Philips DCM3120 User Manual [de]

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DCM3120

EN	* (
CS	+,-./ % 0 1 # 23
DA	4 5 1 6 5
DE	4 #7 8 9 :8	3&

EL
ES
FI !"##$%		&
FR	' (%	)

; 8 # 5 9

	Q :8# 5	)
	Sicherheit	80
	Hinweis	81
2	;8 : X / " # (	)
	Einführung	83
	Lieferumfang	83
	Geräteübersicht	84
	Übersicht über die Fernbedienung	85
	Z ( ? 9 :8	)3
	Aufstellen des Geräts	87
	Anschließen der Lautsprecher	87
	Anschließen der UKW-Antenne	87
	Anschließen an die Stromversorgung	88
	Einsetzen/Austauschen der Batterien
	in der Fernbedienung	88
<	P # H:8 ##	)&
	Einschalten	89
	Einstellen der Uhr	89
	Auswählen einer Quelle	90
	Q 5 9	&
	Disc-Wiedergabe	90
	Wiedergabe von einem USB-
	Speichergerät	90
	Steuern der Wiedergabe	91
	Programmieren von Titeln	92
@	Z L U :/	&
	Kompatible iPod/iPhone-Modelle	93
	Genießen von Audioinhalten über das
	Dock	93
	• # = #	?‘
	Entfernen des iPods/iPhones	94

3 * QXI L 5 9	&<
Auswählen eines UKW-Radiosenders	94
Automatisches Programmieren von
Radiosendern	94
Manuelles Programmieren von
Radiosendern	95
Auswählen eines voreingestellten
Radiosenders	95
Anzeigen von RDS-Informationen	95

)	Z L G 9 5 !#	&@
	Wiedergeben einer Kassette	96
	Aufnehmen von verschiedenen Quellen	96
&	D % 1 G # 5	&3
	Einstellen der Lautstärke	97
	Einstellen des Basspegels	97		<![if ! IE]> <![endif]>Deutsch
	Einstellen des Höhenpegels	97
	Verwenden der automatischen
	Lautstärkeregelung	97
	Stummschalten	97
Q # B /#		&)
	Einstellen der Alarm-Zeitschaltuhr	98
	Einstellen des Sleep-Timers	98
	Weiterleiten von Audio von anderen
	Geräten	99
	Verwenden von Kopfhörern	99
+ /# > ( #
	Technische Daten	100
	Informationen zur USB-
	Wiedergabefähigkeit	100
	Unterstützte MP3-Disc-Formate	101
	RDS-Programmtypen	101
	‰ #	Šƒ
2 B 8 9 8 9 5

DE 79

Q :8# 5

Sicherheit

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Anweisungen vor der Verwendung dieses Mikro-Musiksystems gelesen und verstanden haben.Wenn Sie sich bei der Verwendung nicht an die folgenden Hinweise halten, erlischt Ihre Garantie.

I / 1 H# ( :8 !5 4 5 > 8 K

	Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör
	weder Regen noch Wasser aus. Platzieren
	Sie niemals Behälter mit Flüssigkeiten wie
	Vasen in der Nähe des Geräts.Wenn das
	Gerät außen oder innen mit Flüssigkeit
	in Kontakt kommt, ziehen Sie sofort den
	Netzstecker. Kontaktieren Sie das Philips
	Kundendienstzentrum, um das Gerät vor
	der erneuten Nutzung überprüfen zu
	lassen.
	Setzen Sie das Gerät sowie das Zubehör
	nie offenem Feuer oder anderen
	Wärmequellen (z. B. direktem Sonnenlicht)
	aus.
	Führen Sie keine Gegenstände in die
	Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen
	des Produkts ein.
	Wenn der Netzstecker bzw. Gerätestecker
	als Trennvorrichtung verwendet wird, muss
	die Trennvorrichtung frei zugänglich bleiben.
	Trennen Sie das Gerät vor Gewittern vom
	Netzanschluss.
	Ziehen Sie immer am Stecker, um das
	Stromkabel vom Netzanschluss zu trennen,
	niemals am Kabel.

7 :8 X B 5 > 8 K

Stellen Sie vor dem Verbinden des Geräts mit dem Stromnetz sicher, dass die Netzspannung mit dem auf der Rückseite des Geräts aufgedruckten Wert übereinstimmt.Verbinden Sie das Gerät nicht mit dem Netzanschluss, falls

	die Spannung nicht mit diesem Wert
	übereinstimmt.
	Setzen Sie die Fernbedienung und
	die Batterien niemals Regen,Wasser,
	Sonnenlicht oder übermäßiger Hitze aus.
	Vermeiden Sie die Ausübung von Kraft auf
	Steckdosen. Lockere Steckdosen können
	Funkenüberschlag oder Feuer verursachen.

? > 8 1 4 :8! 5 5 >’ B 8

Z #7 5 5 > 8 K

	Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlen,
	wenn geöffnet. Strahlenkontakt vermeiden.
	Berühren Sie niemals die optische Linse im
	Innern des Disc-Fachs.
	Platzieren Sie das Gerät niemals auf
	Netzkabeln oder anderen elektrischen
	Geräten.
	Wenn das Gerät bei Temperaturen unter
	5 °C transportiert wird, packen Sie es aus,
	und warten Sie, bis es Zimmertemperatur
	erreicht hat, bevor Sie es mit dem
	Netzanschluss verbinden.
I / “9 8 #7 5K
	Stellen Sie dieses Gerät nicht in
	einem geschlossenen Bereich auf. Das
	Gerät benötigt an allen Seiten einen
	Lüftungsabstand von mindestens 10 cm.
	Stellen Sie sicher, dass keine Vorhänge und
	anderen Gegenstände die Lüftungsschlitze
	des Geräts abdecken.
# ( # ($5 :8K
	Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
	sie leer sind oder wenn die Fernbedienung
	längere Zeit nicht verwendet wird.
	Batterien enthalten chemische Substanzen
	und müssen ordnungsgemäß entsorgt
	werden.

? > 8 Z :8 :/ 1 4 ## K

Das Produkt bzw. die Batterien können eine münzähnliche Batterie enthalten, die verschluckt werden könnte. Bewahren Sie die Batterie jederzeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf!

80 DE

Kann zu einerVerringerung der

D// 9 >’8 K

	Verwenden Sie nie Batterien verschiedener
	Marken oder Typen gleichzeitig.
	Verwenden Sie nie neue und alte Batterien
	gleichzeitig.

‘ L

Á ; • ¿ Â die nicht ausdrücklich von Philips Consumer Lifestyle genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis führen.

+ ’>7 :8

Dieses Produkt entspricht den Richtlinien der Europäischen Union zu Funkstörungen.

U ? !# # ( # ( P# / ## 1 8 M

*(L # :8 #7

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

H " $ _ Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte. Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Ihr Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien, da durch die korrekte Entsorgung Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt werden.

*(L # > ( #

+ Ã$ Ã ‹ • Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten.

<![if ! IE]>

<![endif]>Deutsch

DE 81

/ 8 L

Die Angaben "Made for iPod", und "Made for iPhone" bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für die Verwendung mit einem iPod oder iPhone entwickelt wurde. Zudem wurde vom Hersteller bestätigt, dass dieses Zubehörteil den Leistungsstandards von Apple entspricht. Apple ist für dieses Gerät oder die Einhaltung von Sicherheitsund sonstigen Richtlinien nicht verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch von diesem Zubehörteil mit iPod oder iPhone die Ä$ $ Æ

iPod und iPhone sind eingetragene Marken von Apple Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.

Copyright

Das unbefugte Kopieren von kopiergeschütztem Material wie z. B. Computerprogrammen, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen kann eine Urheberrechtsverletzung und somit eine Straftat darstellen. Dieses Gerät darf für solche Zwecke nicht verwendet werden.

2012 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Die Marken sind Eigentum von Koninklijke Philips Electronics N.V. bzw. ihren jeweiligen Inhabern. Philips behält sich das Recht vor, Produkte jederzeit

• Â ‹ + Ã Lieferungen entsprechend nachzubessern.

‘ L

Œ *"$ + •Ã Systems.

82 DE

2 ;8 : X / " # (

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

P >’8 5

# ( H" # ( /$H B 5 # M

Audioinhalte von Discs, Kassetten, USBSpeichergeräten, iPod/iPhone und anderen externen Geräten genießen

UKW-Radiosender hören

H /$G L 5 9 ( # H >> /# 1 9 M

	Dynamic Bass Boost (DBB)
	Automatische Lautstärkekontrolle
Q 5 9 >!8 5 M
	Discs: CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD,
	WMA-CD
	Dateien: .mp3, .wma
	Kassetten
	USB-Speichergerät
		Kompatibel mit: USB 1.1
		Unterstützte Klassen: MSC (Mass
		Storage Class; Massenspeicherklasse)
		Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32
		Max. Anzahl an Alben/Ordnern: 99
		Max. Anzahl an Tracks/Dateien: 999
		Maximale Verzeichnisebene: 8
	iPhoneund iPod-Modelle
		iPhone 4S
		iPhone 4
		iPhone 3GS
		iPhone 3G
		iPhone
		iPod touch (1., 2., 3. und 4. Generation)
		iPod nano (1., 2., 3., 4., 5. und
		6. Generation)

	iPod classic
	iPod mit Video-Funktion
	iPod mit Farbdisplay
	iPod mini

A > (> 5

Prüfen Sie zunächst, ob die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind:

Mikro-MusiksystemNetzkabel

UKW-AntenneMP3-Link-KabelBetriebsanleitungKurzanleitung

<![if ! IE]>

<![endif]>Deutsch

DE 83

? !# ’9 :8#

a

b

cl

	d
	e
	f	m
	g
		n
	h	o
	i

j k

aU :/ >’ +8 V +

Verbinden mit einem iPhone/iPod

b G 9 5 !#

c

Einschalten des Systems

Wechseln des Systems zum Eco Power-Standby-Modus oder zum normalen Standby-Modus

p

d 4DHH

Drehen, um den Basspegel zu erhöhen/ zu verringern

e GIP4AP

Drehen, um den Höhenpegel zu erhöhen/zu verringern

84 DE

f
			Anhalten der Wiedergabe einer Disc
			oder .wma-/.mp3-Datei auf einem
			USB-Speichergerät
			Löschen eines Programms durch
			zweimaliges Drücken
			Im Disc-Modus gedrückt halten, um
			das Disc-Fach zu öffnen
			In normalem Standby-Modus
			Aktivieren/Deaktivieren der
			Funktionsdemonstration
			Zugreifen auf die Wiedergabeliste des
			iPods/iPhones
g			V
			Springen zum vorherigen/nächsten Titel
			Gedrückt halten, um innerhalb eines
			Titels zu suchen
			Einstellen eines Radiosenders

h V

Springen zum vorherigen/nächsten Album

Auswählen eines voreingestellten Radiosenders

i HF*IOP

Wiederholt drücken, um eine Quelle auszuwählen.

j

Mit einem Kopfhörer mit 3,5 mmStecker verbinden.

k + XA;Y

Mit der Audio-Ausgangsbuchse (normalerweise die Kopfhörerbuchse) eines externen Geräts verbinden.

l ZBUX4 :8 (

m ZFA* P

Drehen, um den Höhenpegel zu erhöhen/zu verringern

n

Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe

o

Öffnen oder Schließen des Disc-Fachs

p

Anschließen eines USB-Speichergeräts

“9 :8# ’9

B 9 5

a
b
c	s
	r

q

d

	e	p	<![if ! IE]> <![endif]>Deutsch
	f	o
	g

h

i

j n

k m l

a

Einschalten des Systems

Wechseln zum Eco Power-Standby- Modus oder zum normalen StandbyModus

DE 85

b HF*IOP

Wiederholt drücken, um eine Quelle auszuwählen

cHAPP+VG; PI

Einstellen des Sleep-Timers oder des Alarm-Timers

d	V
	Springen zum vorherigen/nächsten Titel
	Gedrückt halten, um innerhalb eines
	Titels zu suchen
	Einstellen eines Radiosenders

e U;

Einstellen der Helligkeit des VFDDisplays

f

Stummschalten oder erneutes Einschalten des Tons

g V PY*

	Anhalten der Wiedergabe einer Disc
	oder WMA-/MP3-Datei auf einem
	USB-Speichergerät
	Löschen eines Programms durch
	zweimaliges Drücken
	Im Disc-Modus: Gedrückt halten, um
	das Disc-Fach zu öffnen
	Im normalen Standby-Modus:
	Aktivieren oder Deaktivieren der
	Funktionsdemonstration
	Zugreifen auf die Wiedergabeliste des
	iPod/iPhone
h ZFA [VX
	Drehen zum Verringern oder Erhöhen
	der Lautstärke
i • >> # #
	Eingeben von Titelnummern zur
	direkten Auswahl eines Titels
	Eingeben der Sequenznummer zur
	Auswahl eines voreingestellten
	Radiosenders

j +IF?

Programmieren von Titeln

Programmieren von Radiosendern

kAF*UYPHH

Aktivieren oder Deaktivieren der Funktion für die automatische Lautstärkeregelung

l4DHH

Aktivieren der Basspegeleinstellung

mGIP4AP

Aktivieren der Höheneinstellung

n IP+PDGVIDYUF

	Auswählen eines Wiedergabemodus:
	normale, wiederholte oder zufällige
	Wiedergabe
o
	Starten, Anhalten, Fortsetzen der
	Wiedergabe

pRDS

Anzeigen der verfügbaren Informationen eines RDS-Radiosenders

q F
	Bestätigen einer Eingabe oder Auswahl
	Im UKW-Modus: Umschalten der
	Toneinstellung zwischen Stereo und
	Mono

r+IPHPGVDA4* V

Springen zum vorherigen/nächsten Album

Auswählen eines voreingestellten Radiosenders

Navigieren durch die Wiedergabeliste des iPod/iPhone

sOAFO VU;H+AD=

Einstellen der Uhr

	Anzeigen des aktuellen Status oder der
	Medieninformationen
	Anzeigen verfügbarer ID3-
	Informationen von MP3-Titeln
	Im Betriebsmodus: Anzeigen der
	Uhrzeit durch einmaliges Drücken

86 DE