Philips CT 8558 User Manual [lv]

Telefon kennenlernen

f

Rückseite
des Tele-

ons:
Kamera­objektiv und 4000
Farben Außendisplay

Seitliche Tasten
(Lautstärke)

(

Abheben-

Taste

C

Kamera-

Taste

Philips arbeitet ständig an Produktverbesserungen und
behält sich daher alle Rechte vor, die vorliegende Anlei­tung jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu
überarbeiten oder neu aufzulegen. Philips überwacht
die Richtigkeit der angegebenen Informationen, kann
aber keinerlei Haftung für evtl. Fehler, Versäumnisse
oder Abweichungen zwischen der vorliegenden Anlei­tung und dem darin beschriebenen Produkt überneh-

65000 Farben

Hauptdisplay

Navigations-

und

,

-Taste

)

Auflegen-

und EIN-/AUS-

c

-Taste

Tastenfeld

Mikrofon

Taste

men. Das Telefon ist für die Nutzung im GSM-/
GPRS-Netz ausgelegt.

Wie kann ich...

Das Telefon EIN-/
AU S- sch a lte n

Den PIN-Code
eingeben

Die Ruftonlautstärke
einstellen

Eine Rufnummer
wählen

)dr

Taste
zum Einschalten, gedrückt
halten zum Ausschalten.

PIN-Code über die Ziffern­tasten eingeben und mit

,

oder #bestätigen.

Im Ruhemodus und bei ge­öffnetem Telefon eine der
seitlichen Tasten gedrückt
halten.

Bei einem ankommenden
Ruf können Sie den Rufton
ausschalten indem Sie die
untere seitliche Taste kurz
drücken.

Rufnummer über die Zif­ferntasten eingeben und für
die Wahl

(

drücken

drücken.

Ein Gespräch
annehmen

Die Gesprächslaut­stärke einstellen

Ein Gespräch beenden
Gespräch abweisen

Das Hauptmenü
aufrufen

Das

Telefonbuch

aufrufen
Das

Telefonbuch

einsetzen

Die

Anrufliste

Zum vorherigen Menü

aufrufen

Wenn das Telefon klingelt,
die Taste

Während des Gespräches
eine der seitlichen Tasten
drücken.

Taste ) drücken.
Taste ) drücken oder

falls das Telefon geschlos­sen ist, eine der seitlichen
Tasten gedrückt halten.

Im Ruhemodus die Taste

,

Im Ruhemodus die Tas­te

In der Liste
mit
und dann
nummernwahl drücken.

Im Ruhemodus die Tas­te

Taste c drücken.

drücken.

-

drücken.

+

oder-blättern

+

drücken.

(

(

drücken.

für die Ruf-

Beim Blättern in den
Menüs in den Ruhemo­dus zurückkehren

Die zuletzt gewählte
Rufnummer anzeigen

Auf eine Menüfunktion
zugreifen

Eine programmierte

Sprach-Steuerung

aufrufen
Das

MMS

-Menü

schnell öffnen
Schnell eine

senden

SMS

Taste c gedrückt halten
oder die Taste
cken.

Im Ruhemodus die Taste

(

,

drücken, mit<oder

>

eine Funktion aus­wählen, dann
cken, um das Untermenü
zu öffnen. Wiederholen, bis
die gewünschte Funktion
erscheint.

Taste , gedrückt halten.

Im Ruhemodus die

<

Taste
Im Ruhemodus die Taste

>

mensliste wird geöffnet und
Sie können den Empfänger
auswählen).

)

drü-

drücken.

,

drü-

drücken.

drücken (die Na-

Die

Kamera

WA P

aktivieren

aufrufen

Im Ruhemodus die

C

Taste
Taste

ten.

0

drücken.
gedrückt hal-

Das Karussell

Das Karussell sind ringförmig angeordnete Symbole
auf dem Display. Jedes Symbol entspricht einer Funk­tion oder Option und dient der Bedienung Ihres Tele­fons.

Alle Symbole können nicht gleichzeitig im Display an­gezeigt werden; drücken Sie
weiteren Symbole anzuzeigen.

Mit der Taste
Ruhemodus auf. Mit
Uhrzeigersinn) und mit
wenn die gewünschte Funktion oder Option ausge­wählt ist, bestätigen Sie mit

c

, um die Funktion abzubrechen. Es erscheint

,

<

oder>, um die

rufen Sie das Hauptkarussell im

<

blättern Sie (entgegen dem

>

(im Uhrzeigersinn);

,

oder drücken Sie auf

dann ein weiteres Unter-Karussell oder eine Auswahl­liste.

Mit den Tasten+oder- können Sie zwischen
zwei Optionen hin- und herschalten, z.B. Aktivieren/
Deaktivieren, Ein/Aus, eine Einstellung erhöhen/ver­mindern, usw.

Blättern Sie in den Karussells und Auswahllisten, bis
Sie die gewünschte Funktion oder Option erreicht ha­ben. Während des Navigierens in einer Liste, zeigt ein
Rollbalken, rechts auf dem Display, die aktuelle Posi­tion innerhalb der Liste an. Mit den Navigationstasten
können Sie dann alle Funktionen Ihres Telefons, wie
in den jeweiligen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung
beschrieben, auswählen oder einstellen.

Ereignisse

Einige Ereignisse können die Ruhemodusanzeige ver­ändern (z.B. verpasste Gespräche, neue Nachrichten
usw.). Drücken Sie auf
Menü aufzurufen oder drücken Sie die Taste
die Rückkehr in den Ruhemodus.

,

, um das entsprechende

c

für

Inhaltsverzeichnis

1. In Betrieb nehmen ............................1

SIM-Karte einsetzen .........................................1

Telefon einschalten ...........................................2

Datum und Uhrzeit einstellen ........................2

SIM-Telefonbuch kopieren ..............................2

Akku laden ..........................................................3

2. Haupt-Funktionen .............................5

Telefonbuch aufrufen und anzeigen ..............5

Eine Rufnummer wählen .................................5

Anrufe annehmen und beenden ....................5

TV Tonbildschau ...............................................6

Fotografieren .....................................................6

Navigationsfenster ............................................6

FotoTalk: Soundclips und Bilder senden .....6

FotoCall: Sehen und hören wer anruft ........7

Rufton ändern ....................................................8

Anruf über Freisprechen .................................8

Rufton abschalten .............................................8

Vibrationsfunktion aktivieren .........................8

Eigene Mobil-Rufnummer anzeigen ...............9

Hörerlautstärke einstellen ..............................9

Mikrofon stummschalten .................................9

Mikrofon wieder einschalten ..........................9

Gespräch mitschneiden ...................................9

Anrufliste löschen ...........................................10

SMS-Liste löschen ...........................................10

Telefonbuch löschen ...................................... 10

Schnell in einer Liste blättern ......................10

3. Menü-Struktur ................................ 11

4. Text- oder Zifferneingaben ......... 14

T9 ® Texteingabe ..........................................14

Was ist das? ........................................ 14

Wie wird es benützt? ........................... 14

Standard-Texteingabe ....................................15

5. Fotografieren .................................. 16

Wie kann ich... ................................................16

Fotografieren ...................................................17

Voransichtsmodus-Einstellungen ...........17

Fotografieren .......................................18

Clip-Mode: FotoTalk nutzen ...............20

Bilder nochmals anzeigen .....................21

Ankommender Ruf ..............................21

Eine Rufnummer wählen .....................21

Einstellungen ....................................................21

Generelle Einstellungen ........................22

Rahmen ..............................................22

Effekte-Modus .....................................23

Ansicht-Modus ....................................23

Selbstportrait und Selbstauslöser ...........23

Inhaltsverzeichnis i

6. Telefonbuch ..................................... 24

Telefonbuch in SIM-Karte ............................ 24

Telefonbuch im Telefon ................................ 25

Namen im Telefonbuch hinzufügen ........... 25

In die SIM-Karte ................................25

Im Telefon ..........................................26

Eintrag im integrierten Telefonbuch

hinzufügen ..........................................26

Eigene Nummern ................................27

FotoCall: Sehen und hören wer anruft .....27

Namen ändern und verwalten ....................28

In der SIM-Karte ................................29

Im Telefon ..........................................29

Eine Rufnummer anrufen .............................. 31

Notrufnummer ...................................31

Andere Rufnummern ...........................31

7. Einstellungen .................................... 33

Töne .................................................................. 33

Ruhe ...................................................33

Ruflautstärke ......................................33

Rufton ................................................33

SMS/MMS Ton ..................................33

Equaliser ............................................34

Tastentöne ..........................................34

Warntöne ...........................................34

Vibration ............................................34

Anzeige ............................................................. 35

Animationen .......................................35

Kontrast Außendisplay ........................ 35

Beleuchtung ....................................... 35

Hintergrund ....................................... 35

Hintergrund für Außendisplay ............ 35

Beschleuniger ..................................................35

Schnelltasten ...................................... 35

Sprachsteuerung ................................. 38

Sprachwahl ........................................ 39

Navigationsfenster .............................. 40

Sicherheit ..........................................................40

Öffentliche Namen ............................. 40

Anrufsperre ........................................ 41

Codes ändern ..................................... 41

PIN-Schutz ........................................ 42

Netz ...................................................................42

GPRS-Verbindung ............................. 42

Neu einbuchen ................................... 43

Vorzugsnetze ...................................... 43

Zugangseinstellungen .......................... 43

Zeit und Datum ..............................................44

Uhr-Anzeige ...................................... 45

Datum einstellen ................................ 45

Datum Format ................................... 45

Zeitzone ............................................. 45

Sommerzeit ........................................ 45

Zeit einstellen ..................................... 45

Sprachen ...........................................................46

Profile ................................................................46

ii Inhaltsverzeichnis

8. Nachrichten .....................................48

SMS .................................................................... 48

SMS senden ........................................48

SMS lesen ...........................................49

SMS-Einstellungen ..............................51

SMS archivieren .................................52

E-Mail ................................................................ 52

Einstellungen ......................................53

E–mails eingeben und senden ...............55

E-Mails empfangen und lesen ...............57

Mobilfunknachrichten .................................... 61

Chat .................................................................. 62

MMS .................................................................. 62

MMS erstellen ....................................62

MMS empfangen ................................66

Ordner verwalten ................................67

Einstellungen ......................................68

9. Infrarot ..............................................71

Positionierung der Geräte ........................... 71

Datenübermittlung ........................................ 71

Datenauswahl .....................................71

Ausgewählte Daten übertragen .............72

Datenempfang ................................................. 72

IrDA aktivieren ..................................72

Empfangene Daten speichern ...............72

Das Telefon als Modem einsetzen .........73

10. Multimedia ..................................... 75

Musikalbum ......................................................75

Bilder Album .................................................... 75

TV Tonbildschau ............................................. 78

Status Speicher ................................................80

Demo-Modus ..................................................80

Sprachmemo ....................................................80

11. Unterhaltung und Anwendungen 81

Euro-Umrechner ............................................ 81

Rechner ............................................................81

Wecker .............................................................81

Organiser .........................................................82

Einen neuen Termin eintragen .............82

Einen Termineintrag ändern ...............83

Brick Game ...................................................... 85

JAVA ..................................................................85

Einstellungen ......................................85

12. Telefonfunktionen ....................... 87

Anruf-Einstellungen ........................................ 87

Klappe aktivieren ................................87

Rufumleitung ......................................87

Mailboxen ..........................................88

Automatische Wahlwiederholung ..........88

Jede Taste ...........................................88

Anklopfen ...........................................88

Identifizierung (Rufnummern-

übermittlung) ......................................89

Inhaltsverzeichnis iii

Anrufliste .......................................................... 89

Reset ...................................................89

Anrufzähler ...................................................... 90

13. WAP ............................................... 92

Internet -Dienste ............................................ 92

WAP-Session starten ............................92

WAP-Session beenden ..........................92

Homepage ...........................................92

Lesezeichen .........................................93

Adresse eingeben ..................................93

Einstellungen ......................................94

WAP Eingang .....................................96

Optionen .......................................................... 96

Homepage ...........................................96

Zurück ...............................................96

Vor .....................................................96

Auffrischen ..........................................96

Als Homepage speichern .......................97

Speichern unter... ................................97

Beenden ..............................................97

Ankommendes Gespräch ......................97

Operator-Dienste .......................................... 98

GSM-Steuerbefehle ........................................98

DTMF-Signale ..................................................98

Pause- und Wartezeichen .................... 99

Beispiel: Fernabfrage Ihres

Anrufbeantworters .............................. 99

Eine weitere Rufnummer wählen ...............99

Ein zweites Gespräch annehmen ............. 100

Ein drittes Gespräch annehmen ............... 101

Konferenzschaltung ..................................... 101

Gespräch weiterverbinden ........................ 102

Sicherheitshinweise ..........................103

Fehlerbehebung .................................108

Icons und Symbole ............................112

Philips Original-Zubehör .................113

SAR Information für

Endverbraucher .................................115

Konformitätserklärung ....................116

iv Inhaltsverzeichnis

2.

1 • In Betrieb nehmen

Lesen Sie vor der Nutzung des Gerätes das Kapitel "Sicher­heitshinweise".

Damit Sie Ihr Handy nutzen können, müssen Sie zu­nächst eine gültige SIM-Karte einsetzen, die Sie bei Ih­rem GSM-Netzbetreiber oder Telefonfachgeschäft
erhalten. Die SIM-Karte enthält Ihre Vertragsnum­mer, Ihre Handy-Rufnummer und einen Speicher, in
dem Sie Rufnummern und Nachrichten speichern
können (siehe “Telefonbuch” Seite 24).

SIM-Karte einsetzen

1.

Drücken Sie, wie nachfolgend abgebildet, auf die
hintere Telefonabdeckung und schieben Sie sie
nach unten, um sie zu entfernen.

Lösen Sie die SIM-Karte aus der Trägerkarte her­aus und schieben Sie sie bis zum Anschlag in das
Kartenfach unter die Metallhalterung. Beachten
Sie, dass die abgeschrägte Ecke richtig ausgerich­tet ist.

3.

Setzen Sie den Akku, wie nachfolgend abgebildet,
in das Akkufach ein: Zuerst die rechte Seite des
Akkus an der rechten Kante des Akkufachs aus­richten, dann den Akku nach unten drücken, bis
er hörbar einrastet.

4.

Setzen Sie dann die hintere Telefonabdeckung
wieder ein: Dafür die Scharniere im oberen
Bereich des vorderen Telefongehäuses einhängen

In Betrieb nehmen 1

und die Abdeckung nach unten drücken, bis sie
einrastet.

Entsperren benötigen Sie den PUK-Code, den Sie von
Ihrem Netzbetreiber erhalten.

3.

Geben Sie Ihren PIN-Code ein. Wenn Sie sich
vertippen, drücken Sie

,

mit

oder #.

c

. Bestätigen Sie dann

Datum und Uhrzeit einstellen

Beim ersten Einschalten des Telefons werden Sie auf­gefordert das Datum einzustellen. Drücken Sie dafür

5.

Vor der Benutzung des Telefons die Schutzfolie
vom Display und Objektiv entfernen.

Telefon einschalten

1.

Drücken Sie auf die Taste ), um das Telefon
einzuschalten.

2.

Nach dem Einschalten werden Sie eventuell auf­gefordert Ihren PIN-Code einzugeben. Der PIN­Code ist der 4 bis 8-stellige Geheimcode Ihrer
SIM-Karte für den Schutz gegen unberechtigten
Zugriff. Sie erhalten diesen, auf Ihre SIM-Karte
abgestimmten, PIN-Code von Ihrem Netzbetrei­ber oder Telefonfachgeschäft. Sie können den
PIN-Code ändern, siehe Seite 41.

Wenn Sie drei Mal hintereinander den falschen PIN­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Zum

die entsprechenden Zifferntasten (mit
Sie eine Ziffer), bestätigen Sie dann mit
Sie genauso vor, um die Uhrzeit einzustellen.

Für weitere Datum- und Uhrzeit-Einstellungen, siehe
Seite 44.

SIM-Telefonbuch kopieren

Wenn Sie das SIM-Telefonbuch nicht beim ersten Ein­schalten kopieren möchten, können Sie es später mit
Hilfe des Telefonbuch-Menüs kopieren (siehe Seite 24).

Wenn Sie zuvor bereits ein Mobiltelefon hatten und
die gleiche SIM-Karte weiterverwenden, kann diese
Karte Ihr aktuelles Telefonbuch oder Teile davon ent­halten. Diese Informationen werden von Ihrem Mo­biltelefon erkannt und Sie werden durch eine Meldung

2 In Betrieb nehmen

c

,

löschen

. Gehen

gefragt, ob Sie das SIM-Telefonbuch in das in Ihrem
Telefon integrierte Telefonbuch kopieren möchten.
Drücken Sie
oder bestätigen Sie mit
Unabhängig davon, ob Sie das Kopieren des SIM-Te­lefonbuchs ausgeführt, abgebrochen oder nicht zuge­lassen haben, ist grundsätzlich das in Ihrem Telefon
integrierte Telefonbuch als Standardtelefonbuch ein­gestellt. Sie können auf das SIM-Telefonbuch um­schalten, indem Sie auf

>

Einstellung Telefonbuch

Karte

c

auswählen.

, um die Funktion abzubrechen,

,

.

,

drücken und

>

Wahl Telefonbuch

Telefonbuch

>

In SIM-

Akku laden

Ihr Telefon wird durch einen wiederaufladbaren Akku
mit Strom versorgt. Ein neuer Akku ist nicht vollstän­dig aufgeladen. Ein Alarmton weist Sie rechtzeitig dar­auf hin, dass der Akku geladen werden muss.

Der Hersteller empfiehlt den Akku nicht bei eingeschal­tetem Telefon herauszunehmen, da alle Ihre persönli­chen Einstellungen dadurch verlorengehen können
(siehe Hinweise für den Umgang mit dem Akku,
Seite 106). Wenn Sie den Akku herausnehmen bleiben
die Einstellungen von Datum und Uhrzeit für ca. 2
Minuten gespeichert.

1.

Nachdem der Akku in Ihrem Telefon eingesetzt
ist, schließen Sie das Netzteil (Bestandteil des Lie­ferumfangs) an der
am Telefongehäuse, an und stecken Sie das andere
Ende des Kabels in eine gut zugängliche Steck­dose.

2.

Das Akkusymbol zeigt den Ladezustand des
Akkus an:

• Während des Ladevorgangs verändern sich die 4
Balken der Ladezustandsanzeige. Jeder Balken
entspricht ca. 25% der Ladekapazität und es dau­ert ca. 1 Stunde und 45 Minuten bis der Akku
vollständig aufgeladen ist.

• Wenn alle 4 Balken konstant angezeigt werden,
ist der Akku vollständig aufgeladen und Sie kön­nen das Netzteil abziehen. In Abhängigkeit des
Netzes sowie der Nutzungsbedingungen steht
Ihnen eine Gesprächszeit von ca. 2 bis 4 Stunden

UNTEREN

Buchse, seitlich

In Betrieb nehmen 3

und eine Bereitschaftsdauer von ca. 200 bis 400
Stunden zur Verfügung.

Das Netzteil kann auch nach abgeschlossenem Lade­vorgang am Handy angeschlossen bleiben, der Akku
wird dadurch nicht beschädigt. Das Netzteil hat kei­nen Ausschalter, um es auszuschalten, muss der Netz­stecker gezogen werden. Verwenden Sie daher eine gut
zugängliche Steckdose. Das Netzteil kann auch an ei­ner IT-Versorgung angeschlossen werden (nur Belgi­en).

3.

Wenn Sie Ihr Telefon einige Tage nicht benutzen,
empfiehlt der Hersteller die Akku-Steckverbin­dung zu lösen.

Sie können Ihr Handy während des Ladevorgangs be­nutzen (bitte beachten Sie, dass beim Anschließen des
Netzteils die Vibrationsfunktion
Wenn der Akku vollständig entladen war, erscheint das
Akkusymbol erst, nachdem der Ladevorgang 2 bis 3
Minuten läuft.

AUS

geschaltet wird).

4 In Betrieb nehmen

2.

2 • Haupt-Funktionen

Telefonbuch aufrufen und anzeigen

Drücken Sie im Ruhemodus auf-.

Telefonbu ch

unterschiedliche Inhalte auf dem Display: Siehe “Tele­fonbuch” Seite 24 für ausführliche Informationen
diesbezüglich.
Sie können das Telefonbuch während eines Gesprä­ches aufrufen indem Sie auf

mensliste zeigen

können dann mit
tern. Drücken Sie anschließend zwei Mal auf
die Rückkehr zum Ruhemodus.

Für den direkten Zugriff auf einen bestimmten Na­men, drücken Sie
ben des gewünschten Namens ein und drücken Sie

,

.

Eine Rufnummer wählen

1.

Geben Sie die Rufnummer im Ruhemodus über
die Zifferntasten ein. Bei einem Eingabefehler
löschen Sie mit

Je nach eingestelltem Telefonbuch (in
SIM-Karte oder im Telefon) erscheinen

,

wählen und mit , bestätigen. Sie

-

oder +in den Einträgen blät-

#

, geben Sie die Anfangsbuchsta-

c

drücken, dann

.

c

Na-

für

Drücken Sie ( , um die Wahl der Rufnummer
zu starten und drücken Sie
Gespräch zu beenden.

Für die Wahl einer Auslandsrufnummer können Sie
anstelle der "00" die "+" Taste verwenden. Halten Sie
dafür die Taste
kennziffer eingeben. Für Anrufe mit dem Telefonbuch,
siehe “Eine Rufnummer anrufen” Seite 31.

*

gedrückt, bevor Sie die Landes-

)

, um das

Anrufe annehmen und beenden

Bei einem ankommenden Ruf erscheint, abhängig von
den beauftragten Leistungsmerkmalen, die Rufnum­mer des Anrufers auf dem Display, wenn der Anrufer
die Übermittlung seiner Rufnummer gestattet. Falls
der Anrufer im ausgewählten Telefonbuch (siehe
Seite 24) gespeichert ist, wird sein Name anstelle seiner
Rufnummer angezeigt.

1.

Drücken Sie (, um das Gespräch anzuneh­men oder öffnen Sie einfach das Telefon, wenn
die Option
(siehe Seite 87).

2.

Um ein Gespräch abzuweisen, drücken Sie ).
Wenn Sie die “Rufumleitung” (siehe Seite 87),
aktiviert haben, wird das Gespräch an eine andere
Rufnummer oder an die Mobilbox weitergeleitet.

Klappe aktivieren

auf

EIN

gestellt ist

Haupt-Funktionen 5

3.

Drücken Sie ), um das Gespräch zu beenden.

Das Telefon klingelt nicht, wenn der Rufton abgeschal­tet ist (siehe Seite 8). In der Einstellung
he Seite 88) können Sie Gespräche durch Betätigen
einer beliebigen Taste (ausgenommen
men.

Jede Taste

)

) anneh-

(sie-

TV Tonbildschau

Mit dieser Funktion können Sie Ihre im

TV Tonb ildsc hau

Bildschirm eines Fernsehgerätes mit dem optionalen
TV-Anbindungskabel oder auf dem Hauptdisplay
(innen) Ihres Telefons anzeigen.

1.

2.

3.

Bilder Album

Bilder (automatisch als Tonbildschau
oder manuell Bild für Bild) auf dem

Schließen Sie das TV-Anbindungskabels an der
gelben Videobuchse (RCA) des Fernsehers und an
der Audio-Buchse Ihres Mobiltelefons an, stellen
Sie dann einen Video-Kanal (CBVS) ein.
Auf dem Fernseherbildschirm erscheint automa­tisch ein Standardbild und auf dem Display Ihres
Telefons wird das TV-Tonbildschau-Menü ange­zeigt.
Verwenden Sie das Menü Ihres Telefons, um eine
automatische Tonbildschau einzustellen oder zei-

zusammengetragenen

gen Sie die Bilder manuell an, indem Sie die Tas-

-

oder +drücken.

ten

Die TV-Anbindung unterstützt nur JPEG Bilder, bis
zur VGA-Auflösung (640 x 480 Pixel). Siehe “TV
Tonbildschau” Seite 78 für ausführliche Informatio­nen über diese Funktion.

Fotografieren

Ihr Mobiltelefon ist mit einer Kamera ausgestattet, mit
der Sie fotografieren und die Fotos an Ihre Freunde
und Bekannten senden können. Vollständige Informa­tionen zu diesem Thema finden Sie unter “Fotografie­ren” Seite 17.

Navigationsfenster

Im Ruhemodus erscheint ein Navigationsfenster, in
dem Sie die Menüs einblenden können, die über die
Navigationstasten Ihres Telefons zu erreichen sind.
Für ausführliche Informationen über das Aktivieren/
Deaktivieren dieser Funktion, siehe Seite 40.

FotoTalk: Soundclips und Bilder senden

Mit dieser Funktion, die während der Kamerabenut­zung und auch im

Bilder Album

zur Verfügung steht,

6 Haupt-Funktionen

können Sie schnell eine Nachricht aus Bild und Ton
zusammenstellen und senden.

1.

Drücken Sie im Ruhemodus auf C, um die
Kamera zu aktivieren. Bei Bedarf können Sie auf
den

Clip

-Modus umschalten, indem Sie die Taste

#

2.

3.

4.

drücken.
Zum Fotografieren die Taste C drücken; das
Fenster

Sound aufnehmen

net.
Nehmen Sie den gewünschten Sound oder die
gesprochene Nachricht auf; mit
abbrechen oder drücken Sie auf
Aufnahme zu beenden (Sie können auch
abwarten, bis die maximale Aufzeichnungsdauer
von 30 Sekunden abgelaufen ist).
Senden Sie dann Ihre Nachricht per MMS (siehe
“MMS” Seite 62 für ausführliche Informatio­nen).

wird automatisch geöff-

c

können Sie

,

, um die

FotoCall: Sehen und hören wer anruft

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das in Ih­rem Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt haben
(funktioniert NICHT mit dem SIM-Telefonbuch).

Mit der Funktion Fotocall können Sie einer oder meh­reren Kontaktrufnummer(n) aus Ihrem Telefonbuch

eine spezielle Anrufergruppe zuweisen. Wenn ein Ge­sprächspartner aus der entsprechenden Gruppe Sie an­ruft, erscheint sein Name sowie das für diese
Anrufergruppe definierte Bild auf dem Display. Au­ßerdem hören Sie die für diese Anrufergruppe einge­stellte Ruftonmelodie.

1.

Drücken Sie im Ruhemodus auf C, um die
Kamera zu aktivieren und drücken Sie nochmals
auf

C

, um ein Bild von Ihrem Freund/Ihrer

Freundin aufzunehmen.

2.

Wählen Sie

fig. Gruppe

um und wählen Sie den gewünschten
dann das Bild Ihres Freundes/Ihrer Freundin.

Wenn die Gruppe nur für eine Person angelegt wird,
können Sie auch
wählen. Nehmen Sie die Stimme Ihres Freundes/Ihrer
Freundin auf und stellen Sie diese Aufzeichnung als

Rufton

ein.

3.

Drücken Sie auf -, wählen Sie einen Namen
in Ihrem Telefonbuch aus und drücken Sie auf

,

Funktion
der Gruppe zuzuweisen, die Sie umbenannt
haben.

Telefonbuch

>

Gruppen

Multimedia

. Drücken Sie auf ,und rufen Sie die

Wähle Gruppe

>

Einstell.Tel.Buch

. Benennen Sie eine Gruppe

>

Sprachmemo

auf, um die Aufnahme

Rufton

>

Neu

>

Kon -

aus,

aus-

Haupt-Funktionen 7

2.

Anruf über Freisprechen

Für Ihr Wohlbefinden u nd zu Ihrer eigenen S icherheit,
sollten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr nehmen, wenn
Sie das Freisprechen aktiviert haben, ganz besonders
nicht, wenn Sie die Lautstärke erhöht haben.

1.

Wenn Sie das SIM-Karten Telefonbuch aktiviert
haben, wählen Sie einen Eintrag aus, drücken Sie
zwei Mal auf
zurufen, wählen Sie dann
und drücken Sie ,für die Rufnummernwahl.

2.

Wenn Sie das in Ihrem Telefon integrierte Tele­fonbuch aktiviert haben, können Sie die gleiche
Vorgehensweise verwenden, um die ausgewählte
Rufnummer anzurufen. Sie können auch mit den
Ta s t en
der Liste auswählen, dann

Anruf über Freisprechen

Sie können auch während eines Gespräches auf Fei­sprechen umschalten: Drücken Sie zwei Mal auf
um das Freisprechen zu aktivieren oder zu deaktivie­ren.

,

, um das nächste Karussell auf-

Anruf über Freisprechen

<

oder>eine andere Rufnummer in

,

auswählen.

drücken und

,

Rufton ändern

1.

Drücken Sie,, wählen Sie
>

Rufton

und drücken Sie nochmals auf ,.

Einstellungen

>

Töne

,

Mit den Tasten+oder-können Sie einen
Rufton in der Liste auswählen, bestätigen Sie
dann Ihre Auswahl mit

,

.

Rufton abschalten

Wenn Sie nicht möchten, dass Ihr Han­dy bei einem ankommenden Ruf klin-

Aus

gelt, können Sie den Rufton wie folgt

Drücken Sie
>

Ruflautstärke

stärke auf

Sie können im Ruhemodus auch die seitliche Taste drü­cken, bis die Ruflautstärke auf Aus eingestellt ist.

Bei einem ankommenden Gespräch kann der Rufton
ebenfalls abgeschaltet werden, indem Sie die seitliche
Taste nach unten drücken.

abschalten:

,

und wählen Sie

und drücken Sie -, bis die Ruflaut-

Aus

eingestellt ist.

Einstellungen >Töne

Vibrationsfunktion aktivieren

Bei aktivierter Vibrationsfunktion, vib­riert Ihr Telefon, wenn Sie einen Anruf

Vibration

erhalten. Sie können die Funktion wie

1.

2.

folgt aktivieren:
Drücken Sie ,, wählen Sie
>

Töne >Vibration

Wählen Sie mit + oder - die Einstellung

Ein

oder

und drücken Sie,.

Aus

und bestätigen Sie mit ,.

Einstellungen

8 Haupt-Funktionen

Das Aktivieren der Vibrationsfunktion schaltet den
Rufton nicht ab. Wenn Sie den Rufton abschalten und
die Vibrationsfunktion beibehalten möchten, aktivie­ren Sie die Einstellung
Die Vibrationsfunktion wird automatisch deaktiviert
sobald das Netzteil angeschlossen wird.

Aus

wie zuvor beschrieben.

Eigene Mobil-Rufnummer anzeigen

Zur Anzeige Ihrer eigenen Mobiltelefonnummer drü­cken Sie im Ruhemodus auf

Nummern

drücken Sie erneut auf
gezeigt, wenn sie auf der SIM-Karte gespeichert ist.
Wenn nicht, wählen Sie
weisungen.

Wenn Ihre eigene Rufnummer bereits im Telefonbuch
gespeichert ist, können Sie sie während eines Gesprä­ches anzeigen. Siehe “Telefonbuch aufrufen und anzei­gen” Seite 5.

, drücken Sie ,, wählen Sie

-

, wählen Sie

,

. Ihre Rufnummer wird an-

Neu

und befolgen Sie die An-

Anzeigen

Eigene

und

Hörerlautstärke einstellen

Drücken Sie während eines Gespräches die seitliche
Taste nach oben oder unten, um die Lautstärke zu er­höhen/vermindern.

Mikrofon stummschalten

Sie können das Mikrofon stummschal­ten damit I hr Gesprächspartner Sie nicht

Stumm

mehr hört. Drücken Sie während eines

,

Gespräches auf

,

Sie mit

, wählen Sie

.

Stumm

und bestätigen

Mikrofon wieder einschalten

Um das Mikrofon während eines Ge-

Stumm AUS

stätigen Sie mit
schaltet.

spräches wieder einzuschalten, drücken
Sie

,

, wählen Sie

,

. Das Mikrofon ist wieder einge-

Stumm AUS

und be-

Gespräch mitschneiden

In vielen Ländern unterliegt das Mit-

Mitschneid en

Anrufer darauf hinzuweisen, dass Sie das Gespräch
mitschneiden möchten und seine Einwilligung dafür
einzuholen. Mitgeschnittene Gespräche sind vertrau­lich zu behandeln. Die max. Aufzeichnungsdauer be­trägt 1 Minute (siehe “Sprachmemo” Seite 80).

Sie können während des Telefonierens ein Gespräch
mitschneiden:

schneiden von Gesprächen gesetzlichen
Regelungen. Es ist empfehlenswert den

Haupt-Funktionen 9

1.

Drücken Sie während eines Gespräches oder einer
Konferenzschaltung auf
Anrufstatus aktive Karussell aufzurufen.

2.

Wählen Sie

,

auf, um das Mitschneiden zu beenden.

3.

In allen Fällen, auch beim Auflegen, erscheint ein
Eingabefenster zur Benennung der Aufzeichnung.

4.

Drücken Sie ,zum Speichern der Aufzeich­nung. Sie können dann über das Menü

Multimedia> Musikalbum

Gespräch zugreifen.

Mitschneiden

. Drücken Sie c , ,oder legen Sie

,

, um das im

und drücken Sie auf

auf das mitgeschnittene

Anrufliste löschen

Zum Löschen der Anrufliste drücken Sie

,

Reset

und wählen Sie

liste

>

Reset

,

. Drücken Sie zwei Mal auf

, um die Anrufliste zu löschen.

Anrufinfo

>

Anruf-

SMS-Liste löschen

Zum Löschen der kompletten SMS-Liste, drücken Sie

,

und wählen Sie

Alle SMS löschen

die SMS-Liste zu löschen.

Nachrichten

. Drücken Sie zwei Mal auf ,, um

>

SMS

>

SMS lesen

Sie können zum Löschen der SMS-Nachrichten auch
das Menü
SMS-Liste regelmäßig, um Speicherplatz für neue
Nachrichten zu schaffen.

SMS archivieren

verwenden. Löschen Sie die

Telefonbuch löschen

Wenn Sie den Inhalt des Telefonbuchs komplett lö­schen möchten, drücken Sie

lefonbuch

>

Einstellung Telefonbuch

cken Sie auf
zu löschen.

Diese Funktion kann nur für das in Ihrem Telefon in­tegrierte Telefonbuch angewendet werden und funkti­oniert NICHT für das SIM-Telefonbuch.

,

, um den Inhalt des Telefonbuches

,

und wählen Sie

>

Alle löschen

Schnell in einer Liste blättern

Verwenden Sie zum seitenweisen Blättern in einer Lis­te anstelle der Einzelpositionierung die Tasten
oder -.

Diese Funktion kann nicht in der Ruftonliste verwen-

>

det werden.

. Drü-

+

10 Haupt-Funktionen

Te -

3 • Menü-Struktur

In der nachfolgenden Übersicht sind die gesamten
Menüfunktionen Ihres Mobiltelefons (von der ersten
bis zur dritten Menüebene) aufgeführt sowie die ent­sprechende Seitenzahl, unter der Sie ausführliche In­formationen zur jeweiligen Funktion nachschlagen
können.

Einstellungen S.33

Töne S.33

Ruhe / Ruflautstärke / Rufton / SMS/MMS
Ton / Equaliser / Tastentöne / Warntöne /
Vibration

Anzeige S.35

Animationen / Kontrast Außendisplay / Be­leuchtung / Hintergrund / Hintergrund für
Außendisplay

Beschleuniger S.35

Schnelltasten / Sprachsteuerung / Sprach­wahl / Navigationsfenster

Sicherheit S.40

Öffentliche Namen / Anrufsperre / Codes än­dern / PIN-Schutz

Netz S.42

GPRS-Verbindung / Neu einbuchen / Vor­zugsnetze / Zugangseinstellungen

Zeit und Datum S.44

Uhr-Anzeige / Datum einstellen / Datum
Format / Zeitzone / Sommerzeit / Zeit ein­stellen

Sprachen S.46

Liste der verfügbaren Sprachen

Profile S.46

Nachrichten S.48

SMS S.48

SMS senden / SMS lesen / SMS-Einstellun­gen / SMS archivieren

Menü-Struktur 11

E-Mail S.52

Für jede eingerichtete Mailbox

Einstellungen / Inbox öffnen / E-Mail senden

Mobilfunknachrichten S.61

Empfang / Kanäle / Gebietsnummer Code

Chat S.62

MMS S. 62

MMS erstellen / MMS empfangen / Ordner
verwalten / Einstellungen

Status Speicher S.80

Sprachmemo S.80

TV Tonbildschau S.78

Unterhaltung und Anwendungen S.81

Euro-Umrechner S.81

Multimedia S.75

Bilder Album S.75

Liste der verfügbaren Bilder

Musikalbum S.75

Liste der verfügbaren Musik

Demo-Modus S.80

Rechner S.81

Wecker S.81

Organiser S.82

Brick Game S.85

12 Menü-Struktur

JAVA S.85

Namenliste zeigen

Infrarot S.71

Kamera S.16

Telefonfunktionen S.87

Anruf-Einstellungen S.87

Klappe aktivieren / Rufumleitung / Mailbo­xen / Automatische Wahlwiederholung / Jede
Taste / Anklopfen / Identifizierung (Ruf­nummernübermittlung)

Anrufliste S.89

Anrufliste / Reset

Anrufzähler S.90

Telefonbuch S.24

Einstellung Telefonbuch

Reset Telefonbuch / Wahl Telefonbuch /
Konfigurieren Gruppe / Alle ins Telefon ko­pieren

Operator-Dienste S.98

Service Nummern

Die in diesem Menü verfügbaren Rufnummern
sind abhängig vom Netzanbieter und von
Ihrem Vertrag; Nähere Informationen erhalten
Sie von Ihrem Netzbetreiber.

WAP S.9 2

Service +

Dieses Menü ist abhängig vom Netzanbieter
und Vertrag, informieren Sie sich bitte bei Ih­rem Netzanbieter.

Menü-Struktur 13

>

4 • Text- oder

Zifferneingaben

Sie haben im Eingabemodus zwei Möglichkeiten für
die Texteingabe: Sie können die vorausschauende T9
® Texteingabe oder die Standard-Texteingabe verwen­den. Für die Eingabe von Ziffern und Satzzeichen ste­hen Ihnen zwei weitere Modi zur Verfügung. Symbole
zeigen den aktiven Textmodus auf dem Display an.

T9 ® Texteingabe

Was ist das?

Die vorausschauende T9® Texteingabe
ist ein intelligentes Texteingabepro-

Tegic Euro. Pat.
App. 0842463

ein Mal auf die Taste, die den jeweiligen Buchstaben
bereitstellt, um das gewünschte Wort zu bilden: Die
Tastenanschläge werden vom T9 ® geprüft und im
Bearbeitungsfenster erscheint ein entsprechender
Wortvorschlag. Wenn mehrere Wörter auf die einge­gebene Tastenfolge zutreffen, wird das eingegebene
Wort markiert angezeigt: Drücken Sie

gramm zum Schreiben von Nachrichten
und beinhaltet eine umfassende Wort­Datenbank. Es ermöglicht Ihnen eine
schnelle Texteingabe. Sie drücken nur

<

oder

, um in der Liste der T9®-Vorschläge zu blättern
und das gewünschte Wort auszusuchen (siehe nachfol­gendes Beispiel).

Wie wird es benützt?

Die Tasten sind mit folgenden Buchstaben, Symbolen
und Funktionen belegt:

2

bis9Für die Buchstabeneingabe.

<

,/ 1
c

0

*

#

Zum Blättern in der Liste der Wortvor-

>

/

schläge.
Eingabe bestätigen..

Kurz drücken für zeichenweises lö-

schen, lange drücken zum Löschen der
kompletten Texteingabe.

Umschalten von Standard- auf Klein­und Großbuchstaben.

Umschalten von der T9®- auf die
Standardeingabe und auf den
Zifferneingabemodus.

Umschalten in den Symbol- und
Satzzeicheneingabemodus.

14 Text- oder Zifferneingaben

Beispiel: Zur Eingabe des Wortes «Meer»:

1.

Drücken Sie 6 3 3 7. Der erste
Wortvo r sc h l ag erschei nt :

2.

Blättern Sie mit >, um

3.

Bestätigen Sie die Auswahl des Wortes

,

.

Oder

Meer

.

auszuwählen.

Meer

Standard-Texteingabe

Sie können jederzeit die Standard-Texteingabe ver­wenden; drücken Sie die Taste
Standard-Texteingabe aufzurufen. Bei dieser Eingabe­methode muss die entsprechende Taste mehrmals be­tätigt werden, bis das gewünschte Zeichen erscheint:
Z.B. der Buchstabe "h" ist der zweite auf der Taste

4

, die Taste muss also 2 Mal gedrückt werden, um
ein "h" einzugeben. In diesem Eingabemodus ist die
entsprechende Taste so oft zu drücken, bis der auf der
Taste abgebildete Buchstabe erscheint.
Um das Wort "Heim" im Standard-Eingabemodus

einzugeben, sind folgende Tasten zu betätigen:

4

(GHI) 3, 3 (
(GHI), 6 (
Texteingabe zu beenden.

MNO

). Bestätigen Sie mit ,, um die

*

DEF

), 4, 4,

, um die «Abc»

4

4

Die nachfolgende Zeichensatztabelle zeigt die Bele­gung der einzelnen Tasten (Alphabet, Ziffern und
Symbole):

Kurz drücken Lang drücken

mit

,

Leerschritt 1 @ _ # = < > ( )

1

& £ $ ¥
a b c 2 à ä å æ ç 2

2

d e f 3 é è ∆ Φ 3

3

g h i 4 Γ ì4

4

j k l 5 Λ 5

5

m n o 6 ñ ò ö 6

6

p q r s 7 β Π Θ Σ 7

7

t u v 8 ü ù 8

8

w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ 9

9

. 0 , / : ; » ’ ! ¡ ? ¿ * + - % 0

0

1

Text- oder Zifferneingaben 15

5 • Fotografieren

Ihr Mobiltelefon ist mit einer digitalen Kamera ausge­stattet, mit der Sie fotografieren, die Fotos in Ihrem
Telefon speichern und dann als Display-Hintergrund
verwenden oder an Ihre Freunde und Bekannten sen­den können.

Wie kann ich...

Die Kamera aktivie­ren/deaktivieren

Zoomen Drücken Sie in allen Modi

Zum Aktivieren die Taste

C

drücken ODER die

,

Taste
Menü

Kamera

Zum Deaktivieren die Taste

c

gedrückt halten.

mit Ausnahme von VGA (sie­he nachfolgend “Kamera­modus” und “Zoommodus”)
die Navigationstaste
(nach oben) oder -(nach
unten).

drückenudas

aufrufen.

+

Den Ansicht­Modus ändern

Den Kamera­Modus ändern

Spezielle Effekte
auswählen

Die Kamera-Ein­stellungen aufrufen

Fotografieren Drücken Sie bei aktivierter

Das Bild speichern Drücken Sie gleich nach dem

Das Bild löschen Drücken Sie gleich nach dem

Mit * schalten Sie vom

Nacht-

in den

dus.

#

Mit

VGA

(640 x 480 Pixel) zu

Hintergrund

zu

Clip

FotoCall

schalten.
Mit der Navigations-

taste

<

(rechts) schalten Sie von
einem Effekt zum nächsten
(Sepia, Relief usw.).

Drücken Sie bei aktivierter
Kamera auf

Kamera auf

Fotografieren auf

Fotografieren auf

Normal

-Mo-

können Sie von

(128 x 160 Pixel)

(128 x 160 Pixel) zu

(96 x 64 Pixel) um-

(links) oder

,

C

.

.

C

c

>

.

.

16 Fotografieren

,

Die Foto-Optionen
aufrufen

Den Selbstauslöser
aktivieren/deakti­vieren

Sie können in allen Kamera-Menüs durch Gedrückt­halten der Taste
chen und in den Ruhemodus schalten.

Drücken Sie gleich nach dem
Fotografieren auf

Drücken Sie auf

c

die aktuelle Funktion abbre-

0

,

.

.

drücken für den Zugriff auf eine beliebige Funk-

tion (siehe “Einstellungen” Seite 21).

Kameramodus

Die Standardbildgröße im Normalformat ist
x 480 Pixel. Drehen Sie das Mobiltelefon um 90° nach
links und halten Sie es waagrecht, um eine Vollbild­Voransicht zu erhalten.

In diesem Modus erscheint das VGA-Symbol in der
unteren, rechten Ecke des Displays.

VGA

640

Fotografieren

Voransichtsmodus-Einstellungen

Drücken Sie auf C, um die Kamera-Voransichtsan­zeige aufzurufen: Das Objektiv ist automatisch fokus­siert und Symbole erscheinen im unteren
Displaybereich (

tografieren

(

Selbstauslöser, Ansicht)

viert sind.

Alle in diesem Abschnitt beschriebenen Optionen und
Tastenbetätigungen funktionieren nur, wenn der Ka­meramodus aktiviert ist, d.h. die Voransicht auf dem
Display angezeigt ist. Sie können auch die Taste

Fotografieren 17

Zoom, Effekte, Kamera-Modus, Fo-

) sowie evtl. auch im oberen Bereich

, wenn diese Funktionen akti-

Die Navigationstasten passen sich

automatisch der waagrechten oder

senk r ec hte n P o sit ion an

(Voransicht, Tastenbetätigungen, usw.)

Halten Sie für alle anderen Foto-Modi das
Mobiltelefon senkrecht und drücken Sie auf
wenn Sie von
(128 x 160 Pixel) auf

Hintergrund

(128 x 160 Pixel) auf

FotoCall

(96 x 64 Pixel)

#

Clip

,

umschalten möchten. Der ausgewählte
wird in der rechten, unteren Ecke des Displays
angezeigt.

Mit dem
Fotografieren eine gesprochene Nachricht aufnehmen.
Siehe hierzu “Clip-Mode: FotoTalk nutzen” Seite 20
für ausführliche Informationen über diesen
Kameramodus.

Zoommodus

Diese Option steht in allen Modi zur Verfügung: Ein­stufiger Zoom (x2) in den Modi
zweistufiger Zoom (x2 und x4) im
Drücken Sie in den ersten beiden Modi die Naviga­tionstaste
Sie im VGA-Modus, da Sie das Telefon waagrecht
halten, auch die Tasten
chen den Pfeilen
wenn Sie das Telefon senkrecht halten).

Bei aktivierter Zoomfunktion wird das Zoomsymbol
auf dem Display markiert angezeigt. Der Weitwinkel­zoom ist nur nach einem Telezoom möglich.

Effekte

Mit dieser Funktion können Sie einen der verfügbaren
Effekte auswählen (z.B. Sepia), für ausführliche Infor­mationen siehe “Effekte-Modus” Seite 23.

Clip

-Modus können Sie nach dem

+

oder -zum Zoomen. Verwenden

+

<

oder -(diese entspre-

und >der Navigationstaste,

Clip

VGA

Kameramodus

und

Hintergrund

-Modus.

Selbstauslöser

Mit dieser Option können Sie den
oder

aus

schalten (siehe nachfolgend “Mit dem
Selbstauslöser” für weitere Informationen). Drücken
Sie in der Voransicht auf
aktivieren.

Ansicht-Modus

Es stehen zwei Ansicht-Modi zur Verfügung: Der

mal-

und der
können Sie mit der Taste
Modus umschalten. Der Nachtmodus wird durch ein

,

Mondsymbol im oberen Bereich des Displays ange­zeigt.

Nachtmodus

0

. Je nach Lichtverhältnissen

*

Selbstauslöser ein-

, um diese Option zu

auf den gewünschten

Fotografieren

Mit der Taste C

1.

Wenn die Selbstauslöseroption
die Kamera aktiviert ist, können Sie mit der Taste

C

ein
aufnehmen. Das Bild wird dann automatisch auf
dem Display angezeigt.

2.

Die Nummer im oberen, schwarzen Balken zeigt
die Bildreihenfolge auf dem Display an. Die Bil­der werden wie folgt benannt: «img_1.jpg», usw.
bis 9999.

VGA-, Hinterg rund-

aus

geschaltet und

oder

FotoCall

Nor-

-Bild

18 Fotografieren

2.

Dies bedeutet nicht, dass Sie max. 9999 Bilder aufneh­men können (siehe nachfolgenden Abschnitt “Anzahl
Bilder”) sondern, dass alle Bilder, auch die Gelöschten,
fortlaufend bis 9999 numeriert werden. Danach be­ginnt die Numerierung wieder mit 1.

Sie haben dann folgende Auswahlmöglichkeiten:

Drücken SiecUm das aufgenommene Bild zu

Drücken SieCUm das Bild zu

Drücken Sie,Um die verfügbaren Optionen aufzu-

Drücken Sie

c

Mit dem Selbstauslöser

1.

Stellen Sie die Selbstauslöser-Option auf
(siehe zuvor), drücken Sie dann auf c.

Löschen

.

Speichern

rufen, diese sind:

Speichern

des Bildes im

das Bild

Ändern
MMS, Infrarot
Bild aufnehmen

Funktion erscheint die Voransichtsan­zeige.

Für die Rückkehr in den Voransichts-

C

modus.

/

, das Bild

oder

, bei Auswahl dieser

E-mail

.

Bilderalbum

Senden

, ein

Neues

per

Ein

,

Eine Meldung informiert Sie, wenn die
Kameravoransicht vom Hauptdisplay (innen) auf
das Außendisplay übergeht: Schließen Sie das
Telefon, stellen Sie es auf seine unteren Scharniere
und richten Sie es optimal aus damit das Bild
korrekt erfasst wird (die Voransicht auf dem
Außendisplay erscheint spiegelbildlich).

3.

Drücken Sie eine der seitlichen Tasten, um den
Count-down zu starten.

4.

Der Count-down beginnt bei -10 Sekunden
(diese Einstellung kann nicht geändert werden).
Drei Sekunden bevor das Bild aufgenommen
wird, hören Sie ein Beepzeichen (Warnton), ein
weiteres Beepzeichen (Auslöserton) wird nach
dem Fotografieren abgegeben.

Die akustischen Signale (Beeptöne) können in den Me­nüs für die Kameraeinstellungen geändert werden. Sie
können den Timer jederzeit mit der Taste
ten und in den Voransichtsmodus zurückkehren oder
drücken Sie die Taste
anhalten möchten.

5.

Befolgen Sie, sobald das Bild aufgenommen ist,
die Anweisungen ab Punkt 2. des vorherigen
Abschnittes.

0

, wenn Sie nur den Timer

c

anhal-

Fotografieren 19

Mit dem Selbstportrait-Modus

In diesem Modus können Sie ein Bild von sich
aufnehmen, indem Sie das geöffnete Telefon vor sich
halten.

1.

Wenn die Selbstportrait-Option
(siehe Seite 18), drücken Sie auf
aktivieren.

2.

Legen Sie Ihren Finger auf die Taste C und
halten Sie das geöffnete Telefon auf Armlänge auf
Ihr Gesicht gerichtet.

3.

Drücken Sie dann die Taste C, um das Bild
aufzunehmen.

Anzahl Bilder

Die Anzahl der Bilder, die Sie in Ihrem Telefon spei­chern können, ist abhängig von den ausgewählten Ein­stellungen: Je höher die Bildauflösung, umso
umfangreicher die Dateigröße.

Ein Warnhinweis informiert Sie, wenn die Speicher­kapazität nicht ausreicht, um das zuletzt aufgenomme­ne Bild zu speichern. Wenn dies eintritt, müssen Daten
(Sounds, Bilder usw.) gelöscht werden, damit ein neues
Bild gespeichert werden kann. Sie können die Speicher­belegung Ihres Telefons jederzeit prüfen, wählen Sie
dafür

Multimedia

>

Status Speicher

.

ein

geschaltet ist

C

, um sie zu

Clip-Mode: FotoTalk nutzen

Clip erstellen

Wenn Sie vor dem Fotografieren den
stellen, können Sie die Funktion
tet Ihnen die Möglichkeit schnell ein Bild + einem
Sound-Clip zu erstellen und dann an Ihre Freunde und
Bekannten zu senden.

1.

Drücken Sie im Ruhemodus auf C, um die
Kamera zu aktivieren.

2.

Drücken Sie nochmals auf C, um das Bild auf­zunehmen; das Fenster
dann automatisch geöffnet.

3.

Nehmen Sie den gewünschten Sound oder die
gesprochene Nachricht auf, drücken Sie
den Abbruch oder
beenden (Sie können auch abwarten, bis die
maximale Aufnahmedauer von 30 Sekunden
erreicht ist).

Optionen

Drücken Sie auf
aufzurufen, diese sind:

Clip speichern

Clip ändern

,

,

, um die Clip-Mode Optionen

Um den erstellten Clip zu
Das Bild im
gezeichnete Sound im

Um den erstellten Clip zu

Clip

-Modus ein-

FotoTalk

nutzen: Bie-

Sound aufnehmen

wird

c

, um die Aufnahme zu

Bilderalbum

Speichern

und der auf-

Musikalbum

Ändern

.
.

für

20 Fotografieren

:

Clip abspielen
MMS

oder

Senden per
E-mail

Zum

Abspielen

des Clips.

Um den erstellten Clip per MMS oder
E-mail zu
ser beiden Optionen auswählen, wird
die entsprechende Anwendung au­tomatisch gestartet.

Senden

: Wenn Sie eine die-

Bilder nochmals anzeigen

Die aufgenommenen Bilder werden automatisch im
Menü

Multimedia

Sie ein Bild in der Liste aus und rufen Sie mit
grafische Displaydarstellung auf. Dann können Sie
mit

+

positionieren oder die Taste
zu

Senden

der Funktion
Drücken Sie auf
te.

Für ausführliche Informationen über die Bildnachbe­arbeitung siehe “Bilder Album” Seite 75.

>

Bilder Album

oder - zum nächsten oder vorherigen Bild

, zu

Löschen

, zu

Namen ändern

<

für die Rückkehr in die Textlis-

gespeichert. Wählen

,

dr üc ken , u m d as Bi ld

Ändern

, zu

Drehen

das Bild umbenennen.

oder mit

>

die

Ankommender Ruf

Wenn Sie während der Kamerabenutzung angerufen
werden:

1.

Die Gesprächsannahme beendet automatisch alle
Kamerafunktionen: Bildvoransicht, Fotografie-

ren, Selbstauslöser, Blättern in den Optionen,
usw. Nach Beenden des Gespräches schaltet Ihr
Telefon in den Ruhemodus. Wenn das zuvor auf­genommene Bild noch nicht gespeichert war, ist
es verloren.

2.

Das Abweisen eines Gespräches beendet ebenfalls
alle Kamerafunktionen, das Telefon zeigt
anschließend die Voransichtsanzeige.

Eine Rufnummer wählen

1.

Wenn Sie jemanden anrufen möchten, halten Sie
zunächst die Taste
Ruhemodus zu schalten. Geben Sie dann die Ruf­nummer ein oder wählen Sie einen Namen im
Telefonbuch aus, drücken Sie
und beenden Sie das Gespräch mit

c

gedrückt, um in den

(

für die Wahl

)

.

Einstellungen

Zusätzlich zu den Einstellungen, die, wie zuvor be­schrieben, innerhalb der Voransichtsanzeige zur Verfü­gung stehen, gibt es verschiedene Menüs zur
Einstellung weiterer Optionen. Drücken Sie bei akti­viertem Kameramodus auf die Taste
griff auf die zusätzlichen Optionen.
Generell gilt: Wählen Sie eine Option aus und drücken
Sie auf

,

, um das nächste Bild mit dieser Einstel-

,

für den Zu-

Fotografieren 21

lung aufzunehmen oder drücken Sie auf c für den
Abbruch der Funktion.

Beim Schließen der Kamera-Anwendung werden die
von Ihnen vorgenommenen Einstellungen gespeichert;
diese Einstellungen sind automatisch bei der nächsten
Kamerabenutzung wieder aktiv, bis Sie sie erneut än­dern.

Generelle Einstellungen

Uhrzeit und Datum

Zum Einstellen der Angaben, die mit dem aufgenom­menen Bild angezeigt werden:

Datum

oder keine weiteren Angaben.

Kameramodus

Auf diese Einstellung kann auch im Voransichtsmodus
direkt zugegriffen werden, wenn die Kamera zuvor
aktiviert wurde.

Mit dieser Funktion können Sie von
(640 x 480 Pixel) auf
auf

FotoCall

stellte
Ecke des Displays.

(96 x 64 Pixel) umschalten. Der einge-

Kameramodus

erscheint in der unteren, rechten

Uhrzeit & Datum, Nur

Hintergrund

(128 x 160 Pixel)

Bildqualität

Zur Auswahl der gewünschten Bildqualität, folgende
Auswahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung:

Mittel, Hoch

Töne

Sie können mit diesem Menü sowohl den
auch den
3 Sekunden vor der Bildaufnahme ausgegeben, der
Auslöserton gleich nach dem Fotografieren. Für beide
Einstellungen gilt: Wählen Sie die Option
fen Sie mit
Sounds auf. Wählen Sie den gewünschten Ton/Sound
aus und drücken Sie dann auf
ren.

Reset

Mit dieser Funktion können Sie alle Einstellungen auf
die Standardwerte zurücksetzen. Bestätigen Sie mit

,

VGA

Rahmen

Zur Auswahl eines in der Liste angebotenen Rahmens,
der dem aufgenommenen Bild zugewiesen wird.
Durch die Auswahl eines
automatisch auf 128 x 160 Pixel eingestellt. Bestätigen
Sie Ihre Auswahl mit

.

.

Auslöserton

einstellen. Der Warnton wird

,

die Liste der verfügbaren Töne/

,

Rahmens

,

.

Niedrig

War nt on

Ein

und ru-

, um ihn zu aktivie-

wird Modus

22 Fotografieren

,

als

Effekte-Modus

Mit dieser Funktion können Sie innerhalb der angebo­tenen Auswahlmöglichkeiten die gewünschte Einstel­lung auswählen:

Relief, Invertiert, Kontur, Kontur 2

ter Einstellung erhält das Bild den entsprechenden Ef­fekt (z.B.,
Beigetönen mit antikem Aussehen). Die Standardein­stellung ist

Normal, Schwarz/Weiß, Sepia, Digital

Sepia

erzeugt ein Bild in Braun- und

Normal

.

. Je nach ausgewähl-

Ansicht-Modus

Zur Auswahl eines der zwei verfügbaren Modi:
oder

Nacht

,

Selbstportrait und Selbstauslöser

Stellen Sie diese Optionen auf
und drücken Sie auf
ra-Voransicht und zum Fotografieren (siehe Seite 19
und Seite 20).

. Die Standardeinstellung ist

c

für die Rückkehr zur Kame-

Normal

Ein

, um sie zu aktivieren

Normal

.

Fotografieren 23

6 • Telefonbuch

Für alle in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen
müssen Sie das entsprechende Telefonbuch eingestellt
haben: Entweder das SIM-Telefonbuch oder das in Ih­rem Telefon integrierte Telefonbuch.

Ihr Mobiltelefon verfügt über zwei Telefonbücher. Das
SIM-Telefonbuch befindet sich auf der SIM-Karte
und die Anzahl der Einträge ist abhängig von der Ka­pazität Ihrer SIM-Karte. Das zweite Telefonbuch ist
im Speicher Ihres Mobiltelefons integriert; dort kön­nen max. 499 Einträge gespeichert werden.

Die Kapazität der SIM-Karte hängt von der Karten­art ab. Bitte erkundigen Sie sich diesbezüglich bei Ihrer
örtlichen Verkaufsstelle.
Der Speicherbereich Ihres Telefons wird für das inte­grierte Telefonbuch und auch für andere Funktionen
genutzt. Demzufolge sind die Funktionen voneinander
abhängig: Je mehr Namen Sie im Telefonbuch eintra­gen, umso weniger Ereignisse können Sie speichern und
umgekehrt. Die Gesamtanzahl von Namen- und Orga­nisereinträgen beträgt maximal 499, vorausgesetzt,
dass für andere Funktionen (Memos, Sound, Bilder
usw.) nicht ein beachtlicher Teil des Speichers bereits
belegt wurde.

Mit dem Menü
verfügbaren Telefonbücher auswählen: Das SIM-Kar­ten Telefonbuch oder das in Ihrem Telefon integrierte
Telefonbuch. Wenn Sie neue Namen im
eintragen, werden diese in dem Telefonbuch hinzuge­fügt, das Sie mit diesem Menü eingestellt haben.

Die Funktion
SIM-Telefonbuch verwendet werden.
Mit der Funktion
den Inhalt Ihrer SIM-Karte in das Telefon kopieren.
Wenn Sie diese Funktion zwei Mal ausführen, werden
alle Namen dupliziert.

Telefonbuch in SIM-Karte

Wenn Sie zum ersten Mal eine SIM-Karte verwenden,
befolgen Sie die Anweisungen für das korrekte Einset­zen der SIM-Karte, siehe Seite 1, dann sollten Sie den
nachfolgenden Abschnitt “Namen im Telefonbuch
hinzufügen” lesen.

Wahl Telefo nbuch

aus. Namen, die dort hinzugefügt werden, können

Telefonbuch

Reset Telefonbuch

Drücken Sie

fonbuch
Telefonbuch

oder - das SIM-Karten Telefonbuch

können Sie eines der zwei

kann NICHT für das

Alle ins Telefon kopieren

,

,

und wählen Sie

Einstellung Telefonbuch, Wa hl

. Wählen Sie dann mit

Telefonbuch

können Sie

Te l e -

+

24 Telefonbuch

dann in das Telefonbuch Ihres Telefons kopiert wer­den.

Wenn Sie bei der Erstinbetriebnahme den automa­tischen Kopiervorgang Ihres SIM-Telefonbuchs nicht
ausgeführt oder abgebrochen haben, können Sie dies
nachträglich manuell nachholen: Drücken Sie
und wählen Sie
dann

Ins Telefon kopieren

In SIM-Karte

trotzdem verwen den, obwohl es weniger Eintragsfelder
beinhaltet.

Telefonbuch, Einstellung Telefonbuch,

.

Wenn Sie den Inhalt Ihres SIM-Telefon­buchs in Ihr Telefon kopieren, können
Sie das Telefonbuch Ihrer SIM-Karte

,

Telefonbuch im Telefon

Ihr Mobiltelefon kann n ur jeweils ein Telefon buch ver­walten und ignoriert die Informationen, die das ande­re Telefonbuch betreffen: Z.B. wenn der Name
"Müller" in beiden Telefonbüchern vorhanden ist und
Sie ihn im Telefon löschen, bleibt er auf der SIM-Karte
unverändert erhalten.

Standardmäßig ist das im Telefon inte-

Im Te le fon

grierte Telefonbuch eingestellt. Dort
können max. 499 Namen gespeichert

werden, die mit der Funktion
plett gelöscht werde n können. Abhängig von der Kapa­zität Ihrer SIM-Karte, können Sie die in diesem
Telefonbuch hinzugefügten Namen in das SIM-Kar­ten Telefonbuch kopieren (siehe “Auf SIM kopieren”
Seite 30).

Namen im Telefonbuch hinzufügen

In die SIM-Karte

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Namen im SIM-Te­lefonbuch einzufügen:

1.

Rufen Sie das Telefonbuch mit - auf, wählen
Sie

Neu

2.

Die max. Rufnummernlänge beträgt 40 Zeichen, ab­hängig von Ihrer SIM-Karte.
Bei Eingabe der vollständigen Rufnummer, einschließ­lich der Landeskennziffer und Ortsvorwahl, kann die
Rufnummer unabhängig vom Aufenthaltsort gewählt
werden.

3.

und drücken Sie ,.
Geben Sie zuerst den Namen und dann die
gewünschte Rufnummer ein und drücken Sie

,

.

Wählen Sie dann die Art der Rufnummer für die­sen Eintrag aus:

Reset Telefonbuch

Te l e f o n, Fax

oder

Date n

kom-

und

Telefonbuch 25

bestätigen Sie mit ,, um den Eintrag in Ihrem
Telefonbuch zu speichern.

Im Telefon

Das in Ihrem Telefon integrierte Telefonbuch ist im
Gegensatz zum SIM-Telefonbuch mit mehr Eintrags­feldern ausgestattet, im Einzelnen werden verwaltet
(lateinischer Zeichensatz):

Vornamen- und
Namenfelder

Rufnummernfelder
(Mobil, Geschäft usw.)

Zusätzliche Felder
(E-mail und Notiz)

Gruppenkonfiguration 20 Gruppen sind

Sie können max. 499 Einträge vornehmen und von
den max. 7 Fel dern pro Eintrag jeweils 5 Nummernfel­der Ihrer Wahl belegen. Sie können z.B. 2 Mobilruf­nummern, 3 Geschäfts-/Arbeitsrufnummern, eine E­Mail-Adresse und eine Textnotiz pro Namenseintrag
speichern.

max. 20 Zeichen

max. 40 Zeichen
und 1 «+»

max. 50 Zeichen

verfügbar

Eintrag im integrierten Telefonbuch hinzu­fügen

Namensfeld hinzufügen

1.

Rufen Sie mit - das
Sie

<Neu>

2.

Geben Sie den Nachnamen Ihres Ansprechpart­ners ein und bestätigen Sie mit
dann den Vornamen ein und bestätigen Sie mit

,

Eines der beiden Namensfelder kann ohne Eintrag
sein, beide dürfen jedoch nicht leer sein. Drücken Sie

c

, um das vorherige Feld anzusteuern.

Nummern-/Textfeld hinzufügen

1.

Nach der Eingabe des Namens gelangen Sie in
das Menü
gewünschten numerischen Felder (Mobil, Fax,
Daten, Pager, Privat, Geschäft) oder alphanume­rischen Felder (Notiz, E-Mail) auswählen. Wäh­len Sie die gewünschten Felder aus und geben Sie
die entsprechenden Nummern oder Textangaben
ein. Drücken Sie dann
Eintrag zu speichern.

2.

Sie haben jetzt die Möglichkeit der

der Gruppe

und drücken Sie dann ,.

.

Anruftyp

: Wählen Sie die Gruppe aus, die Sie

Telefonbuch

. Sie können jetzt die

,

auf, wählen

,

, geben Sie

, um diesen neuen

Konfiguration

26 Telefonbuch

diesem Namen zuordnen möchten und bestätigen

,

Sie mit
grierten Telefonbuch gespeichert.

3.

Sie können jeder Gruppe eine
spezielles

Namen ändern
lung Telefonbuch

führliche Informationen siehe Abschnitt
“FotoCall: Sehen und hören wer anruft”
Seite 27). Wenn Sie einen Anruf von einem
Gesprächspartner erhalten, der einer bestimmten
Gruppe angehört, hören Sie automatisch die spe­zielle Ruftonmelodie, die Sie für diese Gruppe
festgelegt haben bzw. das für diese Gruppe defi­nierte Bild erscheint auf dem Display.

. Der Eintrag wird dann im inte-

Bild

zuordnen und auch die Gruppen-

. Wählen Sie

>

Konfiguration Gruppe

Melodie

Telefonbuch

>

und ein

Einstel-

(für aus-

Eigene Nummern

Das Feld
scheint, sollte Ihre eigene(n) Telefonummer(n) enthal­ten. Wenn nicht, empfehlen wir Ihnen Ihre
Mobilrufnummer sowie andere wichtige Informatio­nen dort einzutragen.

Auch wenn alle Felder leer sind, kann die Komponente
"Eigene Nummern" nicht gelöscht werden.

Eigene Nummern

, das im Telefonbuch er-

FotoCall: Sehen und hören wer anruft

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie das in Ih­rem Telefon integrierte Telefonbuch eingestellt haben;
funktioniert NICHT mit dem SIM-Telefonbuch.

Mit der Funktion Fotocall können Sie die zur Verfü­gung stehenden Anrufergruppen mit eigenen Namen/
Bezeichnungen benennen («Freunde», «Büro» usw.),
jeder Gruppe ein spezielles Bild (aus dem
und eine Melodie (aus der
Sie können einer oder mehreren Kontaktrufnum­mer(n) aus Ihrem Telefonbuch eine spezielle Anrufer­gruppe zuweisen. Wenn ein Gesprächspartner aus der
entsprechenden Gruppe Sie anruft, erscheint sein
Name sowie das für diese Anrufergruppe definierte
Bild auf dem Display. Außerdem hören Sie die für die­se Anrufergruppe eingestellte Ruftonmelodie.

Für ganz wichtige Personen können Sie eine eigene
Gruppe einrichten. Verwenden Sie die Kamera und
speichern Sie deren Foto im
Funktion
Rufton speichern. Wenn diese Personen Sie anr ufen, se­hen Sie deren Bild und hören deren Stimme (für Infor­mationen zur Kamera, siehe Seite 16 und für die
Sprachmemo, siehe Seite 80).

Sprachmemo

Rufton

Bilder Album

können Sie deren Stimme als

Bilder Album

-Liste) zuordnen.

. Mit der

Telefonbuch 27

)

1.

Fotocall kann nur in Verbindung mit dem in
Ihrem Telefon integrierten Telefonbuch benutzt
werden; wenn Sie dieses Telefonbuch noch nicht
für den Einsatz vorbereitet haben, siehe “SIM­Telefonbuch kopieren” Seite 2.

2.

Wählen Sie dann

,

Sie

und wählen Sie die gewünschte Anrufer-

gruppe aus.

3.

Sie können die Gruppe zur besseren Identifizie­rung umbenennen (z.B. "Freunde", "Kinder",
usw.), wählen Sie dann die
aus, die/das Sie dieser Gruppe zuordnen möch­ten.

4.

Durch Gedrückthalten der Taste c schalten
Sie in den Ruhemodus, drücken Sie dann
um den Inhalt Ihres Telefonbuchs anzuzeigen.
Wählen Sie einen Ansprechpartner aus, dem Sie
die eingerichtete Anrufergruppe zuweisen möch­ten und drücken Sie
Funktion
gewünschte Anrufergruppe aus.
Wenn dieser Ansprechpartner Sie anruft, hören
Sie die dieser Gruppe zugeordnete
das entsprechende

Konfiguration Gruppe

Wähle Gruppe

Bild

Melodie

und das

,

. Rufen Sie dann die

auf und wählen Sie die

erscheint auf dem Display.

Melodie

, drücken

-

und

Namen ändern und verwalten

Sobald Sie Einträge in Ihrem Telefonbuch gespeichert
haben, können Sie im Ruhemodus mit

Telefonbuch

Telefonbuchliste suchen, indem Sie die entsprechende
Buchstabentaste drücken (z.B., drücken Sie zwei Mal
die Taste
suchen). Der erste Eintrag, der mit diesem
Anfangsbuchstaben beginnt, wird in der Liste
angesteuert. Je nach ausgewähltem Telefonbuch haben

Bild

Sie dann Zugriff auf einige oder alle nachfolgenden
Funktionen:

•Löschen

,

•Anzeigen

•Kopie auf SIM

• Schnellwahl

•Typ ändern

•Anrufen

• Namen ändern

•Einer Gruppe

aufrufen. Sie können einen Namen in der

8

, wenn Sie nach dem Buchstaben «U»

• Reset Telefonbuch

•SMS senden

•MMS senden

•Als Standard setzen

• Alle ins Telefon
kopieren

• Anruf über
Freisprechen

zuordnen

• Sprachwahl zuordnen

•Senden per IrDA

-

das

28 Telefonbuch

,

In der SIM-Karte

Wählen Sie einen Namen im SIM-Karten Telefon­buch aus und drücken Sie
eine der nachfolgenden Funktionen:

-

Löschen

, um den ausgewählten Namen und die Ruf-

nummer zu löschen,

-

Ändern

, um den ausgewählten Namen und alle

zugeordneten Informationen zu ändern,

-

Ins Telefon kopieren

und alle dazugehörenden Informationen in das Tele­fonbuch Ihres Telefons zu kopieren.

Wenn Sie bei der Erstinbetriebnahme Ihres Telefons
das automatische Kopieren Ihres SIM-Telefonbuchs
abgebrochen haben, müssen Sie dies manuell nachho­len.

,

für den Zugriff auf

, um den ausgewählten Namen

Im Telefon

Ein Feld hinzufügen

1.

Um ein zusätzliches Feld in einem vorhandenen
Eintrag einzufügen, wählen Sie den gewünschten
Namen aus, wählen Sie

,

Sie

2.

.
Wählen Sie <
len Sie die Art des Feldes aus, das hinzugefügt
werden soll, und drücken Sie
gewünschte Rufnummer oder den Text ein und

Neu

Anzeigen

, und drücken

> und drücken Sie ,. Wäh-

,

. Geben Sie die

drücken Sie
chern.

3.

Durch Wiederholen der Bedienschritte 1 und 2
können Sie max. 6 Felder pro Eintrag hinzufü­gen. Drücken Sie kurz auf
zum vorherigen Menü, oder halten Sie die Taste
gedrückt, um in den Ruhemodus zu schalten.

Die Rufnummern und Texte werden in der Reihenfolge
des Erstellungsdatums angezeigt. Die erste, eingegebene
Fax- oder Telefonnummer gilt als Standardnummer
und erscheint an erster Stelle in der Liste. Zur Kenn­zeichnung einer anderen Nummer als Standardruf­nummer, siehe “Als Standard setzen” Seite 30. Die
alphanumerischen Felder (Notiz und E-Mail) können
nur geändert oder gelöscht werden.

Den Inhalt eines Feldes ändern

1.

Um den Feldinhalt eines bestehenden Eintrages
zu ändern, wählen Sie den gewünschten Namen
aus, drücken Sie
drücken Sie nochmals

2.

Wählen Sie dann in der Liste das Feld aus, das Sie
ändern möchten, und drücken Sie

3.

Wählen Sie im angezeigten Karussell
drücken Sie

, um die Änderungen zu spei-

c

für die Rückkehr

,

, wählen Sie

,

Anzeigen

.

,

,

. Führen Sie die gewünschten

.

Ändern

und

und

Telefonbuch 29

Änderungen aus und drücken Sie , zum Spei­chern.

Feldart ändern

Um die Feldart eines bestehenden Ein-

Typ ändern

trages zu ändern, führen Sie die Bedien-

schritte 1 bis 3 vom Abschnitt “Den
Inhalt eines Feldes ändern” aus. Rufen Sie dann im Ka­russell-Menü

Ty p ä nd er n

auf, wählen Sie die neue Ruf-

nummernart aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

,

.

Wenn Sie Ihr SIM-Telefonbuch in Ihr Telefon kopie­ren, kann es sein, dass manche Nummern "Ohne Feld­zuordnung" erscheinen und keine Symbolkenn­zeichnung haben. Rufnummern "Ohne Feldzuord­nung" können geändert werden: Befolgen Sie die zuvor
beschriebenen Bedienschritte, um die Feldart für diese
Rufnummern festzulegen.

Ein Feld löschen

Wenn Sie ein Feld eines bestehenden

Eintrages löschen möchten, führen Sie

Löschen

die Bedienschritte 1 bis 3 vom Abschnitt
“Den Inhalt eines Feldes ändern” aus. Wählen Sie
dann im Karussell-Menü

,

mit

.

Löschen

und bestätigen Sie

Als Standard setzen

Bei der Eingabe neuer Einträge gilt die

Als Standar d setzen

erste, eingegebene Nummer als Stan-

dardrufnummer: Es ist die erste Num­mer, die in der Felderliste erscheint, und ist die
Rufnummer, die automatisch gewählt wird, wenn die
Abheben-Taste oder die Taste
die Funktionen

SMS senden

Anruf, Anruf über Freisprechen

aufgerufen werden. Um die Kennzeich-

,

gedrückt wird und

oder

nung der Standardnummer zu ändern (z.B. anstelle der
Privatnummer soll die Geschäftsnummer als Standard­nummer gelten), führen Sie die Bedienschritte 1 bis 3
vom Abschnitt “Den Inhalt eines Feldes ändern” aus.
Wählen Sie dann im Karussell-Menü

setzen

und bestätigen Sie mit ,.

Als Standard

Auf SIM kopieren

Wie bereits zuvor angemerkt, ist es bei

Auf SIM kopieren

häufigem Telefonwechsel sinnvoll die

Namen Ihrer Ansprechpartner im SIM­Telefonbuch zu speichern. Wenn Sie Ihre Rufnum­mern auf die SIM-Karte kopieren, haben Sie immer
ein aktuelles Telefonbuch zur Verfügung, falls Sie zwi­schen den Telefonbüchern hin- und herschalten oder
ein anderes Telefon verwenden.
Um eine Rufnummer in das SIM-Karten-Telefonbuch
zu kopieren, führen Sie die Bedienschritte 1 bis 3 vom

30 Telefonbuch

Abschnitt “Den Inhalt eines Feldes ändern” aus. Wäh­len Sie dann

Auf SIM kopieren

und drücken Sie ,.

Eine Rufnummer anrufen

Für Ihr Wohlbe finden und zu Ihrer eigenen Sicherheit,
sollten Sie das Telefon nicht an Ihr Ohr nehmen, wenn
Sie das Freisprechen aktiviert haben, ganz besonders
nicht, wenn Sie die Lautstärke erhöht haben.

Notrufnummer

Mit dem Notruf können Sie die Notruf­nummer in Ihrem Heimatland anrufen.

Notruf

auch ohne Eingabe des PIN-Codes gewählt werden.

Abhängig vom Netzbetreiber, kann die Notrufnummer
auch gewählt werden, wenn keine SIM-Karte in Ihrem
Telefon eingelegt ist. 112 ist die Standard-Notrufnum­mer in Europa, im Vereinigten Königreich ist es 999.

1.

2.

Diese Notrufnummer kann meistens

Um die Notrufnummer zu wählen, geben Sie sie
im Ruhemodus ein, indem Sie die entsprechen­den Zifferntasten drücken, oder drücken Sie

,

und wählen Sie

zeigen

>

Notruf

Drücken Sie ( für die Wahl und ), um das
Gespräch zu beenden.

Telefonbuch >Namensliste

.

Andere Rufnummern

Eine Rufnummer eingeben

Mit
soeben gewählte Rufnummer nochmals anrufen, spei­chern oder eine SMS senden.

Einen Namen auswählen

1.

2.

- sobald der Eintrag ausgewählt ist, drücken Sie ein­fach auf

- drücken Sie zwei Mal auf
Karussell aufzurufen, wählen Sie dann

Anruf über Freisprechen

die Rufnummernwahl.

3.

•Um die Standardrufnummer anzurufen:

Geben Sie im Ruhemodus eine Rufnum­mer ein, indem Sie die entsprechenden

Anruf

Zifferntasten drücken. Drücken Sie

(

für die Wahl und ), um das Ge-

spräch zu beenden.

,

rufen Sie ein Karussell auf und können die

Drücken Sie - und wählen Sie den
gewünschten Eintrag aus.
Wenn Sie das SIM-Karten Telefonbuch aktiviert
haben:

(

für die Wahl oder

Wenn Sie das in Ihrem Telefon integrierte Tele­fonbuch aktiviert haben:

,

, um das nächste

Anruf

und drücken Sie , für

oder

Telefonbuch 31

- sobald der Eintrag ausgewählt ist, drücken Sie ein-

-rufen Sie mit

• Wenn Sie eine der anderen Rufnummern anrufen

4.

Sie können auch während eines Telefonates auf Frei­sprechen umschalten: Drücken Sie

Freisprechen aktivieren

(

fach auf

wählen Sie dann

möchten, rufen Sie, sobald der gewünschte Ein­trag ausgewählt ist,
dann die Rufnummernart in der Liste aus (Mobil,
Privat usw.). Rufen Sie mit
Karussell auf und wählen Sie

über Freisprechen

In allen Fällen beenden Sie das Gespräch mit der
Tast e

für die Wahl oder

,

das Karussell der Einträge auf,

Anruf

.

)

.

und bestätigen Sie mit ,.

oder

Anruf über Freisprechen

Anzeigen

auf und wählen Sie

,

das nächste

Anruf

,

, wählen Sie

oder

Anruf

Die Schnellwahl verwenden

Schnellwah l

.

he “Schnelltasten” Seite 35): Die Verbindung wird
aufgebaut. Mit

Die Sprachwahl verwenden

Sprachwahl

Sprachwahl (siehe “Sprachwahl” Seite 39). Wenn Ihr
Telefon den Sprachbefehl erkennt, wird die zugeord­nete Rufnummer gewählt. Mit
Gespräch.

Halten Sie im Ruhemodus eine der Tas­ten von

2

zugeordnete Rufnummer zu wählen (sie-

)

Halten Sie im Ruhemodus die Taste

,

gespeicherten Sprachbefehl für die

bis 9 gedrückt, um die

beenden Sie das Gespräch.

gedrückt, sprechen Sie dann den

)

beenden Sie das

32 Telefonbuch

7 • Einstellungen

Mit dem Menü
lefon Ihren in dividuellen An forderungen anpassen und
die Einstellungen der jeweiligen Funktionen ändern
(Töne, Uhzeit und Datum, Sicherheit usw.). Mit dem
Menü
gen auf einmal ändern (siehe Seite 46).

Töne

Ruhe

Ruhe

Die Funktion Rufton

Ruflautstärke

Ruftlautstärk e

Einstellungen

Voreinstellung

Mit dieser Funktion können Sie den
Modus
Einstellung
deaktiviert und die Vibrationsfunktion
aktiviert.

Im Lieferzustand ist die Ruflautstärke
meistens auf
Tasten
Rufton von
len.

können Sie Ihr Mobilte-

können Sie mehrere Einstellun-

Ruhe ein-

oder

ausschalten

EIN

sind alle Warntöne

Aus

gilt auch für den Tastenton.

Mittlere

+

eingestellt. Mit den

oder-können Sie den

Aus

bis

Zunehmend

. In der

einstel-

Rufton

Mit dieser Funktion können Sie inner­halb der verfügbaren Melodien den ge-

Rufton

Melodienliste enthält auch aufgezeichnete Sounds und
Melodien, die Sie als Anlagen zu Nachrichten erhalten
haben (mit E-Mails, MMS usw.).
Blättern Sie in der Liste mit den Tasten
und warten Sie zwei Sekunden, um die ausgewählte
Melodie anzuhören. Drücken Sie
die als Rufton auszuwählen, mit
Funktion ab, Sie können auch zur nächsten Melodie
blättern.

Sie hören die Melodie nicht, wenn die Ruftonlautstär­ke auf
tiviert ist (siehe Seite 8).

wünschten Rufton auswählen. Die

,

c

brechen Sie die

Aus

eingestellt ist oder die Einstellung

+

-

oder

, um die Melo-

Ruhe

ak-

SMS/MMS Ton

Mit dieser Funktion können Sie den

SMS/MMS Ton

ausgegeben wird. In der Einstellung
dieser Funktion auch den gewünschten Warnton in
der Ruftonliste auswählen.

SMS/MMS-Ton
der beim Empfang neuer Nachrichten

ein-

oder

Ein

aus

schalten,

können Sie mit

Einstellungen 33

Equaliser

Mit dieser Funktion können Sie ver­schiedene Entzerrereinstellungen aus-

Equaliser

eines Telefongespräches erfolgen. In diesem Fall, drü­cken Sie
Liste und warten Sie einige Sekunden ab, um den Un­terschied zu hören. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit

,

wählen, der Zugriff kann auch während

,

, wählen Sie

.

Equaliser

, blättern Sie in der

Ta s t e n t ö n e

Mit dieser Funktion können Sie die

Tastentöne

Tastentöne
in der Einstellung
eines Gespräches DTMF-Signale über­mittelt werden (siehe Seite 98).

ein-

oder

aus

Aus

können während

schalten. Auch

Warntöne

Mit dieser Funktion können Sie den

Warn töne

- fällige
grammiert haben,

- einen verpassten Anruf,

-den
werden muss,

- die Gesprächsdauer Ihrer Telefonate, zuerst nach 45
Sekunden, dann im Minutentakt während eines

Warnton
Warnton informiert Sie über:

Ereignisse

Akku leer

ein-

oder

aus

schalten. Der

, die Sie in Ihrem Organiser pro-

Zustand, wenn der Akku aufgeladen

Gespräches (der Gesprächspartner hört den Beepton
nicht).

Mit diesem Menü werden nur die akustischen Warntö­ne aktiviert/deaktiviert, jedoch NICHT die Vorwar­nung an sich. Z.B., wenn Sie den Organiseralarm auf

Aus

stellen, zeigt Ihr Telefon trotzdem die
ge auf dem Display (falls Sie eine programmiert ha­ben), der entsprechende Warnton wird jedoch nicht
ausgegeben.

Alarm

Anzei-

Vibration

Mit dieser Funktion können Sie die Vi­brationsfunktion

Vibration

sprächsankündigung verwendet werden, zur Erinne­rung an fällige Organisertermine, zur Ankündigung
des Empfangs einer Nachricht und anstelle der Warn­töne.

Die Vibrationsfunktion wird automatisch

Aus

geschaltet, wenn das Netzteil oder der Adapter für

den Zigarettenanzünder angeschlossen werden.

Diese Funktion kann für die Ge-

ein-

oder

aus

schalten.

34 Einstellungen

Anzeige

Animationen

Mit dieser Funktion können Sie die Ani-

Animationen

nen mit dieser Funktion auch Texte gescrollt werden,
z.B. eine Nachricht, die im Menü
wurde.

Das Abschalten der Animationen erhöht die Betriebs­dauer Ihres Telefons.

mation der Karussellmenüs

aus

schalten. In der Einstellung

SMS lesen

Kontrast Außendisplay

Zur Auswahl der gewünschten Kontrast-

Kontrast Außendisplay

stufe für das Außendisplay.

Beleuchtung

Die Beleuchtung wird aktiviert, wenn

Beleuchtung

usw. Mit den Tasten

Dauer

angebotenen Werte auswählen und mit
gen.

Sie Gespräche oder Nachrichten erhal­ten, in den Listen und Menüs blättern,

+

der Beleuchtung einstellen, indem Sie einen der

oder- können Sie die

ein-

Ein

ausgewählt

,

bestäti-

oder

kön-

Das Abschalten dieser Funktion erhöht die Betriebs­dauer Ihres Telefons.

Hintergrund

Mit dieser Funktion können Sie den

Hintergrund

Funktion, erscheint das ausgewählte Bild im

Normalmodus

anderen Kontexten.

Als Hintergrund können nur Bilder im JPEG-Format
verwendet werden.

Hintergrund des Hauptdisplays
oder

aus

schalten. Bei aktivierter

im Ruhemodus und im

Ablendmodus

ein-

Hintergrund für Außendisplay

Mit dieser Funktion können Sie den

Hintergrund außen

dafür ist genauso wie im vorigen Abschnitt Hinter­grund beschrieben.

Hintergrund des Außendisplays
oder

aus

schalten. Die Vorgehensweise

ein-

Beschleuniger

Schnelltasten

Sie können, anstatt die verschiedenen

Schnelltasten

Menüs aufzurufen und in den Listen zu
blättern, einen Direktzugriff für eine

Einstellungen 35

in

spezielle Funktion auf einer
programmieren. Durch Gedrückthalten der
entsprechenden Schnelltaste wird dann die
programmierte Funktion automatisch aktiviert oder
die zugeordnete Rufnummer gewählt (Schnellwahl).

Für die Programmierung können nur die Tasten

9

bis
bereits mit Funktionen belegt und gesperrt sind damit
keine Neuprogrammierung erfolgt. Abhängig von Ih­rem Netzanbieter können weitere Tasten bereits belegt
und für eine Neuprogrammierung gesperrt sein.

1.

2.

Wenn die ausgewählte Schnelltaste bereits belegt ist,
können Sie sie neu programmieren: Wählen Sie

lungen

Liste. Drücken Sie zwei Mal auf

Ändern

Liste der verfügbaren Funktionen.

verwendet werden, da die anderen Tasten

Zum Programmieren einer Schnelltaste drücken
Sie eine der Tasten von
tigen Sie mit
Blättern Sie in der Liste, um die Funktion auszu­wählen, die Sie dieser Taste zuordnen möchten
(siehe nachfolgende Liste). Bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit

>

und drücken Sie ,. Sie gelangen so in die

,

,

Schnelltasten

2

.

.

> und eine Schnelltaste in der

Schnelltaste

2

bis 9 und bestä-

Einstel-

,

, wählen Sie

3.

Für die Nutzung der Schnelltasten, halten Sie im
Ruhemodus einfach die entsprechende Taste
gedrückt, auf der Sie die gewünschte Funktion

oder Rufnummer gelegt haben.
Sie können die Schnelltasten
folgenden Funktionen belegen:

Wählt die zugeordnete Nummer aus

Schnellwah l

SMS senden

SMS lesen

Chat

MMS

Ruhe a ktiv ieren

Kopfhörer akt ivieren

dem Telefonbuch.

Öffnet das Menü

Öffnet das Menü

Zum Aktivieren der
für ein schnelles
empfangene Nachricht.

Startet
Multimedia-Nachricht.

Aktiviert die
(Vibrationsfunktion ein, Ruftonlaut­stärke aus).
Aktiviert die
stellung (Ruftonlautstärke mittel, Ge­sprächsannahme mit jeder Taste).

2

bis 9 mit nach-

SMS senden

SMS lesen

Chat

Antworten

MMS

zum Senden einer

Ruhe

-Schnelleinstellung

Kopfhörer

-Schnellein-

.

.

Funktion

auf eine

36 Einstellungen

Meeting

Außen aktivieren

Persönlich aktivieren

Autonom ie aktivieren

Rech ner

Rückantwort

Notruf

Demo

Aktiviert die
lung (Vibrationsfunktion ein, Rufton
und alle Tastentöne abgeschaltet).

Aktiviert die
lung (Ruftonlautstärke hoch).

Aktiviert die
gen.

Aktiviert die
stellung, um die Betriebsdauer des
Akkus zu verlängern (Animation aus,
Vibrationsfunktion aus, Beleuchtung
aus, Ruftonlautstärke mittel).

Direkter Zugriff auf den

Wahlwiederholung der Rufnummer
des letzten Anrufers.

Wahl der Notrufnummer.

Startet den

Meeting

Außen

persönlichen

Autonomie

Demo-Modus

-Schnelleinstel-

-Schnelleinstel-

Einstellun-

-Schnellein-

Rechner

.

.

E-mail

Restguthaben

Gesamtkosten

Ereignis anlegen

Ereignisse

Wecke r

Aufnahme

Anhören

Öffnet das

E-mail

Menü für den Zu-

griff auf die Mailboxen.
Zum Anzeigen des Restguthabens.

Vertragsabhängig.

Zum Anzeigen der

Gesamtkosten

der

abgehenden Gespräche.

Vertragsabhängig.

Öffnet das Organiser-Menü

anlegen

.

Zum Anzeigen der

Ereignis

Ereignis

-Liste im

Organiser-Menü.

Öffnet das Menü

Wecker

.

Zur Aufnahme von Sound.

Öffnet die Liste mit den Klingeltönen
(einschließlich Ihrer Aufzeichnungen)
für die Auswahl. Zum Anhören auf

>

drücken.

Einstellungen 37

WA P

WAP

Musikalbum

Bilder Album

-Session einleiten.

Vertragsabhängig.

Öffnet das Menü

Öffnet das Menü

Musikalbum

Bilder Album

-> E uro

.

Euro ->

.

Direkter Zugriff auf den Euro-Um­rechner (Währung in Euro umrech­nen).

Direkter Zugriff auf den Euro-Um­rechner (Euro in andere Währung).

Der Euro-Umrechner ist nur in den
Ländern verfügbar, in denen die
Euro-Währung eingeführt wurde.

Rufumleitung ALLER Gespräche an

Zur Spra chb ox

Brick Game

Spie le

Wahl Telefonb.

JAVA

Infrarot

die Sprachbox.

Direkter Zugriff auf das Spiel

Game

.

Öffnet das Menü

Spiele

Brick

.

Vertragsabhängig.

Automatisches Umschalten zwischen
den Telefonbüchern.

Startet

Java

.

Baut eine Infrarot-Verbindung auf.

Sprachsteuerung

Anstatt in den verschiedenen Menüs und

Sprach-Steuerung

Sie können die Sprachsteuerung für alle Funktionen
verwenden, die von der
(siehe Seite 35), mit Ausnahme der Funktionen «E­Mail laden» und «Wecker».

1.

Listen zu blättern können Sie für den
Aufruf einer Funktion auch einen
Sprachbefehl einrichten (z.B., um den
Rechner aufzurufen).

Schnelltaste

unterstützt werden

Um einen Sprachbefehl für die Sprachsteuerung

einzurichten, wählen Sie

Steuerung

>

<Neu>

Einstellungen

>

Sprach-

und drücken Sie ,, blät­tern Sie dann in der Liste, um die Funktion aus­zuwählen, die Sie mit einem Sprachbefehl

38 Einstellungen

einstellen möchten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl

,

mit

2.

3.

Um eine Funktion mit der Sprachsteuerung zu aktivie­ren, halten Sie im Ruhemodus die Taste
und sprechen Sie den aufgezeichneten Sprachbefehl.
Sie können die als Sprachbefehl aufgezeichneten Wor­te jederzeit anhören, ändern oder löschen.

.

We nn

OK drücken und sprechen

gen Sie die Anweisungen auf dem Display. Wenn
Sie aufgefordert werden den Sprachbefehl aufzu­zeichnen, sollten Sie darauf achten, dass Sie sich
an einem ruhigen Ort befinden und ein kurzes,
deutlich ausgesprochenes Wort verwenden.
Drücken Sie c und wiederholen Sie obige
Bedienschritte, um weitere Sprachbefehle einzu­richten.

erscheint, befol-

,

gedrückt

Sprachwahl

Mit der Sprachwahl können Sie schnell

Spr achwahl

einen Sprachbefehl ein, indem Sie ein prägnantes Wort
aufzeichnen. Die zugeordnete Rufnummer wird dann
automatisch gewählt, sobald Sie dieses Wort ausspre­chen.

einen im Telefonbuch gespeicherten Na­men für die Wahl aufrufen: Richten Sie

1.

Um einen Sprachbefehl für die Sprachwahl einzu­richten, wählen Sie

<Neu>

2.

3.

Für die Nutzung der Sprachwahl: Halten Sie im Ruhe­modus die Taste
entsprechenden, aufgezeichneten Sprachbefehl, um die
gewünschte Rufnummer anzurufen.

und drücken Sie ,.
Blättern Sie in der Liste, um die Rufnummer aus­zuwählen für die Sie eine Sprachwahl einrichten
möchten. Gehen Sie dann, abhängig vom einge­stellten Telefonbuch (siehe “Telefonbuch”
Seite 24), wie folgt vor:

- SIM-Telefonbuch: Wählen Sie einen Namen

in der Liste aus und drücken Sie

- Im Te l ef o n in t eg r i e r te s Te le f on b u c h : Wä h le n

Sie einen Namen in der Liste aus, dann die
gewünschte Rufnummer, wenn mehrere Num­mern unter diesem Namen gespeichert sind,

,

und

Sobald

Sprachwahl?

,

und befolgen Sie dann die Anweisungen auf
dem Display. Wenn Sie aufgefordert werden
Ihren Sprachbefehl aufzunehmen, achten Sie dar­auf, dass in Ihrer Umgebung keine lauten Geräu­sche sind, verwenden Sie ein kurzes, einfaches
Wort und sprechen Sie es deutlich aus.

Einstellungen

>

,

drücken.

erscheint, drücken Sie

,

gedrückt und sprechen Sie den

Sprachwahl

,

Einstellungen 39

>

Zum Anzeigen der Liste, der von Ihnen programmier­ten Sprachwahl, wählen Sie

Steuerung

oder

Sprachwahl

Einstellungen

>

Sprach-

und drücken Sie ,. Die
aufgezeichneten Sprachbefehle können jederzeit ange­hört, geändert oder gelöscht werden.

Sie können insgesamt 15 Sprachbefehle einrichten,
aufgeteilt in Befehle für die Sprachwahl und Befehle
für Funktionsaufrufe mit der Sprachsteuerung.

Navigationsfenster

Mit dieser Funktion können Sie das Na-

Navigationsfenster

vigationsfenster
Bei

ein

geschalteter Funktion erscheint
das Navigationsfenster im Ruhemodus und bietet Ih­nen die Möglichkeit die Menüs einzublenden, auf die
Sie mit der Navigationstaste Ihres Telefons zugreifen
können.

Sie können immer mit der Navigationstaste auf die
Menüs zugreifen auch, wenn diese Option
schaltet ist.

ein

- oder

aus

schalten.

AUS

Sicherheit

Öffentliche Namen

Mit dieser Funktion können Sie eine

Öffentliche Namen

der Funktion
Liste beschränken.

Dieses Leistungsmerkmal ist vertragsabhängig und er­fordert den PIN2-Code (siehe Seite 42).

Namen-Zugriff

Name n-Zu griff

Liste der
auf das

Diese Funktion ist vertragsabhängig und erfordert den
PIN2-Code (siehe Seite 42). Bitte beachten Sie, dass

ge-

das Aktivieren dieser Funktion auch WAP- und E­Mail-Verbindungen über GPRS beeinflussen kann.

spezielle Namenliste anlegen, die soge­nannten

Öffentlichen Namen

Namen-Zugriff

alle Anrufe nur auf diese

Zur Begrenzung der Anrufe auf die Liste

Öffentlichen Namen

der
Funktion können Sie nur noch auf die

Öffentlichen Namen

Telefonbuch

zugreifen und nicht mehr

im Hauptmenü.

, und mit

. Bei aktivierter

Öffentliche Namen

Zum Anzeigen und Ändern der Liste der

Öffentliche Namen

Öffentlichen Namen

neuen Namen eingeben, einen Namen

. Sie können einen

40 Einstellungen

in der Liste ändern oder löschen, dafür wird der PIN2­Code benötigt. Verwenden Sie die Funktion

<Neu>

für die Eingabe eines neuen Namens und einer Ruf­nummer, wählen Sie dann die Rufnummernart aus:

Te l e f o n, Fax

ten Namen können Sie

oder

Daten

. Die in dieser Liste gespeicher-

Ändern

oder

Löschen

.

Anrufsperre

Mit diesem Menü können Sie die Nut-

Anrufsperre

und ankommende Gespräche mit einer separaten An­rufsperre belegt werden können. Dieses Leistungs­merkmal ist abhängig vom Netz. Sie benötigen dafür
ein spezielles Passwort, das Sie von Ihrem Netzanbieter
erhalten.

Abgehende Anrufe

Abgehende Anrufe

Option lässt zu, dass Sie Ihr Heimatland anrufen,
wenn Sie im Ausland sind). Die Anrufsperre für abge­hende Gespräche kann auch
diesem Menü können Sie dann die verfügbaren Opti­onen einzeln sperren:

Datenanrufe

zung Ihres Telefons auf bestimmte Ruf­nummern begrenzen, wobei abgehende

Im Menü
die Einstellungen
und

Abgehende Anrufe können Sie

Alle Anrufe, Ausland

Außer Heimat

auswählen (die letzte

Deaktiviert

werden. In

Alle Anrufe, Sprachanrufe

oder

Faxanrufe

.

Eingehende Anrufe

Im Menü

Eingehende Anrufe

die Einstellungen

Ausland

griff auf das Menü

Eingehende Anrufe

Alle Anrufe

auswählen. Sie haben auch Zu-

Deaktivieren

, um die Anrufsperre
für ankommende Gespräche aufzuheben.
In diesem Menü können Sie dann die verfügbaren Op­tionen einzeln sperren:

Datenanrufe

oder

Alle Anrufe, Sprachanrufe

Faxanrufe

.

Status

Mit der Funktion
jedem Untermenü (Alle Anrufe, Im Aus-

Status

land, usw.) die aktuelle Einstellung der

Status

können Sie in

Anrufsperre abfragen.

Codes ändern

Zum Ändern des

Codes ändern

des Codes für die

Abhängig von Ihre r SIM-Karte, kann für
manche Funktionen oder Dienste die Eingabe des
PIN2-Geheimcodes erforderlich sein. Der PIN2-Code
ist ein zweiter 4 bis 8-stelliger Code, den Sie von Ihrem
Netzanbieter erhalten.

Wenn Sie 3 Mal hintereinander einen falschen PIN2-

,

Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt. Um sie
zu entsperren, benötigen Sie den PUK2-Code, den Sie

PIN

-,

PIN2

Anrufsperre

können Sie

oder

-Codes und
.

Einstellungen 41

Im

,

von Ihrem Netzanbieter oder Telefonfachgeschäft er­halten.
Wenn Sie 10 Mal hintereinander einen falschen PUK­Code eingeben, wird Ihre SIM-Karte gesperrt und ist
nicht mehr funktionsfähig. Wenden Sie sich in diesem
Fall an Ihren Netzbetreiber oder Ihr Telefonfachge­schäft.

PIN-Schutz

Mit dieser Funktion können Sie den

PIN-Schutz

Wenn der PIN-Code deaktiviert ist, können Sie ihn
nicht ändern.

PIN-Schutz
Einstellung
schalten Ihres Telefons aufgefordert Ih­ren PIN-Code einzugeben.

ein-

oder

aus

Ein

schalten. In der

werden Sie nach Ein-

Netz

Mit diesem Menü können Sie die Verbindung zum
Netz für Ihr Telefon einrichten, das Telefon manuell
in die verfügbaren Netze einbuchen und Ihre bevor­zugten Netze verwalten.

GPRS-Verbindung

Ihr Mobiltelefon unterstützt die Nut-

GPRS -Verbindung

einen Datenaustausch mit hohen Geschwindigkeitsra­ten und dauerhafte Online-Verbindungen ermöglicht
(z.B. für dauerhafte Verbindungen ins Internet oder
WAP).

Informieren Sie sich bei Ihrem Netzanbieter über die
Verfügbarkeit von GPRS und die Vertragsbedingun­gen. Im Regelfall muss das Telefon mit den GPRS-Ein­stellungen des entsprechenden Netzanbieters
konfiguriert werden. Verwenden Sie für diese Einstel­lungen die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüs.

Mit diesem Menü können Sie festlegen, wann Ihr Mo­biltelefon sich in das GPRS-Netz einbucht:

Immer an

Ihr Telefon bucht sich immer in das GPRS-Netz ein.
Mit dieser Einstellung ist eine schnellere GPRS-Ver­bindung möglich. Der Energieverbrauch wird jedoch
gesteigert.

Für Datenübertragungen

Ihr Telefon bucht sich nur bei Bedarf automatisch in
das GPRS-Netz ein. Mit dieser Einstellung wird der

zung von GPRS (Global Packet Radio
Service). Dies ist ein neuer Dienst, der

42 Einstellungen

Energieverbrauch vermindert, dafür ist die Dauer des
Verbindungsaufbaus länger.

Zusätzlich zu diesen Einstellungen müssen Sie in den
Menüs der jeweiligen Anwendungen (z.B. WAP,
MMS, E-Mail usw.), die Sie benutzen möchten, das ge­wünschte Netz (GSM oder GPRS) einstellen.

Neu einbuchen

Mit dieser Funktion können Sie in der

Neu e inbuchen

Einstellung
rem Aufenthaltsort verfügbaren Netze

Manuell

eine Liste der an Ih-

aufrufen. Wählen Sie das Netz aus, in das Sie sich ein­buchen möchten und bestätigen Sie mit

,

.

Vor zugsnet ze

Mit dieser Funktion können Sie eine Lis-

Vorzugsnetz e

te Ihrer bevorzugten Netze erstellen.
Dann versucht Ihr Telefon sich bei ei­nem Ihrer bevorzugten Netze einzubu­chen.

Zugangseinstellungen

Mit diesem Menü können Sie verschie-

Zugangsei nstel lung

von Multimedia-Nachrichten (MMS). Das ausgewähl-

dene Datenprofile einrichten: Für die
Nutzung von WAP oder zum Senden

te Profil wird dann für Verbindungen in das GSM­oder GPRS-Netz verwendet.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind netz­anbieter- und/oder vertragsabhängig. Manche Netzan­bieter übermitteln die Zugangsparameter per SMS, das
Speichern der Einstellungen erfolgt dann automatisch.
Nähere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie
von Ihrem Netzanbieter.

Namen ändern

Um den Namen des ausgewählten Profi-

Namen ändern

les einzugeben oder zu ändern. Drücken

,

Sie

, geben Sie den gewünschten

Namen ein, und bestätigen Sie mit

,

Manche der voreingestellten Profil-Einstellungen kön­nen gesperrt sein damit keine Umprogrammierung und
Umbennennung erfolgt.

Anzeigen

Mit dieser Funktion können Sie alle Pa­rameter des ausgewählten Profils anzei­gen (ISP-Nummer, APN usw.) sowohl

als auch für

GPRS

.

für

Anzeigen

GSM

GSM-Einstellung

Zur Eingabe oder zum Ändern der

GSM-Ei nste llung

GSM-Einstellungen und für den Zugriff
auf nachfolgende Optionen:

Einstellungen 43

.

Mit

Login

und

Passwort

gin-ID und das Passwort eingeben. Geben Sie in bei­den Fällen die entsprechenden Angaben ein und
bestätigen Sie mit

Telefonnummer

den Verbindungsaufbau. Wählen Sie
und drücken Sie ,, mit den Tasten + oder

-

können Sie folgende Auswahl vornehmen:

-

ISDN Nummer

Nummer, ODER

-

Analoge Nummer

Nummer.

Geben Sie in beiden Fällen das Pluszeichen «+» ein und
dahinter die Rufnummer, die Sie von Ihrem Netzan­bieter erhalten haben, drücken Sie dann auf

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter, um die
richtige Rufnummernart einzustellen.

Mit der Funktion
Dauer der Ruhezeit eingeben, nach deren Ablauf das
Telefon automatisch die Verbindung abbricht (wenn
eine Verbindung besteht) und in den Ruhemodus
schaltet. Wählen Sie

,

Sie

, geben Sie einen Wert (in Sekunden) größer

als 30 Sek. ein und drücken Sie

können Sie die benötigte Lo-

,

.

: Zur Eingabe der Telefonnummer für

für die Eingabe einer ISDN ISP-

für die Eingabe einer analogen

Telefonnummer

,

Deaktivierungszeit

Deaktivierungszeit

können Sie die

und drücken

,

.

GPRS-Einstellung

GPRS-Ein s tellung

Felder und Vorgehensweise wie für die GSM-Einstel­lungen, bitte sehen Sie im vorherigen Abschnitt nach).
Mit

APN

netzes, in das Sie sich einwählen möchten, eines Text
Strings (oder eine IP-Adresse, z.B. wap.Providerna­me.de) für den Verbindungsaufbau eingeben. Wählen
Sie

APN

chende Adresse ein und drücken Sie

Die meisten Fehlermeldungen bei Verbindungen beru­hen auf falschen Parameter-Eins tellungen: Erku ndigen

.

Sie sich vor der ersten Benutzung bei Ihrem Netzanbie­ter, damit Ihnen die notwendigen Parameter ausge­händigt werden. Bei einigen Netzanbietern können die
Zugangsparameter ferneingestellt werden. Bitte setzen
Sie sich mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.

Mit dieser Funktion können Sie die
GPRS-Einstellungen ändern:

Passwort

und

Deaktivierungszeit

können Sie die Adresse des externen Daten-

und drücken Sie ,, geben Sie die entspre-

Zeit und Datum

Mit diesem Menü können Sie die Uhrzeit und das Da­tum, die Zeitzone und die Sommerzeit einstellen und
den Modus der Uhr-Anzeige ändern.

,

Login

(gleiche

.

44 Einstellungen

,

Uhr-Anzeige

Zum Einstellen der Uhrzeit-Anzeige, die

Uhr-Anzeige

Analog, Digital

Ihre Auswahl immer mit

im Ruhemodus erscheint. Mit den Tas-

+

ten

oder-können Sie auswählen

oder im

Uhr klein

Format. Bestätigen Sie

,

.

Datum einstellen

Mit dieser Funktion können Sie das Da-

Datum einstellen

können dafür auch die Tasten
den). Bestätigen Sie mit

tum einstellen, indem Sie die entspre­chenden Zifferntasten drücken (Sie

,

+

oder-verwen-

.

Datum Format

Mit dieser Funktion können Sie eines

Datum Format

der zwei verfügbaren Datumformate
auswählen, entweder
Bestätigen Sie mit

We st e r n

,

oder

.

Thai

Zeitzone

Zeitzone und Sommerzeit müssen zuerst eingestellt
werden. Danach sollten Sie das Datum und die Uhr­zeit prüfen, wenn diese Einstellungen zuvor vorgenom­men wurden. Um die für Sie gültige Zeitzone
herauszufinden, können Sie in einem Atlas oder Lexi­kon nachsehen.

Mit der Funktion
die für Sie zutreffende Zeitzone gemäß

Zeitzone

stellen. Wählen Sie mit den Tasten
für Ihren Aufenthaltsort zutreffende Einstellung.

GMT (Greenwich Meridian Time) ein-

Sommerzeit

Diese Einstellung betrifft nur die Länder, in denen eine
offizielle Sommer-/Winterzeit eingeführt ist (z.B.
Greenwich Meridian Time / Britische Sommerzeit).

Mit dieser Funktion können Sie die

merzeit

Sommerzeit

Winterzeit) einstellen, indem Sie die Tas­ten

+

oder-betätigen. Da diese Einstellung das

Datum und die Uhrzeit beeinflusst, sollte sie zuerst

.

vorgenommen werden. Wenn Sie in der Einstellung
Sommerzeit
sie automatisch auf 13:00 geändert, sobald Sie die Ein­stellung der Sommerzeit auf

auf

zeit) oder auf

Ein

die Uhrzeit auf 12:00 einstellen, wird

Zeit einstellen

Zum Einstellen der Uhrzeit, indem Sie

Zeit einste lle n

die entsprechenden Zifferntasten drü­cken oder die Tasten

Zeitzone

können Sie

+

oder-die

Ein

(während der Sommer-

Aus

(während der

Aus

setzen.

+

oder-betä-

Som-

Einstellungen 45

tigen, um die Uhrzeit minutenweise vor- oder
zurückzustellen.

Sprachen

Mit diesem Menü können Sie die Displaysprache für
die Menütexte auswählen. Wählen Sie mit

+

oder- die gewünschte Sprache aus und bestä-

tigen Sie dann mit

,

.

Profile

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf eine Anzahl
vordefinierter Einstellungen und können Ihr Telefon
schnell an Ihre individuellen Anforderungen anpassen,
indem verschiedene Einstellungen gleichzeitig geän­dert werden. Zum Beispiel, bei Auswahl der Einstel­lung

Meeting

abgeschaltet, die Vibrationsfunktion aktiviert und die
Tastentöne deaktiviert (alle anderen Einstellungen
bleiben so wie Sie sie eingestellt haben). Wählen Sie am
Ende des Meetings die Einstellung
alle Ihre gewohnten Einstellungen wieder aktiv sind.

Sie können eine Profileinstellung auch auf eine
Schnelltaste legen (wenn Sie dann z.B. die Taste
gedrückt halten, aktivieren Sie die
gen, siehe “Schnelltasten” Seite 35), nochmaliges Ge-

wird der Rufton Ihres Telefons

Persönlich

, damit

3

Meeting

-Einstellun-

drückthalten dieser Taste deaktiviert die Funktion und
aktiviert Ihre

Die in der nachfolgenden Tabelle in der Spalte

lich

aufgeführten Einstellungen sind Standardeinstel­lungen (voreingestellte Werkseinstellungen). Da alle
Funktionen individuell einstellbar sind, können Ihre
Einstellungen von den nachstehend aufgelisteten ab­weichen.
Jedes Tabellenfeld bezieht sich auf die im
Menü
hängig davon, ob Sie die Einstellungen geändert haben
oder nicht).

Profile

Vibration
Ruftonlautstärke
Ta s t e n t ö n e
Organiser Alarm
Akkuwarnung
Infoton Nachricht
Beleuchtung
Zoom
Jede Taste
Animationen

Persönlichen

Pers önlich

Einstellungen wieder.

Persön-

gespeicherten Einstellungen (unab-

*

Pers ö nlich

Autonomie Außen

Ein Aus Ein

Mittlere Mittlere

Ein Aus
Ein
Ein
Ein

10 Sek. Aus

Aus
Aus

Ein Aus

Meeting

Hohe Ruhe

46 Einstellungen

Falls Sie Zubehörkomponenten angeschlossen haben,
stehen Ihnen die in nachfolgender Tabelle angegebe­nen Einstellungen zur Verfügung. Beim Entfernen der
Zubehörkomponente übernimmt Ihr Telefon automa­tisch wieder die Einstellungen aus dem Profil

lich

.

Persön-

Zubehör
Profile

Vibration
Ruftonlautstärke

Auto a k tivieren

Kopfhörer

Aus

Mittlere Mittlere

Ta s t e n t ö n e
Organiser Alarm
Akkuwarnung
Infoton Nachricht
Beleuchtung
Jede Taste
Animationen

Ein

Aus

Aus

Einstellungen 47

8 • Nachrichten

SMS

Mit der Funktion
Menü

SMS senden

• eine Standardtextmitteilung oder eine individu­elle Kurzmitteilung an einen Ansprechpartner
senden,

• die zuletzt gesendete Nachricht ändern und noch­mals senden,

• an Ihre Mitteilung eine iMelodie, einen vorpro­grammierten Sound, eine Animation oder ein
Bild anfügen.

Bei aktivierter
obige Funktionen nicht verwendet werden. In diesem
Fall steht nur die Funktion

Die Standardtextmitteilungen werden in einer Liste
angezeigt. Mit den Tasten
in der Liste blättern: Zum Beispiel können Sie für

Rückruf erbeten ...

teilung auswählen einschließlich Ihrer Telefonnum­mer, wenn diese an erster Stelle unter der Funktion

Eigene Nummer

Nachrichten

Chat

-Funktion (siehe Seite 62) können

eine bereits vorprogrammierte Mit-

gespeichert ist (siehe Seite 27).

SMS senden

können Sie:

Antwort

zur Verfügung.

+

oder - können Sie

aus dem

SMS senden

An einen Namen aus der Liste

An die Standard-Rufnummer, falls mehrere
Nummern vorhanden sind (Telefonbuch im Telefon)
oder zur einzigen Telefonnummer (SIM-Telefonbuch)

1.

Drücken Sie -, wählen Sie den gewünschten
Namen aus und drücken Sie

2.

Wählen Sie
wählen Sie dann die Nachrichtart aus und drü­cken Sie
bei Bedarf eine Grafik oder einen Sound an und
wählen Sie
nächster Abschnitt).

SMS senden

,

. Geben Sie den Text ein, fügen Sie

Jetzt Senden

,

.

und drücken Sie ,,

oder

Speichern

(siehe

An die gewünschte Rufnummer (nur Namensliste im
Telefon)

1.

Drücken Sie -, wählen Sie den gewünschten
Eintrag aus, drücken Sie dann

Anzeigen

2.

3.

An einen beliebigen Ansprechpartner

Wenn Sie eine Mitteilung an einen Ansprechpartner
senden möchten, dessen Rufnummer nicht im Tele-

und drücken Sie ,.
Wählen Sie die gewünschte Rufnummer aus und
drücken Sie
Führen Sie den Bedienschritt 2 des vorherigen
Abschnittes aus.

,

.

,

, wählen Sie

48 Nachrichten

fonbuch gespeichert ist, drücken Sie , und wählen
Sie

Nachrichten, SMS

Sie die Rufnummer des Empfängers ein und drücken
Sie

,

. Befolgen Sie dann die zuvor angegebenen

Anweisungen, um die Nachricht zu senden.

Zusammen mit einer Anlage

Mit dieser Option können einen Sound, ein Bild oder
eine Animation an Ihre Nachricht anfügen und mit

,

bestätigen. Je nach Art der Datei, die Sie anfügen
möchten, wählen Sie
Bild oder eine Animation anzufügen, und/oder

hinzufügen

das gewünschte Untermenü aus, dann in der angezeig­ten Liste eine der angebotenen Funktionen und bestä­tigen Sie die Anlagen mit

Sie können an Ihre SMS max. 2 Anlagen von zwei un­terschiedlichen Arten anfügen. Mit Ausnahme von
Animationen und Bildern: Wenn Sie zuerst eine Ani­mation auswählen und dann ein Bild, wird nur das
Bild angenommen und umgekehrt.

Einige Bilder, Animationen und Sounds sind bereits in
Ihrem Telefon eingespeichert und im Lieferumfang
enthalten. Persönliche Bilder und Sounds, die Sie z.B.
per SMS oder E-Mail empfangen und in den entspre­chenden Menüs gespeichert haben, werden automa-

, um eine Melodie anzufügen. Wählen Sie

dann

SMS senden

Grafik hinzufügen

,

.

und

Neu

. Geben

, um ein Bitmap-

Sound

tisch in den "Eigenen" Untermenüs angezeigt (Eigene
Melodien, Eigene Animationen usw.). Mit der Option
"Eigene" können Sie keine Copyright-geschützten
Dateien per SMS versenden.

Jetzt senden

Jetzt senden

Speichern

Speichern

Mit dieser Funktion können Sie die zu­letzt eingegebene Nachricht senden (für
die Eingabe von Text und Ziffern, siehe
“Text- oder Zifferneingaben” Seite 14).
Bestätigen Sie mit

Mit dieser Funktion können Sie die ak­tuelle Nachricht mit dem evtl. angefüg­ten Icon oder der Melodie speichern.
Bestätigen Sie mit

,

,

.

.

SMS lesen

Mit der Funktion

SMS lesen

fangenen Nachrichten enthält, die zuvor auf die SIM­Karte gespeichert wurden. Es stehen Ihnen dann ver­schiedene Optionen für die Verwaltung direkt auf Ih­rem Mobiltelefon zur Verfügung.

Empfangene Nachrichten

- Empfangene, bereits gelesene Nachrichten sind mit

Nachrichten

prüfen, die Ihre gespeicherten und emp-

gekennzeichnet. Empfangene, noch nicht gele-

SMS lesen

können Sie die SMS-Liste

im Menü

Nachrichten 49

sene Nachrichten sind mit einem verschlossenen
Kuvert-Symbol gekennzeichnet. Wählen Sie eine
Nachricht aus und drücken Sie ,, um sie zu
lesen. Wenn die Nachricht angezeigt ist, können Sie
mit der Taste

Antworten
Weiterleiten

Löschen

Nummer
speichern

Melodie
speichern

Grafik(en)
speichern

Nummer
aus SMS

,

folgende Funktionen aufrufen:

Um dem Absender zu antworten.
Um die ausgewählte Mitteilung wei-

terzuleiten (wählen Sie den Empfän­ger im Telefonbuch aus, oder geben
Sie die Rufnummer manuell ein).

Um die ausgewählte Nachricht zu lö­schen.

Um die Rufnummer des Absenders zu
speichern, wenn sie der Mitteilung
beigefügt ist.

Um eine der SMS evtl. beigefügte Me­lodie zu speichern.

Wenn eine oder mehrere Grafiken
und/oder Animationen zusammen
mit der Mitteilung gesendet wurden.

Zum Extrahieren der Nummer, wenn
diese Nummer in Anführungszeichen
steht (es können mehrere Nummern
angefügt und extrahiert werden)

Anrufen

SMS ändern

Zum Archiv

Um den Absender der Nachricht an­zurufen (abhängig vom Netzanbieter).

Um eine Nachricht im Ordner

gen

oder

SMS Archiv

schließend an einen Empfänger zu
senden (es kann ein Bild oder Sound
angefügt werden).

Wenn die Nachricht, die Sie ändern
möchten, Anlagen enthält (Bild oder
Sound), müssen Sie zuerst die Anlagen
im

Bilder Album

ien

in der Ruftonliste speichern. Fügen
Sie die Anlagen dann erneut Ihrer
Nachricht bei (siehe Seite 49).

Mit dieser Funktion können Sie be­reits gelesene Mitteilungen im Spei­cher Ihres Telefons aufbewahren. Die
gespeicherten Mitteilungen können
dann angezeigt werden, indem Sie

,

drücken und anschließend

Nachricht, SMS Archiv

Nach dem Ablegen einer Mitteilung in
die Archivliste wird diese automatisch
aus der Liste der gelesenen SMS ge­löscht.

zu ändern und an-

oder als

wählen.

Anzei-

Eigene Melod-

50 Nachrichten

Gespeicherte Nachrichten

Die von Ihnen gesendeten Nachrichten werden beim
Speichern im "Normal-Modus" mit gekennzeich­net und im automatischen Speichermodus mit einem
Mailbox-Symbol gekennzeichnet (siehe Seite 52).
Wählen Sie die gewünschte Nachricht aus und drü­cken Sie

,

angezeigt ist, können Sie mit

, um sie zu lesen. Wenn die Nachricht

,

auf die im vorheri­gen Abschnitt beschriebenen Funktionen zugreifen so­wie die Anrufernummer speichern.

Alle SMS löschen

Mit dieser Funktion können Sie alle Nachrichten lö­schen, sowohl die aus der Liste
auf der SIM-Karte) als auch die aus der

SMS lesen

(Nachrichten

SMS Archiv

(Nachrichten im Telefon) Liste vom Hauptmenü

Nachrichten

.

SMS-Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie verschie-

SMS-Einstel lunge n

SMS-Zentrale

SMS- Zent rale

dene Einstellungen für Ihre Nachrichten
mit den nachstehend beschriebenen
Funktionen vornehmen.

Für die Standardeinstellung Ihrer zu­ständigen Mitteilungszentrale. Wenn die
Rufnummer Ihrer Mitteilungszentrale

nicht auf Ihrer SIM-Karte gespeichert ist, müssen Sie
sie eingeben.

Signatur

Um Ihre SMS-Mitteilungen mit einer
Signatur zu versehen. Standardmäßig be-

Signatur

steht Ihre Signatur aus Ihrer Telefon­nummer, die am Ende einer Nachricht hinzugefügt
wird (die Länge der Nachricht wird dadurch redu­ziert). Sie können die Signatur

Speichern

.

Bearbeiten, Ändern

und

Gültigkeitsdauer

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Zum Einstellen der Aufbewahrungsdau-

Gültigkeitsdauer

er Ihrer Nachrichten in der Mitteilungs-

zentrale, bis die Zustellung erfolgen
kann. Diese Einstellung ist von Vorteil, wenn der
Empfänger vorübergehend nicht erreichbar ist (und
demzufolge Ihre Nachricht nicht sofort übermittelt
werden kann).

Rückantwort (Antwort SMSC)

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

ein-

oder

Rückantwort

Diese Funktion kann

aus

geschaltet werden. In der Einstellung

Ein

wird die Nummer Ihrer Mitteilungs-

zentrale zusammen mit der Nachricht übertragen. Der

Nachrichten 51

Empfänger kann dann gebührenfrei über Ihre Mittei­lungszentrale antworten, d.h. die Kosten für die Rück­antwort werden Ihnen belastet.

Sendebericht

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Bei aktivierter Funktion werden Sie per

Sendeberich t

SMS benachrichtigt, ob Ihre Nachricht
übermittelt oder nicht übermittelt wer­den konnte. Die Funktion kann
oder

aus

geschaltet werden.

SMS automatisch speichern

Zum

Ein-

oder

Aus

schalten der automa-

SMS Archiv

.

SMS autom.

speichern

tischen Sicherung von gesendeten Nach­richten im Menü

SMS archivieren

Zum Anzeigen der gelesenen und gespei-

SMS archivieren

ten auf einmal gelöscht werden. Sie können eine Nach­richt speichern, indem Sie die Funktion

speichern

Nachricht auswählen, dann zwei Mal auf
cken und

cherten Nachrichten. Mit der Funktion

Reset

können alle archivierten Nachrich-

SMS autom.

aufrufen (siehe zuvor) oder eine empfangene

,

Zum Archiv

auswählen.

drü-

E-Mail

Wenn das Leistungsmerkmal E-Mail nicht in Ihrem
Telefonvertrag enthalten ist, müssen Sie es beauftragen
(entweder telefonisch oder per PC über das Internet).
Von Ihrem Netzanbieter und/oder Provider erhalten
Sie dann alle notwendigen E-Mail-Parameter, die wie
nachfolgend beschrieben einzugeben sind.
Wenn das Leistungsmerkmal E-Mail bereits Bestand-

ein-

teil Ihres Vertrages ist, brauchen Sie nur die Login­Adresse, das Passwort und Ihre E-Mail-Adresse einzu­geben. Mancherorts ist der Netzanbieter gleichzeitig
auch der E-Mail Serviceprovider.

Ihr Telefon kann bereits voreingestellt sein. In die­sem Fall sind die meisten Parameter bereits voreinge­stellt und Sie brauchen sie nicht mehr zu ändern

(Ausnahme sind:
diese Parameter werden Ihnen bei Vertragsabschluss
persönlich überreicht).

Für die Eingabe von Text und Ziffern sowie von Son­derzeichen wie @ oder %, siehe Zeichensatztabelle auf
Seite 15.

Login, Passwort

und

E-Mail Adresse

52 Nachrichten

,

Einstellungen

Netzzugang

Mit diesem Menü können Sie Ihr Telefon konfigurie­ren und den Netzzugang entweder über GSM oder
GPRS einrichten, damit anschließend ein Verbin­dungsaufbau zum entsprechenden Internet-Server er­folgt, über den Sie E-Mails senden und empfangen
können.

Alle nachfolgend beschriebenen Funktionen sind Netz­anbieter- und/oder Vertrags-abhängig.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

Mail

>

E-Mail 1

>

,

2.

Wählen Sie

.

Einstellungen

Netzzugang

Nachrichten

und drücken Sie

und drücken Sie ,.

>

Netz

Mit diesem Menü können Sie das Netz
für Ihre Verbindungen zum Server aus-

Netz

Bei Auswahl
fon für E-Mail-Verbindungen ausschließlich das
GSM- oder das GPRS-Netz.
Bei Auswahl
beim Einleiten einer E-Mail-Verbindung zuerst sich in
das GPRS-Netz einzuwählen und, wenn das GPRS­Netz nicht verfügbar ist, in das GSM-Netz.

wählen.

GSM

oder

GPRS zuerst

GPRS

verwendet Ihr Mobiltele-

versucht Ihr Mobiltelefon

Für die Option
GSM-Einstellungen als auch die GPRS-Einstellungen
konfiguriert haben.

GPRS zuerst

müssen Sie sowohl die

GPRS-Parameter

Mit diesem Menü können Sie die nach-

folgenden GPRS-Parameter, die Ihnen

GPRS-P ara m ete r

den, eingeben oder ändern:
Alle Parameter müssen exakt so eingegeben werden,
wie Sie sie von Ihrem Netzanbieter erhalten haben.

E-

Die meisten Fehlermeldungen bei Verbindungen beru­hen auf falschen Parameter-Einstellungen: Erkundigen
Sie sich, vor der ersten Benutzung, bei Ihrem Netzan­bieter, damit Ihnen die notwendigen GPRS-Parameter
ausgehändigt werden.

von Ihrem Provider ausgehändigt wur-

APN, Login

GSM-Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie die nach-

GSM-E inste llung

ausgehändigt wurden, eingeben oder ändern:

nummer

die Paramater wie vorgegeben ein.

Telefonnummer

Sie von Ihrem ISP (Internet-Service-Provider) erhalten

folgenden GSM-Einstellungen, die Ih-

nen von Ihrem Netzanbieter

,

Auto, trennen, Login

: Zur Eingabe der Telefonnummer, die

und

Passwort

und

Passwort

. Geben Sie

Te l e f o n -

Nachrichten 53

.

haben und die für den Verbindungsaufbau benötigt
wird. Drücken Sie

-

ISDN Nummer

Nummer, ODER

-

Analog Nummer

Nummer, drücken Sie dann

Fragen Sie bei Ihrem ISP nach, welche Rufnummern­art Sie einstellen müssen.

Autom. trennen

vität für das automatische Trennen einer bestehenden
Verbindung. Mit
Wert von 3 bis 10 Minuten einstellen und mit
bestätigen.

Wenn kein Austausch mit dem Netz erfolgt (Verbin­dungsaufbau, E-Mail senden, Verbindung trennen)
wird die eingestellte Dauer der Inaktivität wirksam
und führt zum automatischen Trennen der Verbin­dung.

Login

Die
gangsparameter, die Sie bei Vertragsabschluss erhalten.
Geben Sie sie wie vorgegeben ein.

Zugang zum E-Mail Server

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüs sind
Zugangseinstellungen, die Ihr Mobiltelefon für den
Verbindungsaufbau zum E-Mail-Server Ihres Internet

+

oder -für die Auswahl:

für die Eingabe einer ISDN ISP

für die Eingabe einer analogen

: Für die Auswahl der Dauer der Inakti-

+

und das

Passwort

,

.

oder - können Sie einen

sind Ihre persönlichen Zu-

,

Service Providers (ISP) benötigt. Die meisten Parame­ter erhalten Sie von Ihrem Provider; geben Sie sie wie
vorgegeben ein.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

Mail

>

E-Mail 1

>

,

.

2.

Wählen Sie
Folgende Felder sind dann auszufüllen:

Adresse

,

Mail Adresse

•

POP3 Adresse

Adresse des POP3 Servers, der für den Empfang
von E-mails benötigt wird.

•

SMTP Adresse

Adresse des SMTP Servers, der für das Senden
von E-mails benötigt wird.

ACHTUNG! Netzabhängig! Erkundigen Sie sich bei Ihrem
Netzanbieter bezüglich des E-Mail-Zugangs über GPRS,
wenn Ihr Telefon-Netzbetreiber nicht
Mail-Provider ist, damit Ihnen die korrekte Adresse des
SMTP-Servers übermittelt wird. Tragen Sie sie die Adresse in
dieses Feld ein.

Mancherorts werden Ihnen bei Vertragsabschluss die
Parameter für

Einstellungen

E-Mail Server

SMTP Adresse, Login, Passwort

.

: Zur Eingabe der IP- oder DNS-

: Zur Eingabe der IP- oder DNS-

Login, Passwort

Nachrichten

und drücken Sie

und drücken Sie ,.

gleichzeitig Ihr E-

und

E-mail Adresse

>

POP3

und

aus-

54 Nachrichten

E-

E-

gehändigt. Geben Sie diese Parameter wie vorgegeben
ein.

Provider Name

Mit diesem Menü können Sie den angebotenen Provi­dernamen entsprechend Ihrem E-Mail Vertrag umbe­nennen.

Ihr Telefon kann einen E-Mail-Vertrag beinhalten
und der Providername bereits voreingestellt sein. In
diesem Fall ist kein umbenennen möglich.

1.

Drücken Sie ,, wählen Sie

mail

>

E-mail 1

>

und bestätigen Sie mit

2.

Geben Sie im angezeigten Eingabefenster den
neuen Providernamen ein und drücken Sie

Erweitert

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Menüs bieten
erweiterte Einstellungsmöglichkeiten, die meistens be­reits voreingestellt sind, sodass Sie hier keinerlei Ände­rungen mehr vornehmen müssen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem ISP, falls die Felder in
diesem Menü ohne Einträge sind oder, wenn Probleme
beim E-Mail-Zugang auftreten.

POP3 Port

für den Empfang von E-Mails benötigt wird.

: Zur Eingabe der POP3 Port-Nummer, die

Einstellungen

Nachrichten

> Provider Name

,

.

>

,

SMTP Port

für das Senden von E-Mails benötigt wird.

DNS Adresse

wünschten, externen Datennetzes

SMTP-Authentifikation

der Authentizitätsprüfung mit dem SMTP Server.

In den meisten europäischen Ländern muss diese Funk­tion auf
lung
Informationen erhalten Sie von Ihrem Provider.

E-

: Zur Eingabe der SMTP Port-Nummer, die

: Zur Eingabe der DNS Adresse des ge-

: Zum Aktivieren/Deaktivieren

Aus

eingestellt sein: Sie können in der Einstel-

Ein

KEINE E-Mails senden. Nähere

E–mails eingeben und senden

Mit dem Menü

.

E-Mail senden

Anlage anfügen, z.B. ein JPEG Bild. Die empfangenen
Nachrichten können weitergeleitet und die Anlagen
mit der entsprechenden Software angezeigt werden.

An einen oder mehrere Empfänger

1.

2.

E-Mails an einen oder mehrere Empfän-

ger gleichzeitig senden und auch eine

Drücken Sie ,, wählen Sie

Mail

, dann

che Mailbox Sie verwenden möchten. Wählen Sie

E-Mail senden

Wählen Sie mit-die Funktion
und rufen Sie die Liste mit , auf.

E-Mail 1

und drücken Sie ,.

oder

E-Mail senden

Nachrichten

E-Mail 2

, je nachdem wel-

können Sie

>

Neue Adresse?

Nachrichten 55

E-

Wenn Sie das «Auf der SIM-Karte» gespeicherte Tele­fonbuch aufgerufen haben, können Sie keine E-Mail­Adressen auswählen, es erscheint aber ein Eingabefens­ter, in dem Sie eine E-Mail-Adresse eingeben können.
Siehe “Telefonbuch” Seite 24 für weitere Informatio­nen über die Telefonbuchauswahl.

3.

Wählen Sie einen Namen in der Liste aus und
drücken Sie
zufügen, oder drücken Sie
und zum vorherigen Untermenü zurückzukehren.

4.

Bei Rückkehr in die

,

sie aus der Liste zu

Adresse?

erneut auf und fügen Sie die neuen Namen in die
Mail-Liste ein.

5.

Wiederholen Sie die Bedienschritte 2 bis 4, um
weitere Empfänger hinzuzufügen.

6.

Wählen Sie

,

ein (dieses Feld kann auch leer bleiben) und drü­cken Sie

7.

Im nächsten Fenster können Sie den Text Ihrer E­Mail eingeben (dieses Feld kann auch leer blei­ben). Wenn Sie die E-Mail senden möchten, drü­cken Sie

,

, um ihn in der Mail-Liste ein-

c

, um abzubrechen

zum

Ändern

, rufen Sie mit , das Telefonbuch

. Geben Sie dann den Betreff Ihrer E-Mail

,

,

Empfänger

der E-Mail-Adresse oder, um

Löschen

Adresse sichern

.

.

Liste, drücken Sie

, oder wählen Sie

und drücken Sie

Neue

Für die Texteingabe siehe “Text- oder Zifferneinga­ben” Seite 14. Wenn Sie das Menü
lassen, bevor Sie die E-Mail gesendet haben, wird die
Nachricht ohne vorheriges Speichern gelöscht.

8.

Wählen Sie

,

möchten. Sie gelangen wieder zu Bedienschritt 2:
Befolgen Sie die dort beschriebenen Angaben, um
die Empfängerliste zu vervollständigen und die E­Mail zu senden.

9.

Wählen Sie
um die E-Mail zu senden. Ihr Mobiltelefon wählt
sich beim Internet-Server ein, sendet Ihre E-Mail
an die in der Mail-Liste angegebenen Empfänger
und baut die Verbindung wieder ab.

Diese Funktion kann durch Gedrückthalten der Taste

c

abgebrochen werden. Ihr Mobiltelefon bricht die
Verbindung zum Server ab, verlässt das E-Mail-Menü
und schaltet in den Ruhemodus. Die Verbindung wird
ebenfalls getrennt, wenn Sie das Menü
aufrufen. In diesem Fall geht Ihre E-Mail verloren.

In Abhängigkeit der Einstellungen für die Telefon­funktionen (siehe “Anklopfen” Seite 88) können Sie
während einer E-Mail-Verbindung auch Anrufe erhal­ten. Wenn Sie den ankommenden Ruf annehmen,

E-Mail bearbeiten

, wenn Sie den Inhalt Ihrer E-Mail ändern

Jetzt senden

E-Mail senden

und drücken Sie

und drücken Sie ,,

ver-

Einstellungen

56 Nachrichten

schaltet Ihr Telefon in die Anrufansicht und schließt
das E-Mail-Menü. Nach dem Auflegen schaltet das
Telefon in den Ruhemodus.

Mit Sound oder einem Bild

1.

Wiederholen Sie die zuvor beschriebenen Bedien­schritte 1 bis 7. Wählen Sie

Grafik hinzufügen

2.

Es erscheint in beiden Fällen eine Liste mit den
verfügbaren JPEG, BMP, GIF oder MIDI
Dateien. Wählen Sie das gewünschte Bild und/
oder den Sound aus und drücken Sie

Es kann jeweils nur eine JPEG Datei angefügt werden.
Wenn Sie das Menü
rer E-Mail, verlassen, wird die Nachricht (einschließ­lich der Anlage) ohne vorherige Speicherung gelöscht.

3.

Wählen Sie
und bestätigen Sie mit ,.

und drücken Sie ,.

E-Mail senden

E-Mail bearbeiten

Sound hinzufügen

, vor dem Senden Ih-

oder

oder

,

.

Jetzt senden

E-Mails empfangen und lesen

Die E-Mails werden von einem Server

Inbox öffne n

Ihre E-Mails abzuholen (manche Netzbetreiber infor­mieren per SMS, wenn eine neue E-Mail für Sie vor­liegt). Sie müssen zuerst die Kopfzeilen vom Server

empfangen, bei dem Sie sich mit Ihrem
Mobiltelefon einwählen können, um

herunterladen, bevor Sie die entsprechenden E-Mails
abholen können.

Verbindung zum Server

Verbindungsaufbau

1.

Drücken Sie , und wählen Sie

E-Mail

, dann

E-Mail 1

gewünschter Mailbox. Wählen Sie
und drücken Sie ,.

Für die Mailboxen 1 und 2 stehen die gleichen Einstel­lungsmöglichkeiten und Optionen zur Verfügung. Bei
unterschiedlicher Konfiguration können Sie für Ihr
Telefon zwei unterschiedliche E-Mail-Zugänge ein­richten.

2.

Ihr Mobiltelefon wählt sich automatisch beim E­Mail-Server ein und holt die E-Mail-Kopfzeilen
ab. Wenn Sie keine E-Mails erhalten haben,
erscheint
werden die E-Mail-Kopfzeilen in Listenform
angezeigt.

3.

Die Gesamtanzahl der empfangenen und auf dem
Server befindlichen Mails erscheint im oberen
Bereich des Displays sowie die Anzahl Seiten für
die Ansicht aller Kopfzeilen.

4.

Ihr Mobiltelefon übernimmt jeweils fünf E-Mail­Kopfzeilen auf einmal. Wenn

Liste leer

oder

auf dem Display. Andernfalls

Nachrichten

E-Mail 2

, je nach

Inbox öffnen

Nächste E-Mail

(bzw.

Nachrichten 57

>

Vorherige E-Mail

(bzw. am Beginn), sind weitere E-Mail-Kopfzei­len vorhanden: Wählen Sie eine der verfügbaren
Funktionen aus und drücken Sie
abzuholen.

Eine E-Mail ohne Anlage wird automatisch in der De­tailansicht angezeigt.

) am Ende der Liste erscheint

,

, um sie

Kopfzeilen-Informationen

Wählen Sie eine Kopfzeile aus, drücken Sie ,, wäh­len Sie

Details

Adresse des Absenders, das Datum und die Uhrzeit der
Übermittlung, den Betreff und die Größe der Anlage
(falls vorhanden) anzuzeigen. Die nachfolgenden Sta­tus-Symbole können in den einzelnen Kopfzeilen er­scheinen:

[Kein
Symbol]

und drücken Sie nochmals ,, um die

Sie können die E-Mail herunterladen.

Die E-Mail ist zu groß und kann nicht
heruntergeladen werden.

Die E-Mail ist zum Löschen gekennzeich­net (siehe Seite 60).

E-Mails abholen

E-Mail laden

laden

E-Mail abzuholen. Wiederholen Sie diese Bedien­schritte, um die E-Mails der jeweiligen Kopfzeilen he­runterzuladen.

Sie können auch mit der Taste ,das E-Mail-Kopf­zeilen Karussell aufrufen und aus den verfügbaren
Funktionen
zu groß ist (über 50 KB) wird sie abgewiesen und der
Ladevorgang abgebrochen.

Anlagen abholen und speichern

Wenn die empfangenen E-Mails Anlagen enthalten
(JPEG Bild, Textdatei oder eine zusätzliche E-Mail),
sind sie mit einem speziellen Symbol gekennzeichnet:

Wählen Sie einfach eine von den herun­tergeladenen Kopfzeilen aus und drü­cken Sie

auf und drücken Sie ,, um die entsprechende

E-Mail laden

Enthält die Details der E-Mail-Kopfzeile (Da­tum und Uhrzeit, E-Mail-Adresse des Absen­ders usw.), mit
anzeigen.

,

. Rufen Sie dann

auswählen. Wenn die E-Mail

,

können Sie diese Details

E-Mail

58 Nachrichten

Der eigentliche Text der E-Mail kann als Anlage
angezeigt werden, drücken Sie
Text zu lesen. In diesem Fall stehen keine er­weiterten Funktionen zur Verfügung: Der Text
kann nur gelesen aber nicht gespeichert oder
weitergeleitet werden.

Die E-Mail enthält als Anlage eine Textdatei
(nur Text im «.txt» Format), drücken Sie
um den Text zu lesen. Es stehen auch in diesem
Fall keine erweiterten Funktionen zur Verfü­gung.

Die zum Öffnen der Anlage notwendige An­wendung ist auf Ihrem Telefon nicht verfügbar
oder die E-Mail ist zu groß und kann nicht
heruntergeladen werden.

Die empfangene E-Mail enthält als Anlage eine
weitere E-Mail (es können bis zu fünf E-Mails
aneinander gehängt werden). Für angefügte E­Mails stehen keine erweiterten Funktionen zur
Verfügung: Sie können sie lesen aber nicht
speichern oder weiterleiten.

,

, um den

,

,

Die E-Mail enthält als Anlage ein Bild im
JPEG-, BMP- oder GIF-Format. Wählen Sie
das angefügte Bild in der Liste aus und drücken
Sie zwei Mal auf
biltelefon zu speichern (bei Bedarf können Sie
das Bild umbennen).

Das Bild muss erst gespeichert werden bevor Sie es mit
dem Menü
Informationen siehe “Bilder Album” Seite 75. Wenn
nicht ausreichend Speicherplatz zum Speichern des
neuen Bildes zur Verfügung steht, müssen Sie andere
Einträge löschen (Name, Ereignis oder ein Bild) damit
Platz frei wird, um das neue Bild zu speichern.

Ihr Mobiltelefon nimmt zu große Bilder oder Bilder
im falschen Dateiformat nicht an. Um die bestmögli­chen Ergebnisse zu erzielen, gehen Sie wie folgt vor,
wenn Sie auf Ihrem Mobiltelefon per E-Mail ein Bild
empfangen haben:

• Speichern Sie das empfangene Bild im JPEG-,

• Die Größe der Bilddatei sollte 50 KB nicht über-

• Die optimale Größe beträgt 128 x 160 Pixel

Bilder Album

BMP- oder GIF-Format ab.

schreiten

damit eine einwandfreie Darstellung gewährleis­tet ist. Wir empfehlen eine standardmäßig erhält-

,

, um es in Ihrem Mo-

anzeigen können. Für nähere

Nachrichten 59

liche Bild-bearbeitungssoftware einzusetzen, um
die gewünschte Bildgröße zu erzeugen.

• Verwenden Sie als Dateinamen max. 10 Zeichen.
Sie können dann noch eine Erweiterung hinzufü­gen, z.B. «.jpg».

E-Mail-Adresse im Telefonbuch hinzufügen

Damit Sie eine E-Mail-Adresse hinzufügen können,
müssen Sie das in Ihrem Telefon integrierte Telefon­buch eingestellt haben; diese Menüfunktion erscheint
NICHT, wenn das SIM-Karten-Telefonbuch aktiviert
ist.

Sie können die E-Mail-Adresse des Ab-

Absen der speichern

Nachricht noch nicht heruntergeladen haben (das Ab­holen der Kopfzeile genügt für den Zugriff auf die E­Mail-Adresse).

1.

2.

senders in Ihrem Telefonbuch einfügen,
auch wenn Sie die eigentliche E-Mail-

Wählen Sie eine E-Mail-Kopfzeile aus, rufen Sie
dann mit
Wählen Sie

,

• <neu>, um einen neuen Namen einzutragen,

,

die Karussell-Funktionen auf.

Absender speichern

. Wählen Sie dann:

geben Sie zuerst den Nachnamen ein und
fügen Sie dann die zugehörige E-Mail-Adresse
ein,

oder

und drücken Sie

• einen Namen in der Liste aus und drücken Sie

,

, um diesen Eintrag mit der E-Mail­Adresse zu ergänzen. Wenn bereits eine E­Mail-Adresse vorhanden ist, werden Sie aufge­fordert das Ersetzen mit der Taste
bestätigen.

E-Mails löschen

1.

Wählen Sie die zu löschende E-Mail aus und
rufen Sie mit

2.

Wählen Sie
markieren Sie die E-Mail, die gelöscht werden
soll. Ein kleines Symbol ermöglicht das Einblen­den der zur (zu den) E-Mail(s) gehörenden Liste
der Kopfzeile(n), die Sie löschen möchten.

Um die Markierung von der zu löschenden E-Mail zu
entfernen, wählen Sie diese Funktion erneut.

3.

Beim Verlassen des
gefordert das Löschen der ausgewählten Posi­tion(en) beim E-Mail-Server zu bestätigen.
Bestätigen Sie mit
Vorga n g mit
markierten E-Mails in der Liste und sind nicht
mehr zum Löschen gekennzeichnet).

,

die Funktionen auf.

Löschen

, bestätigen Sie mit , und

E-Mail

Menüs, werden Sie auf-

,

c

oder brechen Sie den

ab (in diesem Fall bleiben die

,

zu

60 Nachrichten

Eine E-Mail beantworten

1.

Wählen Sie die Kopfzeile der E-Mail aus, die Sie
beantworten möchten, rufen Sie mit
Menüfunktionen auf, wählen Sie dann
und drücken Sie ,.

2.

Die Adresse des Absenders, die geändert werden
kann (siehe “An einen oder mehrere Empfänger”
Seite 55), wird automatisch in die
eingefügt. Wählen Sie

,

cken Sie

3.

Es erscheint ein neues Fenster, das den Betreff der
empfangenen E-Mail enthält mit
«Reply». Drücken Sie

4.

Geben Sie den Text der E-Mail ein, drücken Sie
dann
und drücken Sie ,, um die Antwort zu sen­den.

Eine E-Mail weiterleiten

Damit Sie eine E-Mail an einen anderen Empfänger
weiterleiten können, müssen Sie sie erst herunterladen
(siehe “E-Mails abholen” Seite 58). Rufen Sie dann die
Funktion
schriebenen Bedienschritte aus, siehe “Eine E-Mail be­antworten”.

Bei beiden Funktionen (E-Mail beantworten oder wei­terleiten) wird die Verbindung zum Server getrennt,

.

,

zum Senden: Wählen Sie

Weiterleiten

Adresse sichern

,

.

auf und führen Sie die zuvor be-

,

Antworten

Empfänger

und drü-

Re:

davor für

Jetzt Senden

wenn die Dauer der Inaktivität, die mit dem Menü

Autom. trennen

die

“Netz” Seite 53). Beim Senden der E-Mail erfolgt eine
erneute Verbindung zu diesem Server.

eingestellt wurde, erreicht ist (siehe

Mobilfunknachrichten

Die Funktion Mitteildienst ist abhängig vom Netz.

Liste

Sie können den Empfang von SMS-Mo-

Empfang

Kanäle

bilfunknachrichten, die über das Netz
regelmäßig an alle Vertragspartner über-

Aktivieren

oder

Deaktivieren

Mit dieser Funktion können Sie den
Empfang von allgemeinen Mobil­funknachrichten
In der Einstellung

Mit dieser Funktion können Sie die Art
der Nachrichten einstellen, die Sie emp­fangen möchten. Um eine neue Nach-

ein-

Mobilfunkn achrichten

mittelt werden,

Empfang

einen oder mehrere Kanäle, wie nachstehend beschrie­ben, festlegen.

Kanäle

richtenart einzustellen, wählen Sie
den Code ein, den Sie von Ihrem Netzanbieter erhal­ten haben und, wenn gewünscht, ordnen Sie dem

.

oder

aus

Ein

schalten.

müssen Sie noch

<Neu>

, geben Sie

Nachrichten 61

Code einen Namen zu. Wenn Sie eine in der Liste be­reits vorhandene Nachrichtenart auswählen, können
Sie sie ändern oder löschen. Sie können max. 15 ver­schiedene Nachrichtenarten in der L iste speichern. Die
Codes für die entsprechenden Nachrichtenarten erhal­ten Sie von Ihrem Netzanbieter.

Gebietsnummer Code

Gebietsnr. C ode

ten. Sie müssen für diese spezielle Übermittlung die
Nachrichtenart sowohl im Menü
auch im Menü

Mit dieser Funktion können Sie die
Nachrichtenart einstellen, die Sie im Ru­hemodus ständig angezeigt haben möch-

Kanäle

definieren.

Gebietsnr. Code

Chat

Chat

kann

ein

- oder

aus

Die Funktion
den. In der Einstellung
Nachrichten (SMS) automatisch im Ruhemodus ange­zeigt.
Scrollen Sie nach unten, um die Nachricht zu lesen
und sofort zu beantworten indem, Sie zwei Mal auf

,

drücken: Das erste Mal, um das Bearbeitungs­fenster zu öffnen und das zweite Mal, um die Nach­richt zu senden. Das Telefon kehrt anschließend in den
Ruhemodus zurück.

Ein

werden alle empfangenen

geschaltet wer-

Wenn Sie während des Lesens einer SMS eine weitere
SMS erhalten, drücken Sie auf
Nachricht zu schliessen oder zu beantworten. Danach
zeigt Ihr Mobiltelefon die zweite Nachricht an.

c

MMS

Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie
MMS (multimedia messages) senden

MMS

können Texte, Bilder und Sound.
Eine Multimedia-Nachricht kann aus einer Seite (ein-

als

schließlich Text, Sound und Bild) oder aus mehreren
Seiten bestehen: Dann wird die Nachricht als animier­te Show abgespielt unabhängig davon, ob Sie sie an
eine E-Mail-Adresse oder an ein anderes Mobiltelefon
senden.

Wenn die Meldung „Speicher voll“ erscheint, müssen
Nachrichten gelöscht werden, z.B. eine Vorlage, einen
Entwurf, eine empfangene Nachricht usw.).

MMS erstellen

Empfänger auswählen

1.

und empfangen. Diese Nachrichten

Wählen Sie
drücken Sie auf

Nachrichten

,

>

MMS

.

>

, um die erste

Neue MMS

und

62 Nachrichten

2.

Wählen Sie in der Liste einen Namen aus und
drücken Sie auf
tenliste einzufügen,
Wählen Sie
nummer oder E-Mail-Adresse des gewünschten
Empfängers. Drücken Sie dann

Für den Zugriff auf die E-Mail-Adresse muss das Tele­fonbuch «im Telefon» aktiviert sein. Für weitere Infor­mationen über die Telefonbuchauswahl, siehe
“Telefonbuch” Seite 24.

3.

Wenn Sie die Nachricht nur an diesen Empfänger
senden möchten, wählen Sie
und drücken Sie ,.
Wenn Sie die Nachricht an mehrere Empfänger
senden möchten, wählen Sie
drücken Sie
das Telefonbuch und, um weitere Namen in die
Nachrichtenliste einzufügen (max. 20 Namen).

4.

Sie können so viele Empfänger eingeben wie Sie
möchten, wählen Sie dann
und drücken Sie ,.

Sie können einen der vorbereiteten Empfänger aus­wählen und die Taste
Adresse oder die Telefonnummer zu
aus der Liste zu

,

, um ihn in Ihrer Nachrich-

ODER

<Neu>

und geben Sie die Telefon-

,

Empfänger bestätigen

,

für den erneuten Zugriff auf

,

Entfernen

.

Namen hinzufügen

Empfänger bestätigen

drücken, um die E-Mail-

.

Bearbeiten

oder

Nachricht gestalten

1.

Auf der linken Seite des Displays stehen Ihnen 5
Symbole zur Verfügung mit denen Sie ein

Te x t

oder

Sound

richt

Senden

fen können. Mit
vorherige oder nächste Symbol ansteuern.

2.

Mit ,rufen Sie die
wählen Sie ein Bild aus und drücken Sie
um es in Ihre MMS einzufügen. Das erste Fenster
Ihrer Nachricht erscheint, es zeigt das ausge­wählte Bild, das bei Bedarf in der Größe ange­passt wird, um eine optimale Darstellung auf dem
Display zu gewähleisten.

Obwohl beim Erstellen einer MMS in der

,

Bildvoransicht (B)105 x (H)55 Pixel verwendet
werden, können Sie Bilder von einer maximalen Größe
von (B)640 x (H)640 Pixel versenden; die maximale
Größe einer MMS (Senden oder Empfang) beträgt
50 KB.
Achtung! Je größer das Bildformat ist, umso länger
dauert die Übertragung.
Copyright-geschützte Bilder dürfen nicht gesendet
werden. Wählen Sie
einfügen möchten.

hinzufügen können, die Nach-

oder auf das

Optionen

+

oder - können Sie das

Bilder Album

Kei n

, wenn Sie keinerlei Bilder

Menü zugrei-

Bild

Liste auf,

,

Nachrichten 63

,

,

3.

Das

Te x t

Symbol wird dann automatisch ausge­wählt: Drücken Sie
fenster aufzurufen, geben Sie den Text Ihrer
Nachricht ein (siehe “Text- oder Zifferneingaben”
Seite 14 für ausführliche Angaben).

4.

Dann wird das

,

rufen Sie die
Sie einen Sound aus und drücken Sie auf
um ihn in Ihre MMS einzufügen.

Als Sound können Sie eine der Dateien verwenden, die
im Musikalbum gespeichert sind, Sie können aber auch
eine Memo verwenden, die Sie während des Erstellens
der MMS aufzeichnen: Wählen Sie dafür

men>, dann <Neu>

auf dem Display. Eine bereits vorprogrammierte
Sprachmemo kann nicht angefügt werden.
Die Symbole von den Komponente n, die Sie bereits ein­gefügt haben (Bild oder Sound) verändern Ihre Farbe,
Sie können dadurch erkennen, was Sie bereits eingefügt
haben.

5.

Drücken Sie ,, um die Nachricht zu senden,
oder betätigen Sie
Optionen.

,

, um das Texteingabe-

Sound

Symbol ausgewählt: Mit

Musikalbum

Liste auf, wählen

,

und befolgen Sie die Anweisungen

-

für den Zugriff auf die

<Aufnah-

Optionen aufrufen

-

Mit
drücken Sie dann
Verfügung:

Seite einfügen

,

Seite löschen

Nächste Seite
Vo r he r ig e
Seite

können Sie das

Zum Erstellen einer neuen Seite und
zum Hinzufügen in Ihre animierte
Show.

Sie können auch > drücken, wenn
die letzte Seite der Nachricht, die Sie
gerade entwerfen, bereits aktiviert ist.

Sobald Sie bereits mehrere Seiten er­stellt haben, können Sie mit
oder > in den Seiten blättern.

Zum Löschen der ausgewählten Seite.

Diese Option ist nur verfügbar, wenn
die Nachricht aus mehr als einer Seite
besteht.

Zum Positionieren zur vorherigen
oder nächsten Seite.

Optionen

,

. Folgende Optionen stehen zur

Symbol ansteuern,

<

64 Nachrichten

Anzeigedauer

Als Entwurf
speichern

Als Vorlage
speichern

MMS
Vo r an s i ch t

Zum Ändern der Einstellung für die
Anzeigedauer, die Sie im Menü

stellungen

>
eingestellt haben (siehe Seite 70), und
zum Einstellen des Intervalls zwischen
jeder Seite.

Zum Speichern Ihrer Nachricht als
Entwurf, Sie können sie dann später
bearbeiten, vervollständigen und sen­den. MMS-Entwürfe werden im
Menü
(siehe “Ordner verwalten” Seite 67).

Zum Speichern Ihrer Nachricht als
Vorlage; Sie können sie dann als Basis
für andere MMS verwenden (z.B.,
«Geburtstagsglückwünsche»). Als
Vorlage gespeicherte MMS werden im
Menü
he nachfolgenden Abschnitt “Ordner
verwalten”).

Zur Voransicht der animierten Show,
von der ersten bis zur letzten Seite ein­schließlich des Sounds und der Bilder.

Anwendungseinstellungen

MMS

>

Entwürfe

MMS

>

Vor l a g e n

aufgelistet (sie-

Ein-

gespeichert

Betreff hin­zufügen

Nachricht senden

Wie bereits zuvor angemerkt können Sie entweder:

• Die Nachricht gleich nach der Fertigstellung sen­den: Wählen Sie

,

• Die Nachricht als
später vervollständigen und senden: Zum Senden
wählen Sie die Nachricht im Menü
wählen Sie
Gleich nach dem Senden wird die
Entwurfliste entfernt.

Bei Fehlschlagen des Sendens eines Entwurfs, wird die
Nachricht im Menü
gesendet“ gekennzeichnet.

• Wählen Sie die Nachricht im Menü
und senden Sie sie: Wählen Sie die Nachricht, die
Sie senden möchten, in diesem Menü aus, wählen
Sie
der Sendevorgang abgeschlossen ist, wird die
MMS als gesendete Nachricht in der Liste
gekennzeichnet.

Zum Bearbeiten und Ändern oder zur
Eingabe des Betreffs Ihrer Nachricht.

.

MMS senden

MMS senden

MMS senden

Entwurf speichern

Ausgang

und drücken Sie ,. Sobald

und drücken Sie

und drücken Sie ,.

abgelegt und als „Nicht

und sie erst

Entwürfe

aus,

MMS

aus der

Ausgang

aus

Nachrichten 65

Bei den letzten beiden Punkten ist die zu sendende
Nachricht im entsprechenden Ordner auszuwählen.
Generell ist bei allen Punkten
len und die
miert Sie über den Sendeverlauf. Mit
den Sendevorgang abbrechen.

,

zu drücken: Ein Kontrollbalken infor-

MMS senden

c

auszuwäh-

können Sie

MMS empfangen

Downloaden und Wiedergabe einer MMS

Beim Empfang einer MMS erscheint eine Info-Mel­dung auf dem Display.

1.

Wenn Sie den
aktiviert haben (siehe Seite 69) wird die Nach­richt automatisch abgeholt und im
legt. Wählen Sie die Nachricht in der
Liste aus und drücken Sie > für die Wieder­gabe.

2.

Wenn der

• Drücken Sie
Ruhemodus und zum Speichern der Benach­richtigung im

•Drücken Sie ,, um die Details der Benach­richtigung anzuzeigen, wählen Sie dann

downloaden

eigentliche Nachricht abzuholen. Wie beim
Senden können Sie anhand eines Kontrollbal-

Automatischen

Manuelle

Modus aktiviert ist:

c

Eingang, ODER

und drücken Sie ,, um die

Empfangsmodus

Eingang

für die Rückkehr in den

abge-

Eingangs-

MMS

kens den Download-Vorgang der Nachricht
mitverfolgen.

Die Benachrichtigung ist nicht die eigentliche MMS
sondern ein Informationsfenster, in dem Details über
den Absender, Datum und Uhrzeit des Empfangs, Be­treff usw. angegeben werden. LÖSCHEN SIE NIE­MALS DIE BENACHRICHTIGUNG BEVOR SIE
DIE NACHRICHT NOCH NICHT ABGEHOLT
HABEN, Sie haben sonst keinen Zugriff mehr auf die
Nachricht.
Sowohl im automatischen als auch im manuellen Emp­fangsmodus erhalten Sie eine Meldung, wenn die Da­teigröße der MMS, die Sie downloaden möchten, die in
Ihrem Telefon noch verfügbare Speicherkapazität
überschreitet. Löschen Sie in diesem Fall nicht mehr
benötigte Daten (Bild, Sounds usw.), um Speicherplatz
frei zu machen. Siehe “Status Speicher” Seite 80.

,

Empfangs-

zu drücken,

• Wenn der Absender der Nachricht eine

bestätigung

Meldung aufgefordert die Taste
um die Bestätigung zu senden; falls Sie den Emp­fang nicht bestätigen möchten, drücken Sie

c

angefordert hat, werden Sie durch eine

.

66 Nachrichten

3.

Sobald die MMS heruntergeladen ist, können Sie
sie in der der
drücken für die Wiedergabe.

Mit < oder > können Sie vom automatischen in
den manuellen Abspielmodus umschalten. Drücken Sie
im manuellen Modus auf
zeige der vorherigen oder nächsten Seite.

Anlage abholen und speichern

Beim Öffnen einer MMS, wie im vorherigen Abschnitt
beschrieben, können Sie die Taste
den Zugriff auf folgende

MMS öffnen

Nächste (oder
Vo r he r ig e )
Seite

MMS
zurückspulen

Eingangs-

Liste auswählen und

<

oder> für die An-

,

Abspieloptionen

Umschalten in den automatischen
Modus: Die MMS wird dann als
fortlaufende, animierte Show abge­spielt.

Blättern zur nächsten oder vorheri­gen Seite. Sie können beim Anzeigen
der MMS im manuellen Modus auch

<

oder > betätigen.

Diese Funktion ist nicht verfügbar,
wenn Sie die letzte (oder erste) Seite
ausgewählt haben.

MMS zurückspulen zur ersten Seite.

>

drücken für

:

Bild speichern?

Sound
speichern?

Bild der aktuellen Seite abtrennen
und im

Bilder Album

Sound der aktuellen Seite abtrennen
und im

Musikalbum

AMR-Sound kann nicht gespeichert
werden.

speichern.

speichern.

Ordner verwalten

Im MMS-Menü stehen Ihnen 4 verschiedene Ordner
für die Verwaltung Ihrer Nachrichten zur Verfügung.
Der standardmäßig (aktive) Ordner ist der zuletzt von
Ihnen ausgewählte Ordner. Wenn Sie einen anderen
Ordner einstellen möchten, drücken Sie
Rückkehr in das MMS-Hauptmenü und wählen Sie
den gewünschten Ordner aus:

Eingang

Zum Auflisten der

Auslieferungsberichte
gungen

,

Gelesenen

- Sie können die Benachrichtigungen
und Berichte

- Sie können eine MMS

Weiterleiten
Details

und

Lesen

oder

anzeigen oder

c

Benachrichtigungen

und

Empfangsbestäti-

Ungelesenen MMS

oder

Löschen

Beantworten
Löschen

.

für die

.

Öffnen

, die

Nachrichten 67

,

.

,

Ausgang

Vo r la g e n

Die Benachrichtigungen werden automa­tisch gelöscht, sobald Sie die vollständige
MMS empfangen haben. Die Benachrich­tigung darf auf KEINEN FALL gelöscht
werden, bevor die MMS abgeholt wurde,
sonst können Sie die Nachricht nicht mehr
abholen.

Zum Auflisten der
stellten aber noch
(z.B., wenn Sie den Sendevorgang mit der

c

Taste

-Sie können die
ten

Öffnen, Löschen

- Zusätzlich kann für eine noch nicht
gesendete MMS die Funktion

senden

verwendet werden und Sie kön-

nen eine bereits gesendete MMS

terleiten

.

Zum Auflisten der Nachrichten, die nach
ihrer Erstellung als Vorlagen gespeichert
wurden.
Vorlagen können Sie
und

Löschen

Gesendeten

Nicht gesendeten MMS

abgebrochen haben).

Detail s

dieser Nachrich-

oder

Anzeigen

.

Öffnen, Bearbeiten

oder er-

.

MMS

We i -

Entwürfe

Bereits gespeicherte Nachrichten können nur aus den
Ordnern
löschte Informationen können NICHT wiederherge­stellt werden (weder eine Nachricht noch eine
Benachrichtung oder ein Bericht). Mit
Sie den Löschvorgang abbrechen.

Einstellungen

Ihr Telefon kann für die sofortige Nutzung der angebo­tenen Dienste bereits voreingestellt sein. Andernfalls
benötigen Sie von Ihrem Netzanbieter die in diesem
Abschnitt angegebenen Zugangsparameter. Geben Sie
die Parameter fehlerfrei ein.
Bei manchen Netzanbietern können die Zugangspara­meter «über Funk» eingestellt werden. Bitte erkundi­gen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Zum Auflisten der Nachrichten, die Sie
als Entwürfe gespeichert haben oder die
automatisch als Entwurf gespeichert wur­den, weil Sie das MMS-Menü verlassen
haben ohne die Nachricht zu senden oder
zu speichern.
Entwürfe können Sie

Senden

und

Löschen

Entwürfe

oder

Ausgang

Öffnen, Bearbeiten

.

gesendet werden. Ge-

c

können

68 Nachrichten

,

Netzbetreiber Account

Mit dieser Funktion können Sie eines der von Ihnen
voreingestellten Datenprofile auswählen (für ausführli­che Informationen über die Konfiguration und das
Ändern von Datenprofilen siehe “Zugangseinstellun­gen” Seite 43). Dieses Profil sowie die entsprechenden
Parametereinstellungen wird dann für die Verbindung
eingesetzt.

Netz

Mit diesem Menü können Sie das Netz für den Ver­bindungsaufbau auswählen.

GSM

GPRS

GPRS zuerst

Bei Auswahl der Einstellung
wohl die GSM- als auch die GPRS-Parameter einge­stellt werden (siehe “Zugangseinstellungen” Seite 43).

Ihr Mobiltelefon verwendet für Ver­bindungen nur das GSM-Netz.

Ihr Mobiltelefon verwendet für Ver­bindungen nur das GPRS-Netz.

Ihr Mobiltelefon versucht sich erst in
das GPRS-Netz einzuwählen und
bucht sich dann in das GSM-Netz
ein, wenn das GPRS-Netz nicht ver­fügbar ist.

GPRS zuerst

müssen so-

MMS Center

Zur Eingabe oder zum Ändern der MMS-Adresse des
Servers bei dem sich Ihr Telefon einwählt.

Gateway Adresse

Zur Eingabe oder zum Ändern der IP-Adresse des Ser­ver-Gateways.

Gateway Port

Zur Eingabe oder zum Ändern der Port-Nummer des
Server-Gateways.

Sie benötigen von Ihrem Netzanbieter die exakten An­gaben, die für die Einstellungen der drei zuvor aufge­führten Punkte erforderlich sind. Geben Sie diese
Angaben wie vorgegeben ein.

Anwendungseinstellungen

Empfangsmodus

Auto­matisch

(Standard
Modus)

Jede empfangene, neue MMS wird auto­matisch beim Server abgeholt und im

gang

abgelegt, Sie brauchen dafür keine
Verbindung einzuleiten. Wählen Sie die
empfangene Nachricht im
drücken Sie

Beim Roaming (im Ausland) wird dieser
Modus automatisch deaktiviert.

>

Eingang

.

Ein-

aus und

Nachrichten 69

Manuell

Die Nachrichten bleiben auf dem Server
gespeichert, bis Sie manuell eine Verbin­dung herstellen, um Sie abzuholen:

1.

Rufen Sie mit , den

2.

Wählen Sie die entsprechende
Benachrichtung aus und drücken Sie

,

.

3.

Wählen Sie

4.

Sobald die
angezeigt sind, können Sie mit
den Verbindungsaufbau für den
Download der Nachricht einleiten.

5.

Nachdem Ihr Telefon die Nachricht
übernommen hat, drücken Sie
wählen Sie
Sie

,

MMS öffnen

Detail s

MMS öffnen

.

Eingang

auf.

.

der Nachricht

,

,

und drücken

Auslieferungsbericht

Diese Funktion kann
Bei aktivierter Funktion werden Sie (per SMS) infor­miert, ob Ihre MMS empfangen oder abgewiesen wur­de. Im Auslieferungsbericht erscheint der Absender,
das Datum und die Uhrzeit des Empfangs und der
Auslieferungsstatus.

ein-

oder

aus

geschaltet werden.

Lesebestätigung

Diese Funktion kann
Bei aktivierter Funktion werden Sie (per SMS) infor­miert, wenn sich der Status der gesendeten MMS geän­dert hat, z.B, ob sie gelesen wurde oder ungelesen
gelöscht wurde.

ein-

oder

aus

geschaltet werden.

Automatisch speichern

Diese Funktion kann
Bei aktivierter Funktion werden die über das Menü

Ausgang

gesendeten Nachrichten automatisch gespei­chert. Die gespeicherten Nachrichten erscheinen dann
im Ordner

Gültigkeitsdauer

,

Mit dieser Funktion können Sie die Dauer der Aufbe­wahrung Ihrer Nachrichten auf dem Server einstellen.
Einstellmöglichkeiten
Diese Funktion ist von Vorteil, wenn der Empfänger
nicht mit dem Netz verbunden ist (und somit Ihre
Nachricht nicht sofort empfangen kann).

Ausgang

.

1 Stunde

ein-

oder

bis

aus

geschaltet werden.

1 Woche

Anzeigedauer

Zum Einstellen des Intervalls zwischen den einzelnen
Seiten Ihrer MMS. Einstellungsmöglichkeiten von

1Sekunde

bis

60 Sekunden

.

(maximal).

70 Nachrichten

9 • Infrarot

Ihr Mobiltelefon ist mit der Infrarot-Technologie aus­gestattet (auch IrDA genannt). Sie haben dadurch die
Möglichkeit des kabellosen Datenaustausches (Senden
und Empfang) mit anderen IrDA-fähigen Geräten
(z.B., einem anderen Mobiltelefon, einem PC oder
PDA, einem Drucker usw.). Anstatt eine Nachricht zu
senden können Sie IrDA verwenden, um schnell einen
gerade zusammengemixten Sound an das Mobiltelefon
von Freunden zu übermitteln oder für den Empfang
von Bildern aus dem PDA eines Bekannten.

Copyright-geschützte Dateien dürfen nicht gesendet
werden. Stellen Sie bei einer Verbindung zu einem PC
sicher, dass Sie dessen Infrarot-Option aktiviert haben.

Positionierung der Geräte

Vor dem Datenaustausch (Senden oder Empfang) mit
anderen Geräten muss die korrekte Positionierung und
Ausrichtung Ihres Mobiltelefons erfolgen. Achten Sie
darauf, dass die entsprechenden IrDA-Ports aufeinan­der ausgerichtet sind und, dass der Abstand zwischen
den Geräten nicht mehr als 50 cm beträgt (siehe Abbil­dung). Stellen Sie ebenfalls sicher, dass die IrDA-Strah­len nicht beeinträchtigt werden können.

Infrarot 71

Datenübermittlung

Datenauswahl

Die zu sendenden Daten müssen erst ausgewählt wer­den, bevor sie per IrDA über Ihr Mobiltelefon gesendet
werden können: Für jede Kategorie steht dann ein Un­termenü für den Zugriff auf die Funktion
Verfügung; drücken Sie
Daten an das andere Gerät zu übermitteln.

Übertragbare
Date n

Bilder (BMP,
GIF, JPEG)
Sounds (MIDI
Dateien und
Ruftöne)

,

, um die ausgewählten

Telefon-Menüs
für die Datenauswahl
Multimedia

Multimedia

>

Bilder Album

>

Musikalbum

Senden

zur

Nam en

Ereignisse

Ausgewählte Daten übertragen

Sobald Ihr Telefon ein anderes IrDA-kompatibles Ge­rät erkannt hat, erfolgt der Sendevorgang automatisch.
Meldungen erscheinen auf dem Display und informie­ren Sie über den Übertragungsverlauf.
Wenn Ihr Telefon mehrere IrDA-fähige Geräte er­kennt, erscheint eine Liste auf dem Display in der Sie
das gewünschte Gerät auswählen können. Drücken Sie

,

zum Bestätigen und, um die ausgewählten Daten

zu senden.

Der Sendevorgang wird abgebrochen, wenn:

- das Telefon kein anderes Gerät finden kann und die
Zeitüberwachung abgelaufen ist, bevor irgendwelche
Daten gesendet werden konnten,

- die Infrarot-Verknüpfung unterbrochen wird,

- Sie auf die Taste
zubrechen.

Telefonbuch

(oder im Ruhemodus auf

Unterhaltung und Anwendungen
ganiser

>

Namensliste zeigen

-

>

Ereignisse

c

drücken, um den Vorgang ab-

drücken).

>

Datenempfang

IrDA aktivieren

Or-

jetzt für den Datenempfang bereit und wartet, dass das
andere IrDA-Gerät die Daten sendet. Wie beim
Sendevorgang, erscheinen Meldungen auf dem
Display und informieren Sie über den
Übertragungsvorgang.

Der Empfangsvorgang wird abgebrochen, wenn:

- das Telefon nicht mit einem anderen Gerät verknüpft
ist und die Zeitüberwachung abgelaufen ist, bevor die
Daten empfangen werden konnten,

- die Infrarot-Verknüpfung unterbrochen wird,

- die Größe der gesendeten Datei zu umfangreich ist
und von Ihrem Telefon nicht verwaltet werden kann,

- Sie mit der Taste
ben.

Empfangene Daten speichern

Beim Empfang von Daten von einem anderen IrDA­fähigen Gerät stehen verschiedene Optionen zur Ver­fügung:

Drücken Sie für den Datenempfang auf

,

Infrarot

, wählen Sie

drücken Sie

c

Infrarot

,

. Ihr Mobiltelefon ist

den Vorgang abgebrochen ha-

>

Empfang

und

72 Infrarot

Drücken von

Abbruch des Vorgangs: Wenn Sie Ihre Auswahl mit

,

dus ohne die empfangenen Daten zu speichern.

Drücken von

Für den Zugriff auf das Optionen-Menü, in dem fol­gende Funktionen zur Verfügung stehen:

Speichern

c

bestätigen, schaltet das Telefon in den Ruhemo-

,

Um die Daten in den enstprechenden
Menüs zu speichern (
im

Telefonbuch, Ereignis

ganiser

usw.), dann erfolgt die Rückkehr
in den Ruhemodus.
Bei

Namen

<Neu>

Eintrag speichern können.
Es werden die Standard-Dateinamen
verwendet, Sie können aber jede Datei
im entsprechenden Menü nach Belie­ben umbenennen (z.B. im Menü

media

gespeichert haben und umbenennen
möchten).

-Einträgen, wird das Fenster

geöffnet, in dem Sie den neuen

>

Töne

Namen

-Einträge

-Einträge im

, wenn Sie einen Rufton

Or-

Multi-

Anzeigen

Zur Anzeige der Details der empfange­nen Daten: Mit
Display zurückblättern.

Sie müssen die Daten speichern bevor sie
geändert werden können.

Wenn Sie ein
wird es in der Displaygröße angezeigt.
Wenn Sie
wird er ein Mal abgespielt. Drücken Sie

c

oder ,, um das Abspielen zu

beenden.

c

können Sie im

Bild

empfangen haben,

Sound

empfangen haben,

Das Telefon als Modem einsetzen

Sie können Ihr Telefon auch in Verbin­dung mit einem PC oder PDA einsetzen,

Daten

Faxnachrichten zu senden.
Damit Sie den vollen Leistungsumfang von IrDA nut­zen können (senden und empfangen von SMS, E-mails
und Fax, Herunterladen von Bildern und MIDI­Sounds in Ihr Telefon, Synchronisation des Telefon­buchs, GPRS Wizard usw.), sollten Sie auf Ihrem PC
die

Mobile Phone Tools

z.B., um im Internet zu surfen oder, um

installieren. Diese Software-An-

Infrarot 73

wendung steht Ihnen auf der CD-Rom zur Verfügung,
die mit Ihrem Telefon ausgeliefert wird.

Die auf der CD-Rom mitgelieferte Software ist nicht
kompatibel mit Apple
Software unterstützt Windows

®

Macintosh® Computer. Diese

®

98 SE, ME, 2000 und

XP.

Es gibt spezielle Software-Module für Lotus Notes, Lo­tus Organiser und Microsoft Outlook für den Abgleich
Ihres Philips Mobiltelefons mit diesen Anwendungen:
Bezüglich der Installation und Konfiguration, sehen
Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen
nach.

74 Infrarot

10 • Multimedia

Musikalbum

Mit diesem Menü können Sie den in Ih-

Musikalbum

nes der verfügbaren Untermenüs wird der in Ihrem Te­lefon gespeicherte Sound als Textliste angezeigt. Mit

+

rigen Sound, warten Sie einige Sekunden ab, bis der
Sound abgespielt wird. Wählen Sie einen Sound aus
und drücken Sie auf
genden Optionen:

Name ändern

Löschen

Per MMS
senden

rem Mobiltelefon gespeicherten Sound
verwalten und anhören. Beim Öffnen ei-

oder - blättern Sie zum nächsten oder vorhe-

,

für den Zugriff auf die fol-

Um den

Namen

zu

ändern

,

Sie

, geben Sie den Namen ein

und drücken Sie nochmals
Zum

Löschen

Sounds.
Um den ausgewählten Sound per

MMS zu senden (siehe “MMS”
Seite 62 für ausführliche Informatio­nen).

: Drücken

,

des ausgewählten

.

Per Infrarot
senden

Per E-Mail
senden

Als Rufton

Als SMS/MMS
To n

Copyright-geschützter Sound kann nicht gesendet wer­den. Die im Ordner
Melodien können nicht gelöscht werden.

Bilder Album

Bitte beachten Si e, dass JPEG-Bilder die zulässige Grö­ße und das geeignete Format haben müssen, damit sie
korrekt auf Ihrem Mobiltelefon gespeichert und ange­zeigt werden können. Ausführliche Informationen zu
diesem Thema finden Sie im Abschnitt “Anlagen abho­len und speichern” Seite 58 .

Um den ausgewählten Sound per In­frarot an ein anderes IrDA-fähiges
Gerät zu senden (siehe “Infrarot”
Seite 71 für weitere Informationen).

Um den ausgewählten Ton per E-Mail
zu senden (siehe “E-Mail” Seite 52 für
ausführliche Informationen).

Um den ausgewählten Ton als aktuel­len

Rufton

einzustellen.

Um den ausgewählten Ton

MMS Ton

für den Nachrichtenempfang
einzustellen (diese Option muss im
Menü

Einstellungen

gestellt werden, siehe Seite 33).

Standardmelodien

>

Als SMS/

Töne

auf

vorhandenen

Ein

ein-

Multimedia 75

Mit diesem Menü können Sie die in

Bilder A lbum

Beim Öffnen eines der verfügbaren Untermenüs wer­den die in Ihrem Telefon gespeicherten Bilder als Text­liste angezeigt. Für den Zugriff auf die grafische
Displaydarstellung wählen Sie ein Bild in der Liste aus
und drücken Sie
Sie dann das nächste oder vorherige Bild ansteuern
oder drücken Sie
te. Drücken Sie auf
Optionen:

Bilder ändern

Ihrem Telefon gespeicherten Bilder ver­walten und anzeigen.

>

. Mit + oder - können

<

für die Rückkehr in die Textlis-

,

für den Zugriff auf folgende

Sie können auch während der
Kamerabenutzung auf dieses Menü
und die damit verbundenen
Funktionen zugreifen, z.B., wenn Sie
nach dem Fotografieren auf die
Taste drücken für den Zugriff auf die
Optionen.
Bei Auswahl dieser Option wird das
ausgewählte Bild angezeigt und
automatisch auf 128 x 160 Pixel
angepasst.

,

•Text hin-

-

zufügen

Auf der linken Seite des Displays
erscheinen 6 Icons, mit denen Sie die
nachfolgend beschriebenen
Funktionen ausführen können.Die
Funktionsleiste im unteren
Displaybereich informiert über das
ausgewählte Icon; um die maximale
Bildvoransichtsgröße zu nutzen, kann
diese Leiste auch ausgeblendet
werden: Drücken Sie dafür auf
oder -für die Auswahl der Ein-/
Aus-Funktionsleiste, drücken Sie
dann auf

,

Ein

(anzeigen) oder

Text im ausgewählten Bild
hinzufügen (der Text wird zentriert).
Danach können Sie mit dem Icon mit
den 4 Pfeilen auf der oberen, linken
Displayseite den Text nach oben,
unten, links oder rechts verschieben.

Kurz drücken verschiebt den Text um
1 Pixel, lange drücken verschiebt den
Text um 5 Pixel.

für die Einstellung von

Aus

(ausblenden).

+

76 Multimedia

Drücken Sie c für die Rückkehr
zum Texteditor oder bestätigen Sie
mit

,

nächste Option.

•Bilder
hinzu­fügen

Einen
Bild hinzufügen: Blättern Sie in den
jeweiligen Listen (drücken Sie

<

Displaydarstellung aufzurufen) und
bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
Danach können Sie mit dem Icon mit
den 4 Pfeilen auf der oberen, linken
Displayseite das
unten, links oder rechts verschieben.

Bei Rückkehr in die Voransicht

ändern

gewählten Rahmens durch das Sym­bol-Menü verdeckt.

• Löschen Die zuletzt durchgeführte Bild-

änderung

Alles löschen

auf ein Mal zu annullieren. Mit
können Sie die Vorgang abbrechen
oder mit

für den Zugriff auf die

Rahmen

oder ein

oder >, um die graphische

Symbol

zum

,

Symbol

nach oben,

wird der linke Teil eines aus-

Rückgängig

machen oder

z.B ., um al le Ände rung en

c

,

bestätigen.

• Drehen Zum Drehen des Bildes um 90°

• Senden Um das Bild per Infrarot, E-Mail oder

.

• Speichern Um das Bild einschließlich der von

Bild

(drücken Sie
(drücken Sie

,

.

MMS zu senden (für ausführliche
Informationen siehe entsprechende
Kapitel in der vorliegenden
Bedienungsanleitung).

Ihnen durchgeführten Änderungen zu
speichern: Geben Sie den
gewünschten Namen ein und
bestätigen Sie mit

Wenn Sie das Bild nicht umbenennen,
wird die von Ihnen ausgewählte
Originaldatei im Bilderalbum
überschrieben. Sie können jederzeit
ein Bild speichern auch, wenn Sie
keine Änderungen vorgenommen
haben.

>

<

) oder um -90°

). Bestätigen Sie mit

,

.

Multimedia 77

Löschen

Name ändern

Per E-Mail
senden

Per Infrarot
senden

Per MMS
senden

Zum

Löschen

Bildes.

Die im Ordner
denen Bilder können nicht gelöscht
werden. Wenn die Speicherkapazität
nicht mehr ausreicht, um neue Bilder
zu speichern, müssen Sie nicht mehr
benötigte Bilder löschen

Um den

,

Sie
und drücken Sie nochmals

Um das ausgewählte Bild per E-Mail
zu senden (siehe “E-Mail” Seite 52 für
ausführliche Informationen).

Um das ausgewählte Bild per Infrarot
an ein anderes IrDA-fähiges Gerät zu
senden (siehe “Infrarot” Seite 71 für
ausführliche Informationen).

Um das ausgewählte Bild per MMS zu
senden (siehe “MMS” Seite 62 für
ausführliche Informationen).

des ausgewählten

Standardbilder

Namen

zu

, geben Sie den Namen ein

ändern

vorhan-

: Drücken

,

.

Drehen

Als Hinter­grund

Um das Bild um 90° oder 180° zu
drehen: Bestätigen Sie Ihre Auswahl

,

mit

.

Um das ausgewählte Bild als

Hintergrund

Option muss im Menü

Anzeige

siehe Seite 35).

einzustellen (diese

auf

Ein

Einstellungen

eingestellt werden,

TV Tonbildschau

Mit dieser Funktion können Sie die im

TV Tonb ildsc hau

für Bild) auf dem Fernseherbildschirm mit dem TV­Verbindungszubehör oder auf dem (inneren) Haupt­display Ihres Telefons anzeigen.

Das TV-Verbindungszubehör ist nicht grundsätzlich
im Lieferumfang Ihres Telefons enthalten. Bei Bedarf
können Sie es separat erwerben: Siehe “Philips Origi­nal-Zubehör” Seite 113 für weitere Informationen.

Bilderalbum

tisch als Tonbildschau oder manuell Bild

aufgelisteten Bilder (autom a-

78 Multimedia

>

Manuell

Automa­tisch

Wählen Sie

Manuell

blättern Sie dann in der gesamten
Bilderliste mit

Drücken Sie >, um die grafische
Vollbildschirmansicht zu aktivieren
und für die Übertragung an das Fern­sehgerät, mit
Liste zurückblättern.

1.

2.

•Mit den Tasten

TV Tonbildschau

und drücken Sie ,,

+

oder -.

<

können Sie in der

Wählen Sie
drücken Sie
dann den Wert für das Intervall
zwischen den einzelnen Bildern
der Tonbildschau (5, 7 oder 10
Sekunden) und drücken Sie

,

In der angezeigten Liste können
Sie dann:

Alles (de)selektieren

alle Bilder auf ein Mal auszuwäh­len, oder

TV Tonbildschau

,

.

, wählen Sie

<

oder

aufrufen, um

dann

und

>

•Mit den Tasten

>

in der Liste blättern und die
gewünschten Bilder markieren
oder die Markierung entfernen
(die ausgewählten Bilder werden
gekennzeichnet).

• In beiden Fällen können Sie mit

,

die Tonbildschau starten
und auf c drücken für den
Abbruch.

3.

Wählen Sie
um die gesamte Bilder­markierung auf ein Mal zu
entfernen.

Die zuletzt zusammengestellte Auswahl/Tonbildschau
wird automatisch gespeichert und kann mehrmals
hintereinander abgespielt werden auch wenn Sie das
TV Tonbildschau-Menü verlassen.

Während des manuellen Blätterns können Sie auf

,

drücken, um die Optionen für das Drehen (um
90°, 180° oder 270°) aufzurufen, wählen Sie die
gewünschte Option aus und drücken Sie
Änderungen werden automatisch gespeichert.

ZUM ABSPIELEN EINER TV-TONBILDSCHAU
MUSS DER AKKU IHRES TELEFONS
MINDESTENS ZUR HÄLFTE AUFGELADEN
SEIN.

<

oder

Alles (de)selektieren

,

. Die

Multimedia 79

,

Demo-Modus

Drücken Sie ,, um den

Demo-Mo dus

Wenn Sie das Telefon einschalten ohne eine SIM-Karte
eingesetzt zu haben, steht dieses Menü in der ersten
Menü-Ebene zur Verfügung.

zu starten.

Demo

Film

Status Speicher

Mit diesem Menü können Sie die noch

Status Speic her

Ihres Telefons wird zwischen den diversen Funktionen
aufgeteilt: Bilder- und Musikalbum, aufgenommene
Memos und Sprachbefehle für die Sprachsteuerung, in
Ihrem Telefon gespeicherte Nachrichten, Telefonbuch­und Organiser-Einträge, Spiele, usw.

Ihr Mobiltelefon wird mit einer größeren Anzahl von
Melodien und Bildern ausgeliefert. Sie können nur die
in den Menüs
ten Melodien oder Bilder löschen, z.B. um freien Spei­cherplatz zu schaffen für Ihre eigenen Melodien- und
Bilddateien.

Mit , können Sie den Speicherstatus prüfen. Das
Display zeigt die noch freie Speicherkapazität in Prozen-

freie Speicherkapazität Ihres Telefons in
Prozenten anzeigen. Der Speicherbereich

Bilder Album

oder

Musikalbum

gespeicher-

ten und die Gesamtkapazität Ihres Telefons in KB an.
Drücken Sie erneut auf
der Speicherbelegung pro Anwendung anzuzeigen.

Wenn beim Speichern von neuen Daten «Liste voll» er­scheint oder, um freien Speicherplatz zu schaffen, müs­sen Sie Daten löschen, damit wieder ausreichend
Speicherkapazität zur Verfügung steht.

,

, um die detaillierte Liste

Sprachmemo

Mit diesem Menü können Sie Sound für

Sprachmem o

Sounds aufnehmen, je nach Speicherbelegung Ihres
Telefons.
Drücken Sie

memo

Sie

<Neu>

folgen Sie die Anweisungen auf dem Display und drü­cken Sie
können die Datei dann

ändern

Diese Memos können dann als Warnton oder Rufton
für ankommende Gespräche verwendet werden, usw.
Bereits gespeicherte Memos können nicht per MMS ge­sendet werden.

die Dauer von max. 1 Minute aufneh­men; Sie können max. 20 verschiedene

,

und drücken Sie dann erneut auf ,. Wählen

.

und wählen Sie

, um einen neuen Sound aufzunehmen. Be-

,

sobald der Sound aufgezeichnet ist. Sie

Löschen

Multimedia

oder deren

>

Sprach-

Namen

80 Multimedia

11 • Unterhaltung und

Anwendungen

Euro-Umrechner

Mit dem Menü
Betrag in Euro umrechnen. Geben Sie

-> Euro

den entsprechenden Betrag ein und drü­cken Sie
Mit dem Menü
Euro-Betrag in eine andere Währung

Euro ->

den Betrag ein und drücken Sie

Die für das Umrechnen zugrunde liegende Währung
ist abhängig vom Land, in dem Sie Ihren Vertrag ab­geschlossen haben. Der Euro-Umrechner ist vertrags­mäßig nur in den Ländern verfügbar, in denen die
Euro-Währung eingeführt ist.

umrechnen. Geben Sie den entsprechen-

Rechner

Dieses Menü bietet Ihnen folgende
Funktionen:

Rechner

,

-> Euro

.

<- Euro

,

können Sie einen

können Sie ei nen

.

Addition Die Taste * drücken.

*

Substraktion Die Taste

Multiplikation Die Taste

Division Die Taste

Ergebnis Die Taste

Geben Sie die Ziffern über die Zifferntasten ein. Bei
den Berechnungen werden zwei Nachkommastellen
berücksichtigt, die bei Bedarf aufgerundet werden. Mit
der Taste
maeingabe halten Sie die Taste
Sie die Taste
Ruhemodus.

c

können Sie Ziffern löschen. Zur Kom-

c

gedrückt für die Rückkehr in den

2 Mal drücken.

*

3 Mal drücken.

*

4 Mal drücken.

#

drücken.

0

gedrückt. Halten

Wecker

Mit diesem Menü können Sie den
Weckalarm einstellen. Drücken Sie

Wecker

Anwendungen

Sie dann de n Wecker aktivieren. Geben Sie die Uhrzeit
ein und drücken Sie auf

-

Einmalig

Tag, zur eingestellten Uhrzeit,

-

Täglich

gestellten Uhrzeit,

und wählen Sie

>

We c k e r

, mit + oder - können

,

: Aktiviert den Weckalarm am vorgegebenen

: Aktiviert den Weckalarm jeden Tag zur ein-

Unterhaltung und

, wählen Sie dann:

,

Unterhaltung und Anwendungen 81

-

Wo ch e n ta g s

tagen zur eingestellten Uhrzeit.

Wählen Sie dann den gewünschten Weckalarm aus:
Den Summer, eine aufgenommene Melodie oder ein
Sound (Sound wird nur ein Mal abgespielt). Wählen
Sie bei Bedarf eine Datei in der Liste aus und bestäti­gen Sie Ihre Auswahl mit

Der Weckalarm ist auch bei ausgeschaltetem Telefon
aktiv und selbst, wenn Sie die Ruftonlautstärke auf

Aus

eingestellt haben (siehe Seite 33). Drücken Sie eine

beliebige Taste, um den Weckalarm zu beenden.

Organiser

Einen neuen Termin eintragen

können
der Organiser Alarm aktiviert ist (siehe Seite 34), wer­den Sie durch einen Beepton an einen bevorstehenden
Termin erinnert.

1.

: Aktiviert den Weckalarm nur an Werk-

,

.

Mit diesem Menü können Sie Termine/

Organiser

Ereignisse in Ihrem Organiser eintragen
und speichern. Die Termine/Ereignisse

Meetings, Urlaub

Wählen Sie
drücken Sie

Organiser

,

.

oder

>

Checklisten

Ereignisse

sein. Wenn

>

<Neu>

2.

Wählen Sie die Art des zu erstellenden Termins
aus (

Urlaub, Meeting, Checkliste

,

.

3.

Geben Sie das Datum und die Uhrzeit für den
Beginn und das Ende des Termins ein und drü­cken Sie

,

den Terminkommentar ein (z.B. «Meeting mit J.
Harry») und drücken Sie

4.

Mit dem Menü
Alarmton zu den vorgegebenen Uhrzeiten an Ihre
Termine erinnert. Stellen Sie mit den Tasten
oder >den
drücken Sie

Dieses Menü kann nur für Termine der Kategorie

Meeting

und
Sie, dass der Organiser Alarm in Abhängigkeit der ein­gestellten und angezeigten Uhrzeit ausgelöst wird. Bei
einem Zeitzonenwechsel erfolgt daher eine automati­sche Aktualisierung (siehe “Zeit und Datum”
Seite 44).

5.

und

Mit < oder > können Sie die Funktion

Wiederho lung

drücken Sie dann

6.

Die Termine werden nach Datum und Uhrzeitbe­ginn gelistet. In der Terminliste können Sie,

. Geben Sie dann den entsprechen-

,

Alarm

werden Sie durch einen

Alarm

,

Checkliste

für den Termin ein und

.

verwendet werden. Beachten

für diesen Termineintrag einstellen,

,

.

) und drücken Sie

.

<

82 Unterhaltung und Anwendungen

-die Taste c gedrückt halten, um in den
Ruhemodus zu schalten,

- die Bedienschritte 2 bis 5 wiederholen, um
weitere Termine einzutragen.

Der Organiser und die anderen Funktionen (Telefon­buch, Bilder Album, Sprachmemo, usw.) belegen den
gleichen Speicherbereich. Demzufolge erfolgt eine ge­genseitige Beeinflussung der Funktionen: Je mehr Ter­mineinträge Sie gespeichert haben, umso weniger
Einträge können Sie im Telefonbuch vornehmen oder
Sprachmemos und Bilder speichern, und umgekehrt.
Wenn "Liste voll" angezeigt wird, löschen Sie einen
Termin (oder Namen), um Speicherplatz für einen
neuen Eintrag zu schaffen. Zum Prüfen der noch ver­fügbaren Speicherkapazität, drücken Sie
wählen Sie

Multimedia > Status Speicher

,

.

und

Einen Termineintrag ändern

Einen Termin ändern

Bei der Eingabe eines neuen Termins ste­hen nicht alle Eintragsfelder zur Verfü-

Ändern

konzipiert, um neue Termineingaben zu beschleuni­gen. Beim Ändern von Termineinträgen sind alle zu­sätzlichen Optionen verfügbar.

gung. Dies wurde absichtlich so

1.

Um einen Termineintrag zu ändern, wählen Sie
den gewünschten Eintrag aus und drücken Sie

,

.

2.

Sobald Ihr Telefon die Einzelheiten des ausge­wählten Termins anzeigt, drücken Sie
len Sie

Ändern

und drücken Sie erneut ,.

Wenn Sie einen wiederholten Termin ändern, werden
automatisch auch alle wiederholten Sequenzen ent­sprechend geändert: Bestätigen Sie in diesem Fall mit

,

.

3.

Sie können alle gewünschten Informationen wie
zuvor beschrieben ändern.

Einen Termineintrag löschen

,

, wäh-

Einen einzelnen Termineintrag löschen

Wählen Sie den gewünschten Termineintrag aus und
drücken Sie 2 Mal auf
und bestätigen Sie mit ,.

,

. Wählen Sie dann

Löschen

Einen wiederholten Termineintrag löschen

• Durch Auswahl einer abgelaufenen Terminse­quenz: Wählen Sie eine abgelaufene Sequenz
eines Termins aus und drücken Sie
die Termindaten erscheinen, drücken Sie
wählen Sie dann

,

: Es werden nur die bereits abgelaufenen

Sequenzen des ausgewählten Termins gelöscht.

Löschen

und bestätigen Sie mit

,

. Wenn

,

Unterhaltung und Anwendungen 83

,

• Bei Auswahl einer zukünftigen Terminsequenz:
Wählen Sie eine zukünftige Sequenz eines Ter­mins aus und drücken Sie
mindaten erscheinen, drücken Sie
Sie dann

Löschen

werden alle Sequenzen des ausgewählten Termins
gelöscht.

und bestätigen Sie mit ,: Es

,

. Wenn die Ter-

,

, wählen

Abgelaufene Termineinträge löschen

Sie können auch mit der ersten Ebene

Bisheriges lö schen

löschen

ein (abgelaufenes oder zukünftiges), ab dem alle vorhe­rigen Termine gelöscht werden sollen und drücken Sie
2 Mal auf
Termine zu löschen.

Wenn Sie alle im Organiser gespeicherten Termine lö­schen möchten, geben Sie als Datum ein noch weit ent­ferntes, zukünftiges Jahr ein (z.B. 31/12/2010).
Dadurch stellen Sie sicher, dass alle vor diesem Datum
liegenden Termine gelöscht werden.

Termine/Ereignisse anzeigen

Mit den Funktionen

Anzeige Monat

speicherten Termine in der gewünschten Ansicht an-

des Organiser-Menüs abgelaufene Ter­mine löschen, indem Sie

auswählen. Geben Sie dafür das Start-Datum

,

, um alle vor diesem Datum liegenden

Anzeige Tag, Anzeige Woch

können Sie alle in Ihrem Organiser ge-

Bisheriges

e und

zeigen. Sie können Ihre Termine wie folgt in diesen
Ansichten anzeigen:

1.

Wählen Sie die gewünschte Ansicht aus und drü-

,

cken Sie

2.

Sobald die gewünschte Ansicht auf dem Display
erscheint, können Sie mit
vorherigen oder nächsten Tag, die Woche oder
den Monat anzeigen.

3.

Mit , können Sie die Terminliste mit den
entsprechenden Ereignissen/Terminen anzeigen
oder einen neuen Termin eintragen.

Zeitzone

Zeitzone

ser-Alarmfunktionen beeinflusst werden: Die Alarm­funktionen für Ihre Termine werden gemäß der auf
dem Display angezeigten Uhrzeit automatisch aktuali­siert (siehe “Zeit und Datum” Seite 44).

.

<

oder > den

Obwohl ein Zeitzonenwechsel bei häufi­gen Fernreisen unvermeidbar ist, sollten
Sie beachten, dass dadurch alle Organi-

84 Unterhaltung und Anwendungen

Brick Game

Dieses Menü kann abhängig vom Vertrag sein. Deswe­gen können sowohl das angezeigte Icon als auch der
Menüinhalt von den nachfolgenden Angaben abwei­chen.

Mit diesem Menü haben Sie Zugriff auf

Brick Gam e

Wenn Sie alle Ziegelsteine einer Spielebene zerstört ha­ben, gelangen Sie in die nächste Ebene. Verwenden Sie
zum Spielen nachfolgende Tasten:

4

*

0

ein Spiel bei dem eine Ziegelsteinmauer
mit einem Ball und einem Schläger zer­trümmert werden kann.

und

6Schläger nach links oder rechts positi-

onieren.

und

#Für den Ballabschlag nach links oder

rechts. Drücken Sie eine dieser Tasten,
um das Spiel zu starten.

Um das Spiel anzuhalten; die Pause­dauer ist auf 2 Minuten begrenzt, da­nach schaltet das Display in den
Ruhemodus und das Spiel ist verloren.

JAVA

Ihr Mobiltelefon ist mit JAVA
ausgestattet; Sie haben dadurch die

JAVA

Anwendungen, wie z.B. Spiele aus dem Netz
herunterzuladen.

Einstellungen

Netz

Netz

Für die Auswahl des gewünschten Netzes für den
Verbindungsaufbau mit dem ausgewählten Profil.

GSM

Verbindungen nur das GSM- oder das GPRS-Netz.

GPRS zuerst

GPRS-Netz einzuwählen und bucht sich dann in das
GSM-Netz ein, wenn das GPRS-Netz nicht verfügbar
ist.

Bei Auswahl dieser Funktion müssen sowohl die GSM­als auch die GPRS-Parameter eingestellt sein. Siehe
Seite 43 für ausführliche Informationen.

Möglichkeit JAVA-kompatible

oder

GPRS

: Ihr Mobiltelefon verwendet für WAP-

: Ihr Mobiltelefon versucht sich erst in das

Unterhaltung und Anwendungen 85

DNS Adresse

Zur Eingabe der DNS-Adresse des gewünschten
Datennetzes für Verbindungen. Bestätigen Sie mit

,

.

Netzwerkkonto

Zur Auswahl eines der von Ihnen unter

Zugangseinstellungen

vordefinierten Datenprofile (siehe

Einstellungen

Seite 43 für ausführliche Informationen zu diesem
Thema).
Wählen Sie in der angezeigten Liste die gewünschten
Zugangseinstellungen aus und bestätigen Sie mit

Autostart

Zum

Ein

- oder

Aus

>

JAVA. Bei
Anwendung gleich nach der Installation automatisch
gestartet.

schalten der Autostart-Funktion für

ein

geschaltetem Autostart wird eine JAVA-

,

86 Unterhaltung und Anwendungen

.

12 • Telefonfunktionen

Anruf-Einstellungen

Mit diesem Menü können Sie alle An-

Anruf-Einstellungen

Klappe aktivieren

Bei aktivierter Funktion können Sie ein ankommendes
Gespräch einfach durch Aufklappen des Telefons an­nehmen. Das Beenden des Gespräches wird durch ei­nen Beepton bestätigt nachdem Sie aufgelegt haben.

Wenn Sie ein Gespräch abweisen möchten, halten Sie
die untere, seitliche Taste gedrückt.

Rufumleitung

Rufumleitung

davon, ob diese Nummer in Ihrem
chert ist oder nicht) umleiten und folgende Optionen
zuweisen:

Bevor Sie diese Funktion aktivieren, müssen Sie die
Rufnummern Ihrer Sprach-Mailboxen eingeben (siehe

rufoptionen einstellen (Rufumleitung,
Anklopfen usw.).

Mit dieser Funktion können Sie ankom­mende Rufe entweder zu Ihrer Mailbox
oder zu einer Rufnummer (unabhängig

Datenanrufe, Sprachanrufe

Telefonbuch

und

Faxanrufe

gespei-

“Mailboxen” Seite 88). Dieses Leistungsmerkmal ist
vertragsabhängig und unterschiedlich zur Funktion
Weitervermitteln, die während einer/mehrerer aktiver
Verbindung(en) anzuwenden ist.

Alle umleiten

In der Einstellung „Alle umleiten“ werden alle ankom­menden Rufe umgeleitet.

Achtung! Wenn Sie die Funktion „Alle umleiten“ akti­viert haben, erhalten Sie keinerlei Anrufe mehr, bis Sie
die Funktion wieder deaktivieren.

Bedingte Rufumleitung

Mit dieser Funktion können Sie für die Rufumleitung
für ankommende Rufe Bedingungen festlegen. Drei
Optionen stehen zur Verfügung: Bei
(wenn Sie den Ruf nicht annehmen), bei
(wenn das Netz nicht verfügbar ist) oder bei
(wenn Ihr Telefon belegt ist und Ihr Vertrag das Leis­tungsmerkmal Anklopfen nicht beinhaltet, oder Sie die
Funktion Anklopfen nicht aktiviert haben). Jede Opti­on kann separat eingestellt werden.
Nachdem Sie entweder die Einstellung
umleitung oder

.

nen Sie festlegen, ob Sie ankommende Rufe zu Ihrer
Sprach-Mailbox oder zu einer anderen Rufnummer

Alle umleiten

ausgewählt haben, kön-

Kei ne Antwor t

Unerreichbar

Besetzt

Bedi ngte

Ruf-

Telefonfunktionen 87

umleiten, oder die Rufumleitung wieder beenden
möchten.

Status

Mit dieser Funktion können Sie den Sta­tus der Rufumleitung prüfen.

Status

Mailboxen

Mit diesem Menü können Sie die Num-

Mailboxen

mern Ihrer Sprach-Mailbox eingeben
(wenn diese nicht auf Ihrer SIM-Karte
gespeichert sind).

Manchmal müssen zwei Nummern eingegeben werden:
Eine zum Anhören der Nachrichten und eine für die
Rufumleitung. Informieren Sie sich diesbezüglich bei
Ihrem Netzanbieter.

Automatische Wahlwiederholung

Zum

Ein

- oder

Aus

Auto-WW

tischen Wahlwiederholung. Bei aktivier-

ter, automatischer Wahlwiederholung
und belegter Leitung, wählt Ihr Telefon die entspre­chende Rufnummer erneut an, bis eine Verbindung
hergestellt oder die maximale Anzahl der Wahlwieder­holungen erreicht ist (max. 10). Bei jedem Wahlwie­derholungsversuch hören Sie einen Beepton. Wenn di e

schalten der automa-

Verbindung erfolgreich aufgebaut werden konnte, gibt
Ihr Telefon einen speziellen Beepton aus.

Das Zeitintervall zwischen den einzelnen Wahlwieder­holungen wird automatisch nach jedem Wahlversuch
verlängert.

Jede Taste

Bei aktivierter Funktion können Sie An-

Jede Taste

rufe durch Betätigen einer beliebigen
Taste annehmen, mit Ausnahme der
Taste

)

, mit der Gespräche abgewie-

sen werden.

Anklopfen

Das Leistungsmerkmal Anklopfen wird,

Anklopfen

Mit GSM

rufe

,
Wenn die Funktion Anklopfen aktiviert ist, hören Sie
ein Beepzeichen, falls jemand während eines Gesprä­ches Sie zu erreichen versucht. Mit der Funktion
können Sie prüfen, ob das Leistungsmerkmal Anklop-

abhängig vom eingestellten Netz, unter­schiedlich verwaltet (GSM oder GPRS).

Sie können das Leistungsmerkmal An­klopfen

Aktivieren

Mit GSM

folgenden Optionen zuordnen:

Sprachanrufe, Faxanrufe

oder

und

Deaktivieren

Datenanrufe

und

Alle An-

.

Status

88 Telefonfunktionen

fen für GSM-Verbindungen aktiviert oder deaktiviert
ist.

Das Leistungsmerkmal Anklopfen ist vertragsabhän­gig. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Netzanbieter.

Mit GPRS

Mit GPRS

GPRS-Verbindung

Sie können das Leistungsmerkmal An­klopfen für ankommende Telefonge­spräche während einer bestehenden

Aktivieren

oder

Deaktivieren

.

Identifizierung (Rufnummernübermittlung)

Identifizierung

Sie können
einstellen. Die
miert Sie, ob die Rufnummernüber­mittlung aktiviert oder deaktiviert ist.

ID anzeigen

Status

oder

ID verbergen

Funktion infor-

Anrufliste

Mit diesem Menü erhalten Sie eine Liste
aller Gespräche (ankommend und abge-

Anru fliste

lungsversuche sowie Zusatzinformationen über die
einzelnen Gespräche. Die Anrufe (ankommend, abge­hend, verpasst) werden in chronologischer Reihenfolge
angezeigt, der zuletzt erfolgte Ruf erscheint am Beginn
der Liste. Wenn in der
zeigt das Display

hend) einschließlich der Wahlwiederho-

Anrufliste

Anrufliste leer.

keine Einträge sind,

Anrufliste

Drücken Sie im Hauptkarussell auf

,

Anru fliste

zeigen. Mit den Pfeilen
der Liste blättern, drücken Sie erneut auf
Datum, die Uhrzeit, die Rufnummer und den Status
der einzelnen, ausgewählten Rufe anzuzeigen und zu
prüfen, ob es sich um einen abgehenden oder ange­kommenen Ruf handelt. Mit
auf ein Karussell-Menü, mit dem Sie den entsprechen­den Ansprechpartner

rufen über Freisprechen
SMS senden

oder die zugeordnete Nummer

, wählen Sie dann

liste

>

Anrufliste

+

Anrufen

können, den ausgewählten Ruf

aktivieren können, ihm eine

Anrufinfo

>

,

, um das

Löschen

können.

Anruf-

An-

, um die Anrufliste anzu-

und - können Sie in

,

haben Sie Zugriff

oder die Funktion

Speichern

Reset

Drücken Sie,, wählen Sie

Anrufliste

Reset

Ihr Telefon speichert die letzten 30 Rufnummern in
der

Anrufliste

ginn der Liste. Sie können alle eingetragenen Num­mern direkt zurückrufen. Rufen Sie im Ruhemodus die

Anrufliste

, der zuletzt erfolgte Ruf erscheint am Be-

mit

und dann
zwei Mal
Resets.

,

für die Ausführung des

+

auf. Wenn eine der aufgeführten

Reset

. Drücken Sie

Anrufinfo

Telefonfunktionen 89

>

Nummern bereits in Ihrem
erscheint der entsprechende Name. Mit

Telefonbuch

eingetragen ist,

+

-

oder
können Sie eine Nummer für die Wahlwiederholung
auswählen, drücken Sie dann

(

. Mit ) beenden

Sie das Gespräch.

Anrufzähler

Dieses Menü enthält die GSM-

Anrufzähler

nachstehend beschriebenen Optionen für die
Überwachung der Kosten und Dauer Ihrer Gespräche.

Der GSM-Anrufzähler berücksichtigt keine WAP­Verbindungen. Die meisten nachfolgenden
Leistungsmerkmale sind abhängig vom Vertrag.

Gesamtzeit

Gesamtzeit

henden

Info letzter Anruf

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Anrufzähler-Untermenüs und
ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die

Wählen Sie diese Funktion und drücken

,

zum

Anzeigen

und

Ankommenden

Sie die Taste
den

Reset

der Gesamtdauer der

Gespräche.

oder für

Abge-

Info letzter An ru f

Info nach Anruf

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Info nach Anruf

Gesamtkosten

Diese Funktion ist vertragsabhängig.

Gesamt kosten

PIN2-Code geschützt sein.

Restguthabe n

Mit diesem Menü können Sie die Dauer
und/oder Kosten des zuletzt geführten
Gespräches anzeigen.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der
systematischen Anzeige der Dauer und/
oder Kosten der einzelnen Gespräche
nachdem Sie aufgelegt haben.

Zur Anzeige der Gesamtkosten und für
eine Nullrückstellung des Zählers. Diese
Funktion kann durch den PIN- oder

Zeigt nach Vorgabe des Gebühren-

Anzeigen

satzes die angefallenen Kosten an.
Für die Nullrückstellung der aktuel-

len

Reset

Gesamtkosten

Zur Prüfung des Restguthabens (Ver­gleich mit zuvor eingestelltem Limit).

; PIN2-Code nötig.

90 Telefonfunktionen

Zum Löschen des Kostenlimits. Kann

Limit annullieren

durch den PIN- oder PIN2-Code ge­schützt sein (vertragsabhängig).
Zur Eingabe des Kostenlimits, das im

Kost e nlimit

Menü

Zum Einstellen oder Ändern der Ge-

Gebühren

bühren pro Einheit. Zuerst die
Währung eingeben (max. 3 Zeichen),
dann die Gebühren pro Einheit.

Letzte Telefon-Session

Zum Anzeigen der letzten Telefon-Ses-

Telefo n Session

sion oder des Datenumfangs der Über-

Restguthaben

verwendet wird.

tragung (z.B. nach einer WAP-Verbindung über
GPRS).

Letzte PC-Session

Zum Anzeigen der letzten Session (Ver-

PC Session

bindung) oder des Datenumfangs Ihrer
PC-Übertragung.

Aus technischen Gründen können die Verbindungsan­gaben auf der Rechnung Ihres Netzbetreibers von den
Werten Ihrer Gesprächskostenanzeige abweichen. Die
auf dem Display angezeigten Anrufzählerangaben die­nen der unverbindlichen Information und sind
NICHT als Berechnungsgrundlage für Ihre Gebühren
zu verwenden.

Telefonfunktionen 91

13 • WAP

Ihr Mobiltelefon unterstützt die Nut­zung von WAP (Wireless Application

WAP

Browser können Sie auf verschiedene Informations­dienste zugreifen, die von Ihrem Netzanbieter angebo­ten werden, z.B. News, Sport, Wetterdienst,
Abflugzeiten usw.

Ihr Mobiltelefon unterstützt die Nutzung der WAP­Funktion nur, wenn Sie sie vertraglich beauftragt ha­ben. Falls Ihr Telefon bereits voreingestellt ist, brau­chen Sie die in diesem Kapitel aufgeführten
Einstellungen nicht zu ändern.
Manche Netzanbieter bieten das Ferneinstellen der
WAP-Zugangsparameter an. Informieren Sie sich bitte
bei Ihrem Netzanbieter.

Internet -Dienste

Dies ist das Hauptmenü des WAP-Browsers. Mit die­sem Menü können Sie alle WAP-Zugangsparameter
einstellen, auf die Startseite (Homepage) Ihres Netzan­bieters zugreifen, Lesezeichen für den direkten Aufruf
und schnellen Zugriff definieren, usw.

Protocol). Mit dem integrierten WAP-

WAP-Session starten

1.

Rufen Sie zum Starten einer WAP-Session die
Funktion
auf.

2.

Ihr Mobiltelefon baut die Verbindung zum Netz
auf gemäß der
Menü
nommen haben.

3.

Der Browser wird gestartet, während des Verbin­dungsaufbaus zur Homepage Ihres Netzbetreibers
erscheint eine Animation.

4.

Mit + oder - können Sie in den On-line
Seiten navigieren, drücken Sie
wahl der markierten Rubrik.

5.

Drücken Sie c für die Rückkehr zur vorheri­gen Seite.

Operator-Dienste

Einstellungen

>

WA P

Zugangseinstellung

>

Netz

(siehe Seite 43) vorge-

,

>

Homepage

, die Sie im

für die Aus-

WAP-Session beenden

Halten Sie die Taste 0 gedrückt, wenn Sie die
WAP-Session beenden möchten

Optionen

>

Beenden

und bestätigen Sie mit ,.

ODER

wählen Sie

Homepage

Die

Homepage

wird, wenn Sie im Ruhemodus das WAP aufrufen.
Meistens ist diese Option im Menü
bereits voreingestellt für den direkten

ist die erste Startseite, die angezeigt

WAP Dienste

92 WAP