Philips DCP851, DCP951, DCP852 user Manual [es]

Register your product and get support at

Docking Entertainment System
DVD Portable with dock for iPod

www.philips.com/welcome

User manual
Manuel d’utilisation
Manual de usuario

DCP851
DCP951
DCP852

2

This product complies with the FCC-Rules, Part 15 and with
21 CFR 1040.10. Operation is subject to the following two
conditions:

1. This device may not cause harmful interference, and

2. This device must accept any interference received, includ­ing interference that may cause undesired operation.

English

Français

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4

English

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23

Canada

English:
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio

noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications. This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

Français:
Cet appareil numérique n'émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques de
Classe B prescrites dans le Règlement sur le Brouillage
Radioélectrique édicté par le Ministère des Communications du
Canada. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.

Español

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 42

Español Français

3

Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy

mismoy obtenga lo mejor de su compra.

Al registrar su modelo con PHILIPS usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos
beneficios que se indican a continuación, ¡no se los pierda! Llene y devuelva su tarjeta de registro del
producto ahora mismo para garantizar:

*Comprobante
de Compra

La devolución de la tarjeta
incluida garantiza que se
archive la fecha de compra,
de modo que no necesitará
más papeleo para obtener el
servicio de garantía.

*Seguridad del
producto
Notificación

Al registrar su producto,
recibirá la notificación
(directamente del fabricante)
en el raro caso de un retiro
de productos o de defectos
en la seguridad.

*Beneficios
adicionales de la
propiedad del
producto

Registrar su producto garantiza
que recibirá todos los privile­gios a los cuales tiene derecho,
incluyendo las ofertas espe­ciales para ahorrar dinero.

Conozca estos símbolos de

seguridad

Este “relámpago” indica
material no aislado dentro

de la unidad que puede causar
una descarga eléctrica. Para la seguridad
de todos en su hogar,por favor no retire
la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama
la atención hacia funciones

sobre las que debería leer con
atención en la literatura adjunta para
evitar problemas operativos y de
mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas
eléctricas, haga que la paleta ancha del
enchufe coincida con la ranura ancha e
introdúzcala hasta el fondo.

AVISO

Sólo para uso del cliente

Escriba a continuación el Nº de serie,
el cual se ubica en la parte base
del gabinete. Guarde esta información
para futura referencia.

Nº de modelo. __________________

Nº de serie.

____________________

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo
de incendios o de descarga eléctrica, este
aparato no se debe exponer a la lluvia ni
a la humedad, y no se le deben colocar
encima objetos llenos de líquido como
jarrones.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Símbolo del equipo Clase II

Este símbolo indica que la unidad tiene un

sistema doble de aislamiento.

el mando a distancia:

el mando a distancia.

Utilice sólo un paño seco para
la limpieza.

Cuando se usa el conector MAINS u otro
dispositivo acoplador como dispositivo de
desconexión, debe estar siempre disponible.

9

Español

42

Philips P.O. Box 671539, Marietta, GA. 30006-0026

GARANTÍA LIMITADA PHILIPS

UN (1) AÑO

COBERTURA DE GARANTÍA:

La obligación de la garantía PHILIPS se limita a los términos
establecidos a continuación.

QUIÉNES ESTÁN CUBIERTOS:

Philips le garantiza el producto al comprador original o a la per­sona que lo recibe como regalo contra defectos en los materiales
y en la mano de obra, a partir de la fecha de la compra original
("período de garantía") en el distribuidor autorizado. El recibo de
ventas, donde aparecen el nombre del producto y la fecha de la
compra en un distribuidor autorizado, se considerará compro­bante de esta fecha.

LO QUE ESTÁ CUBIERTO:

La garantía Philips cubre productos nuevos si se produce algún
defecto en el material o la mano de obra y Philips recibe un
reclamo válido dentro del período de garantía. A su propia dis­creción, Philips (1) reparará el producto sin costo, usando piezas
de repuesto nuevas o reacondicionadas; (2) cambiará el producto
por uno nuevo o que se ha fabricado con piezas nuevas o usadas
utilizables, y que sea al menos funcionalmente equivalente o lo
más parecido al producto original del inventario actual de Philips;
o (3) reembolsará el precio de compra original del producto.
Philips garantiza productos o piezas de repuesto proporcionados
bajo esta garantía contra defectos en los materiales y en la mano
de obra durante noventa (90) días o por el resto de la garantía
del producto original, lo que le promocione más cobertura.
Cuando se cambia un producto o una pieza, el artículo que usted
recibe pasa a ser de su propiedad y el que le entrega a Philips
pasa a ser propiedad de éste último. Cuando se proporcione un
reembolso, su producto pasa a ser propiedad de Philips.

Nota: Cualquier producto que se venda y que esté identi­ficado como reacondicionado o renovado tiene una
garantía limitada de noventa (90) días.

El producto de reemplazo sólo se puede enviar si se
cumplen todos los requisitos de la garantía. El
incumplimiento de tales requisitos puede ocasionar un
retardo.

LO QUE NO SE CUBRE: EXCLUSIONES Y LIMITA­CIONES:

La garantía limitada se aplica sólo a los productos nuevos fabrica­dos por Philips o para Philips que se pueden identificar por la
marca registrada, el nombre comercial o por tener el logotipo
correspondiente. Esta garantía limitada no se aplica a ningún pro­ducto de hardware ni de software que no sea Philips, incluso si
viene empacado con el producto o si se vende junto con éste.
Los fabricantes, proveedores o editores que no sean Philips
pueden proporcionar una garantía por separado para sus propios
productos empacados con el producto Philips.

Philips no es responsable por ningún daño o pérdida de progra­mas, datos u otra información almacenados en algún medio con­tenido en el producto, ni por ningún producto o pieza que no sea
Philips que no esté cubierta por esta garantía. La recuperación o
la reinstalación de programas, datos u otra información no está
cubierta por esta garantía limitada.

Esta garantía no se aplica (a) a daños causados por accidente,
abuso, mal uso, negligencia, mala aplicación o a productos que no
sean Philips; (b) a daño provocado por servicio realizado por

cualquier persona distinta de Philips o de un establecimiento de
servicio autorizado de Philips; (c) a productos o piezas que se
hayan modificado sin la autorización por escrito de Philips; (d) si
se ha retirado o desfigurado el número de serie de Philips; y tam­poco se aplica la garantía a (e) productos, accesorios o insumos
vendidos TAL COMO ESTÁN sin garantía de ningún tipo, lo que
incluye productos Philips vendidos TAL COMO ESTÁN por
algunos distribuidores.

Esta garantía limitada no cubre:

• Los costos de envío al devolver el producto defectuoso a
Philips.

• Los costos de mano de obra por la instalación o configu­ración del producto, el ajuste de controles del cliente en el
producto y la instalación o reparación de sistemas de antena o
fuente de señal externos al producto.

• La reparación del producto o el reemplazo de piezas debido a
instalación o mantenimiento inadecuada, a conexiones hechas a
un suministro de voltaje inadecuado, sobrevoltaje de la línea de
alimentación, daño causado por relámpagos, imágenes retenidas o
marcas en la pantalla producto de la visualización de contenido
fijo durante períodos prolongados, reparaciones cosméticas
debido al desgaste normal, reparaciones no autorizadas u otras
causas que no se encuentren bajo el control de Philips.

• Daños o reclamos por productos que no están disponibles para
su uso, por datos perdidos o por pérdida de software.

• Daños debido a mala manipulación en el transporte o acci­dentes de envío al devolver el producto a Philips.

• Un producto que requiera modificación o adaptación para per­mitir su funcionamiento en algún país que no sea el país para el
que se diseñó, fabricó, aprobó y/o autorizó o la reparación de
productos dañados por estas modificaciones.

• Un producto que se use para propósitos comerciales o institu­cionales (lo que incluye, entre otros, los de alquiler).

• La pérdida del producto en el envío y cuando no se pueda pro­porcionar una firma que verifique el recibo.

• No operar según el Manual del propietario.

PARA OBTENER AYUDA EN LOS EE.UU., PUERTO
RICO O EN LAS ISLAS VÍRGENES DE LOS EE.UU...

Comuníquese con el Centro de Atención al Cliente al:

1-888-PHILIPS (1-888-744-5477)

PARA OBTENER AYUDA EN CANADÁ…

1-800-661-6162 (si habla francés)
1-888-744-5477 - (Si habla inglés o español)

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LO DISPONE
ESTA GARANTÍA, ES LA SOLUCIÓN EXCLUSIVA PARA EL
CLIENTE. PHILIPS NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS
INCIDENTALES O INDIRECTOS QUE INFRINJAN ALGUNA
GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.
CON EXCEPCIÓN DE LO QUE PROHÍBA LA LEY VIGENTE,
TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR EN ESTE
PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN A LO QUE
ESPECIFIQUE ESTA GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las exclusiones ni la limitación de
los daños incidentales o indirectos, ni permiten limitaciones sobre
la duración de la garantía implícita, de modo que las limitaciones
o exclusiones anteriores pueden no aplicarse a usted.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede tener otros derechos que varían entre los diferentes estados y provincias.

3121 233 48842

Español

43

Español

6

9

1
2
3

5

4

8
7

1 MENU.....................Muestra la página MENU (MENÚ).

2 2

;

.........................Inicia o interrumpe la reproducción.

3 3, 4, 1, 2 ...........Navega dentro de un menú.

Español

OK ..........................Inicia o interrumpe la reproducción.

................................Indicadores de alimentación.

4 J( / § ..................Cambia al capítulo, pista o título anterior o siguiente.

5 DOCK for iPod... ...Para colocar un reproductor iPod.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

...........(1 / 2) Busca en un disco hacia delante o hacia atrás a

diferentes velocidades.

Parte superior del reproductor (ver figura 1)

6 OPEN .....................Abra la puerta de discos para insertar o extraer un disco.

7 MONITOR ..............Cambia la relación de imagen entre 16:9 o 4:3.

8 SOURCE.................Selecciona las fuentes correspondientes: DISC, iPod,

SD/MMC o AV.

9 ON/OFF ... ..............Botón de encendido y apagado.

44

1

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

0
!

@
#
$

%

^

&

Parte izquierda del reproductor ( ver figura 1)

0 RESET ..........................Reinicia el reproductor cuando se cuelga

... .......................Conexión para auriculares.

!

1p2

@ AV OUT.........................Conector de salida de S-vídeo.

# AV IN... .........................Conector de entrada de audio y vídeo.

$ VOL +/-.. .......................Aumento / disminución de volumen.

% SD/MMC CARD...........Para insertar una tarjeta SD/MMC.

^ 9V DC IN and CHG .....Conector de alimentación.

Parte derecha del reproducto ( ver figura 1)

& IPod EJECT..................Presiónelo para extraer el reproductor iPod.

Base de escritorio del reproductor ( ver figura 3)

Puede colocar el reproductor de DVD en la mesa para ver las películas. Extraiga
el soporte de la parte posterior del reproductor

..... Indicadores de carga.

Precaución

El uso de mandos o ajustes o la ejectuccion de metodos que
no sean los aqui descritos puede ocasionar peligro de
exposición a radiación.

2

Español

3

45

MANDO A DISTANCIA

1

5

2

7

@

(

*

&

^
%

0

4

6

8

9

#

$

!

3

Mando a distancia ( ver figura 2)

1 Teclas de fuente .Selecciona las fuentes correspondientes: DISC, iPod,

2 REPEAT..................Repite un capítulo, pista o título.

3 A-B... ......................Repite la reproducción de una sección específica de un disco.

Español

4 SHUFFLE ................Reproduce un disco de forma aleatoria.

5 PROG......................Accede al menú de programa.

6 9 .............................Detiene la reproducción o elimina un programa.

7 2

;

...........................Inicia o interrumpe la reproducción.

8 DISC MENU ..........Accede al menú de contenido del disco o sale del mismo.

9 SETUP ....................Accede al menú del sistema o sale del mismo.

0 3, 4, 1, 2 ...........Navega dentro de un menú.

! OK ...........................Confirmación de la selección del menú.

@ J( / § ...................Cambia al capítulo, pista o título anterior o siguiente.

# Teclas numéricas (0-9)...Introduce números.

$ ZOOM.....................Amplía o reduce el tamaño de una imagen fija o en

% MONITOR ..............Cambia la relación de imagen entre 16:9 o 4:3.

^ DISPLAY ................Muestra información en la pantalla TFT durante la

& TITLE/RETURN......Muestra el título del disco o vuelve al nivel anterior del

* SUBTITLE ..............Selecciona el idioma de los subtítulos.

( AUDIO ....................Selecciona un idioma de audio cuando se está reproduciendo

46

SD/MMC o AV.

...........(1 / 2) Busca en un disco hacia delante o hacia atrás a

diferentes velocidades.

movimiento en la pantalla TFT.

reproducción.

menú del disco VCD.

un DVD o selecciona el modo de audio cuando se está
reproduciendo un disco VCD/CD: Stereo (Estéreo), Mono-Left
(Mono izquierdo) o Mono-Right (Mono derecho).

4