avec votre système d’éclairage.
Consultez un professionnel si nécessaire.
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 9
10
3 Où installer les modules Philips LED DayLight 8
2 Contenu du kit Philips LED DayLight 8
10° max 10° max
Emplacement conforme
à la réglementation ECE 48
Veillez à positionner les modules Philips LED
DayLight 8 conformément au schéma ci-dessus.
Réglementation sur l’inclinaison
des feux
Afin d’épouser la silhouette du véhicule,
les optiques Philips LED DayLight 8
ont été spécifiquement conçues pour assurer
une inclinaison horizontale de 10° (max.)
conformément à la réglementation.
min.
350 mm
min. 600 mm
max.
1500 mm
max.
400 mm
min.
40 mm
Philips
2 m
3 m
1x
4x
1x
2x
10x
1x
4x
1x
2x
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 10
11
FR
4 Comment installer Philips LED DayLight 8 sur votre voiture
Fixez l’étrier
sur le véhicule avant
d’insérer le module
LED DayLight 8 !
Comment installer les modules à LED avec les étriers de fixation
Informations pratiques pour l’installation non-standard des modules LED DayLight 8
Espace nécessaire pour le
montage des modules à LED
Veillez à disposer de l’espace
nécessaire indiqué ci-dessus
pour installer chaque module.
Si nécessaire, découpez
à la taille exacte
(voir ci-dessus).
Retirez les protections à
l’arrière du module à LED.
Pour tout autre type
d’installation, vous pouvez
utiliser les filetages M5
situés à l’arrière du boîtier
du module.
Selon votre modèle de véhicule,
il est possible d’installer
les modules :
- avec ou sans les étriers
de fixation,
- avec ou sans découpe
de la surface.
1 Installation sur surface horizontale 2 Installation sur surface verticale
1
2
Ø M5
161 mm
19 mm
1
1
2
2
3
3
4
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 11
12
L’intensité lumineuse des modules
Philips LED DayLight 8 diminue
automatiquement en conduite nocturne.
Ils se substituent alors totalement aux feux
de position. La loi interdisant la conduite avec
quatre feux de position allumés à l’avant,
les lampes d’origine doivent être retirées.
Conseil Avant d’installer le boîtier de contrôle
Vous pouvez identifier le câble à brancher aux modules à LED :
1 Allumez les feux de position,
2 Débranchez le connecteur de la lampe,
3 Faîtes contact sur chaque connecteur avec l’extrémité
du câble orange, le boîtier de contrôle va alors identifier
le câble alimenté (la LED va s’allumer).
Important Sur certains modèles de voiture,
retirer les lampes peut déclencher le voyant
signalant une lampe défectueuse. Pour résoudre
ce problème, vous devez remplacer les lampes
d’origine par celles fournies dans l’emballage Philips.
Elles simulent le comportement des lampes
d’origine sans produire de lumière.
5 Instructions de câblage
Suivez le schéma de câblage des modules LED DayLight 8 ci-dessous en respectant l’ordre indiqué :
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 12
7
click
4
2 m
3 m
7
Boîtier
de
contrôle
Connecteur à pression
1
Connecteur
à pression
2
3
Noir
Rouge
Orange
1
5
-
3
Batterie
+
2
6
6
13
1 Belangrijk
Bedankt voor uw keuze voor
de Philips LED DayLight 8,
de daytime running lights
die u veilig en comfortabel
laten rijden.
Deze Philips Original
Equipment Quality verlichting
biedt u de kwaliteit, de
betrouwbaarheid en de kracht
die u nodig hebt.
De garantie van Philips
geldt alleen als het product
goed wordt gehanteerd voor
het bestemde gebruik en
conform de gebruiksaanwijzing,
op vertoon van de originele
aankoopbon voorzien van
aankoopdatum, winkelnaam
en type en productienummer
van het product.
몇 Neem de tijd om
de handleiding van de
Philips LED DayLight 8
te lezen voordat u de
Philips LED DayLight 8
in uw auto monteert.
Wij raden u aan de handleiding
van de Philips LED DayLight 8
permanent te bewaren bij
uw autodocumentatie.
몇 De Philips LED DayLight 8 gaat automatisch aan en uit en dimmen ‘s nachts.
ON
OF
F
AUTO
AAN
UIT
AUTO
dim
AUTO
dim
AUTO
UIT
AAN
ON
OF
F
AAN
+
UIT
+
AAN
+
AAN
ON
OF
F
ON
OF
F
UIT
몇 De Philips LED DayLight 8 modules zijn getest en goedgekeurd conform het ECE-reglement 87
inzake motorvoertuigverlichting overdag en het ECE-reglement R7 inzake de positielichten.
E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 van KEMA BV Nederland
NL
Belangrijk
• Als uw auto is uitgerust met een vooraf-geinstalleerd
dagrijlicht (DRL) systeem, dan moet u deze uitschakelen
voordat u Philips LED Daylight 8 installeert.
• Als uw auto is uitgerust met een automatisch
dimlicht (DRL) systeem, gebruikt u dan de Philips
DRL comptabiliteit set voor dimlicht (DRL)
systemen om LED Daylight 8 geschikt te maken voor
uw verlichtingsinstallatie.
Vraag indien nodig advies aan een deskundige.
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 13
14
3 Plaatsing van de LED DayLight 8
2 Inhoud van de Philips LED DayLight 8 set
10° max 10° max
Toegestane montagepositie
ECE-reglement 48
De positie van de Philips LED DayLight 8 lampen
moet voldoen aan de bovenstaande tekening.
Reglement inzake de horizontale hoek
Om de vorm van de auto te volgen, zijn
de Philips LED DayLight 8 optieken speciaal
ontworpen om volledig te voldoen aan
de maximale horizontale hoek van 10°
van het reglement.
2 m
3 m
1x
4x
1x
2x
min.
350 mm
min. 600 mm
max.
1500 mm
max.
400 mm
min.
40 mm
Philips
10x
1x
4x
1x
2x
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 14
15
4 Montage van de Philips LED DayLight 8 in uw auto
Schuif de LED
DayLight 8 module niet
in de clip voordat deze
in uw auto is gemonteerd!
Montage van de LED-modules met de bevestigingsclips
Nuttige informatie voor een speciale montage van de LED DayLight 8
Noodzakelijke ruimte
voor de montage van
de LED-module
Let erop dat de bovengenoemde
ruimte vrij is voor de montage
van elke module.
Snij zonodig, de juiste
maat uit (zie hierboven).
Breek de beschermende
delen uit de achterzijde van
de LED-module. U kunt de
gaten met M5 schroefdraad
in de behuizing van de module
gebruiken voor elke andere
montage.
Afhankelijk van uw type auto,
is een speciale montage mogelijk:
- met of zonder
de bevestigingsclips
- met of zonder het uitsnijden
van het oppervlak.
1 Montage op een horizontaal oppervlak 2 Montage op een verticaal
oppervlak
1
2
Ø M5
161 mm
19 mm
1
1
2
2
3
3
4
NL
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 15
16
De Philips LED DayLight 8 modules
worden ‘s nachts gedimd en vervangen volledig
de positielichten (parkeerlichten). Omdat het
verboden is te rijden met vier positielichten
(parkeerlichten) aan de voorzijde, moeten
de reeds aanwezige lampen worden verwijderd.
Tip Voordat u de bedieningsunit monteert
U kunt de kabel identificeren die u met de
LED-modules moet verbinden:
1 Schakel de positielichten (parkeerlichten) aan
2 Maak de koplampstekker los
3 Raak met het uiteinde van de oranje kabel ieder
contactpunt aan, de bedieningsunit identificeert
de stroomkabel (LED-lamp gaat aan).
Belangrijk Op sommige automodellen,
kan het verwijderen van de lampen
een lamp-foutmelding veroorzaken.
Dit kunt u oplossen door de originele lampen
te vervangen door de lampen die bij de Philips
set worden geleverd. Deze imiteren het gedrag
van de originele lampen zonder licht te produceren.
5 Aansluitingen
Sluit de LED DayLight 8 modules aan zoals hieronder beschreven in de met nummers aangegeven volgorde:
led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 16
7
click
4
2m
3m
7
Bedieningsunit
1
Klemconnector
2
3
Zwart
Rood
Oranje
Klemconnector
1
5
-
3
Accu
+
2
6
6
Loading...