Philips DECT5153S/07, DECT5112S/07, DECT3111B/07, DECT5154S/07, DECT5111S/07 guarantee leaflet [tr]

DECT PHONES GUARANTEE

Česky

Vaše Záruka Společnosti Philips

Vážený Zákazníku,

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku Philips. Tato záruka společnosti
Philips doplňuje stávající národní povinnosti Vašeho prodejce v zemi
zakoupení a umožňuje Vám, v případě poruchy, bezplatnou opravu, výměnu
vadných dílů nebo celého telefonu během 12 měsíců od data zakoupení
(kromě vyměnitelných akumulátorů a plastové díly).
Záruka společnosti Philips platí pouze tehdy, pokud je s přístrojem
zacházeno podle návodu k použití, je používán pouze k uvedeným účelům, je
používán pouze v zemi kde, byl jeho provoz řádně schválen a po předložení
originálního účtu nebo pokladní stvrzenky s uvedením data nákupu, jménem
prodejce a udáním modelu a výrobního čísla.
Záruku nelze uplatnit pokud:

• dokumenty byly jakýmkoliv způsobem změněny nebo jsou nečitelné,

• výrobní číslo nebo číslo modelu byla změněna, vymazána, odstraně na
nebo jsou nečitelná,

• přístroj byl opraven nebo upraven neautorizovaným servisem nebo
osobou,

• poškození je způsobeno úderem blesku, kapalinou, ohněm, nesprávným

použitím nebo opomenutím,

• výrobek není kompletní, nebo chybějí některé jeho díly.

Záruka společnosti Philips neovlivňuje Vaše zákonná zákaznická práva.
Pokud Váš výrobek řádně nepracuje, doporučujeme Vám, pečlivě si přečíst

návod k použití, před tím než budete kontaktovat Vašeho prodejce nebo
zákaznické středisko společnosti Philips.

Pokud ponesete svůj telefonní přístroj Philips, v případě poruchy,
do servisního střediska, je nutné abyste přinesli kompletní přístroj
sveškerým příslušenstvím, pokud možno v originálním balení.

Dansk

Din Philips-garanti

Kære Kunde

Tak, fordi du købte dette Philips-produkt. Denne Philips-garanti supplerer de
eksisterende garantiforpligtelser for forhandleren i det land, hvor produktet er købt,
og gør det muligt for dig at drage nytte af omkostningsfrit arbejde og udskiftning af
dele eller ombytning af te lefonen i en periode på 12 måneder fra købsdatoen (bortset
fra batterier og plastdele).

Philips-garantien gælder, under forudsætning af at produktet behandles i
overensstemmelse med den påtænkte anvendelse i henhold til brugermanualen og
det land, den er udarbejdet til. Den originale faktura eller kassebon med købsdato,
forhandlernavn og model og produktionsnummer skal medbringes.

Philips-garantien vil ikke gælde hvis:

• dokumenterne er ændret eller gjort ulæselige,

• modellen- eller produktionsnummeret på produktet er ændret, slettet, fjernet

eller gjort ulæseligt,

• reparationer eller produktændringer er udført af uautoriserede service-virk-

somheder eller -personer,

• fejlen skyldes hændelige ulykker, f.eks. lynnedslag, vand eller ildebrand, forkert

brug eller forsømmelse.

• produktet har mangler elle dele mangler.
Philips-garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheder som kunde.
Hvis dit Philips-produkt ikke fungerer korrekt, råder vi dig til at læse

brugermanualen omhyggeligt, før du kontakter din forhandler eller Philips
Consumer Help Desk.

Får du brug for at sende dit Philips-telefonudstyr tilbage til eftersalgsservice,
skal du sørge for at sende det komplette produkt tilbage med alt tilbehør i
den oprindelige indpakning, hvis det er muligt.

Deutsch

Ihre Philips Garantie

Sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Philips-Produkt entschieden haben. Sollten Sie
ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert Philips –
zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer –
innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum (ausgenommen Batterien und
Gehäuseteile), dass die Produkte ohne Lohn- und Materialkosten repariert werden.

Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, dass das Gerät
gemäß der Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch
verwendet wurde. Die Garantie wird bei Vorlage der Originalrechnung bzw. des
Kaufbeleges, auf der/dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die
vollständige Modellbezeichnung und Geräte-Nummer angegeben sind, gewährt.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn:

• die oben genannten Belege auf irgendeine Art geändert oder unleserlich
gemacht wurden,

• die Modelbezeichnung und Gerätenummer am Gerät geändert, gelöscht,
entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde,

• Reparaturen, Anpassungen oder Modifikationen am Gerät von nicht
authorisierten Personen oder Firmen vorgenommen wurden, oder

• Schäden durch äußere Einflüsse (wie z.B. Blitz, Wasser, Feuer u.ä.) oder
unsachgemäße Behandlung entstanden sind, oder

• das Produkt nicht vollständig ist oder für den Betrieb wichtige Zubehörteile
fehlen.

Diese Philips Garantie beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Verbraucherschutzrechte
nicht.

Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, empfehlen
wir Ihnen die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, bevor Sie sich
mit Ihrem Händler oder der Serviceannahmestelle in Verbindung setzen.

Im Falle einer technischen Beanstandung, achten Sie bitte darauf, dass das
Gerät vollständig, inklusive allen Zubehörteilen und wenn möglich in der
Originalverpackung zurückgegeben wird.

ЕллзнйкЬ

З Еггэзуз фзт PHILIPS

БгбрзфЭ КбфбнблщфЮ,

Ехчбсйуфпэµе гйб фзн бгпсЬ бхфпэ фпх рспъьнфпт фзт Philips. БхфЮ з
еггэзуз ухµрлзсюней фйт хрЬсчпхует хрпчсеюуейт фпх фпрйкпэ
бнфйрспуюрпх уфзн чюсб бгпсЬт кбй убт рбсЭчей фзн дхнбфьфзфб ерйукехЮт
фпх рспъьнфпт дщсеЬн кблэрфпнфбт есгбуЯб кбй бнфбллбкфйкЬ гйб дйЬуфзµб
12 µзнюн (екфьт брь фйт µрбфбсЯет кбй фб рлбуфйкЬ µЭсз ерЯрлпх) Ю бкьµз
кбй фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх убт.

Фб рйп рЬнщ йучэпхн ец ьупн фп рспъьн чсзуйµп-рпйеЯфбй гйб фп укпрь рпх
кбфбукехЬуфзке кбй уэµцщнб µе фйт пдзгЯет чсЮузт фпх кбй уфз чюсб гйб
фзн прпЯб кбфбукехЬуфзке.
З еггэзуз Эчей йучэ µе фзн ерЯдейоз фпх рсщфьфхрпх рбсбуфбфйкпэ бгпсЬт
уфп прпЯп рсЭрей нб бнбцЭсе-фбй з зµеспµзнЯб бгпсЬт п фэрпт фпх
рспъьнфпт кбй п бсйиµьт кбфбукехЮт фпх рспъьнфпт.

З еггэзуз ден йучэей ьфбн :

• Фп рбсбуфбфйкь бгпсЬт Эчей бллпйщиеЯ Ю рбсб-рпйзиеЯ кбф´ пйпндЮрпфе

фсьрп, п фэрпт кбй п бсйиµьт кбфбукехЮт фпх рспъьнфпт Эчпхн
фспрпрпйзиеЯ, увзуфеЯ, брблейциеЯ Ю бллпйщиеЯ.

• Ечей рсбгµбфпрпйзиеЯ ерйукехЮ Ю фспрпрпЯзуз брь оЭнпхт рспт фзн

Philips фечнйкпэт.

• З влЬвз рспклЮизке брь бфэчзµб ухµресйлб-µвбньµенщн кбй ьчй

µьнпн, кесбхнпэ, хгспэ, цщфйЬт, кбкпµефбчеЯсйуз, Ю бµЭлейб.

• To рсoйьн ден еЯнбй рлЮсет кбфЬ фзн рбсЬдoуз з леЯрoхн кЬрoйб

еобсфЮµбфб.

З еггэзуз фзт Philips ден ерзсеЬжей фб иеурйуµЭнб дйкбйюµбфб убт убн
кбфбнблщфЮ.

Уе ресЯрфщуз рпх фп рспъьн убт ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, убт ухнйуфпэµе нб
дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн ерйкпйнщнЮуефе µе фп
кбфЬуфзµб рпх фп бгпсЬубфе Ю фп гсбцеЯп еохрзсЭфзузт релбфюн.

Уе ресЯрфщуз ерйуфспцЮт фзт ухукехЮт фпх фзлецюнпх уфп
SERVICE рбсбкблпэµе нб еЯнбй рлЮсет кбй уфзн ухукехбуЯб фпх.

English

Your Philips guarantee

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Philips product. This Philips guarantee complements
the existing guarantee obligations of your dealer in the country of purchase and
allows you, if your product is faulty, to benefit from free of charge labour and
replacement parts or, if appropriate, from the exchange of your phone during a
period of 12 months from date of purchase (except for batteries and plastic parts).

The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for its
intended use, in accordance with its operating instructions and in the country it has
been designed for and upon presentation of the original invoice or cash receipt,
indicating the date of purchase, dealer’s name and model and production number
of the product.

The Philips guarantee shall not apply if:

• the documents have been altered in any way or made illegible,

• the model or production number on the product has been altered, deleted,
removed or made illegible,

• repairs or product modifications and alterations have been executed by
unauthorised service organisations or persons;

• damage is caused by accidents including but not limited to lightning, liquid or
fire, misuse or neglect.

• product is not complete or parts are missing.

The Philips guarantee does not affect your statutory rights as a customer.
If your Philips product is not working correctly, we advise you to read the operating

instructions carefully before contacting your dealer or the Philips Consumer Help
Desk.

If you are advised to return your Philips product to the Service Centre, please
make sure that all accessories are included with the complete product, and
that the product is returned in the original packaging when possible.

Español

Su garantía Philips

Estimado cliente,

Gracias po r su compra de este producto Phi lips. Esta garantía Philips, complementa
las obligaciones nacionales existentes sobre garantía hacia Ud., tanto de los
distribuidores como de Philips en el país de compra, y le permite si tuviera algún
problema con este producto, el beneficiarse, si procede, de la sustitución de piezas y
la man o de obra gratis o el reemplazo de su teléfono durante un período de 12 mes es
desde la fecha de compra (a excepción de las baterías recargables / desechables y las
carcasas de plástico).

La garantía Philips es aplicable en tanto que el producto sea tratado correctamente
para su uso, de acuerdo con el contenido de las instrucciones de manejo y bajo la
presentación de la factura original o recibo de compra, en donde se indique la fecha
de compra y el nombre del distribuidor, junto al modelo y número de serie del
aparato.

La garantía Philips no será aplicable en los siguientes casos:

• Cuando los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegi-

bles

• En el caso de que el modelo y número de serie del aparato haya sido alterado,

borrado, retirado o hecho ilegible.

• Cuando las reparaciones hayan sido efectuadas por personas u organizaciones

de servicio no autorizados, o en el caso de que se hayan producido
modificaciones en el aparato.

• Cuando el daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque

no se limiten a: Tormentas, inundaciones, fuego o evidente mal trato del
mismo.

• El producto no está completo o falta algunos de sus accesorios
La garantía Philips no afecta a los derechos que la ley establece para los

consumidores.
En el caso de que su producto Philips no funcione correctamente o esté defectuoso,

por favor contacte con su distribuidor Philips, o con un servicio oficial Philips. No
obstante, le aconsejamos que previamente lea las instrucciones de uso
detenidamente.

En el caso de que sea aconsejada la devolución de su teléfono a su servicio
oficial Philips, por favor asegúrese que lo hace incluyendo todos los
accesorios y si fuera posible en su embalaje original.

Français

Votre garantie Philips

Cher Client,

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. La garantie PHILIPS
viendra compléter les engagements de garantie souscrits à votre égard par votre
revendeur et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat pour vous
faire bénéficier d’une réparation gratuite, pièces et main-d’oeuvre ou du
remplacement de votre produit (excepté pour les batteries et parties plastiques.)

Le bénéfice de la Garantie PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé
conformément à son mode d’emploi et à sa destination et vous sera accordé sur
présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat indiquant la date de l’achat,
le nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

• Modification ou altération des documents cités ci-dessus,

• Modèle et/ou numéro de série du produit rendu non identifiable,

• Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée,

• Modification ou adaptation du produit aux normes locales pour lesquelles le
produit n’a pas été conçu,

• Dommages, provoqués par une cause extérieure à l’appareil et notamment par
foudre, incendie, surtension, chute, infiltration par un liquide ou négligence.

• Produit incomplet et pièces manquantes.

Cette garantie n'affecte pas les droits dont vous disposez le cas échéant en tant que
consommateur, en vertu de la législation en vigueur dans votre pays.

En cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons
d’étudier attentivement la notice d’emploi avant de contacter votre revendeur ou
votre Service Consommateur PHILIPS.

En cas de retour de votre produit PHILIPS au point de service après-vente,
veuillez bien vouloir retourner le produit complet avec tous ses accessoires si
possible dans l’emballage d’origine.

Italiano

La vostra garanzia Philips

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips. La garanzia Philips è
complementare agli esistenti obblighi di garanzia del venditore nel paese ove è
avvenuto l'acquisto e vi consente di beneficiare gratuitamente delle prestazioni di
mano d'opera e pezzi di ricambio o, a ns. scelta e se del caso, della sostituzione del
vostro telefono per un periodo di 12 mesi dalla data d’acquisto (sono escluse dalla
garanzia le batterie ricaricabili e le parti in plastica).
La garanzia Philips è valida purché il prodotto sia trattato in modo appropriato,
secondo l’uso previsto, in accordo con le istruzioni d’uso e nel paese per cui è stato

progettato e dietro presentazione della fattura o scontrino fiscale originale indicanti
la data di acquisto, il nome del rivenditore (e modello e numero di produzione del
prodotto).
La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi:

• I documenti sono stati alterati i o resi illeggibili

• Il modello o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati,

rimossi o resi illeggibili

• Sono state effettuate riparazioni o modifiche o alterazioni al prodotto, da

persone non autorizzate

• I Danni sono stati causati da incidenti, fulmini, liquidi, fuoco o dal cattivo uso

o negligenza

• Il prodotto non è completo o alcune parti sono mancanti.
La garanzia Philips non influenza i diritti del consumatore previsti dalla legge.
Se il vostro prodotto Philips non funziona correttamente, vi suggeriamo di leggere
attentamente le istruzioni d’uso, prima di contattare il vostro rivenditore o il
Servizio Assistenza Philips.

Qualora vi sia la necessità di inviare il prodotto presso il Servizio Assistenza,
per favore assicuratevi di consegnare insieme al telefono, tutti gli accessori
(batterie, alimentatore, cornette supplementari) e quando possibile, utilizzate
la confezione originale.

Magyarul

A Philips cég garanciája az Ön számára

Tisztelt Ügyfelünk!

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Philips terméket. A Philips cég ezen
garanciája kiegészíti a kereskedő jelenlegi kötelességeit az eladás
országában, s meghibásodás esetén az Ön számára lehetővé teszi az
ingyenes javítást, a hibás alkatrészek vagy az egész telefon cseréjét a vétel
napjától számított 12 hónapon belül (a cserélhető akkumulátorok kivételével
és müanyag részek).

A Philips cég garanciája csakis akkor érvényes, ha a készülékkel a használati
utasítás szerint bánnak, csakis rendeltetésszerűen használják kizárólag
abban az országban, amelyben a használatát jóváhagyták, az eredeti számla
vagy pénztári nyugta felmutatása után, melyen fel van tüntetve a vétel
időpontja, az eladó neve, illetve a modell és a gyártási szám.
A garancia nem érvényesíthető, amennyiben:

• a bizonylatokat bármilyen módon megváltoztatták, vagy azok olvashatat­lanok,

• a gyártási számot vagy a modellt megváltoztatták, törölték, eltávolítot­ták vagy olvashatatlanok,

• a készüléket nem megbízott szervíz vagy személy javította vagy
alakította át,

• a meghibásodást villámcsapás, folyadék, tűz, helytelen használat vagy
gondatlanság okozta,

• a készülék egy része, vagy tartozéka hiányzik.

A Philips garancia nem befolyásolja az Ön törvényből következő fogyasztói
jogait.

Amennyiben a termék nem működik rendesen, javasoljuk, hogy gondosan
olvassa el a használati utasítást, mielőtt felkeresi a kereskedőt vagy a Philips
ügyfélszolgálatát.

Amennyiben meghibásodás esetén a Philips márkájú készülékét
szervízbe viszi, szükséges, hogy a komplett készüléket adja át
annak minden tartozékával, s ha csak lehetséges, az eredeti
csomagolásban.

Nederlands

Uw Philips Garantie

Geachte klant,

Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit Philips product.
Deze Philips garantie is een aanvulling op de bestaande garantie verplichting van uw
handelaar en geeft u het recht op een kosteloze herstelling, vervanging van
onderdelen en/of omruiling van uw telefoon gedurende een periode van 12
maanden vanaf de aankoopdatum. (geldt niet voor batterijen en kunststof
onderdelen)

De Philips garantie is geldig wanneer het product is gebruikt in overeenstemming
met de gebruiksaanwijzing, doel en in land waarvoor het gemaakt is. Tevens dient
de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met
daarop vermeld: de aankoopdatum, naam an de handelaar, model- (type) en serie­(productie) nummer van het betreffende apparaat.

De Philips garantie vervalt indien:

• op een van de genoemde documenten iets veranderd, doorgehaald, verwijderd

of onleesbaar is gemaakt,

• het model- (type) of serie-(productie) nummer op het product is veranderd,

doorgehaald, verwijderd of onleesbaar is gemaakt,

• een reparatie, productmodificatie en/of wijziging is uitgevoerd door een niet

geautoriseerde service organisatie of personen.

• een defect een gevolg is van externe (buiten het apparaat gelegen) oorzaken,

waaronder maar niet beperkt tot blikseminslag, onderdompeling of
binnendringen van een vloeistof, brand, verkeerd gebruik of onachtzaamheid.

• het product incompleet is en/of belangrijke delen niet aanwezig zijn.
Indien uw Philips product niet goed functioneert, adviseren we u om eerst de

gebruiksaanwijzing te raadplegen. Mocht deze hierin geen uitkomst bieden, kunt u
contact opnemen met uw handelaar of de Philips Consumentenlijn.

Ingeval van een defect raden wij u aan om het product compleet, inclusief alle
toebehoren aan te bieden voor reparatie.

Norsk

Din Philips-garanti

Kjære kunde,

Takk for at du kjøpte dette Philips-produktet. Denne Philips-garantien er i samsvar
med de eksisterende garantiforpliktelsene leverandøren du kjøpte produktet fra har,
og den gir deg rett til gratis arbeid og reservedeler e ller bytte av telefonen i en periode
på 12 måneder fra kjøpsdatoen (bortsett fra batterier og plastikk deler).
Philips-garantien gjelder under forutsetning av at produktet brukes riktig og til det
det er beregnet for, i overensstemmelse med brukerveiledningen og i det landet det
er utviklet for, og ved fremlegging av originalfaktura eller kontantkvittering som
viser kjøpsdatoen, forhandlerens navn og produktets produksjonsnummer.
Philips-garantien gjelder ikke hvis

• dokumentene er endret eller gjort uleselige

• modell- eller produksjonsnummeret på produktet er endret, slettet, fjernet
eller gjort uleselig

• reparasjoner, justeringer eller endringer på produktet er utført av ikke
autoriserte servicevirksomheter eller personer

• skade skyldes uhell, inkludert, men ikke begrenset til, lynnedslag, vann eller
brann, feil bruk eller forsømmelse

• produktet er ikke komplett, deler mangler.

Philips-garantien påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som kunde.
Hvis Philips-produktet ditt ikke virker som det skal, anbefaler vi at du leser

brukerveiledningen nøye før du kontakter forhandleren eller Philips Consumers
kundestøtte.

Hvis du må sende Philips-telefonen tilbake til service etter anskaffelsen, må
du passe på at du returnerer det komplette produktet med alt tilbehør og om
mulig i originalinnpakningen.

Polski

Gwarancja firmy Philips

Szanowni Klienci,

Dziękujemy za zakupienie produktu marki Philips. Niniejsza gwarancja firmy
Philips stanowi uzupełnienie aktualnych obowiązków sprzedawcy,
określonych w przepisach prawnych kraju, w którym produkt został
zakupiony, a w przypadku usterki produktu umożliwia Państwu uzyskanie
bezpłatnej naprawy, wymiany wadliwych elementów lub całego telefonu w
ciągu 12 miesięcy od daty zakupienia (z wyjątkiem wymiennych
akumulatorów i czesci plastikove).

Warunkiem ważności gwarancji firmy Philips jest korzystanie z urządzenia
zgodnie z instrukcją obsługi, używanie go tylko do celów, do których jest
przeznaczony, korzystanie z niego w kraju, do którego eksport tego
urządzenia został należycie zatwierdzony, oraz wykazanie się oryginalnym
rachunkiem lub paragonem z wymienioną datą zakupienia, nazwą
sprzedawcy oraz wymienionym modelem i numerem produkcyjnym.
Gwarancja nie obejmuje sytuacji, w których:

• dokumenty zosta³y w jakikolwiek sposób zmienione lub nie s¹ czytelne,

• numer produkcyjny lub numer modelu zosta³y zmienione, wykreœlone,

usuniête, lub s¹ nieczytelne,

• urz¹dzenie by³o naprawiane lub modyfikowane przez zak³ad us³ugowy

lub osobê, nie posiadaj¹c¹ odpowiednich uprawnieñ,

• uszkodzenie zostało spowodowane uderzeniem pioruna, cieczą,

ogniem, nieodpowiednim korzystaniem lub zaniedbaniem,

• produkt jest niekompletny.
Gwarancja firmy Philips nie ma wpływu na prawa klientów, wynikające z

przepisów prawnych.
Jeżeli produkt działa niewłaściwie, przed skontaktowaniem się ze

sprzedawcą lub centrum obsługi klientów firmy Philips zalecamy dokładne
przeczytanie instrukcji obsługi.

Jeżeli w przypadku usterki zdecydujecie się Państwo oddać
telefon Philips do naprawy do punktu usługowego, należy
pamiętać o zabraniu kompletnego urządzenia łączenie z
wszelkimi akcesoriami oraz, jeżeli to możliwe, w oryginalnym
opakowaniu.

Português

A sua garantia Philips

Estimado Cliente Philips:

Agradecemos a sua compra deste produto Philips. Esta garantia Philips
complementa as obrigações da garantia fornecida pelo fornecedor do país onde
efectuou a compra e permite-lhe, em caso de defeito do produto e quando
apropriado, a beneficiar de trabalho de reparação grátis ou da substituição do seu
telefone, durante um período de 12 meses, contado a partir da data de compra (à
excepção das pilhas e as carcaças de plástico).

A garantia Philips será aplicada, desde que o produto tenha sido devidamente
manuseado e apenas utilizado com o fim a que é destinado, de acordo com o manual
de instruções específico do país, contra a apresentação da factura ou recibo,
indicando a data da compra, o nome do fornecedor, o modelo e o número de
identificação do produto.

A garantia Philips não será aplicada se:

• os documentos apresentados tenham, de algum modo, sido alterados ou este­jam ilegíveis;

• o modelo e/ou o número de identificação do produto tenham sido alterados,
apagados, mudados ou estejam ilegíveis;

• qualquer reparação, modificação ou alteração do produto tenha sido feita por
pessoal ou organizações não autorizadas;

• a a varia ou dano tenham sido causados por acidentes, tais como exposição às
intempéries, derrame de líquidos, fogo, má utilização ou negligência.

• o produto está incompleto ou falta algum dos seus componentes.

A garantia Philips não afecta os seus direitos legais como cliente.
Se o seu produto Philips não funcionar correctamente, aconselhamos uma leitura

cuidadosa do manual de instruções, antes de contactar com o seu fornecedor ou com
o Serviço de Atenção ao Cliente da Philips.

Se fôr aconselhado a devolver o seu telefone Philips ao Serviço Pós-Venda,
assegure-se de que o produto está completo, com todos os acessórios incluí­dos e, se possível, na embalagem original.

Româneşte

Garanţia Dvs. din partea societăţii Philips

Stimate cliente,

Mulţumim că aţi ales acest produs al firmei Philips. Garanţia societăţii Philips
completează obligaţiile distribuitorului Dvs. din ţara în care aţi cumpărat
produsul, permiţindu-vă, în caz de defect, reparaţia gratuită, înlocuirea
pieselor defectate sau a aparatului telefonic în întregime în cursul a 12 luni
de la data cumpărării produsului (cu excepţia bateriilor si piese din plastic).

Garanţia societăţii Philips este valabilă numai în cazul în care produsul este
folosit: conform Instrucţiunilor de utilizare, numai pentru scopurile menţionate
în acestea, numai în ţara în care a fost omologat legal, prezentându-se
chitanţa sau bonul de casă original cu menţionarea datei de cumpărare, a
numelelui vânzătorului, a modelului şi a numărului de fabricaţie.

Garanţia nu poate fi aplicată în cazurile în care:

• documentele au fost în vreun fel modificate sau sunt ilizibile,

• numărul de fabricaţie sau numărul modelului a fost modificat, radiat,

înlăturat sau nu este ilizibil,

• aparatul a fost reparat sau modificat de un service sau o persoană

neautorizate,

• deterioarea a fost produsă de fulger, lichid, incendiu, folosirea

necorespunzătoare sau neglijenţă,

• produsul este incomplet sau lipsesc piese.

Garanţia societăţii Philips nu afectează drepturile Dvs. legale de client.
În cazul în care a par atul Dvs . nu funcţionează corect, vă recomandăm să citiţi

cu atenţie instrucţiunile de folosire, înainte de a-l contacta pe dealerul Dvs.
sau Centrul de service al societăţii Philips.

Dacă veţi aduce aparatul Dvs. telefonic Philips la Centrul de
service, în caz de defectare a acestuia, trebuie să aduceţi aparatul
complet, cu toate accesoriile, de preferat în ambalajul original.

РУССКИЙ

Гарантии компании Philips

Уважаемый покупатель!
Спасибо за то, что Вы выбрали данный товар от компании Philips. Данная

гарантия компании Philips служит дополнением к существующим в
отдельно взятых странах гарантийным обязательствам Вашего продавца
и позволяет в случае неисправности изделия, при необходимости,
воспользоваться бесплатным ремонтом и заменой частей, или
возможностью замены аппарата в течение 12 месяцев со дня продажи
через розничную сеть (за исключением аккумуляторов и пластиковые
части).
Вы можете воспользоваться гарантией компании Philips в том случае,
если аппарат использовался строго по назначению и с соблюдением
инструкций по эксплуатации в стране, для эксплуатации в которой он
предназначен, а также по предъявлении чека, на котором указана дата
продажи, название компании-продавца, модель и номер аппарата.
Вы не сможете воспользоваться данной гарантией Philips, если:

• документы подделаны или нечитаемы;

• стерты, изменены, нечитаемы и проч. название модели и номер
аппарата;

• ремонт или модификация аппарата осуществлялись
неуполномоченными организациями или частными лицами;

• повреждения воз никли в результате форс-мажорных обстоятельств,

таких как удар молнии, вода, пожар и других, а также вследстви е
неправильного обращения и ухода;

• изделие не полностью укомплекто вано либо отсутствуют некоторые
его части.

Данная гарантия Philips не ущемляет Ваших законных прав потребителя.
Если ва ш аппарат Philips неправильно работает, мы рекомендуем Вам
внимательно прочитать инструкцию, прежде чем обращаться к дилеру

или в Сервис ный Центр.

Если Вам порекомендовали отдать Ваш телефон Philips в
Сервисный Центр, пожалуйста убедитесь в том, что Вы сдаете
полный комплект оборудования со всеми аксессуарами и по
возможности в оригинальной коробке.

Slovensky

Záruka spoločnosti Philips

Vážený zákazník,
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok Philips. Táto záruka spoločnosti

Philips dopĺňa povinnosti Vášho predajcu v krajine zakúpenia a umožňuje
Vám v prípade poruchy bezplatnú opravu a bezplatnú výmenu chybných
dielov po dobu 12 mesiacov (okrem vymeniteľných akumulátorov a plastové
diely) od dátumu zakúpenia.
Záruku spoločnosti Philips je možné uplatnit‘ iba vtedy:

• ak sa s výrobkom zachádza primerane podľa účelu na ktorý je určený a

v súlade s návodom na používanie,

• ak je výrobok používaný iba v krajine kde bolo jeho používanie riadne

schválené,

• ak zákazník predloží originál dokladu o kúpe, ktorý spĺňa všetky

zákonné náležitosti, s uvedeným dátumom zakúpenia, menom predajcu
a typovým označením výrobku.

Záruka sa nedá uplatnit‘ v prípade:

• ak doklady boli akýmkoľvek spôsobom pozmenené, alebo sú neči-

tateľné,

• ak výrobné číslo, alebo číslo modelu bolo zmenené, zmazané,

odstránené, alebo je nečitateľné,

• ak opravu alebo úpravu prístroja vykonal neautorizovaný servis alebo

neautorizovaná osoba,

• ak vada je spôsobená mechanickým poškodením, nešetrným a

nesprávnym používaním, nepozornost‘ou, znečistením, zanedbanou
údržbou, alebo vada je spôsobená vplyvom inej vonkajšej udalosti
(napr. živelná pohroma, pripojenie na nesprávne elektrické napaätie,
nesprávna polarita napájacieho zdroja, chemicky agresívne alebo inak
nevhodné prostredie a pod.),

• ak reklamovaný výrobok nie je kompletný (t.j. nie sú predložené všetky

komponenty, z ktorých sa výrobok skladá), alebo ak chýbajú niektoré

časti jednotlivých komponentov.
Záruka spoločnosti Philips nesmie v žiadnom prípade obmedzit‘ Vaše
zákonné práva.

Pokiaľ sa domievate, že Váš výrobok nefunguje správne, odporúčame Vám
pozorne si prečítat‘ návod na používanie ešte predtým ako budete
kontaktovat‘ Vášho predajcu alebo autorizovaný servis.

Ak sa rozhodnete reklamovat‘ nesprávnu funkciu Vášho výrobku je
potrebné, aby ste ho priniesli s kompletným príslušenstvom a
pokiaľ je to možné aj v originálnom balení.

Suomi

Philips-takuu

Arvoisa asiakkaamme,

Olet ostanut Philips-tuotteen.Tämä Philips-takuu täydentää myyjän myöntämiä,
ostomaan mukaan vaihtelevia takuita.Tämä takuu takaa asiakkaalle maksuttomat
huoltopalvelut ja varaosat tai puhelimen vaihdon 12 kuukauden ajan ostopäivästä.
Takuu ei koske akkuja eikä muoviosia.
Tämä Philips-takuu on voimassa vain, jos tuotetta käytetään kuten sitä on
suunniteltu käytettävän käyttöohjeiden mukaan ja siinä maassa, johon se on
tarkoitettu käytettäväksi. Lisäksi asiakkaan on voitava esittää alkuperäinen kuitti,
josta ilmenee ostopäivä, myyjän nimi sekä tuotteen nimi, malli ja tuotenumero.
Tämä Philips-takuu raukeaa, jos

• asiakirjoihin on tehty muutoksia tai niiden luettavuutta on heikennetty

• tuotteen malli- tai tuotenumerotietoja on muutettu, poistettu, tai niiden luet­tavuutta on heikennetty

• valtuuttamaton henkilö tai yritys on korjannut tai muuttanut laitetta

• laitteen vika johtuu onnettomuudesta, kuten ukkos- tai vesivahingosta,
tulipalosta tai huolimattomasta tai virheellisestä käytöstä.

• tuote ei ole täydellinen tai osia puuttuu.

Philips-takuu ei vaikuta asiakkaan kuluttajansuojalain mukaisiin oikeuksiin.
Jos ostamasi Philips-tuote ei toimi oikein, tutustu käyttöohjeisiin, ennen kuin otat

yhteyttä myyjään tai Philipsin asiakasneuvontaan.

Jos palautat Philips-puhelinlaitteen jälkimarkkinointikeskukseen, lähetä laite
kaikkine lisävarusteineen mielellään alkuperäisessä pakkauksessa.

Svenska

Philips garanti

Bästa kund,

Tack för att du har köpt den här Philips-produkten. Den här garantin från Philips
är ett komplement till de befintliga garantiförpliktelserna som ska uppfyllas av
återförsäljaren i inköpslandet och ger rätt till kostnadsfri service och reservdelar eller
byte av telefon under en 12 månaders period från och med inköpsdatumet (med
undantag för batterier och plastdetaljer).

Philips garanti gäller förutsatt att produkten hanterats på ändamålsenligt sätt, enligt
användarinstruktioner och i det land som är avsedd att användas i, och vid
uppvisande av ursprunglig faktura eller kvitto som visar inköpsdatum,
återförsäljarnamn och produktens modell- och produktionsnummer.

Philips garanti gäller inte i följande fall:

• dokumenten har ändrats eller är oläsliga,

• modell- eller produktionsnumret på produkten har ändrats, tagits bort eller

blivit oläsligt,

• reparationer eller ändringar av produkten har utförts av icke-auktoriserade

serviceorganisationer eller -personer;

• skada har orsakats av olyckshändelser inklusive, men inte begränsat till,

blixtnedslag, vatten eller eld, felaktig användning eller försummelse.

• produkten är inte komplett eller delar saknas.
Philips garanti påverkar inte dina lagstadgade rättigheter som kund.
Om Philips-produkten inte fungerar som den ska råder vi dig att läsa

användarinstruktionerna noggrant innan du kontaktar återförsäljaren eller Philips
supportavdelning (Philips Consumer Help Desk).

Om du skulle behöva skicka tillbaka telefonutrustningen till Philips
avdelning för service efter försäljning (After Sales) måste du skicka tillbaka
hela produkten, inklusive tillbehör och i den ursprungliga förpackningen om
möjligt.

Türkçe

Philips Garantiniz

Sayõn Müşterimiz,

Philips ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu Philips garantisi, ürünü
satõn aldõğõnõz ülkedeki mevcut garanti koşullarõnõ tamamlayõcõ niteliktedir ve
size, cihazõnõzõn arõzalanmasõ durumunda, cihazõ satõn aldõğõnõz tarihten
itibaren 12 aylõk bir süre için ücretsiz tamir veya cihaz değişimi imkanõ sunar
(piller kapsam dõşõdõr ve plastik parcalar).

Philips garantisinin geçerli olmasõ için cihazõn, kullanma kõlavuzunda belirtilen
hususlara uygun olarak kendisi için üretildiği ülkede kullanõlmõş olmasõ ve
satõn alma tarihini, bayii adõnõ, cihazõn model ve seri numarasõnõ gösteren
orjinal faturanõn ibrazõ gereklidir.
Philips garantisi, şu şartlar altõnda geçerliliğini yitirir:

• İbraz edilen belgelerin üzerinde tahrifat yapõlmõş olmasõ veya belge
üzerinde yazanlarõn okunamaz durumda olmasõ

• Cihaz üzerindeki model ve üretim seri numaralarõ nda tahrifat yapõlmõş
olmasõ veya bu bilgilerin okunamaz durumda olmasõ

• Yetkisi olmayan kiþi veya kuruluþlarca cihaz üzerinde modifikasyon,
deðiþiklik veya tamirat yapýlmýþ olmasý

• Yõldõrõm, sõvõ madde, yangõn, yanlõş kullanõm veya ihmal gibi sebepler
yüzünden cihazõn arõzalanmasõ veya tahrip olmasõ

• Cihazõn tam olmayõp bazõ parçalarõnõn eksik olmasõ.

Philips garantisi, müşteri olarak sizin kanuni haklarõnõzõ etkilememektedir.
Herhangi bir sorun durumunda yetkili servise veya Tüketici Danõşma Hattõna

başvurmadan önce kullanma kõlavuzunu iyice okuyunuz.

Arõza durumunda, cihazõnõzõ yetkili servise tüm aksesuarlarõyla
birlikte ve mümkünse orjinal kutusunun içinde teslim ediniz.

CONSUMER INFORMATION CENTRES

AUSTRIA / ÖSTERREICH

EMTS AUSTRIA GmbH
Sterneckstr. 57
5020 SALZBURG
Phone : [phone]

BELGIUM / BELGIEN
BELGIQUE / BELGIE

PHILIPS CONSUMER CARE
CENTER
Tweestationstraat 80
1070 BRUSSELS
Phone : [phone]

CZECH REPUBLIC /
ČESKÁ REPUBLIKA

PHILIPS CONSUMER
ELECTRONICS
Šafránkova 1
155 00 Praha 5

Phone : [phone]

DENMARK / DANMARK

PHILIPS HELPDESK
1780 KØBENHAVN
Phone : [phone]

FINLAND / SUOMI

OY PHILIPS AB
PO Box 281
Linnoitustie 11
02601 ESPOO
Phone : [phone]

FRANCE

SERVICE CONSOMMATEURS
PHILIPS
BP 01 01
75622 PARIS CEDEX 13
Phone : [phone]

GERMANY /
DEUTSCHLAND

ESC PHILIPS SERVICE
Bentheimer Str. 118b
48529 NORDHORN
Phone : [phone]

ЕЛЛБДБ

GREECE /

PHILIPS.HELLAS S.A.

25ЗУ МБСФЙПУ
177 78 ФБХСПУ
БиЗНБ

Phone : [phone]

http://www.philips.com

CONSUMER INFORMATION CENTRES

HUNGARY /
MAGYARORSZAG

YOUNG B.T.S. Kft
Fogarasi út. 17/b
1148 Budapest
Phone : [phone]

IRELAND

PHILIPS HELPDESK
PO Box 1056
KINGSTON Surrey
KT2 6YN GB
Phone : [phone]

ITAL Y / ITALIA

SERVIZIO CONSUMATORI
PHILIPS
Via Casati 23
20052 MONZA
Phone : [phone]

THE NETHERLANDS

PHILIPS CONSUMENTENLIJN
Postbus 102
5600 AC EINDHOVEN
Phone : [phone]

NORWAY / NORGE

PHILIPS HELPDESK
Boks 1 – Manglerud
0680 OSLO
Phone : [phone]

POLAND / POLSKA

CYFROWE CENTRUM
SERWISOWE Sp. z o.o.
ul. Taneczna 18c
02-829 Warszawa
Phone : [phone]

PORTUGAL

PHILIPS PORTUGESA, SA.A.
Centro de Informaçâo aos
Consumidores
Rua Dr. Antonio Loureiro Borges, 5
Arquiparque, Miraflores
2795 LINDA-A-VELHA
Phone : [phone]

ROMANIA / ROMNIA

Str. Fabrica de Glucoza Nr. 15
Sector 2
Bucuresti
Phone : [phone]

http://www.philips.com

CONSUMER INFORMATION CENTRES

RUSSIA / РОССИЯ

PHILIPS CONSUMER CARE
CENTRE
Usacheva 35
119048 Moscow
Phone : [phone]

SLOVAKIA / SLOVENSKA
REPUBLIKA

PHILIPS SLOVAKIA S.R.O.
Skultetyho 1
832 27 Bratislava
Phone : [phone]

SOUTH AFRICA

PHILIPS SA (PTY) LTD
195 Main Road
Martindale, Johannesburg
P.O. box 58088
Newville 2114
Phone : [phone]

SPAIN / ESPAÑA

PHILIPS SERVICIO DE
ATENCION AL CLIENTE
Martinez Villergas, 49
28027 MADRID
Phone : [phone]

SWEDEN / SVERIGE

PHILIPS HELPDESK
164 85 STOCKHOLM
Phone : [phone]

SWITZERLAND / SCHWEIZ
SUISSE / SVIZZERA

PHILIPS INFO CENTER
C/o Serlog Service + Logistik Ag
Fegistrasse 5
8957 SPREITENBACH
Phone : [phone]

TURKEY / TÜRKIYE

TÜRK PHILIPS TICARET A. S.
Yukari Dudullu Organize
Sanayi Bolgesi

2. Cadde No: 22
34760 Umraniye – Istanbul

Phone : [phone]

UNITED KINGDOM

PHILIPS HELPDESK
PO Box 1056
KINGSTON Surrey
KT2 6YN GB
Phone : [phone]

http://www.philips.com

GUARANTEE CERTIFICATE

MODEL:..............................................................................................

GUARANTEE OWNER: .....................................................................

SERIAL NUMBER:.............................................................................

DATE OF PURCHASE:......................................................................

DEALERS STAMP AND SIGNATURE:
To beneficiate from the

guarantee of this equipment it
is necessary to present this
document correctly fullfilled.

CERTIFICADO DE GARANTÍA/ CERTIFICADO DE GARANTIA

MODELO/ PRODUTO: .......................................................................

NOMBRE/ TITULAR DA GARANTIA:.................................................

NÚMERO DE SERIE/NUMERO DE SÉRIE: ......................................

FECHA DE COMPRA/ DATA DA VENDA:.........................................

SELLO Y FIRMA DEL VENDEDOR/ CARIMBO DO VENDEDOR:
Para beneficiarse de la ga-

rantía de este equipo es ne­cesario presentar este
documento debidamente
cumplimentado.

Para beneficiar da garantia
do seu aparelho necessita ter
o documento devidamente
preenchido.

Printed in Romania

3111 285 22481