Philips D4601B/51 User guide [uk]

D460
D465

Бездротовийтелефон

Бездротовийтелефонз
автовідповідачем

Посібник
користувача

Зареєструйте свій виріб і отримайте підтримку тут:

www.philips.com/support

Зміст

1 Важливі заходи безпеки 3

2 Ваш телефон 4

Комплектація 4
Огляд телефону 5
Огляд базової станції 6

3 Початок роботи 8

Під’єднання базової станції 8
Встановлення батарей із комплекту 9
Налаштування телефону (залежно

від країни) 9

Зміна PIN-коду віддаленого доступу

(для D465) 10
Заряджання трубки 10
Перевірка рівня заряду батарей 10
Що таке режим очікування? 11
Піктограми дисплея 11
Перевірка потужності сигналу 12
Увімкнення або вимкнення трубки 12

4 Виклики 13

Здійснення виклику 13
Відповідь на виклик 13
Завершення виклику 14
Налаштування гучності динаміка/

гучномовця 14
Вимкнення мікрофона 14
Увімкнення/вимкнення гучномовця 14
Здійснення другого виклику 14
Відповідь на другий виклик 14
Перехід від одного виклику до

іншого 15
Конференц-зв’язок із зовнішніми

абонентами 15

5 Внутрішні виклики і конференц-

зв'язок 16

Здійснення виклику на іншу трубку 16
Здійснення "конференції по

телефону" 16

6 Текст і номери 18

Введення тексту і номерів 18
Перехід від верхнього регістру до

нижнього і навпаки 18

7 Телефонна книга 19

Перегляд записів телефонної книги 19
Пошук записів телефонної книги 19
Здійснення виклику з телефонної

книги 19

Доступ до телефонної книги під час

здійснення виклику 20
Додавання запису 20
Редагування запису 20
Видалення запису 20
Видалення усіх записів 21

8 Журнал викликів 22

Тип списку викликів 22
Перегляд записів викликів 22
Збереження запису виклику в

телефонній книзі 23
Телефонування за номером

пропущеного виклику 23
Видалення запису виклику 23
Видалення усіх записів викликів 23
Позначення всіх записів викликів як

прочитаних 23

9 Список номерів повторного

набору 24

Перегляд записів номерів

повторного набору 24
Збереження запису повторного

набору в телефонній книзі 24
Повторний набір номера 24
Доступ до списку номерів

повторного набору під час виклику 24
Видалення запису повторного

набору 24
Видалення усіх записів повторного

набору 25

1UK

10 Параметри звуку 26

Налаштування гучності мелодії

дзвінка трубки 26

Налаштування мелодії дзвінка

трубки для внутрішніх викликів 26

Налаштування мелодії дзвінка

трубки для зовнішніх викликів 26
Налаштування тонів кнопок 26
Налаштування сигналу встановлення

на док-станцію 26
Налаштування сигналу батареї 27
Вибір профілю звуку 27

11 Налаштування телефону 28

Налаштування контрастності дисплея 28
Режим ECO 28
Режим ECO+ 28
Назва трубки 29
Встановлення дати й часу 29
Налаштування мови дисплея 29
Автовідповідь 29
Увімкнення/вимкнення функції

автовідбою 29

14 Режим приватності 38

Заборона викликів (блокування

вихідних викликів) 38
Блокування вхідних викликів 38
Безгучний режим 39
Зміна PIN-коду/пароля режиму

приватності 40

15 Послуги 41

Тип списку викликів 41
Автоматичний конференц-зв'язок 41
Номер абонента / автоматичне

визначення номера 41
Авто префікс 42
Вибір тривалості повторного виклику 42
Режим набору номера 42
Автоналаштування часу 43
Реєстрація трубки або додаткових

трубок 43
Скасування реєстрації трубок 44
Відновлення заводських налаштувань 44

16 Технічні дані 45

12 Будильник 31

Налаштування будильника 31
Вимкнення будильника 31

13 Автовідповідач 32

Увімкнення або вимкнення

автовідповідача 32
Сімейні нотатки 32
Налаштування мови автовідповідача 32
Повідомлення 33
Вхідні повідомлення 34
Фільтрація вхідних викликів 35
Налаштування затримки дзвінка 35
Віддалений доступ 35

2

UK

17 Примітка 46

Заява про відповідність 46
Відповідність стандарту GAP 46
Відповідність стандартам щодо

електромагнітних полів (ЕМП) 46

Утилізація старого виробу і батареї 46

18 Питання й відповіді 48

19 Додаток 51

Таблиці введення тексту і номерів 51

1 Важливі заходи

безпеки

Вимоги до живлення

• Цей виріб потребує підключення до
джерела змінного струму 100-240 В.
У випадку збою в електропостачанні
зв'язок буде перервано.

• Напруга в мережі має класифікацію TNV­3 (Telecommunication Network Voltages,
напруга телекомунікаційних мереж)
відповідно до стандарту EN 60950.

Попередження

• Електрична мережа – це зона небезпеки. Єдиний

спосіб вимкнути зарядний пристрій – це витягнути
його з розетки. Електрична розетка має завжди бути
в легкодоступному місці.

Для запобігання пошкодженню та збоям у
роботі виробу

Увага!

• Використовуйте лише блок живлення, вказаний у

цьому посібнику користувача.

• Використовуйте лише батареї, вказані у цьому

посібнику користувача.

• Ризик вибуху батареї у випадку її заміни батареєю

невідповідного типу.

• Утилізуйте використані батареї, дотримуючись

інструкцій.

• Не кидайте батареї у вогонь.

• Завжди використовуйте кабелі, що додаються до

виробу.

• Не допускайте контакту батарей або контактів

зарядного пристрою з металевими предметами.

• Не допускайте контакту виробу з дрібними

металевими предметами. Це може погіршити якість
звуку і пошкодити виріб.

• Можливе потрапляння металевих предметів у

телефонну трубку, якщо вони знаходяться біля або
на трубці.

• Не використовуйте цей виріб у місцях, де є

небезпека вибуху.

• Не відкривайте слухавку, базову станцію або

зарядний пристрій, оскільки вони є джерелом
високої напруги.

• Розетку для обладнання, яке потрібно під’єднувати

до мережі, слід встановлювати поряд і в
легкодоступному місці.

• Увімкнення функції «вільні руки» може спричинити

раптове збільшення гучності звуку навушників до
дуже високого рівня: слідкуйте, щоб трубка не була
надто близько до вуха.

• Цей виріб неможливо використовувати для

здійснення екстрених викликів у випадку збою
в електропостачанні. Потрібно подбати про
альтернативну можливість для здійснення екстрених
викликів.

• Не допускайте контакту виробу з рідинами.

• Не використовуйте засоби для чищення із вмістом

спирту, денатурату чи абразивних речовин, оскільки
це може пошкодити телефон.

• Оберігайте телефон від дії надмірного тепла

нагрівального обладнання або прямих сонячних
променів.

• Не кидайте телефон і слідкуйте, щоб на нього не

падали інші предмети.

• Увімкнені мобільні телефони поблизу можуть

створювати перешкоди для роботи цього виробу.

Робоча температура і температура
зберігання

• Використовуйте виріб у приміщенні з
температурою від 0 °C до +40 °C (до
90% відносної вологості).

• Зберігайте виріб у приміщенні з
температурою від -20 °C до +45 °C (до
95% відносної вологості).

• Ресурс батареї може бути меншим в
умовах низької температури.

3UK

2 Ваш телефон

Вітаємо Вас із покупкою і ласкаво просимо
до клубу Philips!
Щоб уповні скористатися підтримкою, яку
пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на
веб-сайті www.philips.com/welcome.

Комплектація

Трубка

Базова станція (D460)

Адаптер джерела живлення**

2 акумуляторні батареї типу AAA**

Двожильний мережевий кабель*

Гарантія

Посібник користувача

Базова станція (D465)

Зарядний пристрій**

4

UK

4XLFNVWDUWJXLGH

Короткий посібник користувача

Примітка

• * У деяких країнах спочатку слід під’єднати

адаптер до мережевого кабелю, а потім під’єднати
мережевий кабель до роз’єму для телефону.

• ** В упаковках з кількома трубками постачаються

додаткові трубки, зарядні пристрої, адаптери
живлення та батареї.

Огляд телефону

13

12

11

10

9

1

2

3

4

5

6

7

8

14

15

b

• Прокручування вгору у меню.

• Збільшення гучності

динаміка/гучномовця.

• Доступ до телефонної книги в

режимі очікування.

c

• Натискайте для видалення окремого

тексту чи цифри. Натискайте та
утримуйте для видалення усього
тексту.

• Скасування операції.

• Доступ до списку номерів

повторного набору в режимі
очікування.

• Зміна профілю звуку під час виклику.

• Вибір функції, зображеної на екрані

трубки безпосередньо над кнопкою.

d

• Завершення виклику.

• Вихід із меню/операції.

• Натисніть та утримуйте, щоб

увімкнути/вимкнути трубку.

e

• Прокручування вниз у меню.

• Зменшення гучності

динаміка/гучномовця.

• Доступ до журналу викликів у

режимі очікування.

f

• Натискайте для введення пробілу

під час редагування тексту.

• Натиснiть та утримуйте для

блокування/розблокування
клавіатури в режимі очікування.

g

• Натисніть та утримуйте для

введення паузи під час виклику.

• Перехід до верхнього/нижнього

регістру під час редагування.

a Динамік

5UK

h (для D460) або / (для D465)

• Увімкнення/вимкнення мікрофона.

• Доступ до меню автовідповідача у
режимі очікування (лише для D465).

• Прослуховування нових повідомлень
з автовідповідача (лише для D465).

i Мікрофон
j

• Увімкнення/вимкнення динаміка
телефону.

• Здійснення й отримання викликів
через динамік.

k

• Встановлення режиму набору
номера (режим імпульсного набору
номера або тимчасовий тоновий
режим). Ця функція залежить від
країни.

• Натисніть та утримуйте для
перемикання між внутрішнім і
зовнішнім викликом.

• Натиснiть та утримуйте для
здійснення внутрішнього виклику
(лише для моделі з кількома
трубками)..

l

• Здійснення й отримання викликів.

• Кнопка повторного виклику (ця
функція залежить від мережі).

m

• Доступ до головного меню у режимі
очікування.

• Натисніть та утримуйте, щоб
отримати доступ до головного
меню у разі нового пропущеного
виклику/нового повідомлення/нового
повідомлення голосової пошти.

• Підтвердження вибору.

• Доступ до меню параметрів.

• Вибір функції, зображеної на екрані
трубки безпосередньо над кнопкою.

n Гучномовець
o Кришка батарейного відсіку

Огляд базової станції

D460

1

a

• Натисніть для пошуку трубок.

• Натисніть та утримуйте для
переходу в режим реєстрації.

D465

1

2

3

4

5

6

7

8

a Гучномовець
b

Увімкнення або вимкнення
автовідповідача.

6

UK

c

• Видалення повідомлення, що
відтворюється.

• Натиснiть та утримуйте для
видалення всіх старих повідомлень.

d /

Зменшення/збільшення гучності
гучномовця.

e /

Прокрутка назад/вперед під час
відтворення.

f

• Відтворення повідомлень.

• Зупинення відтворення повідомлень.

g Світлодіодний індикатор

• Світлодіодний індикатор

• Не світиться: автовідповідач
вимкнено.

• Світиться: автовідповідач увімкнено.

• Блимає у звичайному режимі:
вхідний(-і) виклик(-и), нове(-і)
повідомлення, слухання
повідомлення(-ь), запис
повідомлення(-ь), автовідповідач
працює.

• Швидко блимає: пам’ять повна,
режим реєстрації.

h

• Натискайте для пошуку трубок.

• Натиснiть та утримуйте для
переходу в режим реєстрації.

7UK

3 Початок

роботи

Увага!

• Перед тим як під'єднувати і встановлювати телефон,

потрібно прочитати заходи безпеки у розділі
"Важливі заходи безпеки".

Під’єднання базової станції

Попередження

• Ризик пошкодження виробу! Перевірте, чи напруга

в мережі відповідає значенню напруги, вказаному
позаду або знизу телефону.

• Для заряджання батарей використовуйте лише

адаптер живлення, що входить у комплект.

Примітка

• Підписавшись на послугу високошвидкісного

Інтернету цифрової абонентської лінії (DSL) через
свою телефонну лінію, між двожильним мережевим
кабелем телефону та роз’ємом для кабелю живлення
потрібно встановити DSL-фільтр. Фільтр усуває
проблеми, пов’язані з появою шумів та визначенням
номера абонента, які виникають через використання
цифрової абонентської лінії. Детальнішу інформацію
про DSL-фільтри можна отримати у свого
постачальника послуги DSL.

• Табличка з даними знаходиться у нижній частині

базової станції.

Під’єднайте два кінці адаптера живлення

1

до:

• роз’єму мікро-USB у нижній частині
базової станції;

• розетки на стіні.

Під’єднайте кожен кінець двожильного

2

мережевого кабелю до:

• роз’єму для телефону у нижній
частині базової станції;

• роз’єму для телефону на стіні.

Під’єднайте два кінці адаптера джерела

3

живлення до (лише для моделі з
кількома трубками):

• роз’єму мікро-USB у нижній частині
зарядного пристрою для додаткової
трубки.

• розетки на стіні.

Базову станцію обладнано роз’ємом
мікро-USB. Це дозволяє підключення до
додаткового зовнішнього акумулятора як
альтернативного джерела живлення за
відсутності змінного струму.

Примечание

• Інформацію про мінімальні вимоги до додаткового

зовнішнього акумулятора див. у розділі «Технічні
характеристики».

• У разі використання додаткового зовнішнього

акумулятора як альтернативного джерела живлення
та одночасного заряджання трубки додатковий
зовнішній акумулятор може швидко розрядитися.

8

UK

Встановлення батарей із

1

комплекту

2

Примітка

• Перед першим використанням заряджайте батареї

протягом 8 годин.

• Якщо під час заряджання батарей трубка

нагрівається, це нормально.

Попередження

• Заміняючи батареї, перевіряйте їх полярність.

Неправильна полярність може пошкодити виріб.

Налаштування телефону
(залежно від країни)

У разі використання телефону вперше

1

з'являється привітання.
Натисніть [OK].

2

Вибір країни/мови

Виберіть країну/мову та для підтвердження
натисніть [OK].

» Налаштування країни/мови

збережено.

3

Увага!

• Ризик вибуху! Тримайте батареї подалі від джерела

тепла, сонячних променів або вогню. Ніколи не
утилізуйте батареї у вогні.

• Використовуйте лише батареї з комплекту.

• Ризик зменшення терміну експлуатації батарей!

Ніколи не використовуйте одночасно батареї різних
марок або типів.

Примітка

• Параметр налаштування країни/мови залежить від

країни. Якщо привітання не з’являється, це означає,
що країну/мову попередньо вибрано для Вашої
країни. Потім можна встановити дату й час.

Щоб переналаштувати мову, виконайте
подані нижче дії.

Виберіть [Налаштув. тел.] > [Moвa],

1

після чого для підтвердження натисніть
[OK].

Виберіть мову і для підтвердження

2

натисніть [OK].

» Налаштування збережено.

9UK

Встановлення дати й часу

Виберіть [Meню] > [Налаштув. тел.] >

1

[Дата й час], потім натисніть [OK] для

підтвердження.
За допомогою цифрових кнопок введіть

2

дату та для підтвердження натисніть
[OK].

» На екрані трубки з’явиться меню

налаштування часу.

За допомогою цифрових кнопок введіть

3

час.
Щоб підтвердити, натисніть [OK].

4

Зміна PIN-коду віддаленого
доступу (для D465)

Примітка

• Ця функція доступна лише для моделей з

автовідповідачем.

• Стандартний PIN-код віддаленого доступу

автовідповідача – "0000". З міркувань безпеки його
потрібно змінити.

Натисніть / або [Meню] >

1

[Aвтoвiдпoвiдaч] > [Biддaл. дocтуп] >
[Змінити PIN], після чого натисніть [OK]

для підтвердження.
Введіть старий PIN-код і для

2

підтвердження натисніть [OK].
Введіть новий PIN-код і для

3

підтвердження натисніть [OK].
Введіть новий PIN-код ще раз і для

4

підтвердження натисніть [Збep.].

» Налаштування збережено.

Заряджання трубки

Щоб зарядити трубку, поставте її на базову
станцію. Якщо трубку встановлено на
базову станцію належним чином, чути звук
встановлення.

» Трубка починає заряджатися.

Примітка

• Перед першим використанням заряджайте батареї

протягом 8 годин.

• Якщо під час заряджання батарей трубка

нагрівається, це нормально.

• Із часом ємність батарей зменшується. Це

нормально.

Тепер телефон готовий до використання.

Перевірка рівня заряду
батарей

Піктограма батареї повідомляє про
поточний рівень заряду батареї.

10

UK

Якщо трубку не встановлено
на базову станцію, поділки
повідомляють про рівень заряду
батареї (високий, середній і
низький).
Якщо трубку встановлено
на базову станцію/зарядний
пристрій, поділки блимають до
завершення заряджання.

Блимає піктограма розрядженої
батареї. Батарея розрядилася і її
потрібно зарядити.

Коли Ви розмовляєте по телефону, чути
попереджувальний сигнал, що повідомляє
про низький рівень заряду батареї. Після
попередження зв’язок буде перервано.

Що таке режим очікування?

Вважається, що телефон перебуває в режимі
очікування, коли він у стані бездіяльності.
На екрані трубки відображаються назва
і номер трубки, дата і час. Коли трубку
встановлено на базову станцiю, через
деякий час вiдображається годинник в
якостi скрінсейвера, якщо не було iншiх
подiй, наприклад, пропущених викликiв або
голосового повiдомлення.

Піктограми дисплея

У режимі очікування зображені на головному
екрані піктограми повідомляють про
доступні на телефоні функції.

Піктограма Опис

Якщо трубку не
встановлено на базову
станцію/зарядний пристрій,
поділки повідомляють про
стан батареї (від повного до
низького заряду).
Якщо трубку
встановлено на базову
станцію/зарядний пристрій,
поділки переміщаються до
завершення зарядження.

Блимає піктограма
розрядженої батареї і лунає
попереджувальний сигнал.
Батарея розрядилася і її
потрібно зарядити.

Індикація стану зв’язку трубки
з базовою станцією. Що
більше поділок, то кращий
сигнал.

Відображається без блимання
під час перегляду вхідних
викликів у журналі викликів.

Відображається без блимання
під час перегляду вихідних
викликів у списку номерів
повторного набору.

Блимає, коли пропущено
новий виклик або виконується
перегляд непрочитаних
пропущених викликів у
журналі викликів.
Відображається без блимання
під час перегляду прочитаних
пропущених викликів у
журналів викликів.

Відображається без
блимання під час перегляду
заблокованих викликів у
журналі викликів.

Блимає під час вхідного
виклику.
Відображається без блимання
у режимі розмови.

11UK

Увімкнено гучномовець.
Сигнал дзвінка вимкнено.

Налаштовано безгучний
режим і триває активний
період
(телефон не дзвонить).

Автовідповідач (лише D465):
блимає, коли надходить нове
повідомлення або заповнено
пам’ять. Відображається, коли
увімкнено автовідповідач.

Натисніть та утримуйте
для доступу до мережевої
голосової пошти (залежно
від мережі та країни). Блимає
у разі надходження нового
голосового повідомлення.
Відображається без блимання
після перегляду голосових
повідомлень у журналі
викликів.
Не відображається у разі
відсутності голосового
повідомлення.

Налаштовано безгучний
режим, але активний період на
даний момент не припадає.

Увімкнено будильник.

• Перед тим як телефонувати або
відповідати на дзвінки та користуватися
функціями телефону, перевірте, чи
трубку під'єднано до базової станції.

• Коли під час телефонної розмови
лунає попереджувальний сигнал, це
означає, що трубка розряджається або
знаходиться поза межами робочого
діапазону. Зарядіть батарею або
перенесіть трубку ближче до базової
станції.

Примітка

• Якщо увімкнено режим ECO+, потужність сигналу

не відображається.

Увімкнення або вимкнення
трубки

Натиснiть та утримуйте для увімкнення
або вимкнення трубки.

/

Відображається у разі
налаштування гучності.

Активовано режим ECO.
Активовано режим ECO+.

Перевірка потужності
сигналу

Кількість поділок повідомляє
про стан зв'язку трубки з
базовою станцією. Що більше
поділок, то кращий зв'язок.

12

UK

4 Виклики

Примітка

• У випадку збою в електропостачанні здійснювати

екстрені виклики неможливо.

Порада

• Перевіряйте потужність сигналу перед здійсненням

виклику або під час виклику (див. ‘Перевірка
потужності сигналу’ на сторінці 12).

Здійснення виклику

Здійснювати виклики можна таким чином:

• Звичайний виклик.

• Виклик із попереднім набором
номера.

Здійснити виклик можна також зі списку
номерів повторного набору (див. ‘Повторний
набір номера’ на сторінці 24), телефонної
книги (див. ‘Здійснення виклику з телефонної
книги’ на сторінці 19) та журналу
викликів (див. ‘Телефонування за номером
пропущеного виклику’ на сторінці 23).

Звичайний виклик

Натисніть або .

1

Наберіть номер телефону.

2

» Виконується виклик за набраним

номером.

» Відображається тривалість

здійснення поточного виклику.

Виклик із попереднім набором
номера

Наберіть номер телефону.

1

• Щоб стерти цифру, натисніть
[Oчиcт.].

• Щоб вставити паузу, натисніть і
утримуйте клавішу .

Щоб зателефонувати за набраним

2

номером, натисніть або .

Примітка

• Тривалість розмови поточного виклику

відображається на таймері виклику.

• Якщо чути попереджувальний сигнал, це означає,

що телефон розряджається або знаходиться поза
межами робочого діапазону. Зарядіть батарею або
перенесіть телефон ближче до базової станції.

Відповідь на виклик

Коли телефон дзвонить, можна скористатися
такими варіантами:

• натиснути чи , щоб відповісти на
виклик;

• підняти трубку, щоб відповісти на виклик,
коли ввімкнено функцію автовідповіді
(див. ‘Автовідповідь’ на сторінці 29);

• вибрати пункт [Tихо], щоб тимчасово
вимкнути сигнал поточного вхідного
виклику.

Попередження

• Коли дзвонить телефон або коли увімкнено функцію

"вільні руки", тримайте трубку подалі від вуха, щоб не
пошкодити слух.

Примітка

• Послуга визначника номера абонента доступна у

разі підписки на цю послугу у постачальника послуг.

13UK

Порада

• Коли виклик пропущено, з’являється відповідне

повідомлення.

Увімкнення/вимкнення
гучномовця

Натисніть на трубці.

Завершення виклику

Завершити виклик можна таким чином:

• Натисніть .

• Поставте трубку на базову станцію
або зарядну підставку.

Примітка

• Розміщення трубки на базову станцію або зарядну

підставку не завершує виклик у разі вимкнення
функції автовідбою (див. ‘Увімкнення/вимкнення
функції автовідбою’ на сторінці 29).

Налаштування гучності
динаміка/гучномовця

Щоб налаштувати гучність під час виклику,
натискайте / .

» Гучність динаміка/гучномовця

налаштовано і телефон знову буде
відображати екран дзвінків.

Вимкнення мікрофона

Під час виклику натисніть кнопку .

1

» На екрані трубки з’явиться [Без

звуку].

» Абонент Вас не чує, але Ви його

можете чути.

Натисніть кнопку знову, щоб

2

увімкнути мікрофон.

» Тепер можна спілкуватися з

абонентом.

Здійснення другого виклику

Примітка

• Ця послуга залежить від мережі.

Під час виклику натискайте клавішу .

1

» Перший виклик утримується.

Наберіть другий номер.

2

» Номер, відображений на екрані,

набрано.

Відповідь на другий виклик

Примітка

• Ця послуга залежить від мережі.

Коли лунає переривчастий сигнал, що
повідомляє про вхідний виклик, відповісти на
нього можна таким чином:

Натисніть клавішу та , щоб

1

відповісти на виклик.

» Перший виклик утримується, а

телефон під'єднано до другого
виклику.

Натисніть клавішу та для

2

завершення поточного виклику і
відповіді на перший виклик.

14

UK

Перехід від одного виклику
до іншого

Примітка

• Ця послуга залежить від мережі. Зверніться до свого

оператора мережі щодо роботи цієї послуги.

Натисніть та .

» Поточний виклик утримується,

а телефон під’єднано до іншого
виклику.

Конференц-зв’язок із
зовнішніми абонентами

Примітка

• Ця послуга залежить від мережі та країни. З

питанням роботи та додаткової плати за послугу
зверніться до свого постачальника послуг.

Коли на різних лініях у вас є два активних
виклики, натисніть , а потім .

» Два виклики об’єднано, і телефон

перебуває в режимі конференц­зв’язку.

15UK