Page 1
6 6
Page 2
Page 3
PARISTOT
Sijoita sinne lokeron ohjeen mukaisesti 2 alkaliparistoa, koko R6, UM-3 tai AA. Poista paristot, kun
ne ovat kuluneet tai kun niità ei tarvita pitkààn
aikaan.
KASETTIEN TOISTO
• Yhdistà kuuiokkeet liitàntààn fi.
• Avaa kasettipesà ja syotà kasetti avoin reuna
vastapààta painikkeet ja tàysi kela oikealla.
• Aloita toisto painamalla PLAY <1.
• Sààdà àànenvoimakkuus VOLUME-sààtimellà.
• Pysàytà toisto painamalla STOP □ janauhurista
katkeaa virta.
• Nauhan loputtua PLAY-kytkin <I vapautuu automaattisesti ja nauhurista katkeaa virta.
PIKAKELAUS
Pikakelaa eteenpàin painamalla F.FWD. PLAY-kytkin vapautuu. Pysàytà pikakelaus painamalla
STOP □.
HOITO
• Puhdista magneettipaàt noin 50 kàyttòtunnin
vàlein toistamalla puhdistuskasetti, esim. SBC 114,
tavallisen kasetin tavoin.
• Alà jàtà laitetta tai kasetteja pitkàksi aikaa liian
kuumaan paikkaan, esim. làmmitysiaitteiden làhelle, auringonpaisteeseentai aurinkoon pysàkòityyn
autoon.
• Varo ettei kasetteihin eikà laitteeseen pààse
hiekkaa. Àia sàilytà kasetteja TV:n tai kaiuttimien
làhellà.
Oikeus muutoksim varataan.
Tyyppinumero on ilmoitettu laitteen takasemàssà,
sarjanumero on merkitty parìstolokeroon.
08J81S 8U8SSB0 8JOU8“|
SdlllHd
U!i!OS!iiesB>|-o8J0is
0jB|0dsLi8ssB>|-o8J8;s
O8J8;S0 S8Ì8SB0B001
J8|8dS8U8SSB0 08J81S
J8|8!dsU8}J8SSBO-08J81S
08J81S S8H8SSB0 8p Jn8i08"I
J0AB|d 8H8SSB0 08J81S
S0IN0U10313tì31AinSN00
@)
CD
CD
CD
(g)
Page 4
English
BATTERIES
Insert as indicated two alkaline batteries, type R6,
UM-3 or AA. Remove the batteries if exhausted or
if they are not going to be used for a long time.
PLAYING BACK CASSETTES
• Connect the headphones to socket ¡|i.
• Open the cassette holder and insert the cas
sette in it with the open part facing the buttons and
the full reel on the right.
• To start playback, press PLAY <t.
• Adjust the volume with the VOLUME control.
• To stop playback, press STOP □ and the set is
switched off.
• At the end of the tape the PLAY <! button is
automatically released and the set is switched off.
FAST FORWARD WIND
For fast forward wind press F.FWD <M. The PLAY <i
button is then released. To stop fast winding, press
STOP □.
MAINTENANCE
• Clean the magnetic head after every 50 hours of
operation or, on average, once a month by playing
through the cleaning cassette SBC 114.
• Do not expose the set and the cassettes for any
great length of time to excessive heat from heating
equipment or direct sunshine, e.g. in motor cars
parked in the sun.
• Keep the set and the cassettes away from sand
and do not store the cassettes near TV-sets or
loudspeakers.
This set complies with the radio interference
requirements as iaid down in European Community
regulations.
The type number indication mil be found at the back
of the set and the serial number in the battery
compartment.
Page 5
deze documenten aan uw handelaar af te geven, dan kunt u hem
daarvoor een ontvangstbewijs vragen.
De garanb'e vervalt indien op de genoemde documenten iets is
veranderd. doorgehaald, verwjderd of onleesbaar gemaakt De
garantie vervalt eveneens indien het typenummer en/of serienum-
mer op het apparaat is veranderd, doorgehaald. verwijderd of
onleesbaar gemaakt
• Hoe te hancielen bIJ een storing?
Om onnodige kosten te voorkomen, raden wij u aan bij storingen
eerst nau\A4<eurig de gebruiksaanwijzlng te lezen. Indien de gebruiksaanwijzing daarin geen uitkomst biedt, kunt u uw handelaar
raadplegen en/of hem het apparaat ter reparatie in de werkplaats
aanbieden.
• ^en bIJ Problemen?
Bij Problemen omirent de garantie-uitvoering kunt u zieh in ver-
binding stellen met Philips Nederland, AfdeUng Consumentenbelan-
gen, Antwoordnummer500, 5600 VB Eindhoven (postzegel niet
nodig), of S 040-781178._________________________________________
Informatie over garantie en service in BELGIË en LUXEMBURG
In Beigie en Luxemburg gelden ultsiuitend de garantiebepalingen
zoals die in het via uw handelaar apart verstrekte garantiebewijs
staan aangegeven.
• Voor België
Indien u na de aankoop van een of ander Philips apparaat probiemen
heeft met bijv. de waailiorg, de werking, of het gebruik ervan, en
indien de verdeier die u deze apparaten verkocht heeft moeilijkheden ondervindt om deze probiemen op te lessen, stelt u zieh dan
telefonisch of schriftelijk in verbinding met onze dienst
Wanten Kontakt', de Brouckèreplein 2, 1000 - Brussel,
^02/211.91.11.
Renseignements sur la garantie et le service après-vente en
BELGIQUE et LUXEMBOURG
Pour les conditions de garantie en Beigique et Luxembourg veuiiiez
vous référer à la carte de garantie que le revendeur doit vous
remettre au moment de l'achat
• Pour la Belgique
Si après l’achat de l’un ou l’autre appareii Philips vous avez des
problèmes concernant par exemple la garantie, le fonctionnement
ou Tutilisation de ces appareils et que le distributeur qui vous a vendu
ces appareils éprouve des difficultés pour les résoudre, prenez
contact, soit par téléphone, soit par écrit avec notre service
'Contact Clientèle’, Place de Brouckère 2, 1000 - Bruxelles,
^02/211.91.11.
Informations sur la garantie et le service après-vente en
FRANCE
Cet appareil a été fabriqué avec le souci de vous donner enüère
satisfaction. Philips fournira gratuitement au vendeur les pièces
détachées nécessaires à sa réparation pendant les périodes
suivantes, chacune prenant effet à compter de la date de vente:
- 6 mois pour les magnétophones à cassette portatifs, les récep
teurs radio portatifs, les radiocassettes, les radio-réveils et les
éiectrophones iy compris les chaînes stéréophoniques compac
tes équipées exclusivement de la fonction disque),
- .nois pour les récepteurs radio destinés à être installés à
poste fixe dans un véhicule automobile,
- 12 mois pour les appareils entrant dans la composition d’une
chaîne électro-acoustique, y compris les chaînes compactes
stationnaires équipées d’au moins deux sources sonores,
sauf si la détérioration résulte d’une cause étrangère à l’appareil ou
du non respect des prescriptions d’utilisation.
Vous bénéficierez en tout état de cause des dispositions des
art 1641 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.
Pour tout conseil ou intervention, adressez-vous à votre vendeur.
Pour tout renseignement complémentaire vous pouvez vous adres
ser à la succursale Philips la plus proche.
Nouveau siège social: PHILIPS Électronique Domestique
Société en nom collectif - RCS NANTERRE B333 760 833
64, Rue Carnot - S B.P. 306 - 92 156 SURESNES CÉDEX
@(1)4204 25 60
Passeport valable pour la SUISSE
Les appareils Philips ont été fabriqués au moyen de matériaux de
toute première qualité et avec beaucoup de soins. Cet appareil vous
donnera encore plus de satisfaction si ¡'utilisation et l’entreti'en sont
suivis selon le mode d’emploi.
Malgré tous les soins apportés, l’apparition de défauts n’est pas
exclue. Dans ce cas, nous vous serions reconnaissants de bien
vouloir vous adresser directement chez votre vendeur muni du
passeport de l’appareil (sur le verso de ce mode d’emploi) ainsi que
de la fôcture s’y reportant
GerätepaB fur dîe SCHWEIZ
Philips-Gerâte sind aus einwandfreiem Material und mit großer
Sorgfalt hergesteilt worden. Dieses Gerät wird Ihnen gute Dienste
leisten, sofern es sachgemäß bedient und unterhalten wird.
____________________________________________________
____________________________________________________
__________________________________________
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht ganz
auszusch'ießen. im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte unter
Vorlage des Einkaufsbeleges und des Gerätepasses (auf der
Rückseite dieser Bedienungsanleitung) an das Fachgeschäft in
weichem Sie das Gerät erworben haben.
Passaporto degli apparecchi per la SVI2ZERA
Gli apparecchi Philips sono prodotti con materiali di prima qualità e
assemblati con la massima cura. Essi Vi offriranno un ottimo servizio,
in cambio di un accurato uso e manutenzione.
Malgrado tutti i nostri sforzi, non è escluso che possano avvenire dei
guasti. In caso di difetto Vi preghiamo di rivolgervi al Vostro fornitore
specializzato, portando con Voi il passaporto (sul Iato posteriore de
questo libro) assieme ai documenti d’acquisto.
Informazioni sulla garanzia e Tassistenza valide per riTALIA
Questo apparecchio è stato realizzato con materiali di prima qualità
e costruito con la massima cura. La Philips comunque fornisce
all’acquirente una Garanzia di buon funzionamento secondo le
condizioni stabilite daWANIE.
Tale Garanzia decorre dalla data di acquisto ed ha la durata dì
6 mesi. Per aver diritto alla Garanzia è necessario che questo
pieghevole riporti i dati di Modello e Matricola dell’apparecchio, la
data di acquisto ed il timbro de! rivenditore: inoltre per tutti gli
apparecchi per i quali è prevista la 'ricevuta fiscale' (o altro
documento di consegna)!! documento stesso dovrà essere conser
vato con questo pieghevole a certificazione delia data d’acquisto.
In caso di necessità il prodotto dovrà essere fatto pervenire ai
Centro di Assistenza più vicino ¡I cui recapito è pubblicato sugli
elenchi telefonici della zona di residenza alla voce Philips.
Per questo apparecchio Philips offre un Abbonamento all’Assisten
za Tecnica. Per informazioni rivolgersi ai Centri di Assistenza о al
senrizlo Consumatori Philips. Philips S.pA.,
Viale le Fulvio Testi 327 - 20162 Milano @ 1678-2C026
Philips IBÈRICA, SJLE.
Garantiza este aparato durante 6 meses, a partir de fa fecha de
adquisición, de la forma siguiente:
1. Cubriendo cualquier defecto de fabricación о vicio de origen, asi
como la totalidad de sus componentes. Incluyendo la mano de
obra necesaria para el reemplazo de las piezas defectuosas, por
nuestros talleres autorizados.
2. Esta garantía no cubrirá (a averia, si es consecuencia de
incorrecta instalación del aparato, manifiesto mal trato o uso
inadecuado del mismo.
La calificación de las averías corresponderá únicarnente a los
servicios técnicos de los talleres autorizados Philips.
3. Las reparaciones que pudieran producirse durante el período de
vigencia de la presente garantía se efectuarán, bien en el
domicilio del usuario, bien en los talleres autorizados Philips, a
libre elección y criterio de ésta última.
4. Transcurrido un mes desde la fecha de adquisición del aparato,
todos (os gastos de desplazamiento del personal técnico para
proceder al examen y/o reparación del aparato correrán por
cuenta del usuario de acuerdo con las tarifas establecidas para
este concepto.
5. En todas las reparaciones se deberá acompañar al aparato
factura de compra y la presente garantía debidamente cumpli
mentada, con la indicación exacta de la fecha de venta del
aparato.
6. En todo caso, el titular de la garantía tiene los derechos mínimos
reconocidos por la Ley.
Condípóes válidas para PORTUGAL
A Philips Portuguesa, SA. assegura ao comprador deste aparelho
garantía contra qualquer defeito de material ou fabrico, pelo prazo
de 6 meses, contado a partir da data de aquisipáo. As agulhas de
fonocaptores nao tém qualquer garantía.
A Philips Portuguesa. SA. anula a garantía ao aparelho desde que
se verífíque ser a deficiéncia motivada por acídente, utiliza^áo
incorrecta, causas externas, ou nos casos em que apresente
vestigios de ter sido violado, ajustado ou reparado porentidade nao
autorizada. Também será considerada nula a garantía se este
certíticado apresentar rasuras ou altera(;óes.
A Philips Portuguesa, SA. obríga-se a prestar a garantía referida
somente nos seus Servipos Técnicos ou nos Concessionáríos de
Servípo autorizados. As despesas e riscos de transporte de e para
as oficinas seráo sempre da responsabilidade do comprador.
Nota: Para que o aparelho seja assistido ao abrigo da garantía, è
indispensável que seja apresentado este certificado, devidamente
preenchido e autenticado, por vendedor autorizado, aquando da
sua aquisipáo.
Se sobre esta garantía necessitar algum esclarecimento que o
vendedor náo Ihe possa dar, deve dirígir-se a:
Philips Portuguesa, SA,
Outurela, Camaxide, 2795 Linda a Velha, @ 2180071/9
R. Eng. Ezequielde Campos, 182, AlOOPorto, @ 672613
__________________
_____________
Page 6
Information on service and guarantee valid for UNITED
KINGDOM
Philips sell this product subject to the understanding that if any
defect In manufacture or material shall appear In it within 12 months
from the date of consumer sale, the dealer from whom the product
was purchased will arrange for such defect to be rectified without
charge, provided:
1. Reasonable evidence is supplied that the product was pur
chased within 12 months prior to the date of claim.
2. The defect is not due to use of the product for other than
domestic purposes, or on an incorrect voltage, or contrary to the
Company's operating Instructions, or to accidental damage
(whether In transit or otherwise), misuse, neglect or inexpert
repair.
Products sent for service should be adequately packed as no
liability can be accepted for damage or loss in transit, and name and
address must be enclosed.
Facts about free service
When service Is required, apply to the dealer from whom the product
was purchased. Should any difficulty be experienced in obtaining
Service, e.g. In the event of the dealer having ceased to trade, you
are advised to contact Philips Service.
These statements do not affect the statutory rights of a
consumer.
If you have any questions which your dealer cannot answer, please
write to Philips Consumer, P.O.Box 298, 420 London Road,
Croydon CR9 3QR, or S (01) 689-2166 Consumer Advice.
Please retain the card on the back of this booklet Produce if service
Is required.
Information on guarantee and service valid for IRELAND
This apparatus is made of high quality material and great care has
been taken in its manufacture.
Philips, therefore, give you a guarantee on parts against failures
arising from faulty workmanship or material for 12 months after date
of purchase. This guarantee is valid on the condition that the
certificate on the back of this booklet is completed and signed
Immediately on delivery of the apparatus. In case of failure ask your
dealer for further information.
If you have any questions which your dealer cannot answer, you may
apply to Philips Electncal (ireiam^ Ltd., Service Department,
Newstead, Qionskeagh, Dublin 14- & 693355.
Information on service valid for AUSTRALIA
The benefits given to the purchaser by this warranty are in addition
to all other rights and remedies, which, under the Trade Practices
Act or other, Commonwealth or State law, the purchaser or owner
has in respect of the product
The Philips product carries the following warranties:
HiR: 12 months.
Clock radios, portable radios, cassette recorders and radio
recorders: 90 days.
Any defect In materials or workmanship occurring within the
charge by the retailer from whom this product was purchased.
you are now reading is your guarantee card.
following conditions - repair or replace the product at no charge to
______________________________________________
______________________
(Audio other than Car Radio)
specified period from the date of delh/ety, will be rectified free of
Conditions of this warranty
1. All claims for warranty service must be made to the retailer from
whom this product was purchased. All transport charges
Incurred in connection with warranty service or replacement will
be paid by the purchaser.
2. These warranties do not cover batteries and extend only to
defects in materials or workmanship occurring under normal use
of the product where operated in accordance with our instruc
tions.
Philips Consumer Products Division, 1092 Centre Road,
Clayion3168, Victoria, Australia.
Guarantee and service Information for NEW ZEALAND
Thank-you for purchasing this quality Philips product The document
Guarantee. Philips New Zealand Ltd guarantees this product
against defective components and faulty workmanship foraperiod
of 12 months from the date you bought it If the product breaks
down during the guarantee period. Philips shall - subject to the
you. This Includes costs for labour, parts, and cartage.
Conditions
1. The product must have been purchased in New Zealand, and the
guarantee card at the back of this booklet completed at time of
purchase (this is your proof of the date of purchase).
2. The guarantee applies only to faults caused by defective
components, or faulty workmanship on the part of the manufac
turer.
3. The guarantee does not cover failures caused by misuse,
neglect, normal wear and tear, accidental breakage, use on the
Incorrect voltage, use contrary to operating instructions, or
unauthorised modification to the product or repair by an
unauthorised technician.
4. Reasonable evidence (in the form of a sales docket or completed
guarantee card) must be supplied to indicate that the product was
purchased no more than 12 months prior to the date of your
claim.
5. In the event of a failure. Philips shall be under no liability for any
injury, or any loss or damage caused to property or products
other than the product under guarantee.
This guarantee does not prejudice your rights under common
law and statute, and is In addition to the normal responsibil
ities of the retailer and Philips.
How to claim. Should your Philips product fail within the guarantee
period, please return it to the retailer from whom it was purchased.
•|n most cases the retailer will be able to satisfactorily repair or
replace the product
However, should the retailer not be able to conclude the matter
satisfactorily, or if you have other difficulties claiming under this
guarantee, please contact: The Guarantee Controller, Philips New
Zealand Ltd, P.O. Box2097, Wellington, S (04) 735-735
GerätepaB für die Bundesrepublik DEUTSCHLAND und
WEST-BERLIN
Philips-Geräte sind Markenartikel, die mit größter Präzision nach
modernsten Fertigungsmethoden und mit einem Höchstmaß an
Sorgfalt hergestellt werden. Das Gerät wird Ihnen gute Dienste
leisten, vorausgesetzt daß Sie es sachgemäß bedienen und unter
halten.
Trotz aller Sorgfalt ist das Auftreten von Fehlem nicht auszuschlie
ßen. Ihr Partner für die Behebung derartiger Fehler ist Ihr Fach
händler, bei dem das Gerät erworben wurde. Falls ein Reklamations
fall eintritt wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Einkaufsbelegs
und des Gerätepasses (auf der Rückseite dieser Bedienungsan
leitung) an Ihren Fachhändler.
Garantie in ÖSTERREICH
Die Österreichische Philips Industrie Gesellschaft m.b.H. unterstützt
die gesetzlichen Gewährleistungsverpiiichtungen Ihres Händlers
durch folgende Garantiezusage:
1. Dieses Gerät (siehe Typenschild) wird innerhalb von 6 Monaten
ab Verkaufsdatum bei Auftreten eines Funktionsmangels (Fa
brikations- oder Materialfehlers) in einer unserer Service-Rlialen
kostenlos. d.h. ohne Berechnung von Material und Arbeitszeit,
repariert
2. Die Garantiezusage betrifft nur Neugeräte, die Ober die Öster
reichische Philips Industrie Gesellschaft m.b.H. und ihre Ver
tragspartner in Österreich verkauft wurden. Sie gilt für folgende
Arten: Autoradios, Cassetten-Recorder, Compact Disc Player,
HiR-Bausteine, HiR-Kombinati'onen. MusiClocks, Plattenspieler,
Radio-Recorder und das mitgelieferte Originalzubehör dieser
Geräte.
3. Zur Inanspruchnahme einer Garantiereparatur gemäß der vor
liegenden Zusage sind der Garantieschein (auf der Rückseite
dieser Bedienungsanleitung) und die Originalrechnung mit
Kaufdatum vorzulegen.
4. Anstelle einer kostenlosen Garantiereparatur behalten wir uns
vor, das defekte Gerät gegebenenfalls gegen ein Neues aus
zutauschen.
5. Schäden, die durch äußere Einflüsse, unsachgemäße Behand
lung oder unsachgemäßen Fremdeingriff entstanden sind, sowie
Gehäusefehler oder Glasbruch sind von dieser Garantiezusage
ausgeschlossen.
Philips Zentrale KundenlnformaUon:
1101 Wien. TriesterstraBe 64, S 0222/60101/DW1620 oder
DW1563
6020 Innsbruck, Klostergasse 4, S 05222/74694
9020Klagenfurt, Villacher Straße 161,‘S 0463/22397/DW94
Philips Service-Organisation:
1232 Wien, Ketzergasse 120, S 0222/8662-0
Informatie over garantie en service In NEDERLAND
• Wat wordt er gegarandeerd?
Philips Nederland garandeert dat dit apparaat kosteloos wordt
hersteld Indien - bij normaal particulier gebruik volgens de gebruiksaanwijzing - binnen zes maanden na aankoopdatum fabricage- en/of materiaalfoulen optreden.
• Wie voert de garantie ult?
De zorg voor de uitvoering van de garantie berust bij de handelaar
die u het apparaat-verkocht heefL De handelaar kan daarbij
eventueel een beroep doen op een der Philips Technische Service
Centra.
• Uwaankoopbon + Identificatlekaart
U kunt alleen een beroep doen op de bovenomschreven garantie
tegen overiegging van de aankoopbon (factuur, kassabon of
kwitantie), in combinatie met de identificatiekaart (op de achterkant
van deze gebruiksaanwijzing) waarop typenummer en serienummer
zijn vermeld. Uit de aankoopbon dienen duidelijk de aankoopdatum
en de naam van de handelaar te blijken. Mocht het noodzakelijk zijn
* •
_____________
______________________
Page 7
r'
Type no.:
TYPE D6501/00L 3--V
PHILIPS
Nr.KzO 1814004978
Date of purchase - Date d’achat - Kaufdatum
Koopdatum - Fecha de compra - Data da compra
Data di acquisto - Kobsdato - Kjppedato
tnkopsdato - Ostopaiva - H(jispoi.iv)via «yopa^
____________________
Dealer’s name, address and signature
Norn, adresse et signature du revendeur
Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers
Naam, adres en handtekening van de handelaar
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Nome, morada e assinatura do vendedor
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Aterförsäljarens namn, adress och namnteckning
Myyjan nimi, osoite ja allekirjoitus
Ovoji«/ Et:(Ìjvu[ìo avTtTcpoaÓTTOu
19
Z
s
filili ^
H
w
a
Ir1 st**« ,yio< P*
w
a
. 'H.-3
F-a s t! s"g H ;
n
CO
00
co
o
0
1
c-<
Mil fs " iN II
<
.^1-8 aèlìl S..&Ì.6.P
W
lU
^ ¿O 1^ § - P*»o
o
ë
lU
w
<5
i-H
[Ih
M
(X]
CM
O
9 ^ ? S-'p* ër E 'P F ^ .F
Bwa.M,aPg3
*> ’X3
o"
O o
0)
5 $ -fa c > S
-Sri-SS "
c a ^ =
w ^ >* 'o u. o
ti M O ? > I* 3 |C*
N W i J« ^
i
^ 3 8 S 8 g-i-JJ g.^
3
g<ì fl-g 2#
kì § Ö 0-8=1
1 -Hl-g Ö s §№ I
^ c a> (0
^fcES,^
— « ^ —
O)^"“
> c ^ <u c
£ a> QJ'o a>
g’g--®!
SSI'S §
S‘'-S'â'ï
r** ^ M fil fil
g., IIP,,,
i g 2 «
o
■S'ÌT
u»
'F
a . »J* I.J ««
g
u 5
5 N 3.
•> I* 3 ib
^g'3 ^
3
P 3 6^
« f'£ « .3 g-
t) '§• o g
pr.ÏTiS ..
I
> 5%e.üXo)^
3 .Q. b i > Û. co <2
H w. 3 h. b ,2 >
i, '?,§•«'ir3,= ,p
e- ^ d.*« ' t* O 'S t/)
y 'S S S S U- ^ '
■n .sii'*^11 ■3*^1
flit'll
Mi"®
U ^ ^ .Î. i ^
6 o ch s-1? g 5.§ s -a S 3-
CTS. g
CT U Ö < CM H
<2 M.“<o OD i
= € o>E S mS
i'i'p.llì
UJ._CM
la
?“Sai-ga2
là sii ili
2s-§|g§:s
sad,s|||S-i-|
>,= C ÌSQ
g;'“ ra;i'S 2 m.gQtj
oS'gSSa-Sl-af
Loading...