Philips CX3120 User guide

Heater

CX3120

English 4
Čeština 15
Dansk 26
Deutsch 37
Eesti 50
Español 61
Français 72
Hrvatski 83
Italiano 94
Latviešu 105
Lietuviškai 116
Magyar 127
Nederlands 138
Norsk 149
Polski 159
Português 170
Română 181
Shqip 192
Slovenščina 203
Slovensky 213
Srpski 224
Suomi 235
Svenska 246
Türkçe 257
Ελληνικά 268
Български 279
Македонски 290
Українська 301

繁體中文

한국어

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

312

321

331

4

English

Important

Danger

Warning

Read this important information booklet carefully before you use the appliance,
and save it for future reference.

To ensure the best performance, kindly suggest the firmware of your appliance is
upgraded to the latest version. You can do this upgrade via the Air+ app.

-

Do not let any liquid or flammable detergent enter the appliance, to avoid
electric shock and/or a fire hazard.

-

In order to avoid overheating and fire, do not cover the device.

-

Some parts of this product can become very hot and cause burns.
Continuously supervision has to be given where children and vulnerable
people are present.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safeway and understand the hazards
involved.

-

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the
appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal
operating position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

-

Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.

-

Children of less than 3 years should be kept away unless continuously
supervised.

-

Children shall not play with the appliance.

-

Cleaning and maintenance shall not be made by children without
supervision.

-

Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not
capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.

-

When device working in heating mode, the surface temperature will
gradually increase. Do not touch the air outlet to avoid being burn.

-

To reduce the risk of fire, keep textiles, curtains, beddings or any other
flammable material a minimum distance of 1 m from the air outlet. Do not
block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front
of the air inlet.

-

Do not insert fingers, sticks or other objects into the machine, in order to
avoid electric shocks, physical injury or fire.

English

Caution

English

-

Device has heating component. Do not use the appliance near gas
appliances, fireplaces.

-

Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance
around the appliance.

-

Do not use if there are visible signs of damage to the device, the plug, the
power cord.

-

Do not use this device if it has been dropped.

-

If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service
center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.

-

Standard WiFi interface based on 802.11b/g/n/ax at 2.4GHz with a
maximum output power of 64mW EIRP (only for products with Wi-Fi
function).

-

Bluetooth version 5.2 (LE) at frequency 2.4GHz with RF output less than
10mW EIRP (only for products with Bluetooth function).

-

Ensure the appliance plug is tightly stay put in the electrical outlet to keep
your appliance in perfect condition. A loose fit between AC outlet and plug
could cause overheating and distortion of the plug. Contact a certified
electrician to replace loose or worn outlet.

-

In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out,
this appliance must not be supplied through an external switching device,
such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off
by the utility.

-

The device must not be located immediately below a socket outlet.

-

Only plug in socket on the wall, do not use extension cord.

-

Always place and use the appliance on a dry, stable, and horizontal surface.

-

Do not use the appliance in surroundings with high humidity such as the
bathroom, toilet, kitchen, swimming pool, or any outdoor environment.

-

Do not sit or stand on the appliance. Do not knock against appliance. Do not
place anything on top of the appliance.

-

Always unplug the appliance when you want to move, clean appliance, or
carry out other maintenance.

-

The appliance is only intended for household use under normal operating
conditions.

5

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.

6

English

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal
household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic
products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the
environment and human health.

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, DAP B.V. declares that the radio equipment type CX3120 is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: www.philips.com.

Your heater

B

A

C

Product overview

English

7

A Handle C Air outlets

B Control panel

8

English

Controls overview

Power on/off button Mode switch button

Oscillation button Wi-Fi indicator

Low mode High mode

Auto mode

Getting started

Understanding Wi-Fi indicator

Wi-Fi icon status Wi-Fi connection status

Blink in orange Connecting to the smart phone

Stable in orange Connected to the smart phone

Blink in white Connecting to the server

Stable in white Connected to the server

Off Wi-Fi function disabled

Wi-Fi connection

2

1

2.4GHz

English

1 Download and install the Philips “Air+” app from the App Store or Google

Play.

2 Put the plug of the heater in the power socket and press the power button to

turn on the heater.

-

The Wi-Fi indicator blinks orange for the first time.

3 Make sure that your smart phone or tablet is successfully connected to your

Wi-Fi network.
Note:

Enable Bluetooth feature on your smart phone to ensure the smooth pairing.

Please ensure your smart phone is connected to a 2.4GHz (home) Wi-Fi
netwok instead of a 5GHz Wi-Fi network or public Wi-Fi. For a successful
pairing, we suggest turning off your mobile data before initiating the pairing
process.

4 Launch the Philips “ Air+” app and click on “Add a device” or press the “+”

button on the screen. Follow the on-screen instructions to connect the air
purifier to your network.

-

After a successful connection, the Wi-Fi indicator remains steady in white.

9

Note:

This instruction is only valid when the heater is being set up for the first time. If
the network has changed or the setup needs to be performed again.

If you want to connect more than one heater to your smart phone or tablet, you
can add the heater in the app on additional smart phones without doing the Wi­Fi connection reset on the device.

Make sure that the distance between your smart phone or tablet and the heater
is less than 10 meters without any obstructions.

10

English

Using your heater

Turning on and off

1 Put the plug in the power socket.

2 Press the button to switch on the heater. The appliance beeps once.

-

The power indicator is on.

3 Press the button again to switch off the heater.

-

The power indicator is off.

Switching the mode

Press the mode switch button to choose between the Low mode, High mode, or
Auto mode.

Avoid touching the air outlet as it may be hot.

English

45°

Low mode: When in Low mode, your device provides you with a slight
comfortable heated breeze.

High mode: High speed, quick results. When your device is in high speed mode,
it operates on the highest speed for powerful, rapid heatup of the air in your
room.

Auto mode: In this mode, you can set the desired temperature in the Philips Air+
App. The heater automatically selects the heating power to keep the ambient
temperature at this desired level. The heater will automatically pause or resume
when detecting temperature changes, depending on the outside temperature
and room condition.

11

Oscillation

Press the oscillation button to activate the heater's oscillation feature. The heater
can oscillate horizontally up to 45 degrees.

Cleaning and maintenance

Always unplug the appliance before you clean it.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

12

English

Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or
alcohol to clean any part of the appliance.

Regularly clean the outside of the heater to prevent dust from collecting.

-

Use a soft, dry cloth to clean both the exterior of the appliance and the air
outlet.

Storage

1 Turn off the appliance and unplug from the power socket.
2 Clean the appliance.
3 Store the appliance in a cool, dry location.
4 Always thoroughly wash hands after cleaning.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with
the appliance. If you are unable to solve the problem with the information
below, contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

My heater fails to turn on or off. If the appliance can’t be turned on, please ensure the power

plug is plugged in properly or try another power socket.

If the appliance still doesn't work, contact the Consumer Care
Center in your country.

Ensure all the air inlet and outlet grilles are unobstructed.

The heater produces a strange/burnt smell. The first few times you use the appliance, it may produce a

My heater is too loud. The higher the fan speed setting of the appliance, the louder

The heater base is wobbly or vibrating. Check if the appliance is placed on the flat floor or surface.

My heater suddenly stop working. Check if the timer function of appliance is on .

plastic smell. This is normal on new appliance. However, if the
appliance produces a burnt smell, turn off the appliance and
unplug immediately, then contact the Consumer Care Center
in your country.

the noise will be. Set to lower fan speed, the noise will be
reduced.

If there is abnormal sound, contact the Consumer Care
Center in your country.

English

In Auto mode, when the target temperature is reached, the
heater will stop working, and work again when the ambient
temperature is lower than the target temperature. In Low or
High mode, the heater will stop working when the sensor
detects the temperature reaches to 37 °C, and work again
when the temperature becomes lower.

When the temperature exceeds the threshold of the thermal
cut-off, the appliance will automatically cut off the power
supply. Let the appliance cool down and check if air
inlet/outlet is unobstructed before use again.

The heater is equipped with Auto shut off. Without further
operation, the appliance will shut off after running for
consecutive 16 hours.

Check if the heater tilted or tipped over.

13

The ambient temperature display sometimes
shows slight differences to other
thermometers or my own perception of the
temperature.

The Wi-Fi setup is not successful. Please ensure your smart phone is connected to a 2.4GHz

The ambient temperature can be influenced by various
factors, including room size, ventilation conditions, and the
distance between the thermometer and the heater.

Each type of the thermometer has its own measuring
accuracy, which can lead to variations in temperature
readings.

Occasionally, the residual warmth within the heater can
result in a lag effect may cause slight variances when
compared to other thermometers or your own sense of
temperature.

(home) Wi-Fi netwok instead of a 5GHz Wi-Fi network or
public Wi-Fi. For a successful pairing, we suggest turning off
your mobile data before initiating the pairing process.

Ensure to enable the following permissions: "Location",
"Storage", "Bluetooth", and "Local Network" on your smart
phone. After a successful Wi-Fi setup, you can change
permission settings as desired.

Please verify that you have entered the correct Wi-Fi
password. The password is case-sensitive, has a limit of 63
characters. Special symbols are not accepted.

Ensure the network name of your home Wi-Fi is correct. The
network name is case-sensitive.

If you are using a VPN on your smart phone, please turn it off
before starting the pairing process.

If your router has a whitelist set up to block pairing, please
disable the whitelist to ensure successful connection.

Please ensure that both your device and smart phone are
within 10 meters of the router.

14

English

Warranty and support

Versuni offers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty
is not valid if a defect is due to incorrect use or poor maintenance. Our warranty
does not affect your rights under law as a consumer. For more information or for
invoking the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

Ensure the app has been updated to the latest version.

To ensure a strong Wi-Fi connection, avoid placing your
device near other electronic devices, bright light sources, or
signal stations that may cause interference. If you experience
connectivity issues, move the device away from these sources
and attempt to reconnect it to the Wi-Fi network.

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi
auschovejte ji pro budoucí použití.

Chcete-li zajistit nejlepší výkon, doporučujeme vám firmware přístroje
aktualizovat na nejnovější verzi. Aktualizaci můžete provést prostřednictvím
aplikace Air+.

Nebezpečí

-

Zamezte proniknutí kapaliny nebo hořlavého čisticího prostředku do přístroje.
Předejdete tak úrazu elektrickým proudem a/nebo požáru.

-

Přístroj nezakrývejte, mohlo by dojít kpřehřátí apožáru.

Varování

-

Některé části tohoto výrobku se mohou zahřát na vysokou teplotu azpůsobit
popáleniny. Vmístech, kde jsou přítomny děti aohrožení lidé, je třeba
nepřetržitý dohled.

-

Děti od 8let věku aosoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí mohou
tento přístroj používat vpřípadě, že jsou pod dohledem nebo byly poučeny
obezpečném používání přístroje achápou rizika, která mohou hrozit.

-

Děti mezi 3a8lety věku mohou přístroj zapínat/vypínat pouze za
předpokladu, že jsou pod dohledem, byly poučeny obezpečném používání
přístroje achápou rizika, která mohou hrozit, apokud je přístroj umístěn
nebo nainstalován vzamýšlené pozici pro používání.

-

Děti mezi 3a8lety věku nesmí přístroj zapojovat do zásuvky, upravovat
ačistit nebo provádět jeho údržbu.

-

Děti mladší 3let by měly být drženy mimo dosah, pokud nejsou pod
neustálým dohledem.

-

Děti si spřístrojem nesmí hrát.

-

Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

-

Ohřívač nepoužívejte vmalých místnostech, ve kterých se nachází osoby
neschopné samy opustit místnost, pokud není přítomen stálý dozor.

-

Pokud přístroj pracuje ve výhřevném režimu, teplota povrchu se postupně
zvyšuje. Nedotýkejte se výstupu vzduchu, mohlo by dojít kpopálení.

-

Vzájmu snížení rizika požáru udržujte textilie, závěsy, lůžkoviny nebo jakýkoli
jiný hořlavý materiál vminimální vzdálenosti 1m od výstupu vzduchu.
Vyvarujte se zablokování vstupu avýstupu vzduchu, např. umístěním
předmětů na výstup vzduchu nebo před vstup vzduchu.

-

Do stroje nevkládejte prsty, tyče ani jiné předměty, mohlo by dojít kúrazu
elektrickým proudem, zranění či požáru.

-

Zařízení obsahuje topnou součást. Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových
zařízení nebo krbů.

Čeština

15

Čeština

16

Čeština

Upozornění

-

Kolem přístroje nerozstřikujte žádné hořlavé látky, jako jsou například
insekticidy nebo parfémy.

-

Nepoužívejte přístroj, pokud jsou na něm, na zástrčce činapájecím kabelu
viditelné známky poškození.

-

Přístroj nepoužívejte, pokud spadl.

-

Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost
Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně kvalifikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.

-

Standardní rozhraní Wi-Fi založené na standardu 802.11b/g/n při 2,4GHz
smaximálním výstupním výkonem 64mW EIRP (pouze pro výrobky sfunkcí
Wi-Fi).

-

Verze funkce Bluetooth5.2 (LE) při frekvenci 2,4GHz svýstupním výkonem RF
menším než 10mW EIRP (pouze pro výrobky sfunkcí Bluetooth).

-

Aby byl přístroj neustále v co nejlepším stavu, ujistěte se, že je zástrčka pevně
vsunuta v elektrické zásuvce. Uvolněný kontakt mezi elektrickou zásuvkou
azástrčkou může způsobit přehřívání adeformaci zástrčky. Chcete-li vyměnit
opotřebovanou zástrčku nebo uvolněný kontakt, kontaktujte certifikovaného
elektrikáře.

-

Abyste předešli možnému nebezpečí kvůli nezáměrnému resetování tepelné
pojistky, nesmí být tento přístroj nikdy připojený kexternímu spínacímu
zařízení, jako je např. časový spínač, nebo kobvodu, který je pravidelně
zapínán avypínán.

-

Přístroj nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

-

Zapojujte pouze do zásuvky ve zdi, nepoužívejte prodlužovací kabel.

-

Přístroj vždy pokládejte apoužívejte na suchém, stabilním avodorovném
povrchu.

-

Nepoužívejte přístroj vprostředí svysokou vlhkostí, jako je koupelna, toaleta,
kuchyň, bazén nebo venkovní prostředí.

-

Na přístroj si nesedejte ani na něj nestoupejte. Do přístroje nebouchejte. Na
přístroj nic nepokládejte.

-

Pokud chcete přístroj přesunovat, čistit nebo provádět údržbu, vždy přístroj
odpojte ze zásuvky.

-

Přístroj je určen pouze pro domácí použití za běžných provozních podmínek.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám apředpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním
odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických aelektronických výrobků.
Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí
alidské zdraví.

Zjednodušené EU prohlášení oshodě

Společnost DAP B.V. tímto prohlašuje, že toto rádiové zařízení typu CX3120
vyhovuje směrnici 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici
na této internetové adrese: www.philips.com.

Čeština

17

18

B

A

C

Čeština

Váš ohřívač

Přehled výrobku

A Rukojeť C Výstupy vzduchu

B Ovládací panel

Přehled ovládacích prvků

Vypínač Tlačítko přepínání režimů

Tlačítko pro oscilaci Ukazatel Wi-Fi

Režim snízkou rychlostí Režim svysokou rychlostí

Čeština

19

Automatický režim

Začínáme

Význam ukazatele Wi-Fi

Stav ikony Wi-Fi Stav připojení Wi-Fi

Bliká oranžově Připojování kchytrému telefonu

Svítí oranžově Připojeno kchytrému telefonu

Bliká bíle Připojování kserveru

Svítí bíle Připojeno kserveru

Zhasnutá Funkce Wi-Fi deaktivována

20

2

1

2.4GHz

Čeština

Připojení Wi-Fi

1 Stáhněte si a nainstalujte aplikaci Philips „Air+“ zobchodu App Store nebo

Google Play.

2 Zapojte zástrčku ohřívače vzduchu do síťové zásuvky astisknutím vypínače

ohřívač zapněte.

-

Ukazatel Wi-Fi při prvním spuštění oranžově zabliká.

3 Zkontrolujte, zda je chytrý telefon nebo tablet úspěšně připojen ksíti Wi-Fi.

Poznámka:

Pro správné spárování ve svém chytrém telefonu aktivujte funkci Bluetooth.

Ujistěte se, že je váš chytrý telefon připojen k2,4GHz (domácí) síti Wi-Fi
namísto 5GHz sítě Wi-Fi nebo veřejné sítě Wi-Fi. Pro úspěšné spárování
doporučujeme před zahájením procesu párování vypnout mobilní data.

4 Otevřete aplikaci Philips „Air+“ aklikněte na možnost „Přidat zařízení“ nebo

stiskněte tlačítko „+“ na obrazovce. Postupujte podle pokynů na obrazovce
apřipojte čističku vzduchu kvaší síti.

-

Po úspěšném připojení zůstane kontrolka Wi-Fi svítit bíle.

Poznámka:

Tyto pokyny jsou určeny pouze pro první nastavování ohřívače vzduchu. Při
změně sítě je třeba zopakovat nastavení.

Pokud chcete ohřívač vzduchu připojit kvíce než jednomu chytrému telefonu
nebo tabletu, můžete ho přidat vaplikaci vdalších chytrých telefonech, aniž
byste na přístroji museli provést reset připojení ksíti Wi-Fi.

Vzdálenost mezi chytrým telefonem či tabletem apřístrojem musí být menší než
10m abez jakýchkoli překážek.

Používání ohřívače vzduchu

Vypnutí azapnutí

1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.

2 Stisknutím tlačítka ohřívač zapnete. Přístroj jednou pípne.

-

Kontrolka napájení se rozsvítí.

3 Opětovným stisknutím tlačítka ohřívač vypnete.

-

Kontrolka napájení zhasne.

Čeština

21

Přepínání režimů

Stisknutím tlačítka přepínání režimů můžete volit mezi režimem snízkými
avysokými otáčkami aautomatickým režimem.

Nedotýkejte se výstupu vzduchu, protože může být horký.

22

45°

Čeština

Režim snízkou rychlostí: Pokud je zařízení vrežimu snízkou rychlostí, vytváří

lehký hřejivý vánek.

Režim svysokou rychlostí: Vysoká rychlost, rychlé výsledky. Vrežimu svysokou
rychlostí pracuje zařízení na nejvyšší rychlost azajišťuje tak efektivní arychlé
ohřátí vzduchu vmístnosti.

Automatický režim: Vtomto režimu můžete požadovanou teplotu nastavit
vaplikaci Philips Air+. Ohřívač automaticky vybere topný výkon kudržení okolní
teploty na této požadované úrovni. Když ohřívač detekuje změnu teploty,
automaticky přestane nebo znovu začne topit vzávislosti na venkovní teplotě
apodmínkách vmístnosti.

Oscilace

Stisknutím tlačítka oscilace aktivujete oscilační funkci ohřívače. Ohřívač vzduchu
umí oscilovat horizontálně vrozmezí 45stupňů.

Čištění aúdržba

Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.

Nikdy přístroj nesmíte ponořit do vody nebo do jiné tekutiny.

Čeština

Kčištění žádné části přístroje nikdy nepoužívejte abrazivní, agresivní nebo
hořlavé čisticí prostředky, jako je například bělidlo nebo alkohol.

Tělo ohřívače vzduchu pravidelně zvenku čistěte, aby se na něm neusazoval
prach.

-

Pomocí měkkého, suchého hadříku očistěte vnější část přístroje avýstup
vzduchu.

Uskladnění

1 Vypněte přístroj aodpojte jej ze zásuvky.
2 Vyčistěte zařízení.
3 Přístroj skladujte na chladném asuchém místě.
4 Po čištění si vždy důkladně umyjte ruce.

Řešení problémů

Vtéto kapitole najdete nejběžnější problémy, snimiž se můžete upřístroje
setkat. Pokud vám uvedené informace nepomohou váš problém vyřešit,
kontaktujte středisko péče ozákazníky ve své zemi.

Problém Možné řešení

Ohřívač nelze zapnout či vypnout. Pokud přístroj nelze zapnout, zkontrolujte, zda je napájecí

adaptér správně zapojen, nebo zkuste jinou zásuvku.

23

Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

Ujistěte se, že jsou všechny mřížky pro přívod aodvod
vzduchu volné.

Zohřívače vychází neobvyklý zápach. Při několika prvních použitích může přístroj vydávat zápach

Topné těleso je příliš hlučné. Čím vyšší je nastavení rychlosti ventilátoru přístroje, tím více

Základna ohřívače je nestabilní nebo vibruje. Zkontrolujte, zda je přístroj umístěn na rovné podlaze či

Topné těleso přestalo náhle fungovat. Zkontrolujte funkci časovače azda je přístroj zapnutý.

plastu. To je unového přístroje normální. Pokud však
zpřístroje vychází zápach spáleniny, okamžitě jej vypněte,
odpojte ze zásuvky apoté se obraťte na středisko péče
ozákazníky ve vaší zemi.

hluku vydává. Pokud nastavíte rychlost ventilátoru na nižší,
hlučnost se sníží.

Jestliže nadměrná hlučnost přetrvává, obraťte se na středisko
péče ozákazníky ve své zemi.

povrchu.

24

Čeština

Pokud je vautomatickém režimu dosaženo cílové teploty,
topné těleso se vypne aznovu se zapne, až bude okolní
teplota nižší než cílová teplota. Vrežimu snízkou nebo
vysokou rychlostíi přestane topné těleso fungovat, když
snímač detekuje teplotu 37°C aznovu se zapne, když se
teplota sníží.

Pokud teplota překročí prahovou hodnotu tepelné pojistky,
napájení přístroje se automaticky vypne. Před dalším
použitím nechte přístroj vychladnout azkontrolujte, zda je
vstup avýstup vzduchu volný.

Přístroj je vybaven funkcí automatického vypnutí. Přístroj se
po 16hodinách provozu sám vypne.

Zkontrolujte, zda není ohřívač nakloněný nebo převrácený.

Zobrazení okolní teploty někdy ukazuje
mírné rozdíly oproti jiným teploměrům nebo
mému vlastnímu vnímání teploty.

Nastavení Wi-Fi není úspěšné. Ujistěte se, že je váš chytrý telefon připojen k2,4GHz

Okolní teplota může být ovlivněna různými faktory, včetně
velikosti místnosti, podmínek větrání avzdálenosti mezi
teploměrem atopným tělesem.

Každý typ teploměru má svou vlastní přesnost měření, což
může způsobit odchylky vhodnotách teploty.

Někdy se může se zpožděním projevit zbytkové teplo
vohřívači, které může způsobit mírné odchylky ve srovnání
sjinými teploměry nebo vaším vlastním vnímáním teploty.

(domácí) síti Wi-Fi namísto 5GHz sítě Wi-Fi nebo veřejné sítě
Wi-Fi. Pro úspěšné spárování doporučujeme před zahájením
procesu párování vypnout mobilní data.

Ujistěte se, že jsou povolena následující oprávnění: „Poloha“,
„Úložiště“, „Bluetooth“ a„Místní síť“ ve vašem chytrém
telefonu. Po úspěšném nastavení sítě Wi-Fi můžete nastavení
oprávnění libovolně změnit.

Zkontrolujte, zda jste zadali správné heslo sítě Wi-Fi. Heslo
rozlišuje velká amalá písmena amá limit 63znaků. Speciální
symboly nejsou akceptovány.

Zkontrolujte, zda je název vaší domácí sítě Wi-Fi správný.
Vnázvu sítě se rozlišují malá a velká písmena.

Pokud na chytrém telefonu používáte síť VPN, před
zahájením procesu párování ji vypněte.

Pokud je na vašem směrovači nastaven seznam povolených
zařízení, který blokuje párování, deaktivujte jej, abyste zajistili
úspěšné připojení.

Ujistěte se, že se přístroj ichytrý telefon nacházejí ve
vzdálenosti do 10metrů od směrovače.

Záruka apodpora

Společnost Versuni poskytuje na tento produkt po zakoupení dvouletou záruku.
Tato záruka se nevztahuje na závady vzniklé vdůsledku nesprávného použití
nebo špatné údržby. Naše záruka nemá vliv na vaše zákonná práva spotřebitele.
Potřebujete-li další informace nebo uplatnit záruku, navštivte náš web

www.philips.com/support.

Čeština

Zkontrolujte, zda byla aplikace aktualizována na nejnovější
verzi.

Chcete-li zajistit silné připojení ksíti Wi-Fi, neumisťujte
přístroj do blízkosti jiných elektronických zařízení, zdrojů
jasného světla nebo stanic se signálem, které mohou
způsobovat rušení. Pokud se vyskytnou problémy
spřipojením, přemístěte přístroj mimo tyto zdroje azkuste jej
znovu připojit ksíti Wi-Fi.

25

26

Dansk

Vigtigt

Fare

Advarsel

Læs denne brochure med vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, inden
apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

For at sikre den bedste ydeevne skal du sørge for, at firmwaren til dit apparat er
opgraderet til den nyeste version. Du kan foretage denne opgradering i Air+­appen.

-

For at undgå elektrisk stød og/eller brandfare må ingen form for væske eller
brandbare rengøringsmidler komme i berøring med apparatet.

-

For at undgå overophedning og brand må enheden ikke tildækkes.

-

Nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage
forbrændinger. Der skal løbende føres tilsyn, når børn og sårbare personer er
til stede.

-

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og af personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de
medfølgende risici.

-

Børn fra 3 år op til 8 år må kun tænde og slukke for apparatet, hvis det er
placeret eller monteret i den tilsigtede normale driftsposition, og de er blevet
vejledt eller instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de involverede
risici.

-

Børn fra 3 år op til 8 år må ikke tilslutte, regulere og rengøre apparatet eller
udføre brugervedligeholdelse.

-

Børn på under 3 år skal holdes på afstand, medmindre de er under konstant
opsyn.

-

Lad ikke børn lege med apparatet.

-

Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.

-

Brug ikke dette varmeapparat i små rum, når de benyttes af personer, der ikke
selv kan forlade rummet, medmindre der er konstant opsyn.

-

Når enheden arbejder i opvarmningstilstand, øges overfladetemperaturen
gradvist. Rør ikke ved luftudtaget for at undgå forbrændinger.

-

For at reducere risikoen for brand skal tekstiler, gardiner, sengetøj eller andet
brandfarligt materiale holdes i en afstand af mindst 1 m fra luftudtaget.
Luftindtag og -udtag må ikke blokeres, f.eks. ved at stille ting på luftudtaget
eller foran luftindtaget.

-

For at undgå elektrisk stød, personskade eller brand må fingre, pinde eller
andre genstande ikke stikkes ind i maskinen.

-

Enheden har varmekomponent. Brug ikke apparatet i nærheden af
gasapparater, brændeovne.

Dansk

Forsigtig

Dansk

-

Sprøjt ikke brændbare materialer som f.eks. insektgift eller parfume omkring
apparatet.

-

Brug ikke enheden, hvis der er synlige tegn på beskadigelse på den, stikket,
strømkablet.

-

Brug ikke denne enhed, hvis den er blevet tabt.

-

Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret
Philips-serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå
enhver risiko.

-

Standard Wi-Fi-grænseflade baseret på 802.11b/g/n/ax ved 2,4 GHz med en
maksimal udgangseffekt på 64 mW EIRP (kun for produkter med Wi-Fi.).

-

Bluetooth version 5.2 (LE) ved frekvens 2,4 GHz ved RF-udgangseffekt lavere
end 10 mW EIRP (kun for produkter med Bluetooth).

-

Sørg for, at stikket på apparatet sidder godt fast i stikkontakten, for at holde
apparatet i perfekt stand. Hvis stikket sidder løst i stikkontakten, kan det
medføre overophedning og forvridning af stikket. Kontakt en autoriseret
elektriker for at udskifte en løs eller defekt stikkontakt.

-

For at undgå farlige situationer på grund af utilsigtet nulstilling af
overophedningssikringen må apparatet aldrig sluttes til en ekstern
kontaktenhed, som f.eks. en timer, eller til et kredsløb, som jævnligt slås til og
fra.

-

Enheden må ikke placeres direkte under en stikkontakt.

-

Sæt kun stikket i stikkontakten på væggen. Brug ikke forlængerledning.

-

Anbring og brug altid apparatet på en tør, stabil og vandret overflade.

-

Brug ikke apparatet i omgivelser med høj luftfugtighed som f.eks.
badeværelse, toilet, køkken, swimmingpool eller udendørs omgivelser.

-

Du må ikke sidde eller stå på apparatet. Slå ikke på apparatet. Placer ikke
noget ovenpå apparatet.

-

Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis du vil flytte eller rengøre apparatet,
eller hvis du vil udføre anden vedligeholdelse.

-

Apparatet er kun beregnet til husholdningsbrug under normale driftsforhold.

27

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.

28

Dansk

Genbrug

Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald (2012/19/EU).

Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter. Korrekt bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af
miljøet og menneskers helbred.

Forenklet EU-overensstemmelseserklæring

DAP B.V. erklærer herved, at radioudstyret af typen CX3120 overholder direktivet
2014/53/EU. Den komplette tekst i EU-overensstemmelseserklæringen er
tilgængelig på følgende internetadresse: www.philips.com.

Dit varmeapparat

B

A

C

Produktoversigt

Dansk

29

A Håndgreb C Luftudtag

B Kontrolpanel

30

Dansk

Oversigt over knapper

Til/fra Knap til skift af tilstand

Svingningsknappen Wi-Fi-indikator

Lav tilstand Høj tilstand

Automatisk tilstand

Kom godt i gang

Om Wi-Fi-indikator

Wi-Fi-ikonets status Wi-Fi-forbindelsesstatus

Blinker orange Opretter forbindelse til smartphonen

Konstant orange Tilsluttet smartphonen

Blinker hvidt Forbinder til serveren

Konstant hvid Tilsluttet til serveren

Fra Wi-Fi-funktion deaktiveret

Wi-Fi-forbindelse

2

1

2.4GHz

Dansk

1 Download og installer appen Philips "Air+" fra App Store eller Google Play.

2 Sæt stikket til varmeapparatet i stikkontakten, og tryk på tænd/sluk-knappen

for at tænde for varmeapparatet.

-

Wi-Fi-indikatoren blinker orange den første gang.

3 Kontrollér, at din smartphone eller tablet har oprettet forbindelse til dit Wi-Fi-

netværk.
Bemærk:

Aktivér Bluetooth på din smartphone for at sikre problemfri parring.

Sørg for, at din smartphone er tilsluttet et 2,4 GHz Wi-Fi-netværk (privat) i
stedet for et 5 GHz Wi-Fi-netværk eller offentligt Wi-Fi-netværk. Vi anbefaler,
at du deaktiverer mobildata, før du starter parringsprocessen.

31

4 Start Philips Air+-appen, og klik på "Tilføj en enhed", eller tryk på knappen

"+" på skærmen. Følg instruktionerne på skærmen for at slutte luftrenseren til
dit netværk.

-

Efter en vellykket forbindelse lyser Wi-Fi-indikatoren konstant hvidt.

Bemærk:

Denne vejledning gælder kun, når varmeapparatet sættes op første gang. Hvis
netværket er ændret, skal opsætningen udføres igen.

Hvis du vil tilslutte mere end ét varmeapparat til din smartphone eller tablet, kan
du tilføje varmeapparatet i appen på yderligere smartphones uden at nulstille
Wi-Fi-forbindelsen på enheden.

Sørg for, at afstanden mellem din smartphone eller tablet og varmeapparatet er
mindre end 10 meter uden forhindringer.

32

Dansk

Brug af varmeapparatet

Sådan tændes og slukkes apparatet

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Tænd for varmeapparatet ved at trykke på knappen . Apparatet bipper én

gang.

-

Strømindikatoren er tændt.

3 Tryk på knappen igen for at slukke varmeapparatet.

-

Strømindikatoren er slukket.

Skift af tilstand

Tryk på knappen til skift af tilstand for at vælge mellem lav, høj eller automatisk
tilstand.

Undgå at røre ved luftudtaget, da det kan være varmt.

Dansk

45°

Lav tilstand: Når enheden er i lav tilstand, leverer den en let, behagelig,
opvarmet brise.

Høj tilstand: Høj hastighed, hurtige resultater. Når din enhed er i
højhastighedstilstand, kører den med den højeste hastighed for at opnå effektiv
og hurtig opvarmning af luften i rummet.

Automatisk tilstand: I denne tilstand kan du indstille den ønskede temperatur i
Philips Air+-appen. Varmeapparatet vælger automatisk den relevante
opvarmningseffekt for at holde den omgivende temperatur på det ønskede
niveau. Varmeapparatet sættes automatisk på pause eller fortsætter, når det
registrerer temperaturændringer, afhængigt af udetemperaturen og forholdene
i rummet.

33

Svingning

Tryk på svingningsknappen for at aktivere varmeapparatets svingningsfunktion.
Varmeapparatet kan svinge vandret op til 45 grader.

Rengøring og vedligeholdelse

Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden apparatet rengøres.

Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller anden væske.

34

Dansk

Anvend aldrig slibende, aggressive eller brændbare rengøringsmidler, f.eks. klor
eller sprit, til at rengøre nogen dele af apparatet.

Rengør regelmæssigt varmeapparatet udvendigt, så der ikke samler sig støv.

-

Brug en blød, tør klud til at rengøre apparatet udvendigt samt luftudtaget.

Opbevaring

1 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rengør apparatet.
3 Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted.
4 Vask altid hænderne grundigt efter rengøring.

Fejlfinding

I dette kapitel beskrives de mest almindelige problemer, der kan opstå med dit
apparat. Hvis du ikke kan løse problemet ud fra nedenstående oplysninger, skal
du kontakte dit lokale kundecenter.

Problem Mulig løsning

Varmeapparatet kan ikke tændes eller
slukkes.

Hvis apparatet ikke kan tændes, skal du kontrollere, at
strømstikket er sat korrekt i, eller prøve en anden stikkontakt.

Hvis apparatet stadig ikke fungerer, skal du kontakte dit
lokale kundecenter.

Sørg for, at alle luftindtags- og udtagsgitre ikke er
tilstoppede.

Varmeapparatet udsender en
mærkelig/brændt lugt.

Lyden fra varmeapparatet er for høj. Jo højere ventilatorhastigheden for apparatet er, desto

Varmeapparatets base er ustabil eller
vibrerer.

De første par gange, du anvender apparatet, udsender det
muligvis en lugt af plastik. Dette er normalt på et nyt apparat.
Hvis apparatet imidlertid lugter brændt, skal du slukke for
apparatet og straks tage stikket ud af stikkontakten. Kontakt
derefter dit lokale kundecenter.

højere vil støjen være. Hvis du indstiller til en lavere
ventilatorhastighed, vil støjen blive reduceret.

Hvis der er en unormal lyd, skal du kontakte dit lokale
kundecenter.

Kontroller, om apparatet er placeret på jævnt gulv eller
overflade.

Dansk

35

Varmeapparatet holder pludselig op med at
virke.

Den omgivende temperatur viser nogle
gange små forskelle i forhold til andre
termometre eller min egen opfattelse af
temperaturen.

Kontrollér, om apparatets timerfunktion er sat til.

I automatisk tilstand, når måltemperaturen er nået, vil
varmeapparatet holde op med at virke og køre igen, når den
omgivende temperatur er lavere end måltemperaturen. I lav
eller høj tilstand vil varmeapparatet holde op med at virke,
når sensoren registrerer, at temperaturen når op på 37 °C, og
køre igen, når temperaturen bliver lavere.

Når temperaturen overstiger tærsklen for termisk afbrydelse,
afbryder varmeapparatet automatisk strømforsyningen. Lad
apparatet køle af, og kontrollér, at luftindtaget/-udtaget ikke
er blokeret, før brug igen.

Varmeapparatet er udstyret med auto-sluk. Uden yderligere
betjening slukkes apparatet efter 16 timers drift i træk.

Kontrollér, om varmeapparatet vippede eller væltede.

Den omgivende temperatur kan påvirkes af forskellige
faktorer, herunder rumstørrelse, ventilationsforhold og
afstanden mellem termometeret og varmeapparatet.

Hver type termometer har sin egen målenøjagtighed, hvilket
kan føre til variationer i temperaturaflæsning.

Af og til kan restvarmen inde i varmeapparatet resultere i en
forsinket effekt og forårsage små variationer sammenlignet
med andre termometre eller din egen
temperaturfornemmelse.

Wi-Fi-opsætning mislykkedes. Sørg for, at din smartphone er tilsluttet et 2,4 GHz Wi-Fi-

netværk (privat) i stedet for et 5 GHz Wi-Fi-netværk eller
offentligt Wi-Fi-netværk. Vi anbefaler, at du deaktiverer
mobildata, før du starter parringsprocessen.

Sørg for at aktivere følgende tilladelser: "Placering", "Lager",
"Bluetooth" og "Lokalt netværk" på din smartphone. Når Wi­Fi-opsætning er fuldført, kan du ændre tilladelsesindstillinger
efter behov.

Verificer, at du har indtastet den korrekte Wi-Fi­adgangskode. Der skelnes mellem store og små bogstaver i
adgangskoden, og den må højst være på 63 tegn.
Specialtegn accepteres ikke.

Kontrollér, at netværksnavnet på dit private Wi-Fi er korrekt.
Netværksnavnet skelner mellem store og små bogstaver.

Hvis du bruger et VPN på din smartphone, skal du deaktivere
det, før du starter parringsprocessen.

Hvis der er konfigureret en hvidliste på din router for at
blokere parring, skal du deaktivere hvidlisten for at sikre en
vellykket forbindelse.

36

Dansk

Sørg for, at både din enhed og din smartphone er inden for
10 meter fra routeren.

Sørg for, at appen er opdateret til den nyeste version.

For at sikre en stærk Wi-Fi-forbindelse skal du undgå at
placere enheden i nærheden af andre elektroniske enheder,
klare lyskilder eller signalstationer, der kan forårsage
interferens. Hvis du oplever forbindelsesproblemer, skal du
flytte enheden væk fra disse kilder og forsøge at oprette
forbindelse til Wi-Fi-netværket igen.

Reklamationsret og support

Versuni tilbyder to års garanti efter købet af dette produkt. Garantien er ikke
gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug eller dårlig vedligeholdelse. Vores
garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til forbrugerlovgivningen. Du
kan finde flere oplysninger eller gøre brug af garantien ved at besøge vores
websted www.philips.com/support.

Wichtig!

Achtung!

Warnung

Deutsch

Lesen Sie diese Broschüre mit wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des
Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung
auf.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät mit der aktuellsten Firmware aktualisiert ist,
um die beste Leistung zu gewährleisten. Sie können ihn über die Air+ App
aktualisieren.

-

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten oder entzündbare
Reinigungsmittel in das Gerät gelangen, um das Risiko eines Stromschlags
und/oder Brandgefahr zu vermeiden.

-

Um Überhitzung und Feuer zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt
werden.

-

Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen
verursachen. Kinder und gefährdete Personen, die sich in der Nähe des
Gerätes aufhalten, müssen ständig beaufsichtigt werden.

-

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten und die Gefahren verstanden haben.

-

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten,
wenn es in der vorgesehenen normalen Betriebsposition aufgestellt oder
aufgebaut wurde und sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch
des Geräts unterwiesen wurden und sich den Gefahren bewusst sind.

-

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht anschließen, bedienen
und reinigen oder eine Wartung durchführen.

-

Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie nicht
ständig beaufsichtigt werden.

-

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

-

Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, wenn sich Personen darin
aufhalten, die den Raum nicht allein verlassen können, es sei denn, der Raum
steht unter ständiger Beaufsichtigung.

-

Wenn das Gerät im Heizmodus arbeitet, steigt die Oberflächentemperatur
allmählich an. Berühren Sie den Luftauslass nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.

37

Deutsch

38

Deutsch

-

Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie für Textilien, Vorhänge,
Bettdecken oder andere brennbare Materialien einen Mindestabstand von
1m zum Luftauslass ein. Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass nicht
verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine Gegenstände auf die Luftöffnung.

-

Stecken Sie keine Finger, Stäbe oder andere Gegenstände in das Gerät, um
Stromschläge, Verletzungen oder Brand zu vermeiden.

-

Das Gerät enthält ein Heizelement. Verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von gasbetriebenen Vorrichtungen oder offenen Kaminen.

-

Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte
oder Duftstoffe um das Gerät.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn sichtbare Anzeichen von Schäden am
Gerät, am Stecker oder am Netzkabel erkennbar sind.

-

Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn es fallen gelassen wurde.

-

Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Servicecenter, einer
von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

-

Standard-WLAN-Schnittstelle basierend auf 802.11b/g/n/ax bei 2,4GHz mit
einer maximalen Ausgangsleistung von 64mW EIRP (nur für Produkte mit
WLAN-Funktion).

-

Bluetooth-Version 5.2 (LE) bei einer Frequenz von 2,4GHz mit einer RF­Ausgangsleistung von weniger als 10mW EIRP (nur für Produkte mit
Bluetooth-Funktion).

-

Vergewissern Sie sich, dass der Gerätestecker fest in der Steckdose sitzt, damit
das Gerät in einwandfreiem Zustand bleibt. Ein locker steckender Stecker in
der Steckdose kann zu Überhitzung und Verformung des Steckers führen.
Wenden Sie sich an einen zertifizierten Elektriker, um eine lose oder
verschlissene Steckdose auszutauschen.

Vorsicht

-

Um eine Gefährdung durch versehentliches Deaktivieren des
Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät nicht an einen
externen Schalter, z.B. einen Timer oder an einen Stromkreis, der regelmäßig
ein- und ausgeschaltet wird, angeschlossen werden.

-

Das Gerät darf sich nicht direkt unter einer Steckdose befinden.

-

Schließen Sie das Gerät nur an eine Wandsteckdose an. Verwenden Sie kein
Verlängerungskabel.

-

Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen und
waagerechten Fläche.

-

Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit,
wie z.B. im Bad, in der Toilette, in der Küche, im Schwimmbad oder in
Außenbereichen.

-

Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. Stoßen Sie nicht gegen das
Gerät. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

-

Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät
verschieben, reinigen oder andere Wartungsarbeiten an dem Gerät
durchführen möchten.

-

Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen
Betriebsbedingungen vorgesehen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich
Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von
Elektrogeräten und Akkus/Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten

Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung

vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/Batterien können Schadstoffe enthalten, die
der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden können. Enthaltene
Rohstoffe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder
Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden

Altgeräten muss vom Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannteRückgabe

ist gesetzlich vorgeschrieben. Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus
und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind vor der Abgabe
an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die
Altgeräte für eine Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig)
sind und von den anderen Altgeräten getrennt werden. Sammel- und
Rücknahmestellen in DE: https://www.stiftung-ear.de/; für Batterien auch
Rückgabe im Handel möglich. Informationen über Sammel- und
Recyclingquoten: https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400
m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit
einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt
bereitstellen.

Diese Händler müssen:

-

beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art
kostenfrei zurücknehmen (1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach
Hause.

Deutsch

39

40

Deutsch

-

bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm)
kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe zurücknehmen,
ohne Neukaufverpflichtung.

Rücknahmepflichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Pflicht zur
1:1-Rücknahme im privaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl­/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt; für die
1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die
0:1-Rücknahme müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer
Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”.
Mehr Information unter: www.take-e-back.de. So Verbraucher über Versuni
Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie ebenso die
Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. sind Mitglied beim
Sammel- und Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Öffnungszeiten
siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das Produkt andernorts erworben haben,
haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für Haushalts- und
Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni
Netherlands B.V. Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe
GmbH.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt DAP B.V., dass die Funkanlage vom Typ CX3120 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse einsehbar: www.philips.com.

Ihr Heizlüfter

B

A

C

Produktübersicht

Deutsch

41

A Handstück C Luftauslässe

B Bedienfeld

42

Deutsch

Übersicht über die Bedienelemente

Ein-/Ausschalter Moduswahlschalter

Rotationstaste WLAN-Anzeige

Niedriger Modus Hoher Modus

Automatischer Modus

Erste Schritte

Informationen zur WLAN-Anzeige

WLAN-Symbolstatus WLAN-Verbindungsstatus

Blinkt orange Verbindung zum Smartphone wird aufgebaut

Leuchtet orange Mit dem Smartphone verbunden

Blinkt weiß Verbindung zum Server wird aufgebaut

Leuchtet weiß Mit dem Server verbunden

Aus WLAN-Funktion deaktiviert

WLAN-Verbindung

2

1

2.4GHz

1 Laden Sie die Philips "Air+" App aus dem App Store oder von Google Play

2 Stecken Sie den Stecker des Heizlüfters in die Steckdose und drücken Sie den

-

3 Vergewissern Sie sich, dass Ihr Smartphone oder Tablet erfolgreich mit Ihrem

4 Starten Sie die Philips "Air+" App und klicken Sie auf "Gerät hinzufügen"

-

Deutsch

herunter und installieren Sie sie.

Ein-/Ausschalter, um ihn einzuschalten.
Die WLAN-Anzeige blinkt das erste Mal orange.

WLAN-Netzwerk verbunden wurde.
Hinweis:

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone, damit die
Kopplung reibungslos abläuft.

Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone mit einem 2,4-GHz-WLAN
(Heimnetzwerk) und nicht mit einem 5-GHz-Netzwerk oder öffentlichen
WLAN verbunden ist. Für eine erfolgreiche Kopplung empfehlen wir Ihnen,
die mobilen Daten auszuschalten, bevor Sie den Kopplungsprozess beginnen.

oder drücken Sie auf die "+"-Schaltfläche auf dem Bildschirm. Befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Luftreiniger mit Ihrem Netzwerk
zu verbinden.

Nach einer erfolgreichen Verbindung leuchtet die WLAN-Anzeige dauerhaft
weiß.

43

Hinweis:

Diese Anweisung ist nur relevant, wenn der Heizlüfter zum ersten Mal
eingerichtet wird. Wenn das Netzwerk geändert wurde, muss die Einrichtung
erneut durchgeführt werden.

Wenn Sie mehr als ein Heizlüfter mit Ihrem Smartphone oder Tablet verbinden
möchten, können Sie den Heizlüfter in der App zu weiteren Smartphones
hinzufügen, ohne die WLAN-Verbindung auf dem Gerät zurückzusetzen.

44

Deutsch

Stellen Sie sicher, dass die Entfernung zwischen Ihrem Smartphone oder Tablet
und dem Heizlüfter weniger als 10m beträgt und keine Hindernisse vorhanden
sind.

Verwenden Ihres Heizlüfters

Ein- und Ausschalten

1 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2 Drücken Sie die Taste, um den Heizlüfter einzuschalten. Das Gerät piept

einmal.

-

Die Betriebsanzeige leuchtet.

3 Drücken Sie die Taste erneut, um den Heizlüfter auszuschalten.

-

Wechseln des Modus

Drücken Sie die Wahlschalter, um zwischen den Modi "Niedrig", "Hoch" oder
"Auto" zu wählen.

Die Betriebsanzeige ist aus.

Deutsch

Vermeiden Sie es, den Luftauslass zu berühren, da er heiß sein kann.

Niedriger Modus: Im niedrigen Modus bietet Ihnen das Gerät eine leichte,
angenehm warme Brise.

Hoher Modus: Hohe Geschwindigkeit, schnelle Ergebnisse. Wenn sich das Gerät
im hohen Modus befindet, arbeitet es mit der höchsten Geschwindigkeit für eine
leistungsstarke und schnelle Erwärmung der Luft im Raum.

45

Auto-Modus: In diesem Modus können Sie die gewünschte Temperatur in der
Philips Air+ App einstellen. Der Heizlüfter wählt automatisch die Heizleistung,
damit die Umgebungstemperatur die gewünschte Temperatur beibehält. Der
Heizlüfter hält den Betrieb automatisch an oder setzt ihn fort, wenn
Temperaturänderungen erkannt werden, je nach Außentemperatur und
Raumbedingungen.

46

45°

Deutsch

Schwingung

Drücken Sie die Rotationstaste, um die Rotationsfunktion des Heizlüfters zu
aktivieren. Der Heizlüfter kann horizontal bis zu 45 Grad rotieren.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts stets den Netzstecker aus der
Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare
Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Geräts
zu reinigen.

Reinigen Sie die Außenseite des Heizlüfters regelmäßig, damit sich kein Staub
ansammelt.

-

Säubern Sie das Äußere des Geräts und den Luftauslass mit einem weichen,
trockenen Tuch.

Aufbewahrung

1 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Reinigen Sie das Gerät.
3 Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort auf.
4 Waschen Sie sich nach der Reinigung stets gründlich die Hände.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch
Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an
das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

Deutsch

47

Mein Heizlüfter lässt sich nicht ein- oder
ausschalten.

Der Heizlüfter erzeugt einen
seltsamen/verbrannten Geruch.

Mein Heizlüfter ist zu laut. Je höher die Lüftergeschwindigkeit, desto lauter ist das Gerät.

Die Basis des Heizlüfters wackelt oder
vibriert.

Mein Heizlüfter funktioniert plötzlich nicht
mehr.

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt, stellen Sie sicher,
dass die Steckdose ordnungsgemäß angeschlossen ist, oder
versuchen Sie es mit einer anderen Steckdose.

Wenn das Gerät weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich
an den Kundendienst in Ihrem Land.

Stellen Sie sicher, dass alle Lufteinlass- und -auslassgitter frei
sind.

Anfangs kann das Gerät einen leichten Kunststoffgeruch
verströmen. Dies ist bei einem neuen Gerät normal. Wenn
das Gerät jedoch einen verbrannten Geruch erzeugt, schalten
Sie es aus und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Wenden Sie sich dann an den Kundendienst in
Ihrem Land.

Bei niedrigerer Lüftergeschwindigkeit ist auch der
Geräuschpegel geringer.

Wenn anormale Geräusche auftreten, setzen Sie sich bitte
mit einem Service-Center in Ihrem Land in Verbindung.

Prüfen Sie, ob das Gerät auf einer ebenen Fläche steht.

Prüfen Sie, ob der Timer des Geräts eingeschaltet ist.

Wenn im Auto-Modus die Zieltemperatur erreicht ist, schaltet
sich der Heizlüfter aus und geht erst wieder an, wenn die
Umgebungstemperatur unter der Zieltemperatur liegt. Im
niedrigen oder hohen Modus funktioniert der Heizlüfter
nicht mehr, wenn der Sensor eine Temperatur von 37°C oder
mehr erkennt. Er geht erst wieder an, wenn die Temperatur
sinkt.

Die Anzeige der Umgebungstemperatur
unterliegt manchmal leichten Unterschieden
zu anderen Thermometern oder der eigenen
Wahrnehmung der Temperatur.

Wenn die Temperatur den Schwellenwert des
Überhitzungsschutzes überschreitet, schaltet sich das Gerät
automatisch ab. Lassen Sie das Gerät abkühlen und
überprüfen Sie vor der nächsten Verwendung, ob Lufteinlass
und -auslass frei sind.

Der Heizlüfter ist mit einer automatischen Abschaltung
ausgestattet. Nach 16Stunden ununterbrochener
Betriebszeit schaltet sich der Heizlüfter automatisch aus.

Prüfen Sie, ob der Heizlüfter geneigt oder umgekippt ist.

Die Umgebungstemperatur kann durch verschiedene
Faktoren beeinflusst werden, darunter Raumgröße,
Belüftungsbedingungen und der Abstand zwischen
Thermometer und Heizlüfter.

Jede Art von Thermometer hat eine eigene Messgenauigkeit,
wodurch es zu Schwankungen der Temperaturmesswerte
kommen kann.

48

Deutsch

Gelegentlich kann die Restwärme innerhalb des Heizlüfters
zu einer Verzögerung führen, die leichte Abweichungen im
Vergleich zu anderen Thermometern oder Ihrem eigenen
Temperaturempfinden verursachen kann.

Die WLAN-Einrichtung ist nicht erfolgreich. Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone mit einem 2,4-GHz-

WLAN (Heimnetzwerk) und nicht mit einem 5-GHz-Netzwerk
oder öffentlichen WLAN verbunden ist. Für eine erfolgreiche
Kopplung empfehlen wir Ihnen, die mobilen Daten
auszuschalten, bevor Sie den Kopplungsprozess beginnen.

Stellen Sie sicher, dass die folgenden Berechtigungen
aktiviert sind: "Standort", "Speicher", "Bluetooth" und
"Lokales Netzwerk" auf Ihrem Smartphone. Nach
erfolgreicher WLAN-Einrichtung können Sie die
Berechtigungseinstellungen nach Bedarf ändern.

Bestätigen Sie, ob Sie das richtige WLAN-Passwort
eingegeben haben. Beim Passwort wird zwischen Groß- und
Kleinschreibung unterschieden. Es sind maximal 63Zeichen
zulässig. Sonderzeichen sind nicht erlaubt.

Stellen Sie sicher, dass der Netzwerkname Ihres Heim-WLAN
korrekt ist. Beachten Sie bei der Eingabe des
Netzwerknamens die Groß- und Kleinschreibung.

Wenn Sie ein VPN auf Ihrem Smartphone verwenden,
schalten Sie es aus, bevor Sie mit dem Kopplungsvorgang
beginnen.

Wenn für Ihren Router eine Whitelist eingerichtet ist, die die
Kopplung blockiert, deaktivieren Sie die Whitelist, um eine
erfolgreiche Verbindung sicherzustellen.

Stellen Sie sicher, dass sich sowohl Ihr Gerät als auch Ihr
Smartphone in einem Abstand von höchstens 10Metern zum
Router befinden.

Garantie und Support

Versuni bietet für das Produkt eine zweijährige Garantie ab dem Kaufdatum. Die
Garantie kommt nicht zu tragen, wenn ein Defekt auf eine falsche Benutzung
oder auf eine mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie
beeinträchtigt Ihre gesetzlichen Rechte als Verbraucher nicht. Besuchen Sie bitte

Stellen Sie sicher, dass die App auf die neueste Version
aktualisiert wurde.

Um eine starke WLAN-Verbindung sicherzustellen, stellen Sie
das Gerät nicht in der Nähe anderer elektronischer Geräte,
heller Lichtquellen oder Signalstationen auf, die Störungen
verursachen könnten. Wenn Verbindungsprobleme
auftreten, entfernen Sie das Gerät von diesen Quellen und
versuchen Sie, es erneut mit dem WLAN-Netzwerk zu
verbinden.

Deutsch

unsere Website www.philips.com/support, um weitere Informationen zu
erhalten oder die Garantie in Anspruch zu nehmen.

49

50

Eesti

Tähtis!

Oht!

Hoiatus

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda olulist teavet sisaldavat brošüüri
ja hoidke see edaspidiseks alles.

Parima jõudluse tagamiseks soovitame võtta kasutusele oma seadme uusim
versioon. Värskendada saab rakenduse Air+ abil.

-

Elektrilöögi ja/või tuleohu vältimiseks ärge laske mistahes vedelikel ega
kergestisüttival pesuainel seadmesse sattuda.

-

Ülekuumenemise ja tulekahju vältimiseks ärge katke seadet kinni.

-

Mõni selle toote osa võib väga kuumaks minna ja põhjustada põletusi. Lapsi
ja haavatavaid inimesi tuleb pidevalt jälgida.

-

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning füüsilise,
sensoorse või vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte.

-

3-aastased ja nooremad kui 8-aastased lapsed võivad seadet sisse/välja
lülitada ainult tingimusel, et see on pandud või paigaldatud ettenähtud
normaalsesse tööasendisse ning nad on järelevalve all või neile on antud
seadme ohutu kasutamise juhised ning nad mõistavad sellega seotud
ohtusid.

-

3-aastased ja alla 8-aastased lapsed ei tohi seadet elektrivõrku ühendada,
reguleerida, puhastada ega hooldada.

-

Alla 3-aastaseid lapsi tuleks hoida seadmest eemal, kui neid pidevalt ei
valvata.

-

Lapsed ei tohi seadmega mängida.

-

Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada.

-

Ärge kasutage seda kütteseadet väikestes ruumides, kui seal viibivad isikud,
kes ei ole võimelised ruumist iseseisvalt lahkuma, välja arvatud juhul, kui on
tagatud pidev järelevalve.

-

Kui seade töötab kuumutusrežiimis, tõuseb pinna temperatuur järk-järgult.
Põletuse vältimiseks ärge puudutage õhu väljalaskeava.

-

Tuleohu vähendamiseks hoidke tekstiile, kardinaid, voodiriideid või muid
kergestisüttivaid materjale õhu väljalaskeavast vähemalt 1 m kaugusel. Ärge
tõkestage õhu sisse- ja väljavoolu avasid, nt paigutades esemeid õhu
väljavoolu avale või õhu sissevoolu ava ette.

-

Elektrilöögi, kehavigastuste või tulekahju vältimiseks ärge pange seadmesse
sõrmi, pulki ega muid esemeid.

-

Seadmel on küttekomponent. Ärge kasutage seadet gaasiseadmete ega
kaminate läheduses.

Eesti

Ettevaatust

Eesti

-

Ärge pihustage seadme läheduses tuleohtlikke materjale nagu putukamürki
või lõhnaõli.

-

Ärge kasutage, kui seadmel, pistikul või toitejuhtmel on silmnähtavaid
kahjustusmärke.

-

Ärge kasutage seda seadet, kui seda on maha pillatud.

-

Kui toitejuhe on rikutud, laske ohtlike olukordade vältimiseks toitejuhe
vahetada Philipsi hoolduskeskuses, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või
kvalifitseeritud isikul.

-

Standardne WiFi-liides, mis põhineb 802.11b/g/n kiirusel 2,4 GHz
maksimaalse väljundvõimsusega 64 mW EIRP (ainult WiFi-funktsiooniga
toote puhul).

-

Bluetoothi versioon 5.2 (LE) sagedusel 2,4 GHz RF-väljundiga alla 10 mW EIRP
(ainult Bluetooth-funktsiooniga toote puhul).

-

Veenduge, et seadme pistik oleks kindlalt seinakontaktis, seade püsiks
ideaalses seisukorras. Lahtine sobitus vahelduvvoolu pistikupesa ja pistiku
vahel võib põhjustada pistiku ülekuumenemist ja osade moondumist. Võtke
ühendust sertifitseeritud elektrikuga, et lahtine või kulunud pistik asendada.

-

Et ära hoida vigastusi, mis võivad tekkida termokaitsme tahtmatu
lähtestamise tagajärjel, ei tohi seda seadet ühendada välise lülitusseadme (nt
taimeri) ega vooluahelaga, mida elektrivõrk korrapäraselt sisse-välja lülitab.

-

Seade ei tohi asuda vahetult pistikupesa all.

-

Ühendage ainult seinakontakti, ärge kasutage pikendusjuhet.

-

Asetage ja kasutage seadet alati kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal.

-

Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskusega keskkonnas, näiteks vannitoas,
tualetis, köögis, basseinis ega väliskeskkonnas.

-

Ärge istuge ega seiske seadmele. Ärge koputage seadme vastu. Ärge asetage
midagi seadme peale.

-

Ühendage seade alati seinakontaktist lahti, kui soovite seadet liigutada,
puhastada, vahetada filtrit või muid hooldustöid teostada.

-

Seade on mõeldud kasutamiseks normaalsetes tingimustes ja ainult koduses
majapidamises.

51

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele
standarditele ja eeskirjadele.

52

Eesti

Ümbertöötlus

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka
(2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke
tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Lihtsustatud ELi vastavusdeklaratsioon

Käesolevaga kinnitab DAP B.V., et raadioseadme tüüp CX3120 on vastavuses
direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: www.philips.com.

Teie kütteseade

B

A

C

Toote ülevaade

Eesti

53

A Käepide C Õhu väljalaskeavad

B Juhtpaneel

54

Eesti

Nuppude tutvustus

Toitenupp Režiimi vahetamise nupp

Võnkumisnupp Wi-Fi näidik

Madal režiim Kõrge režiim

Automaatrežiim

Alustamine

Wi-Fi näidiku mõistmine

Wi-Fi ikooni olek Wi-Fi ühenduse olek

Oranžina vilkumine Nutitelefoniga ühendamine

Oranžina põlemine Ühendatud nutitelefoniga

Valgena vilkumine Serveriga ühendamine

Valgena põlemine Serveriga ühendatud

Väljas Wi-Fi funktsioon keelatud

Wi-Fi-ühendus

2

1

2.4GHz

Eesti

1 Laadige alla ja installige rakendus “Air+” rakendus App Store'ist või Google

Play'st.

2 Sisestage soojendi pistik pistikupessa ja vajutage selle sisselülitamiseks

toitenuppu.

-

Wi-Fi näidik vilgub esmakordselt oranžilt.

3 Veenduge, et teie nutiseade või tahvelarvuti on edukalt Wi-Fi võrguga

ühendatud.
Märkus.

Lubage nutitelefonis Bluetooth funktsioon, et tagada sujuv sidumine.

Veenduge, et teie nutitelefon oleks ühendatud 2,4 GHz (kodu) WiFi-võrguga,
mitte 5 GHz WiFi-võrgu või avaliku WiFi-võrguga. Edukaks sidumiseks
soovitame enne sidumisprotsessi alustamist mobiilse andmeside välja
lülitada.

4 Käivitage Philips „Air+“ rakendus ja klõpsake nuppu „Lisage seade“ või

vajutage ekraanil „+“ nuppu. Järgige õhupuhasti võrku ühendamiseks
ekraanil kuvatavaid juhiseid.

-

Pärast edukat ühendamist jääb WiFi-indikaator ühtlaselt valgeks.

55

Märkus.

See juhis kehtib ainult siis, kui soojendit häälestatakse esimest korda. Kui võrk on
muutunud või seadistus tuleb uuesti läbi viia.

Kui soovite oma nutitelefoni või tahvelarvutiga ühendada rohkem kui ühe
soojendi, saate selle lisada rakenduses täiendavatele nutitelefonidele ilma
seadmes WiFi-ühendust lähtestamata.

Veenduge, et vahemaa teie nutiseadme või tahvelarvuti ja soojendi vahel on ilma
takistusteta vähem kui 10 meetrit.

56

Eesti

Kütteseadme kasutamine

Sisse- ja väljalülitamine

1 Sisestage pistikpistikupessa.

2 Vajutage nuppu, et kütteseade sisse lülitada. Seade annab korra

helisignaali.

-

Toite märgutuli põleb.

3 Kütteseadme väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu .

-

Toitemärgutuli on kustunud.

Režiimi vahetamine

Vajutage režiimi vahetamise nuppu, et valida madala režiimi, kõrge režiimi ja
automaatrežiimi vahel.

Vältige õhu väljavooluava puutumist, kuna see võib kuum olla.

Eesti

45°

Madal režiim: Madalal temperatuuril pakub seade teile kerget ning mugavat
sooja õhuvoolu.

Kõrge režiim: Suur kiirus ja kiire tulemus. Kui seade on kõrges režiimis, töötab
see õhu tõhusaks ja kiireks soojendamiseks kõige kiiremini.

Automaatrežiim: selles režiimis saate soovitud temperatuuri seadistada Philips
Air+ rakenduses. Kütteseade valib automaatselt soojendusvõimsuse, et hoida
ümbritsevat temperatuuri soovitud tasemel. Soojendi peatub või jätkab
automaatselt temperatuurimuutuste tuvastamisel, sõltuvalt välistemperatuurist
ja ruumi seisukorrast.

57

Võnkumine

Soojendi võnkumisfunktsiooni aktiveerimiseks vajutage võnkumisnuppu.
Soojendi võib võnkuda horisontaalselt kuni 45 kraadi.

Puhastamine ja korrashoid

Tõmmake seadme pistik alati enne puhastamist seinakontaktist välja.

Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.

58

Eesti

Ärge kasutage kunagi seadme osade puhastamiseks abrasiivseid, karme või
tuleohtlikke puhastusvahendeid nagu valgendi või alkohol.

Puhastage regulaarselt kütteseadme välispinda, et vältida tolmu kogunemist.

-

Kasutage kütteseadme välispinna ja õhu väljavoolu ava puhastamiseks
pehmet kuiva lappi.

Hoiustamine

1 Lülitage õhupuhastaja välja ja eemaldage pistik pistikupesast.
2 Seadme puhastamine.
3 Hoidke seadet ohutus ja kuivas kohas.
4 Peske alati pärast puhastamist põhjalikult käsi.

Veaotsing

See peatükk annab ülevaate üldistest probleemidest, mis võivad selle seadmega
seoses tekkida. Kui te ei suuda probleemi alltoodud teabe abil lahendada, võtke
ühendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.

Probleem Võimalik lahendus

Minu kütteseade ei lülitu sisse ega välja. Kui seadet ei saa sisse lülitada, palun veenduge, et

toiteadapter on korralikult ühendatud või proovige teist
pistikupesa.

Kui seade ikka ei tööta, võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

Veenduge, et kõik õhu sisse- ja väljalaskevõred on
takistusteta.

Kütteseadmest tuleb imelikku/põlenud
lõhna.

Kütteseade on liiga vali. Mida suurem on seadme ventilaatori kiirus, seda valjem on

Kütteseadme alus kõigub või vibreerib. Kontrollige, kas seade on asetatud tasasele põrandale või

Mu soojendi lakkas äkitselt töötamast. Kontrollige, kas seadme taimeri funktsioon on sisse lülitatud.

Esimestel kasutuskordadel võib seade eritada plastmassi
lõhna. See on uuel seadmel normaalne. Kui aga seade tekitab
põlenud lõhna, lülitage see välja ja tõmmake pistik
seinakontaktist välja. Seejärel võtke ühendust oma riigi
klienditeeninduskeskusega.

müra. Määrake ventilaatori kiirus väiksemaks, müra väheneb.

Ebahariliku heli kõlamisel pöörduge oma riigi
klienditeeninduskeskusesse.

pinnale.

Eesti

Automaatrežiimis, kui sihttemperatuur on saavutatud,
lõpetab soojendi töötamise ja töötab uuesti, kui ümbritseva
õhu temperatuur on sihttemperatuurist madalam. Madalal
või kõrgel režiimil lakkab soojendi töötamast, kui andur
tuvastab temperatuuri 37 °C-ni, ja töötab uuesti, kui
temperatuur langeb.

Kui temperatuur ületab termilise katkestuse läve, katkestab
seade automaatselt toiteallika. Enne uuesti kasutamist laske
seadmel jahtuda ja kontrollige, kas õhu sisse-/väljalaskeava
on takistusteta.

Soojendil on automaatse väljalülitumise funktsioon. Ilma
edasise töötluseta lülitub seade pärast 16-tunnist töötamist
välja.

Kontrollige, kas soojendi on viltu või ümber kukkunud.

59

Ümbritseva õhu temperatuuri näidik näitab
mõnikord kergeid erinevusi teiste
termomeetritega või minu enda ettekujutust
temperatuurist.

Wi-Fi-seadistus ei õnnestunud. Veenduge, et teie nutitelefon oleks ühendatud 2,4 GHz

Ümbritseva õhu temperatuuri võivad mõjutada erinevad
tegurid, sealhulgas ruumi suurus, ventilatsiooni tingimused
ning termomeetri ja soojendi vaheline kaugus.

Igal termomeetri tüübil on oma mõõtmistäpsus, mis võib
põhjustada temperatuuride muutusi.

Mõnikord võib kerise jääksoojus põhjustada viivitusefekti, mis
võib põhjustada kergeid erinevusi võrreldes teiste
termomeetrite või teie enda temperatuuritunnetusega.

(kodu) WiFi-võrguga, mitte 5 GHz WiFi-võrgu või avaliku
WiFi-võrguga. Edukaks sidumiseks soovitame enne
sidumisprotsessi alustamist mobiilse andmeside välja lülitada.

Veenduge, et olete andnud järgmised load: „Asukoht“,
„Hoiustamine“, „Bluetooth“ ja „Kohalik võrk“ teie
nutitelefonis. Pärast edukat WiFi seadistamist saate lubade
seadeid vastavalt soovile muuta.

Veenduge, et olete sisestanud õige WiFi parooli. Parool on
tõstutundlik ja võib olla maksimaalselt 63 tähemärki.
Erisümboleid ei aktsepteerita.

Veenduge, et teie koduse WiFi-võrgu nimi oleks õige. Võrgu
nimi on tõstutundlik.

Kui kasutate oma nutitelefonis VPN-i, lülitage see enne
sidumisprotsessi alustamist välja.

Kui teie ruuteril on sidumise blokeerimiseks seadistatud valge
nimekiri, keelake see eduka ühenduse tagamiseks.

Veenduge, et teie seade ja nutitelefon oleksid ruuterist 10
meetri raadiuses.

60

Eesti

Garantii ja tootetugi

Versuni annab pärast ostmist sellele tootele kaheaastase garantii. Garantii ei
kehti, kui defekt tuleneb valest kasutamisest või puudulikust hooldusest. Meie
garantii ei mõjuta teie seadusest tulenevaid tarbijaõigusi. Lisateabe saamiseks
või garantii kasutamiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

Veenduge, et rakendus oleks värskendatud viimasele
versioonile.

Tugeva WiFi-ühenduse tagamiseks vältige seadme asetamist
muude elektroonikaseadmete, eredate valgusallikate või
signaalijaamade lähedusse, mis võivad põhjustada häireid.
Kui teil on ühenduvusprobleeme, viige seade nendest
allikatest eemale ja proovige see uuesti WiFi-võrguga
ühendada.

Importante

Peligro

Advertencia

Español

Antes de usar el aparato, lea atentamente este folleto de instrucciones, que
contiene información importante y consérvelo por si necesitara consultarlo en el
futuro.

Para garantizar el mejor rendimiento, le recomendamos actualizar el firmware
del aparato a la versión más reciente. Puede realizar esta actualización a través
de la aplicación Air+.

-

No deje que entre ningún líquido o detergente inflamable en el aparato para
evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas.

-

Para evitar el sobrecalentamiento e incendios, no cubra el dispositivo.

-

Algunas piezas de este producto pueden calentarse mucho y provocar
quemaduras. Debe ejercerse una supervisión continua en presencia de niños
y personas vulnerables.

-

Este aparato pueden usarlo niños a partir de 8 años, personas con capacidad
física, psíquica o sensorial reducida y personas sin los conocimientos y la
experiencia necesarios siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y
conozcan los riesgos que conlleva su uso.

-

Los menores entre 3 y 8 años solo podrán encender y apagar el aparato si
este se ha colocado o instalado en la posición de funcionamiento normal
prevista, lo hacen bajo supervisión, han recibido las instrucciones de
seguridad oportunas acerca de su uso y son conscientes de los riesgos que
conlleva su uso.

-

Los menores entre 3 y 8 años no podrán enchufar, regular o limpiar el
aparato, ni realizar tareas de mantenimiento.

-

Mantenga el producto alejado de los niños de 3 años a menos que se les
supervise continuamente.

-

No permita que los niños jueguen con el aparato.

-

Los niños no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento del
producto sin supervisión.

-

No utilice este calefactor en habitaciones pequeñas si hay en ellas personas
que no puedan salir de la habitación por su cuenta, a menos que la
supervisión sea constante.

-

Cuando el dispositivo funcione en modo de calefacción, la temperatura
superficial aumenta gradualmente. No toque la salida de aire para evitar
quemaduras.

-

Para reducir el riesgo de incendio, mantenga tejidos, cortinas, ropa de cama o
cualquier otro material inflamable a una distancia mínima de 1m de la salida
de aire. No bloquee la entrada y salida de aire con ningún objeto.

61

Español

62

Español

Precaución

-

No introduzca dedos, palos u otros objetos en el aparato para evitar
descargas eléctricas, lesiones físicas o incendios.

-

El dispositivo incorpora un componente calefactor. No utilice el aparato cerca
de aparatos de gas ni chimeneas.

-

No pulverice materiales inflamables, como insecticidas o fragancias alrededor
del aparato.

-

No utilice el aparato si muestra signos visibles de daños en el propio
dispositivo, el enchufe o el cable de alimentación.

-

No utilice el aparato si se ha caído.

-

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por
un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el
fin de evitar situaciones de peligro.

-

Interfaz Wi-Fi estándar basada en 802.11b/g/n/ax a 2,4GHz con una
potencia de salida máxima de 64mW EIRP (solo para productos con Wi-Fi).

-

Bluetooth versión 5.2 (LE) a una frecuencia de 2,4GHz con salida de RF
inferior a 10mW EIRP (solo para productos con Bluetooth).

-

Asegúrese de que la clavija del aparato esté bien enchufada a la toma de
corriente para mantener el aparato en perfecto estado. Un ajuste suelto entre
la toma de corriente y el conector podría hacer que el conector se
sobrecaliente y se distorsione. Contacte con un electricista certificado para
reemplazar un conector suelto o desgastado.

-

Para evitar riesgos derivados de un reajuste involuntario del disyuntor
térmico, este aparato no debe enchufarse a la red eléctrica a través de un
interruptor externo, como por ejemplo un temporizador, ni a un circuito que
se encienda o se apague a intervalos.

-

El dispositivo no debe colocarse justo debajo de una toma de corriente.

-

Enchufe el aparato únicamente a una toma de corriente de pared; no utilice
un cable alargador.

-

Coloque y utilice siempre el aparato sobre una superficie seca, estable y
horizontal.

-

No utilice el aparato en entornos con mucha humedad como baños, aseos,
cocinas, piscinas o cualquier entorno exterior.

-

No se siente ni se ponga de pie sobre el aparato. No golpee el aparato. No
coloque nada sobre el aparato.

-

Desenchufe siempre el aparato cuando vaya a moverlo, limpiarlo o realizar
otras tareas de mantenimiento.

-

El aparato está diseñado únicamente para su uso doméstico en condiciones
de funcionamiento normales.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.

Español

Reciclaje

Este símbolo significa que este producto no debe desecharse con la basura
normal del hogar (2012/19/UE).

Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y
electrónicos. El correcto desecho de los productos ayuda a evitar consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud humana.

Declaración de conformidad de la UE simplificada

Por la presente, DAP B.V. declara que el equipo de radio tipo CX3120 cumple la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la
UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.philips.com.

63

64

B

A

C

Español

Su calefactor

Descripción del producto

A Asa C Salidas de aire

B Panel de control

Descripción de los controles

Botón de encendido/apagado Botón de conmutador de modo

Botón de oscilación Indicador de Wi-Fi

Modo Bajo Modo Alto

Español

65

Modo Auto

Introducción

Explicación del indicador de Wi-Fi

Estado del icono de Wi-Fi Estado de la conexión Wi-Fi

Parpadeo en naranja Conexión a un smartphone

Estable en naranja Conectado al smartphone

Parpadeo en blanco Conectándose al servidor

Estable en blanco Conectado al servidor

Desactivado Función Wi-Fi desactivada

66

2

1

2.4GHz

Español

Conexión Wi-Fi

1 Descargue e instale la aplicación "Air+" de Philips desde el App Store o

Google Play.

2 Enchufe el calefactor a la toma de corriente y pulse el botón de encendido

para encenderlo.

-

El indicador Wi-Fi parpadea en naranja por primera vez.

3 Asegúrese de que su smartphone o tableta están correctamente conectados

a la red Wi-Fi.
Nota:

Active la función Bluetooth en su smartphone para garantizar un
emparejamiento sencillo.

Asegúrese de que su smartphone esté conectado a una red Wi-Fi de 2,4GHz
(doméstica) y no a una pública o de 5GHz. Para que el emparejamiento se
realice correctamente, le recomendamos que desactive los datos móviles
antes de iniciar el proceso.

4 Abra la aplicación Philips "Air+" y toque "Añadir un dispositivo" o el botón

"+" de la parte superior de la pantalla. Siga las instrucciones en pantalla para
conectar el purificador de aire a su red.

-

Cuando la conexión se haya establecido correctamente, el indicador Wi-Fi se
encenderá en blanco fijo.

Nota:

Esta instrucción es válida únicamente cuando el calefactor se configura por
primera vez. Si la red ha cambiado, se debe realizar de nuevo la configuración.

Si quiere conectar más de un calefactor al smartphone o tableta, puede añadirlos
en la aplicación en otros smartphones sin tener que restablecer la conexión Wi-Fi
del dispositivo.

Asegúrese de que la distancia entre su smartphone o tableta y el calefactor sea
inferior a 10m y de que no haya obstáculos entre ellos.

Uso del calefactor

Encendido y apagado

1 Introduzca la clavija en la toma de corriente.

2 Pulse el botón para encender el calefactor. El aparato emite un pitido.

-

El piloto de encendido se enciende.

3 Vuelva a pulsar el botón para apagar el calefactor.

-

El piloto de encendido se apaga.

Español

67

Cambio de modo

Presione el botón conmutador de modo para elegir entre Bajo, Alto o Auto.

Evite tocar la salida de aire, ya que puede estar caliente.

68

45°

Español

Modo Bajo: en el modo Bajo, el dispositivo produce una ligera y agradable brisa

cálida.

Modo Alto: alta velocidad para resultados rápidos. Cuando el dispositivo está en
modo de alta velocidad, funciona a la velocidad más alta para un calentamiento
rápido y potente del aire de la habitación.

Modo Auto: en este modo, puede ajustar la temperatura deseada en la
aplicación Philips Air+. El calefactor selecciona automáticamente la potencia de
calefacción para mantener la temperatura ambiente al nivel deseado. El
calefactor se detendrá o reactivará automáticamente al detectar cambios de
temperatura en función de la temperatura exterior y el estado de la habitación.

Oscilación

Presione el botón de oscilación para activar esta función del calefactor. El
calefactor puede oscilar horizontalmente hasta 45°.

Limpieza y mantenimiento

Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.

No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos.

Español

Nunca utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos o inflamables, como
lejía o alcohol, para limpiar cualquier parte del aparato.

Limpie regularmente el exterior del calefactor para evitar que se acumule el
polvo.

-

Utilice un paño suave y seco para limpiar el exterior del aparato y la salida de
aire.

Almacenamiento

1 Apague y desconecte el aparato de la toma de corriente.
2 Limpie el aparato.
3 Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
4 Lávese siempre bien las manos después de la limpieza.

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el
aparato. Si no puede resolver el problema con la información que aparece a
continuación, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente en su
país.

Problema Posible solución

El calefactor no se enciende ni se apaga. Si el aparato no se enciende, compruebe que el enchufe está

enchufado correctamente o pruebe con otra toma de
corriente.

69

Si el aparato sigue sin funcionar, póngase en contacto con el
Servicio de Atención al Cliente en su país.

Asegúrese de que todas las rejillas de entrada y salida de aire
no estén obstruidas.

El calefactor produce un olor extraño o a
quemado.

El calefactor hace demasiado ruido. Cuanto más alta sea la posición de velocidad del ventilador

La base del calefactor se tambalea o vibra. Compruebe si el aparato está colocado sobre un suelo o

El aparato puede desprender cierto olor a plástico las
primeras veces que lo use. Esto es normal en un aparato
nuevo. Sin embargo, si el aparato produce un olor a
quemado, apáguelo y desenchúfelo inmediatamente y
contacte con el Servicio de Atención al Cliente en su país.

del aparato, más ruido emitirá. Reduzca la velocidad del
ventilador para atenuar el ruido.

Si el sonido es anormal, contacte con el servicio de atención
del cliente de su país.

superficie planos.

70

Español

Mi calefactor deja de funcionar de repente. Compruebe si la función de temporizador del aparato está

La pantalla de temperatura ambiente
muestra a veces ligeras diferencias con
respecto a otros termómetros o a mi propia
percepción de la temperatura.

activada.

En el modo Auto, cuando se alcanza la temperatura objetivo,
el calefactor deja de funcionar y vuelve a funcionar cuando la
temperatura ambiente es inferior a la temperatura objetivo.
En los modos Bajo o Alto, el calefactor dejará de funcionar
cuando el sensor detecte que la temperatura alcanza los
37°C y volverá a funcionar cuando la temperatura baje.

Cuando la temperatura supera el umbral del disyuntor
térmico, el aparato interrumpe automáticamente la
alimentación. Deje que el aparato se enfríe y compruebe si la
entrada o salida de aire no está obstruida antes de volver a
utilizarlo.

El calefactor dispone de una función de desconexión
automática. Si no se sigue utilizando, el aparato se apagará
después de funcionar durante 16 horas consecutivas.

Compruebe si el calefactor está inclinado o volcado.

La temperatura ambiente puede verse afectada por diversos
factores, como el tamaño de la habitación, las condiciones de
ventilación y la distancia entre el termómetro y el calefactor .

Cada tipo de termómetro tiene su propia precisión de
medición, lo que puede provocar variaciones en las lecturas
de temperatura.

En ocasiones, el calor residual dentro del calefactor puede
provocar un efecto de retardo que puede causar ligeras
variaciones en comparación con otros termómetros o con su
propia sensación de temperatura.

No se ha configurado la conexión Wi-Fi
correctamente.

Asegúrese de que su smartphone esté conectado a una red
Wi-Fi de 2,4GHz (doméstica) y no a una pública o de 5GHz.
Para que el emparejamiento se realice correctamente, le
recomendamos que desactive los datos móviles antes de
iniciar el proceso.

Asegúrese de activar los permisos de ubicación,
almacenamiento, Bluetooth y red local en el smartphone.
Una vez configurada la red Wi-Fi correctamente, podrá
modificar los ajustes de permisos a su gusto.

Compruebe que ha introducido la contraseña de la red Wi-Fi
correctamente. La contraseña distingue entre mayúsculas y
minúsculas, y tiene un límite de 63caracteres. No se aceptan
símbolos especiales.

Asegúrese de que el nombre de la red Wi-Fi doméstica sea
correcto. El nombre de la red distingue entre mayúsculas y
minúsculas.

Si está utilizando una VPN en el smartphone, desactívela
antes de iniciar el proceso de emparejamiento.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años después de la compra para este
producto. Esta garantía no es válida si algún defecto se debe al uso incorrecto o
mantenimiento deficiente. Nuestra garantía no afecta sus derechos bajo la ley
como consumidor. Para obtener más información o para invocar la garantía, vaya
a nuestro sitio web www.philips.com/support.

Español

Si su router se basa en una lista de dispositivos permitidos
para bloquear el emparejamiento, desactívela para
garantizar que la conexión se realiza correctamente.

Asegúrese de que tanto el dispositivo como el smartphone
estén a menos de 10metros del router.

Asegúrese de que la aplicación esté actualizada a la versión
más reciente.

Para garantizar una conexión Wi-Fi potente, evite colocar el
aparato cerca de otros dispositivos electrónicos, fuentes de
luz brillante o estaciones de señal que puedan causar
interferencias. Si tiene problemas de conectividad, aleje el
aparato de estas fuentes y pruebe a volver a conectarlo a la
red Wi-Fi.

71

72

Français

Important

Danger

Avertissement

Lisez attentivement ce livret d'informations avant d'utiliser l'appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.

Pour garantir des performances optimales, nous vous conseillons de mettre le
logiciel de votre appareil à niveau vers la dernière version. Vous pouvez effectuer
cette mise à niveau via l'application Air+.

-

Veillez à ne pas faire pénétrer de détergent inflammable ou de liquide dans
l'appareil afin d'éviter toute électrocution et/ou tout risque d'incendie.

-

Afin d'éviter toute surchauffe et tout incendie, ne couvrez pas l'appareil.

-

Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer des
brûlures. Une surveillance continue doit être assurée lorsque des enfants et
des personnes vulnérables sont présents.

-

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à
condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils
aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils
comprennent les dangers encourus.

-

Les enfants âgés de 3à 8ans ne doivent allumer/éteindre l'appareil que s'il a
été placé ou installé dans sa position de fonctionnement normale prévue et à
condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions quant à une
utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus.

-

Les enfants âgés de 3à 8ans ne doivent pas brancher, régler et nettoyer
l'appareil ni effectuer d'entretien.

-

Les enfants de moins de 3ans doivent être tenus à l'écart, à moins d'être
surveillés en permanence.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

-

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans
surveillance.

-

N'utilisez pas ce chauffage dans de petites pièces lorsqu'elles sont occupées
par des personnes qui ne sont pas en état de quitter la pièce par elles-mêmes,
sauf en cas de surveillance constante.

-

Lorsque l'appareil fonctionne en mode chauffage, la température de surface
augmente progressivement. Ne touchez pas la sortie d'air afin d'éviter toute
brûlure.

-

Pour réduire le risque d'incendie, maintenez les textiles, rideaux, linges de lit
ou tout autre matériau inflammable à une distance minimale de 1m de la
sortie d'air. Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air (par exemple, en plaçant
des objets sur la sortie d'air ou devant l'entrée d'air).

Français

Attention

Français

-

N'insérez pas de doigts, bâtons ou autres objets dans la machine afin d'éviter
toute électrocution et blessure ou tout incendie.

-

L'appareil est doté d'un composant chauffant. N'utilisez pas l'appareil à
proximité d'un appareil fonctionnant au gaz ou d'une cheminée.

-

Ne pulvérisez pas de produits inflammables tels que de l'insecticide ou du
parfum autour de l'appareil.

-

N'utilisez pas l'appareil si celui-ci, sa fiche ou son cordon d'alimentation
présentent des signes visibles de détérioration.

-

N'utilisez pas cet appareil s'il est tombé.

-

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips,
par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter
tout accident.

-

Interface Wi-Fi standard basée sur la norme802.11b/g/n/ax à 2,4GHz avec
une PIRE maximale de 64mW (uniquement pour les produits dotés d'une
fonction Wi-Fi).

-

Bluetooth® version5.2 (LE) à une fréquence de 2,4GHz avec une PIRE de
sortieRF inférieure à 10mW (uniquement pour les produits dotés d'une
fonction Bluetooth®).

-

Veillez à ce que la fiche électrique de l'appareil reste bien en place dans la
prise secteur pour maintenir votre appareil en parfait état. La présence d'un
jeu trop important entre la prise secteur et la fiche électrique risque
d'entraîner une surchauffe et une déformation de la fiche. Contactez un
électricien certifié pour remplacer une prise secteur lâche ou usée.

-

Afin d'éviter tout accident dû à une réinitialisation inopinée du dispositif
antisurchauffe, cet appareil ne doit pas être alimenté par un appareil de
connexion externe (par exemple, un minuteur) ou ne doit pas être connecté à
un circuit régulièrement allumé ou éteint par le fournisseur d'électricité.

-

L'appareil ne doit pas être placé directement sous une prise électrique.

-

Branchez-le uniquement sur une prise murale. N'utilisez pas de rallonge.

-

Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable et
horizontale.

-

N'utilisez pas l'appareil dans un environnement très humide tel qu'une salle
de bain, des toilettes, une cuisine, une piscine ou n'importe quel lieu
extérieur.

-

Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l'appareil. Ne tapez pas sur
l'appareil. Ne placez jamais d'objets au-dessus de l'appareil.

-

Débranchez toujours l'appareil lorsque vous souhaitez le déplacer, le nettoyer
ou effectuer une tâche d'entretien.

-

Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de
fonctionnement normales.

73

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à
l'exposition aux champs électromagnétiques.

74

Français

Recyclage

Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures
ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des
produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à
préserver l'environnement et la santé.

Déclaration de conformité UE simplifiée

DAPB.V. déclare par la présente que l'équipement radio CX3120 est en
conformité avec la Directive2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de
conformitéUE est disponible à l'adresse suivante: www.philips.com.

Votre appareil de chauffage

B

A

C

Présentation du produit

Français

75

A Poignée C Sorties d'air

B Panneau de commande

76

Français

Aperçu des commandes

Bouton marche/arrêt Sélecteur de mode

Bouton d'oscillation Voyant Wi-Fi

Mode Réduit Mode Élevé

Mode automatique

Guide de démarrage

Comprendre le voyant Wi-Fi

État de l'icône Wi-Fi État de la connexion Wi-Fi

Orange clignotant En cours de connexion au smartphone

Orange stable Connecté au smartphone

Blanc clignotant Établit une connexion au serveur

Blanc stable Connecté au serveur

Éteint Fonction Wi-Fi désactivée

Connexion Wi-Fi

2

1

2.4GHz

Français

1 Téléchargez et installez l'application Philips Air+ via l'AppStore ou

GooglePlay.

2 Branchez le chauffage sur la prise secteur et appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour l'allumer.

-

Le voyant Wi-Fi clignote en orange lors de la première connexion.

3 Assurez-vous que votre smartphone ou votre tablette est correctement

connecté-e à votre réseauWi-Fi.
Remarque:

Activez la fonction Bluetooth® sur votre smartphone pour assurer un
appairage fluide.

Assurez-vous que votre smartphone est connecté à un réseau Wi-Fi 2,4GHz
(domestique) et non à un réseau Wi-Fi 5GHz ou un réseau Wi-Fi public. Pour
que l'appairage soit réussi, nous vous conseillons de désactiver vos données
mobiles avant de lancer le processus d'appairage.

4 Lancez l'application Philips Air+ et cliquez sur Ajouter un appareil ou

appuyez sur le bouton+ sur l'écran. Suivez les instructions à l'écran pour
connecter le purificateur d'air à votre réseau.

-

Une fois la connexion établie, le voyant Wi-Fi reste allumé en blanc.

77

Remarque:

Cette instruction est valable uniquement lorsque le chauffage est configuré pour
la première fois. Si le réseau a changé ou si la configuration doit être réalisée à
nouveau.

Si vous souhaitez connecter plusieurs chauffages à votre smartphone ou votre
tablette, vous pouvez ajouter le chauffage dans l'application sur d'autres
smartphones sans réinitialiser la connexion Wi-Fi sur l'appareil.

Assurez-vous que la distance entre votre smartphone ou votre tablette et le
chauffage est inférieure à 10mètres et qu'aucun obstacle n'interfère.

78

Français

Utilisation de votre appareil de chauffage

Mise en marche et arrêt

1 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur.

2 Appuyez sur le bouton pour allumer le chauffage. L'appareil émet un bip

unique.

-

Le voyant de marche/arrêt est allumé.

3 Appuyez sur le bouton pour éteindre le chauffage.

-

Le voyant de marche/arrêt est éteint.

Changement de mode

Appuyez sur le sélecteur de mode pour sélectionner le mode Réduit, le mode
Élevé ou le mode automatique.

Évitez de toucher la sortie d'air car elle peut être chaude.

Français

45°

Mode Réduit: En mode Réduit, votre appareil vous procure une légère brise
chauffante confortable.

Mode Élevé: Vitesse élevée, résultats rapides. Lorsque votre appareil est en
mode Haute vitesse, il fonctionne à vitesse maximale pour réchauffer l'air de la
pièce rapidement et efficacement.

Mode Automatique: Ce mode vous permet de régler la température souhaitée
dans l'application Philips Air+. Le chauffage sélectionne automatiquement la
puissance de chauffage pour maintenir la température ambiante au niveau
souhaité. Le chauffage se met en pause ou se réactive automatiquement
lorsqu'il détecte des changements de température, en fonction de la
température extérieure et de l'état de la pièce.

79

Oscillation

Appuyez sur le bouton d'oscillation pour activer la fonction d'oscillation du
chauffage. Le chauffage peut osciller horizontalement jusqu'à 45degrés.

Nettoyage et entretien

Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer.

N'immergez en aucun cas l'appareil ni dans l'eau ni dans tout autre liquide.

80

Français

N'utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inflammables (eau de javel,
alcool, etc.,) pour nettoyer les différentes parties de l'appareil.

Nettoyez régulièrement l'extérieur de l'appareil de chauffage pour éviter que la
poussière ne s'accumule.

-

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'extérieur du ventilateur
colonne, ainsi que la sortie d'air.

Rangement

1 Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la prise de courant.
2 Nettoyez l'appareil.
3 Rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.
4 Lavez-vous toujours soigneusement les mains après avoir nettoyé l'appareil.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à
l'aide des informations ci-dessous, contactez le ServiceConsommateurs de votre
pays.

Problème Solution possible

Mon chauffage ne s'allume pas ou ne
s'éteint pas.

Si vous ne parvenez pas à allumer l'appareil, vérifiez que la
fiche électrique est correctement branchée ou essayez une
autre prise de courant.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, contactez le
ServiceConsommateurs de votre pays.

Assurez-vous qu'aucune des grilles d'entrée et de sortie d'air
de l'appareil n'est obstruée.

Le chauffage émet une odeur étrange ou de
brûlé.

Mon chauffage est trop bruyant. Plus la vitesse du ventilateur est élevée, plus le bruit est fort.

Lors des premières utilisations, l'appareil peut dégager une
odeur de plastique. Ce phénomène est normal sur un
appareil neuf. Toutefois, si l'appareil dégage une odeur de
brûlé, mettez-le hors tension et débranchez-le
immédiatement, puis contactez le ServiceConsommateurs de
votre pays.

Réglez la vitesse du ventilateur à un niveau plus bas pour
réduire le bruit.

En cas de bruit anormal, contactez le Service Consommateurs
de votre pays.

Français

81

Le socle de l'appareil de chauffage est
instable ou vibre.

Mon chauffage cesse de fonctionner de
manière soudaine.

La température ambiante affichée peut
parfois différer de celle indiquée par
d'autres thermomètres ou de votre ressenti
de la température.

Vérifiez que l'appareil est placé sur un sol ou une surface
plane.

Vérifiez si la fonction de minuterie de l'appareil est activée.

Lorsque la température cible est atteinte en mode Auto, le
chauffage s'éteint, puis se rallume si la température
ambiante devient inférieure à la température cible. En mode
Bas ou Élevé, le chauffage cesse de fonctionner lorsque le
capteur détecte que la température atteint 37°C. Il s'allume à
nouveau lorsque la température diminue.

Lorsque la température dépasse le seuil du dispositif
antisurchauffe, l'appareil coupe automatiquement
l'alimentation électrique. Laissez l'appareil refroidir et vérifiez
que l'entrée/la sortie d'air n'est pas obstruée avant de
l'utiliser à nouveau.

Le chauffage est doté de la fonction Arrêt automatique. Sans
action de votre part, l'appareil s'éteint après 16heures de
fonctionnement continu.

Vérifiez que l'appareil de chauffage n'est pas penché ou n'a
pas basculé.

De nombreux facteurs tels que la taille de la pièce, les
conditions de ventilation ou encore la distance entre le
thermomètre et le chauffage influencent la température
ambiante.

Chaque type de thermomètre présente une précision de
mesure qui lui est propre. Les relevés de températures
peuvent donc varier.

Parfois, la chaleur résiduelle du chauffage peut entraîner un
décalage et, par extension, de légères variations par rapport à
d'autres thermomètres ou à votre propre ressenti de la
température.

La configuration Wi-Fi a échoué. Assurez-vous que votre smartphone est connecté à un réseau

Wi-Fi 2,4GHz (domestique) et non à un réseau Wi-Fi 5GHz
ou un réseau Wi-Fi public. Pour que l'appairage soit réussi,
nous vous conseillons de désactiver vos données mobiles
avant de lancer le processus d'appairage.

Veillez à activer les autorisations suivantes: «Localisation»,
«Stockage», «Bluetooth®» et «Réseau local» sur votre
smartphone. Une fois la configuration Wi-Fi réussie, vous
pouvez modifier les paramètres d'autorisation comme vous le
souhaitez.

Vérifiez que vous avez saisi le bon mot de passe Wi-Fi. Le mot
de passe est sensible à la casse et est limité à 63caractères.
Les caractères spéciaux ne sont pas acceptés.

Assurez-vous que le nom de votre réseau Wi-Fi domestique
est correct. Le nom de réseau est sensible à la casse.

82

Français

Garantie et assistance

Versuni offre une garantie de 2ans sur ce produit à compter de sa date d’achat.
Cette garantie n’est pas valide si un défaut résulte d’une utilisation incorrecte ou
d’un mauvais entretien de l’appareil. Notre garantie n'a aucune incidence sur vos
droits légaux de consommateur. Si vous avez besoin d'informations
supplémentaires ou souhaitez invoquer la garantie, consultez notre site Web
www.philips.com/support.

Si vous utilisez un VPN sur votre smartphone, désactivez-le
avant de commencer le processus d'appairage.

Si votre routeur dispose d'une liste blanche bloquant
l'appairage, désactivez-la pour que la connexion réussisse.

Veillez à ce que votre appareil et votre smartphone se
trouvent à moins de 10mètres du routeur.

Assurez-vous que l'application a été mise à jour vers la
version la plus récente.

Pour garantir une connexion Wi-Fi solide, évitez de placer
votre appareil à proximité d'autres appareils électroniques,
de sources de lumière vive ou d'émetteurs susceptibles de
provoquer des interférences. Si vous rencontrez des
problèmes de connectivité, éloignez l'appareil de ces sources
et essayez de le reconnecter au réseau Wi-Fi.

Važno

Opasnost

Upozorenje

Hrvatski

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovu knjižicu s informacijama i spremite
je za buduće potrebe.

Kako bi se osigurala najbolja učinkovitost, preporučujemo nadogradnju
programskih datoteka aparata na najnoviju verziju. Tu nadogradnju možete
izvršiti putem aplikacije Air+.

-

Onemogućite prodiranje tekućina ili zapaljivog sredstva za čišćenje u aparat
kako biste uklonili opasnost od strujnog udara i/ili požara.

-

Aparat nemojte pokrivati kako biste spriječili pregrijavanje i požar.

-

Neki dijelovi ovog proizvoda mogu se jako zagrijati i uzrokovati opekline. Ako
se u blizini zadržavaju djeca ili osjetljive osobe, nužan je neprekidan nadzor.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina starosti i osobe sa
smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju
dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili
upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće
opasnosti.

-

Djeca u dobi od 3 do 8 godina smiju uključivati/isključivati aparat samo pod
uvjetom da je smješten ili montiran u predviđenom normalnom radnom
položaju te ako su pod nadzorom ili su primili upute o rukovanja aparatom na
siguran način i razumiju moguće opasnosti.

-

Djeca u dobi od 3 do 8 godina ne smiju uključivati, regulirati i čistiti aparat niti
izvršavati korisničko održavanje.

-

Djeci mlađoj od 3 godine treba onemogućiti pristup, osim ako nisu pod
neprestanim nadzorom.

-

Djeca se ne smiju igrati aparatom.

-

Ako nisu pod nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

-

Grijalicu nemojte upotrebljavati u malim prostorijama dok u njima borave
osobe koje nisu u mogućnosti samostalno napustiti prostoriju, osim ako nisu
pod stalnim nadzorom.

-

Kada aparat radi u načinu za grijanje, temperatura površine postupno se
povećava. Nemojte dirati izlaz zraka kako se ne biste opekli.

-

Kako biste smanjili opasnost od požara, tkanine, zavjese, posteljinu i sav drugi
zapaljivi materijal držite udaljene najmanje 1 m od izlaza zraka. Nemojte
blokirati ulaz ili izlaz zraka, npr. postavljanjem predmeta na izlaz zraka ili
ispred izlaza zraka.

-

Kako biste spriječili strujne udare, fizičke ozljede ili požar, u aparat nemojte
stavljati prste, štapiće ili druge predmete.

-

Aparat ima grijaću komponentu. Aparat nemojte upotrebljavati u blizini
plinskih aparata i kamina.

83

Hrvatski

84

Hrvatski

Oprez

-

U blizini aparata nemojte raspršivati zapaljive materijale poput insekticida ili
parfema.

-

Ako na aparatu, utikaču i kabelu napajanja ima vidljivih tragova oštećenja,
nemojte ga upotrebljavati.

-

Ako vam je aparat pao na pod, nemojte ga upotrebljavati.

-

Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni
Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle
opasne situacije.

-

Standardno Wi-Fi sučelje utemeljeno na 802.11b/g/n/ax pri 2,4GHz s
maksimalnom izlaznom snagom od 64mW EIRP (samo za proizvode s
funkcijom Wi-Fi).

-

Bluetooth verzije 5.2 (LE) na frekvenciji od 2,4GHz s RF izlaznom snagom
manjom od 10mW EIRP (samo za proizvode s funkcijom Bluetooth).

-

Kako biste aparat održali u savršenom stanju, pazite da utikač aparata bude
čvrsto priključen u električnu utičnicu. Labava veza između AC utičnice i
utikača može uzrokovati pregrijavanje i izobličenje utikača. Obratite se
certificiranom serviseru radi zamjene labave ili istrošene utičnice.

-

Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije nastale nehotičnim
ponovnim postavljanjem toplinskog osigurača, aparat nikad nemojte spajati
na vanjski uređaj za prebacivanje napona, kao što je mjerač vremena, niti na
strujni krug koji se programirano uključuje i isključuje.

-

Aparat se ne smije postaviti neposredno ispod električne utičnice.

-

Ukopčavajte ga isključivo u zidnu utičnicu, nemojte upotrebljavati produžni
kabel.

-

Aparat uvijek upotrebljavajte i postavljajte na suhu, stabilnu, ravnu i
vodoravnu površinu.

-

Aparat nemojte upotrebljavati u vrlo vlažnim prostorijama poput kupaonice,
toaleta, kuhinje, uz bazen ili na otvorenom.

-

Nemojte sjedati ili stajati na aparat. Nemojte udarati aparat. Nemojte ništa
stavljati na aparat.

-

Aparat obavezno iskopčajte iz napajanja kad ga želite premjestiti ili očistiti, ili
provoditi druga održavanja.

-

Aparat je namijenjen isključivo kućnoj upotrebi u normalnim uvjetima rada.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču
izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom
iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih
proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po
okoliš i ljudsko zdravlje.

Pojednostavljena EU izjava o sukladnosti

Ovim putem DAP B.V. izjavljuje da je radijska oprema tipa CX3120 u skladu s
Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi: www.philips.com.

Hrvatski

85

86

B

A

C

Hrvatski

Vaša grijalica

Pregled proizvoda

A Drška C Izlazi zraka

B Upravljačka ploča

Pregled kontrola

Gumb za uključivanje/isključivanje Gumb za izmjenu načina rada

Gumb za oscilaciju Indikator veze Wi-Fi

Niski način rada Visoki način rada

Hrvatski

87

Automatski način rada

Početak

Tumačenje indikatora veze Wi-Fi

Status ikone za Wi-Fi Status veze Wi-Fi

Bljeska narančasto Povezivanje s pametnim telefonom

Svijetli narančasto Povezano s pametnim telefonom

Bljeska bijelo Povezivanje s poslužiteljem

Svijetli bijelo Uspostavljena je veza s poslužiteljem

Isključeno Funkcija Wi-Fi je onemogućena

88

2

1

2.4GHz

Hrvatski

Veza Wi-Fi

1 Preuzmite i instalirajte aplikaciju „Air+“ tvrtke Philips s web-mjesta App Store

ili Google Play.

2 Ukopčajte utikač grijalice u strujnu utičnicu i pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje kako biste uključili aparat.

-

Indikator za Wi-Fi prvi puta bljeska narančasto.

3 Provjerite jesu li se pametni telefon ili tablet uspješno povezali s vašom Wi-Fi

mrežom.
Napomena:

Omogućite značajku Bluetooth na pametnom telefonu kako biste osigurali
glatko uparivanje.

Pazite da pametni telefon bude povezan s (kućnom) Wi-Fi mrežom od 2,4
GHz umjesto s Wi-Fi mrežom od 5 GHz ili javnom Wi-Fi mrežom. Kako bi
uparivanje uspjelo, preporučujemo da isključite mobilnu podatkovnu vezu
prije pokretanja uparivanja.

4 Pokrenite aplikaciju „Air+“ tvrtke Philips i pritisnite „Add a device“ (Dodaj

uređaj) ili pritisnite gumb „+“ na zaslonu. Slijedite upute na zaslonu kako biste
grijalicu povezali s mrežom.

-

Nakon uspješnog povezivanja indikator za Wi-Fi postojano svijetli bijelo.

Napomena:

Ove upute primjenjive su samo prilikom prvog postavljanja grijalice. Ako je došlo
do promjene mreže, treba ponoviti postavljanje.

Ako želite povezati više od jedne grijalice s pametnim telefonom ili tabletom,
grijalicu možete dodati u aplikaciji na dodatnim pametnim telefonima bez
ponovnog postavljanja veze Wi-Fi na uređaju.

Udaljenost između pametnog telefona ili tableta i grijalice mora biti manja od
10m i bez prepreka.

Upotreba grijalice

Uključivanje i isključivanje

1 Utikač ukopčajte u zidnu utičnicu.

2 Pritisnite gumb za uključivanje grijalice. Aparat će se oglasiti jednom.

-

Indikator napajanja je uključen.

3 Ponovo pritisnite gumb kako biste isključili grijalicu.

-

Indikator napajanja je isključen.

Hrvatski

89

Promjena načina rada

Pritisnite gumb za promjenu načina rada kako biste odabrali između niskog,
visokog ili automatskog načina rada.

Izbjegavajte dodirivanje izlaza zraka jer može biti vruć.

90

45°

Hrvatski

Niski način rada: Kad je u niskom načinu rada, uređaj pruža ugodan topli

povjetarac.

Visoki način rada: Velika brzina, brzi rezultati. Kad je uređaj u načinu rada velike
brzine, radi najvećom brzinom radi snažnog, brzog zagrijavanja zraka u
prostoriji.

Automatski način rada: U ovom načinu rada možete postaviti željenu
temperaturu u aplikaciji Philips Air+. Grijalica automatski bira snagu grijanja radi
održavanja temperature okruženja na toj željenoj razini. Grijalica će automatski
pauzirati ili nastaviti kada prepozna promjene temperature, ovisno o vanjskoj
temperaturi i stanju u prostoriji.

Oscilacija

Pritisnite gumb za oscilaciju kako biste aktivirali značajku oscilacije na grijalici.
Grijalica može oscilirati vodoravno do 45 stupnjeva.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja aparata kabel za napajanje obavezno iskopčajte iz utičnice.

Aparat nikad nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.

Hrvatski

Nijedan dio aparata nikad nemojte čistiti abrazivnim, agresivnim ili zapaljivim
sredstvima za čišćenje ili alkoholom.

Redovito čistite vanjštinu grijalice kako se ne bi nakupljala prašina.

-

Upotrijebite meku, suhu krpu za čišćenje vanjštine aparata i izlaza zraka.

Spremanje

1 Isključite aparat i iskopčajte ga iz električne utičnice.
2 Očistite aparat.
3 Spremite aparat na hladno, suho mjesto.
4 Uvijek dobro operite ruke nakon čišćenja.

Rješavanje problema

U ovom poglavlju opisani su uobičajeni problemi vezani uz uporabu aparata.
Ako problem ne možete riješiti pomoću informacija u nastavku, kontaktirajte
centar za potrošače u svojoj državi.

Problem Moguće rješenje

Grijalica se ne može uključiti ili isključiti. Ako se aparat ne može uključiti, provjerite je li utikač pravilno

ukopčan ili pokušajte s drugom utičnicom.

91

Ako aparat i dalje ne radi, obratite se centru za korisničku
podršku u svojoj državi.

Provjerite jesu li sve rešetke ulaza i izlaza zraka nezapriječene.

Grijalica proizvodi neobičan miris ili miris
paljevine.

Moja je grijalica previše glasna. Što je postavljena brzina aparata veća, to će buka biti glasnija.

Postolje grijalice nestabilno je ili vibrira. Provjerite je li aparat postavljen na ravan pod ili površinu.

Moja je grijalica iznenada prestala raditi. Provjerite je li uključena funkcija mjerača vremena aparata.

Prilikom prvih nekoliko uporaba aparata može se osjetiti miris
plastike. To je normalno na novom aparatu. Međutim, ako
aparat proizvodi miris paljevine, odmah ga isključite i
iskopčajte, a zatim se obratite centru za potrošače u svojoj
državi.

Postavite na manju brzinu i buka će se smanjiti.

Ako čujete neuobičajen zvuk, obratite se centru za potrošače
u svojoj državi.

92

Hrvatski

U automatskom načinu rada, kad se dosegne ciljna
temperatura, grijalica će prestati raditi i ponovo početi raditi
kad temperatura okruženja bude niža od ciljne temperature.
U niskom ili visokom načinu rada grijalica će prestati raditi
kad senzor otkrije da je temperatura dosegla 37 °C i ponovo
početi raditi kad se temperatura spusti.

Kad temperatura prijeđe prag zaštite od pregrijavanja, aparat
će automatski isključiti napajanje. Ostavite aparat da se
ohladi i prije ponovne uporabe provjerite je li ulaz/izlaz zraka
neometan.

Grijalica ima funkciju automatskog isključivanja. Ako nema
nikakve operacije, aparat će se isključiti nakon 16 sati
kontinuiranog rada.

Provjerite je li se grijalica nagnula ili prevrnula.

Prikaz temperature okruženja ponekad
pokazuje male razlike u temperaturi u
odnosu na druge termometre ili moju
vlastitu percepciju temperature.

Postavljanje veze Wi-Fi nije uspjelo. Pazite da pametni telefon bude povezan s (kućnom) Wi-Fi

Na temperaturu okruženja mogu utjecati razni čimbenici,
uključujući veličinu prostorije, uvjete ventilacije i udaljenost
između termometra i grijalice.

Svaka vrsta termometra ima svoju mjernu preciznost, što
može dovesti do varijacija u očitanjima temperature.

Ponekad, preostala toplina unutar grijalice može rezultirati
efektom kašnjenja koji može uzrokovati male varijacije u
usporedbi s drugim termometrima ili vlastitom percepcijom
temperature.

mrežom od 2,4 GHz umjesto s Wi-Fi mrežom od 5 GHz ili
javnom Wi-Fi mrežom. Kako bi uparivanje uspjelo,
preporučujemo da isključite mobilnu podatkovnu vezu prije
pokretanja uparivanja.

Omogućite sljedeća dopuštenja: „Lokacija”, „Pohrana”,
„Bluetooth” i „Lokalna mreža” na pametnom telefonu. Nakon
uspješnog postavljanja veze Wi-Fi postavke dopuštenja
možete promijeniti po želji.

Provjerite jeste li unijeli točnu lozinku za Wi-Fi. Lozinka
razlikuje velika i mala slova, a maksimalna duljina je 63 znaka.
Nisu dopušteni posebni simboli.

Provjerite je li točan mrežni naziv vaše kućne Wi-Fi mreže. U
nazivu mreže razlikuju se velika i mala slova.

Ako upotrebljavate VPN na pametnom telefonu, isključite ga
prije pokretanja uparivanja.

Ako usmjerivač ima postavljen popis odobrenih uređaja radi
blokiranja uparivanja, onemogućite taj popis kako bi
povezivanje uspjelo.

Pazite da uređaj i pametni telefon budu do 10 metara od
usmjerivača.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo na ovaj proizvod nakon kupnje. Ovo jamstvo
ne vrijedi ako je kvar posljedica nepravilne uporabe ili lošeg održavanja. Ovo
jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate više
informacija ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/support.

Hrvatski

Pazite da aplikacija bude ažurirana na najnoviju verziju.

Kako bi se osigurala jaka veza Wi-Fi, nastojte ne stavljati
uređaj blizu drugih elektroničkih uređaja, izvora jarke
svjetlosti ili signalnih stanica koje mogu uzrokovati smetnje.
Ako dođe do problema s povezivanjem, premjestite uređaj
dalje od tih izvora i pokušajte ponoviti povezivanje s Wi-Fi
mrežom.

93

94

Italiano

Importante

Pericolo

Avvertenza

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente libretto e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Per prestazioni ottimali, si consiglia di aggiornare il firmware dell'apparecchio
alla versione più recente. È possibile eseguire questo aggiornamento tramite
l'app Air+.

-

Evitare infiltrazioni di sostanze liquide o detergenti infiammabili
nell'apparecchio per evitare scosse elettriche e/o il pericolo di incendio.

-

Per evitare surriscaldamento e incendio, non coprire il dispositivo.

-

Alcune parti del prodotto possono surriscaldarsi e causare ustioni. Occorre
una supervisione costante nei casi in cui siano presenti bambini e persone
vulnerabili.

-

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da
persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o
conoscenze adatte, a condizione che abbiano ricevuto assistenza o
formazione per utilizzare l'apparecchio in maniera sicura e siano consapevoli
dei potenziali pericoli associati a tale uso.

-

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni possono accendere/spegnere
l'apparecchio solo a condizione che abbiano ricevuto assistenza o formazione
per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei potenziali
pericoli associati a tale uso.

-

I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni non devono collegare, regolare e
pulire l'apparecchio o eseguire interventi di manutenzione.

-

I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti lontani, se non sotto
supervisione costante.

-

Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

-

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un adulto.

-

Non utilizzare questo termoventilatore in locali di piccole dimensioni quando
sono occupati da persone che non sono in grado di lasciare il locale da sole, a
meno che non sia garantita una supervisione costante.

-

Quando il dispositivo funziona in modalità di riscaldamento, la temperatura
della superficie aumenta gradualmente. Non toccare l'uscita dell'aria per
evitare ustioni.

-

Per ridurre il rischio di incendi, tenere tessuti, tende, lenzuola o altro materiale
infiammabile a una distanza minima di 1 metro dall'uscita dell'aria. Non
ostruire l'ingresso e l'uscita dell'aria, ad esempio posizionando oggetti
sull'uscita dell'aria o davanti all'ingresso dell'aria.

Italiano

Attenzione

Italiano

-

Non inserire dita, bastoncini o altri oggetti nell'apparecchio, per evitare
scosse elettriche, lesioni fisiche o incendi.

-

Il dispositivo è dotato di un componente riscaldante. Non utilizzare
l'apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gaso caminetti.

-

Non spruzzare sostanze infiammabili, quali insetticidi o profumo, in
prossimità dell'apparecchio.

-

Non utilizzare in presenza di segni visibili di danni al dispositivo, alla spina o al
cavo di alimentazione.

-

Non utilizzare il dispositivo in caso di caduta.

-

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da
un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di
evitare possibili danni.

-

Interfaccia Wi-Fi standard basata su 802.11b/g/n a 2,4GHz con potenza
massima in uscita di 64mW EIRP (solo per i prodotti dotati di funzione Wi-Fi).

-

Bluetooth versione 5.2 (LE) a una frequenza di 2.4GHz con potenzia in uscita
RF inferiore a 10mW EIRP (solo per i prodotti dotati di funzione Bluetooth).

-

Assicurarsi che lo spinotto dell'apparecchio sia inserito correttamente nella
presa elettrica per mantenerlo in perfette condizioni. Per evitare il
surriscaldamento e la distorsione dello spinotto, collegare saldamente lo
spinotto alla presa CA. Per sostituire una presa allentata o usurata, contattare
un elettricista certificato.

-

Per evitare situazioni pericolose dovute al ripristino involontario del
termostato di sicurezza, questo apparecchio non deve essere alimentato
attraverso un dispositivo di commutazione esterno, come ad esempio un
timer, né collegato a un circuito che viene acceso e spento a intervalli regolari
dalla rete elettrica.

-

Il dispositivo non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di
corrente.

-

Collegare solo a una presa a muro, non utilizzare prolunghe.

-

Posizionare e utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie asciutta,
stabile e orizzontale.

-

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti molto umidi, ad esempio il bagno, la
cucina, la piscina o qualsiasi altro ambiente esterno.

-

Non sedersi o salire sull'apparecchio. Non urtare l'apparecchio. Non
posizionare alcun oggetto sopra l'apparecchio.

-

Scollegare sempre l'apparecchio quando si desidera spostarlo, pulirlo o
eseguire altri interventi di manutenzione.

-

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico innormali
condizioni operative.

95

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.

96

Italiano

Riciclaggio

-

Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali
rifiuti domestici (2012/19/UE).

-

Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto
vecchio a un rivenditore:

1 Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al

rivenditore.

2 Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con

dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con
superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai
400 m2.

-

In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei
prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto
smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per
la salute.

-

Raccolta differenziata dei rifiuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

Dichiarazione di conformità UE semplificata

Con la presente, DAP B.V. dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo CX3120 è
conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità europea è disponibile al seguente indirizzo web: www.philips.com.

Termoventilatore

B

A

C

Panoramica del prodotto

Italiano

97

A Impugnatura C Prese di aerazione

B Pannello di controllo

98

Italiano

Panoramica dei comandi

Pulsante on/off Pulsante di selezione della modalità

Pulsante di oscillazione Indicatore Wi-Fi

Modalità bassa Modalità alta

Modalità automatica

Guida introduttiva

Funzionamento dell'indicatore Wi-Fi

Stato dell'icona Wi-Fi Stato della connessione Wi-Fi

Arancione lampeggiante Collegamento allo smartphone

Arancione fisso Collegato allo smartphone

Bianco lampeggiante Connessione al server

Bianco fisso Connesso al server

Off Funzione Wi-Fi disattivata

Connessione Wi-Fi

2

1

2.4GHz

1 Scaricare e installare l'app Philips "Air+" dall'App Store o da Google Play.

2 Inserire la spina del termoventilatore nella presa di corrente e premere il

-

3 Verificare che lo smartphone o il tablet siano collegati correttamente alla rete

4 Avviare l'app Philips "Air+" e fare clic su "Aggiungi un dispositivo" o

-

Italiano

pulsante di accensione.
L'indicatore Wi-Fi lampeggia in arancione per la prima volta.

Wi-Fi.
Nota:

Attivare la funzione Bluetooth sullo smartphone per associare correttamente
il dispositivo.

Assicurarsi che lo smartphone sia connesso a una rete Wi-Fi a 2,4GHz
(domestica) invece di una rete Wi-Fi a 5GHz o pubblica. Per eseguire
correttamente l'associazione, si consiglia di disattivare i dati mobili prima di
procedere.

premere il pulsante "+" sullo schermo. Seguire le istruzioni sullo schermo per
collegare il purificatore d'aria alla rete.

Una volta stabilita la connessione, l'indicatore Wi-Fi rimane bianco fisso.

99

Nota:

Questa istruzione è valida soltanto quando il termoventilatore viene configurato
per la prima volta. Se si modifica la rete, la configurazione deve essere eseguita
di nuovo.

Se si desidera connettere più di un termoventilatore al proprio smartphone o
tablet, è possibile aggiungerlo nell'app su altri smartphone senza dover
ripristinare la connessione Wi-Fi sul dispositivo.

Assicurarsi che la distanza tra lo smartphone o il tablet e il termoventilatore sia
inferiore a 10m e che non siano presenti ostacoli.

100

Italiano

Utilizzo del termoventilatore

Accensione e spegnimento

1 Inserire la spina nella presa di corrente.

2 Premere il pulsante per accendere il termoventilatore. L'apparecchio

emette un segnale acustico.

-

La spia di accensione si illumina.

3 Premere nuovamente il pulsante per spegnere il termoventilatore.

-

La spia di accensione si spegne.

Come cambiare la modalità

Premere il pulsante di selezione della modalità per scegliere tra la modalità
bassa, alta o automatica.

Non toccare le prese di aerazione poiché potrebbero essere calde.