Philips CT9888 User Manual [de]

.HQQHQOHUQHQ,KUHV7HOHIRQV

Linke Softtaste

Ruhemodus

den Aufruf vom WAP.

-

- Kurz drücken für

Während einer Verbindung

Gespr äch abweisen und beenden.

Tastensperre und C-Taste

Ruhemodus

- Gedrückthalten: Tas-

tensperre aktivieren/deaktivieren.

Navigationsmodus

gehenden Menü zurückkehren.

Eingabemodus

löschen. Gedrückthalten: Gesam­te Eingabe löschen.

WAP-Modus

zurückblättern. Gedrückthalten:
WAP-Browser verlassen.

Alphanum erisc he Tasten

Rufnummern- und Texteingabe. Ge­drückthalten einer Taste: Pr ogram­mierte Schnellta ste aktiv i eren.
Verwenden Sie zum Blättern in
Listen und Menüs die Kreuztaste,
blättern Sie mit

8

links und

Mikrofon

Taste

Navigationsmodus

Funktion wie mittlere Softtaste

,

Eingabemodus

alphanumeris che Taste.

- Zum vorher-

- Zeichenweise

- Seitenweise

2

6

nach rechts.

nach oben,

nach unten, 4 nach

5

- Gleiche

.

- Normale

Hörer

-

Sprache

Im Ruhemodus: Taste 0 ge­drückthalten, um die Display­sprache für die Menüfunktionen
einzustellen.

Display

Im Ruhemodus erscheinen: Uhr­zeit, Datum und Netzbetreiber.

Rec hte Sof t ta ste

Ruhemodus

- Telefonbuch auf­rufen. Gedrückthalten: Liste der
Anrufe aufrufen.

Während Verbindung

Gespräch annehmen oder die
angezeigte Rufummer/den Na­men wählen,
Gespräches die Lautstärke verändern
(Lautstärke einstellen mit
oder 6).

Ein/Aus und Menü-Taste

Gedrückthalten: Telefon ein-/
ausschalten (beim Ausschalten
mit

,

bestätigen).

Telefon eingeschaltet

menü aufrufen oder zum
Ruhemodus zurückkehren.

WAP-Modus

- Browser-Menü

aufrufen.

Mittlere Softtaste

Ruhemodus

- Gedrückthalten: Um

die Spracherkennung zu starten.

Navig ationsmodus

bedingt Funktionalität einer
Softtaste.

Während Verbindung

Telefonfunktionen (z.B. Stumm­schaltung ein-/ausschalten).

+

- Ein

oder wä hrend ein es

4

- Haupt-

,

- Kontext-

- Zugriff auf

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen. Aus diesem Grund können sich die Angaben und technischen
Daten in der vorliegenden Bedienungsanleitung ohne vorherige Ankündigung geändert haben. Philips überwacht
die Richti g keit der ange ge benen In for mationen, kann aber kei nerl ei Haft ung für ev tl . Fehler, Versäumnisse oder
Abweichungen zwischen der vorliegenden Anleitung und dem darin beschriebenen Produkt übernehmen.

,QKDOWVYHU]HLFKQLV

Kennenlernen Ihres

Telefons .............................1

Die Bedienung Ihres

Telefons .............................4

Softtasten ......................................4

Navigationstasten ....................... 4

Das Karussell ...............................5

Text- oder Zifferneingaben ......5

T9® Texteingabe ................. ..........6

Standard-Texteingabe ....................7

Merkblatt ....... .................... ........... 8

1. In Betrieb nehmen ......9

Erste Vorbereitungen ................9

Inbetriebnahme ........... ................ 9

Akku entfe rnen .............. ..................9

SIM-Karte einsetzen .......................9

Akku einsetzen ................................9

PIN-Code eingeben .........................9

Datum un d Uhr ze it ein s te lle n . . 10

SIM-Telefonbuch kopieren .....10

Kopieren z ulassen ........................10

Kopieren nicht zulassen .............10

Kopieren abbrechen ................. ...11

Erstes Telefongespräch ...........11

Akku laden .................................11

2. Haupt-Funktionen .... 13

Ruhemodus ............. ................... 13

Symbole ..........................................13

Ereignisse ........................................14

Eine Rufnummer wählen .........14

Anrufe annehme n und

beenden .............. ........................ 14

Wahlwiederholung und

Rückruf .......... .............. .......... .....15

Schnellwahl ............ .................... 15

Sprachwahl ................................ 16

Während eines Gespräches

können Sie… ............................. 17

Die Hörerlautstärke einstellen ..17
Das M i k rofon stummsc hal ten . . 17
Das M i k rofon wie der

einschalten ..................................... 17

Einen Eintrag im Notizbuch

vornehmen ..................................... 17

Telefonbuch anzeigen .................17

Gespräch mitschnei den ..............17

Weitere Funktionen während

eines Gespräches ............. ............18

Liste der Anrufe löschen ........18

SMS-Liste löschen .................... 18

Telefonbuch löschen ............... 19

Tastensperre aktivieren/

deaktivieren ...... .......... ..... .......... 19

Rufton abschalten ....................19

Vibrationsfunktion aktivieren 20
Eigene Mobiltelefon-Ruf-

nummer anzeigen .....................20

3. Menü-Struktur ...........21

4. Anzeige .......................23

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 23

Bilder Album ......... .................... 23

Anzeige .............. ............... .......... 23

Bildschirmschoner ........................ 23

Hintergrund ................................... 24

1

Beleuchtung ................................... 24

Kontrast .......................................... 24

Animationen ...................................24

Thema (Di splaymaske) ..............24

5. Einstellungen &

Voreinstellung ........... 25

Einführung ..................................25

Einstellungen ........... ...................25

Töne .................................................25

Sicherheit ........................................ 27

Zeit und Datum ............................29

Sprachen .........................................30

Zubehör ..........................................30

Einstellung BT ....... .........................31

Schnelltasten ..................................31

Sprachsteuerung ...........................34

Netz .................................................34

Einstellung Anrufe ....... .................35

Voreinstellung ............................38

Voreinstellungen ...........................38

Zubehör-Einstellungen ................ 38

6. Telefonbücher ........... 40

Einführung ..................................40

Telefonbuch ............ ...................41

Telefonbuch in SIM-Karte .......... 41

Telefonbuch im Telefon ..............41

Namen im Telefonbuch

hinzufügen ..................................41

In die SIM-Karte ...........................41

Im Telefon ........... ...........................42

Eigene Nummer ............ ...............42

Namen ände rn und verwalten 43

In der SIM-Karte ..........................43

Im Telefon ........... ...........................44

7. Anrufe und Nach-

richten .........................46

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 46

Eine Rufnummer anrufen ....... 46

Notrufnummer ..............................4 6

Andere Rufnummern ................... 47

Mitteilungen ...... .........................48

SMS senden .................... ...............48

SMS lesen ...................................... 50

SMS löschen ........................... .......51

Einstell ungen (SMS) ....................51

Mitteildienst ...................................52

Liste der Anrufe ....................... 53

Liste der Anrufe ...... ...................... 53

Reset ................................................ 53

8. Organiser und Extras 54

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 54

Organiser .......... .......... ............... 54

Einen neuen Termin eintragen . 54

Einen Termineintrag ändern .....56

Termine/E reignisse anzeigen ....57

Zeitzone ......................................... 58

Extras ............. ......... ............... .....58

Anrufzähler ....................................5 8

Euro ................................................. 59

Status Speicher ............ .................60

Rechner ...........................................60

Wecker ........................................... 6 1

Sprachmemo ................................. 61

9. E- Mail .........................62

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 62

Einstellungen ............................. 63

Netzzugang ................................... 63

Zugang zum E - Mail Server .....65

Erweitert ......................................... 66

E- mails eingeben und senden 67

2

An einen o der mehrere

Empfänger .....................................67

Mit einer Anlage ...........................68

E- Mails empfangen und lesen 69

Verbindung zum Server ....... .......69

E-Mails abholen ......................... ...69

Anlagen abholen und s peichern 70
E-Mail-Adresse im Telefonbuch

hinzufügen ..................................... 71

E- Mails löschen ...........................71

Eine E- Mail beantworten ..........72

Eine E- Mail weiterl eiten ............72

10. Bluetooth-Funk-

tionen ..........................73

Einführung ..................................73

Technische Informationen ......73

Einstellung BT ............................74

Bluetooth Audio Zubehör

verknüpfen und einsetzen .......74

Verknüpfungsprozedur ............... 74

Eingestell tes Ger ät ep rof il

ändern oder löschen ....................75

Gespräc he verwalten ...................75

Sprachsteuerung und

Sprachwahl .................................... 76

PC oder PDA verk nüpfen

und einsetzen .............................77

Verknüpfungsprozedur ............... 77

Verfügbare Funkti o nen ...............77

Austausch von Einträgen

und Bildern .................................79

Einführung ......................................79

Einen Eintrag oder ein Bild

senden .............................................79

Einen Eintrag oder ein Bild

empfangen ..................................... 79

Nickna m e än de rn und

Bluetooth ID anzeigen ................ 80

11. WAP-Dienste ..........81

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 81

WAP .................. ......................... 81

Start ................................................. 81

Favoriten ......................................... 82

Vorheri ge Seite ........ ......................83

Einstellungen ................................. 83

12. Weitere Dienste ....87

Einführung ......... .......... ..... ..... ..... 87

GSM-Steuerbefehle ..................87

Einen Sprach-Server, eine
Sprach-Mailbox sowie Infor­mations-Dienste usw. ab-

fragen (DTMF-Signale) ............88

Pause- und Wartezeichen .........88

Einen An rufbeant wo rter

abfragen (Beispiel) .......................88

Eine weitere Ruf numm er

wählen ........................................ 89

Ein zweites Gespräc h

annehmen .................................. 89

Ein drittes Gespräch

annehmen .................................. 90

Konferenzschaltung ............ ..... 90

Gespräch weiterverbinden ....91

Symbole während eines

Gespräches ............ .......... ..........91

Sicherheitshinweise ...... 92

Fehlerbehebung ............. 96

Glossar ............................ 98

Philips Original-

Zubehör ........................ 100

Konformitätserklärung102

3

'LH%HGLHQXQJ,KUHV7HOHIRQV

6RIWWDVWHQ

Mit dem Tastenblock, der sich zwischen dem Display und der
alphanumerischen Tastatur befindet, können Sie die vielseitigen
Funktionen Ihres Telefons steuern:

- mit der Taste

- mit der Taste

- die Taste , ist für die mittlere Display-Tableiste zu verwenden
(gedrückthalten für die Sprachwahl im Ruhemodus).

Die linke oder rechte Softtaste nur anwenden, wenn zwei Tableisten
verfügbar sind.

Wenn nur eine Tableiste auf dem Display angezeigt ist, siehe
nebenstehende Abbildung, kann eine der drei Softt asten oder die Ta ste

5

gedrückt werden, um die angezeigte Funktion zu starten.

1DYLJDWLRQVWDVWHQ

Mit den zentral gelegenen Tasten der alphanumerischen Tastatur ( dem
sogenannten Tas tenkreuz) können Sie in d en Lis ten und Menüs blätt ern,
Funktionen auswählen und bestäti gen: Mit den Tasten
blättern Sie in einer Liste nach oben oder unten, mit den Ta sten 4 oder

6

blättern Sie in einem Funktionskarussell nach links oder rechts.

-

starten Sie die Funktion der linken Display-Tableiste,

+

starten Sie die Funktion der rechten Display-Tableiste,

2

oder

8

Im Navigationsmodus bestätigen Sie mit der Taste
diesem Fall den T asten
eine Funktion auswählen. Im Eingabemodus hat diese Taste die
Funktionalität einer alphanumerischen Taste.

L

Bei manchen Funktionen sind die Softtasten und die Navigationstasten anzuwenden,
z.B. zum Blättern in der Namensliste des Telefonbuchs, drücken Sie
Navigationsmodus in den Suchmodus umzuschalten, drücken Sie dann
einen Namen zu suchen, der mit dem A nfangsbuchs tabe n " T" beg innt (wenn S ie in
diesem Fall nur die Tas te
Eintrag positionieren).

,, -

8

und + ) Ihre Auswahl oder können

drücken, würden Sie den Cursor auf den nächsten

5

(entspricht in

-

, um vom

8

, um

4

'DV.DUXVVHOO

Das Karussell sind in einer Ringschaltung angeord-

Oper.Dienste

Voreinstellung

Einstellungen

Extras

Kommunikation

Für die Auswahl einer Funktion oder Option drücken Sie < (zum Positionieren
entgegen dem Uhrzeigersinn) oder
dann, wenn die gewünschte Funktion oder Option ausgewählt ist, drücken Sie die
entsprechende Softtaste (siehe zuvor). Es erscheint dann ein weiteres Unter­Karussell oder eine Auswahll iste. Mit
zurück u n d m i t

L

Mit den Tasten 4 oder 6 können Sie zwischen zwei Optionen hin- und
herschalten, z.B. Aktivieren/Deaktivieren, Ein/Aus, eine Einstellung erhöhen/
vermindern, usw.

Wiederholen Sie obige Bedienschritte und blättern Sie in den Karussells und
Auswahllisten, bis Sie die gewünschte Funktion oder Option erreicht haben.
Während des Navigierens in einer Liste, zeigt ein Rollbalken, auf der rechten Seite
des Displays, die aktuelle Position innerhalb der Liste an.

Mit den Navigationstasten können Sie dann alle Funktionen Ihres Telefons, wie in
den jeweiligen Kapiteln dieser Bedienungsanle itung beschrieben, auswählen oder
einstellen.

Organiser

Bilder Album

Telefo nbuch
Mitteilungen

E-mail

Liste der Anrufe

C

nete Symbole auf dem Display. Jedes Symbol
entspricht einer Funktion oder Option und dient der
Bedienung Ihres Telefons.

L

Alle Symbole können nicht gleichzeitig im Display
angezeigt werden; drücken Sie
die fehlenden Symbole anzuzeigen.

Das erste verfügbare Karussell, das nach Einschalten
Ihre s H an d y s er sc h e int , w ir d als "Hauptkaru ss el l"
bezeichnet. Um es aufzurufen, drücken Sie im
Ruhemodus
erscheinen. Ein kleines Symbol in der linken, unteren
Ecke des Displays zeigt die aktuelle Position
innerh al b de s K arussells an.

schalten Sie in den Ruhemodus.

C

; die nebenstehenden Symbole

>

(zum Positionieren im Uhrzeigersinn),

e

kehren Sie zum vorhergehenden Menü

7H[WRGHU=LIIHUQHLQJDEHQ

Sie haben im Eingabemodus zwei Möglichkeiten für die T exteingabe: Sie können die

vorausschauende T9® Texteingabe oder die Standard-Texteingabe verwenden. Für
die Eingabe von Ziffern und Sa tzzeichen stehen Ihnen zwei weitere Modi zur

Tegic Euro.
Pat. App.
0842463

Ve rfügung. Symbole zeigen den aktiven Te xtmodus auf dem Display an. Mit der

*

Taste

#

können Sie von einem Modus in den anderen wechseln und mit der Taste

zwischen Klein- und Großbuchstaben hin- und herschalten.

<

oder >, um

5

77H[WHLQJDEH

• Was ist das?

Die vorausschauende T9
SMS-Mitteilungen und E-Mails mit einer umfassenden Wort-Datenbank. Es
ermöglicht Ihnen eine schnel le Texteingabe. Sie drücken nur ein Mal auf die Taste,
die dem jeweiligen Buchstaben entspricht, um das gewünschte Wort zu bilden: Die
Tastenanschläge werden vom T9
ein entsp rechender Wortvor schlag. Wenn mehrere Wörter auf die ei ngegebene
Taste nfolge zut reffen, d rücken Sie
und das gewünschte W ort auszusuchen (siehe nachfolgendes Beispiel).

• Wie wird es benützt?

Die Tasten sind mit folgenden Buchstaben, Symbolen und Funktionen belegt:

2
e

*

Beispiel: Zur Eingabe des Wortes "Meer":

1 Drüc ken Sie
2Mit

Aktiver Eingabemodus
Eingestellte Sprache: Englisch

Mit * wechseln Sie vom Standard-Modus in den Ziffern- oder Satzzeichenmodus.

Für die Buchstabeneingabe

9

bis

Kurz drücke n für zeichen­we ises lösch en, lange
drücken zum Löschen der
kompletten Texteingabe.

Eingabemodus auswählen.

0

blättern, um Meer auszuwählen und mit 1 bestätigen.

: T9

®

T e xte inga be is t ein inte llig ente s Text eing ab epr ogr amm für

®

geprüft und im unteren Displaybereich erscheint

0

, um in der Liste der Vorschläge zu blättern

6337

®

.

1
0

#

. Der erste Wortvorschlag ersc he int: Oder.

Eingabe bestätigen..

oder

#

Kurz drücken: Vorwärts­blättern in der Liste der
Wortvorschläge. Lange
drücken : Zu rückbl ättern .

Umschaltung (Shift).

In allen Eingabem odi kö nnen S ie mit

6

#

von Klein- auf Großbuchstaben schalten:

6WDQGDUG7H[WHLQJDEH

Obwohl Ihnen Ihr T elefon im Lieferzustand die T9® T ex teingabe anbietet, können Sie
jederzeit auf di e "Abc" Standard-Texteingabe zugreife n, indem Sie die Taste
betätigen. Bei dieser Eingabemethode muss die entsprechende Taste mehrmals
betätigt werden, bis das gewünschte Zeichen erscheint: Z. B. der Buchstabe "h" ist
der zweite auf der T aste
"h" ein zugeben. In di esem Eingabemodus i st die entsprec hende Tast e so oft zu
drücken, bis der auf der T aste abgebildete Buchstabe erscheint.

L

Im Standard-Modus erscheint be i jeder Tastenbetätigung, unten im Display, der
Zeichensatz, der dieser Taste zugeordnet ist. Sie können so die einzelnen auf dieser
Taste verfügbaren Zeichen sehen (siehe nächster Abschnitt).

Um das Wor t "Hei m" im Stan dar d- Ein ga bemodu s ei nzug eben si nd fol ge nde Tasten
zu betätigen:
Bestätigen Sie mit
Die nachfolgende Zeichensatztabelle zeigt die Belegung der einzelnen Tasten
(Alphabet, Ziffern und Symbole)::

Tasten

Leerschritt 1 @ _ # = < > ( ) &

1

£ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç

2

d e f 3 é è ∆

4, 4

Alphanumerisch

Φ

3

g h i 4 Γ ì

4

Λ

j k l 5

5

m n o 6 ñ ò ö ø

6

p q r s 7 β Π Θ

7

t u v 8 ü ù

8

w x y z 9 Ω Ξ

9

. 0 , / : ; " ’ ! ¡ ? ¿ * + - %

0

4

, Sie müssen also 2 Mal die T aste 4 drücken, um ein

(GHI), 3, 3 (DEF), 4, 4, 4 (GHI), 6 (MNO ).

,

, um die T exteingabe zu beenden.

Tasten

Zum Wechseln in die verschie-

*

denen Texteingabemodi.
Zum Umschalten von Klein- auf

#

Großbuchstaben und umgekehrt.
Kurz drücken für zeichenweises

Löschen, lange drücken zum

e

Löschen der kompletten
Texteinga be.

L

Während der Text- oder Zifferneingabe
können Sie mit
in den Navigationsmodus umschalten:

Σ

Ψ

Wenn das Symbol angezeigt ist,
können Sie Text eingeben, wenn das
Symbol angezeigt ist, können Sie
innerhalb des Textes navigieren. Durch
Drücken der Taste
einem Modus in den anderen.

,

vom Eingabemodus

,

*

wechseln Sie von

7

0HUNEODWW

Ein-/Ausschalten

PIN eing eb en

Eine Rufnummer wäh len Rufnummer über die Zifferntasten eingeben und für die

Ein Gesp r äch a n ne hm e n W e nn das Telefon klingelt, die Taste + drücken.
Gesprä c h be en de n Die Taste - drücken.
Schnellau fru f Telefonbuch

Schnellau fru f Liste der Anruf e
Zum vorhergehenden Menü Die Taste e drücken.

In den Ruhemodus schalten
Tasten sperren/entsperren
Displaysprache ändern Im Ruhemodus die Taste 0 gedrückt halten,

Das Ka ru sse ll aufru fen

Das Telefo nb uch v er w enden

Eine WAP-Session starten Im Ruhemodus die Taste - drücken.

Einschalten:
halten (Ausschalten mit

PIN-Code über die Zifferntasten eingeben und mit ,
oder

Wahl
auswählen, dann mit

Im Ruhemodus die Taste + drücken.
Im Ruhemodus die Taste + gedrückt halten.

Die Taste C drücken.
Im Ruhemodus, die T aste e gedrückt halten.

gewünschte Sprache auswählen und

1. Mit C das Kar us sell aufrufen.

2. Mit

3

. Schritt 2 wiederholen, bis die gewünschte Funktion erreicht ist.

1. Im Ruhemodus die T aste + drücken.

2. Mit

3. Wenn mehrere Rufnummern unter diesem Namen

4.

C drücken, Ausschalten: C gedrückt

,

bestätigen).

#

bestätigen.

+

drücken, oder , drücken und Anrufen

,

den Wählvorgang starten.

,

drücken.

<

oder > eine Funktion auswählen, dann mit

,

das Unter-Menü aufrufen.

2

oder 8 in der Li ste bl ätt e rn .

gespei ch er t s ind, w ähl en S i e mi t
Nummer aus (z.B. Privat, Büro oder GSM).

Drücken Sie ,, um die ausgew ä h lte Num m er anz uru fen.

4

oder 6 eine

8

,Q%HWULHEQHKPHQ

L

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes das Kapitel "Sicherheitshinweise".

(UVWH9RUEHUHLWXQJHQ

Damit Sie Ihr Handy nutzen können, müssen Sie zunächst eine gültige SIM-Karte
einsetzen, die Sie bei Ihrem GSM-Netzbetreiber oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Die SIM-Kart e enthält Ihre Vert ragsnummer, Ihre H andy-Rufnummer
und einen Speicher , in dem Si e Rufnum mern und Nachrichten speichern können
(siehe

“Telefonbücher” Seite 40).

,QEHWULHEQDKPH

$NNXHQWIHUQHQ

Entfernen Sie zuerst den Akku wie nebenstehend
abgebildet: Drücken Sie unterhalb des Philips-Logos auf das
Gehäuse und ziehen Sie den Akku nach unten heraus (nur
wenn er vom Telefon gelöst ist, siehe nächster Abschnitt).

6,0.DUWHHLQVHW]HQ

Lösen Sie dann die SIM-Karte aus der Trägerkarte heraus
und schieb en Si e sie b is zum Ans chla g in das K art enfa ch.
Der Mikrochip muss dabei in Richtung Steckverbindungen
zeigen. Beach ten Sie, dass die abgeschrägte Ecke, wie in der
Abbildung ge zei gt, ausger ichte t ist.

$NNXHLQVHW]HQ

Setzen Sie den Akku wie nebenstehend abgebildet wieder
ein: Setzen Sie den Akku auf der Rückseite des T elefons ein
(Akku-Steckverbindungen nach unten), schieben Sie ihn
dann i n sei ne korrekt e Lage, bis er hörba r ei n ras t et.
V o r der Benutzung die Schutzfolie vom Display entfernen.

3,1&RGHHLQJHEHQ

1 Um das Telefon einzuschalten, halten Sie die Taste C gedrückt.
2 Nach dem Einschalten werden Sie aufgefordert Ihren PIN-Code

einzugeben. Der PIN-Code ist der 4 bis 8-stellige Geheimcode Ihrer SIM­Karte für den Schutz gegen unberechtigten Zugrif f. Sie erhalten di esen,

9

auf Ihre SIM-Karte abgestimmten, PIN-Code von Ihrem Netzbetreiber
oder Telefonfachgeschäft. Sie können den PIN-Code ändern, siehe
Seite 29.

L

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN-Code eingeben, wird Ihre
SIM-Karte gesperrt. Zum Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

3 Geben Sie Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie sich vertippe n, drücken Sie

e

. Bestätigen Sie dann mit + oder #.

'DWXPXQG8KU]HLWHLQVWHOOHQ

Beim ersten Einschalten des Telefons werden Sie aufgefordert das Datum
einzustellen. Drüc ken Sie dafür die entsprechenden Zif ferntasten (mit
löschen Sie eine Ziffer), bestätigen Sie dann mit +. Gehen Sie genauso vor,
um die Uhrzeit einzustellen.

L

Für weitere Datum- und Uhrzeit-Einstellungen, siehe Seite 29.

6,07HOHIRQEXFKNRSLHUHQ

L

W enn Sie das SIM-Telefonbuch nicht beim ersten Einschalten kopieren möchten,
können Sie es später mit Hilfe des Telefonbuch-Menüs kopieren (siehe Seite 42).

Wenn Sie zuvor bereits ein Mobiltelefon hatten und die gleiche SIM-Karte
weiter verwenden, kann diese Karte Ihr aktuelles Telefonbuch oder Te ile davon
enthalten. Diese Info rmationen werden von Ihrem Mobiltelefon erkannt und
Sie werden durch eine Meldung gefragt, ob Sie das SIM-Te lefonbuch in das
integrierte Telefonbuch Ihres Telefons kopieren möchten (siehe nächster
Abschnitt). Drücken Sie

,

Sie mit

.RSLHUHQ]XODVVHQ

Drücken Sie die Taste ,, wenn Sie das SIM-Tel efonbuch in Ihr Telefon
kopieren möchten. Nach beendetem Kopiervorgang gilt das in Ihrem Telefon
integriert e Tel efonbuch automatisch a ls Standardt elefonbuch. Si e können auf
das SIM-Telefonbuch umschalten, indem Sie Telefonbuch
wählen.

.RSLHUHQQLFKW]XODVVHQ

W enn Sie beim ersten Einschalten mit der T aste e das Herunterladen Ihrer
SIM-Karteni nhalte verw eigern, wird der Kop iervorga ng nicht gestartet un d die
Telefonbücher bleiben unverändert. Das in Ihrem Telefon integrierte
Telefonbuch ist Ihr Standardtelefonbuch und Sie können mit Telefonbuch

SIM-Karte auf das SIM-Telefonbuch zugreifen.

.

e

e

, um die Funktion abzubrechen, oder bestätigen

>

In SIM-Karte

>

In

10

In Betrieb

nehmen

.RSLHUHQDEEUHFKHQ

1 We nn Sie nach dem Starten des Kopiervorgangs Ihre Meinung ändern,

drücken Sie die Taste
abzubrechen.

2 Der Kopiervorgang wird abgebrochen und das Telefonbuch enthält nur

die Einträge, die bis zum Abbruch übernommen wurden.

3 Das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch ist Ihr Sta ndardtelefonbuch

und Sie können mit Telefonbuch
zugreifen.

(UVWHV7HOHIRQJHVSUlFK

1 Geben Sie die Rufnummer ein (bei einem Eingabefehler, drücken Sie

e

) und drücken Sie +.

2 Sobald die Verbindung aufgebaut ist, gibt Ihr Telefon 2 Beeptöne aus.

Drücken Sie

-

, um das Gespräch zu beenden.

$NNXODGHQ

Ihr Telefon wird durch einen wiederaufladbaren Akku mit Strom versorgt. Ein
neuer Akku ist nicht vollständig aufgeladen. Ein Alarmton weist Sie rechtzeitig
darauf hin, dass der Akku geladen werden muss.

L

Der Hersteller empfiehlt den Akku nicht bei eingeschaltetem Telefon
herauszune hmen, da alle Ihre persönlichen Einstellungen dadurch verlorengehen
können (siehe Hinweise für den Umgang m it dem Akku,

1 Nachdem der Akku an Ihrem Telefon befestigt ist, schließen Sie das

Netzteil (Bestan dteil des Lie ferum f angs ) an der re ch ten Buchs e, im
unteren Bereich des Telefons, wie nachfolgend abgebildet, an

e

, um das Herunterladen der SIM-Karteninhalte

>

In SIM-Karte auf das SIM-Telefonbuch

Seite 94).

.

2

In Betrieb

nehmen

Schließen Sie dann das Netzteil an einer gut zugänglichen Wandsteckdose an.
Das Symbol zeigt den Ladezustand des Akkus an:

11

• Während des Ladevorgangs verändern sich die 4 Balken der
Ladezustandsanzeige. Jeder Balken entspricht 25% der Ladekapazität.

• Wenn alle 4 Ba lk en k onst ant a nge zeigt wer den , ist der A kku

vollständig aufgeladen und Sie können das Netzteil
entfernen.

• Nach abgeschlossenem Ladevorgang, drücken Sie den Freigabeknopf
auf der oberen Seite des Steckers, um die Steckverbindung zum
Telefon zu lösen.

• In Abhängigkeit des Netzes s owie der Nutzungsbedingungen und
vorausgesetzt, dass die
Seite 74), steht Ihnen eine Gesprächszeit von ca. 3 bis 5 Stunden zur
V erfügung und eine Bereitschaftsdauer von ca. 9 T agen bis 2 Wochen.

L

Das Netzteil kann auch nach abgeschlossenem Ladevorgang am Handy
angeschlossen bleiben, der Akku wird dadurch nicht beschädigt. Das Netzteil hat
keinen Ausschalter, um es auszuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden. Verwenden Sie daher eine gut zugängliche Wandsteckdose. Das
Netzteil kann auch an einer IT-Versorgung angeschlossen werden (nur Belgien).

3 Um die Leistungsfähigkeit des Akkus zu verbessern, sollten Sie ab und zu

abwarten, bis der Akku voll ständig en tladen i st. Es d auert dann ca. 2
Stunden 30 Minuten bis der komplett entladene Akku wieder aufgeladen
ist.

4 W enn Sie Ihr T elefon einige T age nicht benützen, empfiehlt der Hersteller

die Akku-Steckverbindung zu lösen.

L

Sie können Ihr Handy während des Ladevorgangs benützen.
Wenn der Akku vollständig entladen ist, erscheint das Akku-Symbol erst
nachdem der Ladevorgang 2 bis 3 Minuten läuft.

Bluetooth

Einstellung auf Aus gesetzt ist (sieh e

12

In Betrieb

nehmen

+DXSW)XQNWLRQHQ

5XKHPRGXV

Nach dem Einschalten Ihres Telefons und der Eingabe Ihres PIN-Codes (siehe
Seite 9), ersc heint die R uhemodusanzeige: I hr Telefon ist jet zt betri ebsbereit.
Im Ruhemodus können verschiedene Symbole gleichzeitig angezeigt werden.

L

Wenn das Symbol n nicht angezeigt wird, ist kein Netz verfügbar. Sie befinden
sich vielleicht in einem Funkloch, wechseln Sie den Standort. Ihr Handy schaltet
nach 2 Minuten Inaktivität automatisch in den Ruhemodus.

6\PEROH

GSM Netz:

a

Verbindung zum GSM-Netz.

q

angezeigt werd e n, um so besse r die
Feldstärke.

Rufton au sge schal tet - Bei einem
Anruf klingelt Ihr T elefon nicht.

Vibration - Anrufe werden durch die
Vibrationsfunktion angekündigt.

T astensperre - Schützt die Tasten
vor unbeabsichtigtem Tastendruck.

Bluetooth ist aktiviert.
SMS v oll - Der N achrichtenspeicher

ist voll. Löschen Sie alte Nach richten ,
um neue empfangen zu können.

Sprachmemo - Eine Memo oder ein
Gespräch wurden aufgezeichnet und
noch nicht angehört.

Verbindung GPRS - Ihr Mobiltelefon ist mit dem GPRS-Netz verbunden.

Feldstärke:

Es besteht eine

Je mehr Balken

Akku - Die B alke n zeig en den L adez ustand

an (4 Balken = voll, 1 Balken = schwach).
Sie haben eine neue SMS-Nachricht

erhalten.
Der W ecker ist aktiviert.

In de r Sprachbox ist eine neue Nachricht.

Uneing es c hrä nk te Ru fumleitung zur
Sprach -M ailbox - Alle ank o m menden

Gespräche an die Sprachbox weiterleiten.

Uneing es c hrä nk te Ru fumleitung zu
einer Rufnummer - Alle ankommenden

Gespräche an eine Rufnummer
weiterleiten, nicht zur Sprach-Mailbox.

Heimatbereich - Spezieller Bereich
innerhalb Ihres Heimatnetzes. Vertrags­abhängig, erkundigen Sie sich bei Ihrem
Netzbetr e iber.

Roaming - Erscheint, wenn Sie nicht über
Ihr Heimatnetz, sondern über ein anderes
Netz telefonieren (z.B. bei Auslandsreisen).

13

(UHLJQLVVH

Einige Ereignisse können die Ruhemodusanzeige verändern (unbeantwortete
Anrufe, neue Nachri chten, Terminankündigung, usw.). Drücken Sie in diesem
Fall auf

,

e

L

, um das gewünschte Menü aufzurufen, oder halten Sie die Taste

gedrückt, um in den Ruhemodus zurückzukehren.

W enn Sie die Tastensperre aktiviert haben, müssen Sie sie wieder deaktivieren,
damit Sie die Menüs aufrufen können. Halten Sie z um Aktivieren/ Deaktiv ieren
der Tastensperre die Taste

e

gedrückt.

(LQH5XIQXPPHUZlKOHQ

1 Geben Sie die Rufnummer im Ruhemodus über die Zifferntasten ein. Bei

einem Eingabefehler, löschen Sie mit

L

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer können Sie anstelle der "00" die "+"
Taste verwenden. Halten Sie dafür die Taste
Landeskennziffer eingeben.

2 Drücken Sie +, um die Wahl der Rufnummer zu starten und drücken

Sie

-

, um das Gespräch zu beenden.

L

Für weitere Möglichkeiten der Rufnummernwahl, siehe “Eine Rufnummer
anrufen” Seite 46.

$QUXIHDQQHKPHQXQGEHHQGHQ

1 Bei einem ankommenden Ruf klingelt Ihr T elefon und/oder die Vibrations-

funktion wird wirksam. Das Display zeigt das Symbol "ankommender Ruf"
und Ankom. Anr uf . Abhängig von den beauftragten Leist ungsmerkmalen
wird die Rufnummer des Anrufers auf dem Display angezeigt, wenn der
Anrufer die Übermittlung seiner Rufnummer gestattet. Wenn der Anrufer
im ausgewählten Tele fonbuch (siehe Sei te 41) gespeichert i st, wir d sein

Name anstelle seiner Rufnummer angezeigt.
2 Drücken Sie
3 Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie

“Rufumleitung” ( siehe Seite 36), aktiviert haben, wir d das Gespräch an

eine andere Rufnummer oder an die Sprachbox weitergeleitet.

L

4 Drücken Sie -, um ein Gespräch zu beenden.

+

, um das Gespräch anzunehmen.

Hinweise:

•

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton abgeschaltet ist (siehe

•

In der Einstellung
Betäti ge n einer beliebigen Taste (ausgenomm en

Jede Taste

(siehe

e

.

*

gedrückt, bevor Sie die

-

Seite 37

), können Sie Gespräche durch

-

. Wenn Sie die

Seite 19).

) annehmen.

14

Haupt-

Funktionen

:DKOZLHGHUKROXQJXQG5FNUXI

Ihr Tele fon spei c her t di e Rufnummern de r l et zt e n 30 Ges pr äc he i n der Liste

der Anrufe (angenommene/unbeantwortete Gespräche und gewählte

Rufnummern). Diese Rufnummern können für die automatische
Wahlwiederholung oder für den Rückruf verwendet werden. Das zuletzt
geführte Gespräch w ird am B eginn d er Liste an geze igt.

1 Halte n Sie im Ruhemo dus die Taste

Anrufe aufzurufen, in der die letzt en 30 Rufnummern (abgehende oder

ankommende) i n chro nologis cher Rei henfol ge ang ezei gt werden . Wenn
eine Rufnummer bereits in Ihrem Telefonbuch gespeichert ist, wird der
entsprechende Name angez eig t.

2 Wählen Sie die gewünschte Numm er mit

dann den Wählvorgang mit

+

. Beenden Sie das Gespräch mit -.

6FKQHOOZDKO

Anstatt das Menü Telefonbuch aufzurufen und in der Namenliste zu blättern, können

6FKQHOOZDKO

Sie einen Telefonbucheintrag mit einer Taste verknüpfen und durch längeres
Gedrückthalten der entsprechenden Taste die gewünschte Rufnummer sofort wählen
(z.B. zu Hause anrufen:
gedrückthalten).

L

Die Tasten 2 bis 9können für die Schnellwahl programmiert werden. Die
Tasten

0

(Wahl der Displaysprache) und 1 (Sprachbox) sind bereits mit

Zusatzfunktionen belegt, die nicht geändert werden können.

1 Um die Schnellwahl zu programmieren, drücken Sie C, wählen Sie

Einstellungen, Schnelltasten und drücken Sie

2 Drücken Sie eine Taste zwi schen 3 Wählen Sie dann Schnellwahl, drücken Sie

im angezeigten Telefonbuch und drücken Sie
4 Wenn mehrere Rufnummern unter diesem Namen gespeichert sind,

wählen Sie die gewünschte Nummer aus und drücken Sie

Nummer zu speichern.
5 Halten Sie im Ruhemodus die programmierte Schnelltaste gedrückt, u m

die zugeordnete Rufnummer anzurufen. Die Verbindung wird aufgebaut.

Beenden Sie das Gespräch mit

L

Sie können die Schnelltasten auch mit Funktionsbefehlen belegen (siehe
“Schnelltasten” Seite 31). Die Belegung der Schnelltasten kann jederzeit
geändert oder gelöscht werden.

2

gedrückthalten oder im Büro anrufen

2

-

+

gedrückt, um die Liste der

2

oder 8 aus, starten Sie

,

.

und 9 und drücken Sie ,.

,

, wählen Sie einen Namen

,

.

-

.

3

, um die

Haupt-

Funktionen

15

6SUDFKZDKO

6SUDFKZDKO

Mit der Sprachwahl können Sie schnell eine n im Telefonbuch gespe icherten
Namen für die Wahl aufr ufen: Anstatt eine Schnelltaste zu programmieren,
richten Sie einen Sprachbefehl ein, indem Sie ein prägnantes W ort aufzeichnen.
Die zugeordnete Rufnummer wird dann automatisch gewählt, sobald Sie dieses
Wort aussprechen.

1 Um einen Sprachbefehl für die Sprachwahl einzurichten, drücken Sie

2 Wählen Sie je nach eingestelltem Telefonbuch ( siehe “Telefo nbüc her”

3 Sobald die Option Sprachwahl? erscheint, drücken Sie

4 Bei Rückkehr in das Menü Sprachwahl, dr ücken Sie

5 Für die Sprachwahl: Drücken Sie im Ruhemodus die Taste

Die aufgezeichneten Spr achbefehle können jederzeit angehört, geände rt oder
gelöscht werden. Sprachbefehle können auch für Funktionsauf r ufe verwendet
werden (z.B. Rechner aktivieren oder ein Ereignis eintragen).

L

+

, wählen Sie den gewünschten Namen in der Liste aus und drücken

,

Sie

.

Seite 40):

- SIM-Telefonbuch: Sprachwahl und drück en Sie

- Im Telefon integriertes Telefonbuch: Anzeigen und drücken Sie

,

. Wählen Sie dann die gewünschte Rufnummer aus, wenn
mehrere Nummern unter diesem Namen gespeichert sind und
drücken Sie
und drücken Sie

dann die Anweisungen auf dem Display. Wenn Sie aufgefordert werden
Ihren Sprachbefehl einzugeben, achten Sie darauf, dass in Ihrer Umgebung
keine lau ten Gerä us che s i nd , ver wenden Si e ei n kur ze s, ei n fac hes Wort
und sprechen Sie es deutlich aus.

Ruhemodus zurückzukehren.

sprechen Sie den entsprechenden, aufgezeichneten Sprachbefehl, um die
gewünschte Rufnummer anzurufen.

Die max. Dauer für einen Sprachbefehl beträgt 2 Sekunden. Sie können
insgesamt 40 Sprachbefehle einrichten, aufgeteilt in Befehle für die Sprachwahl
und Befehle für Funktionsaufrufe.

,

. Wählen Sie dann im Karussell-Menü Sprachwahl

,

.

,

,

C

,

, befolgen Sie

, um in den

,

und

16

Haupt-

Funktionen

:lKUHQGHLQHV*HVSUlFKHVN|QQHQ6LH«

'LH+|UHUODXWVW lUNHHLQVWHOOHQ

'DV0LNURIRQVWXPPVFKDOWHQ

'DV0LNURIRQZLHGHUHLQVFKDOWHQ

6WXPP$86

(LQHQ(LQWUDJLP1RWL]EXFKYRUQHKPHQ

7HOHIRQEXFKDQ]HLJHQ

1DPHQVOLVWH]HLJHQ

*HVSUlFKPLWVFKQHLGHQ

0LWVFKQHLGHQ

Rufen Sie während eines Gespräches di e Lautstärke-Option mit + auf,
drücken Sie da nn
oder 6, um die Lautstärke zu erhöhen.

Sie können das Mikrofon stummschalten damit Ihr Gesprächspartner Sie nicht
mehr hört.

6WXPP

Drücken Sie während eines Gespräches auf
bestätigen Sie mit

Um das Mikrofon während eines Gespräches wieder einzuschalten, drücken Sie

,

auf
wieder eingeschaltet.

L

Bei Einsatz eines

- Te lefon und Headset - stummgeschaltet/aktiviert.

Das Notizbuch ist ein temporärer Speicher, in dem Sie während eines
Gespräches eine Rufnummer eingeben können. Geben Sie einfach während des
Gespräches die Rufnummer, die Sie notieren möchten, ein. Warten Sie einige
Sekunden, bis Ihre Eingabe automatisch im Notizbuch gespeichert wird. Sobald
das Gespräch beendet ist, drücken Sie
wählen oder im Telefonbuch zu speichern usw.

L

Wenn Sie s ofort nach Eingabe der Rufnummer und vor dem Gesprächsende, die
Taste
anrufen oder eine SMS dorthin senden.

Um das Telefonbuch während eines Gespräches anzuzeigen:
1Drücken Sie

blättern Sie in den Einträgen mit

2 Drücken Sie zwei Mal

Es kann jeweils nur eine Aufzeichnung gespeichert sein, d.h. jede neue
Aufzeichnung (Memo oder mitgeschnittenes Gespräch) ersetzt die zuvor
vorhandene Aufzeichnung. Diese Funktion finden Sie im Menü Extras >

4

oder 8, um die Laut stärke zu vermindern und

,

,

.

, wählen Sie Stumm AUS und bestätigen Sie mit ,. Das Mikrofon ist

Bluetooth

Headsets (siehe Seite 74), werden beide Mikrofone

,

,

drücken, können Sie di ese Nummer im Telefonbuch speichern,

C

, wählen Sie Namensliste zeigen, drücken Sie , und

2

e

, um zur Anrufanzeige zurückzukehren.

, wählen Sie Stumm und

, um die notiert e Rufnummer zu

oder 8.

2

Haupt-

Funktionen

17

Sprachmemo > Memo a nhöre n. Zum Mitschneiden eines Gespräches während

einer Verbindung:
1 Während eines Gespräches oder einer Konferenzschaltung, drücken Sie

auf

,

, um das Karussell während der V erbindung(en) aufzurufen.

2Wählen Sie Mitschneiden und drücken Sie

beenden, drücken Sie

L

Wenn Sie erst
des Anrufers aufgezeichnet. In den meisten Ländern unterliegt das Mitschneiden
von Gesprächen gesetzlichen Regelungen. Es ist empfehlenswert den Anrufer
darauf hinzuweisen, dass Sie das Gespräch mitschneiden möcht en und seine
Einwilligung dafür einzuholen. Mitgesch nittene Gespräche sind vertraulic h zu
behandeln. Die max. Aufzeichnungsdauer beträgt 30 Sekunden (siehe
“Sprachmemo” Seite 61).

:HLWHUH)XQNWLRQHQZlKUHQGHLQHV*HVSUlFKHV

• Eine andere Entzerrer-Einstellung auswählen (siehe Seite 27),

• Einen Namen im Telefonbuch hinzufügen (siehe Seite 41),

• Eine Mitteilung (SMS) eingeben und mit Hilfe des Telefonbuchs oder
Notizbuchs senden (siehe Seite 48),

• Eine Mitteilung (SMS) lesen (siehe Seite 50),

• Die Liste der Anrufe anzeigen (siehe Seite 53),

• Den Organiser aufrufen (siehe Seite 54),

• Eine Sprachbox abfragen / auf einen Sprach-Server zugreifen mit Hilfe des
Notizbuchs (siehe Seite 88),

• Eine zweite Rufnummer wählen (siehe Seite 89),

• DTMF Signale an Anrufbeantworter oder andere Geräte übermitteln (siehe
Seite 88),

Stumm

,, e

und dann

oder legen Sie auf.

Mitschneiden

,

aufrufen, wird nur die Stimme

/LVWHGHU$QUXIHO|VFKHQ

Zum Löschen der Liste der Anrufe , drücken Sie C, wählen Si e List e d er

Anrufe und dann Reset. Mit

5HVHW

,

löschen Sie die Liste der Anrufe.

606/LVWHO|VFKHQ

Sie können gesendete oder empfangene Kurzmitteilungen (SMS), wie im
entsprechenden Kapitel beschrieben, auch speichern (siehe “SMS lesen”

5HVHW

Seite 50). Zum Löschen der kompletten SMS-Liste, drücken Sie
Sie Mitteilungen und wählen Sie dann mit
um die SMS-Liste zu löschen.

L

Das Löschen der SMS-Liste ist nützlich, um Speicherplatz für neue Nachrichten zu schaffen.

,

Reset aus. Drücken Sie ,,

.

Um das Mitschneiden zu

C

, wählen

18

Haupt-

Funktionen

7HOHIRQEXFKO|VFKHQ

Um den Inhalt des Te lefonbuchs komplett zu löschen, drücken Sie C und

5HVHW7HOHIRQEXFK

wählen Sie Telefonbuch, Einstellung Tel.buch, Reset Telefonbuch. Drücken Sie

,

, um den Inhalt des Telefonbuches zu löschen.

L

Diese Funktion ist nur für das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch
anzuwenden und nicht für das SIM-Telefonbuch (siehe “Telefonbücher”
Seite 40).

7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ

Sie können die Tastat ur sperren, um sie vor unbeabsichtigtem Tastendruck zu

7DVWHQVSHUUH

schützen (z.B. wenn Sie Ihr Telefon in einer Mantel- oder Hosentasche mitführen).
1 Um die Tastatur zu sperren, halt en Si e im Ruhemodus di e Taste

gedrückt. Auf dem Display erscheint das Symbol L.

2

Zum Deaktivieren der Tastensperre, erneut d ie Taste

L

Hinweise:

• S ie k önnen au c h ei ne sofort ige ode r zeitver setz te Tastensperre einstellen,
indem Sie
angebotenen Einstellungen auswählen. Bei dieser Einstellung ist die
T astensperre dauerhaft aktiv. Wenn Sie sie durch Drücken der T aste
deaktivieren, ist sie nur tem porär deaktivier t für die Dauer der N utzung
des Telefons, anschl ießend wird die Tastensperre je nach eingestelltem
Zeitlimit automatisch wieder aktiv.

• S ie können bei aktivier ter Tastensperre die Not rufnummer wählen und
Anrufe annehmen (siehe “Notrufnummer” Seite 46).

• Sie können die sofortige Tastensperre auf einer Schnelltaste
programmieren (siehe Seite 31).

• Bevor Sie Ihr Telefon ausschalten, müssen Sie die Tastensperre
deaktivieren.

• Sie können auch bei aktivierter T astensperre ein Gespräch annehmen oder
abweisen. Bei einem ankommenden Ruf wird di e Tastensperre automatisch
deaktiviert und nach Gesprächsende wieder aktiviert.

Einstellungen,Sicherheit, Tastensperre

5XIWRQDEVFKDOWHQ

Wenn Sie nicht möc hten, das s Ihr Hand y bei ei nem ankommenden Ruf kli ngelt,
können Sie den Rufton abschalten. In diesem Fall blinkt das Symbol "Ankommender

5XKH

Ruf", we nn Sie ei ne n An ru f er ha lte n u n d da s Di sp lay zeigt Ankom. Anruf, aber das
Telefon klingelt nicht. Gehen Sie wie folgt vor, um den Rufton abzuschalten:

e

gedr ü ck t ha lt en .

und eine der

e

e

Haupt-

Funktionen

19

1 Drücken Sie C und wählen Sie Einstellungen,Töne,Ruflautstärke
2 Stellen Sie mit 4 die Lau tst ärke auf Ruhe ein.

L

Der Rufton kann auch mit
Beachten Sie, dass gleic hzeitig die Vibrationsfunktion aktivier t wird. Für einen
schnellen Zugriff können Sie diese Funktion auf einer Schnelltaste
programmieren.

Vo reinstellung

, dann

Ruhe

abgeschaltet werden.

9LEUDWLRQVIXQNWLRQDNWLYLHUHQ

Bei aktivierter Vibrationsfunktion, vibriert Ihr Telefon, wenn Sie einen Anruf erhalten
(wenn Sie den Rufton mit der Voreinstellung Ruhe abschalten, wie zuvor beschrieben,

9LEUDWLRQ

wird die Vibrationsfunktion a utom ati sc h a kt ivie rt). An de rnfa lls gehe n Sie wie folgt vor:
1 Drücken Sie im Ruhemodus auf C und wählen Sie

Einstellungen, Töne, Vibration.

2 Wählen Sie mit

bestätigen Sie m it

L

Durch Aktivieren der Vibrationsfunktion wird der Rufton nicht abgeschaltet.
Wenn Sie den Rufton abschalten und die Vibrationsfunktion beibehalten
möchten, aktivieren Sie den Modus

4 oder 6

,

.

Ruhe

die Einstellung Ein oder Aus und

wie zuvor beschrieben.

(LJHQH0RELOWHOHIRQ5XIQXPPHUDQ]HLJHQ

Zur Anzeige Ihrer eigenen Mobiltelefonnummer: Dr ücken Sie im Ruhemodus

+

, wählen Sie Eigene Nummer, drücken Sie ,, wähl en Sie Anzeigen und
drücken Sie erneut
SIM-Karte gespeichert ist. Wenn nicht, wählen Sie Neu und befolgen Sie die
Anweisungen.

L

W enn Ihre eigene Rufnummer bereits im Telefonbuch gespeichert ist, können Sie
sie während eines Gespräches anzeigen. Siehe “T elefonbuch anzeigen” Seite 17.

,

. Ihre Rufnummer wird angezeigt , wenn sie auf der

.

20

Haupt-

Funktionen

0HQ6WUXNWXU

Die Menüs enthalten alle GSM-Telefonfunktionen. Sie sind nach Symbolen und auswählbaren
Listen gegliedert: Mit
Sie in einem Menü nach links oder rechts positionieren und mit
einer Liste, bestätigen Sie dann Ihre Eingabe oder Auswahl mit

,

rufen Sie ein Menü oder Unter-Menü auf, mit 4 oder 6 können

2

oder 8 blättern Sie in

,

.

Operator Dienste S.87

WAP S.81

Start / Favoriten / Vorherige
Seite / Einstellungen / Hilfe

Service + S.87

S.87

Dienstenummer

Bilder Album S.23
Telefonbücher S.40
Mitteilungen S.46

Mitteilungen S.48

Icon hinzufügen / Senden /
Speichern

SMS lesen S.5 0

Gespeicher te Mitteilungen /
Empfangene Mitteilungen

Einste llun ge n (S MS ) S .51

SMS-Zentrale / Signatur /
Gültigkeitsdauer /
Rückantwort, Antwort
SMSC / Bericht

Reset S.53
Mitteildienst S.52

Empfang / Kanäle /

*

Gebietsnummer

E- Mail S.62

Einstellungen S.63

Netzzugang / GSM­Einstellungen / Erweitert

E-Mailbox öffnen S.69
E-Mail senden S.67

Liste der Anrufe S.53

Liste der Anrufe S.53
Reset S.53

Organiser S.54

Ereignisse S.54
Anzeige Tag S.54

Anzeige Woche S.54
Anzeige Monat S.54
Bisher iges lö sch en S.54

Kommunikation S.79

Daten / Abgleich /
Empfangen / Nickname
ändern / Bluetooth ID
zeigen

Extras S.58

GSM-Zähler / GPRS-Zähler

Einstellungen S.25

Rufton / Ruflautstärke /
Tastentöne / Minutenton /
Organiser Alarm /
Akkuwarnung / Infoton /
Vibration / Equaliser

Hintergrund / Animationen/
Kontrast / Thema
(Displaymaske) /
Beleuchtung /
Bildschirmschoner

*V ertragsabhängig

Anrufzähler S.58

Euro S.59
Status Speicher S.60
Rechner S.60
W ecker S.61
Sprachmemo S.61

Töne S.25

Anzeige S.23

21

Sicherheit S.2 7

Tastensperre / Öffentliche
Namen / Anrufsperre /
Codes ändern / PIN-Schutz

Zeit und Datum S.29

Uhr-Anzeige / Datum
einstellen / Zeit einstellen /
Zeit zo n e / Sommerze it

Sprachen S.30
Zubehör S.30

BT Kopfhörer /
Automelodien /

Sprachtraining / Timer /
Autom. Rufannahme

Einstellung BT S.74
Schnelltasten S.31
Sprachsteuerung S.34
Netz S.34

Verbindung GPRS / Neu
einbuchen / Vorzugsnetze

Einstellung Anrufe S.35

Anklopfen / Identifizierung /
Rufumleitung /Automatische

Wahlwiederholung / Jede
Taste / Mailboxen

V o r einstellung S.38
Ruhe S.38
Autonomie S.38
Kopfhörer S.39
Auto S.39
Außen S.38
Meeting S.38
Persönlich S.38

22

Menü-Struktur

$Q]HLJH

(LQIKUXQJ

Mit den Menüs Bilder Album und

Anzeige können Sie in einer Liste Bilder

auswählen und einen Hintergrund
aktivieren sowie die Dauer der

Animationen und den Bildschirmschoner einstellen.
Drücken Sie im Ruhemod us auf

Bilder Album für die Einste llung der er sten in die sem

Kapitel beschriebenen Option, oder Einstellungen und

Anzeige, um die zweite Option einzustellen.

%LOGHU$OEXP

$Q]HLJH

Hintergrundbeleuchtung, die Display-

C

und wählen Sie

Mit diesem Menü können Sie die JPEG-Dat ei en verwalten, die Sie per
Mail erhalten (siehe “E-Mails abholen” Seite 69 und “Austausch von Einträgen und
Bildern” Seite79). Sie können die im Album enthaltenen Bilder Anzeigen und Löschen
oder deren Namen Ändern. Zum Umbenennen einer Datei, wählen Sie die Datei in der
Liste a u s, d r ücken Sie
Sie einen Name n ein und spe ichern Sie mit

Mit diesem Untermenü des Menüs Einstellungen können Sie alle
Displayfunktionen aufrufen sowie den Bildschirmschoner und den Hintergrund
einstell en.

,, wählen Sie Bi ldname ändern und drücken Sie ,. Geben

+.

Bilder Album
Einstellungen

Anzeige

Bildschirmschoner
Thema
Animationen
Kontrast
Beleuchtung
Hintergrund

Bluetooth

oder E-

%LOGVFKLUPVFKRQHU

%LOGVFKLUPVFKRQHU

Mit diesem Menü können Sie den Bild s chirmschoner aktiv iere n/ deakt i vieren.
Bei aktivierter Funktion, läuft im Ruhemodus eine animierte Show ab, dafür
wird/werden die von Ihnen gespeicherte(n) und ausgewählte(n) JPEG­Datei(en) verwendet (siehe “Anlagen abholen und speichern” Seite 70).

1

Wählen Sie Einstellungen, Anzeige, Bildsch i rmschoner, drücke n Sie ,,
Sie Ein und drücken S ie
mehrere Abbildung(en) mit
die Bildaus wa hl wie der rückgängig machen), drücken S ie dann

,. Wählen Sie in der angezeigten Liste eine oder

4

oder

6

aus (mit diesen T a sten kön nen Sie a uch

,.

wählen

23

L

Sie m üs se n me hre re Bi ld er a us wähl e n ( bi s z u 1 0) , um di e Anzeige zu ani mi e re n. Wenn Si e
nur ein Bild für de n Bildschirmschoner auswählen, wird nur dieses eine Bild angezeigt.

2Wählen Sie Startzeit und stellen Sie mit 4 oder 6 einen Wert

zwischen 1 und 5 Minuten ein. Der Bildschirmschoner wird dann im
Ruhemodus entsprechend dem eingestellten Zeitlimit gestartet.

3

Wählen Sie jetzt die Aktualisierung für den Bildschirmschoner aus (von 10
Sekunden bis 5 Minuten) und drücken Sie
wer den zwisch en den ein zeln en Bilder n der animi erten Sh ow w irk sam.

L

Die Hin ter gr un dbi l de r werde n au tom atisc h de akt i vier t s o bald der Einga bemodus auf ge ru fen wird .

+LQWHUJUXQG

+LQWHUJUXQG

%HOHXFKWXQJ

%HOHXFKWXQJ

.RQWUDVW

$QLPDWLRQHQ

$QLPDWLRQHQ

7KHPD'LVSOD\PDVNH

Mit dies em Menü können Si e den Hinter grund aktivi eren/deakti vieren. Bei
aktivierter Funktion, wird (werden) das (die) ausgewählte(n) Bild(er) im

Normalmodus oder Ablendmodus angezeigt, wenn Sie im Karussell blättern

oder auch im Ruhemodus, vorausgesetzt Sie haben keine animierte
Bildschirmschonershow aktiviert.

L

In de r Ei nst ell ung Ablendmodus haben Sie im Eingabefenster eine bessere Lesbarkeit. Der
Hintergrund wird beim A ufruf von WA P und dem Organiser-Menüs automa tisch deaktiviert.

Die Beleuchtung wird aktiviert, wenn Sie Gespräche oder Mitteilungen
erhalten, in den Lis ten und Menüs blättern, usw. Drücken Sie
um die Dauer der Beleuchtung von Aus bis 1 Min. Beleuchtung einzustellen und
bestätigen Sie mit

L

Das Deaktivieren dieser Funktion erhöht die Betriebsdauer Ihres Telefons.

Mit dieser Funktion können Sie mit 4
Kontraststufen eine Einstellung auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

.RQWUDVW

Mit dieser Funktion können Sie in verschiedenen Menüs die Animationen
aktivieren/deaktivieren.

L

Das Abschalten der Animationen erhöht die Betriebsdauer Ihres Telefons .

Mit dieser Funktion können Sie eine der verfügbaren Displaymasken auswählen.
Blättern Sie in der Liste mit

7KHPD

bis die derzeit ausgewählte Maske erscheint. Wählen Sie mit
Maske aus, die dann den einzelnen Menüs zugeordnet wird.

,

,

. Die hier eingestellten Intervalle

.

oder

6 aus verschiedenen

2

oder 8 und warten Sie einige Sekunden,

4

,

oder 6,

,.

eine andere

24

Anzeige

(LQVWHOOXQJHQ9RUHLQVWHOOXQJ

(LQIKUXQJ

Mit dem Menü Einstellungen können Sie
Ihr Mobiltelefon auf Ihre individuellen An­forderungen anpassen und die Einstellun­gen der jeweiligen Funktionen ändern

Mit dem Menü V o reinstellung können Sie mehrere
Einstellungen gleichzeitig ändern (siehe Seite 38).
Drücken Sie im Ruhemod us auf

Einstellungen oder Voreinstellung, mit

dann eine Funktion oder Option auswählen und, wie in
diesem Kapitel beschrieben, ändern.

(Töne, Uhzei t u. Datum, Zubehör, usw.).

C

und wählen Sie

,

können Sie

(LQVWHOOXQJHQ

7|QH

Mit diesem Menü können Sie die Ruftonlautstärke ändern, eine Ruftonmelodie
auswählen, den Alarmton einstellen oder die Vibrati onsfunktion akti vieren/
deaktiviere n.

EINSTELLUNGEN

Töne / Anzeige / Sicherh eit
/ Zeit/Datum / Sprachen /
Zubehör / Einstellung BT /
Schnelltasten / Sprach­steuerung / Netz /
Einstellung Anrufe

VOREINSTELLUNG

Ruhe / Autonomie /
Kopfhör er / Auto / Außen /
Meeting / Persönlich

Ruflautstärke

Im Lieferzustand ist die Ruflautstärke auf Mittlere e ingestellt. M it 4 oder

5XIODXWVWlUNH

können Sie den Rufton von Aus bis Zunehm e nd einstellen und eine Schnelltaste
verwenden, um den Modus Ruhe zu aktivieren (siehe Seite 31).

Rufton

Mit dieser Funktion können Sie innerhalb der verfügbaren Melodien den
gewünschten Rufton auswählen. Blättern Sie in der Liste mit

5XIWRQ

und warten Sie zwei Sekunden, um die ausgewählte Melodie anzuhören
(Ausnahme für Eigene Melodie: Wählen Sie Abhören und drücken Sie
die Melodie zu hören). Mit
mit

L

,

e

brechen Sie die Funktion ab oder rufen die nächste Melodie auf.

Sie hören die Mel odie nicht, wenn die Ruftonlautstärke auf
oder die Einstellung

wählen Sie diese Melodie für den Rufton aus,

Ruhe

aktiviert is t (siehe Seit e19).

2

oder

Aus

eingestellt ist

,

6

8

, um

25

• Eigene Melodie downloaden

Mit dem Menü Eigene Melodie können Sie Melodien, die Sie als SMS, entw eder
von einer Website heruntergeladen (siehe nachfolgender Abschnitt) oder von
Bekannten, erhalten haben, speichern.

L

1 Wählen Sie im Menü Rufton die Funktion Eigene Melodie und rufen Si e

2Wählen Sie Senden und drücken Sie

L

3 We nn Sie zusammen mit einer SMS eine Melodie erhalten, wählen Si e

Tastentöne

7DVWHQW|QH

Minutenton

0LQXWHQWRQ

Organiser Alarm

2UJDQLVHU$ODUP

Akkuwarnung

$NNXZDUQXQJ

Z

um Aktivieren/Deaktiviere n des Tastentons. Auch in der Einstellung Aus, können

während eines Gespräches DT MF-Signale übermittelt werden (siehe

Mit dieser Funktion können Sie einen Beepton aktivieren, der 15 Sekunden vor
Ende jeder Gesprächsminute ausgegeben wird (Ihr Gesprächspartner hört den
Beepton nicht). Dadurch können Sie die Dauer Ihrer Telefongespräche überwachen.

Zum Aktivieren/Deaktivieren des Alarmtons, der Sie an fällige Termine
erinnert, die Sie im Organiser programmiert haben.

L

Zum Aktivi eren/Deakt ivie ren des Akkuwar nsignal s. Dies es Warnsignal weist
darauf hin, dass der Akku schwach ist und geladen werden muss.

Um Ihr Tel efon zu personalisieren , können Sie neue Ruftonmelodien von der
Website Ihres Netzbetreibers downloaden. Wählen Sie sich mit Ihrem PC in die
Internet Site Ihres Netzbetreibers ein, um die Verfügbarkeit, Bedingungen und
Voraussetzungen für diesen Dienst zu erfahren. Befolgen Sie die Anweisungen,
um die ausgewählte Ruftonmelodie als SMS herunterzuladen.

,

mit

die Liste der eigenen Melodien auf. Wählen Sie eine der eigenen

Melodien aus und drücken Sie

Dieser Dienst ist vertragsabhängig. Sie können nur Melodien senden, die nicht
Copyright geschützt sind. Wenn Sie eine Melodie per SMS senden (siehe
kann der Empfänger sie nur hören, wenn er ebenfalls ein Philips Mobiltelefon besitzt.

Speichern, um sie al s Eig nene Mel odie zu speiche rn, und Umbenennen

oder Löschen, wenn Sie dies mö chte n. Bestätigen Sie m it

Im Gegensatz zum Weckalarm, funktioniert der Organiser Alarm bei
ausgeschaltetem Telefon nicht.

,

.

,

zum Se n de n .

,

Seite 88).

Seit e 48) ,

.

26

Einstellungen

&

Voreinstellung

Infoton

,QIRWRQ

Equaliser

(TXDOLVHU

Vibration

9LEUDWLRQ

6LFKHUKHLW

Mit dieser Funktion können Sie den Infoton, der beim Empfang neuer
Mitte ilu n ge n (SMS) ausgegeb e n wi rd, aktivieren od er d ea kt iv e ren.

L

Auf dieses Menü kann nur während einer Verbindung zugegriffen werden.

Mit diesem Menü können Sie eine von 5 unterschiedlichen
Entzerrereinstellungen auswählen.
Der Zugriff erfolgt während eines Telefongespräches: Drücken Sie
wählen Sie Equaliser, blättern Sie in der Liste und warten Sie einige Sekunden
ab, um den Unterschied zu hören. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Vibrationsfunktion für die Gesprächsankündigung.

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon vor Mißbrauch schützen. Sie können
die Tasten sperren, die Rufnummernwahl begrenzen, bestimmte ankommende
oder abg ehende Gespräc he s perren, die P IN-Code s fü r den Passwor tschut z
aktivieren und die entsprechenden PIN-Codes ändern.

,

,

.

,

Tastensperre

Zum Aktivieren/Deaktivieren der T astensperre. Wenn die Tasten gesperrt sind,
können Sie sie entsperren, indem Sie die T aste

7DVWHQVSHUUH

Gespräch ankommt, wird die Tastensperre automatisch aufgehoben.

L

Die Notrufnummer kann auch bei aktiver Tastensperre gewählt werden (siehe

Öffentliche Namen

Mit dieser Funktion können Sie eine spezielle Namenliste anlegen, die

gIIHQWOLFKH1DPHQ

gIIHQWOLFKH1DPHQ

sogenannten Öffe ntlichen Namen und mit der Funktion Namen-Zugriff alle
Anrufe nur auf diese Liste beschränken.

L

Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig und erfordert den PIN2-Code
(siehe Seite 11). Bitte beac hten Sie , dass bei Aktivierung dieser Funktion auch
WAP- und E-Mail-Verbindungen über GPRS begrenzt werden.

• Öffentliche Namen

Zum Prüfen und Ändern der Liste Öffentliche Namen. Sie können einen
neuen Namen eingeben, einen Namen in der Liste ändern oder löschen,
dafür wird der PIN2-Code benötigt.

Einstellungen

&

Voreinstellung

e

gedrückthalten. Sobald ein

Seite 46).

27

1DPHQ=XJULII

Anrufsperre

$QUXIVSHUUH

V e rwen den Sie die Funktion <Ne u>, um den Namen und die Rufnummer
eines neuen Gesprächspartners einzugeben (siehe “Text- oder
Zifferneingaben” Se ite 5). Wählen Sie dann die Art der Rufnummer aus:

Tele fon, Fax oder Daten. Die in dieser Liste gespeicherten Namen

können Sie Ändern oder Löschen.

• Nam en-Zugriff

Zum Aktivieren/Deaktivieren der Anrufbegrenzung auf die Liste

Öffentliche Namen. Bei aktivierter Funktion können Sie nur noch auf die

Liste Öffentliche Namen zugreifen und nicht mehr auf die Liste der

Namen im Hauptmenü.

L

Diese Funktion ist vertragsabhängig und erfordert den PIN2-Code (siehe
Seite11).

Mit diesem Menü können Sie die Nutzung Ihres Telefons auf bestimmte Rufnummern
begrenzen, wobei abgehende und ankommende Gespräche mit einer separaten
Anrufsperre belegt w erd en könn en. Dieses Leistungsmerk mal ist abhängig vom N etz.
Sie benötigen dafür ein P asswort, das Sie von Ihrem Ne tzbetreiber erhalten.

• Abgehende Gespräche

5XIHDEJHKHQG

$QUXIHDQNRPPHQG

28

$OOH$QUXIH $XVODQG $XVODQG$XHU+HLP DW /|VFKHQ

Im Menü

- - -

Anrufe abgehend können Sie die Einstellunge n Alle Anruf e,
Ausland und Ausland/Außer Heimat auswählen (mit der letzten Option

können Sie Ihr Heimatland anrufen, wenn Sie im Ausland sind). Die
Anrufsperre für abgehende Gespräche kann auch Deaktiviert werd en.
In diesem Menü können Sie dann die verfügbaren Optionen einzeln
sperren: Alle Anrufe, Sprachanrufe, Datenanrufe oder Faxanrufe.

• Ankommende G esp r ä che

$OOH$QUXIH ,QV$XVODQG /|VFKHQ

- ­Im Menü Anrufe ankommend können Sie die Einst ellungen All e Anrufe
oder Ins Ausland auswählen. Sie haben auch Zugriff auf das Menü

Löschen, um die Anrufsperre für ankommende Gespräche aufzuheben.

In diesem Menü können Sie dann die verfügbaren Optionen einzeln
sperren: Alle Anrufe, Sprachanrufe, Datenanrufe oder Faxanrufe.

Einstellungen

&

Voreinstellung