Page 1
Page 2
Conformité, Environnement et Sécurité
Sécurité : Cet équipement n’a pas été conçu pour passer des appels d’urgence en cas de panne
d’alimentation secteur.Vous devez donc disposer d’une alternative dans ce cas.
Conformité : Par la présente, Philips déclare que l’appareil DECT 5150 est conforme aux
exigences essentilelles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. En cas
de besoin une copie du certificat original peut être demandée auprès du service
consommateurs.
Raccordement électrique : Alimentation sur réseau 230 volts, courant alternatif
monophasé, à l’exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950.
ATTENTION : L’alimentation secteur est classifiée au niveau sécurité Tension dangereuse, tel
que défini par la norme EN 60-950. Cet appareil ne peut être mis complètement hors tension
qu’en débranchant le bloc d’alimentation secteur de la prise murale. La prise doit être située à
proximité de l’appareil et facilement accessible.
Connection du téléphone : La tension du réseau est classée TRT-3 (Tension de Réseau de
Télecommunication), comme définie dans la norme EN 60-950.
Précautions d’utilisation : Ne pas mettre le combiné au contact de l’eau. Ne pas ouvrir le
combiné ni la base.Vous risquez de vous exposer à des tensions élevées.Toujours contacter
votre service après-vente pour des réparations. Eviter de mettre en contact les plots de
chargements ou les batteries avec des objets conducteurs.
Protection de l’environnement : Veuillez vous conformez aux réglementations locales
lorsque vous jetez les emballages, les batteries usagées ou votre ancien téléphone. Dans la
mesure du possible, tentez de promouvoir le recyclage.
Utiliser la norme GAP
La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné et à toute base DECT
GAP de marques différentes déclarés ensemble. Le combiné est GAP. Les fonctions minimales
garanties sont : prendre la ligne, recevoir un appel et numéroter.
Utiliser des bases Philips
Si vous associez le combiné supplémentaire à la base Philips DECT 511 ou DECT 515, le
combiné bénéficiera de toutes les fonctions (décrites dans le manuel DECT 511/515).
Si vous souscrivez le combiné supplémentaire à une autre base Philips, certains menus seront
manquants. Référez-vous aux manuels de ces produits.
Utiliser une base GAP non-Philips
Pour souscrire le combiné supplémentaire Philips à une base non Philips, suivez les instructions
dans le manuel du constructeur de la base. Puis suivez les instructions page 4 (depuis l’étape 4)
pour associer le combiné supplémentaire Philips. Seuls certains menus seront disponibles.
Philips a marqué de symboles standards les batteries et l’emballage. Ces symboles sont conçus pour promouvoir
leur recyclage.
L’emballage et le manuel sont recyclables.
Une contribution financière a été payée pour favoriser le recyclage du manuel et de l’emballage.
TM
Français
TM
DECT
est une marque déposée par l’ETSI au bénéfice des développeurs de la technologie DECT.
Conformité, Environnement & Sécurité
1
Page 3
Touche de navigation
Appuyer pour accéder au
carrousel ou sélectionner un menu
ou une option
Faire défiler pour naviguer
dans les menus et les options
Déplacer le curseur à droite
et à gauche
Vers le haut pour atteindre le
Journal en mode veille
Vers le bas pour atteindre le
Répertoire en mode veille
Appui long pour déverrouiller
le clavier
Haut-parleur
- Appui court pour prendre la ligne
ou activer le haut-parleur du
combiné pendant un appel
- Appui long pour activer le hautparleur de la base pendant un appel
(DECT 515 seulement)
Verrouillage clavier et édition
- Appui court pour insérer *
-Appui long pour verrouiller et
déverrouiller le clavier en mode
veille
- Appui long pour insérer R (pause
interchiffre) en prénumérotation
- Appui long pour accéder à
l’éditeur Multitap ou l’éditeur
Eatoni®en édition
- Appui court pour modifier la
lettre en mode Eatoni
®.
Touche SMS
- Appui court pour accéder
directement au menu Envoyer
nouveau SMS depuis le mode
veille
- Appui court depuis le Répertoire
ou le Journal pour écrire un SMS
2
Ecouteur
Microphone
Combiné
Ligne
- Pour prendre la ligne,
répondre à un appel ou
raccrocher
Correction/Rappel
- Pour corriger un chiffre ou
une lettre en édition
- Appui court pour remonter
d’un menu
- Appui court pour retourner au mode veille
- Pour insérer R pour accéder aux services opérateurs
Ne pas déranger & mode
d’édition
- Appui court pour insérer #
en numérotation
- Appui long pour
activer/désactiver le mode
“Ne pas déranger”
- Appui long pour insérer
une pause (P) en mode
numérotation
- Appuyer pour changer de
mode d’écriture en mode
édition
Réveil
- Appui court pour numéroter 0
- Appui long pour
activer/désactiver le réveil
Transfert
d’appel/Intercom
- Appui court pour
débuter/mettre fin à un appel
interne
- Appui court pendant un
appel interne pour transférer
l’appel ou alterner entre
l’appel interne et l’appel
externe
- Appui court pour répondre
ou mettre fin à un appel
interne
Page 4
Symboles sur l’écran du combiné
L’écran vous donne des informations sur le fonctionnement de votre téléphone.
Lors de la première utilisation, il peut être nécessaire d’attendre quelques minutes anvant de
voir apparaître les symboles sur l’écran.
En charge, les barres batterie défilent de vide à pleine.
Quand le combiné se décharge, la batterie montre :
Pleine , 2/3 , 1/3 et vide .
Le répondeur est activé (DECT 515). Quand il clignote, ce symbole indique un
nouveau message sur le répondeur ou sur la messagerie vocale. Quand il
clignote vite, il indique que le répondeur est plein.
La sonnerie est désactivée.
Un appel externe est en cours. Quand il clignote, ce symbole vous informe
d’un appel externe entrant ou vous indique que la ligne est occupée.
Un appel interne est en cours. Quand il clignote, ce symbole vous informe d’un
appel interne entrant.
Le haut-parleur du combiné est activé. Quand il clignote, ce symbole indique
que le haut-parleur de la base est activé (DECT 515 seulement).
La fonction SMS est activée. Quand il clignote, ce symbole indique que vous avez
reçu un nouveau SMS. Quand il clignote rapidement, il indique que la mémoire
SMS est pleine.
Le combiné est souscrit et à portée de la base. Quand il clignote, ce symbole
indique que le combiné n’est pas souscrit à la base.
Ecran de veille Philips
Après 2 minutes d’inactivité, l’écran de veille s’affiche :
Vous pouvez le désactiver (voir p. 7)
En mode veille, l’écran du DECT 5150 affiche diverses informations : la date & l’heure, le nom du
combiné et les instructions pour accéder au menu carrousel, appels non répondus ,
nouveaux SMS ou nouveaux messages répondeur ou message sur la boîte vocale ,
s’il y en a, mode “Ne pas déranger” , et le réveil , s’ils sont activés (Pour activer/désactiver
ces fonctions appuyez sur ou ).
Symboles sur l’écran du combiné
3
Français
Page 5
Installer et remplacer les batteries dans le combiné
Pour insérer les batteries, ouvrez la trappe batterie, placez les batteries comme indiqué et
remettez la trappe. Lorsque le combiné est posé sur la base, les 3 barres de batterie défilent (si
une charge est nécessaire). Laissez charger 24h avant la première utilisation.
Si vous changez les batteries, vous devez utiliser des 2HR AAA NiMh 600 mAh.
Attention: Pour assurer le bon chargement des batteries, branchez toujours votre base lors de
l’opération. N’utilisez que des batteries rechargeables.
Les batteries doivent être jetées dans les containers prévus à cet effet.
Autonomie et portée
Un bip vous indique que les batteries doivent être chargées. Si cela se produit pendant un appel, la
communication sera bientôt coupée. L’autonomie maximale est atteinte après 3 cycles complets de
charge/décharge des batteries. Quand vous atteignez la limite de portée, la conversation devient
hachée. Rapprochez-vous de la base sinon l’appel échouera. Pour obtenir une portée maximale,
placez la base loin d’autres appareils électriques.
Autonomie en
veille
Environ 200 heures Environ 15 heures Jusqu’à 50 mètres Jusqu’à 300 mètres
Autonomie en
communication
Portée intérieure Portée extérieure
Comprendre le système des menus
Pour accéder au carrousel depuis l’écran de veille, appuyez sur
sur le côté du combiné. Le carrousel représente une boucle de
symboles qui donne accès aux différents menus de premier niveau.
Faites défiler pour atteindre le menu et sélectionnez
Les sous-menus sont listés et représentés par des petits carrés
au bas de l’écran. Pour atteindre un sous-menu (option), servez vous
de la touche de navigation et appuyez sur pour valider
votre choix.
Une case cochée indique le sous-menu ou l’option active. La case
indique le sous-menu ou l’option que vous êtes en train de lire.
Note: certains menus sont accessibles directement par des touches
raccourcis comme le menu SMS ou l’appel interne .
Numérotation
Décrochez et numérotez
4
Prénumérotation
Numérotez et décrochez
Batteries et système des menus
Page 6
Combiné
Souscription
Le combiné supplémentaire doit être associé à la base afin de pouvoir fonctionner correctement
(voir p. 1).Vous pouvez associer jusqu’à 6 combinés DECT 5150 à la base.
Pour souscrire un combiné
Mettez la base en mode souscription en débranchant et rebranchant la prise électrique.
Avec le combiné supplémentaire, appuyez sur
Entrez le code RC à 4 chiffres inscrit sous la
base et appuyez sur OK
Pour désouscrire un combiné
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Souscription et validez
Faites défiler jusqu’à Desouscr. combiné et validez
Séléctionnez le combiné à désouscrire dans la liste et appuyez sur OK
Entrez le code RC à 4 chiffres et appuyez sur OK
Note: nous vous conseillons de désouscrire un combiné défectueux avant de l’apporter en
réparation.
Babysit mode
Cette fonction permet de surveiller la chambre de votre bébé. Placez le combiné dans la
chambre à surveiller et vous entendrez les bruits sur le combiné supplémentaire.
Pour activer/désactiver le mode babysit
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Appuyez pour sélectionner Mode Babysit
Appuyez pour sélectionner Activer ou faites défiler
jusqu’à Désactiver et validez
Note: un appel interne est nécessaire pour utiliser le mode babysit (voir page 8).
si vous avez au moins 2 combinés
Combiné
Français
5
Page 7
Renommer le combiné
Pour renommer un combiné
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Renommer le combiné et validez
Un appui long efface le nom actuel
Entrez le nom et appuyez sur OK
Langue
Pour changer la langue
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Handset et validez
Faites défiler jusqu’à Language et validez
Choisissez dans la liste et validez
Date & heure
Pour régler la date et l’heure
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Date & heure et validez
Sélectionnez Régler la date
Entrez la date du jour et validez OK
Faites défiler jusqu’à Régler l’heure et validez
Entrez l’heure et appuyez sur OK
6
Combiné
Page 8
Contraste de l’écran
Pour régler le contraste de l’écran
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Contraste de l’écran et validez
Choisissez le niveau approprié et validez
Rétro-éclairage
Pour régler la durée de rétro-éclairage ou pour le désactiver
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Rétro-éclairage et validez
Choisissez la durée Désactiver/10 secondes/20
secondes et validez
Ecran de veille
Après 2 minutes d’inactivité, l’écran de veille s’affiche. Vous pouvez le désactiver.
Pour activer ou désactiver l’écran de veille
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Combiné et validez
Faites défiler jusqu’à Ecran de veille et validez
Appuyez pour sélectionner Activer ou faites défiler
jusqu’à Désactiver et validez
Français
Combiné
7
Page 9
Appel interne
Faire un appel interne (si vous avez au moins 2 combinés)
Cette fonction vous permet de passer des appels internes gratuits, de transférer un appel
d’un combiné à l’autre, d’utiliser la fonction Conférence interne ou de faire du babysit.
Appel interne
Appuyez et entrez le numéro du combiné (par exemple ) pour appeler le
combiné sélectionné
Raccrochez
Note: si le combiné n’appartient pas à la gamme Philips DECT 511/515, la fonction peut ne pas
être disponible.
Pendant un appel externe, vous pouvez transférer l’appel à un autre combiné.Tous les combinés
vont alors sonner.
Note: la personne en attente entend de la musique.Appuyez sur pour passer d’un appel à
l’autre.
Pendant un appel externe, vous pouvez transférer l’appel vers un combiné en particulier.
Note: la personne en attente entend de la musique.Appuyez sur pour passer d’un appel à
l’autre.
Pendant un appel externe, vous pouvez transférer l’appel en utilisant les options disponibles
pendant un appel.
Transfert d’appel rapide
Appuyez pour appeler l’autre combiné
Raccrochez
Transfert d’appel vers un combiné en particulier
Appuyez et entrez le numéro du combiné (par exemple ) pour appeler le
combiné sélectionné
Raccrochez
Transfert d’appel à partir des options en appel
Appuyez pour entrer dans les options (sur le combiné 1)
Faites défiler jusqu’à Appel interne et validez . S’il n’y a qu’un seul combiné
supplémentaire, il sonnera automatiquement. Sinon :
Parcourez la liste des combinés et sélectionnez le combiné vers lequel vous voulez
transférer l’appel
8
Appel interne
Page 10
Le combiné appelé sonne. L’appel externe est mis en attente. S’il n’y a pas de
réponse, vous pouvez reprendre l’appel sur le premier combiné.
Décrochez sur le second combiné, les deux correspondants internes peuvent se parler
Appuyez pour sélectionner Transfert (sur le combiné 1)
Faites défiler jusqu’à Va & vient pour revenir au premier correspondant
Note: vous pouvez appuyer sur pour répondre à l’appel sur le deuxième combiné.
Conférence interne à partir des options en appel
La fonction “Conférence interne” permet de partager un appel externe entre 2 combinés (en appel
interne). Les 3 personnes peuvent participer à la conversation.Aucun abonnement n’est nécessaire.
Appuyez pour entrer dans les options (sur le combiné 1)
Faites défiler jusqu’à Appel interne et validez .S’il n’y a qu’un seul combiné
supplémentaire, il sonnera automatiquement. Sinon :
Parcourez la liste des combinés et validez le combiné vers lequel vous voulez
transférer l’appel. Le combiné appelé sonne. L’appel externe est mis en attente. S’il n’y
a pas de réponse, vous pouvez reprendre l’appel sur le premier combiné.
Décrochez sur le second combiné, les deux correspondants internes peuvent se parler
Faites défiler jusqu’à Conférence interne et sélectionnez .
Les 3 personnes peuvent participer à la conversation
Note: vous pouvez appuyer sur pour répondre à l’appel sur le deuxième combiné.
Pour utiliser la fonction babysit (si vous avez au moins deux combinés)
Pour utiliser la fonction babysit, vous devez l’activer (p. 5) et faire un appel interne. Placez le combiné dans
la chambre à surveiller et vous entendrez les bruits sur votre combiné supplémentaire.
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Appel interne et validez . S’il n’y a qu’un seul combiné
supplémentaire, il sonnera automatiquement. Sinon
Parcourez la liste des combinés et sélectionnez celui que vous voulez appeler.Le
combiné appelé sonne.
Décrochez sur le second combiné, la surveillance de la chambre peut commencer.
Français
Appel interne
9
Page 11
Sons
Régler les sons du combiné
Régler les sonneries pour :
- Appel externe standard, pour les correspondants inconnus au répertoire ou sans réglages de
groupe.
- Appel interne, pour l’interphonie (s’il y a au moins deux combinés).
Pour régler les sonneries des 3 groupes voir le manuel du DECT 511 / DECT 515.
Pour régler la tonalité de l’écouteur, les bips touches et activer/désactiver les bips de notification,
allez au menu Sons et faites défiler jusqu’au sous-menu Réglages.
Mélodies combiné
Pour régler la mélodie externe
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Sons et validez
Appuyez pour sélectionner Mélodies combiné
Appuyez pour sélectionner Mélodie externe
Parcourez la liste et sélectionnez une mélodie
Pour régler la mélodie intercom (mélodie pour les appels internes)
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Sons et validez
Faites défiler jusqu’à Mélodie intercom et validez
Parcourez la liste et sélectionnez une mélodie
Volume des mélodies du combiné
Appuyez pour entrer dans le carrousel
Faites défiler jusqu’à Sons et validez
Faites défiler jusqu’à Vol. mélodie combiné et validez
Le volume actif est entendu, parcourez la liste pour entendre les volumes
Appuyez pour sélectionner le volume approprié
10
Sons
Page 12
Téléphone, un problème...
Problèmes
Pas de tonalité.
Quand le combiné est placé
sur le chargeur, il n’y a pas
de bip
Les batteries ne se chargent
pas correctement après une
charge de 12 heures
J’entends un bip d’erreur sur
le combiné quand je veux
appeler
J’entends un bip d’erreur
pendant un appel
Il n’y a pas de sonnerie
Quand j’associe un combiné
à la base, un message d’erreur apparaît
Causes Solutions
Le combiné est hors portée de la
base ( a disparu).
Le combiné n’a pas été associé à
la base
( a disparu).
La base n’est pas correctement
branchée à la prise électrique ou
à la ligne téléphonique.
Les batteries sont déchargées
( apparaît).
Le chargeur n’est pas correctement
branché à la prise électrique
Les contacts charge sont sales
Les bips touches sont désactivés
Le chargeur n’est pas correctement
branché à la prise électrique
Le combiné n’est pas souscrit
Les batteries sont défectueuses
ou trop anciennes.
Un appel externe est déjà en
cours depuis un autre combiné
ou la base
La base est occupée
Le combiné est hors de portée
Les batteries sont déchargées
La sonnerie est désactivée
La procédure a échoué
Le nombre maximum de
combinés est atteint
Rapprochez vous de la base et
réessayez
Associez le combiné à la base
(page 5)
Vérifiez les branchements
Chargez les batteries (page 4)
Vérifiez les branchements
Nettoyez avec du tissu imbibé
d’alcool.
Activez-les (page 10)
Vérifiez les branchements
Souscrivez le combiné à la
base (page 5)
Contactez votre revendeur
Achetez de nouvelles batteries
Réessayez quand cet appel est
terminé
Réessayez une fois libre
Rapprochez le de la base
Chargez les batteries.
Activez-la (page 10).
Réessayez la procédure
(page 5).
Désouscrivez un combiné
(page 5)
Il y a des interférences
quand je téléphone
Vous êtes trop loin de la base.
La base est trop prêt d’appareils
électriques, de mur en béton
armé ou d’armatures en métal
Téléphone, un problème...
Rapprochez-vous de la base.
Déplacez la base pour trouver
une meilleure place (en
hauteur si possible)
11
Page 13
Certificat de conformité
We,
PHILIPS Consumer, Electronics
Route d’Angers
72081 Le Mans Cedex 9
France
Declare that the products DECT 511xx and DECT 515xx are in compliance with the
Annex III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential
requirements :
Article 3.1.a (protection of the health & the safety of the user): EN 60950 (10/2001)
Article 3.1.b (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility)
ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 (08/2002) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 (08/2002)
Article 3.2 (effective use of the radio spectrum): EN 301 406 (2003)
The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council
Directive 1999/5/EC is ensured.
Date : 10/05/2004 Le Mans
Quality Manager
Home Communication
12
Certificat de conformité
Page 14
Loading...