Philips D4653B/22, D4651B/01, D4601B/01, D4652B/01 instructions for use [fr]

D460
D465

Téléphone sans l

Téléphone sans l
avec répondeur

Documentation

d’utilisation détaillée

Enregistrez votre produit et obtenez de l'assistance sur le site

www.philips.com/support

Table des matières

1 Consignes de sécurité

importantes 3

2 Votre téléphone 4

Contenu de l'emballage 4
Présentation du téléphone 5
Présentation de la base 6

3 Guide de démarrage 8

Branchement de la base 8
Installation des batteries fournies 9
Conguration du téléphone

(selon le pays) 10

Modication du code PIN

d'accès à distance (pour D465) 10
Charge du combiné 11
Vérication du niveau de charge

de la batterie 11
Qu'est-ce que le mode veille ? 11
Icônes 11
Vérication de la réception du

signal 13
Activation/désactivation du

combiné 13

4 Appels téléphoniques 14

Passer un appel 14
Réponse à un appel 14
Mettre n à un appel 15
Réglage du volume de

l'écouteur/du haut-parleur 15
Couper le micro 15
Activer ou désactiver le haut-

parleur 15
Passer un second appel 15
Prendre un deuxième appel 15
Basculer entre deux appels 16
Établir un appel de conférence

avec des correspondants

externes 16

5 Appels internes et appels de

conférence 17

Appeler un autre combiné 17
Passer un appel de conférence 17

6 Texte et chires 19

Saisir du texte et des chires 19
Alterner entre minuscules et

majuscules 19

7 Répertoire 20

Acher le répertoire 20
Rechercher une entrée 20
Appeler depuis le répertoire 20
Accéder au répertoire pendant

un appel 21
Ajouter une entrée 21
Modier une entrée 21
Supprimer une entrée 21
Supprimer toutes les entrées 22

8 Journal des appels 23

Type de listes d'appels 23
Acher la liste des appels 24
Enregistrer un appel dans le

répertoire 24
Rappeler 24
Supprimer une entrée dans le

journal des appels 24
Supprimer tous les appels 24
Marquer tous les appels comme

lus 25

1FR

9 Liste de rappel 26

Acher la liste des Bis 26
Enregistrer une entrée des Bis

dans le répertoire 26
Recomposer un numéro 26
Accéder à la liste de rappel

pendant un appel 26
Supprimer une entrée des Bis 26
Supprimer toutes les entrées

des Bis 27

10 Paramètres son 28

Volume de la sonnerie du

combiné 28
Sonnerie du combiné pour les

appels internes 28
Sonnerie du combiné pour les

appels externes 28
Bips des touches 28
Réglages bips chargeur 28
Régler la tonalité de la batterie 29
Régler le prol des sons 29

11 Paramètres du téléphone 30

Réglage du contraste de l'écran 30
Mode Éco 30
Mode ECO+ 30
Nom du combiné 31
Régler la date et l'heure 31
Langue d'achage 31
Réponse automatique 31
Activation/désactivation du

raccrochage automatique 32

13 Répondeur intégré 34

Activer/désactiver le répondeur 34
Notes famille 34
Régler la langue du répondeur 34
Annonces 35
Messages entrants 36
Filtrage des appels 37
Régler le nombre de sonneries 37
Accès à distance 38

14 Mode de condentialité 40

Blocage d'appels (bloquer des

appels sortants) 40
Blocage des appels entrants 40
Mode silencieux 41
Modier le code PIN/secret pour

le mode de condentialité 42

15 Services 43

Type de listes d'appels 43
Conférence automatique 43
Type de réseau 43
Préxe auto 43
Sélectionner la durée de rappel 44
Mode de numérotation 44
Heure auto 45
Enregistrement du combiné ou

des combinés supplémentaires 45
Désenregistrer les combinés 46
Rétablissement des réglages par

défaut 46

16 Données techniques 47

12 Réveil 33

Régler le réveil 33
Arrêt du réveil 33

2

FR

17 Avertissement 48

Déclaration de conformité 48
Conformité à la norme GAP 48
Conformité aux normes sur

les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques 48
Mise au rebut de votre produit

et de la pile en n de vie 48

18 Foire aux questions 50

1 Consignes

de sécurité
importantes

Alimentation requise

• Ce produit doit être alimenté
en courant alternatif 100-240 V.
En cas de panne de courant,
la communication peut être
interrompue.

• La tension sur le réseau est classée
TNV-3 (Telecommunication
Network Voltages, tension de
réseau de télécommunication),
conformément à la norme
EN 60950.

Avertissement

• Le réseau électrique est classé comme

dangereux. Le seul moyen d'éteindre le
chargeur consiste à débrancher l'alimentation
au niveau de la prise. Vous devez par
conséquent veiller à ce que la prise électrique
soit toujours facilement accessible.

Pour éviter tout endommagement ou
mauvais fonctionnement

Attention

• Utilisez uniquement le type d'alimentation

indiqué dans les instructions pour l'utilisateur.

• Utilisez uniquement le type de pile indiqué

dans les instructions pour l'utilisateur.

• Risque d'explosion si une pile de type

incorrect est insérée dans l'appareil.

• Débarrassez-vous des piles usagées

conformément aux instructions.

• Ne jetez pas les piles au feu.

• Utilisez toujours les câbles fournis avec le

produit.

• Ne mettez pas les bornes du chargeur ou les

piles en contact avec des objets métalliques.

• Ne laissez pas des petits objets métalliques

entrer en contact avec le produit. Cela
risquerait de détériorer la qualité audio et
d’endommager le produit.

• Les objets métalliques placés près du ou sur le

récepteur du combiné risquent d’être attirés.

• N’utilisez pas le produit dans des lieux

présentant des risques d’explosion.

• N’ouvrez pas le combiné, la station de base

ou le chargeur sous peine d’exposition à de
hautes tensions.

• Pour les appareils raccordés, la prise

électrique doit être située à proximité de
l’appareil et être facilement accessible.

• L’activation de la fonction mains libres peut

augmenter considérablement le volume dans
l’écouteur. Ne gardez pas le combiné trop près
de votre oreille.

• Cet appareil ne permet pas d’eectuer des

appels d’urgence en cas de panne de courant.
Pour eectuer de tels appels, prévoyez une
alternative.

• Ne mettez pas le produit en contact avec des

liquides.

• N’utilisez aucun produit de nettoyage à base

d’alcool, d’ammoniaque, de benzène ou
de substances abrasives : vous risqueriez
d’endommager l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à des températures

excessives, par exemple les appareils de
chauage ou la lumière directe du soleil.

• Évitez de faire tomber l’appareil et de laisser

tomber des objets sur le boîtier.

• Les téléphones portables allumés à proximité

de l’appareil peuvent provoquer des
interférences.

Températures de fonctionnement et de
stockage

• Placez l'appareil dans un endroit
où la température est comprise
entre 0 °C et 40 °C (jusqu'à 90 %
d'humidité relative).

• Rangez-le dans un endroit où la
température est comprise entre

-20 °C et +45 °C (jusqu'à 95 %
d'humidité relative).

• En cas de basses températures,
l'autonomie des piles peut être
réduite.

3FR

2 Votre

téléphone

Félicitations pour votre achat et
bienvenue dans le monde de Philips !
Pour proter pleinement de l'assistance
oerte par Philips, enregistrez votre
produit à l'adresse suivante : www.
philips.com/welcome.

Contenu de l'emballage

Combiné**

Chargeur**

Adaptateur secteur**

Cordon*

2 piles AAA rechargeables**

Garantie

Base (D460)

Base (D465)

4

FR

4XLFNVWDUWJXLGH

Guide de démarrage rapide

Remarque

• * Dans certains pays, vous devrez d’abord

connecter le cordon à l’adaptateur de ligne
avant de le brancher à la prise téléphonique.

• ** Dans les corets contenant plusieurs

combinés, vous trouverez des combinés
supplémentaires ainsi que des chargeurs, des
adaptateurs secteur et des piles.

Présentation du
téléphone

13

12

11

10

9

a Écouteur
b

• Faire déler le menu vers le haut.

• Augmenter le volume de
l’écouteur ou du haut-parleur.

• Accéder au répertoire en mode
veille.

c

• Appuyer sur cette touche pour
supprimer du texte ou des
chires. Maintenir cette touche

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

d

e

f

g

enfoncée pour supprimer tout le
texte.

• Annuler l’opération.

• Accéder à la liste de rappel en
mode veille.

• Changer le prol sonore
pendant un appel.

• Sélectionner la fonction
achée sur l’écran du combiné
immédiatement au-dessus de la
touche.

• Terminer l’appel.

• Quitter le menu ou l’opération.

• Maintenir cette touche enfoncée
pour allumer/éteindre le
combiné.

• Faire déler le menu vers le bas.

• Diminuer le volume de
l’écouteur ou du haut-parleur.

• Accéder au journal des appels
en mode veille.

• Appuyer sur cette touche pour
insérer un espace au cours de la
saisie.

• Maintenir cette touche enfoncée
pour verrouiller/déverrouiller le
pavé numérique en mode veille.

• Maintenir cette touche enfoncée
pour ajouter une pause lors d’un
appel.

• Passer en
majuscules/minuscules pendant
l’édition.

5FR

h (pour D460) ou / (pour D465)

• Désactiver/réactiver le micro.

• Accéder au menu du répondeur
en mode veille (pour D465
uniquement).

• Écouter les nouveaux messages
du répondeur (pour D465
uniquement).

i Microphone
j

• Allumer ou éteindre le haut­parleur du téléphone.

• Passer et recevoir des appels via
le haut-parleur.

k

• Dénir le mode de numérotation
(mode de numérotation
décimale ou mode fréquences
vocales). Cette fonction dépend
du pays.

• Maintenez la touche enfoncée
pour basculer entre un appel
externe et un appel interne.

• Maintenir cette touche
enfoncée pour établir un appel
interne (pour les versions
contenant plusieurs combinés
uniquement).

l

• Passer et recevoir des appels.

• Touche Rappel (cette fonction
dépend du réseau).

m

•

• Accéder au menu principal en
mode veille.

• Appuyer sur ce bouton et le
maintenir enfoncé pour accéder
au menu principal lorsqu’il y a
un nouvel appel manqué/un

nouveau message/un nouveau
message vocal.

• Conrmer la sélection.

• Accéder au menu d’options.

• Sélectionner la fonction
achée sur l’écran du combiné
immédiatement au-dessus de la
touche.

n Haut-parleur
o Couvercle du compartiment des

piles

Présentation de la base

D460

1

a

• Appuyer sur cette touche pour
rechercher des combinés.

• Maintenez cette touche
enfoncée pour passer au mode
enregistrement.

6

FR

D465

1

2

3

4

5

6

7

8

a Haut-parleur
b

Activer/désactiver le répondeur.

c

• Supprimer la lecture du message
en cours.

• Maintenir ce bouton enfoncé
pour eacer tous les anciens
messages.

d /

Diminuer/augmenter le volume du
haut-parleur.

e /

Eectuer une avance rapide ou un
retour rapide lors de la lecture.

f

• Écouter les messages

• Arrêter la lecture des messages.

g LED

• Éteint : le répondeur est
désactivé.

• Allumé : le répondeur est activé.

• Clignotement normal :
appel(s) entrant(s), nouveau(x)

message(s), écoute de
message(s), enregistrement de
message(s), utiliser le répondeur.

• Clignotement rapide : mémoire
pleine, mode d’enregistrement.

h

• Appuyer sur cette touche pour
rechercher des combinés.

• Maintenez cette touche
enfoncée pour passer au mode
enregistrement.

7FR

3 Guide de

démarrage

Attention

• Avant de connecter et d'installer votre

combiné, vous devez avoir pris connaissance
des consignes de sécurité de la section
« Consignes de sécurité importantes ».

Branchement de la base

Avertissement

• Risque d'endommagement du produit !

Vériez que la tension d'alimentation
correspond à la valeur de tension indiquée à
l'arrière ou sous le téléphone.

• Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur

fourni pour charger les batteries.

Remarque

• Si vous vous abonnez au service Internet

haut débit DSL via votre ligne téléphonique,
assurez-vous d'installer un ltre DSL entre
le cordon du téléphone et la prise secteur.
Ce ltre permet d'empêcher les problèmes
liés au bruit et aux noms des appelants
provoqués par les interférences DSL. Pour plus
d'informations sur les ltres DSL, contactez
votre fournisseur DSL.

• La plaque signalétique est située sous la base.

Branchez chacune des extrémités

1

de l'adaptateur secteur sur :

• la prise micro-USB située sur la
partie inférieure de la base;

• la prise murale.

Branchez chacune des extrémités

2

du cordon sur :

• la prise téléphonique située sur
la partie inférieure de la base ;

• la prise téléphonique murale.

8

FR

Branchez chacune des extrémités

1

3

de l’adaptateur secteur (pour
les versions contenant plusieurs
combinés uniquement) sur :

• la prise micro-USB située sur la
partie inférieure du chargeur du
combiné supplémentaire.

• la prise murale.

La base est équipée d’une prise micro­USB. Elle permet la connexion à une
batterie de secours comme autre source
d’alimentation secteur pendant une
coupure de courant.

Remarque

• Pour la conguration minimale requise de la

batterie de secours, reportez-vous au chapitre
« Caractéristiques techniques ».

• Lors de l’utilisation d’une batterie de secours

comme source alternative d’alimentation, elle
risque de se décharger très rapidement si vous
chargez le combiné en même temps.

Installation des batteries
fournies

2

3

Attention

• Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de

toute source de chaleur, des rayons du soleil
ou du feu. Ne jetez jamais vos piles dans le
feu.

• Utilisez exclusivement les piles fournies.

• Risque d'impact sur l'autonomie des piles ! Ne

mélangez jamais plusieurs marques ou types
de piles.

Remarque

• Chargez les piles pendant 8 heures avant la

première utilisation.

• Le combiné peut chauer pendant la recharge

des piles ; il s'agit d'un phénomène normal.

Avertissement

• Lorsque vous remplacez les piles, vériez

la polarité des piles. Une polarité incorrecte
pourrait endommager le produit.

9FR

Conguration du
téléphone (selon le pays)

Si vous utilisez votre téléphone

1

pour la première fois, un message
d'accueil apparaît.

Appuyez sur [OK].

2

Dénir le pays/la langue

Sélectionnez votre pays/langue, puis
appuyez sur [OK] pour conrmer.

» Le réglage du pays/de la langue

est enregistré.

Remarque

• L'option de réglage du pays/de la langue varie

selon les pays. Si aucun message d'accueil
ne s'ache, cela signie que le réglage du
pays/de la langue est prédéni pour votre
pays. Vous pouvez alors dénir la date et
l'heure.

Régler la date et l'heure

Sélectionnez [Menu] > [Réglages]

1

> [Date et heure], puis appuyez sur
[OK] pour conrmer.

Utilisez les touches numériques

2

pour entrer la date, puis appuyez
sur [OK] pour conrmer.

» Le menu de réglage de l'heure

s'ache sur le combiné.

Servez-vous des touches

3

numériques pour entrer l'heure.

• Si l'heure est au format
12 heures, appuyez sur /
pour sélectionner [am] ou [pm]
(selon le pays).

Appuyez sur [OK] pour conrmer.

4

Modication du code PIN
d'accès à distance (pour
D465)

Pour réinitialiser la langue, eectuez les
étapes suivantes.

Sélectionnez [Réglages]> [Langue],

1

puis appuyez sur [OK] pour
conrmer.

Sélectionnez une langue, puis

2

appuyez sur [OK] pour conrmer.

» Le réglage est enregistré.

10

FR

Remarque

• Cette fonctionnalité est disponible

uniquement pour les modèles dotés d'un
répondeur.

• Le code PIN par défaut d'accès à distance du

répondeur est 0000 ; il est important de le
modier pour garantir la sécurité.

Appuyez sur / ou [Menu] >

1

[Répondeur] > [Accès distance] >
[Changer PIN], puis appuyez sur
[OK] pour conrmer.

Saisissez l'ancien code PIN, puis

2

appuyez sur [OK] pour conrmer.
Saisissez le nouveau code PIN, puis

3

appuyez sur [OK] pour conrmer.
Saisissez une seconde fois le

4

nouveau code PIN, puis appuyez
sur [Enreg.] pour conrmer.

» Le réglage est enregistré.

Charge du combiné

Placez le combiné sur la base pour le
mettre en charge. La base émet une
tonalité lorsque vous placez le combiné
sur la base.

» Le combiné commence à se

recharger.

Remarque

• Chargez les piles pendant 8 heures avant la

première utilisation.

• Le combiné peut chauer pendant la recharge

des piles ; il s'agit d'un phénomène normal.

• Au l du temps, la capacité des piles diminue.

Ceci phénomène est normal.

Le téléphone est maintenant prêt à être
utilisé.

Lorsque le combiné n'est
pas posé sur la base, les
barres indiquent le niveau
de charge des piles (élevé,
moyen et faible).
Lorsque le combiné est
posé sur la base/branché
sur le chargeur, les barres
clignotent jusqu'à ce que les
piles soient complètement
chargées.

L'icône de batterie épuisée
clignote. La batterie est
faible et doit être rechargée.

Si vous êtes en communication, vous
entendez des tonalités d'avertissement
lorsque les piles sont presque vides.
L'appel sera terminé après le signal.

Qu'est-ce que le mode
veille ?

Le rétroéclairage LCD du combiné
s’éteint si le niveau de charge de la
batterie est faible. Votre téléphone est
en mode veille lorsqu'il n'est pas utilisé.
Le nom du combiné, la date, l'heure et
le numéro du combiné sont achés sur
l'écran du combiné. Lorsque le combiné
est posé sur la base, l’écran de veille
horloge s’ache au bout d’un certain
temps en cas d’absence d’événements
tels que des appels manqués ou un
message vocal.

Vérication du niveau de
charge de la batterie

L'icône de piles indique le niveau actuel
de charge de la batterie.

Icônes

En mode veille, les icônes achées sur
l'écran principal indiquent les fonctions
disponibles sur le combiné.

11FR

Icône Descriptions

Lorsque le combiné n'est pas
posé sur la base ou connecté
au chargeur, les barres
indiquent le niveau de charge
des piles (élevé à faible).
Lorsque le combiné est sur la
base ou le chargeur, les barres
délent jusqu'à ce que les piles
soient complètement chargées.

L'icône de pile épuisée clignote
et vous entendez un signal
d'avertissement.
La batterie est faible et doit être
rechargée.

Ce symbole indique l'état de la
connexion entre le combiné et
la base. Le nombre de barres
achées est proportionnel à la
puissance du signal.

Ce symbole s'ache en continu
lorsque vous parcourez les
appels entrants dans le journal
des appels.

Ce symbole s'ache en continu
lorsque vous parcourez les
appels sortants dans la liste de
rappel.

Ce symbole clignote lorsqu'il
y a un nouvel appel manqué
ou lorsque vous parcourez les
appels manqués non lus dans
le journal des appels.
Ce symbole s'ache en continu
lorsque vous parcourez les
appels manqués lus dans le
journal des appels.

Ce symbole s'ache en continu
lorsque vous parcourez les
appels bloqués dans le journal
des appels.

Ce symbole clignote lorsque
vous recevez un appel.
Ce symbole s'ache en continu
lorsque vous êtes en ligne.

Haut-parleur activé.
Sonnerie coupée.

Le mode silencieux est déni et
est dans la période active
(le téléphone ne sonne pas).

Répondeur (D465
uniquement) : ce symbole
clignote en cas de nouveau
message ou lorsque la mémoire
est remplie. Ce symbole
s'ache lorsque le répondeur
est activé.

Maintenez enfoncé pour
accéder à la messagerie vocale
du réseau (selon le réseau et le
pays).
Ce symbole clignote lorsque
vous avez un nouveau message
vocal.
Ce symbole s'ache en continu
lorsque les messages vocaux
apparaissent dans le journal
des appels.
Le symbole n'apparaît pas si
vous n'avez pas de nouveau
message vocal.

Le mode silencieux est activé,
mais hors d'une période active.

Alarme activée.
Ce symbole s'ache lorsque

/

vous réglez le volume.
Le mode Eco est activé.
Le mode ECO+ est activé.

12

FR

Vérication de la
réception du signal

Le nombre de barres indique
l'état de la connexion entre
le combiné et la base. Le
nombre de barres achées
est proportionnel à la qualité
de la connexion.

• Assurez-vous que le combiné est
connecté à la base avant de passer
un appel, de prendre un appel ou
d'utiliser les diérentes fonctions du
téléphone.

• Si vous entendez des tonalités
d'avertissement lorsque vous êtes
en communication, cela signie que
les piles du combiné sont presque
vides ou que le combiné est hors
de portée. Rechargez les batteries
ou rapprochez le combiné de la
base.

Remarque

• Lorsque le mode ECO+ est activé, la puissance

du signal ne s'ache pas.

Activation/désactivation
du combiné

Maintenez la touche enfoncée pour
activer ou désactiver le combiné.

13FR

4 Appels

téléphoniques

Remarque

• En cas de panne de courant, le téléphone ne

peut accéder aux services d'urgence.

Appel précomposé

Composez le numéro de téléphone.

1

• Pour eacer un chire, appuyez

sur [Suppr.].

• Pour insérer une pause,
enfoncez quelques instants la
touche .

Appuyez sur ou pour lancer

2

l'appel.

Conseil

• Vériez la force du signal avant de passer un

appel ou pendant une communication (voir
‘Vérication de la réception du signal’ à la
page 13).

Passer un appel

Il y a diérentes façons de passer un
appel :

• Appel normal.

• Appel précomposé.
Vous pouvez aussi passer un appel
à partir de la liste de rappel (voir
‘Recomposer un numéro’ à la page

26), de la liste du répertoire (voir
‘Appeler depuis le répertoire’ à la page

20) et du journal des appels (voir
‘Rappeler’ à la page 24).

Appel normal

Appuyez sur ou .

1

Composez le numéro de téléphone.

2

» L'appel est eectué.
» La durée de l'appel en cours

s'ache.

Remarque

• La durée de votre appel en cours s'ache

dans le minuteur d'appel.

• Si vous entendez des tonalités

d'avertissement, cela signie que les piles
du combiné sont presque vides ou que le
combiné est hors de portée. Rechargez les
piles ou rapprochez le combiné de la base.

Réponse à un appel

Lorsque le téléphone sonne, vous
pouvez sélectionner l'une des options
suivantes :

• appuyer sur ou sur pour
prendre l'appel.

• prendre le téléphone pour répondre
à l’appel si la fonction de réponse
automatique est activée (voir
‘Réponse automatique’ à la page

31).

• sélectionner [Silence] pour
désactiver temporairement la
sonnerie de l'appel entrant en
cours.

Avertissement

• Lorsque le combiné sonne ou lorsque la

fonction mains libres est activée, tenez le
combiné éloigné de votre oreille pour éviter
tout dommage.

14

FR

Remarque

• Le service d'achage du nom de l'appelant

est disponible si vous avez souscrit au service
correspondant auprès de votre opérateur.

Conseil

• En cas d'appel manqué, une notication

s'ache.

Mettre n à un appel

Pour mettre n à un appel :

• Appuyez sur ;

• Placez le combiné sur la station
de base ou la station d'accueil
pour la mise en charge.

Remarque

• Placer le combiné sur la base ou la station

de charge ne met pas n à l'appel lorsque
le raccrochage automatique est désactivé
(voir ‘Activation/désactivation du raccrochage
automatique’ à la page 32).

Couper le micro

Appuyez sur pendant un appel.

1

» Le combiné ache [Micro

coupé].

» Votre correspondant ne peut

plus vous entendre, mais vous
pouvez toujours l'entendre.

Appuyez sur pour réactiver le

2

micro.

» Votre correspondant peut de

nouveau vous entendre.

Activer ou désactiver le
haut-parleur

Appuyez sur la touche du combiné.

Passer un second appel

Remarque

• Ce service dépend du réseau utilisé.

Réglage du volume de
l'écouteur/du haut­parleur

Appuyez sur / pour régler le
volume au cours d'un appel.

» Le volume de l'écouteur/du

haut-parleur est réglé et le
téléphone ache de nouveau
l'écran d'appel.

Appuyez sur pendant un appel.

1

» Le premier appel est mis en

attente.

Composez le second numéro.

2

» La communication est établie

avec le numéro aché à l'écran.

Prendre un deuxième
appel

Remarque

• Ce service dépend du réseau utilisé.

15FR