PHILIPS DC570 User Manual [sk]

Docking Entertainment System

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

DC570

MAGYARORSZÁG

ČESKA REPUBLIKÁ

Minőségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék
megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.

Névleges feszültség ....................... 230-240 V/ 50 Hz

Elemes működéshez .......................................... CR2025

Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

névleges ....................................................................... < 7 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ............................................................................ 2.5 kg

Befoglaló méretek

szélesség ............................................................. 160 mm

magasság ............................................................. 171 mm

mélység ............................................................ 257.7 mm

Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.

Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!

Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.

Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.

Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

Rádiórész vételi tartomány

URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz

Erősítő rész

Kimeneti teljesítmény ........................ 2 x 7.5 W RMS

2

DOCKING ENTERTAINMENT SYSTEM DC570

7
8

9
0

!

@

POWER

1
2

SOURCE

DSC

DBB

PRESET

+

VOLUME

+

3
4

5

AUX

FM

6

3

SHU FFLE

ALBUM/

PRESET

REPEAT

SLEEP

MUTE

SET TIME

TIMER PROG

USB MENU AUX

POWER TUNER

VOL

DSC

DBB

TUNING

TUNING

+

2
3

5
6

8

7

1

9

0

!

#

@

$

%

^

4

4

Index

кЫТТНЛИ ----------------------------------------------------------- 6

Polski ------------------------------------------------ 24

Česky ------------------------------------------------ 41

Slovensky ------------------------------------------ 58

Magyar ---------------------------------------------- 75

РусскийPolskiČeskySlovensky

Magyar

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.

5

OBSAH

Slovensky

V∂eobecné informácie

Pre ochranu |ivotného prostredia ..........................59

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom ..................... 59

Informácie o bezpeènosti prevádzky prístroja ........59

Preparations

Prípoje na zadnej strane .........................................60

Pripojenie zariadenia USB ........................................... 60

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB ..................... 61

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè ...................... 61

V¥mena batérie v diaπkovom ovládaèi (lítium CR2025)

................................................................................61

Ovládacie gombíky

Diaπkov¥ ovládaè ....................................................63

Diaπkov¥ ovládaè ....................................................63

Základné funkcie

NSwitching the system on .....................................64

Prepnutie systému do pohotovostného reÏimu Eco

Power (Ekologické napájanie ................................. 64

Prepnutie do pohotovostného re|imu ....................64

Automatick¥ prechod do re|imu Standby pre∂etrenie

energiou.................................................................. 64

Nastavenie sily a charakteru zvuku .......................64

Funkcie prehrávania v re|ime USB

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE a REPEAT ..66

Programovanie skladieb .........................................66

Skontrolovanie naprogramovan˘ch skladieb ..........66

Zmena naprogramovan˘ch skladieb .......................66

Vymazanie naprogramovan˘ch skladieb ................66

Príjem vysielania

Ladenie rozhlasov¥ch staníc ..................................67

Programovanie rozhlasov¥ch staníc .......................67

Automatické programovanie........................................ 67

Manuálne programovanie ......................................... 67

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej stanice ......67

Pou|ívanie in¥ch ako USB zariadení ......................68

Externé zvukové zdroje

Prehrávanie z vel’kokapacitného ................................. 68

pamä†ového zariadenia USB........................................ 68

Hodiny/èasovaè vypnutia/Sleep

Nastavenie hodín ................................................... 70

Nastavenie èasu budíka .........................................70

Zastavenie budíka

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie SLEEP .........71

Dok pre iPod

Kompatibilné prehrávaãe iPod ...............................72

V˘ber správneho dokovacieho adaptéra ................72

PouÏívanie dokovacích adaptérov ......................... 72

Prehrávanie obsahu prenosného prehrávaèa iPod .72
Nabíjanie batérie prehrávaèa iPod pomocou doku 72

Technické údaje .......................................... 73

Odstraòovanie ch¥b................................... 74

Upozornenia pr e likvidáciu
batérií

Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe
Smernice EÚ č. 2006/66/EC nemožno
likvidovať spolu s bežným domovým
odpadom.Informujte sa o miestnych
pravidlách separovaného zberu batérií,
pretože správna likvidácia pomáha
zabrániť možným negatívnym následkom
na životné prostredie a ľudské zdravie.

58

Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v
spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej
podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte
svoj produkt na www.philips.com/welcome.

Prístroj odpovedá predpisom Európskeho
spoloèenstva o poruchách v rádiovej
frekvencii.

Pre ochranu |ivotného prostredia

Prístroj nie je zabalen¥ do nadbytoèn¥ch obalov.
Urobili sme v∂etko preto, aby obal mohol by†
rozdelen¥ na tri rovnorodé materiály: kartón (obaly),
polystyrol (protinárazové vlo|ky) a polyetylén (vrecká,
ochranná fólia).

Prístroj je vyroben¥ z tak¥ch materiálov, ktoré je
mo|né znovu pou|i†, ak demontá| vykonáva ∂peciálne
vybavená odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
batérie a u| nepou|iteπn¥ prístroj vlo|te, prosím,
podπa miestnych predpisov a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Likvidácia starého produktu

Produkt je navrhnutý a vyrobený za použitia
veľmi kvalitných materiálov a komponentov,
ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

Keď je k produktu pripevnený
symbol s preškrtnutým košom,
znamená to, že je produkt krytý
európskou smernicou 2002/96/
EC

Informujte sa o miestnom triedenom zbernom
systéme pre elektrické produkty.

Riaďte sa miestnymi pravidlami a nelikvidujte
staré produkty spolu s bežným odpadom.
Správna likvidácia starého produktu pomôže
zabrániť prípadným negatívnym následkom pre
životné prostredie a ľudské zdravie.

V∂eobecné informácie

Príslu∂enstvo dodávané s prístrojom

– Diaπkov¥ ovládaè (s batériou)
– FM drôtová anténa
–4 x 8 dokovacích adaptérov iPod
– 3,5 mm vstupn˘ kábel

Informácie o bezpeènosti prevádzky
prístroja

● Pred pou|itím prístroja sa presvedète, èi napätie

miestnej siete odpovedá hodnote uvedenej na ∂títku
(alebo vedπa menièa napätia). Ak tomu tak nie je,
obrá†te sa na predajòu alebo na servis. ¤títok nájdete
na zadnej strane prístroja.

● Prístroj umiestnite na hladk¥, tvrd¥ a pevn¥ povrch.

● Umiestnite prístroj tak, aby bola zabezpeèená

ventilácia, ochránite t¥m prístroj pred prehriatím. Za
a nad prístrojom ponechajte aspoò 10 cm (4 palce),
po stranách prístroja aspoò 5 cm (2 palce).

● Ventilácia a voπn¥ priechodu vzduchu nesmú by†

obmedzené zakrytím vetracích otvorov predmetmi,
ako sú noviny, obrúsky, záclony a podobne.

● Chráòte prístroj, napájacie èlánky a platne pred

extrémnou vlhkos†ou, da|ïom, pieskom a tak¥mi
vysok¥mi teplotami, ktoré b¥vajú v blízkosti
vykurovacích telies alebo na mieste vystavenom
priamemu slneènému |iareniu.

● Na prístroj nedávajte |iadne zdroje otvoreného oh|a,

ako napríklad horiace svieèky.

● Na prístroj nedávajte |iadne predmety naplnené

tekutinou, ako napríklad vázy.

● Nainštalujte jednotke v blízkosti elektrickej

zásuvky a na mieste, na ktorom je napájacia
zástrčka ľahko dostupná.

● Prehrávač nevystavujte extrémnym teplotám a

vlhkosti.

● I v prípade, |e prepojíte systém do

pohotovostného stavu, spotrebúva energiu. Ak
si |eláte prístroj celkom odpoji† od siete,
vytiahnite zástrèku sie†ového kabelu zo
zásuvky.

Slovensky

59

Slovensky

Príprava

FM drôtová anténa

FM wire antenna

Prípoje na zadnej strane

Typov¥ ∂títok je umiestnen¥ na zadnej strane
systému.

A Napájanie

● Skôr, ako pripojíte napájací kábel k sieťovej

zásuvke, zaistite, aby sa vykonali všetky ostatné
prepojenia.

UPOZORNENIE!
–Na zaistenie optimálneho v˘konu pouÏite len
originálny napájací kábel.
– Ak je prístroj pod napätím, nerealizujte
|iadne nové prípoje a nemodifikujte prípoje u|
realizované.

Prehriatiu prístroja zabraòuje vbudovan¥
bezpeènostn¥ elektrick¥ obvod. Preto sa mô|e sta†, |e
sa systém v extrémnych podmienkach automaticky
prepne do pohotovostného stavu. Ak k tomu dôjde,
poèkajte k¥m systém vychladne, iba potom ho znovu
pou|ite

(neplatí pre v∂etky typy)

60

.

B Pripojovanie antén

Pripojte dodanú FM anténu ku konektoru FM.
Anténu vytiahnite a nastavte jej polohu tak, aby
ste dosiahli optimálny príjem.

Poznámky:

–

Umiestnite FM anténu ďalej od káblov

reproduktorov, aby ste predišli elektrickému rušeniu.

C Ïal∂ie mo|né prípoje

K príslušenstvu nepatria ďalšie pripojiteľné
prístroja, ani kabely k tomu potrebné. Podrobné
informácie nájdete v užívateľských príručkách
pripojených prístrojov.

Pripojenie zariadenia USB

Pripojením veľkokapacitného úložného zariadenia
USB (vrátane pamäte USB typu Flash,
prehrávačov USB typu Flash) k systému si
môžete vychutnať hudbu uloženú na danom
zariadení prostredníctvom výkonných
reproduktorov systému.

Príprava

1

2

3

CR2025

● WesternZasuňte konektor USB zariadenia do

zásuvky na zariadení.

Alebo

pre zariadenie s káblom USB:

1 Zasuňte jeden konektor kábla USB do zásuvky

na zariadení.

2 Druhú zástrčku kábla USB pripojte k výstupnému

konektoru USB zariadenia USB

Pripojenie zariadenia bez rozhrania USB

Zasuňte ľavý a pravý audio výstup OUT
televízora, videorekordéru, prehrávača CD,
prehrávača DVD alebo nahrávača CD do vstupu

AUX IN.

Skôr ako pou|ijete diaπkov¥ ovládaè

1 Stiahnite umelú ochrannú vrstvu umelá ochranná

vrstva.

2 Vyberte si zdroj, ktor¥ chcete ovláda†. V¥ber vykonáte

stlaèením tlaèidla pre v¥ber zdroja na diaπkovom
ovládaèi (napríklad USB, TUNER).

3 Potom si mô|ete vybra† po|adovanú funkciu

(napríklad ÉÅ).

Stiahnite umelú ochrannú
vrstvu umelá ochranná
vrstva

V¥mena batérie v diaπkovom ovládaèi
(lítium CR2025)

1 Stlačte otvor na priestore pre batérie.
2 Vyberte diel s batériou.
3 Vlo|te novú batériu a cel¥ diel s batériou vlo|te

naspä† na pôvodné miesto.

Slovensky

UPOZORNENIE!

– Batérie obsahujú chemické látky, preto by sa
mali riadne znehodnoti†.

61

Ovládacie gombíky

Hlavná jednotka

1 USB DIRECT

– konektor pre zariadenie USB.

2 ÉÅ

– (iPod/USB) odtwarzanie lub pauza.

3 S/ T

iPod/ USB ......... hπadanie smerom spä† alebo

.......................... prejde na začiatok aktuálneho/

Slovensky

CLOCK ............... upraví nastavenie minút pre

TUNER .............. preladí na nižšiu/vyššiu frekvenciu

4 VOLUME -/+

– nastavenie sily zvuku.

5 Displej

– zobrazuje aktuálny stav prístroja.

6 FM anténa

– zlepšuje príjem v pásme FM

7 Dok pre prehrávač iPod

– kolíska pre dokovacie adaptéry na pripojenie

vášho prehrávača iPod za účelom prehrávania
alebo nabíjania pomocou tohto systému.

8 Pow er

– prepne systém na naposledy prehrávaný zdroj

zvuku.

– prepne systému do pohotovostného režimu.

9 Source (Zdroj)

– na výber príslušného zdroja zvuku: USB, iPod, FM,

prípadne AUX.

0 PRESET -/+

– (USB) prejde na začiatok predchádzajúcej/

nasledujúceho albumu.

– upraví nastavenie hodín pre funkciu hodín/budíka.
– voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice.

DBB

– zdokonaºuje basy

DSC

– vyberie odli‰né zvukové efekty

! IR

– infraèerven¥ senzor dálkového ovladaèe.

@ AUX

– slúÏi na v˘ber zdroja zvuku pre iné audio zariadenie.

dopredu na CD v rámci jednej
skladby.

predchádzajúcehoj/nasledujúcej
skladby.

funkciu hodín/budíka.

FM.

62

Ovládacie gombíky

Diaπkov¥ ovládaè

1

iPod

– slúži na výber zdroja zvuku pre váš prehrávač

iPod.

2 Power

– prepne systému do pohotovostného režimu.

3 ÉÅ

– (iPod/USB) odtwarzanie lub pauza.

4 Menu (Ponuka)

– vstúpi do ponuky iPod

5 USB

– slúži na výber zdroja zvuku pre audio prehrávač

USB.

6 REPEAT/SHUFF

– (USB) prepína možnosti prehrávania skladby

alebo albumu, napríklad opakované prehrávanie
alebo prehrávanie v náhodnom poradí.

7 ALBUM/PRESET3 / 4

– (USB) prejde na začiatok predchádzajúcej/

nasledujúceho albumu.

– voπba naprogramovanej rozhlasovej stanice.

DBB

– zdokonaºuje basy

DSC

– vyberie odli‰né zvukové efekty

8 SLEEP

– vyberie čas automatického vypnutia.

9 TUNER

– slúži na výber zdroja zvuku pre rádio FM.

0 TUNING -/+

TUNER .............. preladí na nižšiu/vyššiu frekvenciu

CLOCK ............... upraví nastavenie hodín pre

FM.

funkciu hodín/budíka.

! S / T

iPod/USB.....fast searches back and forward within a

track (press and hold).

.......................... skips to the beginning of a current/

CLOCK ............... upraví nastavenie minút pre

previous/next track.

funkciu hodín/budíka.

@ Timer

– aktivuje/deaktivuje režim nastavenia budíka.
– zapína/vypína budík.

# AUX

– slúÏi na v˘ber zdroja zvuku pre iné audio zariadenie.

$ PROG/SET TIME

– (TUNER) slúži na programovanie rozhlasových

staníc.

– nastavuje funkciu hodín.
– (USB) slúži na programovanie skladieb.

% VOLUME -/+

– nastavenie sily zvuku.

^ MUTE

– prechodné vypnutie a opätovné zapojenie zvuku.

Poznámky k diaπkovému ovládaèu:
– Najprv zvoπte zvukov¥ zdroj, ktor¥ si |eláte
ovláda† tak, |e na diaπkovom
ovládaèi stisnete gombík tohto zdroja (napr. CD
alebo TUNER, atï.).
– Potom zvoπte príslu∂nú funkciu (ÉÅ,

S

, T atï.).

Slovensky

63

Základné funkcie

Slovensky

POWER TUNER

+

TUNING

TUNING

● Ak je systém v normálnom pohotovostnom

režime, stlačte a 3 sekundy alebo dlhšie podržte
stlačené tlačidlo Pow er na prednom paneli, aby
ste prepli do pohotovostného režimu Eco power
(Ekologické napájanie) alebo z neho.

Prepnutie do pohotovostného re|imu

● Stlačte tlačidlo Pow er ((alebo Power na

diaπkovom ovládaèi).

➜ Úroveň hlasitosti (až po maximálnu úroveň

12), naposledy vybratý režim, zdroj a predvolené
nastavenia tunera zostanú uložené v pamäti
systému.

USB MENU AUX

SHU FFLE

REPEAT

ALBUM/

PRESET

SLEEP

TIMER PROG

SET TIME

DSC

VOL

DBB

MUTE

Dôle|ité:
Predt¥m, ako zaènete prístroj pou|íva†,
vykonajte prípravné práce.

NSwitching the system on

● Zapnutie systému Pow er .

➜ Stlačte tlačidlo Power na zariadení.

● Opakovaným stláčaním zdroja na zariadení alebo

tlačidiel USB, AUX, iPod, prípadne TUNER
na diaľkovom ovládaní.

➜ Systém sa prepne na zvolený zdroj.

Prepnutie systému do pohotovostného
reÏimu Eco Power (Ekologické
napájanie

● V aktívnom režime stlačte a podržte stlačené

tlačidlo POWER
(alebo tlačidlo POWER na diaľkovom ovládaní).

➜ Systém sa prepne do pohotovostného režimu

Eco power (Ekologické napájanie).

Automatick¥ prechod do re|imu
Standby pre∂etrenie energiou

V rámci úspory energie sa systém automaticky
prepne do pohotovostného režimu 15 minút
potom, ako pripojené zariadenie USB alebo iPod
dosiahlo koniec poslednej skladby a neboli
použité žiadne ovládacie prvky.

Nastavenie sily a charakteru zvuku

1 Ak si želáte zoslabiť zvuk, otáčajte regulátor

VOLUME -/+ v protismere pohybu hodinových
ručičiek, ak si želáte zvuk zosilniť, otáčajte ho v
smere pohybu hodinových ručičiek.

➜ Na displeji sa zobrazí oznaèenie sily zvuku VOL a

hodnota z intervalu 0-32.

2 Ak chcete zapnú† alebo vypnú† zv¥raznenie basov

stlaète DBB.

➜ Ak je funkcia vypnutá, na displeji sa zobrazí nápis

DBB.

3 Ak si |eláte na chvíπu vypnú† zvuk, stisnite na

diaπkovom ovládaèi gombík MUTE.

➜ Prehrávanie bude pokračovať bez zvuku a na

displeji bude blikať MUTE.

● Ak si |eláte znovu zapoji† zvuk, musíte:

– buï znovu stisnú† gombík MUTE;
– alebo zmeni† nastavenie sily zvuku.
– zmeòte zdroj.

64

Ovládanie zvuku

Zvukové funkcie DBB a DSC nemôžu byť
aktivované súčasne

Funkcia DBB (Dynamic Bass Boost)

Funkcia DBB zdokonaľuje basovú odozvu.

iPod/AUX

● Stlačte tlačidlo ALBUM/PRESET 4 na

diaľkovom ovládaní alebo tlačidlo PRESET - na
paneli, ab y ste zapli/vypli funkciu DBB .

USB/TUNER

● Stlačte a podržte stlačené tlačidlo ALBUM/

PRESET 4 na diaľkovom ovládaní alebo

tlačidlo PRESET - na paneli na dlhšie ako 3
sekundy, aby ste zapli/vypli funkciu DBB.

Funkcia DSC (Digital Sound Control)

Funkcia DSC poskytuje rôzne typy
prednastavených možností zvukového ekvalizéra.

iPod/AUX

1 Stlačte tlačidlo ALBUM/PRESET 3 na

diaľkovom ovládaní alebo tlačidlo PRESET + na
paneli na dlhšie ako 3 sekundy, aby ste vstúpili do
režimu DSC.

2 Opakovaným stláčaním tlačidla PRESET +

vyberiete: CLASSIC, JAZZ, POP alebo ROCK.

Základné funkcie

Slovensky

USB/TUNER

1 Stlačte tlačidlo ALBUM/PRESET 3 na

diaľkovom ovládaní alebo tlačidlo PRESET + na
paneli na dlhšie ako 2 sekundy, aby ste vstúpili do
režimu DSC.

2 Opakovaným stláčaním tlačidla PRESET +

vyberiete: CLASSIC, JAZZ, POP alebo ROCK.

65

Funkcie prehrávania v re|ime USB

POWER TUNER

+

TUNING

TUNING

Slovensky

USB MENU AUX

SHU FFLE

ALBUM/

REPEAT

PRESET

SLEEP

TIMER PROG

DSC

DBB

SET TIME

VOL

MUTE

Programovanie skladieb

Programovanie vykonávajte v polohe STOP
(ZASTAVENIE), pričom môžete vybrať a uložiť
do pamäte až 20 skladieb.

1 Stisnutím gombíka PROG/SET TIME na

diaľkovom ovládaní zvoπte programovaciu funkciu.

➜ Pr 01 sa zobrazí a PROG bude blikať.

2 Stlačením tlačidla S/T vyberte číslo

požadovanej skladby.

● MP3 CD, Gombíkom ALBUM/PRESET 3 4

zvoπte poradové èíslo |iadanej skladby.

3 Stlaèením tlaèidla PROG/SET TIME ulo|te

nastavenie.

4 Opakovaním 2–3. kroku voπte a ukladajte do pamäti

ïal∂ie skladby.

➜ Keï sa pokúsite naprogramova† viac ne| 20

skladieb, zobrazí sa na displeji nápis FULL.

5 Prehrávanie naprogramovaných skladieb spustíte

priamym stlačením tlačidla ÉÅ.

Rôzne spôsoby reprodukcie: SHUFFLE
a REPEAT

Pred zaèiatkom alebo poèas reprodukcie je mo|né
zvoli† rôzne spôsoby reprodukcie a je mo|né prepnú† z
jedného spôsobu reprodukcie na druh¥. Spôsoby
reprodukcie je mo|né kombinova† aj s funkciou
PROGRAM.

1 Aby ste vybrali režim prehrávania, stláčajte

tlačidlo REPEAT/SHUFF pred alebo počas
prehrávania, až kým sa na displeji nezobrazí
požadovaná funkcia.

➜ SHUFF sa zobrazí, ak je náhodné

prehrávanie zapnuté, a zmizne, keď sa vypne.

➜ Ak sa zobrazí rEP onE, aktuálna skladba sa

bude prehrávať opakovane.

➜ Ak sa zobrazí rEP ALL, všetky skladby sa

budú prehrávať opakovane.

➜ Ak sa zobrazí rEP aj ALB, aktuálny album sa

bude prehrávať opakovane.

2 Ak si |eláte vráti† sa k ∂tandardnému spôsobu

reprodukcie, Na vrchnej časti systému stlačte
REPEAT/SHUFF stisnut¥, a| oznaèenie spôsobu
reprodukcie oFF z displeja zmizne.

Poznámka:
–

Funkciu opakovania a funkciu náhodného

prehrávania nemožno aktivovať súčasne.

Skontrolovanie
naprogramovaných skladieb

Naprogramované skladb y môžete sk ontrolovať
alebo zmeniť.

1 Opakovaným stlačením tlačidla PROG/SET TIME

skontrolujete každú naprogr amovanú skladb u.

Zmena na programovaných
skladieb

1 Opakovaným stlačením tlačidla PROG/SET

TIME sa dostanete k požado vanej

naprogramovanej skladbe .

2 Stlačením tlačidla S/T vyber te číslo

požadovanej skladb y.

● Pri skladbách v odlišnom alb ume stlačte

tlačidlo ALBUM/PRESET 3/4, ab y ste
vybrali požado vané číslo alb umu.

3 Stlačením tlačidla PROG/SET TIME

potvrdíte číslo skladb y na uloženie .

Vymazanie na programovaných
skladieb

1 Aby ste vymazali sv oj progr am, stlačte a

dlhšie ak o 2 sekundy podržte stlačené tlačidlo
PROG/SET TIME.

➜ Zobrazí sa CLR.

66

Príjem vysielania

Programovanie rozhlasov¥ch staníc

Celkovo je mo|né do pamäti ulo|i† 20 rozhlasov¥ch
staníc.

POWER TUNER

+

TUNING

TUNING

USB MENU AUX

SHU FFLE

REPEAT

ALBUM/

PRESET

SLEEP

TIMER PROG

SET TIME

DSC

VOL

DBB

MUTE

Ladenie rozhlasov¥ch staníc

1 Opakovaným stlačením tlačidla TUNER vyberte

zdroj tunera.

2 Gombík S/T podr|te stisnut¥ a potom ho

uvoπnite.

➜ Systém začne vyhľadávať rozhlasovú stanicu s

dostatočnou silou signálu.

3 krok opakujte a| nájdete hπadanú rozhlasovú stanicu.

● Ak chcete naladiť stanicu so slabým príjmom,

krátko a opakovane stláčajte S/T .

Automatické programovanie

Automatické programovanie sa spustí pri
predvolenom čísle 1 a všetky vaše
predchádzajúce predvoľby sa prepíšu.

● Gombík PROG/SET TIME podr|te stisnut¥

zhruba 3 sekundy a vstúpte do programovacej
funkcie.

➜ V∂etky dostupné stanice sú naprogramované.

Manuálne programovanie

1 Nalaïte |iadanú rozhlasovú stanicu (pozri Ladenie

rozhlasov¥ch staníc).

2 Stisnite gombík PROG/SET TIME a vstúpte do

programovacej funkcie.

➜ Na displeji bliká nápis PROG.

3 Gombíkom ALBUM/PRESET 3 4 zvoπte èíslo z

intervalu 1 a| 20, ktoré bude pamä†ové èíslo stanice.

4 Voπbu potvrïte opätovn¥m stisnutím gombíka

PROG/SET TIME.

➜ Nápis PROG z displeja zhasne, zobrazí sa

pamä†ové èíslo a frekvencia rozhlasovej stanice.

5 Opakovaním predchádzajúcich ∂tyroch krokov ulo|te

do pamäti aj ïal∂ie rozhlasové stanice.

● Naprogramovanú rozhlasovú stanicu je mo|né z

pamäti zotrie† tak, |e na jej miesto ulo|íte inú
frekvenènú hodnotu.

Ladenie naprogramovanej rozhlasovej
stanice

● Stisnite niekoπkokrát gombík ALBUM/PRESET

3 4 a| sa na displeji zobrazí hπadané pamä†ové
èíslo stanice.

Slovensky

67

Externé zvukové zdroje

+

3 Informácie o základných funkciách prehrávania

nájdete v stručnej príručke spustenia alebo v
časti Ovládacie prvky v tejto príručke.

SOURCE

POWER

DSC

DBB

PRESET

+

Slovensky

Pou|ívanie in¥ch ako USB zariadení

1 Audio výstup externého zvukového zdroja

(televízor, videorekordér, prehrávač laserových
diskov, prehrávač DVD alebo nahrávač CD)
pripojte do vstupu systému AUX.

2 Stisnite niekoľkokrát gombík AUX a zvoľte

funkciu CDR alebo štandardnú funkciu AUX.

Poznámky:
–Podrobné informácie nájdete v užívateľskej
príručke pripojeného prístroja.

USB MENU AUX

Používanie veľkokapacitného
pamäťového zariadenia USB

Vďaka pripojeniu veľkokapacitného pamäťového
zariadenia USB k systému je možné počúvať
hudbu uloženú na zariadení z výkonných
reproduktorov systému.

1 Skontrolujte, či je zariadenie USB správne

pripojené (viď časti Príprava: žalđie mo|né
prípoje).

2 Na prednom paneli systému stlačte USB

vyberte možnosť USB.
– Keď nie je na zariadení USB nájdený žiadny
hudobný súbor, zobrazí sa nápis no AUdIO.

Prehrávanie z vel’kokapacitného

VOLUME

+

pamä†ového zariadenia USB

Kompatibilné veľkokapacitné pamäťové
zariadenia USB

– Zariadenie USB s pamäťou typu flash (USB

2.0 alebo USB 1.1)
– Prehrávače USB s pamäťou typu flash (USB

2.0 alebo USB 1.1)

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ROZHRANIA
USB DIRECT:

1. Kompatibilita pripojenia USB pri tomto výrobku:
a) Tento výrobok podporuje väčšinu úložných
veľkokapacitných USB zariadení (Mass storage
devices - MSD), ktoré spĺňajú normy USB MSD.
i) Medzi najbežnejšie zariadenia triedy
veľkokapacitných úložných zariadení patria
zariadenia typu Flash, pamäťové karty Memory
Stick, prenosné diskové jednotky atď.
ii) Ak sa na vašom počítači zobrazí hlásenie "Disc
Drive" (Disková jednotka) potom, ako k počítaču
pripojíte veľkokapacitné úložné zariadenie, s
najväčšou pravdepodobnosťou ide o zariadenie
kompatibilné s MSD a bude preto spolupracovať aj
s týmto výrobkom.
b) Ak vaše veľkokapacitné úložné zariadenie vyžaduje
batériu/zdroj napájania. Uistite sa, prosím, že je v ňom
vložená nabitá batéria, alebo USB zariadenie najskôr
nabite a potom ho pripojte k výrobku.

2. Podporovaný formát hudby:
a) Toto zariadenie podporuje len nezabezpečené
hudobné súbory s nasledujúcimi príponami:

.mp3

.wma
b) Hudobné súbory prevzaté z internetových
hudobných obchodov nie sú podporované, pretože
sú zabezpečené ochranou Digital Rights
Management (Správa digitálnych práv - DRM).
c) Nasledujúce prípony názvu súboru nie sú
podporované:

.wav; .m4a; .m4p; .mp4; .aac atď.

3.

Prehrávanie zvukových súborov cez reproduktory
zariadenia nie je možné v prípade priameho
prepojenia medzi počítačom a konektorom USB.

68

Podporované formáty:

– Formát súborov FAT12, FAT16,

FAT32 na zariadení USB (veľkosť sektora:
512-4096 bajtov)

– Prenosová rýchlosť MP3 (rýchlosť dát):

32-320 kb/s a premenlivá rýchlosť dát (VBR)
– WMA verzia 9 alebo skoršia
– Vnorené adresáre maximálne do 8 úrovní
–Počet albumov/priečinkov: maximálne 99
–Počet skladieb/titulov: maximálne 999
– ID3 tag v2.0 alebo novšie
– Názov súborov v kódovaní Unicode UTF8

(maximálna dĺžka: 128 bajtov)

Systém neprehráva a nepodporuje
nasledujúce:

– Prázdne albumy: prázdny album je album,

ktorý neobsahuje súbory MP3 / WMA, a

nebude zobrazený na displeji.
– Nepodporované formáty súborov sú

preskakované. To znamená napríklad:

dokumenty Word .doc alebo MP3 súbory s

príponou .dlf budú ignorované a nebudú

prehrané.
– Zvukové súbory AAC, WAV, PCM
– WMA súbory s ochranou DRM
– Súbory WMA v bezstratovom

Externé zvukové zdroje

Slovensky

69

Hodiny/èasovaè vypnutia

POWER TUNER

TUNING

Slovensky

TUNING

USB MENU AUX

SHU FFLE

REPEAT

ALBUM/

PRESET

TIMER PROG

DSC

DBB

SLEEP

+

SET TIME

VOL

MUTE

Nastavenie èasu budíka

Čas môžete nastaviť len v pohotovostnom
režime.
Zobuďte sa na vysielanie rádia FM alebo na
hudbu zo zariadenia USB alebo prehrávača iPod.
Pred použitím budíka je potrebné najskôr
nastaviť čas hodín.

1 Stlačením tlačidla TIMER na dlhšie ako 3

sekundy vstúpite do režimu nastavenia budíka.

➜ Zobrazí sa ,.
➜ Číslice hodín budíka blikajú.
➜ Ak ste nenastavili čas hodín, na krátky čas sa

zobrazí "Error".

2 Minúty nastavíte tak, že stisnete niekoľkokrát

gombík TUNING +/-.

3 Stlačením tlačidla S/T vyberiete režim

hodín.

4 Stlačením tlačidla iPod, TUNER alebo USB

zvoľte zdroj zvuku.

5 Stlačením tlačidla TIMER potvrďte nastavenie

budíka.

➜ Na displeji sa znova zobrazí čas hodín.

Nastavenie hodín

Hodiny používajú 24-hodinový formát.
DÔLEŽITÉ!
Aby ste nastavili hodiny v režime Eco Power
(Ekologické napájanie), stlačte a 3 sekundy,
prípadne dlhšie podržte stlačené tlačidlo
POWER na zariadení, aby ste pred
pokračovaním v nižšie uvedených postupoch
zariadenie prepli do normálneho
pohotovostného režimu.

1 V pohotovostnom stave stisnite gombík PROG/

SET TIME.

➜ Číslice hodín blikajú.

2 Minúty nastavíte tak, že stisnete niekoľkokrát

gombík ALBUM/PRESET 3 4 to set the
minutes.

3 Stlačením tlačidla S/T vyberiete režim

hodín.

4 Nastavenie potvrïte stisnutím gombíka PROG/

SET TIME.

70

Poznámky:

Režim TUNER je predvoleným zdrojom, ak:

–

Vaše zariadenie USB neobsahuje žiadne súbory

MP3 alebo WMA.

–

Zabudli ste pripojiť zariadenie USB.

–

Zabudli ste do doku pripojiť prehrávač iPod.

Zastavenie budíka

● Ak chcete budík zrušiť, stlačte tlačidlo TIMER v

pohotovostnom režime alebo v režime
prehrávania. TIMER in standby or playback mode.

➜ Na displeji sa zobrazí , ak je aktivovaný a pri

deaktivovaní sa prestane zobrazovať.

Hodiny/èasovaè vypnutia

Zapnutie a vypnutie usínacej funkcie
SLEEP

Èasov¥ spínaè usínacej funkcie umo|òuje
automatické vypnutie prístroja po uplynutí vopred
nastavenej doby.

1 Stisnite na diaπkovom ovládaèi jedenkrát alebo

niekoπkokrát gombík SLEEP.

➜ K dispozícii sú nasledujúce možnosti (čas v

minútach):

120

™

90

™

60 ™

➜ SLEEP zmizne.

2 Ak chcete skontrolovať zostávajúci čas do

automatického vypnutia, stlačte tlačidlo SLEEP.

30™

15

™OFF…

Poznámky:

–

Ak znova stlačíte tlačidlo SLEEP, čas do
automatického vypnutia sa zmení na nasledujúcu
kratšiu predvolenú možnosť.

Zru∂enie èasovaèa zaspávania

● Opakovane stláèajte tlaèidlo SLEEP, a| k¥m sa

nezobrazí nápis "0FF", alebo stlaète tlaèidlo
Pow er.

Slovensky

71

Dok pre iPod

Kompatibilné prehrávače iPod

● Dokovací zábavný systém je kompatibilný so

všetkými existujúcimi modelmi prehrávačov
Apple iPod s 30-kolíkovým konektorom.

Výber správneho dokovacieho
adaptéra

● Dodávajú sa štyri adaptéry, aby sa mohli pripojiť

rôzne modely prehrávačov iPod, a to vrátane
iPod touch (8 GB, 16 GB), iPod classic (80 GB,

Slovensky

160 GB), iPod nano 3. generácie (4 GB, 8 GB),
iPod 5. generácie (30 GB, 60 GB, 80 GB), iPod
nano 2. generácie (2 GB, 4 GB, 8 GB) a iPod
nano 1. generácie (1 GB, 2 GB, 4 GB).

Používanie dokovacích adaptérov

● Pred zapojením prehrávača do doku zacvaknite

vhodný dokovací adaptér do doku, aby sa zaistilo
pevné uchytenie prehrávača, ktorý sa má vložiť
do doku.

Prehrávanie obsahu prenosného
prehrávaèa iPod

1 Správne zasuňte svoj prenosný prehrávač iPod

do vidlice. Presvedčte sa, že dokovací adaptér je
kompatibilný.

● Presvedčte sa, či ste pred vybratím zdroja iPod

zapli svoj prehrávač iPod.

2 Opakovane stláčajte tlačidlo iPod na diaľkovom

ovládaní, aby ste ako zdroj vybrali iPod.

➜ Zobrazí sa ikona doku pre iPod.

3 Prehrávanie sa spustí automaticky. Prehrávacie

funkcie prehrávania, preskočenia, rýchleho
vyhľadávania a pozastavenia sú možné pomocou
ovládacích prvkov na tomto systéme a jeho
diaľkovom ovládaní.

Nabíjanie batérie prehrávaèa iPod
pomocou doku

● V režime iPod priamo zapojte svoj prenosný

prehrávač iPod do vidlice, aby sa nabíjal.

Poznámka:

–

Z dôvodu ÚSPORY ENERGIE sa nabíjanie vášho
zariadenia USB a prehrávača iPod NEPODPORUJE,
keď je hlavné zariadenie v režime Eco Power
(Ekologické napájanie).

72

ZOSILÒOVAÈ

V¥kon2 x 7.5W (satelit), 15W (basový reproduktor)

Pomer signál/∂um ...................................... ≥ 70 dBA

Frekvenèn¥ prenos .................50 Hz – 20 KHz, ± 3 dB

Vstupná citlivos†, AUX ..................... 0.5 V (max. 2 V)

SUBWOOFER

Frekvenčná odozv...................................... 50 Hz – 1KHz

Celkový odpor................................................................ 8 Ω

Menovitý výkon ............................................................ 50W

VÝŠKOVÝ REPRODUKTOR

Frekvenčná odozv................................ 160 Hz – 16 KHz

Celkový odpor................................................................ 4 Ω

Menovitý výkon .......................................... 2 x 25W

Rádioprijímaè

FM vlnové pásmo ............................. 87.5 – 108 MHz

Citlivos† pre 75 Ω

– FM ................................................................. 20dBf

Separácia kanálov ......................................... ≥ 25 dB

Úplné harmonické skreslenie ............................≤ 1%

Frekvenèná oblas†

– FM ..................................................... 63 – 6000 Hz

Pomer signál/∂um

– FM ........................................................... ≥ 50 dBA

Technické údaje

Slovensky

Prehrávaè USB

USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1

......................................... S týmto systémom je možné

prehrávaťsupport súbormi MP3/WMA

Počet albumov/priečinkov: ................ maximálne 99

Počet skladieb/titulov: ....................... maximálne 999

PRIJÍMAÈ

Sie†ové napätie .................... 220 – 240 V / 50-60 Hz

Rozmery (∂írka x v¥∂ka x hřbka) .................................

............................................... 300 x 300 x 1024 (mm)

Hmotnos† (with/ without speakers) .............. 10.1 kg

Pohotovostn¥ príkon .......................................... <7 W

Právo na zmenu technických údajov
a vzhľadu prístroja bez predchádzajúceho
upozornenia vyhradené.

73

Odstraòovanie ch¥b

UPOZORNENIE
Neotvárajte kryt prístroja, aby ste neriskovali zásah elektrick¥m prúdom! Za |iadnych okolností sa
nepokú∂ajte prístroj sami opravi†, v tomto prípade toti| stratíte záruku.

V prípade akejkoπvek závady, predt¥m ako odnesiete prístroj do opravovne, skontrolujte ho podπa ni|e
uveden¥ch bodov. Ak sa Vám nepodarí problém podπa na∂ich návrhov vyrie∂i†, obrá†te sa na predajòu
alebo na servis.

Slovensky

Problém

Zobrazí sa nápis “NO USb”.

Zl¥ príjem rozhlasov¥ch staníc.

Nie je možné otvoriť kazetový priestor.

Prístroj nereprodukuje alebo iba veπmi slabo.

Prístroj nie je mo|né ovláda† diaπkov¥m
ovládaèom.

Funkcia budíka nefunguje.

Nastavenie hodín/časového spínača sa
vymazalo.

Rie∂enie

✔ Vložte zariadenie USB.

✔ Slab¥ signál, nastavte anténu alebo pou|itím

vonkaj∂ej antény sa príjem zlep∂í.

✔ Umiestnite televízor alebo video vo väè∂ej

vzdialenosti od systému.

✔ Vytiahnite sieťový kábel zo zásuvky, znovu ho do

nej zasuňte a zapnite prístroj.

✔ Nastavte silu zvuku.
✔ Skontrolujte pripojenie reproduktorov.

✔ Predt¥m, ne| stisnete gombík voπby funkcie (3/4,

S/T), zvoπte zvukov¥ zdroj.(TUNER, atï.).

✔ Zní|te vzdialenos†.
✔ Vlo|te je správne podπa oznaèenia polarity (znaèky +/-

).

✔ Vymeòte napájacie èlánky.

✔ Diaπkov¥ ovládaè nasmerujte na infraèerven¥ senzor

systému.

✔ Nastavte hodiny.
✔ Stisnite gombík TIMER a zapnite èasov¥ spínaè.

✔ Došlo k výpadku napätia alebo bol sieťový kábel

vytiahnutý zo zásuvky. Nastavte hodiny/časový
spínač.

74

Русский Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

DC570

© 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

DC570_UM_12_V2.0