Page 1
Register your product and get support at
DC950/12
CS Příručka pro uživatele 3
EL Εγχειρίδιο χρήσης 17
FI Käyttöopas 33
HU Felhasználói kézikönyv 47
PL Instrukcja obsługi 61
PT Manual do utilizador 77
RU Руководство пользователя 91
SK Príručka užívateľa 105
Page 2
Obsah
7 Ďalšie funkcie 116
Nastavenie časovača spánku 116
1 Dôležité 106
Bezpečnosť 106
Poznámka 107
2 Váš Docking Entertainment System 109
Úvod 109
Čo je v škatuli 109
Hlavná jednotka - prehľad 110
3 Začíname 111
Umiestnenie 111
Pripojenie napájania 111
Nastavenie hodín 112
Zapnutie 112
4 Prehrávanie 113
Prehrávanie z Philips GoGear 113
Prehrávanie z externého zariadenia 113
5 Nastavenie úrovne hlasitosti a
zvukových efektov 114
Nastavenie úrovne hlasitosti 114
Zvolenie prednastaveného zvukového
efektu 114
Zvýraznenie basov 114
8 Informácie o produkte 117
Technické údaje 117
9 Riešenie problémov 118
6 Príjem rádia 115
Nalaďte rádiovú stanicu. 115
Ručné programovanie rádiových staníc 115
Automatické programovanie rádiových
staníc 115
Zvolenie prednastavenej stanice rádia 115
SK
Slovensky
105
Page 3
1 Dôležité
Bezpečnosť
a Prečítajte si tieto pokyny.
b Odložte si tieto pokyny.
c Dbajte na všetky varovania.
d Dodržiavajte všetky pokyny.
e Nepoužívajte toto zariadenie v blízkosti
vody.
f Čistite len pomocou suchej tkaniny.
g Neblokujte vetracie otvory. Nainštalujte
podľa pokynov výrobcu.
h Neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla, ako
sú radiátory, tepelné regulátory, kachle
či iné zariadenia (vrátane zosilňovačov),
ktoré produkujú teplo.
i V krajinách s polarizovanou elektrickou
sieťou neeliminujte bezpečnostný účel
polarizovanej zástrčky alebo zástrčky
uzemneného typu. Polarizovaná zástrčka
má dve čepele, jednu širšiu ako druhú.
Zástrčka uzemneného typ má dve
čepele a tretí uzemňovací kolík. Široká
čepeľ alebo tretí kolík slúžia pre vašu
bezpečnosť. Ak sa príslušná zástrčka
nehodí do vašej zásuvky, požiadajte
elektrikára o výmenu zastaranej zásuvky.
Pozor: Aby nedošlo k zásahu elektrickým
prúdom, nasaďte širokú čepeľ zástrčky do
širokej štrbiny a zasuňte na doraz.
j Dbajte na to, aby na sieťový kábel nikto
nestúpil ani ho nezalomil, najmä pri
zástrčkách, elektrických objímkach a
v mieste, kde vychádza zo zariadenia.
k Používajte len nástavce/príslušenstvo
špecifi kované výrobcom.
l Používajte len s vozíkom, stojanom,
statívom, konzolou alebo stolom
špecifi kovaným výrobcom alebo
predávanými so zariadením. Keď
používate vozík, buďte opatrní pri
premiestňovaní kombinácie vozík/
zariadenie, aby nedošlo k poraneniu
v dôsledku prevrátenia.
m Počas búrok s bleskami alebo pri
dlhodobom nepoužívaní odpojte toto
zariadenie zo siete.
n Všetok servis zverte kvalifi kovanému
servisnému personálu. Servis je potrebný,
keď zariadenie bolo akýmkoľvek
spôsobom poškodené, napríklad sa
poškodil sieťový kábel alebo zástrčka, na
zariadenie sa vyliala kvapalina alebo do
neho spadli nejaké predmety, zariadenie
bolo vystavené dažďu alebo vlhkosti,
nefunguje správne alebo spadlo.
o UPOZORNENIE pre používanie batérie
– Aby nedošlo k vytečeniu batérie, ktoré
by mohlo spôsobiť poranenie osôb, škody
na majetku alebo poškodenie zariadenia:
•
Všetky batérie nainštalujte správne,
s orientáciou pólov + a - podľa
vyznačenia na zariadení.
•
Nemiešajte batérie (staré a nové
alebo uhlíkové a alkalické atď.).
•
Keď sa zariadenie dlhšiu dobu
nepoužíva, vyberte batérie.
p Prístroje nesmú byť vystavené kvapkaniu
ani striekaniu kvapalín.
106
SK
Page 4
q Neumiestňujte na zariadenie žiadne
nebezpečné predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené sviečky).
r Tento produkt môže obsahovať olovo
a ortuť. Likvidácia týchto materiálov
môže podliehať predpisom slúžiacim na
ochranu životného prostredia. Informácie
o likvidácii alebo recyklovaní vám
poskytnú miestne úrady alebo aliancia
Electronic Industries Alliance: www.eiae.
org.
s Tam, kde ako odpájacie zariadenie
slúži sieťová zástrčka alebo prepájacie
zariadenie, musí zostať toto odpájacie
zariadenie ľahko prístupné pre okamžité
použitie.
Poznámka
Toto zariadenie spĺňa požiadavky Európskeho
spoločenstva týkajúce sa rádiového rušenia.
Tento produkt spĺňa požiadavky
nasledujúcich smerníc a nariadení:
<RadioInteferenceDirectives>
Akékoľvek zmeny alebo modifi kácie vykonané
na tomto zariadení, ktoré nie sú výslovne
schválené spoločnosťou Philips Consumer
Lifestyle, môžu anulovať oprávnenie používateľa
obsluhovať toto zariadenie.
Varovanie
Obal zariadenia nikdy neodstraňujte z tohto micro
•
hi-fi a.
•
micro hi-fi ani žiadnu jeho časť nikdy nemažte.
•
Nikdy nemontujte micro hi-fi na iné elektrické
zariadenie.
•
Udržiavajte micro hi-fi mimo dosahu priameho
slnečného žiarenia, otvoreného ohňa alebo tepla.
•
Nikdy sa nepozerajte do laserového lúča vnútri micro
hi-fi a.
•
Zaistite, aby ste vždy mali voľný prístup k sieťovému
káblu, zástrčke alebo adaptéru, aby ste mohli odpojiť
micro hi-fi zo siete.
Výstraha
Používanie iných ovládacích prvkov alebo vykonávanie
•
úprav a iných postupov, než sú uvedené v tomto
dokumente, môže mať za následok vystavenie sa
nebezpečnému žiareniu alebo zapríčiniť nebezpečnú
prevádzku.
Windows Media a logo Windows sú
ochrannými známkami alebo registrovanými
ochrannými známkami spoločnosti Microsoft
Corporation v Spojených štátoch a/alebo iných
krajinách.
Likvidácia starého zariadenia a
použitých batérií
Informácie pre používateľov o zbere a
likvidácií starého zariadenia a použitých batérií
Tieto symboly na produktoch, batériách, balení
a/alebo sprievodných dokumentoch znamenajú,
že použité elektrické a elektronické zariadenia
a batérie sa nesmú miešať s bežným odpadom
z domácnosti. V záujme správneho ošetrenia,
obnovy a recyklovania starých výrobkov a
použitých batérií ich odneste na príslušné
zberné miesta v súlade s vašou národnou
legislatívou a smernicami 2002/96/ES a
2006/66/ES.
Slovensky
SK
107
Page 5
Správnou likvidáciou týchto produktov a batérií
napomôžete šetreniu vzácnymi zdrojmi a
zabránite potenciálnych negatívnych dopadom
na zdravie človeka a stav životného prostredia,
ktoré by v opačnom prípade mohli byť
dôsledkom nesprávnej manipulácie s odpadom.
Viac informácií o zbere a recyklácii starých
produktov a batérií získate kontaktovaním vášho
miestneho magistrátu, služby pre likvidáciu
odpadu alebo predajného miesta, kde ste
zariadenie zakúpili.
Informácie o likvidácii v ostatných krajinách
mimo Európskej Únie
Tieto symboly sú platne iba v rámci Európskej
Únie. Ak chcete tieto zariadenia zlikvidovať,
kontaktujte vaše miestne orgány alebo predajcu
a informujte sa ohľadom správnej metódy
likvidácie.
Upozornenie pre symbol batérie
Environmentálne informácie
Všetky nadbytočné baliace materiály boli
vynechané. Urobili sme maximum pre to,
aby bol obal jednoducho separovateľný na
jednotlivé materiály.
Riaďte sa miestnymi predpismi pre likvidáciu
obalových materiálov.
Tento symbol môže byť používaný v kombinácii
so symbolom chemikálií. V tomto prípade je v
súlade s požiadavkou stanovenou smernicou
pre obsiahnuté chemikálie.
108
SK
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom
a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
Page 6
2 Váš Docking
Čo je v škatuli
Entertainment
System
Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás
v spoločnosti Philips! Aby ste mohli úplne
využívať podporu, ktorú spoločnosť Philips
ponúka, zaregistrujte svoj produkt na lokalite
www.Philips.com/welcome.
Úvod
Prostredníctvom tohto micro hi-fi si môžete
vychutnávať hudbu z prehrávača Philips GoGear
a iných externých audio zariadení alebo
počúvanie staníc FM rádia.
micro hi-fi vám ponúka nastavenia viacerých
zvukových efektov, ktoré obohacujú zvuk vďaka
možnostiam funkcií Digital Sound Control
(DSC) a Dynamic Bass Boost (DBB).
Výkonné reproduktory micro hi-fi vám
poskytujú bohatý zvukový zážitok.
Skontrolujte a identifi kujte obsah balenia:
•
Hlavná jednotka
•
1 x sieťový adaptér
•
1 x stojan
•
5 x dokovacia stanica pre prehrávač
GoGear
1 x spojovací kábel MP3 Link
•
Montážna súprava (2 hmoždinky a 2
•
skrutky)
SK
Slovensky
109
Page 7
Hlavná jednotka - prehľad
DC950
i
a
b
c
d
e
a POWER
•
Zapne micro hi-fi alebo prepne na
pohotovostný režim.
b SOURCE (ZDROJ)
•
Výber zdroja: Disk, GoGear, TUNER
alebo AUX.
c PRESET +/- / DBB / DSC
•
Zvolenie prednastavenej stanice rádia.
•
Zapnutie alebo vypnutie dynamického
zvýraznenia basov.
•
Výber predvoleného zvukového
nastavenia: POP, JAZZ, CLASSIC alebo
ROCK.
d MP3 Link
Konektor (3,5 mm) pre externé
•
zvukové zariadenie.
gh
D
BB
D
S
C
SLEEP
PR
O
G
MP3 Link
DC
f
e DC
•
Konektor pre dodaný sieťový adaptér.
f VOLUME + / -
•
Nastavenie hlasitosti.
•
Nastavenie času.
•
Výber 12 hodinového alebo 24
hodinového formátu.
g
/
•
Nalaďte rádiovú stanicu.
h SLEEP / PROG
•
Nastavenie časovača spánku.
•
Programovanie staníc rádia.
•
Nastavenie hodín.
i Dokovacia kolíska
Kolíska pre dodanú dokovaciu stanicu.
•
110
SK
micro hi-fi micro hi-fi
Page 8
3 Začíname
Výstraha
Ovládacie prvky používajte len podľa pokynov v tomto
•
návode na používanie.
Vždy postupujte podľa poradia pokynov v tejto
kapitole.
Ak sa obrátite na spoločnosť Philips, budete
požiadaní o číslo modelu a sériové číslo. Číslo
modelu a sériové číslo micro hi-fi nájdete v
zadnej alebo spodnej časti micro hi-fi . Tieto čísla
si poznačte sem:
Číslo modelu __________________________
Sériové číslo ___________________________
Umiestnenie
Umiestnite na plochý podklad
Predtým, ako umiestnite micro hi-fi na plochý
podklad, pripevnite k nemu dodaný stojan.
1 micro hi-fi umiestnite na plochý povrch
čelom nadol.
2 Podržte stojan nad micro hi-fi a pretiahnite
jemne FM anténu cez stojan.
3 Vložte stojan do dvoch priečinkov na
zadnej strane micro hi-fi .
FM
MP3 Link
DC
Pripevnenie na stenu
Ak chcete micro hi-fi pripevniť na stenu, pozrite
si pribalený samostatný hárok s pokynmi pre
upevnenie na stenu.
Pripojenie napájania
Výstraha
Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Skontrolujte,
•
či napätie zdroja napájania zodpovedá napätiu
vyznačenému na zadnej alebo spodnej strane micro
hi-fi a.
•
Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Pri
odpájaní adaptéra striedavého prúdu vždy vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel.
•
Pred pripojením sieťového adaptéra sa uistite, že ste
vykonali všetky ostatné pripojenia.
1 Pripojte jeden koniec sieťového adaptéra
FM
MP3 Link
DC
ku konzole DC na hlavnej jednotke.
POWERFUL BASSPOWERFUL BASS
Slovensky
111
SK
Page 9
2 Druhý koniec sieťového adaptéra pripojte
k sieťovej zásuvke.
Nastavenie hodín
1
V pohotovostnom režime stlačte a podržte
2 sekundy stlačené tlačidlo SLEEP / PROG ,
aby ste vstúpili do režimu nastavenia hodín.
2 Opakovaným stlačením VOLUME + /
- zvoľte 12 hodinový alebo 24 hodinový
formát.
3 Stlačením tlačidla SLEEP / PROG nastavenie
potvrďte.
Číslice hodín sa zobrazia a začnú blikať.
»
4 Stlačte tlačidlo VOLUME + / - , aby ste
nastavili hodinu.
5 Stlačením tlačidla SLEEP / PROG nastavenie
potvrďte.
Číslice minút sa zobrazia a začnú blikať.
»
6 Stlačte tlačidlo VOLUME + / - , aby ste
nastavili minútu.
7 Stlačením tlačidla SLEEP / PROG potvrdíte
nastavenie hodín.
Zapnutie
1
Stlačte tlačidlo POWER .
»
micro hi-fi sa prepne na posledný
zvolený zdroj.
Prepnutie do pohotovostného režimu
1 Prepnite micro hi-fi do pohotovostného
režimu opakovaným stlačením POWER .
Na zobrazovacom paneli sa zobrazia
»
hodiny (ak sú nastavené).
112
SK
Page 10
4 Prehrávanie
Prehrávanie z Philips GoGear
Cez tento micro hi-fi si môžete vychutnávať
hudbu z prehrávača Philips GoGear.
Kompatibilný prehrávač GoGear
Na tomto micro hi-fi je možné prehrávať
len prehrávače GoGear, ktoré začínajú s
nasledovnými modelovými číslami:
SA30 (séria)
•
SA31 (séria)
•
SA32 (séria)
•
SA34 (séria)
•
SA52 (séria)
•
Zvolenie správnej dokovacej stanice
pre prehrávač GoGear
Dodaných je 5 dokovacích staníc GoGear. Každá
z dokovacích staníc je vhodná pre modely
GoGear, ktoré začínajú modelom vyznačeným
na dokovacej stanici.
Pripojenie prehrávača GoGear
1 Uistite sa, že v kolíske micro hi-fi sa
nenachádza žiadna dokovacia stanica.
2 Určte správnu dokovaciu stanicu pre
prehrávač GoGear.
3 Zarovnajte konektory USB a slúchadiel
na prehrávači GoGear s konektormi na
dokovacej stanici a potom ho pevne
zatlačte dovnútra.
4 Vložte dokovaciu stanicu do kolísky.
»
Prehrávač GoGear sa začne nabíjať.
Počúvanie cez prehrávač GoGear
1 Opakovaným stláčaním SOURCE
(ZDROJ) zvoľte zdroj GoGear.
»
Zobrazí sa „GoGear“.
2 Zapnite prehrávač GoGear.
3 Pomocou ovládacích prvkov prehrávača
GoGear ovládajte prehrávanie.
•
Ak chcete nastaviť hlasitosť a zvukový
efekt, môžete stlačiť VOLUME + / - ,
DBB a DSC na micro hi-fi .
Nabíjanie prehrávača GoGear
Keď je micro hi-fi pripojený k sieťovému
napájaniu, prehrávač GoGear v dokovacej stanici
sa začne nabíjať.
Prehrávanie z externého
zariadenia
Cez tento micro hi-fi môžete počúvať externé
zvukové zariadenie.
1 Opakovaným stláčaním SOURCE
(ZDROJ) zvoľte zdroj AUX.
2 Pripojte dodaný prepojovací kábel MP3
Link ku:
•
konektoru MP3 Link (3,5 mm) na
spodnej strane micro hi-fi .
•
konektoru pre slúchadlá na externom
zariadení.
Slovensky
SK
113
Page 11
5 Nastavenie
úrovne hlasitosti
a zvukových
efektov
Nastavenie úrovne hlasitosti
1
Počas prehrávania stlačením tlačidla
VOLUME + / - zvýšte/znížte úroveň
hlasitosti.
Zvolenie prednastaveného
zvukového efektu
Môžete si zvoliť nasledovné zvukové efekty:
•
[POP] (pop)
•
[JAZZ] (jazz)
•
[CLASSIC] (klasika)
•
[ROCK] (rock)
1 V režime GoGear/aux:
•
Opakovaným stláčaním DSC vyberte
efekt.
1 V režime tunera:
•
Stlačte a podržte 2 sekundy stlačené
tlačidlo DSC , aby ste zvolili efekt.
Zvýraznenie basov
1
V režime GoGear/aux:
•
Stlačením DBB zapnite/vypnite
dynamické zvýraznenie basov.
1 V režime tunera:
Stlačením a podržaním tlačidla DBB
•
po dobu 2 sekúnd zapnite/vypnite
dynamické zvýraznenie basov.
114
SK
Page 12
6 Príjem rádia
4 Opakujte vyššie uvedené kroky, aby ste
naprogramovali ostatné stanice.
Poznámka
Na tomto micro hi-fi je dostupný len príjem FM rádia.•
Nalaďte rádiovú stanicu.
Opakovaným stláčaním tlačidla SOURCE
1
(ZDROJ) zvoľte FM.
2 Stlačte a na dlhšie ako 2 sekundy podržte
stlačené tlačidlo
»
Keď sa zobrazí [Srch] (vyhľadávanie),
uvoľnite tlačidlo.
»
Rádio automaticky naladí stanicu so
silným príjmom.
/ .
3 Opakovaním kroku 2 nalaďte ďalšie stanice.
•
Aby ste vyladili stanicu so slabým
príjmom, stláčajte opakovane
pokiaľ nenájdete optimálny príjem.
/ ,
Ručné programovanie
rádiových staníc
Poznámka
Aby ste naprogramovanú stanicu prepísali, uložte na jej
•
miesto inú stanicu.
Automatické programovanie
rádiových staníc
Môžete naprogramovať maximálne 40
predvolieb rádiových staníc.
1 V režime tunera stlačením a podržaním
tlačidla SLEEP / PROG po dobu 4 sekúnd
aktivujte režim automatického programu.
Zobrazí sa [AUTO] (automaticky).
»
Všetky dostupné stanice sú
»
programované v poradí sily signálu
vlnového pásma.
Prvá naprogramovaná rádiová stanica
»
bude automaticky odvysielaná.
Zvolenie prednastavenej
stanice rádia
Môžete naprogramovať maximálne 40
predvolieb rádiových staníc.
1 Nalaďte rádiovú stanicu.
2 Stlačte a podržte 2 sekundy stlačené
tlačidlo SLEEP / PROG , aby ste aktivovali
režim programovania.
»
Na displeji bude blikať „PR01“.
3 Stlačením tlačidla / k tejto rádiovej
stanici pridelíte číslo (od 1 do 40), potom
na potvrdenie stlačte tlačidlo SLEEP / PROG .
Zobrazí sa číslo predvoľby a frekvencia
»
stanice predvoľby.
Stlačením tlačidla / zvoľte číslo
1
predvoľby.
Tip
Umiestnite anténu čo najďalej od televízora,
•
videorekordéra alebo iného zdroja vyžarovania.
•
Pre optimálny príjem v plnej miere vytiahnite a nastavte
polohu antény.
SK
Slovensky
115
Page 13
7 Ďalšie funkcie
Nastavenie časovača spánku
Tento micro hi-fi je schopný automatického
prepnutia do pohotovostného režimu po
nastavenom časovom období.
1 Keď je micro hi-fi zapnutý, opakovane
stláčajte SLEEP , aby ste zvolili stanovenú
dobu (v minútach).
Ak je časovač spánku aktivovaný, displej
»
zobrazí
Deaktivovanie časovača spánku
1 Opakovane stláčajte tlačidlo SLEEP , kým sa
nezobrazí „0“.
Ak je časovač spánku deaktivovaný,
»
zmizne z displeja.
.
116
SK
Page 14
8 Informácie o
produkte
Poznámka
Informácie o produkte sa môžu zmeniť bez
•
predchádzajúceho upozornenia.
Technické údaje
Zosilňovač - technické údaje
Menovitý výstupný výkon 2 X 15 W RMS
Kmitočtová odozva 125 Hz - 16 kHz,
±3 dB
Odstup signálu od šumu > 65 dB
Aux vstup 0,5 V RMS 20 kohm
Tuner - technické údaje
Rozsah ladenia FM:
87,5 - 108 MHz
Ladiaca mriežka 50 KHz
Citlivosť
– Mono, odstup signálu od
šumu 26 dB
– Stereo, odstup signálu od
šumu 46 dB
Citlivosť vyhľadávania > 28 dBf
Celkové harmonické
skreslenie
Odstup signálu od šumu > 55 dB
< 22 dBf
> 43 dBf
< 3 %
Reproduktory
Impedancia
reproduktorov
Menič reproduktora 3,5” stredobasový +
Citlivosť > 82 dB/m/W
4 ohmy
0,8” výškový
Všeobecné informácie - technické
údaje
Sieťový adaptér
(napájací adaptér)
Prevádzková spotreba
energie
Spotreba energie v
pohotovostnom stave <2 W
USB Direct Verzia 2.0/1.1
Rozmery
– Hlavná jednotka
(Š x V x H)
Hmotnosť
– Hlavná jednotka
Vstup: 100 - 240 V~,
50/60 Hz, 1,5 A max.;
výstup: 24 V
A; výrobca: Philips;
číslo modelu: OH1048B2402000U-VDE)
20 W
500 x 165 x 120,7 mm
3,3 kg
2,0
SK
Slovensky
117
Page 15
9 Riešenie
problémov
Výstraha
Obal zariadenia nikdy neodstraňujte z tohto micro
•
hi-fi a.
Aby ste zachovali záruku, nikdy sa sami
nepokúšajte opravovať systém.
Ak zaznamenáte problém pri používaní tohto
micro hi-fi a, skontrolujte nasledujúce body pred
požiadaním o opravu. Ak sa problém neodstráni,
prejdite na webovú lokalitu spoločnosti Philips
(www.Philips.com/support). Keď sa obrátite na
spoločnosť Philips, zaistite, aby váš micro hi-fi
bol v blízkosti a číslo modelu a sériové číslo k
dispozícii (pozrite si ‘Začíname’ na strane 111 ) .
Žiadne napájanie
•
Skontrolujte, či je správne pripojená
napájacia zástrčka micro hi-fi .
•
Skontrolujte, či je sieťová zásuvka pod
prúdom.
•
micro hi-fi sa automaticky prepína do
pohotovostného režimu 15 minút po
ukončení prehrávania disku/USB, ak v
tomto časovom úseku nedôjde k stlačeniu
žiadneho ovládacieho prvku (funkcia
šetrenia energie).
Žiadny zvuk
•
Nastavte hlasitosť.
Žiadna odozva z micro hi-fi
•
Odpojte a opakovane pripojte sieťovú
zástrčku, potom znovu zapnite micro hi-fi .
Nekvalitný príjem rádia
•
Zvýšte vzdialenosť medzi micro hi-fi a
vaším televízorom alebo videorekordérom.
•
Vysuňte anténu FM až nadoraz.
Nastavenie hodín bolo vymazané
•
Napájanie bolo prerušené alebo došlo k
odpojeniu sieťového kábla.
•
Vynulujte hodiny.
118
SK
Page 16
© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Loading...