Page 1
DL8765
IT
Specifications are subject to change without notice.
1
2
2345678910
1 - 2 cm
"- ¾"
111213141516171819
20
© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4, 9206AD Drachten, Netherlands
Fax +31 (0)512594316
4222.100.4608.3 (7/2016)
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
Page 2
Italiano
12
5
7
9
1011
6
8
1 2
3 4
13
14
15
16 17
1
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in
Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrate il vostro
prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Indicazioni generali
Il misuratore di pressione da polso Philips con
Bluetooth® consente di effettuare misurazioni della
pressione arteriosa e del battito cardiaco (polso) e
di trasmettere i dati ottenuti via Bluetooth® al
dispositivo mobile e di visualizzarli nell'app Philips
HealthSuite health. Il dispositivo puo essere
utilizzato anche autonomamente in assenza di
connessione.
Il presente manuale utente contiene informazioni
di sicurezza importanti e fornisce istruzioni
dettagliate per l'utilizzo del misuratore di
pressione.
Prima di utilizzare il misuratore di pressione
arteriosa, leggete attentamente queste
informazioni importanti e conservatele per
eventuali riferimenti futuri.
Caratteristiche:
- Display 46,8 mm×29,3 mm con
retroilluminazione bianca
- Misurazioni rilevate durante il gonfiaggio
- Supporta 2 utenti
Utilizzo previsto
Il misuratore di pressione da polso Philips è un
dispositivo di monitoraggio digitale per la
misurazione della pressione arteriosa e del battito
cardiaco di pazienti adulti con circonferenza del
polso compresa tra 13,5 e 21,5 cm. Il dispositivo è
destinato all'utilizzo negli ambienti domestici.
Le icone e i simboli di avviso sono fondamentali
per assicurare un utilizzo sicuro e corretto del
prodotto e per evitare lesioni. Di seguito è riportato
il significato delle icone e dei simboli di avviso
sull'etichetta e nel manuale utente.
Simbolo delle istruzioni per l'utilizzo da
seguire.
Questo simbolo indica che la parte del
dispositivo che entra in contatto fisico con
l'utente (noto anche come parte di
applicazione) è di tipo BF (Body Floating)
secondo lo standard IEC 60601-1. La
parte di applicazione è il bracciale.
Simbolo della conformità del dispositivo ai
requisiti della Direttiva Europea sui
dispositivi medicali 93/42/CEE. 0344 fa
riferimento all'ente notificato.
Simbolo dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. I rifiuti elettrici
non devono essere smaltiti con i normali
rifiuti domestici. Procedete al riciclaggio
attenendosi alle normative di zona.
Rivolgetevi all'autorità locale o al punto
vendita per avere informazioni sul
riciclaggio e fate riferimento al capitolo
"Riciclaggio delle batterie".
Questo simbolo indica che il prodotto
contiene batterie che non devono essere
smaltite con i normali rifiuti domestici
(2006 /66/CE).
Indica il produttore, secondo quanto
definito nelle Direttive Europee
93/42/CEE.
Indica la data di fabbricazione.
Simbolo della corrente continua.
Simbolo del marchio Bluetooth. Il
dispositivo utilizza il Bluetooth per la
comunicazione.
Indica il codice lotto del produttore.
Indica il numero di serie del produttore
per l'identificazione di ogni singolo
dispositivo medicale.
Fusibile T1A/250 V Φ3,6*10CCC.
Page 3
Simbolo delle apparecchiature di Classe II.
–20ºC
60ºC
L'adattatore è dotato di doppio
isolamento (Classe II) ed è conforme allo
standard IEC 60601-1.
Simbolo che indica l'uso esclusivo in
ambienti interni.
Simbolo della presenza di un trasmettitore
RF. Indica che questo dispositivo emette
radiazioni non ionizzanti. Tutti i dispositivi
con trasmettitori RF o che utilizzano
energia elettromagnetica RF devono
avere un'etichetta con questo simbolo.
Indica di prestare attenzione. L'utente è
tenuto a consultare le istruzioni per
l'utilizzo per informazioni di avviso
importanti quali avvertenze e precauzioni
che non possono, per svariate ragioni,
essere riportate sul dispositivo medico
stesso.
Simbolo del connettore micro-USB.
Simbolo del connettore USB.
Questo simbolo sul dispositivo indica:
protezione dall'accesso con le mani alle
parti pericolose e da gocce d'acqua in
caduta verticale se inclinato fino a 15
gradi.
Indica i limiti di temperatura per il
trasporto e lo stoccaggio a cui il
dispositivo medico può essere esposto in
sicurezza: da 20 °C a 60 °C.
Simbolo della garanzia biennale Philips.
Il Punto Verde (in tedesco "Der Grüne
Punkt") è il simbolo utilizzato per
identificare una rete europea di sistemi
finanziati dal settore per il riciclaggio dei
materiali di imballaggio dei beni di
consumo.
Descrizione generale (fig. 1)
1 Simbolo Bluetooth®
2 Simbolo della batteria
3 Interruttore di blocco
4 Presa per connettore micro-USB
5 Classificazione della pressione arteriosa
6 Rilevatore battito cardiaco/battito cardiaco
irregolare
7 Rilevatore di movimento
8 ID utente
9 Bracciale
10 Pulsante di accensione
11 Pulsante ID utente
12 Battito cardiaco
13 Pressione arteriosa diastolica
14 Indicatore di gonfiaggio/sgonfiaggio
15 Pressione arteriosa sistolica
16 Spina USB
17 Spina micro-USB
Informazioni di sicurezza importanti
Prima di utilizzare il dispositivo, leggete
attentamente queste informazioni importanti e
conservatele per eventuali riferimenti futuri.
Avvertenza
- Mantenete l'unità lontano dalla portata di
neonati, bambini o animali domestici poiché
l'inalazione o l'ingestione di piccoli componenti
può essere pericolosa o persino letale.
- Il dispositivo non è destinato alla misurazione
della pressione arteriosa dei bambini.
- Il dispositivo non e’ idoneo per persone con
hanno impianti elettromedicali interni.
- Non utilizzate questo misuratore della
pressione arteriosa su braccia su cui sia
presente uno shunt artero-venoso (shunt A-V),
una terapia o un accesso intravascolare (flebo o
trasfusione di sangue). La temporanea
interferenza sul flusso sanguigno da parte del
misuratore potrebbe causare problemi al
paziente.
- In caso di mastectomia (asportazione del seno),
non utilizzate questo misuratore di pressione
arteriosa sul braccio sullo stesso lato in cui è
avvenuto l'intervento. Il gonfiaggio del bracciare
può causare dolori, traumi e ledere
ulteriormente il braccio sul lato già
compromesso.
- Se soffrite di patologie, consultate il medico
prima di utilizzare il dispositivo.
- Non sono consentite modifiche a questo
dispositivo poiché potrebbero causare un
aumento delle emissioni o una riduzione
dell'immunità dello stesso.
- Non utilizzate il misuratore di pressione
arteriosa durante la carica perché potreste
subire delle lesioni.
- Non toccate l'uscita dell'adattatore perché
potreste subire lesioni.
- Non gettate mai le batterie nel fuoco. Le
batterie potrebbero esplodere o perdere
liquido.
- Se avvertite una condizione di malessere
durante la misurazione, ad esempio dolore al
braccio o altri problemi, premete il pulsante di
accensione per rilasciare immediatamente l'aria
dal bracciale. Allentate il bracciale e
rimuovetelo dal polso.
- Nella rara evenienza in cui il bracciale rimanga
completamente gonfio durante una
misurazione a causa di un guasto, apritelo
immediatamente. L'alta pressione prolungata
(pressione del bracciale >300 mmHg o
pressione costante >15 mmHg per oltre 3
minuti) applicata al braccio potrebbe causare
ecchimosi.
Page 4
- Misurazioni troppo frequenti e consecutive
possono causare disturbi alla circolazione
sanguigna e conseguenti danni alla salute.
- Evitate le situazioni in cui i cavi possono
causare strangolamenti, soprattutto per neonati
e bambini.
- Non collegate il tubo ad altre apparecchiature
mediche perché potreste causare gravi lesioni.
- Questo dispositivo non è destinato all'utilizzo
su pazienti al di fuori dell'ambiente domestico.
- Non utilizzate mai accessori o parti di altri
produttori o non specificatamente consigliati da
Philips. L'utilizzo di tali accessori o parti
potrebbe causare situazioni pericolose per
l'utente o dannose per il dispositivo.
- Utilizzate solo gli accessori e le parti rimovibili
autorizzati dal produttore. L'utilizzo di accessori
o parti non autorizzate potrebbe causare danni
al dispositivo o lesioni all'utente.
Attenzione
- Controllate sempre il dispositivo prima di
utilizzarlo. Per evitare il rischio di lesioni, non
utilizzate il dispositivo se riscontrate dei danni.
- L'efficacia di questo misuratore di pressione
arteriosa non è stata provata su donne in
gravidanza (inclusa la pre-eclampsia).
- L'aritmia comune (battiti prematuri ventricolari o
atriali o fibrillazione atriale) e l'arteriosclerosi o
l'arteriopatia periferica possono compromettere
le prestazioni (precisione) di questo misuratore
di pressione arteriosa. Consultate il medico per
stabilire come utilizzare al meglio questo
misuratore di pressione arteriosa se soffrite di
una di queste patologie.
- Utilizzate questo dispositivo solo per quanto
previsto, come descritto nel presente manuale
utente.
- Non confondete l'automonitoraggio con
l'autodiagnosi. Questo dispositivo consente di
monitorare la pressione arteriosa. Non
cominciate né ponete fine a qualsiasi
trattamento medico sulla base dei risultati di
queste misurazioni. Consultate il medico per un
parere sul trattamento.
- Non intraprendete alcuna misura terapeutica
sulla base di un'automisurazione. Non cambiate
mai i farmaci prescritti senza consultare prima il
medico. Per eventuali domande sulla vostra
pressione arteriosa, consultate il medico.
- Se state assumendo farmaci, consultate il
medico per determinare l'ora più appropriata in
cui effettuare la misurazione della pressione
arteriosa.
- Questo dispositivo non è destinato all'utilizzo
su estremità diverse dal polso o per funzioni
che non siano quelle di ottenere la misurazione
della pressione arteriosa.
- Se la pressione del bracciale supera 40 kPa
(300 mmHg), l'unità si sgonfia
automaticamente. Se il bracciale non si sgonfia
quando la pressione supera 40 kPa (300
mmHg), rimuovete il bracciale dal polso e
premete il pulsante di accensione per arrestare
il gonfiaggio.
- Non applicate il bracciale sullo stesso braccio
su cui sono applicati altri dispositivi
elettromedicali di monitoraggio perché potreste
causare la temporanea perdita di funzionalità
dei dispositivi stessi.
- Non applicate mai il bracciale su un braccio
ferito, su lesioni o su un braccio sottoposto a
trattamenti medici poiché potreste causare
ulteriori danni.
- Non utilizzate il dispositivo in presenza di
allergie esistenti al nylon o al poliestere.
- il dispositivo non è lavabile. Non immergetelo
mai in acqua né sciacquatelo sotto l'acqua
corrente.
- Questo dispositivo non è destinato al
monitoraggio continuo durante operazioni o
emergenze mediche.
- Questo dispositivo non può essere utilizzato
contemporaneamente ad apparecchiature
chirurgiche ad alta frequenza (HF).
- Non usate aria compressa, prodotti o sostanze
abrasive o detergenti aggressivi, come benzina
o acetone, per pulire il dispositivo.
- Se la batteria non può più essere ricaricata
oppure il dispositivo non funziona più
correttamente (fate riferimento alle
"Specifiche"), contattate il Centro Assistenza
Clienti Philips del vostro Paese.
- Mantenete il dispositivo lontano da fiamme o
fonti di calore perché la batteria potrebbe
surriscaldarsi causando incendi o esplosioni. La
batteria potrebbe esplodere causando lesioni o
il decesso.
- Dopo la ricarica, rimuovete la spina micro-USB
dal dispositivo e rimuovete la spina USB dalla
relativa porta.
- Il dispositivo non è AP/APG e non è idoneo
all'uso in presenza di composti anestetici
infiammabili con aria, ossigeno o protossido
d'azoto.
- Per evitare errori di misurazione, non utilizzate il
dispositivo in prossimità di campi magnetici o
elettrici, ad esempio magneti, radiotrasmettitori,
forni a microonde.
- Per evitare errori di misurazione, non utilizzate il
dispositivo in prossimità di un segnale di
interferenza emesso da un forte campo
elettromagnetico o di un segnale di transitori
elettrici veloci.
- Utilizzate questo dispositivo esclusivamente
nelle condizioni ambientali appropriate, come
descritto nel presente manuale utente. In caso
contrario, le prestazioni, la durata utile del
dispositivo e i risultati delle misurazioni
potrebbero risultare compromessi.
- Utilizzate un panno morbido per pulire l'intera
unità. Non utilizzate detergenti volatili o
abrasivi.
- Per ricaricare il dispositivo, utilizzate solo il cavo
micro-USB fornito.
- Questo dispositivo non richiede calibrazione
per due anni di utilizzo normale. Dopo due anni
è possibile che le misurazioni diventino meno
accurate.
Page 5
- Per eventuali problemi con questo dispositivo,
+
ad esempio configurazione, malfunzionamento,
manutenzione o utilizzo, contattate il Centro
Assistenza Clienti Philips.
- Non aprite, né smontate o riparate il dispositivo.
La modifica del dispositivo comporta
l'annullamento della garanzia.
- In caso di anomalie nel funzionamento,
segnalate il caso al Centro Assistenza Clienti
Philips.
- Smaltite accessori, parti rimovibili e
apparecchiature ME secondo le normative
locali.
- Non tentate di sostituire la batteria del
misuratore di pressione arteriosa. È integrata e
non sostituibile.
- Evitate di caricare il misuratore di pressione
arteriosa a temperature estremamente alte o
basse (fate riferimento alle "Specifiche").
- Non pulite il misuratore di pressione arteriosa
durante la carica. Scollegate sempre il
caricabatterie prima di pulire il misuratore di
pressione arteriosa.
Conformità agli standard
- Il dispositivo soddisfa gli standard relativi a
questo tipo di apparecchiature elettromedicali
di Classe IIa per l'uso domestico.
- Questo dispositivo Philips è conforme a tutti gli
standard e alle normative applicabili riguardanti
l'esposizione ai campi elettromagnetici e allo
standard EN 60601-1-2.
Display
Sim
Descrizione Spiegazione
bolo
Pressione
arteriosa
sistolica
Pressione
arteriosa
diastolica
Battito
cardiaco
Stato della
batteria
Unità di
misura
Indicatore di
gonfiaggio
Indicatore di
sgonfiaggio
Rilevatore
del battito
cardiaco
irregolare
ID utente Inizio misurazione per
Rilevatore di
movimento
Classificazio
ne della
pressione
arteriosa
Simbolo
Bluetooth®
Smart
Rilevamento
del battito
cardiaco
Pressione arteriosa
massima Fate anche
riferimento alla sezione
sulla pressione sistolica e
diastolica
Pressione arteriosa
minima, fate anche
riferimento alla sezione
sulla pressione sistolica e
diastolica.
Numero di battiti al minuto
(il polso equivale in genere
al battito cardiaco).
Indica lo stato della
batteria durante la carica.
Unità di misura della
pressione arteriosa.
Il bracciale si sta
gonfiando.
Il bracciale si sta
sgonfiando.
Rilevatore del battito
cardiaco irregolare durante
la misurazione.
l'utente selezionato e
trasmissione del risultato.
Il movimento durante la
misurazione compromette
l'accuratezza del risultato.
Classificazione della
pressione arteriosa
misurata secondo il
sistema WHO (fate
riferimento a
"Classificazione della
pressione arteriosa").
Il dispositivo utilizza il
Bluetooth per la
comunicazione.
Rilevatore del battito
cardiaco durante la
misurazione
Indicazioni dello stato della batteria
Simbolo
della
batteria
Effettuando 3 misurazioni giornaliere iniziando con
una batteria completamente carica, potrete usare il
dispositivo per circa 20 giorni prima di doverlo
ricaricare. In caso di normale utilizzo, la batteria
può essere ricaricata circa 300 volte.
Nota: se le batterie si scaricano completamente,
perderete tutti i dati.
Stato della batteria
La batteria è quasi scarica.
La batteria è scarica.
Come ricaricare il dispositivo
La batteria di questo dispositivo è una batteria ai
polimeri di litio ricaricabile integrata con una
capacità di 420 mAh.
Per caricare la batteria, utilizzate solo il cavo USB
originale.
Quando la batteria è scarica, sono necessarie circa
2 ore per ricaricarla completamente.
1 Collegate la spina micro-USB nella presa del
dispositivo (fig. 2).
2 Inserite il cavo USB in una porta USB di un
caricabatterie compatibile.
Indicazioni di carica della batteria
Simbolo
della
batteria
Indicazione di carica della batteria
Batteria in carica: piena a metà
Page 6
Simbolo
Indicazione di carica della batteria
della
batteria
Batteria in carica: quasi piena
Batteria completamente carica
Utilizzo del misuratore di pressione arteriosa
Questo dispositivo privo di tubi utilizza il metodo
oscillometrico per misurare la pressione arteriosa e
il battito cardiaco.
Prima di ogni misurazione, l'unità stabilisce un
"punto zero" equivalente alla pressione
atmosferica, dopodiché inizia a gonfiare il
bracciale. Durante la misurazione, il dispositivo
rileva le oscillazioni di pressione nei vasi sanguigni
generati dal pompaggio del sangue da parte del
cuore attraverso il corpo. Queste oscillazioni di
pressione consentono di determinare la pressione
arteriosa sistolica e diastolica, nonché il battito
cardiaco. Durante la misurazione del battito
cardiaco, il dispositivo determina anche le piccole
variazioni tra i singoli battiti. Se queste variazioni
superano una soglia predefinita, il simbolo del
rilevatore del battito cardiaco irregolare si illumina.
Pressione sistolica e diastolica
Il cuore è costituito da due ampie cavità, i
ventricoli, e da due cavità più piccole, gli atri. I
ventricoli raccolgono il sangue dagli atri e lo
espellono verso i letti periferici dei vasi sanguigni
lungo il corpo e nei polmoni. Gli atri raccolgono il
sangue da questi letti periferici e preparano i
ventricoli.
Quando i ventricoli si contraggono e pompano il
sangue all'esterno del cuore, la pressione arteriosa
raggiunge il valore massimo del ciclo (pressione
sistolica (fig. 3)).
Quando i ventricoli si rilasciano e si riempiono
nuovamente di sangue, la pressione arteriosa
raggiunge il valore minimo del ciclo (pressione
diastolica (fig. 4)).
Classificazione della pressione arteriosa
Per eventuali domande sulla vostra pressione
arteriosa, consultate il medico. Il medico vi
informerà su:
- Intervallo di pressione arteriosa normale.
- Se il risultato della misurazione è fuori
dall'intervallo.
- Se la pressione arteriosa ha raggiunto un livello
pericoloso.
Nella seguente tabella troverete il sistema di
classificazione delle misurazioni della pressione
arteriosa utilizzato in questo dispositivo. Questo
sistema segue il sistema di classificazione della
World Health Organisation (WHO).
Classificazione della pressione arteriosa
secondo il sistema WHO*
Pressio
ne
sistolica
mmHg
Pressione
diastolica
mmHg
³180 ³110
160 - 179 100 - 109 ipertensione
140 - 159 90 - 99 lieve
130 - 139 85 - 89 pressione
120 - 129 80 - 84 pressione
< 120 < 80 pressione
< 100 < 60 pressione
*Fonte: Chalmers J et al. WHO-ISH Hypertension
Guidelines Committee. 1999 World Health
Organization - International Society of
Hypertension Guidelines for the Management of
Hypertension. J Hypertens, 1999, 17:151-185.
Indicatore
grave
ipertensione
moderata
ipertensione
arteriosa da
alta a
normale
arteriosa
normale
arteriosa
ottimale
arteriosa
bassa
della
pressione
arteriosa
rosso
arancione
giallo
verde
verde
verde
verde
Rilevatore del battito cardiaco irregolare
Il dispositivo è dotato di un rilevatore del battito
cardiaco irregolare. Viene rilevato un
battito cardiaco irregolare quando il ritmo cardiaco
varia al di sopra di un livello predefinito mentre è in
corso la misurazione della pressione arteriosa
sistolica e diastolica. Durante ogni misurazione, il
dispositivo registra gli intervalli del battito cardiaco
e calcola la deviazione standard. Se la deviazione
standard supera una soglia predefinita, il simbolo
del rilevatore del battito cardiaco si illumina
quando vengono visualizzati i risultati della
misurazione (fig. 5).
Attenzione: l'aspetto del simbolo del rilevatore
del battito cardiaco irregolare indica che è stata
rilevata un'irregolarità durante la misurazione.
Questo non dovrebbe in genere essere motivo di
preoccupazione. A causa dell'irregolarità nel
battito cardiaco, la misurazione della pressione
arteriosa potrebbe non essere accurata, ad
esempio potrebbe non riflettere la situazione
reale. Tuttavia, se il simbolo compare spesso, è
consigliabile richiedere un consulto medico.
Ricordate che il dispositivo non intende sostituirsi
a una visita cardiologica.
Page 7
Predisposizione del dispositivo
Associazione del misuratore di pressione arteriosa al dispositivo Bluetooth
Nota: prima di utilizzare il dispositivo, assicuratevi
che l'interruttore di blocco si trovi nella posizione
(fig. 6) "on".
Nota: per accendere il dispositivo per la prima
volta, premete il pulsante di accensione per 3
secondi.
Nota: prima di utilizzare il dispositivo la prima volta,
rimuovete la pellicola protettiva dal display.
Il misuratore di pressione arteriosa è dotato di
tecnologia Bluetooth Smart. Potete ricevere i dati
sulla vostra salute su un dispositivo mobile dotato
di tecnologia Bluetooth Smart. Scaricate l'app
Philips HealthSuite health da App Store o Google
Play. Utilizzate il termine di ricerca "Philips
HealthSuite health app". L'app è disponibile per
iOS 8.0+ e Android 4.4+.
Nota: potete utilizzare solo l'app Philips
HealthSuite health per comunicare con il
dispositivo. Non è possibile utilizzare applicazioni
di terze parti.
1 Scaricate l'app Philips HealthSuite health sul
dispositivo mobile, avviate la Configurazione
guidata e seguite la procedura per creare un
profilo utente e aggiungere il misuratore di
pressione arteriosa.
2 Assicuratevi che l'app sia aperta e che il
Bluetooth sia attivato quando è in corso
l'associazione.
Mantenete il dispositivo mobile e il
-
misuratore di pressione a distanza di
trasmissione (a non più di 5 metri nella
stessa stanza).
3 Con il dispositivo spento, premete il pulsante di
accensione per 3 secondi finché non viene
attivata la modalità di associazione.
Questi simboli vengono visualizzati
-
alternativamente sul display per indicare che
è in corso la connessione. (fig. 7) e (fig. 8).
4 Se l'associazione viene eseguita correttamente,
sull'app compare questo simbolo: (fig. 9). L'app
mostrerà quale profilo utente vi viene
assegnato.
Se la connessione non viene stabilita, sul
-
display compare questo simbolo: (fig. 10).
Il misuratore di pressione arteriosa dispone
-
di due profili utente. Se entrambi i profili
sono in uso, scegliete un profilo esistente da
sovrascrivere.
Potete anche eliminarli entrambi tenendo
-
premuto il pulsante ID utente per circa 10
secondi. Sul display del dispositivo
comparirà 'del'. Tutti i dati memorizzati
verranno eliminati e dovrete eseguire i
passaggi 1-4 per associare e aggiungere un
nuovo utente.
5 Il misuratore di pressione arteriosa visualizza
l'icona Bluetooth sul display non appena viene
stabilita la connessione e si spegne
automaticamente dopo alcuni secondi.
Quando il misuratore di pressione arteriosa è
associato correttamente al dispositivo mobile, il
misuratore trasmette automaticamente i dati al
dispositivo mobile tramite Bluetooth® Smart.
Nota: solo con l'app Philips HealthSuite health
attiva è possibile trasmettere i dati.
Misurazione della pressione arteriosa
Suggerimenti per una misurazione corretta
- Riposatevi per 5 minuti prima di misurare la
pressione arteriosa.
- Attendete almeno 3 minuti tra le misurazioni. In
questo modo, la circolazione del sangue avrà
tempo di recuperare.
- Per un confronto significativo, provate a
effettuare le misurazioni in condizioni simili, ad
esempio sempre alla stessa ora sullo stesso
braccio o secondo le indicazioni del medico.
- Per una buona connessione Bluetooth tra il
misuratore di pressione arteriosa e il dispositivo
mobile, assicuratevi che siano vicini e che non
siano presenti ostacoli tra di essi. Vi consigliamo
di tenere i due dispositivi a non più di 5 metri di
distanza.
Vi consigliamo di non effettuare misurazioni nelle
seguenti circostanze, perché potrebbero non
risultare accurate:
- Entro 1 ora dopo aver mangiato o bevuto
- Immediatamente dopo aver bevuto tè o caffè
- Immediatamente dopo aver fumato
- Entro 20 minuti dopo aver fatto il bagno
- Mentre parlate o muovete il braccio, la mano o
le dita
- In un ambiente molto freddo
- Quando sentite la necessità di urinare
Applicazione del bracciale
1 Rimuovete eventuali gioielli come orologi e
braccialetti dal vostro braccio sinistro.
Nota: se il medico vi ha diagnosticato una
scarsa circolazione nel braccio sinistro, utilizzate
il braccio destro.
2 Tirate su o avvolgete la manica per scoprire il
polso. Assicuratevi che la manica non sia troppo
stretta.
3 Posizionate il braccio in modo che il palmo
della mano sia rivolto verso l'alto e fate scorrere
il bracciale fino al polso.
4 Fate in modo che il bordo inferiore del bracciale
si trovi circa 1 cm sopra il palmo della mano (fig.
11).
5 Stringete il bracciale intorno al polso in modo
da non lasciare alcuno spazio tra il bracciale e
la pelle. Se il bracciale è troppo lento, la
misurazione non sarà accurata.
Page 8
Il bracciale non causa sensibilizzazioni né
-
irritazioni cutanee. I materiali di cui è
composto il bracciale sono stati testati e
ritenuti conformi ai requisiti degli standard
ISO 10993-5:2009, ISO 10993-1:2009 e ISO
10993-10:2010.
6 Postura corretta per effettuare una misurazione:
Assicuratevi di non indossare indumenti
-
aderenti durante la misurazione.
Sedetevi comodamente, non incrociate le
-
gambe e posate perfettamente i piedi sul
pavimento. Sedetevi in modo che la vostra
schiena sia ben dritta.
Sollevare il braccio in modo che il bracciale
-
si trovi allo stesso livello del cuore per
assicurare l'accuratezza della (fig. 11).
Rilassate la mano e il polso. Non piegate
-
indietro il polso, non stringete il pugno e non
piegate il polso in avanti.
Avvio della misurazione
1 prima di utilizzare il dispositivo, assicuratevi che
l'interruttore di blocco si trovi nella posizione
(fig. 6) "on".
2 Premete il pulsante (fig. 12) ID utente o il
pulsante (fig. 13) di accensione una volta per
accendere il dispositivo. Il dispositivo seleziona
automaticamente l'utente precedente
Per cambiare profilo utente, premete il
-
pulsante ID utente e selezionate un altro
utente (fig. 14). Assicuratevi di aver
selezionato l'utente corretto, in modo che i
dati della misurazione possano essere
trasmessi e memorizzati correttamente.
È anche possibile selezionare un utente
-
guest. Questo profilo utente consente la
misurazione della pressione arteriosa di altre
persone che non hanno un profilo nell'app.
Le misurazioni effettuate con l'utente guest
non vengono memorizzate né trasmesse
all'app.
3 Applicate il bracciale al polso (fate riferimento a
"Applicazione del bracciale") e assicuratevi di
aver assunto la postura corretta (fate
riferimento a "Suggerimenti per una
misurazione corretta").
4 Premete il pulsante di accensione per avviare la
misurazione (fig. 13). Sul display (fig. 15)
compaiono brevemente tutti i caratteri. Il
dispositivo è pronto per la misurazione quando
compare (fig. 16) il numero 0. Il gonfiaggio del
bracciale ha inizio automaticamente come
indicato (fate riferimento a "Display").
Durante il gonfiaggio, l'unità determina la
-
pressione sistolica e diastolica e il battito
cardiaco. Questo è indicato dal simbolo di
rilevamento del battito cardiaco.
Se il dispositivo rileva un movimento il
-
relativo rilevatore si accende. Questo
potrebbe comportare risultati non accurati.
5 Al termine della misurazione, il bracciale si
sgonfia e i risultati della misurazione
compaiono sul display (fig. 17). Per trasmettere i
risultati della misurazione all'app, fate
riferimento alla sezione "Trasmissione e
memorizzazione dei dati nell'app".
6 Premete il pulsante di accensione per spegnere
il dispositivo.
Nota: dopo 1 minuto, il dispositivo si spegne
automaticamente
7 Scorrere l'interruttore di blocco sulla posizione
off per bloccare i pulsanti.
Se dopo aver completato la prima misurazione,
dovete procedere con un'altra, non bloccate i
pulsanti, ma premete il pulsante ID utente per
selezionare il profilo utente corretto ed eseguite i
passaggi 2-7.
Nota: attendete almeno 3 minuti tra le misurazioni.
In questo modo, la circolazione del sangue avrà
tempo di recuperare.
Il dispositivo può memorizzare fino a 60
misurazioni per entrambi gli utenti 1 e 2.
Trasmissione e memorizzazione dei dati nell'app
Nota: i dati delle misurazioni vengono memorizzati
e visualizzati sono nell'app Philips HealthSuite
health.
1 Aprite l'app Philips HealthSuite health e attivate
il Bluetooth sul dispositivo mobile
immediatamente dopo una misurazione.
Mantenete il dispositivo mobile e il
-
misuratore di pressione a distanza di
trasmissione (a non più di 5 metri nella
stessa stanza).
2 Una volta stabilita la connessione, i risultati
della misurazione vengono trasmessi all'app e il
simbolo Bluetooth si illumina.
- Se la trasmissione dei dati è avvenuta
correttamente, i risultati della misurazione
vengono visualizzati nell'app.
- In caso contrario, vengono visualizzati
contemporaneamente il simbolo Bluetooth e il
messaggio "Err". I dati in sospeso verranno
trasmessi al dispositivo mobile alla successiva
connessione con il misuratore di pressione
arteriosa. Se lo desiderate, potete anche
riprovare a inviarli:
Attivate l'app Philips health sul dispositivo
-
mobile.
Premete il pulsante ID utente o il pulsante di
-
accensione per accendere il misuratore di
pressione arteriosa.
I risultati della misurazione verranno inviati
-
automaticamente al dispositivo mobile se
viene connesso un profilo utente.
Quando il misuratore di pressione arteriosa
-
si connette tramite Bluetooth® all'app di un
utente, il dispositivo selezionerà
automaticamente quell'utente e le
misurazioni potranno essere effettuate solo
per quell'utente.
Come pulire e riporre l'apparecchio
Attenzione: il dispositivo non è lavabile. Non
immergetelo mai in acqua né sciacquatelo sotto
l'acqua corrente.
Page 9
Attenzione: evitate movimenti violenti e urti con
altri oggetti.
1 Spegnete il dispositivo e scollegate la spina
USB dalla relativa porta.
2 Passate un panno leggermente umido o
asciutto per strofinare la superficie del monitor
(fig. 18).
3 Conservare il dispositivo in un luogo fresco,
asciutto e ventilato. Per ulteriori informazioni, si
prega di fare riferimento alle specifiche per il
trasporto e la conservazione elencate in questo
manuale.
Ordinazione degli accessori
Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate
il sito Web www.shop.philips.com/service o
recatevi presso il rivenditore Philips di zona. Potete
inoltre contattare il Centro Assistenza Clienti
Philips del vostro paese. Per i dettagli, fate
riferimento all'opuscolo della garanzia
internazionale.
Riciclaggio
- Questo simbolo indica che il prodotto non può
essere smaltito con i normali rifiuti domestici
(2012/19/UE) (fig. 19).
- Questo simbolo indica che il prodotto contiene
una batteria ricaricabile integrata conforme alla
direttiva europea 2006/66/CE e che quindi non
può essere smaltita con i normali rifiuti
domestici (fig. 20). Vi consigliamo di portare il
prodotto presso un punto di raccolta ufficiale o
un centro assistenza Philips, dove un tecnico
provvederà alla rimozione della batteria
ricaricabile.
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire
gratuitamente il prodotto vecchio a un
rivenditore:
1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire un prodotto simile al rivenditore.
2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete
restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25
cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai
rivenditori con superficie dedicata alla vendita
di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.
- In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di
raccolta differenziata dei prodotti elettrici,
elettronici e delle batterie ricaricabili in vigore
nel vostro paese: un corretto smaltimento
consente di evitare conseguenze negative per
l’ambiente e la salute.
Rimozione della batteria ricaricabile
Avvertenza: questa procedura non è
reversibile. Non sarà più possibile utilizzare il
dispositivo dopo questa procedura.
Nota: vi consigliamo di recarvi presso un punto di
smaltimento ufficiale o un centro di assistenza
Philips per far rimuovere la batteria da un
professionista.
Attenzione: osservate le misure precauzionali e di
sicurezza di base per eseguire la procedura
descritta di seguito. Proteggetevi gli occhi, le
mani, le dita e la superficie su cui lavorate.
1 Assicuratevi che la batteria ricaricabile sia
scarica.
2 Aprite il dispositivo.
3 Rimuovete la batteria con utensili appropriati.
Garanzia e assistenza
La ricalibrazione può essere eseguita da un
professionista o da un centro assistenza
autorizzato. Questa operazione verrà fatturata dal
suddetto professionista autorizzato.
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web
all'indirizzo www.philips.com/support oppure
leggete l'opuscolo della garanzia internazionale.
Per ulteriori informazioni sull'app, visitate il sito
www.philips.com/healthprograms
Risoluzione dei problemi
Questo capitolo riassume i problemi più comuni
che potreste riscontrare con il dispositivo. Se non
riuscite a risolvere il problema con le informazioni
riportate di seguito, visitate il sito
www.philips.com/support per un elenco di domande
frequenti oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti del vostro paese.
Risoluzione dei problemi
Problema Possibile
causa
Soluzione
La mia
pressione
arteriosa
subisce
fluttuazioni
nel corso
della
giornata.
Le
La postura, le
condizioni o
l'ora in cui
vengono
effettuate le
misurazioni
sono diverse
per ciascuna
misurazione.
fluttuazioni
della
pressione
arteriosa nel
corso della
giornata sono
normali.
Per un confronto
significativo,
provate a
effettuare le
misurazioni in
condizioni simili, ad
esempio sempre
alla stessa ora sullo
stesso polso o
secondo le
indicazioni del
medico.
La pressione
arteriosa varia ogni
minuto e
normalmente
mostra un ritmo
circadiano nel
corso delle 24 ore,
con valori maggiori
nel pomeriggio e
inferiori durante la
notte. Ecco perché,
per poter ottenere
confronti affidabili,
occorre effettuare
le misurazioni
sempre alla stessa
ora.
Page 10
Problema Possibile
causa
Soluzione
Avete
Vi è
differenza
tra la
misurazione
della
pressione
effettuata in
ospedale e
quella
effettuata a
casa.
Il risultato
cambia se
mi misuro la
pressione
sul polso
destro.
Il misuratore
di pressione
arteriosa
non
funziona
quando
premo il
pulsante di
accensione
La luce del
display si
attenua e
compare il
simbolo
della
batteria +Lo
Sul display
viene
visualizzato
Err
Sul display
viene
visualizzato
il codice E3
Sul display
viene
visualizzato
il codice E10
o E11
Sul display
viene
visualizzato
il codice
E20
Sul display
viene
visualizzato
il codice E21
Sul display
viene
visualizzato
EExx
La
trasmissione
dati o
l'associazio
ne non è
riuscita.
Assumete
farmaci.
effettuato più
misurazioni
consecutive.
Molteplici
fattori
possono
incidere sulla
pressione
arteriosa, ad
esempio il
tempo, le
emozioni e
l'attività fisica.
Il misuratore
di pressione
arteriosa può
essere
utilizzato su
entrambi i
polsi, tuttavia
i risultati
ottenuti su un
polso e
sull'altro
saranno
diversi.
La batteria
ricaricabile è
scarica.
L'interruttore
di blocco si
trova sulla
posizione
bloccata.
La batteria è
quasi scarica.
Errore di
comunicazio
ne.
Il bracciale
non è
posizionato
correttamen
te.
Il dispositivo
ha rilevato un
movimento,
avete parlato
oppure il
battito
cardiaco è
troppo
debole.
Il dispositivo
non rileva il
battito
cardiaco.
La
misurazione
non è riuscita.
Si è verificato
un errore di
sistema.
Il Bluetooth è
disattivato.
L'app Philips
HealthSuite
health è
chiusa.
Le variazioni della
pressione arteriosa
possono essere
maggiori se
assumete farmaci.
attendete almeno
3 minuti tra le
misurazioni. In
questo modo, la
circolazione del
sangue avrà tempo
di recuperare.
Fate attenzione
quando decidete di
misurarvi la
pressione arteriosa
a casa. Ad
esempio, verificate:
Se il bracciale non
è troppo stretto o
troppo lento.
Se il bracciale è
posizionato
correttamente sul
polso.
Se vi sentite
stressati o in ansia,
provate a rilassarvi.
Respirate
profondamente
2-3 volte prima di
effettuare una
misurazione.
Suggerimento:
riposatevi per 5
minuti prima di
misurare la
pressione arteriosa.
Per un confronto
significativo,
provate a
effettuare le
misurazioni in
condizioni simili e
sempre sullo
stesso polso.
Ricaricate la
batteria (fate
riferimento a
"Come ricaricare
l'apparecchio").
Impostate
l'interruttore di
blocco sulla
posizione (fig. 7)
sbloccata.
Caricate la batteria
(fate riferimento a
"Come ricaricare
l'apparecchio").
Verificate se l'app è
aperta e riprovate a
trasmettere i dati.
Stringete il
bracciale,
attendete 3 minuti,
quindi procedete
nuovamente con la
misurazione.
Attendete 3 minuti ,
quindi procedete
nuovamente con la
misurazione. Non
muovetevi durante
la misurazione.
Assicuratevi che il
dispositivo sia a
contatto con la
pelle. Allentate gli
indumenti sul
braccio ed
effettuate
nuovamente la
misurazione.
Attendete 3 minuti,
quindi procedete
nuovamente con la
misurazione.
Effettuate
nuovamente la
misurazione. Se il
problema
persiste,
contattate il
Centro Assistenza
Clienti Philips del
vostro paese.
Attivate il
Bluetooth sul
dispositivo mobile.
Premete l'icona sul
dispositivo mobile
per aprirla.
Page 11
Problema Possibile
causa
Soluzione
Il misuratore
di pressione
arteriosa e il
dispositivo
mobile si
trovano a più
di 5 metri di
distanza.
Avete
selezionato il
profilo errato
sul
misuratore di
pressione
arteriosa.
Avvicinate il
dispositivo mobile
al misuratore di
pressione arteriosa.
Selezionate il
profilo utente
corretto sul
misuratore di
pressione arteriosa
prima di effettuare
la misurazione,
altrimenti non
potrete trasmettere
i dati all'app.
Ripetete la
misurazione con il
profilo utente
corretto
selezionato
Specifiche
Alimentazione
elettrica
Display Display con
Metodo di
misurazione
Intervallo di
misurazione
Accuratezza Pressione:
Condizioni operative
normali
Condizioni di
stoccaggio e trasporto
Perimetro di
misurazione sul polso
Peso netto Circa 100 g
Dimensioni esterne Circa 80 mm×65 mm×13,2
Accessori Cavo USB, manuale
Modalità di
funzionamento
Livello di protezione Parte applicata di tipo BF
Protezione dalle
infiltrazioni di acqua
Classificazione del
dispositivo
Attenzione: non sono consentite modifiche a
questo dispositivo.
Batteria ai polimeri di litio
ricaricabile integrata 420
mAH da 3,7 V
retroilluminazione a
bianca
Area visibile = 46,8 mm
(L) x 29,3 mm (W)
Metodo oscillometrico
Pressione nominale del
bracciale: 0 kPa-40 kPa
(0 mmHg-300 mmHg)
Pressione di misurazione:
4 kPa-34 kPa (40
mmHg-230 mmHg)
battito cardiaco:
40-199 battiti al minuto
5 °C-40 °C entro ±0,4
kPa (±3 mmHg)
battito cardiaco: ±5% del
risultato della
misurazione sul display
Temperatura: da 5 °C a
40 °C. Umidità relativa:
≤85%RH. Pressione
atmosferica: da 86 kPa a
106kPa
Temperatura: da 20 °C a
60 °C. Umidità relativa:
dal 10% al 93%.
Pressione atmosferica:
da 50 a 106 kPa
Circa 13,5 cm-21,5 cm
mm
utente
Utilizzo continuo
IP22. Significato:
protezione dall'accesso
con le mani alle parti
pericolose e da gocce
d'acqua in caduta
verticale se inclinato fino
a 15 gradi.
Modalità alimentata a
batteria: apparecchiatura
ME alimentata
internamente.
Apparecchiatura ME di
Classe II
Emissioni elettromagnetiche e immunità
Questo dispositivo è stato approvato e ritenuto
conforme allo standard di sicurezza EMC EN
60601-1-2. È destinato esclusivamente all'utilizzo
negli ambienti domestici.
Linee guida sulla compatibilità elettromagnetica
- Il misuratore di pressione arteriosa richiede
precauzioni speciali nell'ambito della
compatibilità elettromagnetica e deve essere
installato e messo in funzione in conformità alle
informazioni sulla compatibilità
elettromagnetica fornite nei documenti relativi.
- Le apparecchiature di comunicazione wireless
come i dispositivi per reti domestiche wireless, i
telefoni cellulari, i telefoni cordless e le loro basi
e i walkie-talkie possono interferire con questa
apparecchiatura, pertanto devono essere tenuti
a una distanza di almeno 3,3 metri.
Nota: come indicato nello standard IEC
60601-1-2:2007 per le apparecchiature ME, un
normale telefono cellulare con una potenza di
uscita massima di 2 W ammette una distanza di 3,3
m a un livello di immunità di 3 V/m.
Indicazioni e dichiarazione del produttore – emissioni elettromagnetiche - per tutti i sistemi e le apparecchiature ME
Indicazioni e dichiarazione del produttore –
emissioni elettromagnetiche
Page 12
Il dispositivo è destinato all'utilizzo negli ambienti
elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o
l'utente del dispositivo deve assicurarsi che venga
utilizzato in questi ambienti.
Test delle
emissioni
Con
formi
tà
Ambiente
elettromagnetico indicazioni
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni RF
CISPR 11
Emissioni
armoniche IEC
61000-3-2
Fluttuazioni di
tensione/sfar
fallio IEC
61000-3-3
Gruppo1Il dispositivo deve
Classe
B
Non
appli
cabile
Non
appli
cabile
emettere energia
elettromagnetica per
l'esecuzione della
funzione prevista. Le
apparecchiature
elettroniche nelle
vicinanze potrebbero
subire interferenze.
Indicazioni e dichiarazione del produttore – immunità elettromagnetica - per tutti i sistemi e le apparecchiature ME
Indicazioni e dichiarazione del produttore –
immunità elettromagnetica
Il dispositivo è destinato all'utilizzo negli ambienti
elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o
l'utente del dispositivo deve assicurarsi che venga
utilizzato in questi ambienti.
Test
dell'im
munità
Livello
di test
IEC
60601
Livello
di
con
formi
tà
Ambiente
elettromagnetico
- indicazioni
Scarica
elettro
statica
(ESD)
IEC
61000-
4-2
Transi
tori
elettrici
veloci
IEC
61000-
4-4
Picchi
IEC
61000-
4-5
Cali di
tension
e, brevi
interru
zioni e
variazio
ni di
tensione
sulle
linee di
ingresso
dell'ali
menta
zione
IEC
61000-
4-11
Campo
magne
tico
fre
quenza
di
alimen
tazione
(50/60
Hz) IEC
61000-
4-8
Nota: UT è la tensione di rete CA prima
dell'applicazione del livello di test.
±6 kV a
contatto
±8 kV in
aria
±2 kV
per le
linee di
alimen
tazione
±1 kV per
le linee
di
ingres
so/usci
ta
±1 kV
linea(e)
a
linea(e)
±2 kV
linea(e)
a terra
<5% UT
(>95%
dip in
UT) per
mezzo
ciclo
40% UT
(60%
dip in UT
) per 5
cicli
70% UT
(30% dip
in UT )
per 25
cicli
<5% UT
(>95%
dip in UT
) per 5 s
3 A/m 3 A/m I campi magnetici
±6 kV a
contat
to
±8 kV in
aria
±2 kV
per le
linee di
alimen
tazione
±1 kV
linea(e)
a
linea(e)
<5% UT
(>95%
dip in
UT) per
mezzo
ciclo
40% UT
(60%
dip in
UT ) per
5 cicli
70% UT
(30%
dip in
UT ) per
25 cicli
<5% UT
(>95%
dip in
UT ) per
5 s
I pavimenti
devono essere in
legno, cemento o
ceramica. Se i
pavimenti sono
rivestiti in
materiale sintetico,
l'umidità relativa
deve essere di
almeno il 30%.
La qualità della
tensione di rete
deve essere quella
di un ambiente
ospedaliero o
commerciale
tipico.
La qualità della
tensione di rete
deve essere quella
di un ambiente
ospedaliero o
commerciale
tipico.
La qualità della
tensione di rete
deve essere quella
di un ambiente
ospedaliero o
commerciale
tipico. Qualora sia
richiesto un
utilizzo continuo
durante eventuali
interruzioni della
tensione di rete, si
consiglia di
alimentare il
dispositivo con
una batteria o un
gruppo di
continuità.
della frequenza di
alimentazione
devono trovarsi a
livelli caratteristici
di un tipico
ambiente
ospedaliero o
commerciale.
Tabella 4 Indicazioni e dichiarazione del
produttore – immunità elettromagnetica
- per tutti i sistemi e le apparecchiature
ME non essenziali al mantenimento in
vita
Indicazioni e dichiarazione del produttore immunità elettromagnetica .Il dispositivo è
destinato all'utilizzo negli ambienti
elettromagnetici specificati di seguito. Il cliente o
l'utente del dispositivo deve assicurarsi che venga
utilizzato in questi ambienti.
Test
dell'IMMU
NITÀ
LIVELLO DI
TEST IEC
60601
Livello di
conformità
RF condotta
IEC
61000-4-6
RF irradiata
IEC
61000-4-3
3 Vrms
Da 150 kHz a
80 MHz
3 V/m
da 80 MHz a 2,5
GHz
3 Vrms
3 V/m
Page 13
Ambiente elettromagnetico - indicazioni
Le apparecchiature di comunicazione portatili e
mobili a radiofrequenza non possono essere
utilizzate a una distanza inferiore dal dispositivo,
cavi compresi, rispetto a quella raccomandata e
calcolata in base all'equazione applicabile alla
frequenza del trasmettitore.
Distanza di separazione raccomandata:
d = 1,2 ÖP
d = 1,2 ÖP da 80 MHz a 800 MHz
d = 2,3 ÖP da 800 MHz a 2,5 GHz
dove P è la potenza di uscita massima nominale
del trasmettitore in watt (W) secondo il produttore
del trasmettitore e d è la distanza di separazione
raccomandata in metri (m).
Le intensità dei campi generati dai trasmettitori a
radiofrequenza fissi, secondo quanto determinato
da un sondaggio sui siti elettromagnetici (a), deve
essere inferiore al livello di conformità in ciascun
intervallo di frequenza (b).
L'interferenza può avvenire in prossimità di
apparecchiature contrassegnate con il seguente
simbolo:
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, è applicabile
l'intervallo di frequenza maggiore.
NOTA 2: queste indicazioni potrebbero non
applicarsi a tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è condizionata dall'assorbimento
e dal riflesso di strutture, oggetti e persone.
(a) Le intensità dei campi generati dai trasmettitori
fissi, ad esempio le basi di radiotelefoni
(cellulari/cordless) e radiomobili di linea fissa, radio
amatoriali, trasmissioni radio AM e FM e
trasmissioni TV non possono essere previste
teoricamente con accuratezza. Per valutare
l'ambiente elettromagnetico associato a
trasmettitori RF fissi, considerare la possibilità di
condurre un'analisi del sito elettromagnetico. Se
l'intensità del campo misurata nell'ambiente in cui
viene utilizzato il dispositivo supera il livello di
conformità FR applicabile, osservare il dispositivo
per verificarne il normale funzionamento. Se
vengono rilevate anomalie nel funzionamento,
potrebbero essere necessarie misure aggiuntive,
ad esempio il riorientamento o la ricollocazione del
dispositivo.
(b) Nell'intervallo di frequenza compreso tra 150
kHz e 80 MHz, le intensità dei campi devono
essere inferiori a 3V/m.
Tabella 6 Distanze di separazione raccomandate tra apparecchiature di comunicazione portatili e mobili a radiofrequenza e il sistema o l'apparecchiatura ME – per sistemi e apparecchiature ME non essenziali per il mantenimento in vita
Distanze di separazione raccomandate tra le
apparecchiature di comunicazione portatili e mobili
a radiofrequenza e il dispositivo.
Il dispositivo è destinato all'utilizzo in un ambiente
elettromagnetico con controllo dei disturbi RF
irradiati. Il cliente o l'utente del dispositivo può
contribuire a prevenire le interferenze
elettromagnetiche mantenendo una distanza
minima tra le apparecchiature di comunicazione
portatili e mobili a radiofrequenza (trasmettitori) e
il dispositivo come indicato di seguito, in base alla
potenza di uscita massima dell'apparecchiatura di
comunicazione.
Distanza di separazione in base
alla frequenza del trasmettitore
(m)
Potenza di
uscita
massima
nominale
del
trasmetti
tore (W)
0.01 0.12 0.12 0.2
0.1 0.37 0.37 0.74
1 1.2 1.2 2.3
10 3.7 3.7 7.4
100 12 12 23
Per i trasmettitori con una potenza di uscita
massima nominale non elencata in precedenza, la
distanza di separazione raccomandata d in metri
(m) può essere stimata utilizzando l'equazione
applicabile alla frequenza del trasmettitore, dove P
è la potenza di uscita massima nominale del
trasmettitore in (W) secondo il produttore.
NOTA 1: a 80 MHz e 800 MHz, si applica la
distanza di separazione per l'intervallo di
frequenza maggiore.
NOTA 2: queste indicazioni potrebbero non
applicarsi a tutte le situazioni. La propagazione
elettromagnetica è condizionata dall'assorbimento
e dal riflesso di strutture, oggetti e persone.
Da 150 kHz
a 80 MHz
d = 1,2 Ö P
da 80
MHz a
800 MHz
d = 1,2 Ö P
da 800
MHz a 2,5
GHz
d = 2,3
Loading...