Philips DRL STRIP 2.8 Click2 User guide [ml]

Philips DayLight 8

www.philips.com/support

DRL STRIP 2.8 Click2

EN LED Daytime Running Lights (DRL)
DE LED Tagfahrlicht-Set
FR Feux diurnes à LED
NL LED Daytime Running Lights (DRL)
ES Faros LED especiales de conducción diurna
IT Luci di marcia diurna a LED
PT Luzes dedicadas diurnas LED
RU Светодиодные дневные ходовые огни (DRL)
PL Specjalne dzienne światła pozycyjne LED
SV LED varselljus
NO LED-kjørelysmoduler
DA Specielt LED-kørelys til dagtimerne
SU LED päivä-ajovalot

www.led-drl.co.uk/

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2

1

EN

1 Important

Thank you for buying Philips
LED DayLight 8, the daytime

running light modules that will
make your driving experience
a safe and comfortable one.
Philips Original Equipment
Quality lighting products offer
the excellence, reliability, and
power you need.

The Philips guarantee
applies provided that the
product is handled properly for
its intended use, in accordance
with its operating instructions
and upon presentation of the
original invoice, indicating the
date of purchase, dealer’s name
and model and production
number of the product.

몇 Take time to read the
Philips LED DayLight 8
installation guide before
you install Philips LED
DayLight 8 on your car.

We recommend, that you carry
the Philips LED DayLight 8
installation guide for reference
with your vehicle
documentation at all times.

몇 The Philips LED DayLight 8 switches on/off automatically and dims at night.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

dimmed

AUTO

dimmed

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Philips LED DayLight 8 modules have been tested and approved according to the
daytime running lights regulation ECE R87 and the position light regulation ECE R7.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 by KEMA BV Netherlands

 Important

• If your vehicle is equipped with a preinstalled
daytime running light (DRL) system, you must
disable it before installing Philips LED DayLight 8.

• If your vehicle is equipped with low-beam
daytime running light (DRL) system, use Philips

LED DayLight compatibility set for
low-beam DRL systems to make LED DayLight 8

compatible with your lighting system.

If necessary, consult a professional.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 1

2

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

3 Where to install Philips LED DayLight 8

2 Content of the Philips LED DayLight 8 kit

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

10° max 10° max

 Legal installation position

ECE regulation 48

Make sure that the installation position of the
Philips LED DayLight 8 modules conforms to
the diagram above.

 Horizontal tilting regulation

In order to follow the shape of the vehicle,
Philips LED DayLight 8 optics have been
especially designed to insure full conformity
with the 10° (max) horizontal tilting angle
regulation.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 2

3

4 How to install Philips LED DayLight 8 on your car

 Insert LED

DayLight 8 module into
the bracket only after
it is mounted on the car!

How to install the LED modules using clip-on brackets

Useful information for LED DayLight 8 customized installation

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

Space required for LED

module installation

Make sure you have the above
space available to install each
module.

 If necessary, cut out

to exact size (see above).

Snap out the protective pieces
from the back of the LED
module. You may use the M5
tapped holes inside the module’s
body for any other type
of mounting.

Depending on your car model,
the customized installation may
be performed:

- with or without using
the clip-on brackets

- with or without cutting out
the surface.

1

1

2

2

3

3

4

EN

1 Installation on horizontal surface 2 Installation on vertical surface

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 3

4

 Philips LED DayLight 8 modules are

dimmed at night and fully replace the position
(parking) lights. Since it is illegal to drive with four
front position (parking) lights, the original lamps
must be removed.

Tip Before you install the Control box

You can identify the cable you need to connect
the LED modules:
1 Switch on the position (parking) light
2 Unplug the headlamp connector
3 Touch each connector pin with the orange cable

extremity, the control box will identify the powered
cable (LED light will switch on).

 Important On certain cars models, removing

the lamps may generate a defective lamp warning
signal. To solve this issue, you must replace
the original lamps with the ones delivered
in the Philips package. These simulate the behavior
of the original lamps without producing light.

5 Wiring instructions

Perform the wiring installation of the LED DayLight 8 modules according to the numbered sequence below:

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 4

7

click

4

2m

3m

7

Control

box

1

3

Black

Red

Orange

One touch connector

2

-

Battery

+

6

5

1

2

3

6

One touch

connector

5

DE

1 Wichtig

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
des Philips LED DayLight 8, –
das Tagfahrlichtmodul für sicheres
und komfortables Fahren.
Beleuchtungsprodukte von Philips
bieten Ihnen dank ihrer
OE-Qualität (Original Equipment)
die Verlässlichkeit und
Spitzenleistung, die Sie benötigen.

Die Philips Garantie
gilt gegen Vorlage des
Originalkaufbelegs versehen
mit dem Anschaffungsdatum,
Händlernamen, Modell und der
Herstellnummer des Produkts,
vorausgesetzt, das Produkt wird
für die vorgesehene Verwendung
gemäß der Betriebsanleitung richtig
benutzt.

몇 Lesen Sie sich erst die

Philips LED DayLight 8

Montageanleitung durch,

bevor Sie die LED DayLight 8

von Philips in Ihr Auto

einbauen.

Wir empfehlen Ihnen, stets die
Montageanleitung für die
LED-Tagfahrlichter DayLight 8 von
Philips in Ihren Fahrzeugunterlagen
mit sich zu führen.

몇 Das LED DayLight 8 von Philips schaltet sich automatisch ein und aus und

wird nachts gedimmt.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

gedimmt

AUTO

gedimmt

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Philips LED DayLight 8 Module wurden getestet und freigegeben nach der

Tagfahrlichtverordnung ECE R87 und der Begrenzungsleuchtenverordnung ECE R7.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 von KEMA BV Niederlande

 Achtung

• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem vorinstallierten
Tagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, müssen Sie dieses
deaktivieren, bevor Sie Philips LED DayLight 8 einbauen.

• Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Abblendlicht­Tagfahrlichtsystem ausgerüstet ist, können Sie
das Philips LED DayLight Kompatibilitäts-Set
für Abblendlicht-Tagfahrlichtsysteme nutzen, um Ihre
Fahrzeugbeleuchtung mit Philips LED DayLight 8
kompatibel zu machen.

Wenden Sie sich dafür ggf. an einen Fachmann.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 5

6

3 Einbauposition der LED DayLight 8 von Philips

2 Inhalt des Philips LED DayLight 8 Sets

10° max 10° max

 Zulässige Einbauposition

ECE-Regelung 48

Die Philips LED DayLight 8 müssen wie im
Schaubild oben positioniert werden.

 Horizontale Kippregelung

Bei der Anpassung an die Fahrzeugform wurde
die Philips LED DayLight 8 Optik speziell
so entwickelt, dass sie die horizontale
Kippwinkelregelung von (max.) 10° erfüllt.

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 6

7

DE

4 Einbauweise der LED DayLight 8 von Philips in Ihrem Auto

 Das LED DayLight 8

Modul erst in die Halterung
einsetzen, nachdem
die Halterung am Auto
angebracht wurde!

Einbauen der LED-Tagfahrlichter mit Clip-on-Halterung

Nützliche Informationen für einen auf den Kundenbedarf zugeschnittenen
Einbau der LED DayLight 8

Erforderlicher Platz für die
LED Modulinstallation

Stellen Sie sicher, dass Sie oben
noch Platz haben, um jedes
Modul zu montieren.

 Schneiden Sie falls

erforderlich die richtige
Größe zu (siehe oben).

Die Schutzteile auf der
Rückseite des LED-Moduls
herausdrücken. Sie können die
angebohrten M5 Löcher im
Körper des Moduls für beliebige
andere Befestigungsarten
benutzen.

Je nach Ihrem Automodell kann
der auf den Kundenbedarf
zugeschnittene Einbau wie
folgt ausgeführt werden:

- mit oder ohne Einsatz
von Clip-on-Halterungen

- mit oder ohne Ausschneiden
der Oberfläche.

1 Montieren auf einer waagerechten Fläche 2 Montieren auf einer senkrechten

Fläche

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 7

8

5 Verkabelungsanweisungen

Bitte nehmen Sie die Verkabelung der LED DayLight 8 Module wie im nummerierten Ablauf unten
beschrieben vor:

 Philips LED DayLight 8 Module werden

nachts gedimmt und ersetzen komplett
die Stand- (Park-)lichter. Da es illegal ist, mit
vier vorderen Standlichtern zu fahren, müssen
die vorigen Lampen herausgenommen werden.

Tipp Bevor Sie die Control Box installieren

Sie können das Kabel ausfindig machen, das Sie
brauchen, um die LED-Module anzuschließen:
1 Schalten Sie das Standlicht (Parklicht) ein
2 Entfernen Sie den Stecker des Scheinwerfers
3 Berühren Sie mit dem orangen Kabelende die

einzelnen Anschlüsse; die Control Box erkennt
den richtigen Anschluss (LED leuchtet auf).

 Achtung Bei manchen Fahrzeugmodellen

kann das Entfernen der Lampen ein Warnsignal
„Lampe defekt“ auslösen. Um dieses Problem zu
umgehen, die Originallampen durch die in der
Philips-Verpackung enthaltenen Lampen
austauschen.
Diese Lampen simulieren das Verhalten
der Originallampen, ohne Licht zu erzeugen.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 8

7

click

4

2m

3m

7

Control

Box

1

5

-

3

schwarz

rot

orange

steckbarer Anschluss

Batterie

+

2

6

2

1

6

steckbarer

Anschluss

3

9

FR

1 Important

Merci d’avoir choisi les
modules Philips
LED DayLight 8, les modules
de feux diurnes qui vous
apportent confort et sécurité
au volant. Les lampes de qualité
Équipement d’origine Philips
vous offrent toute l’excellence,
la fiabilité et la puissance dont
vous avez besoin.

La garantie Philips
est applicable si le produit
est utilisé selon les instructions
et aux fins indiquées. Les
demandes de garantie sont
acceptées uniquement sur
présentation du titre d’achat
d’origine portant mention de
la date d’acquisition, du nom
du vendeur, du modèle et de
la référence du produit.

몇 Prenez le temps de lire
ce guide d’installation
avant d’installer les
modules Philips LED
DayLight 8 sur votre
voiture.

Nous vous recommandons
de garder ce guide d’installation
Philips LED DayLight 8 dans
votre véhicule afin de pouvoir
vous y reporter facilement
en cas de besoin.

몇 Les modules Philips LED DayLight 8 s’allument et s’éteignent automatiquement,

et l’intensité lumineuse diminue automatiquement en conduite nocturne.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

Atténuation

AUTO

Atténuation

AUTO

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Les modules LED DayLight 8 sont testées et homologuées selon les

réglementations ECE R87 sur les feux diurnes et ECE R7 sur les feux de position.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 par KEMA BV Netherlands

 Important

• Si votre voiture est équipée d’un système
de feux diurne préinstallé (DRL), vous devez le
désactiver avant d’installer Philips LED DayLight 8.

• Si votre voiture est équipée d’un système d’allumage
automatique des feux de croisement (DRL),
utilisez le Kit de compatibilité LED DayLight

pour système d’allumage automatique des feux
de croisement (DRL) pour rendre LED DayLight 8

compatible avec votre système d’éclairage.

Consultez un professionnel si nécessaire.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 9

10

3 Où installer les modules Philips LED DayLight 8

2 Contenu du kit Philips LED DayLight 8

10° max 10° max

 Emplacement conforme

à la réglementation ECE 48

Veillez à positionner les modules Philips LED
DayLight 8 conformément au schéma ci-dessus.

 Réglementation sur l’inclinaison

des feux

Afin d’épouser la silhouette du véhicule,
les optiques Philips LED DayLight 8
ont été spécifiquement conçues pour assurer
une inclinaison horizontale de 10° (max.)
conformément à la réglementation.

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 10

11

FR

4 Comment installer Philips LED DayLight 8 sur votre voiture

 Fixez l’étrier

sur le véhicule avant
d’insérer le module
LED DayLight 8 !

Comment installer les modules à LED avec les étriers de fixation

Informations pratiques pour l’installation non-standard des modules LED DayLight 8

Espace nécessaire pour le

montage des modules à LED

Veillez à disposer de l’espace
nécessaire indiqué ci-dessus
pour installer chaque module.

 Si nécessaire, découpez

à la taille exacte

(voir ci-dessus).

Retirez les protections à
l’arrière du module à LED.
Pour tout autre type
d’installation, vous pouvez
utiliser les filetages M5
situés à l’arrière du boîtier
du module.

Selon votre modèle de véhicule,
il est possible d’installer
les modules :

- avec ou sans les étriers
de fixation,

- avec ou sans découpe
de la surface.

1 Installation sur surface horizontale 2 Installation sur surface verticale

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 11

12

 L’intensité lumineuse des modules

Philips LED DayLight 8 diminue
automatiquement en conduite nocturne.

Ils se substituent alors totalement aux feux
de position. La loi interdisant la conduite avec
quatre feux de position allumés à l’avant,
les lampes d’origine doivent être retirées.

Conseil Avant d’installer le boîtier de contrôle

Vous pouvez identifier le câble à brancher aux modules à LED :
1 Allumez les feux de position,
2 Débranchez le connecteur de la lampe,
3 Faîtes contact sur chaque connecteur avec l’extrémité

du câble orange, le boîtier de contrôle va alors identifier
le câble alimenté (la LED va s’allumer).

 Important Sur certains modèles de voiture,

retirer les lampes peut déclencher le voyant
signalant une lampe défectueuse. Pour résoudre
ce problème, vous devez remplacer les lampes
d’origine par celles fournies dans l’emballage Philips.
Elles simulent le comportement des lampes
d’origine sans produire de lumière.

5 Instructions de câblage

Suivez le schéma de câblage des modules LED DayLight 8 ci-dessous en respectant l’ordre indiqué :

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 12

7

click

4

2 m

3 m

7

Boîtier

de

contrôle

Connecteur à pression

1

Connecteur

à pression

2

3

Noir

Rouge

Orange

1

5

-

3

Batterie

+

2

6

6

13

1 Belangrijk

Bedankt voor uw keuze voor
de Philips LED DayLight 8,
de daytime running lights
die u veilig en comfortabel
laten rijden.
Deze Philips Original
Equipment Quality verlichting
biedt u de kwaliteit, de
betrouwbaarheid en de kracht
die u nodig hebt.

De garantie van Philips
geldt alleen als het product
goed wordt gehanteerd voor
het bestemde gebruik en
conform de gebruiksaanwijzing,
op vertoon van de originele
aankoopbon voorzien van
aankoopdatum, winkelnaam
en type en productienummer
van het product.

몇 Neem de tijd om
de handleiding van de
Philips LED DayLight 8
te lezen voordat u de
Philips LED DayLight 8
in uw auto monteert.

Wij raden u aan de handleiding
van de Philips LED DayLight 8
permanent te bewaren bij
uw autodocumentatie.

몇 De Philips LED DayLight 8 gaat automatisch aan en uit en dimmen ‘s nachts.

ON

OF

F

AUTO

AAN

UIT

AUTO

dim

AUTO

dim

AUTO

UIT

AAN

ON

OF

F

AAN

+

UIT

+

AAN

+

AAN

ON

OF

F

ON

OF

F

UIT

몇 De Philips LED DayLight 8 modules zijn getest en goedgekeurd conform het ECE-reglement 87

inzake motorvoertuigverlichting overdag en het ECE-reglement R7 inzake de positielichten.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 van KEMA BV Nederland

NL

 Belangrijk

• Als uw auto is uitgerust met een vooraf-geinstalleerd
dagrijlicht (DRL) systeem, dan moet u deze uitschakelen
voordat u Philips LED Daylight 8 installeert.

• Als uw auto is uitgerust met een automatisch
dimlicht (DRL) systeem, gebruikt u dan de Philips

DRL comptabiliteit set voor dimlicht (DRL)
systemen om LED Daylight 8 geschikt te maken voor

uw verlichtingsinstallatie.

Vraag indien nodig advies aan een deskundige.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 13

14

3 Plaatsing van de LED DayLight 8

2 Inhoud van de Philips LED DayLight 8 set

10° max 10° max

 Toegestane montagepositie

ECE-reglement 48

De positie van de Philips LED DayLight 8 lampen
moet voldoen aan de bovenstaande tekening.

 Reglement inzake de horizontale hoek

Om de vorm van de auto te volgen, zijn
de Philips LED DayLight 8 optieken speciaal
ontworpen om volledig te voldoen aan
de maximale horizontale hoek van 10°
van het reglement.

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 14

15

4 Montage van de Philips LED DayLight 8 in uw auto

 Schuif de LED

DayLight 8 module niet
in de clip voordat deze
in uw auto is gemonteerd!

Montage van de LED-modules met de bevestigingsclips

Nuttige informatie voor een speciale montage van de LED DayLight 8

Noodzakelijke ruimte
voor de montage van
de LED-module

Let erop dat de bovengenoemde
ruimte vrij is voor de montage
van elke module.

 Snij zonodig, de juiste

maat uit (zie hierboven).

Breek de beschermende
delen uit de achterzijde van
de LED-module. U kunt de
gaten met M5 schroefdraad
in de behuizing van de module
gebruiken voor elke andere
montage.

Afhankelijk van uw type auto,
is een speciale montage mogelijk:

- met of zonder
de bevestigingsclips

- met of zonder het uitsnijden
van het oppervlak.

1 Montage op een horizontaal oppervlak 2 Montage op een verticaal

oppervlak

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

NL

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 15

16

 De Philips LED DayLight 8 modules

worden ‘s nachts gedimd en vervangen volledig
de positielichten (parkeerlichten). Omdat het
verboden is te rijden met vier positielichten
(parkeerlichten) aan de voorzijde, moeten
de reeds aanwezige lampen worden verwijderd.

Tip Voordat u de bedieningsunit monteert

U kunt de kabel identificeren die u met de
LED-modules moet verbinden:
1 Schakel de positielichten (parkeerlichten) aan
2 Maak de koplampstekker los
3 Raak met het uiteinde van de oranje kabel ieder

contactpunt aan, de bedieningsunit identificeert
de stroomkabel (LED-lamp gaat aan).

 Belangrijk Op sommige automodellen,

kan het verwijderen van de lampen
een lamp-foutmelding veroorzaken.
Dit kunt u oplossen door de originele lampen
te vervangen door de lampen die bij de Philips
set worden geleverd. Deze imiteren het gedrag
van de originele lampen zonder licht te produceren.

5 Aansluitingen

Sluit de LED DayLight 8 modules aan zoals hieronder beschreven in de met nummers aangegeven volgorde:

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 16

7

click

4

2m

3m

7

Bedieningsunit

1

Klemconnector

2

3

Zwart

Rood

Oranje

Klemconnector

1

5

-

3

Accu

+

2

6

6

17

ES

1 Importante

Gracias por comprar
Philips LED DayLight 8,
los faros de conducción diurna
que le ofrecen una total
garantía de seguridad y
comodidad al volante.
Con los faros Philips de Calidad
de Equipamiento Original, usted
tiene la excelencia, fiabilidad
y potencia que necesita.

La garantía de Philips
se aplica si el producto se ha
manipulado correctamente
y para el uso previsto, según
las instrucciones de
funcionamiento, y tras
presentación de la factura
original, indicando fecha de
compra, nombre del vendedor,
modelo y número de
producción del producto.

몇 Recuerde leer
atentamente la guía
de instalación antes de
instalar sus Philips LED
DayLight 8 en su vehículo.

Por si necesita consultarla,
le recomendamos llevar
siempre, junto a la
documentación de su vehículo,
la guía de instalación de las
lámparas Philips LED DayLight 8.

몇 Los faros Philips LED DayLight 8 se encienden y apagan automáticamente, y por la noche,

se regulan.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

regulación

AUTO

regulación

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Los faros Philips LED DayLight 8 se someten a prueba y están regulados conforme

a la normativa ECE R87 sobre faros de conducción diurna y la normativa ECE R7

sobre luces de posición.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 por KEMA BV Netherlands

 Importante Para la homologación de la instalación de nuestros productos de luz diurna, debe tener en cuenta

la legislación para reforma de vehículos según el real decreto 866/2010, si tiene cualquier duda póngase en contacto
con nuestro número de información al cliente 00 800 7445 4775.

 Importante

• Si su vehículo está equipado con un sistema
preinstalado luz de circulación diurna (DRL), deberá
deshabilitarlo antes de instalar Philips LED DayLight 8.

• Si su vehículo está equipado con un sistema de luz de
cruce diurna (DRL), utilice el Sistema de
compatibilidad Philips LED DayLight establecidos
para los set LED DayLight 8 compatible con su sistema
de iluminación.

Si lo necesita, consulte a un profesional.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 17

18

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

Mín.
350 mm

Mín. 600 mm

Máx.

1500 mm

Máx.
400 mm

Mín.

40 mm

Philips

3 Dónde instalar Philips LED DayLight 8

2 Contenido del kit Philips LED DayLight 8

 Emplazamiento legal de instalación

ECE normativa 48

Asegúrese de que las Philips LED DayLight 8
se adecúan al gráfico de arriba.

 Regulación sobre inclinación

horizontal

Para amoldarse a la forma del vehículo, la óptica
de las Philips LED DayLight 8 se ha diseñado
especialmente para garantizar su total
conformidad con la regulación sobre los 10º
de ángulo máximo de inclinación horizontal.

10° máx. 10° máx.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 18

19

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

4 Cómo instalar las Philips LED DayLight 8 en su vehículo

 ¡Inserte el módulo

LED DayLight 8 en la
anilla sólo tras su montaje
en el vehículo!

Cómo instalar los módulos LED usando las anillas de sujeción

Información útil para la instalación personalizada de los LED DayLight 8

Espacio requerido para la
instalación del módulo LED

Cerciórese de disponer del
espacio indicado arriba para
instalar cada modelo.

 Si es necesario, recorte

para llegar al tamaño
exacto (véase arriba).

Quite las protecciones de la
parte trasera del módulo LED.
Puede usar las ranuras M5
situadas en el interior del
módulo para cualquier otro
tipo de montaje.

Dependiendo del modelo
de vehículo que usted tenga,
la instalación personalizada
podrá realizarse:

- con o sin las anillas de sujeción

- haciendo o sin hacer una
hendidura en la superficie.

1 Instalación en una superficie horizontal 2 Instalación en una superficie vertical

ES

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 19

20

5 Instrucciones de cableado

Proceda con la instalación de cableado de los módulos LED DayLight 8 según la secuencia numerada de abajo:

 Los módulos Philips LED DayLight 8

se difuminan por la noche y substituyen
completamente a las luces de posición
(estacionamiento). Como es ilegal conducir
con cuatro luces de posición (estacionamiento)
delanteras, se deben desinstalar las lámparas
de posición originales.

Consejo Antes de instalar la caja de control

Puede identificar el cable que necesita conectar
a los módulos LED:
1 Encienda las luces de posición (estacionamiento),
2 Desenchufe el conector de la lámpara,
3 Toque cada pin conector con el extremo del cable

de color naranja, la caja de control identificará el cable
que tiene potencia (la luz LED se encenderá).

 Importante En algunos modelos de vehículos,

al retirar las lámparas se puede encender un piloto
indicador de lámpara defectuosa. Para resolver este
asunto, debe reemplazar las lámparas originales por
las incluidas en el embalaje Philips, que simulan
el comportamiento de las lámparas originales,
sin emitir luz.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 20

7

click

4

2m

3m

7

Caja

de control

1

3

Negro

Rojo

Naranja

Clema de conexión

2

-

Batería

+

6

5

1

de conexión

2

3

6

Clema

21

IT

1 Importante

Si ringrazia per l’acquisto
di Philips LED DayLight 8,
le luci di marcia diurna in grado di
rendere ancora più sicure
e confortevoli le esperienze
al volante.
I prodotti d’illuminazione Philips
di qualità di primo impianto,
offrono l’eccellenza, l’affidabilità
e la potenza cui si aspira.

La garanzia Philips è valida
a condizione che il prodotto
venga maneggiato correttamente,
secondo l’uso previsto, e su
presentazione della fattura
originale con data di acquisto,
nome del rivenditore e numero
del modello e di produzione
del prodotto.

몇 Leggere attentamente
la guida d’installazione
Philips LED DayLight 8 prima
di procedere all’installazione
delle luci LED DayLight 8
sull’automobile.

Si raccomanda di conservare
la guida LED DayLight 8 insieme
alla documentazione del veicolo
per poterla consultare in
qualsiasi momento.

몇 I moduli Philips LED DayLight 8 si accendono e si spengono automaticamente e la luce

si attenua di notte.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

attenuato

AUTO

attenuato

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Le lampade Philips LED DayLight 8 sono testate e approvate secondo la regolamentazione

vigente ECE R87 relativa alle luci diurne e alla ECE R7 relativa alle luci di posizione.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 di KEMA BV Netherlands

 Importante In Italia l’installazione di dispositivi di segnalazione visiva e di illuminazione è regolata dall’art. 78,

comma 3 del DLgs 30.04.1992 n. 285 e ss.mm. (Nuovo codice della strada) e dall’art. 236 del DPR 16.12.1992 n. 485
e ss.mm. (Regolamento di esecuzione e di attuazione del nuovo codice della strada).

 Importante

• Se il veicolo è già dotato di un dispositivo di luci diurne
(DRL), prima di installare Philips LED DayLight 8,
è necessario disabilitarlo.

• Se il veicolo è dotato di un dispositivo di luci diurne
di posizione (DRL), è necessario usare un Set di
compatibilità Philips tra il dispositivo già installato
e Philips LED Daylight per avere la compatibilità
del LED DayLight 8 con il sistema d’illuminazione.

Se necessario, consultare un professionista.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 21

22

Dove installare i moduli Philips LED DayLight 8

2 Contenuto del kit Philips LED DayLight 8

10° max 10° max

 Posizione d’installazione legale

Regolamento ECE 48

Accertarsi che la posizione dei moduli a LED
DayLight 8 corrisponda alla figura
sopra riportata.

 Regolazione dell’inclinazione

orizzontale

Per seguire la sagoma del veicolo, l’ottica
delle Philips LED DayLight 8 è stata
appositamente progettata in conformità
alla regolazione dell’angolo di inclinazione
orizzontale consentito di 10° (max).

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 22

23

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

IT

4 Come installare le lampade Philips LED DayLight 8 sulla macchina

 Inserire il modulo

LED DayLight 8 nel
supporto dopo averlo
montato sul veicolo!

Come installare i moduli LED usando i supporti a clip

Informazioni utili per l’installazione personalizzata delle luci LED DayLight 8

Requisiti di spazio per
l’installazione del modulo
LED Accertarsi di avere spazio

disponibile a sufficienza per
installare ogni modulo.

 Se necessario, ricavare

la dimensione necessaria

(vedi sopra).

Togliere le parti protettive
dal retro del modulo LED.
Si possono usare gli otturatori
M5 all’interno del corpo del
modulo per qualsiasi altro tipo
di installazione.

A seconda del modello della
macchina, l’installazione
personalizzata può essere
eseguita:

- con o senza supporti a clip

- ricavando o meno la superficie.

1 Installazione su superficie orizzontale 2 Installazione su superficie

verticale

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 23

24

5 Istruzioni di cablaggio

Procedere all’installazione dei cavi dei moduli LED DayLight 8 secondo la sequenza numerata sotto:

 Le luci diurne Philips LED DayLight 8

producono una luce attenuata di notte

e possono sostituire le luci di posizione
(stazionamento). Poiché non è consentito
guidare con quattro fanali frontali di posizione
(stazionamento), devono essere rimosse
le lampade originali.

Suggerimento Prima di installare la Control box

Identificare il cavo necessario per collegare i moduli LED:
1 Accendere le luci di posizione (stazionamento)
2 Scollegare il connettore del proiettore
3 Toccare ogni connettore pin con l’estremità del cavo

arancione, la control box identificherà il cavo con la
corrente (spia LED accesa).

 Importante Su alcuni modelli di auto, la

rimozione delle lampade può generare l’accensione
di una spia di segnalazione. Per risolvere questo
problema, occorre sostituire le lampade originali
con quelle presenti nella confezione Philips.
Queste lampade simulano il funzionamento
delle lampade originali, ma senza produrre luce.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 24

7

click

4

2m

3m

7

Control

box

Connettore a pressione

1

Connettore

a pressione

2

3

Nero

Rosso

Arancione

1

5

-

3

Batteria

+

2

6

6

25

PT

1 Importante

Obrigado por escolher as
lâmpadas Philips LED
DayLight 8. Os módulos de
luzes diurnas contribuem para
o seu conforto e a sua segurança
ao volante. As lâmpadas de
qualidade com equipamento de
origem Philips ofrecem lhe todaa
excelência, a fiabilidade e
a potência de que você necessita.

A garantia Philips é válida
se o produto for utilizado
de modo adequado e para os fins
indicados. Os pedidos de garantia
só são aceites mediante
apresentação da fatura original
indicando a data da compra,
o nome do vendedor, o modelo
e a referência do produto.

몇 Reserve um pouco
de tempo para ler este guia
antes de instalar as lâmpadas
Philips LED DayLight 8
no seu veículo.

Recomendamos que guarde
juntamente com a documentação
do seu veículo este guia de
instalação Philips LED DayLight 8
para poder consultá-lo facilmente
em caso de necessidade.

몇 As lâmpadas Philips LED DayLight 8 acendem e apagam automaticamente e permitem

a diminuição da luminosidade em conduta nocturna.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

atenuação

AUTO

atenuação

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 As lâmpadas LED DayLight 8 são testadas e homologadas de acordo com a regulamentação

ECE R87 respeitante às luzes diurnas e a regulamentação ECE R7 sobre as luzes

de presença.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 por KEMA BV Países Baixos

 Importante

• Se o seu veículo estiver equipado com um sistema DRL

(faróis de rodagem diurna) pré-instalado, você deverá
retirá-lo antes de instalar o Philips LED DayLight 8.

• Se o seu veículo estiver equipado com um sistema DRL

(faróis de rodagem diurna) para farol baixo, utilize
o Conjunto de compatibilidade DRL para farol baixo
para que o sistema LED DayLight 8 fique compatível
com o sistema de iluminação.

Se necessário, consulte um profissional.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 25

26

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

350 mm
mín.

600 mm mín.

1500 mm

máx.

400 mm
máx.

mín.

40 mm

Philips

3 Onde instalar as lâmpadas Philips LED DayLight 8

2 Conteúdo do kit Philips LED DayLight 8

 Posição de instalação em conformidade

com a ECE 48

Atenção ao posicionar as lâmpadas Philips LED
DayLight 8 segundo o esquema acima indicado.

 Regulamentação sobre a altura das luzes

Para que as ópticas Philips LED DayLight 8
se adaptem à silhueta do veículo, são especificamente
elaboradas para estarem totalmente em conformidade
com a regulamentação vigente em matéria de
regulação da altura das luzes (10° máx).

10° máx. 10° máx.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 26

27

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

4 Instalar as lâmpadas Philips LED DayLight 8 no seu veículo

 Fixar o pino no

veículo antes de inserir o
módulo LED DayLight 8!

Como instalar os módulos de LED com os pinos de fixação

Informações práticas em caso de instalação não padrão dos LED DayLight 8

Espaço necessário

à montagem 2 módulos LED

Queira utilizar o espaço
necessário acima indicado para
poder instalar cada módulo.

 Se necessário, corte na

medida exacta (ver acima).

Retire as protecções situadas
atrás do módulo. Para qualquer
outro tipo de instalação, é
possível utilizar as roscagens M5
que se encontram dentro da
caixa do módulo.

De acordo com o seu modelo
de veículo, é possível instalar
as lâmpadas:

- com ou sem os pinos
de fixação

- com ou sem corte da superfície.

1 Instalação numa superfície horizontal 2 Instalação numa superfície vertical

PT

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 27

28

5 Instruções de ligação

Siga o esquema de cablagem abaixo mencionado, respeitando a ordem indicada:

 A intensidade luminosa dos módulos

Philips LED DayLight 8 atenua-se
automaticamente em conduta nocturna

Eles substituem-se totalmente às luzes de presença.
A lei proíbe a conduta com quatro luzes de presença
dianteiras, em consequência, as lâmpadas de origem
devem ser retiradas.

Conselho Antes de instalar a caixa de controlo

Situe a localização do cabo a ligar aos módulos LED:
1 Acenda as luzes de presença (estacionamento)
2 Desligue o conector da lâmpada
3 Toque em cada pin do conector com a extremidade

do cabo de laranja a caixa de controlo irá então
identificar o cabo alimentado (a LED acenderá).

 Importante Em alguns modelos de veículo,

o facto de retirar as lâmpadas pode activar a ignição do
indicador luminoso que assinala uma lâmpada defeituosa.
Para resolver este problema, você deve substituir
as lâmpadas de origem por lâmpadas fornecidas na
embalagem Philips. Estas simulam o comportamento
das lâmpadas de origem sem produzir luz.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 28

7

click

4

2m

3m

7

Caixa

de

controlo

1

3

Preto

Vermelho

Laranja

Conector de pressão

2

-

Bateria

+

6

5

1

2

3

6

Conector

de pressão

29

RU

몇 Модули Philips LED DayLight 8 включаются и выключаются автоматически.

Интенсивность света в ночное время автоматически уменьшается.

ON

OF

F

AUTO

ВКЛ

ВЫКЛ

AUTO

ближний

свет

AUTO

ближний

свет

AUTO

ВЫКЛ

ВКЛ

ON

OF

F

ВКЛ

+

ВЫКЛ

+

ВКЛ

+

ВКЛ

ON

OF

F

ON

OF

F

ВЫКЛ

몇 Модули Philips LED DayLight 8 прошли испытания и разрешены к применению

в соответствии с директивой ECE R87 для дневных ходовых огней
и директивой ECE R7 для габаритных огней.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 KEMA BV Нидерланды

1 Важная информация

Благодарим Вас за покупку
модулей светодиодных дневных
ходовых огней Philips LED
DayLight 8 которые обеспечат
комфорт и безопасность.
Высококачественные лампы
производства Philips являются
надежной гарантией
технического совершенства,
надежности эксплуатации
и мощности.

Гарантия Philips действительна
при условии правильного
обращения с изделием,
применения его по назначению
в соответствии с инструкциями
по эксплуатации и
предоставления подлинника
счета с указанием даты покупки,
наименования дилера, модели и
заводского номера изделия.

몇 Прежде чем установить
модули Philips LED DayLight 8
на свой автомобиль,
внимательно ознакомьтесь
с руководством по их
установке.

Рекомендуем Вам хранить
руководство по установке
Philips LED DayLight 8 вместе
с документацией на автомобиль.
При необходимости Вы сможете
быстро получить всю
необходимую информацию.

 Обратите внимание

• Если Ваш автомобиль оборудован предустановленной

системой дневных ходовых огней, перед установкой
светодиодных модулейPhilipsDayLight8ее
необходимо отключить.

• Если Ваш автомобиль оборудован системой

автоматического включения ближнего света,
воспользуйтесь набором совместимости Philips

DRL для автомобилей, оснащенной этой функцией.

При необходимости обратитесь
к специалисту.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 29

30

2 м

3м

1x

4x

1x

2x

не менее
350 мм

не менее 600 мм

не более

1500 мм

не более
400 мм

не менее

40 мм

Philips

не более 10° не более 10°

10x

1x

4x

1x

2x

3 Где устанавливаются модули Philips LED DayLight 8

2 Комплектация модулей Philips LED DayLight 8

 Регламентированное место

установки по нормативам ECE 48

Убедитесь, что местоположение ламп

дневного света Philips LED DayLight 8

соответствует схеме (см. выше).

 Регулировка угла наклона фар

Для повторения очертаний автомобиля и

в соответствии с существующими нормативами

оптика Philips LED DayLight 8 была разработана

для обеспечения горизонтального наклона
с углом не более 10°.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 30

31

1

2

Ø M5

161

мм

19 мм

1

1

2

2

3

3

4

RU

4 Как установить Philips LED DayLight 8 на вашем автомобиле

 Производите

установку модуля
LED DayLight 8 только
после закрепления
скобы на автомобиле.

Как установить светодиодные модули с применением скоб крепления

Пространство, необходимое

для установки светодиодных
модулей. Убедитесь, что для

установки каждого модуля
достаточно места.

 При необходимости

увеличьте его, вырезав точно
по размеру (см. выше).

Снять защитные детали с задней

стороны светодиодного модуля.

При других видах установки Вы

можете использовать отверстия

с резьбой M5, расположенные

в корпусе модуля.

В зависимости от модели

вашего автомобиля установка

модулей может выполняться:

- с применением скобы

крепления или без нее;

- с вырезом поверхности

или без него.

1 Установка на горизонтальной

поверхности

2 Установка на вертикальной

поверхности

Полезная информация о нестандартной установке модулей LED DayLight 8

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 31

32

Черный

7

блока

управления

Вставной разъем

Оранжевый

3 м

2 м

Красный

1

5

2

аккумулятор

click

Вставной

разъем

1

2

3

-

+

4

7

3

6

6

 В ночное время интенсивность света

модулей Philips LED DayLight 8 автоматически
уменьшается. Таким образом они полностью

заменяют габаритные (стояночные) огни. Поскольку
движение с четырьмя передними габаритными
(стояночными) огнями не соответствует принятому
законодательству, габаритные огни автомобиля
необходимо демонтировать.

 Обратите внимание На некоторых

моделях автомобилей при демонтаже ламп
может сработать сигнал, предупреждающий
о неисправности фар. В этом случае необходимо
заменить габаритные огни автомобиля лампами из
комплекта Philips. Они имитируют оригинальные
лампы, но света не дают.

Инструкции по схеме электропроводки

Совет Перед установкой блока управления

Вы можете определить провод для подключения
светодиодных модулей следующим образом:
1 Включите габаритные (стояночные) огни

2 Отключите провода от лампы головного освещения

3 Блок управления укажет кабель под напряжением

(загорится светодиод).

Выполняйте монтаж схемы электропроводки модулей LED DayLight 8 в соответствии с указанной
ниже последовательностью:

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 32

33

PL

1 Ważne

Dziękujemy za zakup modułów
specjalnych dziennych świateł
pozycyjnych Philips LED
DayLight 8, które sprawią,
że prowadzenie Twojego
samochodu będzie bezpieczne
i komfortowe. Oryginalne
produkty oświetleniowe firmy
Philips to doskonałość,
niezawodność i moc.

Produkt objęty jest
gwarancją firmy Philips,
pod warunkiem, że jest on
wykorzystywany zgodnie
z przeznaczeniem i według
zaleceń instrukcji obsługi oraz
po okazaniu oryginału faktury,
na której muszą być podane
data zakupu, nazwa dealera
i model oraz numer produktu.

몇 Przed zamontowaniem
modułów Philips LED
DayLight 8, prosimy
o zapoznanie się
z instrukcją instalacji.

Zaleca się, aby instrukcję
instalacji modułów Philips
LED DayLight 8 zawsze nosić
razem z dokumentami
samochodu.

몇 Moduły Philips LED DayLight 8 włączają się i wyłączają automatycznie i przyciemniają się w nocy.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

przyciemnianie

AUTO

przyciemnianie

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Moduły Philips LED DayLight 8 zostały przetestowane i zatwierdzone zgodnie z przepisami

ECE R87 dot. dziennych świateł pozycyjnych oraz z przepisami ECE R7 w sprawie

świateł pozycyjnych.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 firmy KEMA BV, Holandia

 Ważne

• Jeśli Twój samochód jest już wyposażony w światła

do jazdy dziennej (DRL), powinieneś odinstalować je
przed instalacją modułów diodowych świateł do jazdy
dziennej Philips LED Daylight 8.

• Jeśli Twój samochód jest wyposażony w opcję świateł

mijania DRL, powinieneś użyć Zestawu adaptacyjnego
Philips LED DayLight dla świateł mijania DRL, aby moduły
diodowych świateł do jazdy dziennej LED DayLight 8
prawidłowo funkcjonowały w Twoim samochodzie.

W razie potrzeby należy poradzić się profesjonalisty.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 33

34

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

3 Gdzie zamontować moduły Philips LED DayLight 8

2 Zawartość zestawu LED DayLight 8

10° max. 10° max.

 Miejsce montażu zgodne z przepisami

rozporządzenia ECE nr 48

Upewnij się, że położenie świateł dziennych
Philips LED DayLight 8 odpowiada powyższemu
schematowi.

 Regulacja nachylenia w poziomie

Aby dostosować się do kształtu samochodu,
elementy optyczne modułów Philips LED DayLight 8
zostały zaprojektowane w taki sposób, aby zapewnić
pełen komfort użytkowania dzięki 10° (maksymalnie)
regulacji kąta nachylenia świateł w poziomie.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 34

35

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

PL

4 Jak zamontować moduły Philips LED DayLight 8

 Moduł LED DayLight 8

należy włożyć do wspornika
dopiero po zamontowaniu
wspornika w samochodzie!

Montaż modułów LED z użyciem wsporników zatrzaskowych

Praktyczne informacje na temat niestandardowego montażu modułów LED DayLight 8

Przestrzeń niezbędna do
zamontowania modułu LED

Należy upewnić się, że dysponuje
się powyższą przestrzenią
niezbędną do zamontowania
każdego modułu.

 W razie potrzeby, wyciąć

otwór o odpowiednich
wymiarach (patrz powy

żej).

Usunąć części ochronne
z tylnej części modułu LED.
W przypadku każdego innego
typu instalacji, można
wykorzystać otwory
gwintowane M5 wycięte
w obudowie modułu.

W zależności od modelu
samochodu, można wykonać
niestandardowy montaż świateł:

- z użyciem lub bez wsporników
zatrzaskowych

- wycinając lub nie
powierzchnię.

1 Montaż na powierzchni poziomej 2 Montaż na powierzchni

pionowej

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 35

36

5 Instrukcja okablowania

Przewody modułów LED DayLight 8 należy podłączyć w następującej kolejności:

 Moduły Philips LED DayLight 8

przyciemniają się w nocy i w pełni zastępują
światła pozycyjne (postojowe). Ponieważ przepisy
nie pozwalają na jazdę z czterema przednimi
światłami pozycyjnymi (postojowymi), oryginalne
lampy muszą zostać wymontowane.

Wskazówka

Przed zamontowaniem modułu sterującego

W celu rozpoznania konektora, do którego należy podłączyć
pomarańczowy przewód modułu sterującego wykonać
następujące czynności:
1 Włącz światła pozycyjne (postojowe)
2 Rozłącz kostkę zasilającą żarówkę światła pozycyjnego
3 Dotykając pomarańczowy przewód modułu sterującego

należy odszukać plus zasilania, który jest sygnalizowany
zaświeceniem się kontrolki LED znajdującej się
w module sterującym.

 Ważne W niektórych modelach samochodów

wymontowanie żarówek może powodować
generowanie sygnału ostrzegającego o uszkodzonej
żarówce. Aby rozwiązać ten problem, żarówki
oryginalne należy wymienić na żarówki dostarczone
w zestawie Philips. Żarówki te symulują działanie
żarówek oryginalnych bez świecenia.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 36

7

7

click

4

Skrzynki

2m

kontrolnej

3m

Czerwony

Pomarańczowy

1

5

-

3

Czarny

2

Akumulator

+

6

2

1

3

6

Złączka typu

one-touch

Złączka typu one-touch

37

SV

1 Viktigt

Tack för ditt köp av
Philips LED DayLight 8,
varselljusmodulerna som
kommer att göra din
körupplevelse säker
och bekväm. Philips
originaltillverkade
kvalitetslampor erbjuder den
spetsteknologi, tillförlitlighet
och styrka du behöver.

Philips garanti gäller under
förutsättning att produkten
används enligt anvisningarna
och för avsett ändamål.
Garantin kan åberopas mot
uppvisning av originalkvittot,
med inköpsdatum,
återförsäljarens namn och
med produktens modell
och tillverkningsnummer.

몇 Tag tid att läsa
Philips LED DayLight 8
monteringsanvisning innan
du monterar modulerna
på din bil.

Vi rekommenderar att du alltid
har med dig Philips LED
DayLight 8 monteringsanvisning
tillsammans med dina övriga
bildokument som referens.

몇 Philips LED DayLight 8 kan tändas och släckas automatiskt och dämpas nattetid.

ON

OF

F

AUTO

PÅ

AV

AUTO

dämpad

AUTO

dämpad

AUTO

AV

PÅ

ON

OF

F

PÅ

+

AV

+

PÅ

+

PÅ

ON

OF

F

ON

OF

F

AV

몇 Philips LED DayLight 8 modulerna har testats och godkänts enligt bestämmelserna

ECE R87 om varselljus och bestämmelserna ECE R7 om positionsljus.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av KEMA BV Netherlands

 Viktigt

• Om din bil har ett förinstallerat daytime running light
(DRL) system måste detta kopplas ifrån innan
du installerar Philips LED DayLight 8.

• Om din bil är utrustad med ett automatiskt
halvljussystem, använd Philips LED DayLight

monterings-set för automatiskt halvljussystem

för att göra LED DayLight 8 kompatibelt
med existerande ljussystem.

Vid behov, kontakta en verkstad.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 37

38

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min
350 mm

min 600 mm

max

1500 mm

max
400 mm

min

40 mm

Philips

3 Placering av Philips LED DayLight 8

2 Innehåll i LED DayLight 8 förpackningen

max 10° max 10°

 Placering enligt standard ECE 48

Se till att Philips LED DayLight 8-lamporna
placeras enligt bilden ovan.

 Bestämmelser om vågrät lutning

För att följa bilens konturer har Philips
LED DayLight 8 specialdesignats för att helt
överensstämma med bestämmelserna
om maximal vågrät lutningsvinkel (10°).

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 38

39

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

SV

4 Montering av Philips LED DayLight 8 på din bil

 Klicka fast

lampmodulerna i fästena
först efter att fästena har
monterats på fordonet!

Montering av LED-modulerna med användning av clipfästen

Användbar information för specialmontering av LED DayLight 8

Utrymme nödvändigt
för monteringen av
LED-modulen.

Försäkra dig om att du har
utrymmet ovan tillgängligt
för att montera varje modul.

 Om nödvändigt, skär ut

till exakta mått (se ovan).

Tryck ut skyddsstyckena från
LED-modulens baksida.
Du kan använda de M5-gängade
hålen på modulhusets insida
för andra typer av monteringar.

Beroende på bilmodell,
kan specialmonteringen utföras:

- med eller utan clipfästen

- med eller utan utskärning
av ytan.

1 Montering på vågrät yta 2 Montering på lodrät yta

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 39

40

5 Kopplingsanvisningar

Genomför anslutningen av LED DayLight 8 modulerna enligt den angivna ordningen nedan:

 Philips LED DayLight 8-moduler

dämpas nattetid och ersätter helt positionsljusen
(parkeringsljusen). Eftersom det är förbjudet att köra
med fyra positionsljus (parkeringsljus) fram, måste
originallamporna plockas bort.

Tips Innan du monterar manöverboxen

Du kan identifiera kabeln som behöver anslutas till
LED-modulerna:
1 Sätt på positionsljuset (parkeringsljus)
2 Koppla ur strålkastarkontakten
3 Ta den orangea kabeländen och vidrör de olika kablarna

som leder till strålkastarkontakten, manöverboxens
LED-lampa kommer då att tändas när du vidrör
korrekt strömförande kabel.

 Viktigt På vissa bilmodeller kan bortmonteringen

av lamporna medföra att en varningslampa tänds.
För att lösa detta problem måste du ersätta
originallamporna med de som medföljer i Philips­förpackningen. Dessa reagerar som originallampor
utan att producera något ljus.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 40

7

1

5

2m

4

Manöverboxen

3m

Svart

Röd

Orange

7

click

-

3

Batteri

+

2

6

2

1

3

6

Klämkontakt

Klämkontakt

41

NO

1 Viktig

Vi takker deg for å ha valgt
Philips LED DayLight 8,
lysmoduler for kjørelys som
garanterer deg sikker og
behagelig kjøring. Philips originale
lysprodukter er av topp kvalitet,
og gir deg den ytelse, pålitelighet
og effekt som du trenger.

Philips garanti gjelder for dette
produktet dersom det brukes
i henhold til instruksjonene og
for de formål det er beregnet på.
Garantisøknader er kun gyldige
ved fremlegging av den
opprinnelige faktura. Denne
fakturaen skal inneholde datoen
for kjøp, navnet på salgsstedet og
produktets modell og referanse.

몇 Du bør ta deg tid
til å lese igjennom
installasjonsanvisningen
for Philips LED DayLight 8
før du monterer lysene
på bilen din.

Vi anbefaler deg å oppbevare
denne installasjonsanvisningen
i bilen til enhver tid.

몇 Philips LED DayLight 8 tennes og slukkes automatisk, og blendes ned i mørket.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

nedblendet

AUTO

nedblendet

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Philips LED DayLight 8 modulene er testet og godkjent i henhold til

ECE R87-regelverket om kjørelys.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 av Kema BV Netherlands

 Viktig

• Dersom din bil allerede er utstyrt med et eget
kjørelys system (DRL), må du frakoble dette
før du monterer Philips LED DayLight 8.

• Dersom din bil er utstyrt slik at den bruker nærlyset
som kjørelys, bruk Philips tilkoblingssett for nærlys
som DRL (Daytime Running Light) for å gjøre
LED DayLight 8 kompatibelt med ditt lyssystem.

Ta om nødvendig kontakt med en fagmann.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 41

42

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

maks.

1500 mm

maks.
400 mm

min.

40 mm

Philips

3 Hvor skal Philips LED DayLight 8 lysmodulene installeres

2 Innhold i Philips LED DayLight 8-settet

10° maks. 10° maks.

 Montering i henhold til ECE 48

regelverket

Påse at Philips LED DayLight 8 lysmodulene
plasseres som vist på tegningen ovenfor.

 Vannrett skråstilling

For å følge bilens form har Philips LED
DayLight 8 lysmodulene blitt spesielt utviklet
slik at de er konforme med regelverket
om (maks.) 10° vannrett skråstilling.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 42

43

NO

4 Slik installerer du Philips LED DayLight 8 på bilen

 LED DayLight 8

lysmodulen skal festes
til klipset først etter at
dette er montert på bilen!

Slik monterer du LED-modulene ved hjelp av festeklips

Nyttig informasjon om tilpasset installering av LED DayLight 8 lysmodulene

Plass som trengs for

montering av en LED-modul

Påse at du har nok plass til
installering av hver modul.

 Om nødvendig, kutt til

riktig størrelse (se over).

Klips løs de beskyttende
dekslene fra baksiden av
LED-modulen. Du kan bruke
de M5-gjengede hullene inne
i selve modulen for andre
typer montering.

Avhengig av bilmodell
kan installeringen gjøres:

- med eller uten festeklips

- med eller uten utskjæring
av flaten.

1 Installering på vannrett flate 2 Installering på loddrett flate

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 43

44

5 Koplingsinstruksjoner

Ved tilkopling av LED DayLight 8 lysmodulene, overhold rekkefølgen som oppgis under:

 Philips LED DayLight 8 lysmoduler

blendes ned om natten og erstatter
parkeringslyset. Da det er forbudt å kjøre med fire
parkeringslys foran, må derfor de opprinnelige
parkeringslysene fjernes**.

Et godt råd før du installerer kontrollenheten

Du kan identifisere den ledningen du trenger til
å kople til LED-modulene:
1 Skru på parkeringslyset
2 Kople fra kontakten til hovedlykten
3 Berør hver kontakt med den oransje ledningen,

og kontrollboksen vil identifisere ledningen
med effekt (LED-lyset vil skrus på).

 Viktig På visse bilmodeller kan det hende

at en varsellampe for defekte lyspærer tennes når
du fjerner lyspærene.
For å unngå dette, må du erstatte de originale
lyspærene med de lyspærene som følger med
i Philips-pakken. De simulerer de originale
lyspærene, men uten å produsere lys.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 44

7

click

4

2m

3m

7

Kontrollenheten

1

2

3

Sort

Rød

Oransje

Trykk-kontakt

1

5

-

3

Batteri

+

2

6

6

Trykk-kontakt

45

DA

1 Vigtigt

Tillykke med de nye Philips
LED DayLight 8-lygter, det

specielle kørelys til dagtimerne,
som vil give dig en sikker og
behagelig køreoplevelse.
Med Philips’originalkvalitets­produkter opnås den
fortræffelige, pålidelige og
kraftfulde belysning, du har
behov for.

Philips’ garanti gælder,
hvis produktet behandles og
anvendes med omtanke til det
tilsigtede formål og efter
anvisningerne, mod forevisning
af originalfaktura med
købsdato, forhandlerens navn
samt produktmodel og
varenummer.

몇 Læs montering­svejledningen for Philips
LED DayLight 8, inden
Philips LED DayLight 8­lygterne monteres på bilen.

Det anbefales altid at opbevare
Philips LED DayLight 8­monteringsvejledningen
sammen med vognens
dokumenter for eventuelle
opslag.

몇 Philips LED DayLight 8 tænder og slukker automatisk og dæmpes i mørke.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

dæmpet

AUTO

dæmpet

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Philips LED DayLight 8-lygterne er testet og godkendt efter ECE-regulativ R87

om anvendelse af kørelys og ECE-regulativ R7 om positionslys.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842 af KEMA BV Nederlandene

 Vigtigt

• Hvis køretøjet er udstyret med en preinstalleret
daytime running light (DRL) system, skal den
deaktiveres før installering af Philips LED DayLight 8.

• Hvis køretøjet er udstyret med nærlys Daytime
Running Light (DRL) system, skal der anvendes

Philips LED DayLight konverterings sæt

til DRL nærlys, for at gøre LED DayLight 8
kompetibelt med køretøjets lyssystem.

Kontakt eventuelt et værksted.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 45

46

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

3 Placering af Philips LED DayLight 8

2 Philips LED DayLight 8-sættets indhold

Max. 10 ° Max. 10 °

 Påbudt placering ifølge

ECE-regulativ 48

Philips LED DayLight 8-lygterne skal placeres
som vist på tegningen ovenfor.

 Regulativ om vandret hældning

Philips LED DayLight 8-lygteenhederne
er specielt designet, så de opfylder regulativets krav
om max. 10° vandret hældningsvinkel
og passer til vognens facon.

10x

1x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 46

47

DA

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

4 Montering af Philips LED DayLight 8 på bilen

 Monter beslaget

på bilen først, inden
LED DayLight 8-modulet
sættes fast i beslaget!

Montering af LED-lygterne ved hjælp af clipsebeslag

Nyttige oplysninger vedr. individuelt tilpasset montering af LED DayLight 8

Nødvendig plads til montering
af LED-lygten

Kontroller, at der er den
nødvendige plads til montering
af den enkelte lygte som anført
ovenfor.

 Eventuelt, skæres ud til

den nøjagtige størrelse

(se ovenfor).

Fjern beskyttelsesdelene
fra bagsiden af LED-lygten.
M5-gevindhullerne inde
i lygtekassen kan anvendes
til alle andre former for
montering.

Alt efter vognmodel kan den
individuelt tilpassede montering
udføres:

- med eller uden clipsebeslag

- med eller uden udskæring
i fladen.

1 Montering på vandret flade 2 Montering på lodret flade

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 47

48

5 Elektrisk tilslutning

Tilslut LED DayLight 8-lygterne i den på nedenstående diagram anførte rækkefølge:

 Philips LED DayLight 8-lygterne

dæmpes i mørke og erstatter fuldt ud
positions/parkeringslysene.

 Vigtigt På visse bilmodeller kan der

fremkomme et advarselssignal for defekt lampe,
når lamperne fjernes. For at undgå dette signal
skal de originale lamper udskiftes med dem,
der medfølger i Philips pakningen. De simulerer
originallampernes funktion uden at frembringe lys.

Sort

7

kontrolboks

Direkte stikkonnektor

Orange

3m

2m

Rød

1

5

2

Batteri

click

Direkte

stikkonnektor

1

2

3

-

+

4

7

3

6

6

Gode Råd inden montering af kontrolboks

Ledningen, LED-lygterne skal forbindes med,
kan identificeres:
1 Tænd positions/parkeringslyset
2 Træk forlygtens stik ud
3 Hold den orange kabelende skiftevis på de enkelte

tilslutninger, og kontrolboksen vil vise det
strømførende kabel (LED-lyset tænder).

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 48

49

SU

1 Tärkeää

Me kiitämme sinua siitä, että
olet ostanut Philips LED
DayLight 8-valot, nämä
päiväkäyttöön tarkoitetut
ajovalomoduulit tekevät
ajamisesta turvallisen ja
mukavan kokemuksen.
Alkuperäiset Philips­valaistustuotteet tarjoavat
korkeaa laatua, luotettavuutta
ja tarvitsemaasi tehoa.

Philips-takuu on voimassa
vain sillä edellytyksellä, että
tuotetta käytetään vain sille
tarkoitettuun käyttöön
käyttöohjeita noudattaen
ja takuukorvauksen vaatija
esittää alkuperäisen laskun,
josta selviää ostopäivä, myyjän
nimi ja tuotteen nimi, malli
ja valmistusnumero.

몇 Varaa aikaa lukeaksesi
Philips LED DayLight 8­asennusoppaan ennen
Philips LED DayLight 8­valojen asentamista
autoosi.

Me suosittelemme, että pidät
Philips LED DayLight 8­asennusoppaan aina autossa
myöhempää käyttöä varten.

몇 Philips LED DayLight 8-valot syttyvät/sammuvat automaattisesti ja ne himmenevät illalla

ja yöllä.

ON

OF

F

AUTO

ON

OFF

AUTO

himmennetty

AUTO

himmennetty

AUTO

OFF

ON

ON

OF

F

ON

+

OFF

+

ON

+

ON

ON

OF

F

ON

OF

F

OFF

몇 Philips LED DayLight 8-moduulit on testattu ja hyväksytty noudattaen päiväsaikaan

käytettäviä ajovaloja koskevia määräyksiä ECE R87 sekä seisontavaloja koskevia

määräyksiä ECE R7.

E4-87R-00 14842 - E4-7R-00 14842, tekijä KEMA BV Alankomaat

 Tärkeää

• Jos ajoneuvosi on varustettu esiasennetulla
päiväajovalojärjestelmällä, sinun tulee kytkeä se pois
toiminnasta ennen kuin asennat Philips LED DayLight 8.

• Jos ajoneuvosi on varustettu järjestelmällä, jossa
on automaattiset lähivalot päiväajovaloina, käytä
Philips LED DayLight yhteensopivuus-sarjaa
tehdäksesi LED DayLight 8:sta yhteensopivan
autosi valojärjestelmän kanssa.

Ota tarvittaessa yhteys ammattilaiseen.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 49

50

2 m

3 m

1x

4x

1x

2x

minimi
350 mm

minimi 600 mm

maksimi

1500 mm

maksimi
400 mm

minimi

40 mm

Philips

3 Mihin voit asentaa Philips LED DayLight 8-valot

2 Philips LED DayLight 8-paketin sisältö

10° maksimi 10° maksimi

 Lainmukainen asennus

ECE-säädös 48

Varmista, että Philips LED DayLight 8-valojen
kiinnityspaikka vastaa yllä olevaa kuvaa.

 Vaakatason kallistusmääräys

Jotta ajoneuvon muotoja noudatettaisiin
Philips LED DayLight 8-optiikka on kehitetty
erityisesti sitä ajatellen, että ne täyttävät
määräysten mukaisen 10° (maksimi)
vaakatason kallistuskulmavaatimuksen.

1x

10x

4x

1x

2x

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 50

51

SU

1

2

Ø M5

161 mm

19 mm

1

1

2

2

3

3

4

4 Miten asennat Philips LED DayLight 8-valot autoosi

 Laita LED

DayLight 8-moduuli
kiinnitysalustaan vasta,
kun se on asennettu
autoon!

Miten voit asentaa LED-moduulit käyttäen pihtikiinnitysalustaa

Hyödyllistä tietoa LED DayLight 8-valojen yksilöllistä asentamista varten

LED-moduulin asennusta

varten tarvittava tila

Varmista, että sinulla on yllä
mainittu tila kunkin moduulin
asentamiseksi.

 Leikkaa, tarvittaessa

tarkka koko (katso yllä).

Poista suojaavat osat
LED-moduulin takaa.
Voit käyttää suojattuja
M5-aukkoja moduulin
rungon sisällä kaikkiin
muihin asennustyyppeihin.

Autosi mallista riippuen
yksilöllinen asennus voidaan
tehdä seuraavilla tavoilla:

- käyttäen pihtikiinnitysalustoja
tai ilman niitä

- voit leikata pintaa tai jättää
sen ehyeksi.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 51

52

5 Johdotusohjeita

Tee LED DayLight 8-moduulien johdotus noudattaen alla olevaa numeroitua toimenpidesarjaa:

 Philips LED DayLight 8-moduulit

himmenevät yöllä ja ne korvaavat täysin
seisontavalot. Koska lain mukaan ei saa ajaa käyttäen
neljää etuseisontavaloa, alkuperäiset lamput on
otettava pois**.

Vinkki Ennen käyttörasian asentamista

Voit tunnistaa johdon, jonka tarvitset kytkeäksesi
LED-moduulit:
1 Kytke seisontavalot (paikoitusvalot)
2 Irrota etuvalon liitin
3 Kosketa jokaista liitintä oranssin johdon päällä,

käyttörasia tunnistaa jännitettä sisältävän virtajohdon
(LED-valo syttyy).

 Tärkeää Joissain automalleissa lamppujen

poistaminen aiheuttaa varoituksen viallisesta lampusta.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi alkuperäiset lamput
on vaihdettava Philipsin toimittamilla lampuilla.
Ne simuloivat alkuperäisten lamppujen toimintaa
tuottamatta valoa.

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 52

7

click

4

2m

3m

7

Käyttörasian

1

3

Musta

Punainen

Oranssi

Yksinkertainen liitin

2

-

+

6

5

Akku

1

Yksinkertainen

2

3

6

liitin

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 53

www.philips.com/automotive

©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

created by hss france - 05.2011 - printed in Taiwan

min.
350 mm

min. 600 mm

max.

1500 mm

max.
400 mm

min.

40 mm

Philips

EN R87 homologated
DE R87 zugelassen
FR Homologué R87
NL R87 gehomologeerd
ES Homologación conforme a R87
IT Omologato R87
PT Homologação R87
RU Сертификация в соответствии с R87
PL Homologacja R87
SV R87 godkända
NO R87-godkjent
DA R87 godkendt
SU R87-homologoitu

✁

Philips LED DayLight 8

EN Garage certificate
DE Werkstattzertifikat
FR Certificat du garage
NL Garagecertificaat
ES Certificado de taller
IT Certificato officina
PT Certificado da garagem
RU Гаражное свидетельство
PL Certyfikat warsztatu
SV Verkstadscertifikat
NO Verksted sertifikat
DA Værkstedscertifikat
SU Autokorjaamosertifikaatti

Road-legal

R48

Garage stamp here

led_daylight_8_install_multi_update_final_Layout 1 6/9/11 9:39 AM Page 1