Philips DECT4131S User Manual

6200$,5(

(19,5211(0(17 (7 6(&85,7(

0,6( (1 6(59,&( '( 9275( 7(/(3+21(

,167$//(5 /( '(&7

0$5&+( (7 $55(7 '( 9275( 7(/(3+21(

&21),*85(5 9275( '(&7

6286&5,37,21

5(*/$*( '( /·+25/2*( '8 &20%,1(

5pJODJH GX IRUPDW KHXUHV KHXUHV

9275( 7(/(3+21(

&20%,1( '(&7

6<0%2/(6 685 /·(&5$1 '8 &20%,1(

'(&2895,5 /(6 0(186

0HQX SULQFLSDO 5pSHUWRLUH

0HQX VHUYLFHV

0HQX MRXUQDO G·DSSHOV

$33(/6

$33(/

3UH QXPHURWDWLRQ QXPpURWDWLRQ GLUHFW

5$&&52&+(5

'(&52&+(5

5$33(/(5 81 180(52

$33(/6 0$,1 /,%5(

5(*/(5 /( 92/80( '( /·(&287(85

3$5/(5 $ 48(/48·81 (1 35,9( /25648( 9286 (7(6 (1 &20081,&$7,21

'(8;,(0( $33(/

$SSHOHU XQ VHFRQG 180(52

3UHQGUH XQ VHFRQG DSSHOV

5(3(572,5( 7(/(3+21,48(

3285 0(025,6(5 81 120 (7 621 180(52

*(67,21 '( 926 &255(6321'$176

9RLU YRV FRUUHVSRQGDQWV

0RGLILHU YRV FRUUHVSRQGDQWV 'XSOLTXHU YRV FRUUHVSRQGDQWV

1XPpURWDWLRQ GLUHFW GHV FRUUHVSRQGDQWV GDQV YRWUH UHSHUWRLUH SULYH

6XSSULPHU XQ FRUUHVSRQGDQW GH YRWUH UpSHUWRLUH 6XSSULPHU WRXV OHV FRUUHVSRQGDQWV GH YRWUH UpSHUWRLUH

'( &20%,(1 '·(63$&( /,%5( ',6326( (1&25( 021 5(3(572,5( "

&20326(5 81 180(52 '( 9275( 5(3(572,5(

3RXU DSSHOHU XQ QXPpUR GLUHFWHPHQW GHSXLV OH UpSHUWRLUH $SSHOHU XQ QXPpUR SUH QXPHURWp GHSXLV OH UHSHUWRLUH

8WLOLVHU YRWUH UpSHUWRLUH HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ

(175(5 '(6 /(775(6 (7 '(6 &$5$&7(5(6 63(&,$8;68,95( 6(6$33(/6$/·$,'( '8-2851$/ '(6$33(/6

6$&+(= 48, $ $33(/( (7 48, 9286 $9(= $33(/(

9pULILHU OH MRXUQDO GHV DSSHOV 7UDQVIpUHU O·HQUHJLVWUHPHQW G·XQ DSSHO GX MRXUQDO GDQV YRWUH UHSHUWRLUH

6XSSULPHU O·HQUHJLVWUHPHQW G·XQ DSSHO GX MRXUQDO 6XSSULPHU WRXV OH MRXUQDO G GHV DSSHOV

3285 6$92,5 &20%,(1 '( 7(036 9286 $9(= 7(/(3+21(

9RLU OH PLQXWHXU G·DSSHO 5HPHWWUH OH PLQXWHXU G·DSSHO j ]pUR

$33(/(5 81 180(52 '( 926 -2851$/ '(6 $33(/6

$SSHOHU GLUHFWHPHQW GHSXLV YRWUH MRXUQDO GHV DSSHOV

$SSHOHU XQ QXPpUR GHSXLV YRWUH MRXUQDO GHV DSSHOV

87,/,6(5 9275( 5(3(572,5( 6(59,&(6

3285 (15(*,675(5 /( 120 (7 /( 180(52 '·81 6(59,&(

*(67,21 '( 926 6(59,&(6

9RLU YRV VHUYLFHV 0RGLILHU YRV VHUYLFHV

6XSSULPHU XQ VHUYLFH GX UpSHUWRLUH VHUYLFHV 6XSSULPHU WRXV OHV VHUYLFHV GX UpSHUWRLUH VHUYLFHV

'( &20%,(1 '·(63$&( /,%5( ',6326( (1&25( 021 5(3(572,5( 6(59,&(6 "

$33(/(5 81 180(52 '( 9275( 5(3(572,5( 6(59,&(6

3RXU DSSHOHU XQ QXPpUR GLUHFWHPHQW GHSXLV OH UpSHUWRLUH VHUYLFHV

	6200$,5(
		ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

237,216 &203/(0(17$,5(6

9(5528,//$*( &/$9,(5

(&2120,6(85 '·(&5$1

9286 $9(= 28%/,( 28 9286 $9(= /$,66( 9275( 28 926 &20%,1(6 "

3(56211$/,6(5 9275( 7(/(3+21(

3(56211$/,6(5 /·(&5$1 '( 9275( 7(/(3+21(

5pJOHU O·KRUORJH GX FRPELQp HW OH IRUPDW GH O·KHXUH 'RQQH] XQ QRP j YRWUH WpOpSKRQH

&KRLVLU OD ODQJXH GH YRWUH FRPELQp

&KDQJHU YRWUH IRQG G·pFUDQ 'RQQHU GH OD FRXOHXU j YRWUH WpOpSKRQH

3(56211$/,6(5 926 6211(5,(6

/HV WRQDOLWpV GH YRWUH FRPELQp

87,/,6(5 /(6 (;75$6

87,/,6(= 9275( 7(/(3+21( «

&200( 81 5(9(,/

3RXU UpJOHU OH UpYHLO /RUVTXH OD VRQQHULH GX UpYHLO UHWHQWLW

&200( 81 %$%<6,77(5

$FWLYHU OH PRGH EDE\VLW 'pVDFWLYHU OH PRGH EDE\VLW

&200( 81 7$/.< :$/.,(

3RXU UpJOHU OH WDON\ ZDONLH 3RXU GpVDFWLYHU OH WDON\ ZDONLH

&200( 81 0,187(85

3RXU UpJOHU OH PLQXWHXU /RUVTXH OD VRQQHULH GX PLQXWHXU UHWHQWLW

&200( 81 &+52120(75(

3RXU XWLOLVHU OH FKURQRPqWUH

&200( 81( 728&+( 626 /( %$%< &$//

3RXU DFWLYHU OH EDE\ FDOO

3RXU GpVDFWLYHU OH EDE\ FDOO

*(67,21 '( 926$33(/6$/·$,'( '·237,216 '( 5(*/$*(6

'(&52&+( $8720$7,48(

7<3( '( 180(527$7,21

7<3( '( 5$33(/

7<3( '( 3$86(

,16(57,21 '·81 35(),;(

$33(/(5 81 3$%;

%/2&$*( '·$33(/

6<67(0(

6286&5,37,21

&+2,; '( /$ %$6(

68335(66,21 '·81 &20%,1(

&+$1*(0(17 '8 &2'( 3,1

())$&(5

87,/,6(5 '(6 &20%,1(6 08/7,3/(6

$33(/(5 48(/48·81 '$16 /$ 0$,621

$33(/(5 48(/48·81 '$16 /$ 0$,621 3(1'$17 48( 9286 (7(6 (1 &20081,&$7,21

75$16)(57 '·$33(/ 9(56 81 $875( &20%,1(

&21)(5(1&( ,17(51(

,1'(;

5(*/$*(6 3$5 '()$87

7(/(3+21( 81 352%/(0(

'(&/$5$7,21 2) &21)250,7<

	6200$,5(
ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

(QYLURQQHPHQW HW VpFXULWp

,QIRUPDWLRQ VpFXULWp &HW pTXLSHPHQW Q·HVW SDV FRQoX SRXU SDVVHU GHV DSSHOV G·XUJHQFH HQ FDV GH FRXSXUH GH FRXUDQW
9RXV GHYH] GRQF GDQV FH FDV SUpYRLU XQH DOWHUQDWLYH
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH $OLPHQWDWLRQ VXU UpVHDX YROWV FRXUDQW DOWHUQDWLI PRQRSKDVp j O·H[FOXVLRQ GHV
LQVWDOODWLRQV j VFKpPD ,7 GpILQLHV GDQV OD QRUPH (1
$OLPHQWDWLRQ EDWWHULHV $OLPHQWDWLRQ GX FRPELQp SDU GHX[ EDWWHULHV 1L0+ UHFKDUJHDEOHV GH WDLOOH $$$ 9 P$K
+5
$77(17,21 /·DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU HVW FODVVLILpH DX QLYHDX GH VpFXULWp WHQVLRQ GDQJHUHXVH WHO TXH GpILQLH SDU OD QRUPH
(1 &HW DSSDUHLO QH SHXW rWUH FRPSOqWHPHQW PLV KRUV WHQVLRQ TX·HQ GpEUDQFKDQW OH EORF G·DOLPHQWDWLRQ VHFWHXU GH OD
SULVH PXUDOH /D SULVH GRLW rWUH IDFLOHPHQW DFFHVVLEOH HW VLWXpH j SUR[LPLWp GH O·DSSDUHLO
&RQQH[LRQ GX WpOpSKRQH /D WHQVLRQ GX UpVHDX HVW FODVVpH 757 7HQVLRQ GH 5pVHDX GH 7pOpFRPPXQLFDWLRQV FRPPH
GpILQLH GDQV OD QRUPH (1 /HV UpJODJHV GH OD GDWH HW O·KHXUH DLQVL TXH OD FRPPXQLFDWLRQ HQ FRXUV VRQW SHUGXV HQ FDV
GH FRXSXUH GH FRXUDQW
3UpFDXWLRQV G·XWLOLVDWLRQ
∙	1H SDV PHWWUH OH FRPELQp DX FRQWDFW GH O·HDX RX GH O·KXPLGLWp
∙	1H SDV RXYULU OH FRPELQp QL OD EDVH YRXV ULVTXH] GH YRXV H[SRVHU j GHV WHQVLRQV pOHYpHV
∙	(YLWHU GH PHWWUH HQ FRQWDFW OHV SORWV GH FKDUJHPHQW RX OD EDWWHULH DYHF GHV REMHWV FRQGXFWHXUV
∙	/H WpOpSKRQH ULVTXH G·rWUH HQGRPPDJp SDU XQH GpFKDUJH pOHFWULTXH HQ FDV G·RUDJH ,O HVW UHFRPPDQGp GH GpEUDQFKHU
	OH WpOpSKRQH GH OD SULVH PXUDOH SHQGDQW XQ RUDJH
∙	1H SDV XWLOLVHU OH FRPELQp GDQV GHV ]RQHV DYHF GDQJHU G·H[SORVLRQ RX HQ SUpVHQFH GH IXLWH GH JD]

3URWHFWLRQ GH O·HQYLURQQHPHQW 9HXLOOH] YRXV FRQIRUPHU DX[ UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV ORUVTXH YRXV MHWH] OHV HPEDOODJHV OHV EDWWHULHV XVDJpHV RX YRWUH DQFLHQ WpOpSKRQH 'DQV OD PHVXUH GX SRVVLEOH WHQWH] GH SURPRXYRLU OH UHF\FODJH

/H WpOpSKRQH pPHW GHV VLJQDX[ UDGLR HQWUH OD EDVH HW OH FRPELQp /HV SRUWHXUV G·DSSDUHLOV DXGLWLIV SHXYHQW GRQF rWUH JrQpV SDU GHV LQWHUIpUHQFHV VRXV IRUPH GH URQIOHPHQWV

1RXV UDSSHORQV TX·LO QH IDXW SDV XWLOLVHU FH WpOpSKRQH j SUR[LPLWp G·pTXLSHPHQWV GH VRLQV LQWHQVLIV RX GH SRUWHXUV GH VWLPXODWHXUV FDUGLDTXHV

,O SHXW VH SURGXLUH GHV LQWHUIpUHQFHV DYHF GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV WHOV OHV UpSRQGHXUV DXWRPDWLTXHV WpOpYLVLRQV HW UDGLRV KRUORJHV UDGLRSLORWpHV HW RUGLQDWHXUV V·LOV VRQW WURS SURFKHV ,O HVW UHFRPPDQGp GH SODFHU OD EDVH j DX PRLQV XQ PqWUH G·XQ WHO pTXLSHPHQW

$77(17,21

1·XWLOLVHU TXH OH EORF DOLPHQWDWLRQ IRXUQL DYHF FH WpOpSKRQH 8QH PDXYDLVH SRODULWp GX EORF G·DOLPHQWDWLRQ RX XQH WHQVLRQ LQFRUUHFWH SHXYHQW HQWUDvQHU GH JUDYHV GpWpULRUDWLRQV GH O·DSSDUHLO

1ƒ EORF G·DOLPHQWDWLRQ 9' & (QWUpH 9$& +] 6RUWLH 9'& P$

$77(17,21

5,648( G·(;3/26,21 6, /$ %$77(5,( (67 5(03/$&(( 3$5 81 7<3( '( %$77(5,( ,1&255(&7

1H MDPDLV XWLOLVHU GH SLOHV QRQ UHFKDUJHDEOHV XWLOLVHU OH W\SH UHFRPPDQGp HW IRXUQL DYHF FH WpOpSKRQH /HV EDWWHULHV 1L0+ GRLYHQW rWUH pOLPLQpHV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV UpJOHPHQWDWLRQV DSSOLFDEOHV VXU O·pOLPLQDWLRQ GHV GpFKHWV

3DU OD SUpVHQWH 3KLOLSV GHFODUH TXH O·DSSDUHLO '(&7 HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFLHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV

GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH &(

	(19,5211(0(17 (7 6e&85,7e
		ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

0LVH HQ VHUYLFH GH YRWUH WpOpSKRQH

,QVWDOOHU OH '(&7

&RQQHFWH] OD SULVH GX EORF
G·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OH
FRQQHFWHXU j O·DUULqUH GH OD EDVH HW OH
EORF j OD SULVH PXUDOH G·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
&RQQHFWH] OH FRUGRQ GH OLJQH DX
FRQQHFWHXU GX WpOpSKRQH j O·DUULqUH
GH OD EDVH HW j OD SULVH GH WpOpSKRQH
PXUDOH
3ODFH] GDQV OH FRPSDUWLPHQW j
EDWWHULHV GX FRPELQp OHV EDWWHULHV
UHFKDUJHDEOHV 1L0+ $$$ IRXUQLHV
HQ WHQDQW FRPSWH GH OD SRODULWp
5HPHWWH] OH FRXYHUFOH HQ SODFH
0DUFKH HW DUUrW GH YRWUH WpOpSKRQH
3RXU PHWWUH YRWUH WpOpSKRQH HQ DUUrW
	$SSX\H] HW PDLQWHQH] OD WRXFKH HQIRQFpH SHQGDQW OH PRGH YHLOOH
3RXU PHWWUH YRWUH WpOpSKRQH HQ PDUFKH
	$SSX\H] VXU OD WRXFKH /H V\PEROH SRXU OD EDWWHULH V·DIILFKH GDQV OHV VHFRQGHV TXL VXLYHQW
&RQILJXUHU YRWUH '(&7
3ODFH] OH FRPELQp GDQV OD EDVH HW
PHWWH] OHV EDWWHULHV HQ FKDUJH
SHQGDQW KHXUHV FRPSOqWHV DYDQW
GH O·XWLOLVHU SRXU OD SUHPLqUH IRLV

1H SDV FKDQJHU OH FRGH GH FRQILJXUDWLRQ VL YRXV YLYH] HQ )UDQFH /D FRQILJXUDWLRQ XVLQH GH YRWUH WpOpSKRQH HVW FRUUHFWH

$9(57,66(0(17 &H SURGXLW HVW FRQoX SRXU XQH XWLOLVDWLRQ 81,48(0(17 GDQV OHV SD\V (180(5(6 FL DSUqV

3RXU FRQILJXUHU YRWUH WpOpSKRQH FRUUHFWHPHQW YpULILH] TXH YRXV DYH] HIIHFWXp OD VRXVFULSWLRQ GH YRWUH WpOpSKRQH HW

O·H[LVWHQFH G·XQH OLDLVRQ DYHF OD EDVH

)UDQFH

0(18

0,6( (1 6(59,&( '( 9275( 7e/e3+21(

ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

$9(57,66(0(17 6L YRXV YLYH] GDQV O·XQ GHV SD\V pQXPpUpV FL GHVVRXV LO )$87 HQWUHU OH FRGH GH FRQILJXUDWLRQ j O·DLGH GH

OD VpTXHQFH FOp UHSUpVHQWp FL GHVVRXV SRXU OH FRGH GH YRWUH SD\V

%HOJLTXH

0(18

/X[HPERXUJ

0(18

&RQVHLO 6L YRXV DYH] DFKHWp YRWUH DSSDUHLO GDQV O·XQ GHV SD\V FL GHVVXV HW TXH YRXV YRXOH] O·XWLOLVHU GDQV XQ DXWUH YRXV

SRXYH] HQWUHU OH FRGH GX SD\V HQ IRQFWLRQ GHV WDEOHDX[ FL GHVVXV SRXU DFWLYHU OHV UpJODJHV FRUUHVSRQGDQW j YRWUH SD\V 9RXV

GHYUH] QpDQPRLQV FKDQJHU O·DGDSWDWHXU GX FRUGRQ GH OLJQH VHORQ OH SD\V R• YRXV XWLOLVH] OH WpOpSKRQH

6RXVFULSWLRQ

3DU GpIDXW OH FRPELQp HVW GpMj VRXVFULW j YRWUH EDVH 9RXV GHYH] VRXVFULUH OH FRPELQp DXSUqV GH OD EDVH XQLTXHPHQW VL

O LF{QH Q DSSDUDvW SDV VXU O pFUDQ

3RXU $VVRFLHU YRWUH FRPELQp SRXU OD SUHPLqUH IRLV j YRWUH EDVH

$SSX\H] VXU

$662&

$SSX\H] VXU

2. SRXU VpOHFWLRQQHU 6286&5,37,21

	$SSX\H] HW PDLQWHQH] OD WRXFKH GH OD EDVH SHQGDQW VHFRQGHV
(QWUH] OH FRGH 5& SDU GpIDXW
	$SSX\H] VXU		9RWUH FRPELQp FKHUFKH VD EDVH /RUVTXH OD VRXVFULSWLRQ HVW DFKHYpH XQ pFUDQ GH FRQILUPDWLRQ
		2.
	V·DIILFKH

/H FRPELQp DIILFKH VRQ QRP HW VRQ QXPpUR VL OD VRXVFULSWLRQ HVW HQ RUGUH /H V\PEROH LQGLTXDQW OD FRQQH[LRQ HQWUH YRWUH WpOpSKRQH HW OD EDVH HVW HQ SHUPDQHQFH DIILFKp DYHF OH V\PEROH GH FKDUJH GH OD EDWWHULH &HW pWDW HVW DSSHOp µYHLOOHµ

8Q pFUDQ G·DYHUWLVVHPHQW V·DIILFKH VL OD VRXVFULSWLRQ HVW LQFRUUHFWH /H FRPELQp Q·DIILFKH SDV VRQ QXPpUR /H V\QEROH FOLJQRWH 9RXV GHYH] UHFRPPHQFHU OD SURFpGXUH GH VRXVFULSWLRQ

5pJODJH GH O·KRUORJH GX FRPELQp

/·KRUORJH LQGLTXHUD j QRXYHDX $0 RX HQ IRQFWLRQ GX IRUPDW GH O·KHXUH FKRLVL FKDTXH IRLV TXH YRXV UHPSODFHUH] OHV EDWWHULHV RX TXH YRWUH WpOpSKRQH VHUD KRUV WHQVLRQ

3RXU UpJOHU O·KRUORJH

$SSX\H] VXU 0(18 HQ PRGH YHLOOH

3RXU VpOHFWLRQQHU (&5$1 DSSX\H] VXU 2.

3RXU VpOHFWLRQQHU +25/2*( DSSX\H] VXU 2.

	$SSX\H] VXU		SRXU FKDQJHU O·+(85( SXLV DSSX\H] VXU
	$SSX\H] VXU		SRXU FKDQJHU OHV 0,187(
	6L O·KHXUH HVW UpJOpH VXU OH IRUPDW KHXUHV SDVVH] j O·pWDSH 6L F·HVW OH IRUPDW KHXUHV SDVVH] j O·pWDSH
	$SSX\H] VXU		$SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU $0 30
$SSX\H] VXU			SRXU YDOLGHU
		2.
5(*/$*( '8 )250$7 +(85(6 +(85(6
3RXU FKDQJHU OH IRUPDW GH O·KHXUH GH YRWUH WpOpSKRQH
$SSX\H] VXU
		0(18
3RXU VpOHFWLRQQHU (&5$1 SXLV DSSX\H]
					2.
	$SSX\H] VXU		SRXU VpOHFWLRQQHU )250$7 +(85( SXLV DSSX\H] VXU				2.
	$SSX\H] VXU		SRXU VpOHFWLRQQHU +(85(6 RX +(85(6
$SSX\H] VXU			SRXU YDOLGHU
		2.
				0,6( (1 6(59,&( '( 9275( 7e/e3+21(
									ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

9RWUH WpOpSKRQH

&RPELQp '(&7

		7RXFKHV GH GLDORJXH
		/D IRQFWLRQ G·XQH WRXFKH GH GLDORJXH HVW DIILFKpH j
		GURLWH DX GHVVXV GH OD WRXFKH /HV IRQFWLRQV VRQW
		DIILFKpHV VRXV IRUPH GH WH[WH GDQV XQH ERvWH GH GLDORJXH
		0(18	GDQV FH PDQXHO
		7RXFKH GH QDYLJDWLRQ
		3RXU QDYLJXHU GDQV OHV PHQXV
		7RXFKH SULVH GH OLJQH
		3RXU SUHQGUH OD OLJQH HW UpSRQGUH j GHV DSSHOV
		3RXU HQYR\HU XQ VLJQDO EUHI
		7RXFKH PDUFKH DUUrW ILQ G·DSSHO
		3RXU UDFFURFKHU
		3RXU TXLWWHU OHV PHQXV
		3RXU PHWWUH OH WpOpSKRQH HQ PDUFKH RX HQ DUUrW
		7RXFKH pWRLOH HW VRQQHULH
		3RXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OD VRQQHULH
		7RXFKH YHUURXLOODJH FODYLHU HW LQVHUWLRQ GH
		SDXVH
		3RXU LQVpUHU XQH SDXVH
		3RXU YHUURXLOOHU OH FODYLHU
		7RXFKH $SSHO LQWHUQH
		3RXU HQWUHU GDQV OH PHQX DSSHO LQWHUQH
		7RXFKH GH VHUYLFHV
		3RXU HQWUHU GDQV OH PHQX VHUYLFHV
		7RXFKH -RXUQDO GHV DSSHOV
		3RXU HQWUHU GDQV OH PHQX MRXUQDO GHV DSSHOV
		9R\DQW OXPLQHX[
		&OLJQRWH ORUV G XQ DSSHO HQWUDQW
		&OLJQRWH ORUV GH SDJLQJ
		&OLJQRWH TXDQG YRXV DYH] UHoX XQ PHVVDJH VXU OD
		PHVVDJHULH GH YRWUH RSpUDWHXU RSpUDWHXU
		$OOXPp IL[H SHQGDQW XQ DSSHO

7RXFKH GH

UHFKHUFKH GX FRPELQp

3RXU ORFDOLVHU OH FRPELQp 3RXU HQYR\HU XQ VLJQDO GH VRXVFULSWLRQ

	9275( 7e/e3+21(
ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

6\PEROHV VXU O·pFUDQ GX FRPELQp

&RQQH[LRQ EDVH FRPELQp

1RP

8Q DSSHO HVW HQ FRXUV

1XPpUR

%DWWHULH HQ SOHLQH FKDUJH DX[ j

1LYHDX GX VRQ EORFV

YROXPH OH SOXV EDV

YLGH YHXLOOH] UHFKDUJHU

EORFV YROXPH OH SOXV pOHYp

+DXW SDUOHXU

0pORGLH LQWHUQH

7DON\ :DONLH DFWLYp

0pORGLH H[WHUQH

5pYHLO

0RGH

6RQQHULH GpVDFWLYpH

3UpIL[H

9HUURXLOODJH FODYLHU

9ROXPH

,QGLTXH TX·XQ PHVVDJH HVW DUULYp

'pFRXYULU OHV PHQXV

9RWUH WpOpSKRQH RIIUH WRXWH XQH YDULpWp GH IRQFWLRQV HW G·RSWLRQV UHJURXSpHV GDQV GHV PHQXV

0(18 6(59,&(6

0(18 35,1&,3$/

(FUDQ

5pJODJHV

9RLU

$MRXWHU

+RUORJH

'pFURFK DXWR

'pWDLOV

)RUPDW +HXUH

1XPpURWDWLRQ

/LVWH

6WDWXW

1RP FRPELQp

7\SH UDSSHO

0RGLILHU

/DQJXH RSWLRQ

3DXVH

6XSSULPHU

6XSSU WRXW

)RQG G·pFUDQ

$MRXW SUpIL[

0RGLILHU

&RXOHXUV

3$%;

6XSSULPHU

%ORFDJH DSS

0(18 -2851$/ '·$33(/6

6RQV

&RPELQp

6\VWqPH

0DQTXpV

5HoXV

%LSV WRXFKHV

6RXVFULSWLRQ

8WLOLVHU

8WLOLVHU

PpORGLHV

&KRL[ EDVH

'pWDLOV

'pWDLOV

6XSSULPH +6

8WLOLVHU

8WLOLVHU

([WUD

&RGH 5&

/LVWH

/LVWH

5pYHLO

(IIDFHU

'DQV SULYp

5HS SULYp

0RGH %DE\VLW

'DQV SDUWDJp

5HS SDUWDJp

7DON\ ZDONLH

6XSSULPHU

6XSSULPHU

0LQXWHXU

'DQV SULYp

5HS SULYp

&KURQRPqWUH

'DQV SDUWDJp

5HS SDUWDJp

1XPpURWDWLRQ

6XSSULPHU

6XSSU WRXW

5(3(572,5(

3ULYp

3DUWDJp

$SSHOpV

'XUHH $SSHOV

8WLOLVHU

$SSHO UHoX

9RLU

9RLU

'pWDLOV

$SS VRUWDQWV

$SSHOHU

$SSHOHU

8WLOLVHU

$SSHOV UHoXV

'pWDLOV

0RGLILHU

/LVWH

7RXV DSSHOV

0RGLILHU

'DQV SULYp

'DQV SULYp

6XSSULPHU

'DQV SDUWDJp

6XSSULPHU

'DQV SDUWDJp

6XSSULPHU

$MRXWHU

6XSSU WRXW

6XSSU DSSHOV

$MRXWHU

6WDWXW

5HS SULYp

$SS PDQTXpV

1XP UDSLGH

6XSSU WRXW

5HS SDUWDJp

$SS VRUWDQW

6WDWXW

6XSSU WRXW

$SSHOV UHoXV

6XSSU WRXW

0HVVDJH RSpUDWHXU

7RXW DSSHOV

(Q PRGH PHQX VL YRXV DSSX\H] VXU RX LQVpUH] YRWUH WpOpSKRQH GDQV OD EDVH RX OH FKDUJHXU SRXU OH UHFKDUJHU OH

WpOpSKRQH TXLWWHUD DORUV OH PHQX HW UHYLHQGUD HQ PRGH YHLOOH &KDTXH PRGLILFDWLRQ QRQ YDOLGpH HVW DORUV SHUGXH

9275( 7e/e3+21(

ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

$SSHOV

$SSHO

$SSX\H] VXU SRXU SUHQGUH OD OLJQH

&RPSRVH] OH QXPpUR TXH YRXV GpVLUH] DSSHOHU /H QXPpUR V·DIILFKH j O·pFUDQ HW HVW FRPSRVp

'XUpH G·DSSHO

/D IRQFWLRQ GXUpH G·DSSHO DIILFKH j O·pFUDQ OD GXUpH GH O·DSSHO HQ FRXUV

		$YHUWLVVHPHQW KRUV GH SRUWpH
		6L YRXV YRXV pORLJQH] WURS GH OD EDVH SHQGDQW XQH FRPPXQLFDWLRQ YRWUH WpOpSKRQH pPHWWUD XQH VRQQHULH G·DOHUWH HW
		OH V\PEROH VH PHWWUD j FOLJQRWHU 9RXV GHYH] YRXV UDSSURFKHU GH OD EDVH DILQ GH QH SDV SHUGUH OD FRPPXQLFDWLRQ
		$OHUWH SRXU FKDUJH GH EDWWHULH LQVXIILVDQWH
		6L OD FKDUJH GH OD EDWWHULH GH YRWUH WpOpSKRQH HVW WURS IDLEOH DX FRXUV G·XQH FRPPXQLFDWLRQ XQH VRQQHULH G·DOHUWH
		UHWHQWLW ,QVpUH] YRWUH WpOpSKRQH GDQV OD EDVH SRXU OH UHFKDUJHU GqV TXH SRVVLEOH 6LQRQ LO VHUD PLV HQ DUUrW GqV TXH OD
		EDWWHULH VHUD YLGH ,QVpUHU OH WpOpSKRQH GDQV OD EDVH LQWHUURPSW OD FRPPXQLFDWLRQ HQ FRXUV
35( 180(527$7,21
/D IRQFWLRQ 3Up QXPpURWDWLRQ YRXV SHUPHW GH FRQVXOWHU j O·pFUDQ HW GH PRGLILHU OH QXPpUR TXH YRXV DSSHOH] DYDQW GH OH
FRPSRVHU
(QWUH] OH QXPpUR TXH YRXV GpVLUH] DSSHOHU /H QXPpUR V·DIILFKH j O·pFUDQ
		(IIDFHU GHV FKLIIUHV
		$SSX\H] VXU	())$&(5	SRXU HIIDFHU XQ FKLIIUH HUURQp /H WpOpSKRQH VH UHPHW HQ PRGH YHLOOH VL YRXV HIIDFHU OH GHUQLHU
		FKLIIUH GH O pFUDQ
		,QVpUHU XQ SDXVH
		$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH OD WRXFKH			Oj R• YRXV VRXKDLWH] LQVpUHU XQH SDXVH
		$SSX\H] VXU SRXU ODQFHU O DSSHO

3RXU HQUHJLVWUHU XQ QXPpUR SUp QXPpURWp
3Up QXPpURWp OH QXPpUR &HOXL FL V·DIILFKH j O·pFUDQ
$SSX\H] VXU
			(15(*
		0pPRLUH SOHLQH
		3/(,1 V·DIILFKHUD VL OH UpSHUWRLUH HVW SOHLQ /H WpOpSKRQH VH UHPHW HQ PRGH YHLOOH
(QWUH] OH QRP j PpPRULVHU 9RLU SDJH SRXU HQWUHU GHV OHWWUHV HW GHV FDUDFWqUHV VSpFLDX[ ,O HVW QpFHVVDLUH G·HQWUHU XQ
		QRP $SSX\H] VXU
0RGLILH] OH QXPpUR j PpPRULVHU VL QpFHVVDLUH
		$SSX\H] VXU		3XLV DSSX\H] VXU			SRXU FKRLVLU XQH PpORGLH 9,3 DVVRFLpH j FH QXPHUR
$SSX\H] VXU			(15(* SRXU YDOLGHU /H WpOpSKRQH VH UHPHW HQ PRGH YHLOOH
180(527$7,21 ',5(&7
(Q PRGH YHLOOH DSSX\H] HW PDLQWHQH] OD WRXFKH FRUUHVSRQGDQW DX FKLIIUH GH j TXH YRXV DYH] LQGLTXp FRPPH
		QXPpUR G·DSSHO GLUHFW /H QXPpUR HVW DORUV FRPSRVp 9RXV DYH] QXPpURV GLUHFWV
		3RXU DSSUHQGUH j HQWUHU GHV QXPpURV GH QXPpURWDWLRQ UDSLGH YRLU OD SDJH

	$33(/6
ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

5DFFURFKHU
		$SSX\H] VXU RX LQVpUH] OH WpOpSKRQH GDQV OD EDVH RX OH FKDUJHXU
'pFURFKHU
/RUVTXH YRXV UHFHYH] XQ DSSHO OH WpOpSKRQH VRQQH HW OH V\PEROH FOLJQRWH j O·pFUDQ
		$SSX\H] VXU SRXU UpSRQGUH j O·DSSHO
		,GHQWLILFDWLRQ GH O·DSSHODQW
		9RXV GHYH] YRXV DERQQHU DX VHUYLFH GH SUpVHQWDWLRQ GX QXPpUR DXSUqV GH YRWUH RSpUDWHXU WpOpSKRQLTXH ORFDO SRXU
		DYRLU DFFqV j FHWWH IRQFWLRQ /H QRP GH O·DSSHODQW RX OH QRP PpPRULVp GDQV OH UpSHUWRLUH VL FHOXL FL FRQFRUGH
		H[DFWHPHQW HW VRQ QXPpUR OHV SUHPLHUV FKLIIUHV V·DIILFKHQW j O·pFUDQ
		35,9( VHUD DIILFKp VL O·DSSHODQW UHIXVH GH GLYXOJXHU VRQ QXPpUR HW ,1',6321,%/( VL OH QXPpUR GH O·DSSHODQW
		Q·HVW SDV WUDQVPLV SRXU GLYHUVHV UDLVRQV
		&RXSHU OD VRQQHULH
		$SSX\H] VXU		ORUVTXH OH WpOpSKRQH VRQQH SRXU FRXSHU OD VRQQHULH GH O·DSSHO 28
			6,/(1&(
		DSSX\H] HW	PDLQWHQH]	HQIRQFpH VL OH WpOpSKRQH HVW HQ PRGH YHLOOH SRXU FRXSHU OD VRQQHULH GH WRXV OHV DSSHOV /H
		V\PEROH V·DIILFKH ORUVTXH OD VRQQHULH D pWp FRXSpH $SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH SRXU DFWLYHU OD VRQQHULH
		j QRXYHDX
		0HVVDJHULH RSHUDWHXU
		9RXV GHYH] YRXV DERQQHU DX VHUYLFH GH PHVVDJH YRFDO DXSUqV GH YRWUH RSpUDWHXU WpOpSKRQLTXH SRXU XWLOLVHU FHWWH
		RSWLRQ /RUVTXH YRXV UHFHYH] XQ PHVVDJH YRFDO OH V\PEROH V·DIILFKH HW OD /(' VXU YRWUH WpOpSKRQH FOLJQRWH
5DSSHOHU XQ QXPpUR
9RWUH WpOpSKRQH HQUHJLVWUH OHV GHUQLHUV QXPpURV TXH YRXV DYH] DSSHOpV /H GHUQLHU DSSHO DSSDUDvW HQ KDXW GH OD OLVWH
6HXOV OHV SUHPLHUV FKLIIUHV GH FKDTXH QXPpUR VRQW HQUHJLVWUpV
		6L YRXV SRVVpGH] SOXV G·XQ FRPELQp FKDTXH FRPELQp HQUHJLVWUH VD SURSUH OLVWH GH QXPpURV DSSHOpV

3RXU UDSSHOHU OH GHUQLHU QXPpUR DSSHOp

$SSX\H] VXU

$SSX\H] VXU %,6 /H GHUQLHU QXPpUR FRPSRVH V·DIILFKH j O·pFUDQ HW HVW FRPSRVp LPPHGLDWHPHQW

3RXU UDSSHOHU O·XQ GHV GHUQLHUV QXPpURV DSSHOpV

$SSX\H] VXU HQ PRGH YHLOOH /D OLVWH GH UDSSHOV V·DIILFKH j O·pFUDQ

$SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU OH QXPpUR TXH YRXV GpVLUH] UDSSHOHU

$SSX\H] VXU SRXU DSSHOHU

$SSHOV PDLQ OLEUH

/·DSSHO PDLQ OLEUH SHUPHW GH FRPPXQLTXHU DYHF O·DSSHODQW VDQV DYRLU j WHQLU OH WpOpSKRQH 9RXV SRXYH] FRPPXQLTXHU j O·DLGH GX KDXW SDUOHXU HW PLFURSKRQH GH YRWUH WpOpSKRQH /·DSSHO PDLQ OLEUH SHUPHW pJDOHPHQW DX[ DXWUHV SHUVRQQHV GDQV OD SLqFH G·HQWHQGUH OD FRQYHUVDWLRQ

3RXU SDVVHU HQ PRGH 0DLQ OLEUH HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ

$SSX\H] VXU 237,216 $SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU +$87 3$5/(85 3XLV DSSX\H] VXU 2. 9RXV SRXYH] HQWHQGUH YRWUH FRUUHVSRQGDQW SDU OH KDXW SDUOHXU HW OXL SDUOHU YLD OH PLFURSKRQH /H V\PEROH V·DIILFKH j O·pFUDQ

5pSpWH] FHWWH pWDSH SRXU GpVDFWLYHU OH KDXW SDUOHXU

	$33(/6
		ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

5pJOHU OH YROXPH GH O·pFRXWHXU

9RXV SRXYH] DXJPHQWHU RX UpGXLWH OH YROXPH GH OD YRL[ GH YRWUH FRUUHVSRQGDQW HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ QLYHDX[ GH YROXPH VRQW GLVSRQLEOHV

3RXU UpJOHU OH YROXPH HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ

$SSX\H] VXU /H QLYHDX GH YROXPH DFWXHO V·DIILFKH j O·pFUDQ

$SSX\H] VXU SRXU UpJOHU OH YROXPH

3DUOHU j TXHOTX·XQ HQ SULYp ORUVTXH YRXV rWHV HQ FRPPXQLFDWLRQ
(Q FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ LO SHXW DUULYHU TXH YRXV VRXKDLWLH] SDUOHU j XQH SHUVRQQH HQ SULYp VDQV TXH OD SHUVRQQH TXL
DSSHOOH SXLVVH VXLYUH OD FRQYHUVDWLRQ
$SSX\H] VXU					/·DSSHODQW QH SHXW SDV YRXV HQWHQGUH PDLV YRXV SRXYH] O·HQWHQGUH
			6,/(1&(
$SSX\H] VXU					SRXU UHSUHQGUH OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF O·DSSHODQW
			'(6$&7
'HX[LqPH DSSHO
9RXV SRXYH] XWLOLVHU OD IRQFWLRQ 'HX[LqPH DSSHO SRXU DSSHOHU VHFRQG QXPpUR RX UHFHYRLU XQ VHFRQG DSSHO 9HXLOOH] YRXV
DERQQHU HW FRQVXOWHU OHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV VXU FH VHUYLFH DXSUqV GH YRWUH RSpUDWHXU WpOpSKRQLTXH
$33(/(5 81 6(&21' 180(52
(Q FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ
		$SSX\H] VXU 28
		$SSX\H] VXU	237,216			$SSX\H] VXU	SRXU VpOHFWLRQQHU 75$16)(57 $SSX\H] VXU	2.
/H SUHPLHU DSSHO HVW PLV HQ DWWHQWH 5 V·DIILFKH j O·pFUDQ
(QWUH] OH QXPpUR GX VHFRQG DSSHO /H QXPpUR TXL V·DIILFKH GHUULqUH OD OHWWUH ´5µ HVW FRPSRVp
35(1'5( 81 6(&21' $33(/6
6L XQ DXWUH DSSHO YRXV SDUYLHQW HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ YRXV SRXYH] \ UpSRQGUH VDQV FRXSHU OD FRPPXQLFDWLRQ HQ
FRXUV
(Q FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ OH FRPELQp pPHWWUD SpULRGLTXHPHQW XQ ELS FRXUW SRXU YRXV LQIRUPHU GX VHFRQG DSSHO
		,GHQWLILFDWLRQ GX VHFRQG DSSHO
		6L YRXV rWHV DERQQp DX VHUYLFH GH SUpVHQWDWLRQ GX QXPpUR O·LGHQWLILFDWLRQ GH O·DSSHODQW V·DIILFKH j O·pFUDQ ORUVTXH YRXV
		UHFHYH] XQ VHFRQG DSSHO ,O UHVWHUD DIILFKp SHQGDQW VHFRQGHV WDQW TXH YRXV Q·DSSX\H] SDV VXU XQH WRXFKH
3RXU UpSRQGUH j XQ VHFRQG DSSHO HQ FRXUV GH FRPPXQLFDWLRQ
		$SSX\H] VXU 28

$SSX\H] VXU 237,216 $SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU 75$16)(57 $SSX\H] VXU 2. 5 V·DIILFKH j O·pFUDQ /H SUHPLHU DSSHO HVW PLV HQ DWWHQWH 9RXV SRXYH] PDLQWHQDQW FRPPXQLTXHU DYHF YRWUH VHFRQG FRUUHVSRQGDQW

5pSpWH] O·pWDSH SRXU SDVVHU G·XQ DSSHO j O·DXWUH

	$33(/6
ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW

5pSHUWRLUH WpOpSKRQLTXH

9RXV SRXYH] XWLOLVHU OH UpSHUWRLUH SRXU JpUHU YRV FRUUHVSRQGDQWV 9RWUH WpOpSKRQH SRVVqGH XQ UpSHUWRLUH SULYp HW XQ UpSHUWRLUH SDUWDJp /HV LQIRUPDWLRQV GH YRWUH UpSHUWRLUH SULYp VRQW PpPRULVpHV GDQV YRWUH FRPELQp VL YRXV SRVVpGH] SOXVLHXUV FRPELQpV FKDFXQ G·HX[ SRVVqGH GRQF VRQW SURSUH UpSHUWRLUH

/HV LQIRUPDWLRQV GH YRWUH UpSHUWRLUH SDUWDJp VRQW PpPRULVpHV GDQV OD EDVH OHV LQIRUPDWLRQV VRQW DLQVL SDUWDJpHV HQWUH WRXV OHV FRPELQpV 9RWUH WpOpSKRQH GRLW SRVVpGHU XQH FRQQH[LRQ DYHF OD EDVH SRXU SRXYRLU XWLOLVHU OH UpSHUWRLUH SDUWDJp

9RXV SRXYH] PpPRULVHU ILFKHV GDQV YRWUH UpSHUWRLUH SULYp HW GDQV OH UpSHUWRLUH SDUWDJp &KDTXH ILFKH SHXW PpPRULVHU XQ QRP GH FDUDFWqUHV HW XQ QXPpUR GH FKLIIUHV PD[LPXP

3RXU PpPRULVHU XQ QRP HW VRQ QXPpUR

3RXU RXYULU OH UpSHUWRLUH

$SSX\H] VXU 1206

$SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU OH UpSHUWRLUH TXH YRXV GpVLUH] RXYULU 35,9( RX 3$57$*( $SSX\H] VXU 2. 9RXV rWHV PDLQWHQDQW GDQV OH UpSHUWRLUH SULYp RX SDUWDJp

3RXU DMRXWHU XQH HQWUpH GDQV OH UpSHUWRLUH

$SSX\H] VXU SRXU VpOHFWLRQQHU $-287(5 SXLV DSSX\H] 2.

0pPRLUH SOHLQH

3/(,1 V·DIILFKH VL OH UpSHUWRLUH HVW SOHLQ 9RXV GHYH] HIIDFHU GHV HQUHJLVWUHPHQWV DYDQW GH PpPRULVHU GH QRXYHOOHV

HQWUpHV

(QWUH] OH QRP j PpPRULVHU 9RLU SDJH SRXU HQWUHU GHV OHWWUHV HW GHV FDUDFWqUHV VSpFLDX[ ,O HVW QpFHVVDLUH G·HQWUHU XQ

QRP $SSX\H] VXU

(QWUH] OH QXPpUR j PpPRULVHU ,O HVW QpFHVVDLUH G·HQWUHU XQ QXPpUR

,QVpUHU XQH SDXVH

$SSX\H] HW PDLQWHQH] HQIRQFpH OD WRXFKH Oj R• YRXV YRXOH] LQVpUHU XQH SDXVH

6L YRXV DMRXWH] XQH ILFKH GDQV OH UpSHUWRLUH SDUWDJp DSSX\H] VXU (15(* SRXU YDOLGHU O·LQIRUPDWLRQ HQWUpH 9RXV SRXYH] HQVXLWH DSSX\HU VXU SRXU UHYHQLU DX PRGH YHLOOH

		6L YRXV DMRXWH] XQH ILFKH GDQV OH UpSHUWRLUH SULYp DSSX\H] VXU								SRXU DFWLYHU XQH PpORGLH VSpFLILTXH
$SSX\H] VXU					SRXU FKRLVLU OD PpORGLH 9,3 GH YRWUH FKRL[ SRXU FH QXPpUR
$SSX\H] VXU						SRXU YDOLGHU O·LQIRUPDWLRQ HQWUpH
			(15(*
		0pORGLH 9,3
		8QH PpORGLH 9,3 HVW XQH PpORGLH TXH YRXV SRXYH] VpOHFWLRQQHU SRXU XQH SHUVRQQH GpWHUPLQpH 9RWUH WpOpSKRQH
		pPHWWUD OD VRQQHULH VpOHFWLRQQpH FRPPH PpORGLH 9,3 ORUVTXH OH QXPpUR GH O·DSSHO FRUUHVSRQGUD H[DFWHPHQW DYHF
		FHOXL GX UpSHUWRLUH SULYp
		'XSOLTXHU QRP
		9RXV QH SRXYH] SDV HQWUHU XQ QRP LGHQWLTXH SRXU GLIIpUHQWV HQUHJLVWUHPHQWV GDQV YRWUH UpSHUWRLUH 6L F·HVW OH FDV
		&23,(5 120 5(03/$&(5" V·DIILFKH $SSX\H] VXU							SRXU UHPSODFHU O·HQUHJLVWUHPHQW H[LVWDQW SDU OD QRXYHOOH
								2.
		HQWUpH RX VXU		$118/(5			SRXU UHYHQLU j O·pFUDQ SUpFpGHQW		HW PRGLILHU OH QRP

	5e3(572,5( 7e/e3+21,48(
		ZZZ SKLOLSV FRP IDTV GHFW