Page 1
Register your product and get support at
DC950/12
CS Příručka pro uživatele 3
EL Εγχειρίδιο χρήσης 17
FI Käyttöopas 33
HU Felhasználói kézikönyv 47
PL Instrukcja obsługi 61
PT Manual do utilizador 77
RU Руководство пользователя 91
SK Príručka užívateľa 105
Page 2
Содержание
7 Другие возможности 102
Установка таймера отключения 102
1 Важно! 92
Безопасность 92
Примечание 93
2 Docking Entertainment System 95
Введение 95
Комплектация 95
Обзор основного устройства 96
3 Начало работы 97
Размещение 97
Подключение источника питания 97
Установка часов 98
Включение 98
4 Воспроизведение 99
Воспроизведение с Philips GoGear 99
Воспроизведение с внешнего
устройства 99
5 Регулировка уровня громкости и
звукового эффекта 100
Регулировка уровня громкости 100
Выбор предустановленного звукового
эффекта 100
Усиление басов 100
8 Сведения об изделии 103
Характеристики 103
9 Устранение неисправностей 104
6 Прием радио 101
Настройка на радиостанцию 101
Программирование радиостанций
вручную 101
Автоматическое программирование
радиостанций 101
Выбор предустановленной
радиостанции 101
RU
Русский
91
Page 3
1 Важно!
Безопасность
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все
предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное
устройство возле воды.
f Очищайте только сухой тканью.
g Запрещается блокировать
вентиляционные отверстия.
Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.
h Запрещается устанавливать возле
источников
отопления, обогреватели, кухонные
плиты и др. приборы (включая
усилители), излучающие тепло.
i В странах с поляризованной сетью
питания соблюдайте меры техники
безопасности поляризованной
вилки или вилки заземляющего типа.
Поляризованная вилка имеет два
контакта, причем один из них шире
другого. Вилка заземляющего типа
имеет два контакта и
заземления. Широкий контакт или третий
контакт заземления предоставлены
для обеспечения безопасности. Если
входящая в комплект вилка не подходит
для розетки, обратитесь к электрику для
замены устаревшей розетки.
Осторожно! Во избежание поражения
электрическим током полностью
вставляйте широкий штекер в широкий
разъем.
нагрева, таких как батареи
третий контакт
j Не наступайте на сетевой шнур и не
защемляйте его, особенно в области
возле вилки, розетки и в местах выхода
из устройства.
k Используйте только приспособления/
принадлежности, указанные
производителем.
l Устанавливайте только на тележку,
подставку, треногу, кронштейн или
стол, указанные производителем или
входящие в комплект поставки. При
использовании тележки
ее осторожно во избежание наклона и
падения устройства.
m Отключайте устройство от сети во
время грозы или в случае длительного
перерыва в использовании.
n Для ремонта обращайтесь только к
квалифицированным специалистам.
Устройство необходимо отдать в
ремонт при любых повреждениях,
таких как повреждение сетевого
шнура или вилки, пролитая жидкость
или попадание в устройство какоголибо предмета, воздействие дождя или
влаги, неполадки в работе или падение.
o Использование батарей: МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ – Для
предотвращения утечки электролита,
что может привести к телесным
повреждениям, порче имущества или
повреждению устройства:
Вставляйте батареи правильно, + и
•
- как указано на устройстве.
Не устанавливайте одновременно
•
батареи
или угольную и щелочную и т. п.).
При длительном перерыве в
•
использовании извлекайте батареи.
разного типа (старую и новую
передвигайте
92
RU
Page 4
p Запрещается подвергать устройство
воздействию воды.
q Запрещается помещать на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями,
зажженные свечи).
r В этом продукте могут содержаться
свинец и ртуть. Утилизация этих
веществ регламентируется в
соответствии с требованиями
по охране окружающей среды.
За информацией об утилизации
или переработке обратитесь в
соответствующие организации или в
альянс Electronic Industries Alliance :
www.eiae.org.
s Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ
ПРИБОРА используются для
отключения устройства, доступ к
разъединителю должен оставаться
свободным.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус этого micro hi-fi .
•
•
Запрещается смазывать детали этого micro hi-fi .
•
Запрещается устанавливать этот micro hi-fi на
другие электрические устройства.
•
Беречь micro hi-fi от прямых солнечных лучей,
открытых источников огня и высоких температур.
•
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри
micro hi-fi .
•
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому
шнуру, вилке или адаптеру
hi-fi от электросети.
для отключения micro
Примечание
Данный продукт соответствует требованиям
ЕС по радиопомехам.
Данный продукт соответствует требованиям
следующих директив и рекомендаций:
<RadioInteferenceDirectives>
Внесение любых изменений, которые
должным образом не разрешены Philips
Consumer Lifestyle, может привести к
лишению пользователя права управлять
оборудованием.
Windows Media и логотип Windows
являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками
корпорации Microsoft в США и/или других
странах.
Утилизация отслужившего
оборудования и использованных
батарей
Информация для пользователей о сборе и
утилизации отслужившего оборудования и
использованных батарей
Внимание
Использование кнопок управления и регулировки
•
или выполнение действий, отличных от описанных
ниже, может привести к появлению вредных
излучений и к другим опасным последствиям.
Эти символы на изделиях, батареях,
упаковке и/или прилагаемых документах
означают, что использованные
электрические и электронные изделия
и батареи нельзя выбрасывать вместе
с бытовым мусором. Для надлежащего
обращения, восстановления и утилизации
отслуживших изделий и использованных
RU
Русский
93
Page 5
батарей, отнесите их в действующий пункт
сбора, в соответствии с национальным
законодательством и Директивы 2002/96/EC
и 2006/66/EC.
Надлежащим образом утилизировав эти
изделия и батареи, вы поможете сохранить
ценные ресурсы и предотвратить любое
возможное негативное воздействие на
здоровье человека и окружающую среду,
которое в противном случае может
появиться в результате несоответствующего
обращения с
Для получения дополнительной информации
о сборе и утилизации отслуживших изделий
и батарей, свяжитесь с местными властями,
службой утилизации отходов или пунктом
продажи, в котором были приобретены
изделия.
Информация об утилизации в других
странах за пределами Европейского Союза
Эти символы действительны только в
Европейском Союзе. Если вы хотите
утилизировать
местным властям или к поставщику и узнайте
о надлежащем методе утилизации.
отходами.
эти изделия, обратитесь к
Примечание к символу батареи
Этот символ может использоваться
в сочетании с символами химических
элементов. В этом случае она соответствует
набору требований Директивы к входящим в
состав химическим элементам.
Информация о влиянии на окружающую
среду
Излишние упаковочные материалы
отсутствуют. Мы сделали все, чтобы упаковка
легко разделялась на отдельные материалы.
Соблюдайте местные правила в отношении
утилизации упаковочных материалов.
94
RU
Page 6
2 Docking
Комплектация
Entertainment
System
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас
в Philips! Для получения всех преимуществ,
предоставляемых Philips , зарегистрируйте
продукт по адресу www.Philips.com/welcome.
Введение
С этой micro hi-fi можно наслаждаться
музыкой из плеера Philips GoGear и других
подключенных внешних аудиоустройств или
прослушивать радиостанции.
Данная micro hi-fi обеспечивает различные
настройки многоканального звука, которые
обогащают звук при помощи Цифрового
управления звуком (DSC) и Динамическому
усилению НЧ (DBB).
Мощные динамики этой micro hi-fi обеспечат
насыщенное звучание.
Проверка и идентификация содержимого
упаковки:
•
Основное устройство
•
1 x адаптер переменного тока
•
1 x подставка
•
5 x док-станций для плеера GoGear
•
1 x кабель для MP3 Link
Набор для монтажа (2 дюбеля и 2
•
винта)
RU
Русский
95
Page 7
Обзор основного
устройства
DC950
i
a
b
c
d
e
a POWER
•
Включение micro hi-fi или
переключение в режим ожидания.
b SOURCE
•
Выберите источник: GoGear, TUNER
или AUX.
c PRESET +/- / DBB / DSC
•
Выбор предустановленной
радиостанции.
•
Включение или выключение функции
динамического усиления НЧ.
•
Выбор предустановок звука: POP,
JAZZ, CLASSIC или ROCK.
d MP3 Link
•
Разъем (3,5 мм) для внешнего
аудиоустройства.
gh
D
B
B D
SC
SLEEP
PR
O
G
MP3 Link
DC
f
e DC
•
Разъем для прилагаемого адаптера
переменного тока.
f VOLUME + / -
•
Регулировка громкости.
•
Настройка времени.
•
Выбор формата времени 12 ч или
24 ч.
g
/
•
Настройтесь на радиостанцию.
h SLEEP / PROG
•
Установка таймера отключения.
•
Запрограммированные
радиостанции.
•
Установка часов.
i Гнездо док-станции
Гнездо для прилагаемой док-станции.
•
96
RU
Page 8
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки управления только в
•
соответствии с инструкциями руководства
пользователя.
Всегда следуйте инструкциям в данном
разделе.
При обращении в Philips вам потребуется
назвать модель и серийный номер изделия.
Найдите номер модели и серийный номер
данного micro hi-fi на задней или нижней
панели micro hi-fi . Укажите здесь данные
номера:
Номер модели ________________________
Серийный номер _______________________
Размещение
3 Вставьте подставку в два проема на
задней части micro hi-fi .
FM
MP3 Link
DC
Настенный монтаж
Для размещения micro hi-fi на стене см.
инструкции по монтажу на отдельном листе.
Подключение источника
питания
Разместите на плоской
поверхности
Перед размещением micro hi-fi на плоской
поверхности прикрепите прилагаемую
подставку.
1 Разместите micro hi-fi лицевой стороной
вниз на плоскую поверхность.
2 Поднимите подставку над micro hi-fi и
аккуратно проденьте антенну FM через
подставку.
FM
MP3 Link
DC
Внимание
Риск повреждения продукта! Убедитесь, что напряжение
•
источника питания соответствует напряжению,
указанному на задней или нижней панели micro hi-fi .
•
Риск поражения электрическим током! При отключении
адаптера переменного тока извлекайте вилку из
розетки электросети. Не тяните за шнур питания.
•
Перед подключением адаптера переменного тока,
убедитесь, что все подключения закончены.
1 Подключите один конец адаптера
переменного тока к DC разъему на
основном устройстве.
POWERFUL BASSPOWERFUL BASS
RU
Русский
97
Page 9
2 Подключите другой конец адаптера
переменного тока к розетке
электросети.
Установка часов
1
В режиме ожидания нажмите и
удерживайте кнопку SLEEP / PROG
в течение 2 секунд для перехода к
режиму установки часов.
2 Последовательно нажимайте кнопку
VOLUME + / - для выбора 12-ти или
24-х часового формата отображения
времени.
3 Нажмите кнопку SLEEP / PROG для
подтверждения.
Отобразятся и начнут мигать цифры,
»
соответствующие значению часов.
4 Нажмите кнопку VOLUME + / - для
установки значения часов.
5 Нажмите кнопку SLEEP / PROG для
подтверждения.
Отобразятся и начнут мигать цифры,
»
соответствующие значению минут.
6 Нажмите кнопку VOLUME + / - для
установки значения минут.
7 Нажмите кнопку SLEEP / PROG для
подтверждения установки часов.
Включение
1
Нажмите POWER .
»
micro hi-fi переключится на
последний выбранный источник.
Переключение в режим ожидания
1 Нажмите кнопку POWER еще раз
для переключения micro hi-fi в режим
ожидания.
На индикаторной панели
»
отобразятся часы (если они
установлены).
98
RU
Page 10
4 Воспроизведе-
ние
Воспроизведение с Philips
GoGear
Музыкой с плеера Philips GoGear можно
наслаждаться при помощи этой micro hi-fi .
Совместимый плеер GoGear
Только плееры GoGear, номера моделей
которых начинается так, совместимы с этой
micro hi-fi :
SA30 (серия)
•
SA31 (серия)
•
SA32 (серия)
•
SA34 (серия)
•
SA52 (серия)
•
Выбор правильной док-станции для
плеера GoGear
Прилагаются 5 док-станций для GoGear.
Каждая док-станция подходит для моделей
GoGear, начало номеров которых указано на
док-станции.
Подключение плеера GoGear
1 Убедитесь, что в разъеме micro hi-fi нет
док-станций.
2 Выбор правильной док-станции для
плеера GoGear.
3 Соедините разъемы USB и наушников к
плееру GoGear с разъемами на докстанции, затем надежно вставьте их.
4 Установите док-станцию в гнездо.
»
Плеер GoGear начнет заряжаться.
Прослушивание плеера GoGear
1 Нажмите кнопку SOURCE несколько
раз для выбора источника GoGear.
»
Отобразится “GoGear”.
2 Включите плеер GoGear.
3 Управляйте воспроизведением при помощи
кнопок управления плеером GoGear.
•
Для регулировки громкости и
акустического эффекта нажимайте
VOLUME +/- , DBB и DSC на micro hi-fi .
Зарядка плеера GoGear
Когда micro hi-fi подключена к питанию,
плеер GoGear, установленный в док-станцию,
начинает заряжаться.
Воспроизведение с
внешнего устройства
При помощи этой micro hi-fi можно
прослушивать внешние аудиоустройства.
1 Нажмите кнопку SOURCE несколько
раз для выбора источника AUX.
2 Подключите прилагаемый кабель MP3
Link к:
•
разъему MP3 Link (3,5 мм) на
нижней панели micro hi-fi .
•
разъему для наушников на внешнем
устройстве.
99
RU
Русский
Page 11
5 Регулировка
уровня
громкости
и звукового
эффекта
Регулировка уровня
громкости
1
Во время воспроизведения нажмите
кнопку VOLUME + / - для увеличения/
уменьшения уровня громкости.
Выбор предустановленного
звукового эффекта
Можно выбрать следующие звуковые
эффекты:
•
[POP] (поп)
•
[JAZZ] (джаз)
•
[CLASSIC] (классика)
•
[ROCK] (рок)
1 В режиме GoGear/aux:
•
Нажмите кнопку DSC несколько
раз для выбора эффекта.
1 В режиме тюнера:
•
Нажмите и удерживайте кнопку
DSC в течение 2 секунд несколько
раз для выбора эффекта.
Усиление басов
1
В режиме GoGear/aux:
•
Нажмите кнопку DBB для
включения или отключения
динамического усиления НЧ.
1 В режиме тюнера:
Нажмите и удерживайте кнопку
•
DBB в течение 2 для включения
или отключения динамического
усиления НЧ.
100
RU
Page 12
6 Прием радио
Примечание
На этой micro hi-fi возможен только прием радио FM.•
Настройка на радиостанцию
Нажмите кнопку SOURCE несколько
1
раз для выбора FM.
2 Нажмите и удерживайте кнопку /
более 2 секунд.
»
Когда отобразится сообщение
[Srch] (поиск), отпустите кнопку.
»
Тюнер настраивает станции с
сильным сигналом автоматически.
3 Повторите шаг 2 для настройки других
станций.
•
Для настройки на станцию со
слабым сигналом последовательно
нажимайте
оптимальный прием.
Программирование
радиостанций вручную
Можно программировать до 40
предустановленных радиостанций.
1 Настройтесь на радиостанцию.
2 Нажмите и удерживайте кнопку
SLEEP / PROG в течение 2 секунд
для включения автоматического
программирования.
На дисплее начнет мигать “PR01”.
»
3 Нажмите кнопку / для
сопоставления номера (от 1 до
40) с этой радиостанцией, затем
нажмите кнопку SLEEP / PROG для
подтверждения.
/ , до настройки на
Отображается номер
»
предустановленной станции и ее
частота.
4 Повторите перечисленные выше шаги
для программирования других станций.
Примечание
Для замены запрограммированной радиостанции
•
сохраните под ее номером другую станцию.
Автоматическое
программирование
радиостанций
Можно программировать до 40
предустановленных радиостанций.
1 В режиме тюнера нажмите и
удерживайте кнопку SLEEP / PROG
в течение 4 для включения режима
автоматического программирования.
Отобразится индикация [AUTO]
»
(авто).
Все доступные станции
»
запрограммируются в порядке
уменьшения силы приема частоты.
Первая запрограммированная
»
радиостанция включится
автоматически.
Выбор предустановленной
радиостанции
1
Нажмите кнопку / для выбора
номера предустановки.
Совет
Установите антенну на максимальном расстоянии
•
от телевизора, видеомагнитофона или иного
источника радиоизлучения..
•
Для лучшего приема полностью разверните и
настройте положение антенны.
RU
Русский
101
Page 13
7 Другие
возможности
Установка таймера
отключения
Данная micro hi-fi может автоматически
переключаться в режим ожидания по
истечении установленного периода времени.
1 Когда micro hi-fi включена, нажмите
кнопку SLEEP несколько раз для выбора
периода времени (в минутах).
Когда таймер отключения
»
задействован на дисплее
отображается
Сброс таймера отключения
1 Последовательно нажимайте кнопку
SLEEP до появления значения “0”.
После сброса таймера отключения с
»
дисплея исчезает индикация
.
.
102
RU
Page 14
8 Сведения об
изделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без
•
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель-Характеристики
Номинальная выходная
мощность
Частотный отклик 125 Гц - 16 кГц,
Отношение сигнал/шум > 65 дБ
Вход Aux 0,5 В RMS 20 кОм
Тюнер-Характеристики
Частотный диапазон FM: 87,5 - 108 МГц
Шкала настройки 50 кГц
Чувствительность
– Моно, отношение
сигнал/шум 26 дБ
– Стерео, отношение
сигнал/шум 46 дБ
Селективность поиска >28 дБ
Общее искажение
гармоник
Отношение сигнал/шум >55 дБ
2X15 Вт RMS
±3 дБ
<22 дБ
>43 дБ
< 3%
Динамики
Сопротивление
громкоговорителя 4 Ом
Драйвер динамика 3,5” НЧ-динамик+0,8”
ВЧ-динамик
Чувствительность >82 дБ / м / Вт
Общая информацияХарактеристики
адаптер
переменного тока
(адаптер питания)
Прямой USB Версия 2.0/1.1
Габариты
– Основное
устройство
(Ш x В x Г)
Вес
– Основное
устройство
Вход: 100-240 В~,
50/60 Гц, 1,5 А макс.;
Выход: 24 В
А; Производитель:
Philips; Номер модели:
OH-1048B2402000UVDE)
20 Вт
<2 Вт
500 x165 x 120,7 мм
3,3 кг
2,0
RU
Русский
103
Page 15
9 Устранение не-
исправностей
Внимание
Never remove the casing of this micro hi-fi . •
Для сохранения действия условий гарантии
запрещается самостоятельно ремонтировать
систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данного micro hi-fi проверьте
следующие пункты, прежде чем обращаться
в сервисную службу. Если не удается решить
проблему, обратитесь на веб-сайт Philips
(www.Philips.com/support). При обращении в
Philips micro hi-fi должен находиться рядом
и номер модели и серийный номер должны
быть доступны (см. ‘Начало работы’ на стр.
97 ) .
Не подается питание
•
Убедитесь, что сетевая вилка micro hi-fi
правильно подключена.
•
Проверьте наличие электропитания в
сетевой розетке.
•
Для сбережения электроэнергии micro
hi-fi автоматически переключается
в режим ожидания через 15 после
окончания воспроизведения диска/USB,
если не была задействована ни одна из
кнопок управления.
Нет звука
•
Настройте громкость.
Нет реакции от micro hi-fi
•
Отключите и подключите еще раз
сетевую вилку, затем включите micro hi-fi
еще раз.
Плохой прием радиосигнала
•
Увеличьте расстояние между micro hi-fi
и телевизором или видеомагнитофоном.
•
Полностью расправьте антенну FM.
Настройка часов удалена
•
Произошел сбой питания или шнур
питания был отключен.
•
Переустановите часы.
104
RU
Page 16
119
Page 17
120
Page 18
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...